1
00:00:00,000 --> 00:00:03,720
anteriormente não sonhado, acho que vou
chegar atrasado para o jantar, parece que vou voltar

2
00:00:03,720 --> 00:00:06,500
o presente quando termino algum capítulo
na vida das pessoas que sou

3
00:00:06,500 --> 00:00:10,540
acompanhando o que acontece se você estiver
viajando quando você morre, você simplesmente

4
00:00:10,540 --> 00:00:16,219
você volta, você volta, eu não estou
vou morrer por que vivemos porque por que ambos estão

5
00:00:16,219 --> 00:00:20,560
nós fazendo isso ele disse que viu
Lydia Jack, pare, você sabe que horas são

6
00:00:20,560 --> 00:00:25,340
relógio levou um para o time grande homem visto
qualquer um que você conheça quando estiver

7
00:00:25,340 --> 00:00:30,600
viajando não não ainda não ei Bem-vindo
voltar. Jack, terminamos há oito anos.

8
00:00:30,880 --> 00:00:33,200
Casei-me com meu irmão, Katie. Eu não posso
apenas dê de ombros e esculpa um Natal

9
00:00:33,200 --> 00:00:36,260
peru. Eu não te deixei por ele, e
Não sou a razão pela qual Lívia morreu. Você é

10
00:00:36,260 --> 00:00:37,260
vou perder, Katie.

11
00:00:37,720 --> 00:00:40,840
Certo? Você sabe. Não sem luta. eu
encontrei isso no bolso.

12
00:00:42,680 --> 00:00:43,680
Onde ela está, Dan?

13
00:00:50,780 --> 00:00:53,420
Para ter e manter a partir deste dia
para frente.

14
00:00:54,180 --> 00:00:56,400
Para melhor ou para pior.

15
00:00:59,339 --> 00:01:05,200
ou para melhor ou para pior, para mais rico
ou para os mais pobres,

16
00:01:05,319 --> 00:01:12,160
para a doença e a saúde, prometo
te amo incondicionalmente, para

17
00:01:12,160 --> 00:01:15,000
honrar e respeitar você até que a morte nos faça
parte.

18
00:01:15,880 --> 00:01:17,260
Então direi algo.

19
00:01:21,320 --> 00:01:22,320
Ah, garoto.

20
00:01:22,880 --> 00:01:23,880
Com licença.

21
00:01:30,540 --> 00:01:32,320
Olá. Ei. Pai.

22
00:01:32,660 --> 00:01:35,080
Estamos no meio de um ensaio aqui.
Sim, desculpe.

23
00:01:35,940 --> 00:01:36,940
Essa é a sua chave inglesa?

24
00:01:38,140 --> 00:01:39,140
Huh?

25
00:01:41,360 --> 00:01:42,360
Sim,

26
00:01:44,520 --> 00:01:46,920
isso é. Você está se sentindo bem para ficar de pé?

27
00:01:47,420 --> 00:01:52,020
Sim. Talvez se você verificar com o
reitoria, eles poderiam encontrar algum abrigo

28
00:01:52,020 --> 00:01:54,020
você. Pergunte pelo Padre Silva.

29
00:01:55,820 --> 00:01:56,820
Obrigado.

30
00:01:56,900 --> 00:01:57,900
Obrigado, padre.

31
00:02:28,079 --> 00:02:30,080
Aqui está a história de um empresário local.

32
00:02:31,240 --> 00:02:35,540
1939 foi o ano do coelho, e
também o ano em que o Sr. Wang Yao abriu

33
00:02:35,540 --> 00:02:36,540
tradicional loja de cartões.

34
00:02:36,780 --> 00:02:40,300
Agora, o Sr. Wang Yao espera que o próximo
ano do coelho não é o ano que ele tem

35
00:02:40,300 --> 00:02:44,820
proposto. Sou Katie Barron, de Chinatown.
De volta para você, Tina. Obrigado, Kátia. Isso

36
00:02:44,820 --> 00:02:46,100
parece um ótimo dia na China.

37
00:02:47,080 --> 00:02:48,080
Obrigado.

38
00:02:54,800 --> 00:02:55,800
Guilherme?

39
00:02:56,160 --> 00:02:57,160
Desculpe?

40
00:02:57,660 --> 00:02:59,240
Deixa para lá. Eu deveria me encontrar
alguém.

41
00:02:59,600 --> 00:03:00,478
Sem problemas.

42
00:03:00,480 --> 00:03:02,860
Você se encaixa na descrição do homem que eu sou
deveria se encontrar.

43
00:03:03,480 --> 00:03:05,200
Loira, bonita, em ótima forma.

44
00:03:06,830 --> 00:03:07,830
Achei que você fosse ele.

45
00:03:08,050 --> 00:03:10,030
OK. A aliança de casamento deveria ter sido
o brinde.

46
00:03:10,270 --> 00:03:13,370
Sim, bem, sou extremamente casado.

47
00:03:13,690 --> 00:03:15,150
Algum conselho sobre como fazer isso acontecer?

48
00:03:15,850 --> 00:03:18,470
Tenha muita sorte e encontre o certo
pessoa.

49
00:03:19,230 --> 00:03:20,430
Você é uma grande ajuda.

50
00:03:22,170 --> 00:03:25,070
Na verdade, acabei de terminar com alguém
quem eu pensei que era a pessoa certa.

51
00:03:25,870 --> 00:03:28,570
Por que estou lhe contando tudo isso? Eu não
saber.

52
00:03:30,930 --> 00:03:34,930
Mas estou interessado. E daí, você está esperando
em um encontro às cegas?

53
00:03:37,070 --> 00:03:38,990
Eu o conheci na World Wide Web. Uau.

54
00:03:39,630 --> 00:03:40,910
Ah, pareço desesperado.

55
00:03:41,170 --> 00:03:43,370
Não, de jeito nenhum. Eu deveria ir. Não, não.
Espere.

56
00:03:45,370 --> 00:03:47,270
Você deveria ficar um pouco. Talvez ele seja o
um.

57
00:03:48,290 --> 00:03:50,930
Falado como um cara que não está namorando
por um tempo.

58
00:03:51,630 --> 00:03:53,950
Falado como um cara que acredita na vida
cheio de surpresas.

59
00:03:54,910 --> 00:03:55,910
O que você está fazendo?

60
00:03:57,130 --> 00:03:59,640
Greg? Nós apenas terminamos e você está fora
barras de cruzeiro?

61
00:03:59,900 --> 00:04:03,080
Eu não estou viajando. O que você está fazendo
me seguindo? Dois anos, Melissa.

62
00:04:03,140 --> 00:04:04,200
Por que você jogaria isso fora?

63
00:04:04,440 --> 00:04:06,040
Não podemos continuar tendo essa discussão.

64
00:04:06,280 --> 00:04:07,280
Ei, ei, um pouco de espaço.

65
00:04:07,480 --> 00:04:09,360
Quem diabos é você? Não é
importante. Dê uma olhada.

66
00:04:10,560 --> 00:04:11,560
Parar!

67
00:04:13,320 --> 00:04:14,320
Saia daqui!

68
00:04:18,320 --> 00:04:19,320
Vocês dois.

69
00:04:20,940 --> 00:04:22,480
Olá, meu nome é William.

70
00:04:23,320 --> 00:04:25,340
Olá, Melissa.

71
00:04:29,750 --> 00:04:31,270
Desculpe. Tudo bem.

72
00:04:31,910 --> 00:04:33,170
Vem com o território.

73
00:04:38,090 --> 00:04:39,090
Quem é ele?

74
00:04:39,250 --> 00:04:40,250
Um cara.

75
00:04:55,770 --> 00:04:56,770
Ei!

76
00:04:57,870 --> 00:05:00,250
Eu não acho que você está consertando o
banho no andar de cima.

77
00:05:38,570 --> 00:05:40,890
Contratei um encanador. Estou tentando salvar
algum dinheiro.

78
00:05:41,230 --> 00:05:42,970
Não é o que eu preciso. Agora não.

79
00:05:43,210 --> 00:05:45,210
Quando é o momento certo para um cachimbo de água
quebrar?

80
00:05:45,450 --> 00:05:46,450
Você sabe o que eu quero dizer.

81
00:05:46,510 --> 00:05:48,070
Sim, a arrecadação de fundos. Sim.

82
00:05:48,870 --> 00:05:50,110
Então, o que você quer que eu faça?

83
00:05:50,970 --> 00:05:53,510
Bem, para começar, você poderia tentar não
consertar qualquer coisa.

84
00:05:53,890 --> 00:05:56,870
Há algo que eu possa dizer que seja
não vai te irritar? Provavelmente não.

85
00:05:58,310 --> 00:06:00,990
Eu não a vi desta vez, Katie. Quem
você não viu, pai?

86
00:06:02,070 --> 00:06:03,750
Ei, querido, não entre aqui certo
agora, ok?

87
00:06:04,110 --> 00:06:05,370
Estarei aí em um minuto, certo?

88
00:06:10,190 --> 00:06:14,170
Eu sei que você está chateado por eu ver
Lívia aí atrás, Katie. Dan, eu tenho

89
00:06:14,170 --> 00:06:19,190
300 pessoas vindo para uma gravata preta
arrecadação de fundos que estou presidindo e um

90
00:06:19,190 --> 00:06:22,210
quarteto que nos surpreendeu pelo
aniversário do prefeito. Mais 32 retornaram

91
00:06:22,210 --> 00:06:26,390
convites devido à postagem insuficiente.
Você e Lívia se encontrando no éter é

92
00:06:26,390 --> 00:06:27,750
não o que está me incomodando agora.

93
00:06:33,130 --> 00:06:35,010
Sinto muito, só estou... Está tudo bem.

94
00:06:35,390 --> 00:06:36,770
Esqueça. Este evento...

95
00:06:37,360 --> 00:06:41,720
Meu Super Bowl. Eu sei. Já se passaram três
meses da minha vida, sabe? Está indo

96
00:06:41,720 --> 00:06:43,020
para ser espetacular, Katie.

97
00:06:43,280 --> 00:06:45,540
Eu sei isso. Quero você lá, Dan.

98
00:06:45,860 --> 00:06:48,980
Eu preciso de você lá. Você pode contar com isso.
Você não pode garantir isso.

99
00:06:50,940 --> 00:06:53,640
Estarei lá, Katie.

100
00:06:55,940 --> 00:06:56,940
Eu estarei lá.

101
00:07:03,700 --> 00:07:05,940
Dan Vassar. Olá, Matt. Como você está?

102
00:07:06,260 --> 00:07:08,150
Supercético. Eu preciso de um favor.

103
00:07:08,390 --> 00:07:11,250
Você está procurando mais matemática
fórmulas para ajudá-lo a contar cartas?

104
00:07:11,690 --> 00:07:13,870
Nunca contei cartas.

105
00:07:14,130 --> 00:07:15,130
Talvez seja por isso que você nunca ganhou.

106
00:07:15,470 --> 00:07:16,730
Eu tive meus bons dias.

107
00:07:17,030 --> 00:07:18,250
Estou fazendo algumas pesquisas.

108
00:07:18,670 --> 00:07:19,670
Em quê?

109
00:07:19,810 --> 00:07:20,810
Táquions.

110
00:07:21,190 --> 00:07:24,090
Táquions? Partículas que viajam mais rápido
do que a velocidade da luz.

111
00:07:24,530 --> 00:07:26,290
Sou o editor científico, Dan.

112
00:07:26,610 --> 00:07:29,110
Eu sei o que são táquions. eu preciso conversar
para um especialista.

113
00:07:29,390 --> 00:07:31,350
Isso é um fenômeno cósmico ou difícil
ciência?

114
00:07:32,470 --> 00:07:34,090
Eu diria que se enquadra nos fenômenos cósmicos.

115
00:07:34,430 --> 00:07:35,790
Elliot Langley, em Livermore.

116
00:07:36,720 --> 00:07:39,820
Eu tenho que falar com ele primeiro. Apreciar
isso. Você tem certeza que isso não é uma história para isso

117
00:07:39,820 --> 00:07:41,200
seção? Positivo. Obrigado.

118
00:08:05,440 --> 00:08:06,480
Esperando por alguém?

119
00:08:06,840 --> 00:08:07,840
Não mais.

120
00:08:09,080 --> 00:08:10,080
Como tá indo?

121
00:08:10,160 --> 00:08:13,580
Eu conheci uma mulher aqui esperando por um cego
data em 94.

122
00:08:13,920 --> 00:08:15,300
O cara se chamava William.

123
00:08:15,620 --> 00:08:17,440
Eu não vejo nenhum deles.

124
00:08:18,660 --> 00:08:19,780
Então, em que ano estamos?

125
00:08:20,280 --> 00:08:21,280
1997.

126
00:08:21,980 --> 00:08:22,980
Vinho?

127
00:08:23,380 --> 00:08:24,380
Estou trabalhando.

128
00:08:24,780 --> 00:08:25,780
É tudo dinheiro.

129
00:08:28,400 --> 00:08:30,220
Então você sempre teve uma queda por ela?

130
00:08:30,580 --> 00:08:31,720
Quem? Cátia.

131
00:08:32,299 --> 00:08:33,880
Estava tudo lá e eu simplesmente...

132
00:08:34,280 --> 00:08:37,520
Nunca junte tudo. Por que eu estou
respondendo a todas as suas perguntas quando você

133
00:08:37,520 --> 00:08:40,500
responda o meu? Porque você é um cara e
você não consegue resistir a falar sobre si mesmo.

134
00:08:42,120 --> 00:08:44,220
Katie estava com meu irmão naquela época. eu estava
com você.

135
00:08:45,380 --> 00:08:46,580
Eu estava totalmente com você.

136
00:08:48,480 --> 00:08:50,100
Você nem parece o tipo de Katie.

137
00:08:50,560 --> 00:08:51,560
Qual é o tipo dela?

138
00:08:51,660 --> 00:08:53,040
Não sei. Jack é policial.

139
00:08:53,400 --> 00:08:55,820
Nervoso, com fobia de compromisso, um menino mau.

140
00:08:56,520 --> 00:08:57,540
Você não é.

141
00:08:58,420 --> 00:09:01,760
Sou um viciado em jogos em recuperação que
viaja no tempo. Eu tenho tanto.

142
00:09:03,850 --> 00:09:04,609
Você está com ciúmes.

143
00:09:04,610 --> 00:09:05,610
Claro que estou.

144
00:09:06,610 --> 00:09:07,610
Você não estaria?

145
00:09:10,930 --> 00:09:12,510
Como ela está, Katie?

146
00:09:13,930 --> 00:09:14,930
Tratativa.

147
00:09:15,370 --> 00:09:16,370
Ela acredita em você?

148
00:09:16,950 --> 00:09:21,130
Ela está cerca de 85% lá. Eu acho que se eu
diga a ela que eu vejo você, ela

149
00:09:21,130 --> 00:09:22,130
pode explodir.

150
00:09:23,230 --> 00:09:24,230
Você não contou a ela?

151
00:09:24,610 --> 00:09:26,010
Eu disse que encontrei você uma vez.

152
00:09:27,390 --> 00:09:29,730
E se ela sabe que saímos mais, ela
pode ter algum problema?

153
00:09:29,970 --> 00:09:30,970
Sim.

154
00:09:31,790 --> 00:09:32,810
Eu não iria querer isso.

155
00:09:33,450 --> 00:09:34,450
Eu gostei de Kátia.

156
00:09:43,450 --> 00:09:44,450
Eu tenho que ir.

157
00:09:44,790 --> 00:09:45,790
Por que? Eu o conheço.

158
00:09:51,150 --> 00:09:52,150
Ei, cuidado!

159
00:09:53,970 --> 00:09:54,970
Com licença.

160
00:09:55,070 --> 00:09:55,809
Uh-huh.

161
00:09:55,810 --> 00:09:56,769
Você mora aqui?

162
00:09:56,770 --> 00:09:57,770
Mais ou menos.

163
00:09:57,950 --> 00:09:59,050
Estou procurando esse endereço.

164
00:10:00,250 --> 00:10:01,950
Esta é Sandra, dois dólares a mais.

165
00:10:14,040 --> 00:10:15,040
Guilherme.

166
00:10:16,340 --> 00:10:19,340
Sim. Desista de você.

167
00:10:33,290 --> 00:10:34,290
É isso.

168
00:10:34,830 --> 00:10:35,830
Poderia ser pequeno.

169
00:10:36,030 --> 00:10:37,030
Poderia ser legal.

170
00:10:37,510 --> 00:10:38,510
Quanto?

171
00:10:38,950 --> 00:10:39,950
500.

172
00:10:42,110 --> 00:10:43,530
Vamos, cara. É pegar ou largar.

173
00:11:00,050 --> 00:11:02,110
Ei. Como você está? Bom.

174
00:11:02,970 --> 00:11:05,350
Você está ótimo. Obrigado. Parece
incrível. Obrigado. Te vejo em um

175
00:11:05,350 --> 00:11:06,350
Até mais.

176
00:11:10,210 --> 00:11:11,210
Melissa. Eu conheço você.

177
00:11:11,290 --> 00:11:14,070
Eu conheci você com Luna uma vez. Você estava
esperando em um encontro às cegas.

178
00:11:14,490 --> 00:11:15,750
Meu ex não bateu em você?

179
00:11:16,150 --> 00:11:18,090
Não me lembro bem assim.

180
00:11:18,310 --> 00:11:20,850
Bem, se você não estivesse lá, eu poderia
não conheci William.

181
00:11:21,510 --> 00:11:24,010
O cara que você acabou de... Sim, ele é meu noivo
agora.

182
00:11:25,090 --> 00:11:26,190
Não me lembro do seu nome.

183
00:11:26,510 --> 00:11:27,510
Pai.

184
00:11:28,010 --> 00:11:29,010
Mas é problema seu.

185
00:11:29,440 --> 00:11:33,480
Nosso. William criou esta tecnologia
que permite que as pessoas negociem ações on-line

186
00:11:33,480 --> 00:11:35,560
casa. Uau. Já no próximo milénio.

187
00:11:35,760 --> 00:11:40,020
Espero que sim. Eu coloquei a maior parte do meu dinheiro em
isso, o que fiquei muito feliz em fazer.

188
00:11:40,500 --> 00:11:41,760
Eu soei como se estivesse falando sério?

189
00:11:42,240 --> 00:11:43,240
Mais ou menos.

190
00:11:43,980 --> 00:11:45,620
Bem, boa sorte.

191
00:11:45,900 --> 00:11:46,900
Obrigado.

192
00:11:49,720 --> 00:11:51,360
Você tem um cartão de visita?

193
00:11:51,740 --> 00:11:52,740
Sim.

194
00:11:56,640 --> 00:11:57,640
eu sei...

195
00:11:58,680 --> 00:12:02,580
Provavelmente isso não é da minha conta,
mas há algo que eu acho que você deveria

196
00:12:02,580 --> 00:12:03,559
sabe.

197
00:12:03,560 --> 00:12:06,140
Acabei de ver seu noivo comprar uma arma de um
cara na rua.

198
00:12:06,700 --> 00:12:08,340
O que? Talvez eu não devesse ter dito isso.

199
00:12:09,280 --> 00:12:11,340
Você comprou isso para mim para proteção.

200
00:12:12,000 --> 00:12:17,680
Ele odeia o bairro onde moro.
Ok, desculpe. Eu tive uma ideia errada. eu

201
00:12:17,680 --> 00:12:18,680
para ir.

202
00:12:29,390 --> 00:12:30,329
Fazer o quê?

203
00:12:30,330 --> 00:12:31,330
Você está seguindo Melissa.

204
00:12:31,650 --> 00:12:32,730
Você quer que isso fique feio?

205
00:12:33,590 --> 00:12:34,730
Você não viu tudo isso.

206
00:12:35,190 --> 00:12:36,490
Quem é você? Não é importante.

207
00:12:36,870 --> 00:12:37,870
Quem diabos é você?

208
00:12:40,950 --> 00:12:41,950
Ela está aqui.

209
00:12:42,170 --> 00:12:43,170
Bem, estou trabalhando.

210
00:12:43,690 --> 00:12:46,310
Do jeito que eu vejo, você parece muito mais
como um perseguidor do que eu.

211
00:13:14,740 --> 00:13:16,360
Vassar. Dan Vassar? Sim.

212
00:13:16,640 --> 00:13:19,500
Este é Elliot Langley. Matt Turnbull
disse que queria falar comigo.

213
00:13:21,140 --> 00:13:23,140
Sim. Obrigado por me ligar de volta.

214
00:13:23,500 --> 00:13:25,520
Você está interessado em Tachyons, eu
entender.

215
00:13:25,800 --> 00:13:27,740
Sim, estou, entre outras coisas.

216
00:13:28,060 --> 00:13:29,060
Posso perguntar por quê?

217
00:13:30,360 --> 00:13:31,460
É para uma história.

218
00:13:31,760 --> 00:13:34,620
O financiamento foi reduzido para Stanford e o
departamento de física.

219
00:13:34,980 --> 00:13:36,380
Achei que você fez a cobertura do Metrobeat.

220
00:13:36,600 --> 00:13:38,500
Conselho de Supers, ladrões e
tudo mais.

221
00:13:39,160 --> 00:13:40,920
Fico feliz em saber que alguém aí está
prestando atenção.

222
00:13:41,580 --> 00:13:44,560
Bem, eu sou assinante do
registro acontecendo há 40 anos.

223
00:13:44,760 --> 00:13:46,900
Até me lembro de outro prêmio Vassar
lá.

224
00:13:48,040 --> 00:13:49,040
Você conheceu meu pai?

225
00:13:49,420 --> 00:13:52,440
Frank e eu remontamos há muito, muito tempo. Nós
conheci quando eu estava na NASA.

226
00:13:53,920 --> 00:13:57,660
Tudo bem, escute, podemos combinar um
hora de nos reunirmos? eu poderia

227
00:13:57,660 --> 00:13:59,300
lá fora para viver e guerrear.

228
00:13:59,600 --> 00:14:01,140
Eu acho que você teria alguma autorização
questões.

229
00:14:01,940 --> 00:14:05,200
Certo. Táquions, você tem certeza de que não está
tentando construir uma máquina do tempo?

230
00:14:07,420 --> 00:14:08,480
Bem, você me pegou.

231
00:14:08,760 --> 00:14:10,880
Deixe-me dar uma olhada na minha agenda e vou pegar
de volta para você.

232
00:14:11,600 --> 00:14:13,600
Ótimo. Posso pegar o seu...

233
00:15:10,540 --> 00:15:14,400
Ei, você chegou em casa tarde ontem à noite. Sim,
Eu tinha um monte de coisas para colocar em dia

234
00:15:14,400 --> 00:15:15,820
trabalho. Você voltou lá de novo?

235
00:15:16,460 --> 00:15:17,460
Sim.

236
00:15:18,060 --> 00:15:19,060
O que está acontecendo?

237
00:15:19,180 --> 00:15:21,100
Um pouco de coisa chata.

238
00:15:21,460 --> 00:15:22,460
Você viu Lídia?

239
00:15:25,560 --> 00:15:26,760
Sim, na verdade, eu fiz.

240
00:15:29,560 --> 00:15:31,780
Você fala com ela quando está lá?

241
00:15:32,760 --> 00:15:34,980
Eu tenho.

242
00:15:35,680 --> 00:15:38,740
Então você pode interagir, você pode ter
conversas.

243
00:15:38,960 --> 00:15:39,960
Sim.

244
00:15:41,680 --> 00:15:43,020
Ela sabe que você é do futuro?

245
00:15:44,140 --> 00:15:48,520
É mais complicado do que isso. Ei!

246
00:15:53,060 --> 00:15:54,060
Ei!

247
00:15:54,880 --> 00:15:55,880
Uh, as peças centrais.

248
00:15:56,140 --> 00:15:58,860
O museu só os aceitará mais tarde.
E por que você está trazendo eles aqui?

249
00:15:59,000 --> 00:16:00,000
Porque moro em apartamento.

250
00:16:00,980 --> 00:16:03,420
Certo. Ok, acho que conversaremos mais tarde?

251
00:16:06,560 --> 00:16:07,539
Ok, pessoal.

252
00:16:07,540 --> 00:16:09,080
Ei, este é o Jack. Deixe um recado.

253
00:16:09,899 --> 00:16:13,800
Caramba, Jack, alguém que pagou para proteger
e servir, você está ficando bonito

254
00:16:13,800 --> 00:16:17,060
escasso. Eu preciso falar com você. É
importante. Ligue-me assim que puder,

255
00:16:17,060 --> 00:16:18,060
certo?

256
00:16:26,480 --> 00:16:27,800
Desculpe, estou atrasado. Tudo bem.

257
00:16:30,080 --> 00:16:31,140
Importante trabalho policial.

258
00:16:31,380 --> 00:16:37,320
Realmente? Sim, tive um grande tiroteio
coisa de refém no ódio.

259
00:16:37,760 --> 00:16:38,760
Ei, uh...

260
00:16:39,660 --> 00:16:41,380
Eu tive que sair com um cara com um único
tiro.

261
00:16:41,880 --> 00:16:43,840
Seriamente? Não, eu fui parado por
acelerando.

262
00:16:44,400 --> 00:16:48,060
Você não conseguiu sair dessa? Bem, eu
não disse isso. Na verdade eu fui lá

263
00:16:48,060 --> 00:16:51,300
despedida de solteiro de um cara, e eu estive
segurando essas fotos por dois

264
00:16:54,580 --> 00:16:55,580
Eu não vou aceitar isso.

265
00:16:57,880 --> 00:17:02,240
Desculpe, estou um pouco... não sei
se isso pode surpreendê-lo, mas eu não

266
00:17:02,240 --> 00:17:03,380
namorou há algum tempo.

267
00:17:03,680 --> 00:17:04,679
É engraçado.

268
00:17:05,220 --> 00:17:08,079
Realmente? Você não acredita que eu não
namorou há algum tempo? Não, isso você pensa

269
00:17:08,079 --> 00:17:09,079
o primeiro encontro.

270
00:17:10,730 --> 00:17:11,730
Eu estou brincando.

271
00:17:12,470 --> 00:17:16,210
Ok, touche, muito bom. Bem, pelo
maneira, só vai melhorar a partir de

272
00:17:16,210 --> 00:17:17,210
aqui, certo?

273
00:17:17,550 --> 00:17:19,650
Caramba, meu irmão continua me ligando.

274
00:17:20,329 --> 00:17:21,329
Talvez seja importante.

275
00:17:21,829 --> 00:17:23,770
Eu provavelmente deveria aceitar isso porque
ele está passando por comida.

276
00:17:24,329 --> 00:17:25,189
Ah, família.

277
00:17:25,190 --> 00:17:26,430
Não se preocupe, eu sou o normal.

278
00:17:26,630 --> 00:17:27,890
Sim, já namorei um policial antes.

279
00:17:28,650 --> 00:17:31,330
Você é como dois quilos de truta em um
linha de duas libras.

280
00:17:31,530 --> 00:17:32,530
Oh sim.

281
00:17:33,330 --> 00:17:36,970
Sim? Ei, sou eu. Como você pode me dizer
sobre um policial chamado Greg Weil?

282
00:17:37,210 --> 00:17:38,350
É por isso que você está me ligando?

283
00:17:38,910 --> 00:17:41,090
Estou almoçando com uma linda
doutor.

284
00:17:41,530 --> 00:17:43,790
E vocês não bateram no Greg
o suficiente?

285
00:17:44,050 --> 00:17:45,190
Foi antes do meu tempo.

286
00:17:45,510 --> 00:17:48,670
Ele estava subindo até chegar
indiciado por matar a ex-namorada.

287
00:17:49,250 --> 00:17:50,250
Ele fez isso?

288
00:17:50,910 --> 00:17:52,770
Bem, nenhuma evidência de que ele fez isso. O
as acusações foram retiradas.

289
00:17:53,550 --> 00:17:55,590
Perdi a noção do cara. A última vez que ouvi,
ele está cumprindo a missão.

290
00:17:55,950 --> 00:17:57,390
Então, qual foi o sentimento no
departamento?

291
00:17:57,790 --> 00:17:59,390
Um pouco temperamental. Eu gostei dele.

292
00:18:00,190 --> 00:18:01,190
É um caso arquivado.

293
00:18:02,270 --> 00:18:05,070
Algum cheque para mim? Você queria ouvir
a parte em que eu disse que vou almoçar

294
00:18:05,070 --> 00:18:06,070
com uma linda médica?

295
00:18:06,150 --> 00:18:07,550
Eu tenho que ir. Não, eu tenho que ir.

296
00:18:07,870 --> 00:18:09,150
Te ligo mais tarde. Tudo bem, eu estarei
bem ali.

297
00:18:10,910 --> 00:18:11,489
E aí?

298
00:18:11,490 --> 00:18:16,050
Desculpe, uma van capotou na 280. Nós
tenho várias vítimas no caminho.

299
00:18:16,710 --> 00:18:18,230
Ok, bem, acho que isso foi realmente
bem.

300
00:18:19,210 --> 00:18:20,210
Na verdade.

301
00:18:21,590 --> 00:18:22,590
OK.

302
00:18:23,670 --> 00:18:24,710
Você me deve um primeiro encontro.

303
00:18:29,850 --> 00:18:32,450
Chegando. Eu só preciso retrabalhar o lead,
tudo bem? O que você sabe sobre

304
00:18:32,450 --> 00:18:33,450
táquions?

305
00:18:34,460 --> 00:18:38,020
Existem partículas que viajam mais rápido
do que... eu não me importo com táquions,

306
00:18:38,200 --> 00:18:41,900
Temos um editor científico e repórteres
que cobrem todas essas coisas. Eu sei. Você

307
00:18:41,900 --> 00:18:44,120
sabe com o que me importo? O que você se importa
sobre, Hugh? Crime, Dan.

308
00:18:44,480 --> 00:18:45,540
Eu me importo com o crime.

309
00:18:46,400 --> 00:18:48,520
Colarinho azul, colarinho branco, peculato,
assassinato.

310
00:18:48,800 --> 00:18:51,760
Eles matam, você monta, eu corro.
Enviando-lhe o topo para o duplo

311
00:18:51,760 --> 00:18:54,280
na missão agora e o B
importa em 30.

312
00:18:54,500 --> 00:18:55,479
Feliz?

313
00:18:55,480 --> 00:18:56,480
Chegando lá.

314
00:18:57,000 --> 00:18:58,000
Táquions em banho-maria.

315
00:18:58,140 --> 00:18:59,140
Multar.

316
00:19:03,960 --> 00:19:05,900
Não, querido. Eles podem simplesmente passar
a cozinha.

317
00:19:06,400 --> 00:19:07,860
Eu disse isso ao fornecedor ontem.

318
00:19:08,980 --> 00:19:09,980
Eu fiz.

319
00:19:10,040 --> 00:19:13,420
Tammy, me escute. Este não é seu
problema, ok? Você acabou de fazer com que ele ligue

320
00:19:13,460 --> 00:19:14,480
Já falamos sobre isso.

321
00:19:15,880 --> 00:19:20,320
Hum-hmm. Ele pode não se lembrar, mas você
sabe... Sim, há uma porta dos fundos, certo

322
00:19:20,320 --> 00:19:22,660
através do... Basta ter... Você sabe
o que? Peça para ele me ligar, certo?

323
00:19:23,100 --> 00:19:25,280
Vejo você daqui a pouco.
OK. Obrigado. Tchau.

324
00:19:26,640 --> 00:19:27,640
OK.

325
00:19:31,460 --> 00:19:32,460
Ajuda.

326
00:19:48,040 --> 00:19:50,180
Você parece... uau.

327
00:19:52,100 --> 00:19:55,080
Eu sinto que estou perdendo alguma coisa, algum
detalhe.

328
00:19:55,560 --> 00:19:56,960
Eu conheço você. Você não perde nada.

329
00:20:01,140 --> 00:20:02,140
OK.

330
00:20:05,260 --> 00:20:06,280
Você quer um pouco de alfabeto?

331
00:20:06,900 --> 00:20:07,900
Por favor.

332
00:20:12,240 --> 00:20:15,600
Olha, esta manhã, mas, Lívia... Não
esta noite.

333
00:20:23,560 --> 00:20:25,280
Você sabe muito bem como amarrar uma gravata borboleta.

334
00:20:25,920 --> 00:20:32,540
Eu a odeio, certo

335
00:20:32,540 --> 00:20:33,540
agora.

336
00:20:34,340 --> 00:20:36,240
Fique bonita para que possamos
indo.

337
00:20:57,960 --> 00:20:59,640
Ei querido, você quer levar meu carro ou
o seu?

338
00:21:33,970 --> 00:21:35,530
Olá. Jack.

339
00:21:36,830 --> 00:21:37,830
O que está acontecendo?

340
00:21:38,070 --> 00:21:39,070
Oi.

341
00:21:39,990 --> 00:21:42,190
Nada. Dan está aí?

342
00:21:43,110 --> 00:21:44,110
Não.

343
00:21:46,350 --> 00:21:47,350
Você está bem?

344
00:21:49,950 --> 00:21:50,950
Cátia?

345
00:21:57,210 --> 00:21:58,210
Olívia?

346
00:22:00,670 --> 00:22:02,270
Claro. Por que não?

347
00:22:07,050 --> 00:22:09,290
Ei, você tem o ano?

348
00:22:10,270 --> 00:22:11,270
1998.

349
00:22:11,870 --> 00:22:12,870
Obrigado.

350
00:22:23,070 --> 00:22:24,110
Ei, carinha.

351
00:22:24,590 --> 00:22:25,590
Pergunte a ela o que é.

352
00:22:26,250 --> 00:22:29,170
É você, tio Jack. Eu conheço você. Todos
certo, bastante justo. Onde está sua mãe?

353
00:22:30,290 --> 00:22:31,290
Uau. Oi.

354
00:22:32,400 --> 00:22:35,580
Querido, vá até lá. Lauren tem meu
felizmente configurado. Você está muito bonita,

355
00:22:35,780 --> 00:22:36,800
Mamãe. Meu obrigado.

356
00:22:37,840 --> 00:22:39,100
O garotinho sabe o que está falando
sobre.

357
00:22:39,960 --> 00:22:40,960
O que você está fazendo aqui, Jack?

358
00:22:41,420 --> 00:22:43,740
Bem, não entro em pânico quando ouço isso.
Sim, isso era óbvio?

359
00:22:44,220 --> 00:22:45,220
Você quer me contar o que está acontecendo?

360
00:22:45,320 --> 00:22:47,880
E aí? E aí? Bem, eu estou
deveria estar no museu há meia hora

361
00:22:47,880 --> 00:22:50,480
atrás. Dan, não tenho ideia de onde Dan está.
Minhas chaves, não sei onde estão minhas chaves.

362
00:22:50,480 --> 00:22:52,820
Ok, ok, vá devagar. Apenas desacelere,
relaxe, respire.

363
00:22:54,000 --> 00:22:55,000
Esqueça suas chaves.

364
00:23:01,230 --> 00:23:02,490
Não posso pedir que você faça isso.

365
00:23:02,730 --> 00:23:04,250
Você não me perguntou. Estou oferecendo.

366
00:23:05,970 --> 00:23:07,270
Dan disse para onde foi?

367
00:23:08,410 --> 00:23:09,850
Emergência. No trabalho.

368
00:23:10,890 --> 00:23:12,250
Pensei que sempre colocava meu trabalho em primeiro lugar.

369
00:23:14,210 --> 00:23:16,070
Continuamos arrastando você para nossos problemas.

370
00:23:16,790 --> 00:23:19,570
Katie, não há um cara vivo que possa
te vejo naquele vestido e me sinto arrastada

371
00:23:19,570 --> 00:23:20,570
em qualquer coisa.

372
00:23:22,490 --> 00:23:24,110
Eu não acho que há tempo para você
mudar.

373
00:23:25,510 --> 00:23:26,510
Eu acho que existe.

374
00:23:37,000 --> 00:23:38,560
Por que você mudaria as fechaduras?

375
00:23:39,340 --> 00:23:41,920
Vamos, deixe-me entrar. Eu só quero
falar com você por cinco minutos.

376
00:23:46,920 --> 00:23:48,400
Não vou à polícia, William.

377
00:23:49,020 --> 00:23:50,020
Bom.

378
00:23:53,660 --> 00:23:57,060
O que você quer, Guilherme? eu realmente tenho
para ir. Eu só quero explicar.

379
00:23:58,000 --> 00:24:00,520
Não, a maior parte do dinheiro acabou. Não é
desapareceu.

380
00:24:00,980 --> 00:24:02,020
Está em outro lugar.

381
00:24:02,480 --> 00:24:03,480
Está investido.

382
00:24:04,620 --> 00:24:05,720
O que dizemos aos nossos amigos?

383
00:24:07,210 --> 00:24:08,210
Meus pais?

384
00:24:08,350 --> 00:24:12,010
Nós dizemos a eles que eles receberão seu dinheiro
de volta. Eu só preciso desse disco.

385
00:24:13,870 --> 00:24:14,870
Não, Guilherme.

386
00:24:15,150 --> 00:24:19,650
Vou ficar com ele, ok? Eu preciso de cada
extrato de conta, cada balanço.

387
00:24:19,650 --> 00:24:21,910
precisamos descobrir exatamente onde
ficar de pé.

388
00:24:22,210 --> 00:24:24,530
Você não tem ideia de como ser feliz.

389
00:24:24,810 --> 00:24:25,910
E você nunca o fará.

390
00:24:26,930 --> 00:24:29,130
Apenas me dê o disco agora.

391
00:24:32,910 --> 00:24:34,990
Você está me obrigando a fazer coisas...

392
00:24:35,420 --> 00:24:36,740
Eu não quero fazer.

393
00:24:52,260 --> 00:24:57,740
De onde você veio?

394
00:24:58,260 --> 00:24:59,260
Saia daqui.

395
00:25:14,940 --> 00:25:15,940
Oh meu Deus.

396
00:25:18,660 --> 00:25:19,960
Está aqui um homem em busca da arma.

397
00:25:20,240 --> 00:25:22,320
Ele acabou de entrar em um táxi.

398
00:25:54,760 --> 00:25:55,760
Eu descobri.

399
00:25:56,460 --> 00:25:58,460
O que? Você está escrevendo um livro.

400
00:25:59,880 --> 00:26:02,020
Certo? Oh, Deus, não é um romance.

401
00:26:02,320 --> 00:26:07,260
Bem, com todo o downsizing em
jornais, você tem que manter o outro

402
00:26:07,260 --> 00:26:08,260
afiado, você entende o que quero dizer?

403
00:26:08,900 --> 00:26:09,899
Você está bem.

404
00:26:09,900 --> 00:26:12,400
Você parece úmido. Estou bem.

405
00:26:13,240 --> 00:26:14,480
Com licença. Tudo bem.

406
00:26:15,360 --> 00:26:18,000
Quanto tempo até o jantar?

407
00:26:18,580 --> 00:26:21,480
Tudo bem, dez minutos. Nós temos que matar
dez minutos. Vamos fazer as pessoas dançarem

408
00:26:21,480 --> 00:26:22,480
então eles esquecerão que estão com fome.

409
00:26:22,880 --> 00:26:23,880
Ei, muito obrigado.

410
00:26:24,190 --> 00:26:25,190
Ei.

411
00:26:26,530 --> 00:26:27,530
Oi.

412
00:26:27,750 --> 00:26:28,750
Parece incrível.

413
00:26:29,890 --> 00:26:30,890
Você é incrível.

414
00:26:32,590 --> 00:26:34,290
Veja, o Jack está aqui. Você está suando.

415
00:26:37,490 --> 00:26:38,610
Dan, isso é sangue?

416
00:26:40,290 --> 00:26:45,550
Então, Jack foi convidado ou...? Ele era legal
o suficiente para me acompanhar, e eu realmente não

417
00:26:45,550 --> 00:26:46,890
acho que você deveria me dar o terceiro
grau.

418
00:26:47,670 --> 00:26:49,070
Parece que você esteve em uma briga.

419
00:26:49,290 --> 00:26:52,090
Sim, bem, talvez cerca de nove anos atrás.
Vamos, vamos dançar.

420
00:26:52,310 --> 00:26:53,310
Não estou com vontade de dançar.

421
00:26:53,740 --> 00:26:55,560
As pessoas esquecem que estão com fome,
certo?

422
00:26:55,800 --> 00:26:56,900
Pai, o que está acontecendo?

423
00:26:57,740 --> 00:26:58,820
Está tudo bem. Não se preocupe.

424
00:26:59,080 --> 00:27:01,800
Realmente? Sim. Você não parece que está
tudo bem. Parece que você está ferido.

425
00:27:02,000 --> 00:27:03,000
Estou bem.

426
00:27:05,780 --> 00:27:07,040
Você pode conseguir ajuda lá atrás?

427
00:27:07,900 --> 00:27:09,160
Posso ajudá-lo aí atrás?

428
00:27:09,640 --> 00:27:10,640
Não.

429
00:27:14,660 --> 00:27:17,960
Então, você pode falar com Lydia, mas não pode
fale comigo.

430
00:27:18,520 --> 00:27:19,520
Correto.

431
00:27:20,920 --> 00:27:22,020
Lydia sabe o que você está fazendo.

432
00:27:24,220 --> 00:27:25,240
Olivia faz o que eu faço.

433
00:27:26,880 --> 00:27:27,900
Ela vai? Sim.

434
00:27:29,420 --> 00:27:35,340
Eu tenho que ir.

435
00:27:35,640 --> 00:27:37,540
Isso não muda nada, certo?

436
00:27:38,680 --> 00:27:39,680
Escute-me.

437
00:27:40,660 --> 00:27:41,660
Eu te amo.

438
00:27:45,200 --> 00:27:46,200
O que é aquilo?

439
00:27:46,320 --> 00:27:49,940
O que? No seu bolso, e eu não estou no
clima para uma piada. Não se preocupe,

440
00:27:50,060 --> 00:27:53,140
é... Pai, é isso...

441
00:27:55,909 --> 00:27:56,909
Você está me assustando.

442
00:27:57,730 --> 00:27:59,850
Não, tenho que voltar ao trabalho.

443
00:28:10,910 --> 00:28:11,310
Bom

444
00:28:11,310 --> 00:28:20,690
noite.

445
00:28:20,750 --> 00:28:21,750
Bela história, Katie.

446
00:28:21,790 --> 00:28:22,790
Você fez bem.

447
00:28:23,450 --> 00:28:24,450
Obrigado.

448
00:28:25,580 --> 00:28:26,580
Ah, ah.

449
00:28:27,120 --> 00:28:28,120
Tudo bem.

450
00:28:28,580 --> 00:28:31,740
Fale comigo. Está tudo bem. O que
ocorrido? Não, eu realmente não consigo entrar

451
00:28:31,740 --> 00:28:32,740
agora mesmo. Eu tenho que voltar.

452
00:28:33,020 --> 00:28:34,019
Katie, você está tremendo.

453
00:28:34,020 --> 00:28:35,020
Estou com frio.

454
00:28:35,140 --> 00:28:37,020
Cátia. Jack, por favor, esqueça isso.

455
00:28:37,680 --> 00:28:40,320
Eu ganho a vida interrogando pessoas.
Você não vai escapar tão facilmente.

456
00:28:41,700 --> 00:28:42,700
Vamos.

457
00:28:44,560 --> 00:28:45,560
Ele é assustador.

458
00:28:46,260 --> 00:28:47,260
O que?

459
00:28:48,620 --> 00:28:50,580
Katie, o fornecedor está procurando por você.

460
00:28:52,320 --> 00:28:53,320
Nada. Eu tenho que ir.

461
00:29:32,669 --> 00:29:33,669
Ok, você terminou.

462
00:29:33,910 --> 00:29:37,670
Na verdade, estou longe de... terminei.

463
00:29:44,350 --> 00:29:47,870
Como você está?

464
00:29:48,270 --> 00:29:49,970
Estou bem. Obrigado por acompanhar minha esposa.

465
00:29:50,670 --> 00:29:51,870
Ah, o prazer foi meu.

466
00:29:52,130 --> 00:29:53,130
Sem dúvida.

467
00:29:54,190 --> 00:29:56,810
Agora, eu não estou tentando quebrar você e
Katie, Dan. Você está indo bem

468
00:29:56,810 --> 00:29:58,350
você mesmo. Onde você esteve?

469
00:29:59,290 --> 00:30:01,910
O que você quer dizer? Você não precisa
preocupe-se com isso, Jack. Katie está com medo

470
00:30:01,910 --> 00:30:03,610
morte. Bem, ela não precisa ser.
O que é?

471
00:30:04,310 --> 00:30:05,970
Você é o policial, Jack. Por que você não
me procure?

472
00:30:07,030 --> 00:30:09,010
Você nunca torna isso fácil para mim, não é?
irmãozinho?

473
00:30:09,590 --> 00:30:10,590
Por que começar agora?

474
00:30:11,570 --> 00:30:12,790
Costumávamos nos dar melhor.

475
00:30:13,030 --> 00:30:14,030
Éramos como irmãos.

476
00:30:14,430 --> 00:30:15,430
O que aconteceu?

477
00:30:16,010 --> 00:30:18,210
Não sei. Havia algo sobre
uma garota que eu esqueço.

478
00:30:18,890 --> 00:30:19,890
Sim, dê-nos um minuto.

479
00:30:20,250 --> 00:30:21,250
Por que a porta está trancada?

480
00:30:25,290 --> 00:30:26,650
SFPD, dê-nos um minuto. Mais rápido.

481
00:30:27,240 --> 00:30:28,420
E aí? É Burke do 1 -5.

482
00:30:28,680 --> 00:30:29,680
Estou trabalhando na segurança.

483
00:30:30,120 --> 00:30:33,780
Eu, hum... eu tenho, tipo, uma coisa de família
acontecendo lá.

484
00:30:34,440 --> 00:30:35,440
Não é grande coisa.

485
00:30:35,520 --> 00:30:37,940
Olha, há alguns policiais do
Presidio aqui olhando em volta.

486
00:30:38,280 --> 00:30:41,240
Recebi um relatório sobre um cara em um
smoking balançando uma arma no

487
00:30:41,600 --> 00:30:42,600
Sério? Sim.

488
00:30:43,400 --> 00:30:45,040
Talvez fosse um homem chateado ou D.

489
00:30:45,520 --> 00:30:46,520
Provavelmente. Tudo bem.

490
00:30:51,020 --> 00:30:52,020
Dan.

491
00:30:54,280 --> 00:30:55,280
Dan?

492
00:31:42,480 --> 00:31:43,480
Escute-me.

493
00:31:44,040 --> 00:31:45,120
William está voltando para você.

494
00:31:46,140 --> 00:31:47,220
Você precisa sair da cidade.

495
00:31:47,980 --> 00:31:50,720
Vai parecer loucura, mas não faça isso
qualquer coisa estúpida.

496
00:31:51,760 --> 00:31:52,900
Você não vai escapar impune.

497
00:31:56,920 --> 00:31:59,400
Em Chinatown, sou Katie Barron.

498
00:32:00,100 --> 00:32:01,880
Desculpe, pessoal, mais uma vez. Isso não foi
uma boa.

499
00:32:03,200 --> 00:32:04,200
Cátia.

500
00:32:12,140 --> 00:32:13,140
Ah, este é um novo visual.

501
00:32:13,300 --> 00:32:14,139
O que é isso?

502
00:32:14,140 --> 00:32:17,540
Tentando algo novo. Má ideia? Não, eu
gosto disso. Isso é bom. É só, você sabe,

503
00:32:17,540 --> 00:32:18,540
você parece mais maduro.

504
00:32:18,780 --> 00:32:21,580
Ah, então definitivamente não estou usando isso
novamente.

505
00:32:23,160 --> 00:32:24,160
Como está Dan?

506
00:32:25,000 --> 00:32:26,000
Por que você pergunta?

507
00:32:26,340 --> 00:32:27,460
Não sei. Sendo educado?

508
00:32:28,280 --> 00:32:31,660
Desculpe. Sim, ele é ótimo. Obrigado.
Obrigado. Como está Jack?

509
00:32:32,480 --> 00:32:35,180
Oh, você sabe, estamos passando por alguns
coisas.

510
00:32:35,760 --> 00:32:37,060
Estamos juntos há quatro anos.

511
00:32:38,000 --> 00:32:39,360
Você não levou isso para o próximo nível.

512
00:32:39,620 --> 00:32:42,860
Ah, aqueles garotos do banheiro. Sim, não o
movimento mais rápido.

513
00:32:44,520 --> 00:32:46,100
Obrigado por me cobrir lá atrás.

514
00:32:48,980 --> 00:32:50,540
Você está muito parecido com Cary Grant.

515
00:32:50,740 --> 00:32:52,920
Sim, bem, eu sou um grande momento? Eu tenho que
volte.

516
00:32:53,160 --> 00:32:56,360
Deixe-me atualizado. Bem, eu evitei um
marido de matar a esposa, mas agora

517
00:32:56,360 --> 00:32:58,980
a esposa matou o marido, então estou
voltei aqui na mesma noite.

518
00:32:59,180 --> 00:33:02,820
Onde ocorre o segundo assassinato?
Provavelmente no apartamento dela, mas eu tenho

519
00:33:02,820 --> 00:33:04,680
não faço ideia de onde fica. Confira isso.

520
00:33:05,430 --> 00:33:08,850
Oh. Sim, é a arma do crime, ou pelo menos
pelo menos seria. eu preciso conseguir

521
00:33:08,850 --> 00:33:11,010
livre-se dele apenas por precaução. Não, você pode
preciso disso.

522
00:33:12,610 --> 00:33:16,270
Ótimo, então qual é o problema de matar
pessoas aqui atrás?

523
00:33:16,550 --> 00:33:20,190
Você faz o que tem que fazer. No
presente, você cumpre a lei. No

524
00:33:20,390 --> 00:33:21,470
o ato wah-wah.

525
00:33:22,210 --> 00:33:23,109
Alguma coisa acontecendo?

526
00:33:23,110 --> 00:33:24,110
Você é o juiz.

527
00:33:24,750 --> 00:33:26,390
Não estou nada confortável com isso,
Liv.

528
00:33:26,890 --> 00:33:27,890
Você será.

529
00:33:29,950 --> 00:33:31,570
Melissa? Dan Vassar?

530
00:33:31,930 --> 00:33:32,930
Sim.

531
00:33:33,390 --> 00:33:34,389
Eliot Langley.

532
00:33:34,390 --> 00:33:37,430
Elliot, sinto muito, mas isso é um
hora ruim. Posso te ligar?

533
00:33:39,090 --> 00:33:40,090
Olá?

534
00:33:41,490 --> 00:33:43,330
Elliot Langley dos Laboratórios Livermore?

535
00:33:43,970 --> 00:33:44,970
Sim.

536
00:33:46,270 --> 00:33:50,610
Acabei de falar com você há... estou
tendo problemas para ouvir você. eu vou ligar

537
00:33:50,610 --> 00:33:51,690
voltar mais tarde. Não, não, espere.

538
00:34:05,680 --> 00:34:06,559
Greg Weil?

539
00:34:06,560 --> 00:34:08,580
Sim? Eu te encontrei algumas vezes.

540
00:34:08,800 --> 00:34:10,260
Sim, trancamos algumas vezes.

541
00:34:11,239 --> 00:34:12,239
Escute-me.

542
00:34:12,420 --> 00:34:14,260
Melissa está com sérios problemas.

543
00:34:14,500 --> 00:34:15,500
Então chame a polícia.

544
00:34:15,620 --> 00:34:17,900
Você é a polícia. Eu não sou a Melissa
polícia.

545
00:34:18,219 --> 00:34:19,360
Já superei tudo isso.

546
00:34:20,060 --> 00:34:22,500
Multar. Você pode ler sobre você no
papel amanhã.

547
00:34:22,760 --> 00:34:26,580
Uma mulher baleada e morta apesar do aviso
a polícia. O oficial Greg Weil é

548
00:34:26,580 --> 00:34:29,860
ligado à vítima. Interno
assuntos conduzirá a investigação.

549
00:34:29,860 --> 00:34:30,860
você é?

550
00:34:31,810 --> 00:34:34,889
O marido dela tentou matá-la esta noite.
e acho que ele vai tentar de novo.

551
00:34:34,909 --> 00:34:37,030
você sabe onde ela mora? Sim, mas
ela não está lá.

552
00:34:37,770 --> 00:34:41,170
Você ainda a segue? eu dirijo por ela
casa a caminho do trabalho. Ela não estava

553
00:34:41,170 --> 00:34:42,770
lá há meia hora. Onde ela está?

554
00:34:43,810 --> 00:34:44,989
Domingo. Provavelmente trabalho.

555
00:34:49,670 --> 00:34:56,170
Fique aqui fora.

556
00:34:57,390 --> 00:34:58,890
Fique longe de mim. Me perdoe.

557
00:34:59,170 --> 00:35:00,170
O que você está fazendo?

558
00:35:00,250 --> 00:35:01,250
Parar!

559
00:35:13,550 --> 00:35:14,610
Abaixe a arma, Melissa.

560
00:35:15,290 --> 00:35:16,970
Voltei para pegar o disco do computador.

561
00:35:17,370 --> 00:35:18,370
Ele ainda estava aqui.

562
00:35:18,590 --> 00:35:19,630
Ouça o que ele diz, Melissa.

563
00:35:20,170 --> 00:35:21,450
Ele ia me matar.

564
00:35:22,170 --> 00:35:23,590
Ele tentou me matar mais cedo.

565
00:35:24,570 --> 00:35:25,570
Você viu, certo?

566
00:35:25,850 --> 00:35:26,850
Sim.

567
00:35:26,990 --> 00:35:27,990
Não posso ser uma testemunha.

568
00:35:28,450 --> 00:35:31,450
O que? Desculpe. Eu gostaria de poder. Apenas
abaixe a arma, querido.

569
00:35:32,930 --> 00:35:34,030
Podemos descobrir isso.

570
00:35:45,040 --> 00:35:46,040
Eu nunca deveria ter chegado a isso.

571
00:35:46,380 --> 00:35:48,260
Eu não quero acreditar que foi eu
-defesa.

572
00:35:49,220 --> 00:35:50,220
Sim, eles vão.

573
00:35:51,180 --> 00:35:52,840
O que você está fazendo? Largue isso. Fácil.

574
00:35:53,940 --> 00:35:55,600
É uma arma que William usou nela antes
esta noite.

575
00:35:55,860 --> 00:35:58,540
Você está plantando evidências. Tire isso de
lá. Estou plantando um fato.

576
00:35:59,520 --> 00:36:01,420
Caso contrário, ela vai passar 20 anos
na prisão.

577
00:36:03,120 --> 00:36:04,120
Nenhum de vocês merece isso.

578
00:36:23,050 --> 00:36:24,050
Você está bem?

579
00:36:26,890 --> 00:36:28,130
Você pode ir para casa se quiser.

580
00:36:30,930 --> 00:36:34,770
A polícia recebeu uma ligação sobre um cara em um
smoking balançando uma arma na marina.

581
00:36:36,210 --> 00:36:38,430
São Francisco, Jack. Por que isso
te parece estranho?

582
00:36:39,710 --> 00:36:40,710
O amor o protegeu.

583
00:36:41,050 --> 00:36:42,810
E você me protegeu esta noite, obrigado.

584
00:36:43,050 --> 00:36:44,050
Você me salvou.

585
00:36:48,750 --> 00:36:50,330
Você não pode continuar assim, Kay.

586
00:36:52,400 --> 00:36:53,400
É complicado, Jack.

587
00:36:54,260 --> 00:37:00,660
Complicado, bagunçado, pegajoso e...

588
00:37:00,660 --> 00:37:03,540
Eu não sei.

589
00:37:04,400 --> 00:37:05,900
Isso é apenas uma tortura, certo?

590
00:37:06,360 --> 00:37:07,680
Casamento de Ned e Kathy.

591
00:37:07,980 --> 00:37:08,698
Oh sim.

592
00:37:08,700 --> 00:37:10,880
Você foi a dama de honra mais gostosa que eu já
visto.

593
00:37:11,180 --> 00:37:14,620
E você... Você fez aquela torrada doce.

594
00:37:15,220 --> 00:37:16,220
Deixe-me bêbado.

595
00:37:16,760 --> 00:37:17,760
Ah, porra.

596
00:37:20,440 --> 00:37:21,700
Você sabe, então...

597
00:37:22,509 --> 00:37:25,650
As músicas me levam a um lugar. Faz você se sentir
como se eu fosse lá.

598
00:37:30,170 --> 00:37:36,090
Pena que você não pode voltar.

599
00:37:36,310 --> 00:37:37,310
Seria legal.

600
00:37:38,370 --> 00:37:39,370
Sim.

601
00:37:42,770 --> 00:37:44,890
Dançar seria... Uma má ideia. Sim,
certo.

602
00:37:45,190 --> 00:37:46,190
Eu disse pergunte.

603
00:38:09,940 --> 00:38:16,640
Eu encontrei uma emoção ao pressionar minha bochecha

604
00:38:16,640 --> 00:38:20,320
para uma emoção

605
00:38:43,820 --> 00:38:46,240
Você não tem que limpar? Limpar
comitê.

606
00:38:46,440 --> 00:38:47,460
Não consigo encontrar meu ingresso.

607
00:38:47,700 --> 00:38:48,840
Sinto muito por hoje.

608
00:38:49,100 --> 00:38:50,100
Eu só quero ir para casa.

609
00:38:50,420 --> 00:38:51,740
Com licença. Podemos voltar para lá?

610
00:38:58,600 --> 00:39:01,000
Então, de que cor é?

611
00:39:01,620 --> 00:39:04,180
Preto. Isso ajuda.

612
00:39:04,480 --> 00:39:05,480
Verde.

613
00:39:11,500 --> 00:39:12,660
Você sabe, quando eu estava...

614
00:39:12,910 --> 00:39:13,990
Lá atrás, eu vi você.

615
00:39:14,390 --> 00:39:15,390
Realmente?

616
00:39:16,010 --> 00:39:17,170
Quando? 98.

617
00:39:17,990 --> 00:39:18,990
Período alegre.

618
00:39:19,130 --> 00:39:21,870
Sim. Você era um repórter alegre.

619
00:39:23,390 --> 00:39:24,730
Lívia sabia disso?

620
00:39:26,650 --> 00:39:27,650
Sim.

621
00:39:28,610 --> 00:39:30,230
Ela deve ter ficado um pouco surpresa.

622
00:39:33,030 --> 00:39:34,730
Ela foi pega de surpresa.

623
00:39:37,770 --> 00:39:38,770
É isso?

624
00:39:41,840 --> 00:39:44,380
Não vejo você em apuros desde a nossa
casamento. Sem chance.

625
00:39:45,340 --> 00:39:48,140
Lembra que tentamos escrever nossos próprios votos?

626
00:39:48,680 --> 00:39:49,680
Sim.

627
00:39:50,840 --> 00:39:53,300
Acabou sendo coxo, então decidimos voar
isso.

628
00:39:53,520 --> 00:39:54,920
Nós improvisamos.

629
00:39:55,600 --> 00:39:56,600
E sobreviveu.

630
00:39:56,860 --> 00:39:57,860
Sim.

631
00:39:58,980 --> 00:40:01,380
Eu simplesmente amo o casal que sobreviveu
pior que isso.

632
00:40:02,560 --> 00:40:03,760
De alguma forma, duvido disso.

633
00:40:21,640 --> 00:40:22,640
e consertar qualquer coisa.

