1
00:00:11,260 --> 00:00:17,560
Eu posso sentir isso.

2
00:00:17,720 --> 00:00:19,120
Sim.

3
00:00:21,350 --> 00:00:22,089
Jax, Katie.

4
00:00:22,090 --> 00:00:23,150
Ele te contou que viu Lívia?

5
00:00:23,350 --> 00:00:24,249
Quero dizer, é interessante.

6
00:00:24,250 --> 00:00:26,690
Você não acha que o que quer que ele esteja fazendo
o leva de volta para ela? O que

7
00:00:26,690 --> 00:00:29,410
acontece se você estiver viajando e morrer?
Você volta morto? Eu não vou

8
00:00:29,410 --> 00:00:30,410
morrer.

9
00:00:31,330 --> 00:00:32,430
Eu preciso de alguma pesquisa.

10
00:00:32,710 --> 00:00:33,409
Para que?

11
00:00:33,410 --> 00:00:34,410
Táquions.

12
00:00:34,850 --> 00:00:38,030
Táquions? Partículas que viajam mais rápido
do que a velocidade da luz. Cátia?

13
00:00:38,410 --> 00:00:39,410
Lívia sabe o que fazemos.

14
00:00:39,790 --> 00:00:40,790
Lívia faz o que eu faço.

15
00:00:40,930 --> 00:00:41,749
Bem vindo de volta.

16
00:00:41,750 --> 00:00:44,090
Não, eu não estou tentando quebrar você e
Katie, Dan. Você está indo bem

17
00:00:44,090 --> 00:00:45,330
você mesmo. Onde você esteve?

18
00:00:45,980 --> 00:00:49,320
E se isso estiver no seu bolso e eu estiver
não está com vontade de uma piada? Não

19
00:00:49,320 --> 00:00:51,620
preocupar. Você não pode continuar assim
isso, Kate.

20
00:00:51,900 --> 00:00:52,900
É complicado, Jack.

21
00:01:00,180 --> 00:01:01,180
O que mais?

22
00:01:01,580 --> 00:01:05,920
Oh, precisamos de capim-limão e alcachofras
e tomates tradicionais.

23
00:01:06,420 --> 00:01:10,680
Capim-limão? Sim, eu sei. Mamãe decidiu
que não podemos comer nada fora das caixas

24
00:01:10,680 --> 00:01:11,518
ou cubos mais.

25
00:01:11,520 --> 00:01:12,740
E os sanduíches de sorvete?

26
00:01:13,120 --> 00:01:15,000
Ela pensou assim quando estávamos nos mudando.
Desculpe.

27
00:01:15,420 --> 00:01:16,980
Ei, olhe.

28
00:01:21,100 --> 00:01:22,100
Com quem ele está?

29
00:01:22,880 --> 00:01:23,900
Não importa. É Jack.

30
00:01:24,440 --> 00:01:25,680
Deve ser outra pessoa na próxima semana.

31
00:01:27,740 --> 00:01:28,439
Olá, Jack.

32
00:01:28,440 --> 00:01:29,700
Ei. O que você está fazendo aqui?

33
00:01:29,980 --> 00:01:33,160
Aparentemente, a minha dieta é letal. Muitos
donuts? É isso? Você vai gentil

34
00:01:33,160 --> 00:01:34,160
de deixar o coldre sair?

35
00:01:34,860 --> 00:01:35,619
Ah, desculpe.

36
00:01:35,620 --> 00:01:38,020
Teresa Sanchez, Katie e Zach.

37
00:01:38,560 --> 00:01:39,800
Prazer em conhecê-lo lá em cima.

38
00:01:41,420 --> 00:01:45,080
Jack fala sobre você o tempo todo. Oh,
realmente? Uau. Então, como vocês se conheceram? Em

39
00:01:45,080 --> 00:01:45,598
o pronto-socorro.

40
00:01:45,600 --> 00:01:49,860
Estou dispensando um cara enquanto ele está tomando
uma declaração. Quero dizer, você me conhece. Eu sou

41
00:01:49,860 --> 00:01:52,100
tudo sobre o quarto. Oh sim. Sim.
O cara do queijo está aqui.

42
00:01:52,540 --> 00:01:54,000
Ah, eu o amo.

43
00:01:54,760 --> 00:01:56,680
Bem, espere. Então, queijo está bem? Apenas
não é cheesecake?

44
00:01:58,720 --> 00:01:59,720
Incrível.

45
00:02:01,720 --> 00:02:02,720
Legal.

46
00:02:03,100 --> 00:02:04,360
Como faço isso?

47
00:02:04,700 --> 00:02:05,700
Pratique, amigo.

48
00:02:06,340 --> 00:02:07,340
Você pode fazer isso?

49
00:02:08,060 --> 00:02:09,060
Não.

50
00:02:18,360 --> 00:02:19,680
Definir. Definir.

51
00:02:20,080 --> 00:02:21,560
Você tem que ir, certo?

52
00:02:21,780 --> 00:02:22,780
Ainda não.

53
00:02:23,460 --> 00:02:25,320
Temos que encontrar a mamãe, certo?

54
00:02:25,580 --> 00:02:26,580
Temos que encontrar a mamãe.

55
00:03:02,180 --> 00:03:03,180
Jack,

56
00:03:03,520 --> 00:03:04,800
você viu Dan? Não.

57
00:03:05,480 --> 00:03:06,480
Ele estava aqui.

58
00:03:06,760 --> 00:03:08,620
Bem, ele era muito bom em evaporar
hoje em dia.

59
00:03:09,220 --> 00:03:10,740
Sim, Zach está com ele.

60
00:03:11,180 --> 00:03:12,300
Não consigo contatá-lo no meu celular.

61
00:03:12,540 --> 00:03:13,580
Vá com calma. Quão longe ele poderia ter
foi?

62
00:03:15,140 --> 00:03:16,140
Não sei.

63
00:03:16,460 --> 00:03:17,920
Você tem alguma ideia de onde eles estavam
rumo? Não.

64
00:03:19,120 --> 00:03:21,060
Eu acho que Zach pode estar separado de seu
pai.

65
00:03:23,640 --> 00:03:26,900
Ei, é Vassar. Estou na esquina
Collingwood e mercado. Eu tenho uma prioridade

66
00:03:26,900 --> 00:03:28,700
807. Não se preocupe, estou bem.

67
00:03:30,060 --> 00:03:31,220
Alguma coisa está acontecendo?

68
00:04:20,010 --> 00:04:21,050
Onde está meu bolo?

69
00:04:21,490 --> 00:04:23,410
Meu novo bolo preto, preto?

70
00:05:20,100 --> 00:05:21,100
Cátia?

71
00:05:21,740 --> 00:05:22,559
Onde ele está?

72
00:05:22,560 --> 00:05:23,560
Escadaria.

73
00:05:23,640 --> 00:05:24,640
Aonde você foi, Dan?

74
00:05:24,780 --> 00:05:27,960
Tive a segunda vertigem. O que, você
cair na baía? Jack. Por que você não

75
00:05:27,960 --> 00:05:31,420
ligar? Não, vamos lá. Ele perdeu o filho em um
lugar público. Ele não pode ligar para sua esposa e

76
00:05:31,420 --> 00:05:32,480
contar a ela? Olhe para ele.

77
00:05:33,700 --> 00:05:34,940
Como isso pode estar bem para você?

78
00:05:35,160 --> 00:05:38,520
O que diabos está acontecendo aqui? Semana passada
você tinha uma arma e uma arrecadação de fundos.

79
00:05:38,520 --> 00:05:40,500
Jack, isto é um assunto de família. Sim, e
ele é meu irmão.

80
00:05:43,040 --> 00:05:44,040
O que diabos está acontecendo?

81
00:05:44,920 --> 00:05:45,920
Jack.

82
00:05:48,200 --> 00:05:49,200
Jack, temos um problema.

83
00:05:49,900 --> 00:05:50,759
E é sério.

84
00:05:50,760 --> 00:05:54,500
E é pessoal. E agora, eu só
preciso que você confie em mim, ok?

85
00:05:58,380 --> 00:05:59,380
OK.

86
00:05:59,780 --> 00:06:00,780
Obrigado.

87
00:06:01,400 --> 00:06:03,700
Uau, você transformou a habilitação em uma forma de arte,
Kate.

88
00:06:11,820 --> 00:06:12,820
Sim.

89
00:06:13,860 --> 00:06:14,960
Cuidamos de nós mesmos.

90
00:06:15,660 --> 00:06:16,820
Isso foi assustador.

91
00:06:18,590 --> 00:06:19,590
Como fazemos isso?

92
00:06:21,350 --> 00:06:25,130
Com você simplesmente desaparecendo? Não sei.
Agora, vou apenas conversar

93
00:06:25,130 --> 00:06:25,989
para Zach, ok?

94
00:06:25,990 --> 00:06:26,990
Sim.

95
00:06:28,050 --> 00:06:30,090
Dan, limpe primeiro.

96
00:06:51,340 --> 00:06:52,640
Sinto muito por ter deixado você hoje.

97
00:06:53,400 --> 00:06:54,400
Aonde você foi?

98
00:06:55,600 --> 00:06:57,540
Fiquei doente.

99
00:06:58,440 --> 00:07:01,200
Fiquei tonto e perdi você no meio da multidão.

100
00:07:02,780 --> 00:07:04,440
Achei que você pudesse ver por cima das pessoas.

101
00:07:06,560 --> 00:07:07,740
Bem, normalmente posso.

102
00:07:12,860 --> 00:07:13,860
Então, o que é isso, amigo?

103
00:07:14,020 --> 00:07:17,640
Estou fazendo um sinal para o jogo dos Niners, então
Mamãe pode nos ver na TV.

104
00:07:23,850 --> 00:07:24,850
Quer me ajudar?

105
00:07:27,010 --> 00:07:28,010
Eu adoraria.

106
00:07:32,290 --> 00:07:33,390
Amanhã tenho que trabalhar, certo?

107
00:07:34,610 --> 00:07:35,610
Hum?

108
00:07:46,250 --> 00:07:50,790
Dan. Comprei a passagem há seis meses,
mas prometeu que iríamos juntos.

109
00:07:51,030 --> 00:07:52,370
Bem, as coisas são um pouco diferentes agora.

110
00:07:52,990 --> 00:07:57,750
Eu sei, mas isso não parece ser o
hora de dizer a ele se ele não pode ir. Ele é

111
00:07:57,790 --> 00:07:59,210
Ele não vai entender nada
isso.

112
00:08:01,310 --> 00:08:04,110
Honestamente, ter 7 anos pode ajudar.

113
00:08:05,530 --> 00:08:06,870
1,5% neste trimestre?

114
00:08:07,450 --> 00:08:08,450
Este mês.

115
00:08:08,550 --> 00:08:11,890
Espere um minuto. Perdeu 1,5 pontos de
circulação só neste mês?

116
00:08:12,110 --> 00:08:13,410
É um declínio vertiginoso.

117
00:08:14,730 --> 00:08:15,730
Precipitado?

118
00:08:16,170 --> 00:08:17,530
Isso é uma queda livre, senhores.

119
00:08:17,770 --> 00:08:20,210
John, o que está acontecendo com a compra da
os repórteres seniores?

120
00:08:20,570 --> 00:08:21,570
Todos se apresentaram.

121
00:08:28,520 --> 00:08:31,580
Bem, estamos muito magros agora. Nós estamos
não é magro o suficiente. Eu vejo um monte de

122
00:08:31,580 --> 00:08:34,840
pessoas correndo por aí. Sim,
fazendo seu trabalho. Eu não duvido disso

123
00:08:34,840 --> 00:08:39,320
são, Hugo. Mas você não se importa. E qualquer
cortes adicionais nos deixarão abertos

124
00:08:39,320 --> 00:08:40,720
ações judiciais por idade e discriminação.

125
00:08:41,580 --> 00:08:43,179
Ah, sim, e enfraqueça o papel.

126
00:08:44,660 --> 00:08:45,660
Aqui você vai.

127
00:08:46,560 --> 00:08:49,220
Dylan McLean, eles estavam procurando
ele desde 1975.

128
00:08:50,200 --> 00:08:53,500
Você tem que gostar de um cara que tem a bolsa
sequestrar um avião e resgatar com 100

129
00:08:53,500 --> 00:08:55,280
grandioso. Não, você realmente não quer.

130
00:08:55,820 --> 00:08:57,200
Então por que você está procurando por ele? Desculpe.

131
00:08:57,710 --> 00:08:58,790
Você tem algo sobre ele? Talvez.

132
00:08:59,330 --> 00:09:00,510
Porque isso seria enorme.

133
00:09:01,030 --> 00:09:03,490
Dylan McLean é apenas o nome que ele comprou
o ingresso abaixo. Ninguém sabe quem ele

134
00:09:03,490 --> 00:09:04,490
realmente é. Eu sei disso, Jessé.

135
00:09:05,030 --> 00:09:06,270
Você precisa de alguma ajuda? O que?

136
00:09:06,710 --> 00:09:07,710
Eu sou um flutuador.

137
00:09:10,030 --> 00:09:11,330
Pesquise uma tatuagem para mim.

138
00:09:12,710 --> 00:09:15,690
Relâmpago, estrela à esquerda, sol
a direita. Veja o que você pode encontrar.

139
00:09:15,930 --> 00:09:16,930
Você entendeu.

140
00:09:17,010 --> 00:09:19,470
Este jornal está sangrando ele.

141
00:09:20,350 --> 00:09:22,410
As receitas publicitárias caíram 15% no ano.

142
00:09:22,960 --> 00:09:26,580
A Internet dizimou nossos classificados
seção, e temos alguns repórteres aqui

143
00:09:26,580 --> 00:09:29,380
que arquivam apenas algumas vezes por ano.
Não somos a Vanity Fair.

144
00:09:29,840 --> 00:09:31,560
Os jornais nunca são máquinas de lucro,
Pista.

145
00:09:31,980 --> 00:09:34,060
Você quer ganhar dinheiro? Invente uma pesquisa
motor.

146
00:09:34,880 --> 00:09:38,680
E esse 1,5 é melhor que o anterior
trimestre, o que significa que estamos retirando

147
00:09:38,680 --> 00:09:42,100
mergulhar. E Vassar? E ele?
Ele trabalha duro. E ele é caro.

148
00:09:42,500 --> 00:09:45,720
Ei, você quer machucar esse papel, pegue
livrar-se de Dan Vassar. Eu não quero machucar

149
00:09:45,720 --> 00:09:47,560
o jornal. Eu quero mantê-lo
correndo.

150
00:09:49,240 --> 00:09:50,520
Uma tatuagem de Ranger do Exército.

151
00:09:51,930 --> 00:09:52,909
75º Regimento.

152
00:09:52,910 --> 00:09:56,930
Você realmente acha que Dylan McQueen
era um ranger? Bem, eles fizeram algo de longo alcance

153
00:09:56,930 --> 00:10:01,170
reconhecimento no Vietnã, Camboja e Laos.
Nem todo pedaço foi colhido

154
00:10:01,170 --> 00:10:05,210
carcaça? Dan está descobrindo algo novo. Como
o que? Uma pista. Quem ele era, quem ele é.

155
00:10:05,670 --> 00:10:07,070
Realmente? O quanto você adoraria isso?

156
00:10:07,430 --> 00:10:08,430
Bastante.

157
00:10:09,130 --> 00:10:12,090
Claro, você tem uma chance melhor de
fazendo perguntas e respostas com Jimmy Hoffa, mas

158
00:10:12,090 --> 00:10:13,090
me surpreenda.

159
00:10:43,760 --> 00:10:46,560
Com licença.

160
00:11:23,120 --> 00:11:24,440
Como diabos você continua me encontrando?

161
00:11:26,140 --> 00:11:27,139
Quem é você?

162
00:11:27,140 --> 00:11:28,099
Eu não sou ninguém.

163
00:11:28,100 --> 00:11:29,100
Você é Boina Verde?

164
00:11:29,220 --> 00:11:32,540
Não. Como você conhece minha zona de pouso? EU
não. Eu estava lá. No meio

165
00:11:32,540 --> 00:11:33,339
a floresta à noite?

166
00:11:33,340 --> 00:11:36,820
Vocês são operações especiais. Não. Eu vi o que você
fiz lá fora. Ninguém desaparece isso

167
00:11:36,820 --> 00:11:37,820
rápido, mas nós.

168
00:11:38,060 --> 00:11:39,400
Dylan. Esse não é meu nome.

169
00:11:39,900 --> 00:11:41,500
Por que você está me seguindo? eu não tenho
ideia.

170
00:11:42,660 --> 00:11:46,280
Quem é o cara da foto? Você
procurando por ele? O que, você quer dinheiro?

171
00:11:46,280 --> 00:11:47,500
quero ajudar você. Por que?

172
00:11:49,120 --> 00:11:50,120
Escute-me.

173
00:11:50,700 --> 00:11:51,860
Você me segue novamente.

174
00:11:59,340 --> 00:12:00,340
Ela vai me ver ser esfaqueado?

175
00:12:00,660 --> 00:12:03,420
O que você quer que eu faça, me jogue
na frente da faca? Não funciona

176
00:12:03,420 --> 00:12:04,059
assim.

177
00:12:04,060 --> 00:12:06,220
Bem, é bom saber.

178
00:12:11,980 --> 00:12:12,980
Onde está o papai?

179
00:12:13,600 --> 00:12:14,740
Ele está trabalhando até tarde, querido.

180
00:12:15,880 --> 00:12:17,980
Ele disse que iria me ajudar com o
sinal.

181
00:12:19,100 --> 00:12:20,140
Eu sei que ele fez isso, querido.

182
00:12:20,760 --> 00:12:21,760
Ele irá.

183
00:12:22,980 --> 00:12:25,160
Esse novo trabalho dele é muito difícil
ele.

184
00:12:25,440 --> 00:12:26,440
Em todos.

185
00:12:35,490 --> 00:12:38,670
SFPD? Desculpe incomodá-la, Sra. Vassar.
Wilson Hargraves, SFPD.

186
00:12:38,930 --> 00:12:39,729
Está tudo bem?

187
00:12:39,730 --> 00:12:43,210
Estamos investigando um assalto a um
loja de bebidas na noite do seu

188
00:12:43,210 --> 00:12:44,290
aconteceu a alguns quarteirões de distância.

189
00:12:45,650 --> 00:12:48,610
Ei, querido, você poderia subir e
jogar por alguns minutos? OK.

190
00:12:49,910 --> 00:12:53,250
Entre.

191
00:12:53,590 --> 00:12:54,549
Obrigado.

192
00:12:54,550 --> 00:12:58,250
Dylan McLean. Não ouvi falar de Dylan
McLean. Ele é o cara que sequestrou o

193
00:12:58,250 --> 00:12:59,530
avião. Eu te disse que não.

194
00:12:59,870 --> 00:13:00,870
Qual é o seu problema?

195
00:13:02,270 --> 00:13:03,270
Desculpe.

196
00:13:04,350 --> 00:13:07,490
Tenho estado muito na estrada. Está demorando
seu impacto na família.

197
00:13:07,810 --> 00:13:08,810
Conte-me sobre isso.

198
00:13:09,990 --> 00:13:10,990
Você tem uma família?

199
00:13:14,170 --> 00:13:15,170
Não.

200
00:13:15,870 --> 00:13:18,050
Por que eu? Eu tenho um filho. O nome dele
Zach.

201
00:13:19,530 --> 00:13:20,530
Isso é bom.

202
00:13:21,090 --> 00:13:24,970
Bem, estou fazendo um péssimo trabalho criando
ele. Eu continuo sendo sugado dele

203
00:13:24,970 --> 00:13:28,530
vida em todos os momentos errados. E certo
agora, ele pensa que eu não o amo.

204
00:13:28,550 --> 00:13:29,910
veja, não há segredos comigo.

205
00:13:30,750 --> 00:13:31,679
Isso é difícil.

206
00:13:31,680 --> 00:13:32,680
Desculpe.

207
00:13:32,700 --> 00:13:35,980
Dois cachorros-quentes, duas porções, por favor. Fazer
você se preocupa que eu não serei capaz de lidar

208
00:13:35,980 --> 00:13:36,980
que você tem marido e família?

209
00:13:37,400 --> 00:13:38,400
Não, Dan.

210
00:13:38,460 --> 00:13:39,640
Eu sei quem pode lidar com isso.

211
00:13:41,480 --> 00:13:42,480
Por que você ainda está aqui?

212
00:13:42,580 --> 00:13:44,400
Você pode estar de olho. O que você é
ainda está fazendo?

213
00:13:45,200 --> 00:13:46,320
Como você vai pagar o almoço?

214
00:13:47,120 --> 00:13:48,120
Eu pensei, no entanto.

215
00:13:48,640 --> 00:13:49,640
Estou indo, Rob.

216
00:13:49,680 --> 00:13:53,040
Eu disse para você comprar moeda antiga. eu sei,
mas é caro.

217
00:13:53,440 --> 00:13:55,260
Kátia, dê uma olhada. US$ 2,95.

218
00:13:55,740 --> 00:13:56,739
US$ 2,95?

219
00:13:56,740 --> 00:13:57,740
Isso é incrível.

220
00:13:58,100 --> 00:13:59,100
Choque de adesivo.

221
00:14:00,430 --> 00:14:03,130
Você foi co-presidente do evento beneficente no
museu, certo? Isso está correto.

222
00:14:03,590 --> 00:14:05,430
Eu adoraria ver essa lista de convidados se eu
poderia.

223
00:14:06,090 --> 00:14:07,090
Prefiro não.

224
00:14:07,630 --> 00:14:09,330
Prometemos discrição aos nossos doadores.

225
00:14:09,570 --> 00:14:12,110
E prometemos prender pessoas que
cometer assaltos à mão armada.

226
00:14:14,770 --> 00:14:19,270
Posso entregar isso para você amanhã?

227
00:14:20,330 --> 00:14:21,450
Você esteve no evento a noite toda?

228
00:14:21,770 --> 00:14:22,870
Fui copresidente, sim.

229
00:14:23,150 --> 00:14:24,150
E seu marido?

230
00:14:24,930 --> 00:14:25,930
Ele compareceu.

231
00:14:27,350 --> 00:14:29,890
Não vi ninguém lá com uma arma, viu
você?

232
00:14:30,240 --> 00:14:32,180
Não. Nunca vi uma arma, não.

233
00:14:34,220 --> 00:14:35,220
OK.

234
00:14:35,960 --> 00:14:38,040
Bem, hum, ouça.

235
00:14:38,360 --> 00:14:42,340
Dê-me essa lista até amanhã se você
pode.

236
00:14:43,180 --> 00:14:44,180
Aqui está meu cartão.

237
00:14:49,180 --> 00:14:50,800
Bem, eu realmente espero que você pegue o cara.

238
00:14:51,040 --> 00:14:54,780
Bem, tenho uma dúzia de testemunhas, um taxista
quem lhe deu carona, um celular com câmera

239
00:14:54,780 --> 00:14:55,780
tiro.

240
00:14:55,860 --> 00:14:59,420
Acho que vamos encontrá-lo. Posso te perguntar uma
pergunta? Não quero ser irreverente.

241
00:14:59,870 --> 00:15:03,870
Claro. O dono da loja disse isso
foi um homem de smoking que o roubou? eu

242
00:15:03,870 --> 00:15:05,010
quer dizer, não é por aí que você deveria começar?

243
00:15:05,290 --> 00:15:08,450
Bem, o dono da loja era uma pistola
-chicoteado até quase morrer.

244
00:15:08,830 --> 00:15:10,490
Ele está em coma, então não podemos começar por aí.

245
00:15:11,410 --> 00:15:12,750
Tenha uma boa noite, senhorita Vess.

246
00:15:13,850 --> 00:15:14,850
Olhe para mim.

247
00:15:20,510 --> 00:15:22,610
Você realmente acha que eu roubaria uma bebida
loja?

248
00:15:23,310 --> 00:15:26,490
Não, mas não pensei que você viria armado
para um evento de arrecadação de fundos black-tie também.

249
00:15:27,130 --> 00:15:30,010
E as pessoas vão para a prisão o tempo todo por
crimes que não cometeram.

250
00:15:30,310 --> 00:15:31,310
Vai ficar tudo bem.

251
00:15:35,530 --> 00:15:36,530
Como está Dan?

252
00:15:38,130 --> 00:15:39,130
Ele não é ótimo.

253
00:15:39,770 --> 00:15:42,910
Jack disse que o levará ao jogo.
Você tem que dizer a ele que você não é

254
00:15:42,910 --> 00:15:44,930
indo, Dan. Eu vou. Farei isso esta noite.

255
00:15:47,590 --> 00:15:48,590
Como foi o seu dia?

256
00:15:48,990 --> 00:15:49,990
Multar.

257
00:15:51,530 --> 00:15:54,950
Acho que tenho uma história sobre Dylan
McLean. O sequestrador? Sim.

258
00:15:57,800 --> 00:15:58,980
Você o conheceu lá atrás?

259
00:15:59,360 --> 00:16:00,360
Sim.

260
00:16:02,020 --> 00:16:05,720
Você pode imaginar descobrir a identidade
de Dylan McLean?

261
00:16:06,120 --> 00:16:07,500
Parece que você está se divertindo.

262
00:16:07,840 --> 00:16:10,460
Tem seus momentos de adrenalina, isso é
tudo.

263
00:16:10,820 --> 00:16:11,820
E a parte da Olivia?

264
00:16:12,140 --> 00:16:16,020
Não. Você é um cara cheio de adrenalina, Dan. Você
gostou da ação quando você estava jogando.

265
00:16:16,220 --> 00:16:19,360
Talvez você queira duas mulheres em estilos diferentes
vezes. Não, quero dizer, você sabe, tecnicamente

266
00:16:19,360 --> 00:16:22,620
não seria trapaça se estivesse no
passado. Eu estava dormindo com Jack.

267
00:16:22,960 --> 00:16:25,800
Talvez você devesse dormir com a Lívia de volta
lá. Então, se eu estiver com a Lívia lá atrás,

268
00:16:25,840 --> 00:16:27,320
você pode começar a dormir com Jack aqui.

269
00:16:28,560 --> 00:16:29,920
O que? Não é engraçado?

270
00:16:41,300 --> 00:16:46,080
Eu não troco adrenalina por
felicidade conjugal qualquer dia.

271
00:16:55,310 --> 00:16:56,310
Segure você.

272
00:17:24,910 --> 00:17:26,990
Quando ele ouviu seu primeiro povo aplaudir.

273
00:17:28,810 --> 00:17:32,650
Me ame, acho que foi, mas o
portador não o levou junto.

274
00:17:33,610 --> 00:17:38,190
Arrumou um violão e tocou todos os
noite.

275
00:18:01,490 --> 00:18:02,490
US$ 3, senhor?

276
00:18:02,510 --> 00:18:04,110
A propósito, senhor? Com licença.

277
00:18:04,970 --> 00:18:06,970
Um homem está procurando por você. Ele é um soldado.

278
00:18:10,010 --> 00:18:11,550
Alguém fala inglês aqui?

279
00:18:11,770 --> 00:18:12,770
Não,

280
00:18:12,910 --> 00:18:14,970
não você. Pode me emprestar a sua caneta? Ei,
espere.

281
00:18:15,630 --> 00:18:16,630
Obrigado.

282
00:18:21,430 --> 00:18:22,430
Capitão Rico.

283
00:18:22,670 --> 00:18:23,670
Falar Inglês?

284
00:18:23,690 --> 00:18:24,690
Esse é o nome dele?

285
00:18:25,920 --> 00:18:27,700
Onde você está indo? Onde você mora?

286
00:18:27,940 --> 00:18:28,940
Novos empregos no vale.

287
00:18:29,000 --> 00:18:30,000
Devemos sair agora.

288
00:18:30,540 --> 00:18:31,540
Espere, espere.

289
00:18:31,820 --> 00:18:33,460
Preciso falar com meu capitão Rich.

290
00:18:33,780 --> 00:18:36,680
Ele me deixou. Ele diz que tem que pegar meu
família aqui, mas ele não o fez.

291
00:18:37,200 --> 00:18:39,380
Espero muito tempo pelo Capitão Rich. Ele não
venha.

292
00:18:39,620 --> 00:18:42,720
Capitão Rich está olhando por todo o lado
cidade para você. Eu me mudo para Oakland.

293
00:18:43,240 --> 00:18:45,400
Agora me mudo para Sacramento. Eu acompanho o trabalho.

294
00:18:45,700 --> 00:18:47,660
Ele tem o dinheiro agora para ajudar seu
família.

295
00:18:48,640 --> 00:18:49,800
Por favor, por favor, não vá embora.

296
00:19:10,009 --> 00:19:14,110
Você sabe o primeiro nome dele?

297
00:19:14,590 --> 00:19:15,630
Capitão Rico.

298
00:19:16,170 --> 00:19:19,550
Meus filhos o chamam de Tapa Scoop.

299
00:19:20,370 --> 00:19:21,950
Significa cachorro louco.

300
00:19:23,190 --> 00:19:24,250
Ele me deu isso.

301
00:19:25,670 --> 00:19:27,990
Ele me ajudou a escapar, a vir para cá.

302
00:19:28,650 --> 00:19:29,670
O que aconteceu com ele?

303
00:19:30,110 --> 00:19:31,310
Não sei.

304
00:19:31,790 --> 00:19:34,190
Ele deveria ajudar a resgatar minha família
fora do Camboja.

305
00:19:34,510 --> 00:19:40,470
Eu nunca teria saído sem eles.
Mas Samya, ele prometeu que poderia pegá-los

306
00:19:40,470 --> 00:19:41,910
fora. E então ele vai embora.

307
00:19:42,390 --> 00:19:43,390
Onde ele está agora?

308
00:19:44,250 --> 00:19:45,189
Não sei.

309
00:19:45,190 --> 00:19:46,190
Você não sabe?

310
00:19:46,470 --> 00:19:47,810
Você diz que ele estava aqui.

311
00:19:48,030 --> 00:19:50,650
Onde você mora? Como posso entrar em contato com você?
Você tem um emprego?

312
00:19:51,310 --> 00:19:55,830
Saia do Pacific Dragon hoje. eu não tenho
trabalho. Volte para o Dragão do Pacífico. Obtenha o seu

313
00:19:55,830 --> 00:19:56,830
trabalho de volta.

314
00:19:57,670 --> 00:19:58,790
E me dê esse mapa.

315
00:19:59,450 --> 00:20:00,670
Não. Por favor.

316
00:20:01,270 --> 00:20:04,030
Por favor, eu só... preciso disso para ajudá-lo.
Não.

317
00:20:23,980 --> 00:20:27,460
Bom dia. Eu preciso saber tudo que puder
sobre um Ranger do Exército chamado Capitão Rich,

318
00:20:27,520 --> 00:20:29,100
Operações Especiais do Sudeste Asiático.

319
00:20:29,500 --> 00:20:30,660
Você acha que é McLean?

320
00:20:31,180 --> 00:20:32,180
Talvez.

321
00:20:32,840 --> 00:20:34,280
Primeiro nome? Não tenho isso.

322
00:20:34,940 --> 00:20:37,160
Ok, isso vai dificultar.
Provavelmente.

323
00:20:37,860 --> 00:20:39,100
Como está Dylan McLean?

324
00:20:39,300 --> 00:20:40,340
Acho que estou descobrindo algo novo.

325
00:20:40,680 --> 00:20:41,680
Gostou da identidade dele?

326
00:20:43,500 --> 00:20:44,540
Você pode me dar outro dia?

327
00:20:44,780 --> 00:20:47,620
Esperamos 32 anos por esta história. Nós
posso esperar um dia.

328
00:20:48,220 --> 00:20:49,500
Você está falando sério sobre isso, Dan?

329
00:20:50,380 --> 00:20:51,660
Acho que estou descobrindo algo novo.

330
00:20:52,640 --> 00:20:53,579
Não é?

331
00:20:53,580 --> 00:20:54,580
Eu vou matá-lo.

332
00:21:03,080 --> 00:21:04,120
Posso ajudar?

333
00:21:04,540 --> 00:21:05,680
Você é Dan Vassar? Sim.

334
00:21:06,280 --> 00:21:07,980
Sou Elliot Langley, de Lawrence
Livermore.

335
00:21:08,180 --> 00:21:11,180
Oh. Eu estava falando na USF, pensei,
já que eu estava na vizinhança.

336
00:21:12,860 --> 00:21:14,700
A maçã não cai longe do
árvore.

337
00:21:16,280 --> 00:21:17,360
Vamos para algum lugar onde possamos conversar.

338
00:21:19,920 --> 00:21:22,440
Então, como você conhece meu pai?

339
00:21:23,590 --> 00:21:28,570
Eu tinha acabado de começar na NASA. Seu pai
estava cobrindo o protótipo do ônibus espacial. Você

340
00:21:28,570 --> 00:21:30,050
tinha dúvidas sobre táquions.

341
00:21:30,390 --> 00:21:37,370
Você sabe, tenho certeza que conversamos
o telefone uma vez por volta de 10, talvez 15 anos

342
00:21:37,370 --> 00:21:38,850
atrás. Realmente? Sim.

343
00:21:40,130 --> 00:21:41,670
Talvez eu estivesse procurando por seu pai.

344
00:21:42,470 --> 00:21:46,510
Talvez. Você tem uma memória muito boa,
embora. Olha, eu não estava totalmente

345
00:21:47,550 --> 00:21:50,730
Não estou fazendo uma história sobre financiamento em
Stanford. Está certo?

346
00:21:50,930 --> 00:21:52,450
Não é algo que eu...

347
00:21:52,890 --> 00:21:56,610
Gosto que as pessoas saibam por aqui, mas
Estou trabalhando em um livro.

348
00:21:56,970 --> 00:21:59,990
Tem um elemento de ficção científica.

349
00:22:00,210 --> 00:22:01,210
Viagem no tempo?

350
00:22:01,270 --> 00:22:02,270
Sim.

351
00:22:03,250 --> 00:22:06,550
As regras não mudaram muito desde
Einstein. Em última análise, quer seja

352
00:22:06,550 --> 00:22:11,330
buracos de minhoca ou warp drives, viagem no tempo
exige que você percorra 186.000 milhas por

353
00:22:11,330 --> 00:22:12,330
segundo. Velocidade da luz.

354
00:22:12,530 --> 00:22:16,850
Esse é o problema, porque até agora, nada
demonstrou capacidade para fazer isso.

355
00:22:17,090 --> 00:22:18,550
E quanto aos táquions?

356
00:22:18,810 --> 00:22:20,750
Partículas teóricas nunca comprovadas
existir.

357
00:22:21,010 --> 00:22:22,330
Portanto, viajar no tempo é impossível.

358
00:22:22,780 --> 00:22:23,780
Não, apenas não foi comprovado.

359
00:22:26,900 --> 00:22:30,580
Há 500 anos, sabíamos que Plutão não
existir. Há cinco anos, sabíamos que era um

360
00:22:30,580 --> 00:22:31,580
planeta.

361
00:22:31,700 --> 00:22:34,540
Agora, sabemos que não é. Plutão mudou?
Não.

362
00:22:35,220 --> 00:22:36,640
Nossa compreensão de Plutão?

363
00:22:37,520 --> 00:22:38,520
Sim.

364
00:22:39,360 --> 00:22:41,020
Você é um especialista, Dr. Langley.

365
00:22:43,600 --> 00:22:45,380
Você acha que viajar no tempo é possível?

366
00:22:45,820 --> 00:22:47,920
Até que você me prove que pode ou não,
Eu não sei.

367
00:22:49,840 --> 00:22:51,760
Como seu protagonista se locomove?

368
00:22:52,880 --> 00:22:54,140
me envolver com ficção.

369
00:22:54,540 --> 00:22:56,340
Ele simplesmente faz.

370
00:22:58,520 --> 00:23:01,860
Na verdade, ele quer encontrar uma maneira de
controlá-lo.

371
00:23:03,540 --> 00:23:04,540
Pare com isso.

372
00:23:08,940 --> 00:23:11,040
Ele afirma estar caindo no tempo.

373
00:23:12,720 --> 00:23:16,500
Aleatoriamente. Como talvez um buraco de minhoca.

374
00:23:18,180 --> 00:23:19,520
Que terrivelmente inconveniente.

375
00:23:23,600 --> 00:23:24,980
Alguma ideia do que pode estar fazendo isso?

376
00:23:26,660 --> 00:23:28,220
Quebra espontânea de simetria?

377
00:23:29,480 --> 00:23:31,420
Perturbação na energia escura local
densidade?

378
00:23:34,100 --> 00:23:35,100
Deus.

379
00:23:38,420 --> 00:23:40,140
As pessoas estão aproveitando isso?

380
00:23:40,440 --> 00:23:41,440
Ainda não.

381
00:23:42,560 --> 00:23:45,900
Eles deveriam. Uma pessoa empunhando esse tipo
de poder seria muito valioso.

382
00:23:47,080 --> 00:23:48,080
Certo?

383
00:23:49,300 --> 00:23:50,300
Sim, eu acho.

384
00:23:51,480 --> 00:23:52,640
Espero ter estado de alguma forma.

385
00:23:53,720 --> 00:23:54,720
Você tem, sim.

386
00:23:54,820 --> 00:23:55,820
Eu posso ir.

387
00:23:55,840 --> 00:23:59,100
Deixe-me saber se você quiser conversar mais
sobre isso. Eu vou, obrigado.

388
00:24:02,340 --> 00:24:03,340
Você valida?

389
00:24:04,100 --> 00:24:05,100
Infelizmente, não.

390
00:24:05,380 --> 00:24:06,380
Bem, então.

391
00:24:15,700 --> 00:24:17,540
Você pode fazer isso para viver.

392
00:24:17,980 --> 00:24:18,980
Sim.

393
00:24:19,500 --> 00:24:21,500
Você pode nos colocar em campo depois do
jogo?

394
00:24:23,790 --> 00:24:25,330
Não sei se consigo fazer isso, cara.
O que?

395
00:24:26,470 --> 00:24:29,030
Não tenho certeza se posso ir ao jogo.
O que?

396
00:24:30,130 --> 00:24:33,630
Eu tenho que trabalhar, mas o tio Jack vai
te levar, então... Você promete.

397
00:24:34,850 --> 00:24:38,810
Eu sei. Eu sei que ... eu tenho uma grande novidade
projeto. Desculpe.

398
00:24:42,670 --> 00:24:44,170
Demorarei dois segundos, ok? Olá?

399
00:24:45,030 --> 00:24:46,770
Não estou indo tão bem no Capitão Ridge.

400
00:24:47,710 --> 00:24:49,670
Uau, e ele disse que você era bom. OK.

401
00:24:50,000 --> 00:24:52,860
Primeiro de tudo, são operações especiais, então é
não é como se houvesse um Facebook.

402
00:24:53,240 --> 00:24:56,240
E segundo, um primeiro nome ajudaria.
Eu aceito qualquer coisa.

403
00:24:56,540 --> 00:25:00,200
Um endereço, registro médico de qualquer veterinário
chamado Capitão Rich morando em San

404
00:25:00,200 --> 00:25:02,200
na década de 70. Eu não me importo se ele era um
capelão.

405
00:25:02,420 --> 00:25:03,420
Sim, sim.

406
00:25:50,800 --> 00:25:51,800
Isso é uma chatice.

407
00:25:54,260 --> 00:25:55,520
Esta tarefa é uma merda.

408
00:25:55,780 --> 00:25:58,920
Eles são todos uma vadia. Eu só preciso de um nome.
Se eu pudesse encontrar o verdadeiro McLean

409
00:25:58,920 --> 00:26:00,800
nome, eu poderia encontrá-lo. O que você sabe
sobre ele?

410
00:26:01,000 --> 00:26:04,380
Ele esteve em operações especiais no Camboja durante
a Guerra do Vietnã. Eu só preciso do meu laptop.

411
00:26:04,660 --> 00:26:06,820
Dan, ouça. Como as pessoas sobrevivem a isso?
Dan. O que?

412
00:26:07,300 --> 00:26:11,340
Conheço alguém aqui com quem você pode conversar. Um
fotojornalista que cobriu o Vietnã

413
00:26:11,340 --> 00:26:12,340
Guerra.

414
00:26:12,500 --> 00:26:13,660
Não. Por que não?

415
00:26:14,020 --> 00:26:15,740
Eu pensei que não deveria mexer com
coisas.

416
00:26:16,060 --> 00:26:18,640
Você não está. Basta pegar o que você precisa e
saia daí. Ele não vai te conhecer.

417
00:26:23,820 --> 00:26:25,520
Dan, vamos visitar seu pai.

418
00:26:35,020 --> 00:26:36,880
Vertigem. Isso é o que ele disse.

419
00:26:37,420 --> 00:26:39,660
Geralmente é um problema de ouvido interno.
Como está a audiência?

420
00:26:40,080 --> 00:26:43,260
Dan? Sim. A orelha está bem. Ele apenas
não escuta.

421
00:26:44,920 --> 00:26:47,080
Bem, eles pareciam muito legais.

422
00:26:48,140 --> 00:26:49,140
Katie é linda.

423
00:26:49,160 --> 00:26:50,160
Oh sim. Katie é ótima.

424
00:26:54,540 --> 00:26:57,080
Então, quantas datas são necessárias para
uma divulgação completa?

425
00:26:57,480 --> 00:27:02,420
Normalmente, eu diria 20, mas como você acabou de
toquei no assunto, vou com cinco.

426
00:27:02,540 --> 00:27:03,800
Não, talvez optemos por 20.

427
00:27:04,000 --> 00:27:06,720
Não, amigo, você não pode fazer isso,
abra aquela porta e depois vá embora.

428
00:27:08,500 --> 00:27:09,560
Você era uma mulher.

429
00:27:09,780 --> 00:27:12,600
Estou magoado por você considerar isso um
possibilidade. Sou médico, sei o que é

430
00:27:12,600 --> 00:27:14,280
possível. E você tem mãos delicadas.

431
00:27:15,340 --> 00:27:16,340
Eu namorava Katie.

432
00:27:17,960 --> 00:27:18,960
Uau.

433
00:27:19,140 --> 00:27:20,680
Tipo, uma ou duas vezes?

434
00:27:20,940 --> 00:27:21,940
Por alguns anos.

435
00:27:22,320 --> 00:27:23,320
Huh.

436
00:27:23,530 --> 00:27:26,410
Não havia nada entre mim e Katie.
E ainda assim você sentiu a necessidade de me dizer

437
00:27:26,410 --> 00:27:29,430
isso. Katie e eu terminamos um pouco
muito antes de Dan intervir.

438
00:27:31,290 --> 00:27:32,330
Ah, isso é muito grande.

439
00:27:33,010 --> 00:27:34,010
Oi.

440
00:27:34,430 --> 00:27:35,890
Olá, que bom ver você novamente. Você também.

441
00:27:36,470 --> 00:27:37,590
Então espero não estar interrompendo.

442
00:27:38,290 --> 00:27:40,230
Na verdade, tenho que voltar ao trabalho.

443
00:27:40,430 --> 00:27:43,890
Ah, não, por favor, não vá. Eu só estou
deixando cair alguma coisa. Não, sério, você

444
00:27:43,890 --> 00:27:46,990
na verdade, tenho que sair. É um hospital.
Nunca fechamos.

445
00:27:48,510 --> 00:27:50,690
Obrigado pelo almoço.

446
00:27:50,930 --> 00:27:52,350
Você entendeu. Vejo você mais tarde.

447
00:27:52,940 --> 00:27:53,940
Vê você. Tchau.

448
00:27:56,020 --> 00:27:56,839
Ingressos Niners.

449
00:27:56,840 --> 00:27:57,840
Obrigado por ajudar.

450
00:27:57,880 --> 00:28:00,800
Claro. Então, eu tenho que ir. Há um
coisa na escola de Zach.

451
00:28:05,120 --> 00:28:06,260
OK. Que bom ver você.

452
00:28:06,540 --> 00:28:07,640
Apareça no meu próximo encontro.

453
00:28:07,860 --> 00:28:10,380
Você não poderia ter me avisado
sobre o interrogatório?

454
00:28:11,040 --> 00:28:12,040
Ah, você já esteve em Hargraves?

455
00:28:12,180 --> 00:28:14,480
Sim. Ele queria saber como estávamos
gastando o saque.

456
00:28:15,700 --> 00:28:16,700
Ele está apenas fazendo seu trabalho.

457
00:28:17,080 --> 00:28:18,080
Então você não o enviou?

458
00:28:18,300 --> 00:28:19,320
Ah, é a investigação dele.

459
00:28:19,580 --> 00:28:20,580
Eu sou homicídio.

460
00:28:20,620 --> 00:28:22,680
Se o proprietário morrer, você poderá ver mais
eu.

461
00:28:22,980 --> 00:28:24,800
Jack, Dan não fez isso.

462
00:28:27,340 --> 00:28:28,740
Então, ah, Tereza.

463
00:28:29,260 --> 00:28:30,239
Eu gosto dela.

464
00:28:30,240 --> 00:28:31,240
Sim, ela é divertida.

465
00:28:31,760 --> 00:28:33,280
Não fique muito confortável. Você pode não
rir.

466
00:28:33,540 --> 00:28:34,540
O que?

467
00:28:35,740 --> 00:28:36,639
Você vai rir.

468
00:28:36,640 --> 00:28:37,640
O que?

469
00:28:37,760 --> 00:28:38,760
Ela não quer ter filhos.

470
00:28:40,640 --> 00:28:41,860
Uau, você vive o suficiente.

471
00:28:42,280 --> 00:28:44,640
Hum, então quando você teve essa epifania?

472
00:28:44,920 --> 00:28:48,120
Não faz muito tempo. Está na hora. Eu só preciso
uma murta fértil e estou pronto para ir.

473
00:28:48,500 --> 00:28:51,440
Alguém que vai... pedir em chinês com
você e assistir South Park.

474
00:28:51,880 --> 00:28:54,060
Ah, por favor. Eu morrerei sozinho se esperar
perfeição.

475
00:28:55,380 --> 00:28:56,380
Esse é um bom ponto.

476
00:28:59,640 --> 00:29:00,880
Você está bem?

477
00:29:01,520 --> 00:29:02,520
Sim.

478
00:29:02,860 --> 00:29:03,860
Vamos.

479
00:29:19,080 --> 00:29:20,080
Ele está aí?

480
00:29:21,020 --> 00:29:22,020
Não.

481
00:29:27,000 --> 00:29:28,680
Ei, você sabe onde eu poderia encontrar
Frank, pastor?

482
00:29:32,240 --> 00:29:33,580
Quantos anos você tinha quando ele morreu?

483
00:29:34,440 --> 00:29:35,440
É assim mesmo?

484
00:29:48,950 --> 00:29:49,950
Franco?

485
00:29:49,990 --> 00:29:52,710
Dan Carson, UPI. Estou fazendo uma história sobre
correspondência de guerra.

486
00:29:52,990 --> 00:29:56,130
Posso falar com você por um segundo? Desculpe,
Ford está na cidade. Tenho que chegar ao St.

487
00:29:56,250 --> 00:29:57,250
Francisco.

488
00:29:57,390 --> 00:30:00,250
Tire suas fotos, cumpra o prazo e então
para o saco de lavagem.

489
00:30:00,590 --> 00:30:01,590
Profundo e fresco, certo?

490
00:30:05,690 --> 00:30:08,310
Eu te conheço? Herb Cain me contou sobre
você. Dez minutos.

491
00:30:10,750 --> 00:30:11,750
Cinco.

492
00:30:15,530 --> 00:30:19,250
Você não pode descartar meio milhão de toneladas de
bombas em um país só porque é

493
00:30:19,250 --> 00:30:22,490
ao lado do Vietname e não esperar que as pessoas
enlouquecer. Sem brincadeira.

494
00:30:23,930 --> 00:30:26,690
Estávamos lá quando o Khmer Vermelho
rolou em Phnom Penh.

495
00:30:26,930 --> 00:30:33,610
Apenas adolescentes com lenços vermelhos
gritando, agitando armas. Foi real

496
00:30:33,850 --> 00:30:34,850
Quanto tempo você ficou lá?

497
00:30:34,910 --> 00:30:35,910
Quatro meses.

498
00:30:36,590 --> 00:30:38,930
Tinha uma piscina de hotel até o búfalo
morreu nele.

499
00:30:39,710 --> 00:30:41,030
Deve ter sido difícil para sua família.

500
00:30:41,390 --> 00:30:43,790
Viajar traz trabalho. Você sabe, isso
coloca o teto sobre suas cabeças.

501
00:30:46,680 --> 00:30:50,600
Há um soldado que estou procurando, Exército
Ranger, pessoal de Operações Especiais no Camboja

502
00:30:50,600 --> 00:30:52,940
nessa época, Capitão Rich.

503
00:30:53,300 --> 00:30:54,300
Você tem um primeiro nome?

504
00:30:54,380 --> 00:30:57,920
Bem, se eu conhecesse um Capitão Rich, duvido
ele me diria que era das Operações Especiais. Aqueles

505
00:30:57,920 --> 00:30:59,500
caras não falam sobre o que fizeram
lá.

506
00:30:59,740 --> 00:31:00,740
Mestre. Sim? O que?

507
00:31:01,660 --> 00:31:02,660
Sua esposa está ao telefone.

508
00:31:04,740 --> 00:31:07,660
Sim, você sabe, apenas diga a ela que não estou
vou fazer o jantar.

509
00:31:09,900 --> 00:31:11,460
Olha, eu tenho que ir.

510
00:31:11,920 --> 00:31:13,260
OK. Obrigado.

511
00:31:14,060 --> 00:31:15,840
Tem certeza de que não se refere ao Richie?

512
00:31:17,209 --> 00:31:20,270
Desculpe? Capitão John Ritchie. Entrou
Camboja. Trabalhou em Ho Chi Minh

513
00:31:20,270 --> 00:31:22,170
Trilha. Ele levou um tiro ali.

514
00:31:22,870 --> 00:31:23,910
Ele era um Ranger do Exército.

515
00:31:24,650 --> 00:31:25,650
Onde eu o encontrei?

516
00:31:25,790 --> 00:31:26,769
O que está acontecendo?

517
00:31:26,770 --> 00:31:28,890
Uma garota acabou de atirar em Ford em
o São Francisco.

518
00:31:29,190 --> 00:31:30,190
Certo.

519
00:31:30,810 --> 00:31:31,789
Muito obrigado.

520
00:31:31,790 --> 00:31:33,090
Você sabe quem pode ser esse Ritchie?

521
00:31:33,370 --> 00:31:34,370
Onde você está sempre?

522
00:31:34,790 --> 00:31:35,790
Pub do Critter.

523
00:31:39,730 --> 00:31:42,490
Então Dan me fez procurar por esse cara que
lutou na Guerra do Vietnã.

524
00:31:43,170 --> 00:31:44,370
Ainda há algo de ruim no avião?

525
00:31:44,770 --> 00:31:48,970
Talvez. Tem essa mensagem do veterinário
pesquisa de quadro e amigos, isso é realmente

526
00:31:49,410 --> 00:31:50,410
Ótimo.

527
00:31:50,550 --> 00:31:51,550
Perseguição de pássaros.

528
00:31:52,050 --> 00:31:54,550
A placa é apenas para veterinários.

529
00:31:55,130 --> 00:31:57,170
Ah, vamos lá, Jessé. Você deve ser um
veterano de alguma coisa.

530
00:31:58,410 --> 00:31:59,790
Claro, eu poderia estar.

531
00:32:00,650 --> 00:32:01,650
É um pouco enganador.

532
00:32:03,230 --> 00:32:04,230
É ilegal?

533
00:32:04,590 --> 00:32:05,590
Não.

534
00:32:05,830 --> 00:32:07,610
É o tipo de coisa que eu costumava fazer quando
blogueiro.

535
00:32:07,890 --> 00:32:09,310
Você vai citar alguém?

536
00:32:09,570 --> 00:32:10,590
Citá-los como fonte?

537
00:32:11,310 --> 00:32:12,310
Provavelmente não.

538
00:32:14,300 --> 00:32:15,400
Esta é uma grande história.

539
00:32:15,980 --> 00:32:17,300
Não pare de fazer isso. Nós vamos pegar você
contratado.

540
00:32:34,620 --> 00:32:40,760
Então, você tem cem mil dólares
andando por aí com dinheiro e bebendo isso

541
00:32:41,640 --> 00:32:43,000
Ei, rastreie os números de série.

542
00:32:45,840 --> 00:32:47,420
Tenho que ter cuidado onde gasto.

543
00:32:48,580 --> 00:32:50,920
As crianças devem ter uma família e tanto
para você querer passar o resto do

544
00:32:50,920 --> 00:32:51,920
vida com.

545
00:32:52,060 --> 00:32:53,100
A lista dos mais procurados do FBI.

546
00:32:53,440 --> 00:32:54,440
Como você sabe o nome dele?

547
00:32:54,740 --> 00:32:55,740
Eu sou um repórter.

548
00:32:56,500 --> 00:32:57,600
Diga-me por que você está procurando por ele.

549
00:33:00,840 --> 00:33:02,680
Eu ia te entregar. Eu teria
já fiz isso.

550
00:33:08,260 --> 00:33:09,420
Eu estava ferido lá.

551
00:33:11,640 --> 00:33:12,700
A família dele me escondeu.

552
00:33:13,900 --> 00:33:14,900
Me alimentou.

553
00:33:17,520 --> 00:33:18,620
prometi a ele que o tiraria de lá.

554
00:33:20,520 --> 00:33:21,760
O governo não poderia ajudá-lo?

555
00:33:23,420 --> 00:33:24,420
Não.

556
00:33:25,900 --> 00:33:29,140
Todo mundo só quer esquecer.

557
00:33:32,180 --> 00:33:34,340
Sequestrando um avião. A amônia
implodindo, cara.

558
00:33:34,580 --> 00:33:37,380
As pessoas estão sendo massacradas
lá. Eu precisava de dinheiro.

559
00:33:38,080 --> 00:33:40,180
E uma venda de bolos não seria suficiente.

560
00:33:40,760 --> 00:33:42,740
Então Chung não sabia o que você era
fazendo?

561
00:33:43,060 --> 00:33:44,060
Claro que não.

562
00:33:44,650 --> 00:33:48,370
Depois que eu saltei do avião e um
cara, eu fiquei fora por cerca de seis semanas, eu deitei

563
00:33:48,370 --> 00:33:49,570
baixo até que eles saíram.

564
00:33:50,970 --> 00:33:52,910
Foi assim que chegamos a São Francisco.
Chung se foi.

565
00:33:54,870 --> 00:33:59,550
Fui ao Camboja para tentar conseguir o dele
família sozinho, o que significa

566
00:33:59,550 --> 00:34:00,550
todos mortos.

567
00:34:15,340 --> 00:34:18,920
Porque em outra vida, uma de trabalho árduo
e sangue.

568
00:34:19,440 --> 00:34:23,100
Quando a escuridão era uma virtude, a estrada
estava cheio de lama.

569
00:34:23,900 --> 00:34:27,600
Eu vim do deserto, um
criatura sem queda.

570
00:34:28,139 --> 00:34:32,540
Entre, ela disse, vou te dar uma
abrigo da queda. Eu não estou dizendo

571
00:34:32,540 --> 00:34:33,540
não.

572
00:34:40,480 --> 00:34:44,280
E se eu passar por aqui novamente, você pode
fique tranquilo.

573
00:34:45,230 --> 00:34:48,630
Eu sempre farei o meu melhor por ela, apenas
que eu dou minha palavra.

574
00:34:49,170 --> 00:34:52,810
Em um mundo de morte e homens com olhos de aço
que estão lutando para serem vencidos.

575
00:34:53,530 --> 00:34:56,770
Entre, você. Ela disse, vou te dar um
abrigo. Saia daqui.

576
00:34:58,950 --> 00:35:00,250
O que você está fazendo? Quem é você?

577
00:35:00,870 --> 00:35:03,170
Ei, esse é o meu mergulhador de pratos. Eu acho que ele está
desistir.

578
00:35:03,510 --> 00:35:09,270
Ah, não, não. Tenho 15 mesas, cara. eu
não arregaçou as mangas.

579
00:35:12,490 --> 00:35:13,488
Eu vou voltar.

580
00:35:13,490 --> 00:35:18,310
Você sabe onde está sua família? Sim. eu
achar apertado. Eu me digo. OK.

581
00:35:19,730 --> 00:35:21,190
Você tem cerca de cinco minutos para fazer as malas.

582
00:35:21,730 --> 00:35:22,950
Voamos para a Tailândia amanhã.

583
00:35:23,470 --> 00:35:26,050
Eu nunca desempacotei. E daí? Você é apenas
vai comprar a saída?

584
00:35:26,370 --> 00:35:27,910
É um pouco mais complicado do que
isso.

585
00:35:28,690 --> 00:35:30,590
Digamos que ainda tenho alguns
infraestrutura lá.

586
00:35:31,490 --> 00:35:32,308
Boa sorte.

587
00:35:32,310 --> 00:35:33,650
Acho que foi aqui que eu desci.

588
00:35:33,870 --> 00:35:35,010
Ei. Aqui.

589
00:35:35,590 --> 00:35:36,590
Não, obrigado.

590
00:35:36,650 --> 00:35:40,010
Só preciso de 50 mil. Só não gaste
tudo em um só lugar. eu não quero o

591
00:35:40,010 --> 00:35:41,010
dinheiro.

592
00:35:41,990 --> 00:35:43,530
Multar. Então deixe-me comprar sua jaqueta.

593
00:35:43,830 --> 00:35:44,830
Meu o quê?

594
00:35:46,310 --> 00:35:47,810
O lugar está cheio de policiais.

595
00:35:48,610 --> 00:35:51,810
Eu não preciso responder muitas
perguntas. Você pode aceitar. E você pode

596
00:35:51,810 --> 00:35:52,810
pegue o meu.

597
00:35:53,330 --> 00:35:56,790
O que, pegue o representante que você está
sequestro? Isso tem que ser, o que, 30 ou

598
00:35:56,930 --> 00:35:57,930
Então não seja pego.

599
00:36:00,850 --> 00:36:01,850
Obrigado.

600
00:36:07,570 --> 00:36:09,110
Não é uma grande história aqui.

601
00:36:10,160 --> 00:36:11,340
Quem disse que estou sentado nele?

602
00:36:13,380 --> 00:36:14,380
Vamos.

603
00:36:54,250 --> 00:36:55,250
Professor Chung-Sang?

604
00:36:55,670 --> 00:36:56,670
Sim.

605
00:36:57,710 --> 00:37:01,570
Professor Sang, este é Dan Vassar, de
o registro. Estou fazendo uma história sobre

606
00:37:01,570 --> 00:37:02,570
Khmer Vermelho.

607
00:37:05,290 --> 00:37:06,290
Oh.

608
00:37:08,550 --> 00:37:11,450
Sim, eu sei. Você tinha família lá.

609
00:37:12,930 --> 00:37:13,930
Sim.

610
00:37:16,190 --> 00:37:19,150
Eles estão... Eles ainda estão aí?

611
00:37:24,300 --> 00:37:25,480
Eu fui um dos sortudos.

612
00:37:27,380 --> 00:37:30,000
Realmente? Eu tirei minha família.

613
00:37:32,140 --> 00:37:39,020
Mas os outros... Isso é meio ruim
tempo. Posso ligar de volta para você?

614
00:37:39,280 --> 00:37:41,340
Sim claro. Eu te ligo amanhã.

615
00:37:42,320 --> 00:37:43,320
Obrigado.

616
00:37:43,840 --> 00:37:45,220
Seu nome de novo?

617
00:37:45,540 --> 00:37:46,540
E.

618
00:37:47,620 --> 00:37:48,620
Ok, Dan.

619
00:38:02,350 --> 00:38:06,130
É isso. Dan, aonde você vai?
Lar. Eu realmente pude ver meu filho. Não,

620
00:38:06,130 --> 00:38:09,290
não pode. Você tem que ficar aqui. O que são
você está falando? Encontrei o Capitão Rich.

621
00:38:09,410 --> 00:38:14,450
Mas na verdade, é Richie. Capitão João
Richie. Ele é um ex-Ranger do Exército em

622
00:38:14,450 --> 00:38:17,550
Camboja de 68 a 73. Especialista
pára-quedista.

623
00:38:17,830 --> 00:38:23,610
E, ah, veja só. Em 1976, ele conseguiu
pego em um aeroporto em Bali com 12K em

624
00:38:23,610 --> 00:38:25,730
dinheiro. Acho que ele está demorando um pouco
férias.

625
00:38:26,570 --> 00:38:31,350
Então, o que ele está fazendo agora? Ele possui um costume
loja de motocicletas em Mission Viejo.

626
00:38:31,760 --> 00:38:32,760
Esposa, casal de filhos.

627
00:38:34,360 --> 00:38:35,360
É um buraco seco.

628
00:38:36,420 --> 00:38:40,040
O que? Já verifiquei Richie. Ele é
consegui um álibi para o dia do voo.

629
00:38:40,120 --> 00:38:41,880
Ele conversou com o FBI em 76.

630
00:38:44,640 --> 00:38:45,760
Desculpe. Tem certeza que?

631
00:38:46,160 --> 00:38:47,520
Positivo. Caramba.

632
00:38:47,740 --> 00:38:49,620
Eu disse que o mataria se não o tivesse.

633
00:38:49,820 --> 00:38:50,820
Problema?

634
00:38:51,040 --> 00:38:52,040
Não.

635
00:39:08,270 --> 00:39:09,270
Você está de bom humor.

636
00:39:09,970 --> 00:39:11,190
Adoro voltar para casa.

637
00:39:13,250 --> 00:39:15,670
Acabei de colocar Zach no chão se você quiser ir
diga boa noite.

638
00:39:15,950 --> 00:39:17,270
Eu gostaria muito disso.

639
00:39:18,970 --> 00:39:20,030
O que é isso?

640
00:39:23,510 --> 00:39:24,510
Bilhetes de futebol?

641
00:39:24,650 --> 00:39:26,630
Três. Jack, fique com os outros dois.

642
00:39:27,330 --> 00:39:29,170
Quanto eles custaram para você? Não se preocupe.

643
00:39:29,410 --> 00:39:30,990
Usei um pouco do nosso dinheiro louco.

644
00:39:31,270 --> 00:39:32,530
Dinheiro louco? Sim.

645
00:39:35,630 --> 00:39:36,630
Oh meu Deus.

646
00:39:37,460 --> 00:39:38,460
Oh meu Deus.

647
00:39:39,120 --> 00:39:40,840
Dan, onde você conseguiu tudo isso?

648
00:39:42,040 --> 00:39:43,280
Eu derrubei uma loja de bebidas.

649
00:39:43,700 --> 00:39:44,700
Dan. Katie, relaxe.

650
00:39:44,940 --> 00:39:48,140
Relaxar? Você tinha uma arma, agora você tem
dinheiro? Diga-me como é isso

651
00:39:48,480 --> 00:39:50,480
É de Dylan McLean. O sequestrador.

652
00:39:51,500 --> 00:39:54,640
É uma longa história. Posso dizer boa noite
para Zach, então eu vou te contar sobre isso

653
00:39:54,640 --> 00:39:55,640
uma taça de vinho?

654
00:39:55,760 --> 00:39:56,760
Claro.

655
00:40:03,220 --> 00:40:03,939
Estou acordado.

656
00:40:03,940 --> 00:40:05,200
Ei, adivinhe?

657
00:40:05,420 --> 00:40:06,900
O que? Todos nós vamos.

658
00:40:09,770 --> 00:40:11,270
Me desculpe, não tenho estado muito por perto
ultimamente.

659
00:40:11,550 --> 00:40:12,550
Está tudo bem, pai.

660
00:40:13,050 --> 00:40:15,050
Não é, mas vou tentar fazer
melhor.

661
00:40:15,670 --> 00:40:17,550
Está tudo bem, pai. Eu acho que é legal.

662
00:40:18,210 --> 00:40:19,390
Você acha que é legal?

663
00:40:19,670 --> 00:40:20,670
Eu vi, pai.

664
00:40:21,930 --> 00:40:22,930
O que você viu?

665
00:40:23,050 --> 00:40:24,050
Você.

666
00:40:26,230 --> 00:40:27,230
O que você viu, Zach?

667
00:40:27,850 --> 00:40:28,850
Sua magia.

