1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
Anteriormente em Journeyman.

2
00:00:01,940 --> 00:00:05,960
Não consigo controlar quando vou, mas parece que consigo
volte ao presente quando eu terminar

3
00:00:05,960 --> 00:00:08,300
algum capítulo na vida das pessoas
que estou rastreando.

4
00:00:08,580 --> 00:00:10,620
Costumávamos nos dar melhor. Nós éramos
como irmãos.

5
00:00:10,940 --> 00:00:11,940
O que aconteceu?

6
00:00:12,020 --> 00:00:13,520
Não sei. Algo sobre uma garota.

7
00:00:14,000 --> 00:00:15,000
Cátia?

8
00:00:15,180 --> 00:00:16,180
Oh meu Deus.

9
00:00:16,800 --> 00:00:18,860
Onde você conseguiu tudo isso? É Dylan
McLean.

10
00:00:19,200 --> 00:00:20,198
Aonde você foi, Dan?

11
00:00:20,200 --> 00:00:21,780
Fiquei doente. Vertigem ou algo assim.

12
00:00:22,420 --> 00:00:25,380
O que diabos está acontecendo aqui? Jack,
isso é um assunto de família. Sim, e ele é

13
00:00:25,380 --> 00:00:26,600
irmão. Jack, temos um problema.

14
00:00:27,390 --> 00:00:31,690
E é sério e é pessoal. E
agora, só preciso que você confie em mim,

15
00:00:31,710 --> 00:00:33,330
ok? Katie, preciso ir embora!

16
00:00:33,870 --> 00:00:34,870
Kátia!

17
00:00:40,030 --> 00:00:41,290
Você é Dan Vassar? Sim.

18
00:00:41,830 --> 00:00:44,730
Sou Elliot Langley, de Lawrence
Livermore. Viajar no tempo é impossível.

19
00:00:45,230 --> 00:00:46,250
Não, apenas não foi comprovado.

20
00:01:17,320 --> 00:01:18,098
É seguro.

21
00:01:18,100 --> 00:01:19,100
Não, não é.

22
00:01:19,300 --> 00:01:20,500
Não, cale a boca.

23
00:01:22,320 --> 00:01:23,320
Miguel.

24
00:01:24,260 --> 00:01:25,380
Há muito combustível.

25
00:01:25,900 --> 00:01:27,860
Miguel. Se você está com medo, então vá embora.

26
00:01:29,400 --> 00:01:33,160
Sim, fuja, seu covarde. Você é
vai explodir o lugar todo.

27
00:01:33,440 --> 00:01:34,440
Ei, ei, ei.

28
00:01:36,500 --> 00:01:37,500
Ei.

29
00:01:37,700 --> 00:01:38,700
Ei.

30
00:01:39,000 --> 00:01:43,180
Saia de cima de mim. Preciso chamar meu pai.
Apenas me diga o que está acontecendo. Olha, ele

31
00:01:43,180 --> 00:01:44,840
nós em direção ao grunhido. Ele vai morrer.
Luís.

32
00:01:45,040 --> 00:01:46,260
Meu irmão. Mostre-me.

33
00:01:46,670 --> 00:01:48,170
Isso vai explodir minha cabeça.

34
00:01:48,590 --> 00:01:49,730
E se? Ele está lá em cima.

35
00:01:50,030 --> 00:01:50,768
E se?

36
00:01:50,770 --> 00:01:53,090
Ele conseguiu sobreviver com combustível de foguete. Foi um
experimentar.

37
00:01:56,470 --> 00:01:57,550
Ele não vai ouvir.

38
00:01:57,830 --> 00:01:59,770
Miguel. Boa viagem. Para quem você contou?

39
00:02:00,030 --> 00:02:03,770
A proporção padrão é de 50 gramas
pó por 40 milímetros de diâmetro.

40
00:02:04,130 --> 00:02:04,809
Fique aí.

41
00:02:04,810 --> 00:02:07,050
Mas ele está usando 250 gramas.

42
00:02:07,290 --> 00:02:10,949
Você está usando 250 gramas, Michael. Eu sei.
Cale-se. É como no espaço

43
00:02:10,949 --> 00:02:13,170
transporte. Eles não sabem o que aconteceu
no ônibus espacial.

44
00:02:14,890 --> 00:02:18,670
Essa coisa é... É seguro. Não, é
não! Com uma compressão de impulso inadequada

45
00:02:18,670 --> 00:02:19,850
proporção... Você não é nenhum agachamento!

46
00:02:20,050 --> 00:02:23,050
Vai explodir, não subir! Afaste-se de
aí, Miguel! Qual o seu nome? Pouco

47
00:02:23,050 --> 00:02:24,330
irmão, volte! Vai explodir!

48
00:03:17,100 --> 00:03:18,240
Não se preocupe, mãe. Sou eu.

49
00:03:18,600 --> 00:03:19,600
Ah, você me assustou.

50
00:03:21,080 --> 00:03:22,120
O que você tem aí, querido?

51
00:03:22,400 --> 00:03:25,020
Eu estava procurando minha sacola de doces. Huh? E
você encontrou isso?

52
00:03:25,280 --> 00:03:26,119
Onde está o papai?

53
00:03:26,120 --> 00:03:27,120
Ele saiu.

54
00:03:28,420 --> 00:03:29,800
Isso significa que somos ricos?

55
00:03:30,280 --> 00:03:31,520
Ah, não exatamente.

56
00:03:31,740 --> 00:03:32,740
Não é real.

57
00:03:32,820 --> 00:03:34,660
Não é real? Não, é como dinheiro fictício.

58
00:03:34,860 --> 00:03:36,080
Posso brincar com isso? Não.

59
00:03:36,320 --> 00:03:39,640
Não, quero dizer... Travessuras ou travessuras, mãe.

60
00:03:39,840 --> 00:03:43,400
Sim, ótimo. Vamos buscá-los. eu conheço um
truque que papai pode fazer para assustar as pessoas. Oh,

61
00:03:43,400 --> 00:03:44,179
sim? O que é isso?

62
00:03:44,180 --> 00:03:45,079
Eles são invisíveis.

63
00:03:45,080 --> 00:03:46,080
Mel?

64
00:03:47,060 --> 00:03:49,100
Ouça, esse é o nosso segredinho, certo?

65
00:03:49,640 --> 00:03:50,980
Ok, assim como o dinheiro.

66
00:03:52,240 --> 00:03:54,740
Lembre-se, não é educado falar sobre
dinheiro.

67
00:03:55,740 --> 00:03:56,740
Ah, Deus.

68
00:03:58,720 --> 00:04:00,100
Tire a rua, certo?

69
00:04:00,380 --> 00:04:01,380
Entre.

70
00:04:01,720 --> 00:04:02,760
Quase tome cuidado.

71
00:04:03,940 --> 00:04:05,220
Desesperado, espere aí.

72
00:04:06,020 --> 00:04:07,200
Não posso ser muito cuidadoso.

73
00:04:07,740 --> 00:04:10,260
O que você está? Oh, olhe, um palhaço.

74
00:04:11,140 --> 00:04:12,920
Ok, se você quiser, certo?

75
00:04:14,410 --> 00:04:15,830
Quero levar um para casa comigo.

76
00:04:16,230 --> 00:04:17,390
Você pode pegar este.

77
00:04:18,029 --> 00:04:18,909
Eu estou brincando.

78
00:04:18,910 --> 00:04:19,889
Onde está Dan?

79
00:04:19,890 --> 00:04:23,130
Oh, ele saiu para pegar o microfone. Ele estará
de volta em um minuto. Tchau, pessoal. Feliz

80
00:04:23,130 --> 00:04:24,130
Dia das Bruxas.

81
00:04:24,990 --> 00:04:28,990
Ei, Jack, Teresa, vocês deveriam
provavelmente vá em frente e leve Zach. Ele é

82
00:04:28,990 --> 00:04:30,110
estava ansioso para ir. Oh sim.

83
00:04:31,410 --> 00:04:32,510
Como está a vertigem do Dan?

84
00:04:33,330 --> 00:04:34,830
Está chegando. Como está minha correspondência?

85
00:04:41,810 --> 00:04:42,810
Ei.

86
00:04:43,270 --> 00:04:44,270
Aí está.

87
00:04:44,300 --> 00:04:46,620
Ok, um de cada vez. Ok, não mais do que
dois.

88
00:04:46,840 --> 00:04:47,880
Gunk, são três.

89
00:04:48,140 --> 00:04:49,700
Eu não sou. É uma gosma em atropelamentos.

90
00:04:50,960 --> 00:04:52,520
Talvez devêssemos levar Zach.

91
00:04:53,260 --> 00:04:54,480
Não sem mim. Ei.

92
00:04:54,860 --> 00:04:56,120
Oi, Tereza, muito legal.

93
00:04:56,380 --> 00:04:57,380
Obrigado.

94
00:04:57,480 --> 00:05:01,580
Você está pronto? Sim. OK.

95
00:05:02,360 --> 00:05:06,280
E, ah, Woody? Oh sim. Ei, eu vou pegar
isso. Ah, espere, espere. O que? Tenho um pedaço

96
00:05:06,280 --> 00:05:06,939
de vidro.

97
00:05:06,940 --> 00:05:07,940
Huh?

98
00:05:08,360 --> 00:05:09,360
Não queira se cortar.

99
00:05:11,000 --> 00:05:12,520
Obrigado. Chegando!

100
00:05:19,760 --> 00:05:23,580
Eu salvei a vida desse garoto, Michael, então estou
provavelmente irei encontrá-lo novamente. Quando eu

101
00:05:23,580 --> 00:05:24,820
fazer, quero estar preparado.

102
00:05:25,120 --> 00:05:26,680
Com o dinheiro do resgate de Dylan McLean?

103
00:05:26,900 --> 00:05:27,799
Essa é a ideia.

104
00:05:27,800 --> 00:05:31,240
Então você não pode gastá-lo aqui porque é
marcado. Sim, rastreável. É do

105
00:05:31,240 --> 00:05:34,660
passado, então precisa ser gasto lá.
Bem, não é mais provável que sejam

106
00:05:34,660 --> 00:05:35,539
isso lá atrás?

107
00:05:35,540 --> 00:05:38,060
Eu não fico por aqui tempo suficiente para encontrar
fora.

108
00:05:38,660 --> 00:05:41,060
Você está um pouco abaulado, querido. Você
pode querer perder mil.

109
00:05:41,380 --> 00:05:42,380
Sim? OK.

110
00:05:43,800 --> 00:05:45,960
Ei, hum, aqueles caras ligaram de volta sobre
o telhado.

111
00:05:46,410 --> 00:05:47,209
Sim, e?

112
00:05:47,210 --> 00:05:49,170
A estimativa deles foi tão alta quanto a
de outro cara.

113
00:05:50,410 --> 00:05:51,470
O que você está dizendo?

114
00:05:51,810 --> 00:05:52,810
Não sei.

115
00:05:53,590 --> 00:05:56,890
Você está sugerindo que usemos isso
dinheiro para pagar o telhado?

116
00:05:57,230 --> 00:06:00,730
Não, eu... não sei, só estou tendo
uma discussão.

117
00:06:00,950 --> 00:06:04,630
Mas é por isso que odeio tê-lo aqui,
porque quando é... Você fica tentado a

118
00:06:04,630 --> 00:06:08,650
gaste. Isso e as pessoas poderiam encontrar.
Como meninos de sete anos que não são

119
00:06:08,650 --> 00:06:09,690
muito bom em guardar segredos.

120
00:06:10,010 --> 00:06:13,150
Ele não deveria precisar guardar segredos.
É por isso que estou me livrando dele no

121
00:06:14,030 --> 00:06:15,350
Podemos escondê-lo no sótão?

122
00:06:15,950 --> 00:06:19,410
Onde as crianças não conseguem encontrar. Quando eu chegar
casa. Onde você está indo? eu tenho um

123
00:06:19,830 --> 00:06:20,830
Você está legal.

124
00:06:21,110 --> 00:06:22,930
Quem é ele? Ah, muito engraçado.

125
00:06:30,150 --> 00:06:31,510
Eu não disse a ele que era você.

126
00:06:32,750 --> 00:06:33,910
Por que? Ele vai ficar bravo.

127
00:06:34,930 --> 00:06:37,750
Sim, ele é o cara ciumento. Ele odeia
compartilhe comigo.

128
00:06:40,910 --> 00:06:42,910
Não, minha volta ao trabalho o ameaça.

129
00:06:43,669 --> 00:06:45,570
Oh, Dan parece mais evoluído do que isso.

130
00:06:46,250 --> 00:06:50,490
Não, não é isso. É só, você sabe,
houve demissões no jornal.

131
00:06:50,810 --> 00:06:52,590
Então? Então haverá mais?

132
00:06:54,830 --> 00:06:55,830
Ele está seguro.

133
00:06:56,430 --> 00:06:57,430
Por agora.

134
00:06:57,730 --> 00:06:58,730
Enquanto eu estiver por perto.

135
00:07:00,990 --> 00:07:02,290
Então você quer voltar para a TV?

136
00:07:02,990 --> 00:07:04,090
Estou pensando nisso, sim.

137
00:07:04,610 --> 00:07:08,670
OK. Sim. E você conhece Grant Hauser em
KRYL, certo? Sim. Eu posso dar a ele um

138
00:07:08,670 --> 00:07:10,950
ligue. Mas, cara, se eles não se lembram
você.

139
00:07:12,090 --> 00:07:15,490
Vassar? Sim. Vamos, deixe-me atender.
Não, seu jornal não pode pagar. Há

140
00:07:15,490 --> 00:07:16,970
um problema com seu cartão.

141
00:07:17,270 --> 00:07:21,830
Realmente? Como posso? Não vai
através. Parece que estou entendendo isso.

142
00:07:21,930 --> 00:07:22,930
Hugo.

143
00:07:23,230 --> 00:07:28,410
Katie, fale com Dan.

144
00:07:29,590 --> 00:07:31,030
Vocês não deveriam guardar segredos.

145
00:07:31,910 --> 00:07:33,110
Não, contarei a ele esta noite.

146
00:07:35,560 --> 00:07:40,200
Um vizinho o viu explodir um foguete de brinquedo
em 86. Eu tenho um primeiro e um último

147
00:07:40,200 --> 00:07:44,240
nome, mas não muito mais. Ok, Miguel
Kowalczuk escreveu uma carta ao editor.

148
00:07:44,360 --> 00:07:46,740
Os preços do gás sobem, culpa o grande petróleo
empresas.

149
00:07:47,020 --> 00:07:49,200
Saindo em apuros. Sim, isso foi um
perene.

150
00:07:50,160 --> 00:07:51,780
Ok, aqui está o garoto de quem me lembro.

151
00:07:52,060 --> 00:07:56,920
Michael Kowalczuk, 17 anos, rouba um carro,
lidera a polícia em uma viagem de três horas

152
00:07:56,920 --> 00:08:00,220
perseguição. Isso foi em 89. Eu escrevi como
uma peça de interesse humano.

153
00:08:00,800 --> 00:08:03,420
E seu pai era um imigrante, dono
sua própria garagem.

154
00:08:03,640 --> 00:08:04,960
Ele costumava bater nas crianças.

155
00:08:05,220 --> 00:08:05,899
Velha escola.

156
00:08:05,900 --> 00:08:07,900
Sim, pena que a Sibéria não estava disponível.

157
00:08:08,740 --> 00:08:14,040
O juiz deu ao garoto três anos no reformatório,
mas considerando seu velho, eu acho

158
00:08:14,040 --> 00:08:15,340
aquela prisão teria sido melhor
acordo.

159
00:08:17,600 --> 00:08:18,600
Algo mais?

160
00:08:18,840 --> 00:08:22,020
Eu nunca fiz um acompanhamento, mas você pode
quero verificar a Correcional da Califórnia.

161
00:08:22,040 --> 00:08:23,140
Perfil de reincidente?

162
00:08:23,400 --> 00:08:26,970
Sim. Então, você tinha outra coisa, uma carta
combinação?

163
00:08:27,430 --> 00:08:31,510
Sim, um G, F, N, G e um O. O O tem um
linha diagonal através dele.

164
00:08:31,730 --> 00:08:34,250
Não, nada sobre isso. Poderia ser uma gangue
etiqueta.

165
00:08:34,770 --> 00:08:38,610
Talvez você pudesse falar com uma fonte de rua,
alguém que conhece gangues. Eu farei isso.

166
00:08:42,330 --> 00:08:43,429
Ei, pergunta.

167
00:08:43,630 --> 00:08:46,770
Claro. Elliot Langley passou por último
semana, o cientista?

168
00:08:47,690 --> 00:08:48,690
Sim, por quê?

169
00:08:48,750 --> 00:08:49,750
O que ele queria?

170
00:08:50,510 --> 00:08:51,510
Por que você quer saber?

171
00:08:52,770 --> 00:08:53,890
Tudo bem, ele estava...

172
00:08:54,200 --> 00:08:55,260
Ajudando-me com meu livro.

173
00:08:55,900 --> 00:09:00,160
Ah, então agora você está trabalhando em seu livro,
por minha conta? Ele apareceu sem avisar.

174
00:09:00,160 --> 00:09:01,180
Ele ficou por dez minutos.

175
00:09:03,380 --> 00:09:06,180
Você conhece Elliot Lang? Eu sabia que ele estava
um cientista.

176
00:09:06,440 --> 00:09:07,800
Tive algumas ideias estranhas.

177
00:09:09,140 --> 00:09:12,800
E ele trabalhou no Thern Tippett
antes de ir para Livermore.

178
00:09:13,640 --> 00:09:17,860
Seu livro não será sobre
aquele bombardeiro em série há alguns anos

179
00:09:17,920 --> 00:09:18,920
é isso? Bombardeiro em série?

180
00:09:20,380 --> 00:09:21,380
Deixa para lá.

181
00:09:21,780 --> 00:09:26,180
Ei! Talvez entre os capítulos do seu
livro, uma notícia para o jornal.

182
00:09:26,520 --> 00:09:30,260
Uh, que tal uma história de amadurecimento? UM
ladrão de carros tenta mudar sua vida

183
00:09:30,260 --> 00:09:31,840
ao redor. Parece incrivelmente monótono.

184
00:09:32,220 --> 00:09:34,400
Eu não disse que terminou bem. Bom.

185
00:09:42,940 --> 00:09:43,940
Ei, aqui.

186
00:09:44,320 --> 00:09:45,440
Corra, corra, corra!

187
00:09:46,040 --> 00:09:48,380
Ei, ei, ei, ei, recue! Eu tenho um
faca!

188
00:09:48,660 --> 00:09:49,660
Oh sim?

189
00:09:50,620 --> 00:09:51,640
Eu deveria esquecer suas chaves?

190
00:09:52,240 --> 00:09:55,240
Eu disse que isso era uma ideia estúpida.
Você é um péssimo vigia. eu não queria

191
00:09:55,240 --> 00:09:56,940
vigia. eu não queria fazer nada
isso.

192
00:10:00,080 --> 00:10:01,079
Ele é aquele cara.

193
00:10:01,080 --> 00:10:02,520
Ele salvou você quando o foguete explodiu.

194
00:10:02,720 --> 00:10:03,840
Eu moro por aqui. Vamos.

195
00:10:04,220 --> 00:10:05,240
Vamos levar você para casa. Não!

196
00:10:05,660 --> 00:10:07,340
Não! Meu pai vai matá-lo, por favor.

197
00:10:08,280 --> 00:10:09,400
Ele diz que Michael é inútil.

198
00:10:09,700 --> 00:10:10,840
Ele não perguntou, Motormouth.

199
00:10:11,440 --> 00:10:13,240
Ele diz que você não pode criar um adolescente em
América.

200
00:10:13,660 --> 00:10:15,420
Ele nos levaria de volta para a Ucrânia se
ele poderia.

201
00:10:15,860 --> 00:10:18,140
Exceto que os comunistas serão
lá para sempre.

202
00:10:18,520 --> 00:10:19,540
Não aposte o proprietário.

203
00:10:19,800 --> 00:10:20,800
Escute-me.

204
00:10:21,330 --> 00:10:22,710
Algo me diz que seu pai está errado.

205
00:10:24,090 --> 00:10:25,470
Você não é inútil.

206
00:10:27,110 --> 00:10:28,550
Tem que haver algo que você seja bom
em.

207
00:10:29,550 --> 00:10:30,550
Carros.

208
00:10:32,130 --> 00:10:33,150
Consertá-los ou roubá-los?

209
00:10:34,670 --> 00:10:36,890
Há um Chevy 69 que um cara está se preparando
para vender.

210
00:10:37,510 --> 00:10:38,630
Meu pai não consegue consertar isso.

211
00:10:38,890 --> 00:10:39,890
Mas Mike pode.

212
00:10:40,310 --> 00:10:42,650
Mike é muito bom. Cale-se! É um
Camarão.

213
00:10:42,990 --> 00:10:43,909
Bege seixo.

214
00:10:43,910 --> 00:10:46,030
Então, quanto? O cara diz que vai vender
por 200 dólares.

215
00:10:46,270 --> 00:10:47,330
Sim? Compre para mim.

216
00:10:47,650 --> 00:10:49,130
Uau! Aqui estão mais 300.

217
00:10:49,810 --> 00:10:50,810
Pegue de volta.

218
00:10:50,880 --> 00:10:54,340
cereja em um ano se você for tão bom quanto ele
diz que vou te pagar três mil por isso

219
00:10:54,340 --> 00:10:59,840
se não ou se você não me ver de novo o que
bem, você pode mantê-lo

220
00:10:59,840 --> 00:11:06,180
quem é você, é melhor você sair
aqui

221
00:11:26,480 --> 00:11:27,480
O que você está fazendo?

222
00:11:27,660 --> 00:11:28,780
É do meu irmão.

223
00:11:30,060 --> 00:11:31,060
Realmente?

224
00:11:31,420 --> 00:11:32,600
Maçã doce vermelha.

225
00:11:33,240 --> 00:11:35,940
Tem aquele detector de radar que ele tentou
esconda-se sob o painel.

226
00:11:37,500 --> 00:11:39,140
Você se lembra disso?

227
00:11:40,100 --> 00:11:42,360
Ele ainda é o dono. O que, daqui a 20 anos
agora?

228
00:11:44,420 --> 00:11:45,620
Este é meu antigo bairro.

229
00:11:47,200 --> 00:11:48,220
Eu cresci aqui.

230
00:11:50,320 --> 00:11:51,780
Parece que você está fora do curso.

231
00:11:52,220 --> 00:11:53,220
Por que?

232
00:11:53,980 --> 00:11:54,980
Porque estou aqui.

233
00:11:55,729 --> 00:11:57,090
O que está fazendo isso, Lívia?

234
00:11:58,090 --> 00:11:59,090
Não sei.

235
00:11:59,730 --> 00:12:02,950
Eu simplesmente vou em frente agora e tento me adaptar.

236
00:12:03,410 --> 00:12:05,150
Bem, eu quero saber. Eu quero respostas.

237
00:12:06,950 --> 00:12:08,510
Como você está coletando coisas?

238
00:12:08,870 --> 00:12:10,570
Consegui um trabalho sólido a partir de 95.

239
00:12:11,030 --> 00:12:12,450
Ainda trabalhando em identidades antigas.

240
00:12:12,730 --> 00:12:14,170
E quanto à moeda relevante?

241
00:12:14,490 --> 00:12:16,250
Isso não é um problema.

242
00:12:17,430 --> 00:12:18,430
Vamos.

243
00:12:19,230 --> 00:12:20,230
Vamos.

244
00:12:21,870 --> 00:12:23,070
Espere. Vamos, Danny.

245
00:12:23,950 --> 00:12:24,909
É isso?

246
00:12:24,910 --> 00:12:25,910
Sim, meu irmão.

247
00:12:28,330 --> 00:12:29,430
Vamos, Danny.

248
00:12:31,290 --> 00:12:33,590
Isso é... Oh, meu Deus.

249
00:12:34,830 --> 00:12:35,830
É você.

250
00:12:41,590 --> 00:12:43,110
Entre no carro, Danny.

251
00:12:43,570 --> 00:12:46,190
Estúpido estar fora tão tarde. Mamãe
preocupado.

252
00:12:46,450 --> 00:12:50,170
E daí? Não seja tão... Ela
não deveria ter vendido a câmera do papai. Isso é

253
00:12:50,170 --> 00:12:51,170
tem incomodado você?

254
00:12:52,130 --> 00:12:53,310
O que você está olhando?

255
00:12:53,580 --> 00:12:55,060
Isso foi um problema? Vamos.

256
00:12:56,180 --> 00:12:58,020
Você tinha que ser um super policial, sempre.

257
00:12:58,500 --> 00:13:00,300
É assim que você quer passar o resto
da sua vida?

258
00:13:00,780 --> 00:13:02,520
Jogando Donkey Kong ou Frogger?

259
00:13:03,160 --> 00:13:04,160
Exterminador do Futuro.

260
00:13:05,900 --> 00:13:06,900
Dan. O que?

261
00:13:07,840 --> 00:13:09,520
Ele não vai voltar, ok?

262
00:13:12,360 --> 00:13:13,360
Papai não vai voltar para casa.

263
00:13:16,160 --> 00:13:17,160
Vamos.

264
00:13:18,220 --> 00:13:19,280
Eu quero ir para casa.

265
00:13:23,400 --> 00:13:24,400
Posso dirigir?

266
00:13:25,000 --> 00:13:26,000
O que você acha?

267
00:13:32,900 --> 00:13:34,560
Nunca me deixe dirigir.

268
00:13:45,740 --> 00:13:46,960
Dan? Sim.

269
00:13:47,360 --> 00:13:49,140
Ei, temos um pequeno problema.

270
00:13:49,900 --> 00:13:50,599
O que está errado?

271
00:13:50,600 --> 00:13:53,780
Eles suspenderam nossos cartões de crédito. eu
quer dizer, eu liguei e está tudo esclarecido,

272
00:13:53,820 --> 00:13:54,619
mas... O que aconteceu?

273
00:13:54,620 --> 00:13:58,520
O SFPD pediu para examinar todos os nossos recentes
transações. Eles estão procurando por dinheiro

274
00:13:58,520 --> 00:13:59,540
retiradas. Mas por que?

275
00:14:00,880 --> 00:14:01,880
Não é óbvio?

276
00:14:02,720 --> 00:14:03,880
Jack está rastreando nosso dinheiro.

277
00:14:09,940 --> 00:14:10,940
Ei, Jack?

278
00:14:13,550 --> 00:14:16,310
Então, o que você pensa que está fazendo? eu
tive que fazer essa coisa funcionar novamente, mas

279
00:14:16,310 --> 00:14:18,750
eles pararam de fazer o cano de ignição.
Eu te disse que um cara poderia cobrar de você

280
00:14:18,750 --> 00:14:20,490
500 dólares por isso no eBay. O que você está
fazendo?

281
00:14:21,470 --> 00:14:22,490
Colocando um buraco em nossas cartas?

282
00:14:23,190 --> 00:14:25,610
Eu não. Esse era o banco. Eu acabei de
fez algumas perguntas. Você sabe, se eles

283
00:14:25,610 --> 00:14:27,330
um pouco nervoso... De quantas maneiras
temos que dizer isso?

284
00:14:27,990 --> 00:14:31,490
Eu vejo isso. A fuga, a mentira.
Você acha que isso lhe dá o direito?

285
00:14:31,490 --> 00:14:34,530
Eu entendo a verdade, estou fazendo perguntas.
Antes que alguém o faça, você é um policial.

286
00:14:34,590 --> 00:14:35,590
Você pode, Jack?

287
00:14:35,690 --> 00:14:38,010
Mesmo quando se trata de sua própria família. EU
veja o que isso está fazendo com Katie.

288
00:14:39,150 --> 00:14:41,190
Não fale sobre Katie. Ela é minha
esposa.

289
00:14:43,660 --> 00:14:46,380
Vocês dizem que estão passando por alguns
uma espécie de crise familiar. Eu deveria

290
00:14:46,380 --> 00:14:47,299
confiar em você?

291
00:14:47,300 --> 00:14:48,740
Bem, você não me deu nenhuma razão para isso.

292
00:14:49,120 --> 00:14:50,920
Quando estiver pronto para falar sobre isso, eu
vontade.

293
00:14:52,160 --> 00:14:53,300
Mas não estou pronto para isso.

294
00:14:53,740 --> 00:14:56,340
E Jack, você não está pronto para ouvir isso.

295
00:14:58,540 --> 00:15:01,220
Então conversei com Jack. Eu disse a ele para voltar
desligado.

296
00:15:01,460 --> 00:15:05,180
E isso vai dar certo? A coisa do carro
é temporário. Depois que ele descobrir

297
00:15:05,180 --> 00:15:08,600
não há nada de errado com isso... Ele
não vou recuar, Dan. Eu o conheço.

298
00:15:08,840 --> 00:15:12,740
Estou bem em manter Jack à distância. eu
prefiro... Ele está preocupado.

299
00:15:13,640 --> 00:15:16,200
Quero dizer, de muitas maneiras, ele é
justificado.

300
00:15:16,760 --> 00:15:18,600
Não que eu esteja do lado dele. Eu não sou.

301
00:15:21,020 --> 00:15:23,360
Querida, há mais uma coisa que nós
provavelmente deveria falar sobre.

302
00:15:23,760 --> 00:15:24,760
Podemos esperar.

303
00:15:25,200 --> 00:15:26,200
Precisamos conversar.

304
00:15:27,340 --> 00:15:28,560
Ok, eu te ligo de volta, certo?

305
00:15:29,380 --> 00:15:30,540
No meu escritório, agora?

306
00:15:33,060 --> 00:15:35,280
Nancy Thread, você está perguntando sobre
algumas iniciais.

307
00:15:35,880 --> 00:15:38,040
Sim. Quer me dizer quem é sua fonte
sobre isso?

308
00:15:38,440 --> 00:15:39,440
Ainda não.

309
00:15:40,580 --> 00:15:42,460
Houve aquele pacote-bomba.

310
00:15:43,250 --> 00:15:47,090
Matou um engenheiro químico e um
assistente de pesquisa há cerca de sete anos

311
00:15:47,090 --> 00:15:48,390
Yitbe Petro Company.

312
00:15:48,610 --> 00:15:50,450
Esta é uma informação privilegiada, você
entender.

313
00:15:51,070 --> 00:15:52,910
A polícia nos disse para não mostrar a ninguém.

314
00:15:53,390 --> 00:15:58,170
Cerca de uma semana antes de acontecer, tivemos
uma carta, um manifesto, culpando o

315
00:15:58,170 --> 00:16:01,110
indústria petroquímica para tudo
errado com o mundo.

316
00:16:01,510 --> 00:16:06,310
O escritor exigiu que o imprimíssemos em
a primeira página ou então. E você não

317
00:16:06,310 --> 00:16:10,010
imprima. Dan, se imprimíssemos todos
carta ameaçadora que recebemos, essa foi a

318
00:16:10,010 --> 00:16:12,230
em uma onda de bombardeios. Cara nunca foi
pego.

319
00:16:12,680 --> 00:16:15,760
Ele até ameaçou seu amigo, Elliot
Langley, quando ele estava em Thern Tippett.

320
00:16:17,720 --> 00:16:19,800
Liberdade global agora, grupo zero.

321
00:16:25,280 --> 00:16:26,199
Obrigado, Hugo.

322
00:16:26,200 --> 00:16:28,000
Será este um outro beco sem saída
história?

323
00:16:29,400 --> 00:16:34,380
O que você quer dizer? Quero dizer, o último
tempo... Você disse que tinha uma pista sobre Dylan

324
00:16:34,380 --> 00:16:38,560
McLean e o que aconteceu com seu desaparecimento
cem mil. Um buraco seco, é como você

325
00:16:38,560 --> 00:16:39,209
coloque.

326
00:16:39,210 --> 00:16:42,450
Agora você está me dizendo que conseguiu isso
identidade do cara. Bem, não posso ter certeza.

327
00:16:42,450 --> 00:16:43,450
tenha certeza.

328
00:16:44,230 --> 00:16:45,230
Eu entendi.

329
00:16:45,770 --> 00:16:47,090
Posso pegar isso? Sim.

330
00:16:47,930 --> 00:16:49,210
Apenas não perca isso de vista.

331
00:16:49,830 --> 00:16:50,830
E Dan?

332
00:16:50,950 --> 00:16:54,830
Sim? Amanhã a esta hora, eu quero ouvir
você tem uma história que dá certo.

333
00:16:55,090 --> 00:16:56,090
Certo.

334
00:17:19,280 --> 00:17:21,000
Você precisa encontrar Michael Kowalczyk?

335
00:17:21,599 --> 00:17:22,800
Tenho um número de telefone atual.

336
00:17:35,160 --> 00:17:38,400
Com licença, estou procurando Dan Vassar.
A mesa dele está bem ali.

337
00:17:41,640 --> 00:17:48,600
Tudo bem, obrigado.

338
00:17:48,970 --> 00:17:49,970
Michael Kowalczyk?

339
00:17:51,610 --> 00:17:53,090
Obrigado por vir. Ei.

340
00:17:53,750 --> 00:17:55,650
Queria agradecer pessoalmente.

341
00:17:56,190 --> 00:17:57,590
E mostrar-lhe o Camaro.

342
00:17:58,290 --> 00:17:59,750
Ainda tenho. Isso é ótimo.

343
00:17:59,950 --> 00:18:01,070
Desça e dê uma olhada.

344
00:18:02,450 --> 00:18:04,350
Você parece o mesmo.

345
00:18:05,030 --> 00:18:06,030
Vida limpa.

346
00:18:06,130 --> 00:18:07,130
O que?

347
00:18:08,250 --> 00:18:09,770
Então, seu irmão.

348
00:18:10,590 --> 00:18:13,930
Já o encontrei duas vezes, e
nas duas vezes ele está fugindo para algum lugar.

349
00:18:13,930 --> 00:18:15,030
explicação. E quanto a isso?

350
00:18:15,890 --> 00:18:18,070
Bem, nada. Eu não pretendo fazer um
grande coisa.

351
00:18:18,890 --> 00:18:21,090
no pronto-socorro quando vemos um cara assim.
Como o que?

352
00:18:23,050 --> 00:18:24,050
Você sabe, nervoso.

353
00:18:26,030 --> 00:18:28,890
Não lhe darei uma resposta direta. Não posso
olhar você nos olhos. Você não precisa

354
00:18:28,890 --> 00:18:31,310
diga-me o que há de errado com Dan. Eu tenho um
muito boa ideia. Eu não queria...

355
00:18:31,310 --> 00:18:35,810
Sim.

356
00:18:38,670 --> 00:18:39,670
Então é isso.

357
00:18:41,010 --> 00:18:42,010
OK. Obrigado.

358
00:18:46,220 --> 00:18:48,820
Olha, se você precisa lidar com isso...
Sim, eu realmente deveria. É só isso

359
00:18:48,820 --> 00:18:49,799
coisa com meu irmão.

360
00:18:49,800 --> 00:18:50,800
Tudo bem.

361
00:18:52,020 --> 00:18:55,840
Jack, isso é algo entre você e
Dan... Não se preocupe com isso. Eu não sou.

362
00:18:56,160 --> 00:18:57,200
Só estou pensando.

363
00:18:58,560 --> 00:19:03,020
Isso é coisa entre você e ele, ou é
essa coisa entre você e a esposa dele?

364
00:19:04,280 --> 00:19:05,280
Cátia?

365
00:19:05,660 --> 00:19:06,840
É apenas algo que notei.

366
00:19:10,000 --> 00:19:11,880
Uma garota tem que perguntar.

367
00:19:12,280 --> 00:19:13,280
Te ligo mais tarde.

368
00:19:17,770 --> 00:19:18,770
Não sei o que mais posso lhe dizer.

369
00:19:19,570 --> 00:19:21,510
Papai morreu alguns meses depois que te vi.

370
00:19:21,770 --> 00:19:23,030
Eu tive que assumir o negócio.

371
00:19:23,310 --> 00:19:26,010
Então você ainda está... Sim, mantendo o
família.

372
00:19:26,630 --> 00:19:29,670
Se você tivesse me contado naquela época, eu
acabar administrando uma garagem.

373
00:19:29,910 --> 00:19:31,970
As coisas não aconteceram do jeito que você
planejado.

374
00:19:33,630 --> 00:19:34,630
Sim, eu acho.

375
00:19:35,350 --> 00:19:37,950
Michael, você culpa alguém?

376
00:19:39,730 --> 00:19:40,730
Culpa?

377
00:19:40,990 --> 00:19:43,950
Sua vida não foi como você queria.

378
00:19:44,400 --> 00:19:47,600
Isso pode deixar você com raiva. Você poderia
acha que quer se vingar de alguém.

379
00:19:47,960 --> 00:19:49,140
Eu não disse que estava com raiva.

380
00:19:53,560 --> 00:19:54,560
Minha esposa.

381
00:19:54,720 --> 00:19:56,000
Casado? Sim.

382
00:19:56,360 --> 00:19:58,300
Temos dois pequeninos, Lynette e
Greg.

383
00:19:59,860 --> 00:20:00,880
Quer ver as fotos deles?

384
00:20:01,160 --> 00:20:02,160
Claro.

385
00:20:05,240 --> 00:20:07,340
Então você diz que estava feliz?

386
00:20:14,830 --> 00:20:16,090
Foi difícil lá por um tempo.

387
00:20:17,230 --> 00:20:18,230
Ostentando uma família.

388
00:20:19,750 --> 00:20:20,750
E um irmão.

389
00:20:20,770 --> 00:20:21,770
Seu irmão, Estêvão?

390
00:20:22,210 --> 00:20:26,610
Sim. O que aconteceu com Estêvão? Olha, eu
já ocupou bastante do seu tempo. eu

391
00:20:26,610 --> 00:20:28,450
não entendi exatamente... O que aconteceu com
Estevão, Miguel?

392
00:20:36,810 --> 00:20:39,610
Ele... desenvolveu problemas.

393
00:20:41,170 --> 00:20:42,170
Emocionais.

394
00:20:44,200 --> 00:20:50,140
Quero dizer, ele era extremamente inteligente, você
sabe.

395
00:20:51,420 --> 00:20:55,180
Ele estava obtendo seu doutorado. em matemática
em Stanford.

396
00:20:58,100 --> 00:21:01,460
Ele simplesmente não conseguiu terminar o programa.
Onde ele está agora?

397
00:21:02,960 --> 00:21:04,160
Perdemos contato.

398
00:21:04,540 --> 00:21:06,280
Ele ainda me escreve às vezes.

399
00:21:08,600 --> 00:21:09,720
Cartas longas.

400
00:21:14,030 --> 00:21:15,230
As coisas malucas neles.

401
00:21:19,410 --> 00:21:21,130
Por que você quis falar comigo?

402
00:21:21,390 --> 00:21:23,250
O que é GFNG0, Michael?

403
00:21:27,730 --> 00:21:28,790
É uma coisa.

404
00:21:31,470 --> 00:21:32,990
Meu pai costumava nos ligar.

405
00:21:35,730 --> 00:21:37,090
Bom para nada, nada.

406
00:21:40,870 --> 00:21:41,870
Steve e ele...

407
00:21:43,500 --> 00:21:45,920
Ele costumava fazer uma abreviação de
isso como uma piada.

408
00:21:50,820 --> 00:21:51,940
Então você sabe onde ele mora?

409
00:21:52,220 --> 00:21:54,080
Não, como eu disse, perdemos contato.

410
00:21:56,520 --> 00:21:58,960
Olha, há algo que você não está
me contando? Há algo que você não é

411
00:21:58,960 --> 00:22:02,780
me dizendo, Michael. Você realmente não sabe
onde ele está ou o que aconteceu com ele?

412
00:22:03,040 --> 00:22:04,060
Acho que vou.

413
00:22:06,780 --> 00:22:08,160
Obrigado por ter vindo. Sim.

414
00:22:09,280 --> 00:22:10,820
Ouça, se você sabe de alguma coisa...

415
00:22:32,840 --> 00:22:35,020
Que dia é hoje? Não sei. Acabei de receber
aqui.

416
00:22:35,680 --> 00:22:36,860
Quer uma nova dica de viagem?

417
00:22:37,200 --> 00:22:38,460
Etiqueta de registro, 1965.

418
00:22:39,220 --> 00:22:40,740
Ah, sim? O garoto está no celular.

419
00:22:42,720 --> 00:22:44,560
Ok, então não é um sistema perfeito.

420
00:22:45,920 --> 00:22:49,540
Com licença, Michael Kowalczuk está por perto?
Ele está entregando um veículo.

421
00:22:49,740 --> 00:22:50,740
Você precisa de alguma coisa?

422
00:22:51,300 --> 00:22:52,300
Sim, a hora.

423
00:22:53,340 --> 00:22:54,520
5K. E a data?

424
00:22:55,460 --> 00:22:58,120
12 de abril. Sim, dia 12, eu acho.

425
00:22:58,340 --> 00:22:59,340
2000?

426
00:22:59,360 --> 00:23:00,360
Sim.

427
00:23:03,200 --> 00:23:06,720
Duas pessoas vão morrer por causa de uma correspondência
bomba em cerca de 30 minutos. Você sabe

428
00:23:06,720 --> 00:23:07,359
quem fez isso?

429
00:23:07,360 --> 00:23:09,780
Irmão de Michael Kowalczyk. Eu acho que ele
sabe onde ele está.

430
00:23:10,020 --> 00:23:11,580
Você sabe para onde essa bomba vai
explodir?

431
00:23:11,780 --> 00:23:15,120
Na Baía Leste. Eu preciso ligar para o
polícia. Ei, você chama a polícia sobre um

432
00:23:15,120 --> 00:23:17,820
ameaça de bomba. Eles rastrearão esse número
e começar a fazer perguntas, e então

433
00:23:17,820 --> 00:23:18,820
tudo se desfaz, Dan.

434
00:23:18,880 --> 00:23:19,880
Então preciso de um carro.

435
00:23:19,960 --> 00:23:23,780
Bem, quem vai te levar? Isso é
OK. Tudo bem. Eu sei onde posso

436
00:23:23,780 --> 00:23:24,780
um.

437
00:23:26,800 --> 00:23:29,560
Espere, eu sei onde estamos. Você vai
roubar o carro de Jack?

438
00:23:29,800 --> 00:23:31,020
Ele ainda está morando onde eu acho que ele está
vivendo.

439
00:23:32,840 --> 00:23:33,840
E lá está ela.

440
00:23:34,060 --> 00:23:36,040
Ele cuidou dela como se fosse dele
bebê.

441
00:23:36,300 --> 00:23:38,080
Lembro que uma vez ele deixou um sobressalente aqui.

442
00:23:38,360 --> 00:23:39,540
Uma daquelas coisas magnéticas?

443
00:23:39,920 --> 00:23:43,640
Não sou burro para um policial. Estávamos todos burros
uma vez. Ele esperava que esta fosse a sua hora.

444
00:23:45,060 --> 00:23:46,060
Ele não está aqui.

445
00:23:46,400 --> 00:23:47,399
O que você está fazendo?

446
00:23:47,400 --> 00:23:49,940
Você sabe por que ainda uso grampo de cabelo?
Isso se chama estar preparado.

447
00:23:52,680 --> 00:23:54,140
Na verdade funciona.

448
00:23:56,040 --> 00:23:58,180
Você vai me dizer onde você
aprendeu isso? Não.

449
00:23:59,790 --> 00:24:02,770
Isso é algum tipo de fantasia adolescente para
você, não é? Não.

450
00:24:03,510 --> 00:24:04,510
Sim.

451
00:24:05,390 --> 00:24:06,750
Você sabe onde isso vai
acontecer?

452
00:24:07,530 --> 00:24:14,470
Sim. Os East Bay Petrol Labs fora do
880 em Emeryville em cerca de 15 minutos.

453
00:24:14,670 --> 00:24:15,670
Você sabe que nunca vai conseguir.

454
00:24:15,830 --> 00:24:19,250
Um carro vermelho brilhante que roubei de um
policial. Você pode dizer isso. Melhor ir para o

455
00:24:19,250 --> 00:24:20,250
limite de velocidade. Sim.

456
00:24:35,950 --> 00:24:36,950
Cynthia McNaughton?

457
00:24:37,830 --> 00:24:38,950
Cynthia McNaughton?

458
00:24:40,110 --> 00:24:41,110
Sim?

459
00:24:41,350 --> 00:24:42,350
Por favor, levante-se.

460
00:24:42,490 --> 00:24:43,830
Por favor, levante-se agora.

461
00:24:44,610 --> 00:24:47,130
Vocês têm que sair daqui, todos vocês.
Desculpe?

462
00:24:47,410 --> 00:24:49,430
Albert Voss, está tudo bem.

463
00:24:51,450 --> 00:24:54,050
Não me pergunte como eu sei, mas isso é um
bomba.

464
00:24:58,850 --> 00:25:02,650
Como você sabe disso?

465
00:25:02,870 --> 00:25:04,630
Eu ouvi alguém em um bar.

466
00:25:05,459 --> 00:25:06,459
Provavelmente uma esperança.

467
00:25:11,720 --> 00:25:13,840
A polícia vai querer falar com
você.

468
00:25:17,380 --> 00:25:18,580
Espere, onde você está indo?

469
00:25:22,720 --> 00:25:23,720
OK.

470
00:25:24,740 --> 00:25:28,220
Katie Barron -Bather, fita de audição para
KRYL, Canal 6 Notícias.

471
00:25:30,400 --> 00:25:32,120
Deveria ser Katie Barron? Oi.

472
00:25:32,590 --> 00:25:36,570
Você pode se lembrar de mim como Katie Barron,
repórter de... Enfim,

473
00:25:37,450 --> 00:25:41,990
então é aqui que eu conto um pouco
sobre quem eu sou e o que fiz.

474
00:25:42,270 --> 00:25:45,450
Ganhei um Emmy local por cobrir City
Salão.

475
00:25:46,330 --> 00:25:48,490
Meu marido é um viajante do tempo, mas eu
não posso contar a ninguém.

476
00:25:50,130 --> 00:25:51,130
Ok, corte.

477
00:25:52,370 --> 00:25:53,370
Apague isso.

478
00:25:54,770 --> 00:25:55,790
Sim, a porta estava aberta.

479
00:25:56,090 --> 00:25:57,090
Há quanto tempo você está lá?

480
00:25:57,430 --> 00:25:58,430
Dan não está no trabalho.

481
00:25:58,730 --> 00:26:01,750
Ele não está aqui. Onde ele está? O que você
dois... Tivemos um dia ruim hoje. Você é

482
00:26:01,750 --> 00:26:03,450
vai me dizer que você não sabe? EU
não. Não minta para mim.

483
00:26:03,770 --> 00:26:05,150
Ele está praticando seus velhos truques. Você sabe.

484
00:26:05,370 --> 00:26:06,370
Eu sei isso.

485
00:26:07,470 --> 00:26:08,470
Ele não é.

486
00:26:08,490 --> 00:26:10,710
Jack, ele não pode simplesmente entrar aqui. Então você
diga-me se ele está gastando o dinheiro que ele

487
00:26:10,710 --> 00:26:12,970
não dá para explicar, certo? Se ele estiver
de repente quebrou ou nivelou?

488
00:26:13,310 --> 00:26:15,790
Por que? Porque é pior do que era
antes, e isso foi ruim.

489
00:26:18,890 --> 00:26:20,070
Eu me importo com ele.

490
00:26:25,210 --> 00:26:26,210
E eu me importo com você.

491
00:26:36,910 --> 00:26:37,910
Fazendo filmes?

492
00:26:38,750 --> 00:26:40,190
Pensando em voltar ao trabalho.

493
00:26:40,510 --> 00:26:41,630
Sim, não é uma má ideia.

494
00:26:42,970 --> 00:26:43,970
Desculpe incomodá-lo.

495
00:26:45,990 --> 00:26:49,630
Aqui na sede da East Bay
Petro Corporation, onde o pacote

496
00:26:49,630 --> 00:26:50,750
foi entregue esta manhã.

497
00:26:51,010 --> 00:26:54,890
Agora, graças a um informante anônimo,
não há mortes, mas os danos são

498
00:26:54,890 --> 00:26:59,150
relatado estar na casa das centenas de
milhares de dólares. A polícia local está

499
00:26:59,150 --> 00:27:02,890
com as autoridades federais tentando
determinar quem está por trás deste horrível

500
00:27:03,230 --> 00:27:05,130
Você acha que meu irmão fez isso? Você disse
eu.

501
00:27:05,700 --> 00:27:06,700
Apenas o FBI?

502
00:27:06,760 --> 00:27:08,400
Não. Então dê o fora daqui.

503
00:27:12,220 --> 00:27:14,440
Que prova você tem?

504
00:27:14,740 --> 00:27:15,740
Nenhum.

505
00:27:16,620 --> 00:27:18,820
Mas você sabe que ele é capaz de fazer
algo assim.

506
00:27:19,100 --> 00:27:20,740
Que ele está com raiva e é brilhante.

507
00:27:21,420 --> 00:27:24,460
Que ele tinha um pai abusivo que
não apreciei nenhum dos seus

508
00:27:24,680 --> 00:27:25,920
Há muitos homens assim neste
cidade.

509
00:27:26,220 --> 00:27:28,520
Uma porcentagem menor deles gosta de
explodir coisas.

510
00:27:30,300 --> 00:27:33,620
Você não pode esperar que eu faça o meu próprio
irmão. Não estou pedindo para você fazer isso. Apenas

511
00:27:33,620 --> 00:27:34,620
me onde ele está.

512
00:27:35,240 --> 00:27:37,060
Duas pessoas quase morreram, Michael.

513
00:27:37,760 --> 00:27:39,600
Mais vão morrer.

514
00:27:39,980 --> 00:27:41,940
Você quer que ele passe o resto de sua vida
vida na prisão?

515
00:27:48,020 --> 00:27:49,120
Eu sou o irmão mais velho dele.

516
00:27:52,360 --> 00:27:53,940
E eu nunca estive lá para ele.

517
00:27:56,560 --> 00:28:00,520
Mas ele sempre... Ele sempre se preocupou com
eu.

518
00:28:02,000 --> 00:28:03,680
Para retribuir, Michael.

519
00:28:06,190 --> 00:28:07,370
Esteja lá para ele agora.

520
00:28:21,530 --> 00:28:24,370
Continue dirigindo. Dessa forma você está
vai causar algum dano. Sim, a chave

521
00:28:24,370 --> 00:28:25,370
não funciona.

522
00:28:29,190 --> 00:28:30,790
Talvez eu possa ajudá-lo com isso.

523
00:28:47,950 --> 00:28:48,950
Steven, abra!

524
00:28:58,990 --> 00:28:59,990
Steven.

525
00:29:00,430 --> 00:29:01,470
Sou eu, Michael.

526
00:29:05,830 --> 00:29:07,190
Eu trouxe alguém aqui.

527
00:29:09,850 --> 00:29:11,050
Ele se lembra de você.

528
00:29:14,010 --> 00:29:15,850
Não tenha medo, Steven. Eu sou um amigo.

529
00:29:18,090 --> 00:29:19,090
Você está de volta.

530
00:29:24,070 --> 00:29:25,430
Eu sabia que você voltaria.

531
00:29:26,090 --> 00:29:31,290
Você fez? A métrica de Godel tem sido
refutado, mas ainda há um

532
00:29:31,290 --> 00:29:32,290
táquions.

533
00:29:33,210 --> 00:29:34,210
Táquions? Sim.

534
00:29:34,950 --> 00:29:36,150
Você sabe o que são táquions?

535
00:29:36,390 --> 00:29:39,390
Sim, as partículas que viajam mais rápido
do que a velocidade da luz. Travessias

536
00:29:39,390 --> 00:29:41,490
através do espaço dimensional superior, até.

537
00:29:41,770 --> 00:29:45,650
Lembre-se, Mike, quando estávamos construindo
o foguete, precisávamos que ele subisse mais alto.

538
00:29:46,170 --> 00:29:48,530
E mais rápido, precisávamos de táquions.

539
00:29:49,390 --> 00:29:51,510
Ele precisa tomar medicação.

540
00:29:51,830 --> 00:29:52,830
Você não entende?

541
00:29:53,010 --> 00:29:55,170
Ele não envelhece, Stephen.

542
00:29:56,310 --> 00:29:59,470
Você é do futuro ou do passado?

543
00:30:02,690 --> 00:30:07,810
Você é do futuro ou do passado?

544
00:30:21,840 --> 00:30:22,840
Os sapatos.

545
00:30:23,680 --> 00:30:25,060
São sempre os sapatos.

546
00:30:31,220 --> 00:30:33,420
Sim, Stephen, ele veio.

547
00:30:36,000 --> 00:30:37,480
Para lhe dar uma mensagem.

548
00:30:39,700 --> 00:30:41,580
Não tenha medo do futuro, Stephen.

549
00:30:43,060 --> 00:30:47,020
Ciência e tecnologia, as coisas estão mudando
tão rápido.

550
00:30:50,860 --> 00:30:52,940
Algumas delas são bem legais.

551
00:30:53,740 --> 00:30:56,880
E algumas coisas não mudam.

552
00:30:57,860 --> 00:30:58,860
Como o que?

553
00:31:00,660 --> 00:31:02,580
Bem, amor.

554
00:31:03,960 --> 00:31:05,040
O amor é uma constante.

555
00:31:06,320 --> 00:31:07,320
Miguel.

556
00:31:08,900 --> 00:31:11,860
Michael está aqui por amor, Stephen.

557
00:31:14,140 --> 00:31:16,640
Ele está aqui para você.

558
00:31:35,050 --> 00:31:36,050
O que você diz?

559
00:31:38,670 --> 00:31:39,850
Você tem vontade de sair daqui?

560
00:32:10,940 --> 00:32:12,740
Ah, boa sorte. Obrigado.

561
00:32:16,580 --> 00:32:17,900
Então, terminamos?

562
00:32:18,580 --> 00:32:21,120
Jack não vai notar que está faltando?

563
00:32:21,680 --> 00:32:22,800
Ah, sim.

564
00:32:27,120 --> 00:32:32,800
Aguentar.

565
00:32:37,200 --> 00:32:38,720
Esse é o Jack?

566
00:32:43,370 --> 00:32:44,990
Sim. Com quem ele está?

567
00:32:48,250 --> 00:32:49,250
Cátia.

568
00:32:50,450 --> 00:32:52,550
Espere um minuto. Isto é 2000.

569
00:32:52,970 --> 00:32:55,150
Vocês não eram casados?

570
00:32:55,690 --> 00:32:56,690
Ainda não.

571
00:32:58,450 --> 00:32:59,990
Estamos prestes a...

572
00:32:59,990 --> 00:33:07,490
Palavra

573
00:33:07,490 --> 00:33:10,570
de conselho, não. Eu não. É
provavelmente nada.

574
00:33:11,070 --> 00:33:12,110
Aposto que eles acabaram de conversar.

575
00:33:12,450 --> 00:33:13,610
Sim, não me lembro.

576
00:33:21,370 --> 00:33:23,310
Vamos subir e eu te ligo
um táxi.

577
00:33:29,270 --> 00:33:35,730
Desculpe.

578
00:33:36,010 --> 00:33:39,710
Eu só preciso... preciso me sentar para
um segundo.

579
00:33:40,050 --> 00:33:41,050
OK.

580
00:33:47,030 --> 00:33:48,390
Você sabe, ele provavelmente já está em casa.

581
00:33:49,130 --> 00:33:50,550
Ele poderia estar lá agora. Talvez.

582
00:33:51,170 --> 00:33:52,390
Olha, não sei o que te dizer.

583
00:33:53,490 --> 00:33:54,490
Ok, ele é meu irmão.

584
00:33:55,430 --> 00:33:56,650
Gosto de pensar que ele está melhorando.

585
00:33:57,130 --> 00:33:59,330
Como? Bem, ele me diz para ir para o inferno
muito mais.

586
00:34:00,170 --> 00:34:01,170
Mostra crescimento emocional.

587
00:34:04,390 --> 00:34:05,390
Existe algo mais?

588
00:34:11,080 --> 00:34:14,100
Ok, Katie, eu sei quando algo está
incomodando você porque você não diz nada

589
00:34:14,100 --> 00:34:15,100
incomodando você.

590
00:34:17,699 --> 00:34:19,000
Dan me pediu em casamento.

591
00:34:23,460 --> 00:34:30,320
Uau, quando ele, uh... Quando eu contei a ele
que eu estava grávida.

592
00:34:43,280 --> 00:34:44,280
Eu disse sim.

593
00:34:47,219 --> 00:34:48,219
Uau.

594
00:34:49,540 --> 00:34:50,580
Tem certeza de que está grávida?

595
00:34:51,580 --> 00:34:52,920
Porque tivemos aquele susto.

596
00:34:53,159 --> 00:34:54,159
Tenho certeza.

597
00:34:55,600 --> 00:34:57,300
Eu realmente sinto muito. Eu tenho que te contar.

598
00:34:57,600 --> 00:34:59,080
Não, por favor. Perguntei.

599
00:35:00,860 --> 00:35:02,340
Observe para si mesmo, porém, que é uma má ideia.

600
00:35:05,460 --> 00:35:07,220
Jack, está tudo acontecendo muito rápido.

601
00:35:07,520 --> 00:35:10,940
Cátia. Quero dizer, ele trancou Lívia apenas um
ano e meio atrás, e depois há

602
00:35:10,940 --> 00:35:11,698
e eu.

603
00:35:11,700 --> 00:35:12,840
Cátia. O que?

604
00:35:13,600 --> 00:35:14,600
Você o ama?

605
00:35:19,620 --> 00:35:20,840
Não sei.

606
00:35:29,020 --> 00:35:30,020
Eu penso que sim.

607
00:35:33,580 --> 00:35:34,580
Bem, ele te ama.

608
00:35:34,960 --> 00:35:36,680
Ele não teria pedido você em casamento
se ele não o fizesse.

609
00:35:41,340 --> 00:35:42,340
Sim.

610
00:35:42,860 --> 00:35:43,860
Conheço um pouco esse cara.

611
00:35:47,060 --> 00:35:50,620
E aconteça o que acontecer, você pode vir até mim
se você precisar de alguém para endireitá-lo

612
00:35:50,620 --> 00:35:51,620
fora.

613
00:35:53,960 --> 00:35:54,960
Obrigado.

614
00:35:55,120 --> 00:35:56,120
Sim.

615
00:35:58,600 --> 00:35:59,720
Provavelmente deveríamos levar você para casa.

616
00:36:01,980 --> 00:36:03,340
Muito obrigado.

617
00:36:10,320 --> 00:36:11,720
Deve haver alguns táxis por aí
em algum lugar.

618
00:36:18,060 --> 00:36:19,760
Jack estava sempre cuidando de você.

619
00:36:20,460 --> 00:36:21,460
Sim, eu sei.

620
00:36:23,480 --> 00:36:24,620
Katie ama você, Dan.

621
00:36:25,400 --> 00:36:26,420
Ela está apenas insegura.

622
00:36:27,660 --> 00:36:30,260
Vocês foram atingidos por um monte de coisas
naquela época.

623
00:36:32,480 --> 00:36:33,480
Talvez.

624
00:36:37,440 --> 00:36:40,040
Vamos. Eu quero apenas falar com ele em
pessoa.

625
00:36:40,460 --> 00:36:41,840
Onde ele está? Fora.

626
00:36:42,340 --> 00:36:43,560
O que você quer desta vez? Jack?

627
00:36:44,000 --> 00:36:47,640
ADN? Impressões digitais? Eu diria que você está chateado.
Um pouco.

628
00:36:48,000 --> 00:36:49,000
Sim.

629
00:36:53,860 --> 00:36:54,860
Ei, querido.

630
00:36:55,060 --> 00:36:57,300
Ei, então o que ele está fazendo aqui? Ele?

631
00:36:57,540 --> 00:36:59,240
Sim. Ele veio te contar uma coisa?

632
00:37:01,660 --> 00:37:02,960
Confira suas declarações de crédito.

633
00:37:03,660 --> 00:37:07,140
Também liguei para um funcionário do seu banco
sobre suas contas em dinheiro, e houve

634
00:37:07,140 --> 00:37:08,300
movimentação incomum de fundos.

635
00:37:12,780 --> 00:37:13,780
Eu estava fora da linha.

636
00:37:14,300 --> 00:37:15,300
Desculpe.

637
00:37:21,360 --> 00:37:22,360
Olá, Jack.

638
00:37:27,060 --> 00:37:29,620
Eu acho que essa é a parte que você está procurando
para.

639
00:37:34,000 --> 00:37:34,979
Onde você conseguiu isso?

640
00:37:34,980 --> 00:37:39,020
Tenho um amigo que tem uma garagem. Nós vamos
há muito tempo.

641
00:37:40,660 --> 00:37:41,660
Obrigado.

642
00:37:44,560 --> 00:37:45,560
Tudo bem.

643
00:37:46,460 --> 00:37:47,460
Até mais, pessoal.

644
00:37:47,520 --> 00:37:48,520
Até mais.

645
00:38:04,269 --> 00:38:05,790
Se você pudesse fazer tudo de novo, você faria
você?

646
00:38:10,550 --> 00:38:12,030
Quer dizer, desligado?

647
00:38:20,460 --> 00:38:21,460
Claro.

648
00:38:25,320 --> 00:38:26,800
Então você pode ser o louco.

649
00:38:37,320 --> 00:38:40,240
Obrigado por vir roubar. eu só tenho
alguns minutos.

650
00:38:40,460 --> 00:38:41,860
Ah, como você está? Você parece bem.

651
00:38:42,620 --> 00:38:43,620
Obrigado.

652
00:38:44,100 --> 00:38:47,080
Ainda estou em liberdade condicional.

653
00:38:47,420 --> 00:38:48,178
Eu sei.

654
00:38:48,180 --> 00:38:49,300
Aos cuidados do seu irmão.

655
00:38:49,710 --> 00:38:50,710
Sim.

656
00:38:50,770 --> 00:38:54,330
Ele diz que lhe deve. Não, não, ele não quer.
Bem, talvez um ajuste grátis.

657
00:38:56,130 --> 00:38:57,290
Você queria conversar?

658
00:38:57,670 --> 00:39:04,610
Sim. O artigo que estou escrevendo é
não apenas sobre sua recuperação.

659
00:39:04,690 --> 00:39:11,370
É sobre o trabalho que você estava fazendo em
Menlo Park sobre anomalias no espaço

660
00:39:11,370 --> 00:39:14,330
-tempo, viagens através de níveis superiores
dimensões.

661
00:39:14,770 --> 00:39:15,770
Não é possível.

662
00:39:17,950 --> 00:39:18,950
Desculpe?

663
00:39:19,130 --> 00:39:20,130
Viagem no tempo.

664
00:39:20,690 --> 00:39:24,970
Eu fiz mais alguns trabalhos desde então.
Nada disso foi publicado, é claro. Mas em

665
00:39:25,010 --> 00:39:27,950
Provo que a viagem no tempo não pode acontecer.

666
00:39:28,490 --> 00:39:31,230
Nem mesmo se postularmos a existência de
Táquion.

667
00:39:33,330 --> 00:39:34,330
Eu vejo.

668
00:39:36,230 --> 00:39:40,550
Na pesquisa que você estava fazendo, você
já cruzou o caminho de um aliado em

669
00:39:40,550 --> 00:39:41,550
Langley?

670
00:39:42,090 --> 00:39:43,090
Não.

671
00:39:46,170 --> 00:39:47,670
Você escreveu cartas para ele?

672
00:39:48,690 --> 00:39:52,770
Alegando que sua pesquisa levaria a
global... Aqueles não foram meus melhores dias,

673
00:39:52,950 --> 00:39:54,170
Sr. Vassar.

674
00:39:54,930 --> 00:39:57,610
E eu não sou a mesma pessoa, graças a
você.

675
00:39:59,830 --> 00:40:00,830
Sim.

676
00:40:02,170 --> 00:40:03,350
Lamento desapontar.

677
00:40:05,990 --> 00:40:06,990
Dificilmente.

678
00:40:07,870 --> 00:40:11,090
E você me dá muito crédito. Seu
irmão merece a maior parte disso.

679
00:40:12,430 --> 00:40:14,770
Sim, ele quer.

680
00:40:20,950 --> 00:40:22,910
Bem, obrigado novamente.

681
00:40:23,610 --> 00:40:24,610
Tomar cuidado.

682
00:40:25,570 --> 00:40:26,570
Eu gosto dos seus sapatos.

683
00:40:26,770 --> 00:40:28,250
Ah, obrigado.

684
00:40:37,930 --> 00:40:39,150
Não sei o que você vai dizer.

685
00:40:40,010 --> 00:40:43,270
Você faz? Eu bombardeei a East Bay Press por
o laboratório. Você quer saber onde estou

686
00:40:43,270 --> 00:40:44,270
a história?

687
00:40:44,450 --> 00:40:45,570
O que você está falando?

688
00:40:46,740 --> 00:40:50,120
A carta, lembra? Enviado para o jornal,
uma ameaça de bomba. Foram cerca de sete anos

689
00:40:50,120 --> 00:40:51,120
atrás.

690
00:40:51,400 --> 00:40:53,460
Vagamente. O cara se entregou, certo?

691
00:40:53,900 --> 00:40:54,980
Certo. Stephen Kowalski.

692
00:40:55,280 --> 00:40:57,060
Então, por que isso é uma história?

693
00:41:01,980 --> 00:41:05,000
Não é. Quero dizer, isso é o que eu era
vou te contar.

694
00:41:05,820 --> 00:41:06,820
OK.

695
00:41:07,140 --> 00:41:09,800
Você sabe o que eu ia dizer é você
posso dar uma mensagem a Katie.

696
00:41:10,360 --> 00:41:13,040
Grant Houser do Channel 6 vai
considere-a seriamente.

697
00:41:13,560 --> 00:41:14,560
O que?

698
00:41:15,830 --> 00:41:17,690
Você e sua esposa precisam conversar mais. Você
pronto?

699
00:41:19,690 --> 00:41:20,690
Sim.

700
00:41:23,170 --> 00:41:24,270
Além em um ponto de ônibus?

701
00:41:24,510 --> 00:41:25,510
Sim, quem vai me dar uma multa?

702
00:41:29,470 --> 00:41:30,650
Você tem certeza disso?

703
00:41:31,030 --> 00:41:32,030
Sim.

704
00:41:32,230 --> 00:41:33,230
Você dirige.

705
00:41:33,690 --> 00:41:34,690
OK.

706
00:41:36,590 --> 00:41:37,810
Ok, agora não enlouqueça.

707
00:41:38,310 --> 00:41:40,990
Sim, sim, eu sei. Seriamente. Não, eu
sabe.

