1
00:00:00,660 --> 00:00:01,980
Anteriormente em Journeyman.

2
00:00:02,280 --> 00:00:04,880
Katie, se eu dissesse a verdade, eu iria
nessas viagens?

3
00:00:05,180 --> 00:00:06,058
Através do tempo.

4
00:00:06,060 --> 00:00:07,420
Vá em frente, você pode dizer isso em voz alta.

5
00:00:07,720 --> 00:00:08,719
Eu te conheço?

6
00:00:09,620 --> 00:00:10,439
Ainda não.

7
00:00:10,440 --> 00:00:12,780
Katie diz que você desapareceu por um casal
de dias e não sabia disso.

8
00:00:13,020 --> 00:00:14,020
Algo assim.

9
00:00:14,100 --> 00:00:15,220
E você voltou no tempo.

10
00:00:15,780 --> 00:00:20,640
Eu vi Olívia. Olivia está morta há
tipo nove anos. Ei, o que você está fazendo

11
00:00:20,640 --> 00:00:21,720
aqui? É você.

12
00:00:22,040 --> 00:00:25,360
Encontrei o avião na água, mas não
seu corpo. Então, você chegou a isso

13
00:00:25,360 --> 00:00:27,460
avião ou estou apenas conversando com um fantasma?
Não.

14
00:00:28,180 --> 00:00:29,180
Nós vamos nos divertir.

15
00:00:31,020 --> 00:00:34,940
Não consigo controlar quando vou, mas parece que consigo
volte ao presente quando eu terminar

16
00:00:34,940 --> 00:00:37,280
algum capítulo na vida das pessoas
que estou rastreando.

17
00:00:37,540 --> 00:00:40,120
Eu não quero ser seu primeiro telefonema
mais quando você tem problemas conjugais.

18
00:00:40,360 --> 00:00:42,740
Ele fez uma ressonância magnética. Ele sabe que não é isso.
Ressonância magnética?

19
00:00:42,960 --> 00:00:44,260
Por que? Ele tinha dores de cabeça.

20
00:00:46,280 --> 00:00:48,440
Eu te contei que recebi os resultados de volta
para a ressonância magnética?

21
00:00:50,840 --> 00:00:51,880
Não há nada de errado comigo.

22
00:00:59,920 --> 00:01:00,920
Algo com que você nasceu?

23
00:01:01,860 --> 00:01:03,080
É genético?

24
00:01:03,440 --> 00:01:06,940
No ADN? Isso é o que eu gostaria
saber. É difícil dizer, realmente.

25
00:01:07,340 --> 00:01:09,020
Qualquer que seja. Aqui está o resultado final.

26
00:01:10,220 --> 00:01:13,160
Quando terminar, o assento desce.

27
00:01:14,580 --> 00:01:15,860
De novo. Feito.

28
00:01:16,300 --> 00:01:17,720
E para baixo.

29
00:01:18,240 --> 00:01:21,260
Eu realmente pensei que tínhamos resolvido isso, mas
recentemente houve algum retrocesso.

30
00:01:21,360 --> 00:01:22,440
Mudar é difícil, Katie.

31
00:01:22,780 --> 00:01:26,180
Bem, é hora de virar as costas para o
passado e aceitar que você compartilhe sua vida e

32
00:01:26,180 --> 00:01:27,980
seu banheiro com sua esposa de sete filhos
anos.

33
00:01:28,780 --> 00:01:29,800
Você foi para o banho?

34
00:01:30,140 --> 00:01:31,180
Você quer companhia?

35
00:01:31,420 --> 00:01:34,700
O eletricista vem às nove para olhar
no painel do disjuntor. Podemos ser feitos por

36
00:01:34,700 --> 00:01:36,600
nove. Promete abaixar o assento?

37
00:01:36,820 --> 00:01:38,360
Promessa. Então a porta está aberta.

38
00:01:46,400 --> 00:01:47,400
Cátia.

39
00:01:47,720 --> 00:01:48,720
Cátia?

40
00:01:48,840 --> 00:01:49,840
Você disse alguma coisa?

41
00:01:50,260 --> 00:01:51,260
Dan?

42
00:01:56,500 --> 00:01:57,500
Oh.

43
00:02:21,820 --> 00:02:25,520
A coluna original em Wakanda emoldurada
e olhou e cobriu...

44
00:02:25,520 --> 00:02:40,200
Desculpe.

45
00:02:44,040 --> 00:02:45,040
Ei, fácil.

46
00:02:45,740 --> 00:02:47,040
Tomaremos nota, certo?

47
00:02:47,420 --> 00:02:49,020
Leve-o para a van. Saia daqui,
cara.

48
00:02:50,320 --> 00:02:51,320
Sim.

49
00:03:22,520 --> 00:03:24,480
Muito. Tudo bem. Dan Vassar.

50
00:03:25,080 --> 00:03:26,740
Ah, Alan. Alan Pratt. Oi.

51
00:03:27,220 --> 00:03:28,380
Hum, aqui está meu cartão.

52
00:03:29,320 --> 00:03:33,260
Alan, por favor me diga que eu não bati
derrubar um policial e tirá-lo da custódia.

53
00:03:33,620 --> 00:03:34,620
Uh, o que? Não.

54
00:03:34,740 --> 00:03:39,320
Não. Não. Não conte à polícia. Uh, eu estava
andando pela rua e, uh, um dos

55
00:03:39,320 --> 00:03:41,780
os senhores me perguntaram se eu tinha troco
para o medidor. A próxima coisa que eu soube,

56
00:03:41,820 --> 00:03:42,900
eles estavam tentando me empurrar para dentro deles
carro.

57
00:03:43,520 --> 00:03:45,840
Eu literalmente não tenho ideia do que, uh, o que
eles queriam.

58
00:03:46,540 --> 00:03:47,418
Você está vendendo dinheiro?

59
00:03:47,420 --> 00:03:48,420
No.

60
00:03:48,660 --> 00:03:49,660
Então o que você faz?

61
00:03:49,770 --> 00:03:53,770
Eu sou advogado. Defesa Criminal,
principalmente DUIs e tal. Um cliente irritado? EU

62
00:03:53,770 --> 00:03:57,430
não pense assim. Muito obrigado novamente
muito, e estou em dívida com você.

63
00:03:58,110 --> 00:03:59,110
No problem.

64
00:03:59,130 --> 00:04:03,770
Você tem... Você tem a data?

65
00:04:35,180 --> 00:04:38,800
Me desculpe, você teve que vir até aqui
aqui embaixo, mas quando viajei de volta, eu

66
00:04:38,800 --> 00:04:40,000
a poucos quarteirões do jornal.

67
00:04:40,740 --> 00:04:42,200
Viajar, é assim que estamos chamando
agora?

68
00:04:43,140 --> 00:04:47,300
A parte estranha, parecia que eu tinha ido embora
por 15 minutos.

69
00:04:47,940 --> 00:04:50,460
Quando voltei, eram três
horas.

70
00:04:51,000 --> 00:04:53,580
Dan, na minha lista atual de coisas estranhas, isso
nem chega aos dez primeiros.

71
00:04:56,060 --> 00:04:58,120
Você está bem?

72
00:04:58,940 --> 00:05:01,100
Eu poderia usar um minuto para me atualizar.

73
00:05:01,780 --> 00:05:03,580
Katie, você está aqui para trabalhar?

74
00:05:03,950 --> 00:05:07,170
Porque eu certamente poderia usar você. Não foi possível
me permitir. Bem, tudo bem. Quebre meu coração.

75
00:05:07,190 --> 00:05:08,190
Você não é o primeiro.

76
00:05:08,290 --> 00:05:11,130
Você tem alguma coisa sobre o Capri Center?
Sim, eu tenho um primeiro nome e um telefone

77
00:05:11,130 --> 00:05:14,290
número. Julius, dizem que ele pode
confirmar que a licitação do contrato foi

78
00:05:14,290 --> 00:05:16,270
manipulado. Deixei algumas mensagens.
Ainda não tive resposta.

79
00:05:16,630 --> 00:05:19,950
Um sobrenome seria útil, não é?
acha? Seria por isso que eu sou o

80
00:05:19,950 --> 00:05:21,290
e você é o editor. Engraçado.

81
00:05:22,090 --> 00:05:23,090
Assistiu ao jogo ontem à noite?

82
00:05:23,290 --> 00:05:26,090
Ah, Deus. Até a sexta entrada e depois
Tive que desviar os olhos.

83
00:05:26,350 --> 00:05:27,229
Feio, não foi?

84
00:05:27,230 --> 00:05:29,290
A rebatida dos Giants está fora do livro de
Trabalho.

85
00:05:32,590 --> 00:05:33,590
Eu deveria ir.

86
00:05:37,270 --> 00:05:38,270
O que?

87
00:05:41,550 --> 00:05:44,090
Quando eu estava viajando, parecia outono.

88
00:05:45,070 --> 00:05:47,130
E eu vi uma placa que dizia: Jogo 3
esta noite.

89
00:05:47,450 --> 00:05:49,950
Então foi o ano em que os Giants entraram
a pós-temporada? E era o nome de um

90
00:05:49,950 --> 00:05:54,030
jogador. Geralts? Jarro. Ele lançou
no Jogo 3 da série 89?

91
00:05:54,430 --> 00:05:55,430
Então?

92
00:05:57,570 --> 00:05:58,570
Oh meu Deus.

93
00:05:59,530 --> 00:06:05,630
Em 17 de outubro de 1989, o Desfile de Oklahoma
terremoto ocorreu às 17h04, apenas

94
00:06:05,630 --> 00:06:06,630
meia hora antes...

95
00:06:07,050 --> 00:06:08,750
três da World Series de 1989.

96
00:06:09,130 --> 00:06:13,790
O primeiro tremor atingiu apenas alguns
minutos depois das cinco, matando dezenas,

97
00:06:13,790 --> 00:06:17,490
edifícios e provocando incêndios em todo o
cidade que pegou fogo na noite anterior.

98
00:06:17,510 --> 00:06:21,010
Você tem certeza que foi naquele dia? Sim. Talvez
seis ou sete horas antes do terremoto.

99
00:06:24,930 --> 00:06:25,930
O que você está procurando?

100
00:06:29,150 --> 00:06:30,150
Ele não está aqui.

101
00:06:30,210 --> 00:06:32,850
Quem? O cara que me encontrou, Alan
Pratt.

102
00:06:33,930 --> 00:06:35,290
Ele não foi morto no terremoto.

103
00:06:36,080 --> 00:06:37,840
Então, por que o conheci naquele dia?

104
00:06:40,080 --> 00:06:43,520
Charlotte está matando aquela irmã enorme.

105
00:06:44,860 --> 00:06:47,680
Ela estava dirigindo pelo túnel em arco
quando entrou em colapso.

106
00:06:47,940 --> 00:06:50,720
Eu não sabia que ela morreu no terremoto.
A maioria das pessoas não.

107
00:06:52,700 --> 00:06:53,820
Há uma conversa sobre isso.

108
00:07:04,200 --> 00:07:07,600
Então eu preciso me preocupar com alguma coisa
grande caindo sobre você na próxima vez que você

109
00:07:07,600 --> 00:07:10,660
viagem? Eu nunca voltei ao mesmo
dia anterior.

110
00:07:11,280 --> 00:07:12,280
1989.

111
00:07:13,440 --> 00:07:16,100
O que realmente me assusta é a chance de
você me viu quando eu tinha 16 anos.

112
00:07:16,440 --> 00:07:17,740
Sim, o aparelho.

113
00:07:18,040 --> 00:07:22,240
Cabelo enorme. Foi muito Meg Ryan e
Fase Quando Harry Conheceu Sally.

114
00:07:28,820 --> 00:07:33,660
Você já viu alguém que você conhece
quando você está...

115
00:07:35,050 --> 00:07:36,430
Viajando? Não, não, ainda não.

116
00:07:38,070 --> 00:07:39,070
Até mais.

117
00:08:27,969 --> 00:08:28,969
Ei.

118
00:08:29,470 --> 00:08:30,470
Bem vindo de volta.

119
00:08:32,669 --> 00:08:35,890
Eu estava aqui da última vez que você veio. eu vi
aquele cara esbarrou em você. Qual o nome dele?

120
00:08:36,350 --> 00:08:37,350
Alan Pratt.

121
00:08:37,470 --> 00:08:39,750
Eu queria ajudar, mas vocês dois simplesmente pegaram
desligado.

122
00:08:40,049 --> 00:08:43,750
É uma longa história. Eu nunca viajei
ao mesmo tempo antes.

123
00:08:44,169 --> 00:08:46,590
Aqui estamos no dia do terremoto
novamente. Por que é que?

124
00:08:46,850 --> 00:08:47,729
Aconteceu.

125
00:08:47,730 --> 00:08:50,370
Isso significa tudo o que deveríamos
fazer, devemos fazer isso hoje.

126
00:08:51,590 --> 00:08:52,750
Então você já passou por isso antes?

127
00:08:53,030 --> 00:08:54,030
Sim.

128
00:08:54,640 --> 00:08:57,520
Pode ser o terremoto. Talvez não. O
o trabalho nem sempre é óbvio.

129
00:08:57,960 --> 00:08:59,040
Há quanto tempo você faz isso?

130
00:09:00,140 --> 00:09:01,280
Eu diria que já faz um tempo.

131
00:09:02,660 --> 00:09:05,540
Você estava viajando quando estávamos
juntos?

132
00:09:05,940 --> 00:09:09,920
Não. Parei quando te conheci. eu não fiz
viajar novamente até eu partir.

133
00:09:10,800 --> 00:09:11,860
Por que você não me contou, Lydia?

134
00:09:13,980 --> 00:09:14,980
Dan.

135
00:09:18,700 --> 00:09:21,440
Escute, você sabe que horas são? Meu
watch levou um para o time.

136
00:09:22,120 --> 00:09:23,120
Pegue o meu.

137
00:09:32,040 --> 00:09:34,280
Quando você me levou para o meu aniversário no Big
Sur.

138
00:09:35,920 --> 00:09:38,080
A propósito, isso é um empréstimo. eu não
quero isso de volta.

139
00:09:38,400 --> 00:09:39,400
Certo.

140
00:09:39,680 --> 00:09:41,300
Então, você quer desprezar Pat?

141
00:09:42,900 --> 00:09:43,900
Não.

142
00:09:44,460 --> 00:09:45,500
Vou fazer um telefonema.

143
00:09:50,600 --> 00:09:51,600
O que você está fazendo?

144
00:09:51,780 --> 00:09:52,900
Tentando salvar algumas vidas.

145
00:09:53,400 --> 00:09:54,740
911, qual é a sua emergência?

146
00:09:55,080 --> 00:09:56,360
Preciso conversar com alguém sobre um
terremoto.

147
00:09:56,780 --> 00:09:58,700
Você está sentindo tremores em sua área,
senhor?

148
00:09:59,140 --> 00:10:00,140
Não, eu...

149
00:10:00,400 --> 00:10:03,360
Não quero dizer agora. Isso vai acontecer
mais tarde.

150
00:10:03,600 --> 00:10:04,600
Eu não entendo.

151
00:10:04,860 --> 00:10:09,180
Essa noite. Vai ser um terremoto
esta noite, e preciso conversar com

152
00:10:09,180 --> 00:10:10,300
alguém sobre isso. Senhor, você tem um
eixo?

153
00:10:11,800 --> 00:10:13,880
Você realmente acha que é isso que você está
aqui para fazer?

154
00:10:14,960 --> 00:10:18,100
Preciso de uma listagem para uma agência municipal,
por favor.

155
00:10:18,560 --> 00:10:21,420
465 -555 -9642.

156
00:10:22,780 --> 00:10:27,520
Como posso ajudá-lo? Sim, eu tenho
informações que sugerem fortemente

157
00:10:27,520 --> 00:10:28,520
ser sério...

158
00:10:28,550 --> 00:10:32,450
evento sísmico num futuro muito próximo
com quem eu falaria sobre isso?

159
00:10:32,450 --> 00:10:36,570
várias pessoas senhor, o que é universidade
você está na universidade ou está no

160
00:10:36,570 --> 00:10:43,290
pesquisa geológica senhor quem é esse pensa
sobre isso, dan, se você recebesse aquela ligação,

161
00:10:43,290 --> 00:10:50,070
você acredita, eu só preciso encontrar o
pessoa certa para conversar talvez

162
00:10:50,070 --> 00:10:51,070
está em casa

163
00:10:57,449 --> 00:10:58,449
Viajar é uma questão de instinto.

164
00:11:00,070 --> 00:11:01,110
O que o seu está lhe dizendo?

165
00:11:10,430 --> 00:11:17,350
20 em Seattle, 20 mil em Nova York e
10 no

166
00:11:17,350 --> 00:11:19,970
Bruins, mas apenas se a propagação ainda estiver
seis pontos. Você realmente não acha que eu sou

167
00:11:19,970 --> 00:11:22,370
vou adiantar 50.000 em apostas. É
o que você deve a outras pessoas.

168
00:11:22,680 --> 00:11:25,140
Olha, admito que tive uma fase ruim, mas
as informações que tenho em Seattle

169
00:11:25,140 --> 00:11:28,100
jogo, é muito bom. Você não paga alguns
pessoas de volta, você receberá seu

170
00:11:28,100 --> 00:11:28,879
pernas quebradas.

171
00:11:28,880 --> 00:11:31,700
Você me ouviu? Tudo bem, mantenha-o às 10 horas
o Bruce. Se perder.

172
00:11:33,060 --> 00:11:34,080
Olhar. Olá, Alan.

173
00:11:37,120 --> 00:11:39,100
Olá, olá?

174
00:11:39,320 --> 00:11:42,100
Lembre-se de como você me disse que não devia
alguém dinheiro? Estou pensando que isso foi um

175
00:11:42,100 --> 00:11:44,740
mentira. Estou pensando que você deve muito. E
aqueles dois caras esta manhã?

176
00:11:45,100 --> 00:11:46,100
Estamos aqui para cobrar.

177
00:11:47,060 --> 00:11:49,480
Bem, é uma situação complicada com,
ah, exigente...

178
00:11:53,390 --> 00:11:54,490
Sim. Sim, está certo.

179
00:11:54,770 --> 00:11:56,210
Quanto custa qualquer um dos tubarões,
Alan?

180
00:11:57,110 --> 00:11:59,730
Ao todo, $ 448.072.

181
00:12:00,070 --> 00:12:01,070
Nas apostas esportivas?

182
00:12:01,210 --> 00:12:01,929
Eu vou dormir.

183
00:12:01,930 --> 00:12:03,390
Então, tínhamos um macaquinho na bolsa.

184
00:12:04,230 --> 00:12:05,270
Eu acho que você poderia dizer isso.

185
00:12:06,570 --> 00:12:07,570
Talvez fosse pôquer.

186
00:12:08,790 --> 00:12:11,290
Num jogo perdi 46.000 em 20
minutos.

187
00:12:11,510 --> 00:12:14,830
Eu estava apenas me aquecendo, e então minha esposa
ligou e disse que ela estava levando meu

188
00:12:14,830 --> 00:12:17,170
filho e indo embora se eu não voltasse para casa.

189
00:12:17,410 --> 00:12:19,290
Não é um problema para mim. Minha esposa já
desapareceu.

190
00:12:21,830 --> 00:12:22,830
Aqui está o meu ponto.

191
00:12:23,830 --> 00:12:25,010
Posso recuperar minha vida.

192
00:12:25,290 --> 00:12:28,810
Qualquer um pode. Eu cumpri meu tempo no
porão da igreja, obrigado.

193
00:12:29,530 --> 00:12:31,610
Desossado nos 12 degraus, tinha patrocinador.

194
00:12:32,590 --> 00:12:33,670
Não foi tão útil.

195
00:12:34,170 --> 00:12:35,550
Tentei terapia, mas não funcionou.

196
00:12:36,310 --> 00:12:39,910
Psiquiatria, alguns bastante potentes
produtos farmacêuticos, também um fracasso.

197
00:12:39,910 --> 00:12:43,230
incorrigível. Eu não tenho tempo para
discutir, então... Nem eu. Você joga

198
00:12:43,290 --> 00:12:44,290
isso é maravilhoso.

199
00:12:45,170 --> 00:12:46,410
Você pode me indicar um jogo?

200
00:12:47,470 --> 00:12:48,470
200.

201
00:12:49,430 --> 00:12:50,430
Dê-me um endereço.

202
00:12:50,530 --> 00:12:51,530
Huh?

203
00:12:53,350 --> 00:12:54,350
Três. Quatro.

204
00:12:57,530 --> 00:12:59,130
Tudo bem. Tudo bem. Por que não?

205
00:13:01,470 --> 00:13:02,470
Me siga.

206
00:13:08,730 --> 00:13:12,190
Então, uh, último andar, segunda porta para o
esquerda.

207
00:13:12,550 --> 00:13:13,550
Como você sabe que está aí?

208
00:13:14,510 --> 00:13:17,110
Bem, você não vai me ouvir quando
você entra, então eu vou dizer

209
00:13:17,110 --> 00:13:18,650
agora. Você não precisa ir lá.

210
00:13:18,890 --> 00:13:19,890
Quanto é o buy-in?

211
00:13:19,990 --> 00:13:20,990
Quinhentos.

212
00:13:21,360 --> 00:13:23,860
Alan, você pode ir embora. Vocês deveriam
vá embora. Por que me trazer aqui?

213
00:13:25,520 --> 00:13:26,520
Não sei.

214
00:13:26,620 --> 00:13:27,620
Instinto.

215
00:13:27,920 --> 00:13:30,820
Alguns caras precisam chegar ao fundo antes de
pode sair.

216
00:13:32,260 --> 00:13:34,600
Espero que você seja mais esperto do que
isso.

217
00:13:36,180 --> 00:13:37,180
Agora mesmo.

218
00:14:06,240 --> 00:14:08,040
Ei, cadeira vazia. Você quer entrar?

219
00:14:12,880 --> 00:14:13,880
Não.

220
00:14:24,000 --> 00:14:26,760
Volte. Estou com fome. Não me pergunte por quê.

221
00:14:28,800 --> 00:14:29,800
Hugh ligou.

222
00:14:29,840 --> 00:14:32,360
Queria saber onde você estava. eu disse
ele você estava trabalhando no Capri Center

223
00:14:32,360 --> 00:14:35,420
história. Obrigado. Quando Zach perguntou onde
você estava, eu disse a ele que você estava trabalhando

224
00:14:35,420 --> 00:14:37,780
tarde. OK. Então, onde você estava?

225
00:14:40,160 --> 00:14:41,160
1989.

226
00:14:43,720 --> 00:14:44,720
O terremoto?

227
00:14:44,800 --> 00:14:47,320
Sim. Você me disse que nunca mais voltou
no mesmo dia.

228
00:14:47,540 --> 00:14:48,580
Bem, desta vez eu fiz.

229
00:14:49,780 --> 00:14:52,780
É como um sonho. É o mesmo dia,
mesmo lugar, mas é real.

230
00:14:53,800 --> 00:14:57,640
Dan, o que acontece se você estiver viajando
e você morre?

231
00:14:58,520 --> 00:15:02,560
Você simplesmente desaparece? Você volta?
Você volta morto?

232
00:15:02,820 --> 00:15:03,499
Eu não vou morrer.

233
00:15:03,500 --> 00:15:04,500
Estávamos tendo essa conversa.

234
00:15:06,380 --> 00:15:09,240
Então, se parece um sonho, então talvez
é algo que você está fazendo consigo mesmo.

235
00:15:09,260 --> 00:15:12,240
Não. A ressonância magnética não encontrou nada, mas
talvez seja outra coisa. Cátia. Não, se

236
00:15:12,240 --> 00:15:15,020
podemos apenas descobrir o que está causando
isso, há uma chance de podermos pará-lo.

237
00:15:15,020 --> 00:15:16,020
Katie, Katie, estou voltando.

238
00:15:16,880 --> 00:15:17,880
Eu posso sentir isso.

239
00:15:18,400 --> 00:15:20,480
É algo que eu preciso fazer isso
dia.

240
00:15:53,360 --> 00:15:56,460
Dan Vester do registro de Julius.

241
00:15:56,720 --> 00:16:01,940
Novamente, estou em 415 -555 -0177.

242
00:16:04,040 --> 00:16:05,360
Nenhuma palavra de Júlio?

243
00:16:05,960 --> 00:16:06,960
Ainda não.

244
00:16:07,160 --> 00:16:08,340
Ele está ficando com medo?

245
00:16:08,720 --> 00:16:11,900
Não seria a primeira vez que uma fonte
dúvidas sobre falar comigo.

246
00:16:13,140 --> 00:16:14,280
Quem é Alan Pratt?

247
00:16:14,520 --> 00:16:18,240
Oh, ele é, hum, outra coisa que estou trabalhando
ligado.

248
00:16:18,780 --> 00:16:21,780
Você estava aqui no terremoto de 8 ou 9,
certo? Você não estava?

249
00:16:21,980 --> 00:16:24,080
Eu estava em Berlim, estudando no exterior.

250
00:16:24,800 --> 00:16:28,620
Eu estava em um bar no Hape, onde
principalmente foi naquela época.

251
00:16:29,720 --> 00:16:32,560
Tão desperdiçado que mal notei os óculos
caindo das prateleiras.

252
00:16:33,040 --> 00:16:34,040
Esqueça o terremoto.

253
00:16:34,720 --> 00:16:36,240
Encontre Julius, ok?

254
00:16:41,420 --> 00:16:42,420
Olá?

255
00:16:42,860 --> 00:16:43,860
Dr.

256
00:16:44,560 --> 00:16:45,920
Vassar, o cara quer falar com você.

257
00:16:47,640 --> 00:16:48,800
Ei, descobrir quem fez isso?

258
00:16:50,400 --> 00:16:52,640
A crença geral é que o atirador foi o
irmão do cara.

259
00:16:52,840 --> 00:16:53,880
Eu posso entender isso.

260
00:16:54,120 --> 00:16:55,120
Ei, onde está Cramsey?

261
00:16:55,200 --> 00:16:56,119
Ainda não estou aqui.

262
00:16:56,120 --> 00:16:57,120
Descubra onde eles estão.

263
00:16:57,500 --> 00:16:58,500
Eu preciso do seu conselho.

264
00:16:59,340 --> 00:17:02,300
Você quer descobrir como um cara pode ligar
em um repórter sobre um terremoto e não

265
00:17:02,300 --> 00:17:03,640
ser tratado como um maluco?

266
00:17:04,079 --> 00:17:06,440
Hipoteticamente. Quem ele poderia chamar assim
poderia acreditar nele?

267
00:17:07,579 --> 00:17:09,900
Ele está ligando com antecedência, prevendo o
terremoto. Isso mesmo.

268
00:17:10,980 --> 00:17:11,980
E você quer saber disso porque?

269
00:17:12,260 --> 00:17:13,560
É na história dela que estou trabalhando.

270
00:17:14,170 --> 00:17:16,609
Bem, não é possível. Um cara faz
essa ligação, ele pode ser tratado como um maluco.

271
00:17:16,730 --> 00:17:17,730
Sim, mas por quê?

272
00:17:17,829 --> 00:17:18,829
Porque ele é um maluco.

273
00:17:19,069 --> 00:17:21,750
Sim, mas e se ele souber? Ele não pode.
Esse é o ponto. E se ele fizer isso? UM

274
00:17:21,750 --> 00:17:23,810
algumas centenas de pessoas vão morrer
no final do dia, a menos que alguém

275
00:17:23,810 --> 00:17:26,430
acredita nisso. Deve haver algo que ele
pode fazer.

276
00:17:26,829 --> 00:17:30,070
Dan, da última vez que você veio até mim, eu falei
para você sobre uma história que você precisava de 500

277
00:17:30,070 --> 00:17:31,130
para resgatar uma fonte.

278
00:17:31,790 --> 00:17:33,150
Fui a um jogo de pôquer em Oakland.

279
00:17:33,570 --> 00:17:35,670
É isso que realmente está acontecendo aqui? Você
acha que estou jogando?

280
00:17:36,110 --> 00:17:37,870
Estou lhe pedindo dinheiro, Jack? Não
ainda.

281
00:17:38,210 --> 00:17:39,330
Inspetor, você vai adorar isso.

282
00:17:39,850 --> 00:17:40,850
Prime está preso no trânsito.

283
00:17:41,550 --> 00:17:43,950
Alguém relatou um pacote suspeito
na ponte Dunbar.

284
00:17:44,250 --> 00:17:45,410
O esquadrão antibombas fechou tudo.

285
00:17:45,750 --> 00:17:46,910
Os carros ficam parados a 15 milhas.

286
00:17:47,190 --> 00:17:48,830
OK. Precisamos voltar ao trabalho.

287
00:17:49,410 --> 00:17:50,410
Desculpe, não pude ajudar.

288
00:18:13,740 --> 00:18:14,740
Dan Vassar.

289
00:18:14,920 --> 00:18:15,920
Meu nome é Júlio.

290
00:18:16,080 --> 00:18:18,160
Recebi uma mensagem sua sobre o Capri
Centro.

291
00:18:18,520 --> 00:18:21,500
Obrigado por ligar. Você poderia me ligar
de volta? Podemos conversar sobre isso mais tarde? eu

292
00:18:21,500 --> 00:18:23,580
não pode ser visto com um repórter. É muito
perigoso.

293
00:18:23,820 --> 00:18:24,699
Vamos conversar agora.

294
00:18:24,700 --> 00:18:25,860
Isso vai ser um problema.

295
00:18:26,100 --> 00:18:27,180
Que diabos? Por que?

296
00:18:27,560 --> 00:18:28,580
Você poderia me ligar de volta?

297
00:18:47,440 --> 00:18:52,400
Falo em nome de um grupo que se opõe à
devastação criminosa contínua do antigo

298
00:18:52,400 --> 00:18:53,860
florestas no noroeste do Pacífico.

299
00:18:55,640 --> 00:19:00,480
Plantamos dispositivos explosivos em
túneis e pontes ao redor da cidade para

300
00:19:00,480 --> 00:19:06,780
atenção à nossa causa. Esses dispositivos
vai explodir entre 16h30 e 17h30

301
00:19:06,780 --> 00:19:11,020
hoje. Se você não limpar as pontes
e túneis antes das 16h30, as pessoas

302
00:19:11,020 --> 00:19:12,020
morrer. Você entende?

303
00:19:13,880 --> 00:19:16,740
Você pode enfrentar a chamada. Não, apenas claro
os túneis e pontes.

304
00:19:18,340 --> 00:19:19,620
Você acha que eles vão comprar?

305
00:19:23,340 --> 00:19:28,100
Uma ligação, talvez não. Mas se eles mantiverem
ligando a cada 15 minutos, então sim, eu

306
00:19:28,100 --> 00:19:29,980
acho que eles vão começar a aceitar
sério. Então você é um terrorista.

307
00:19:30,240 --> 00:19:33,580
Só estou tentando manter as pessoas fora do
estradas. Eles limpam as rodovias elevadas

308
00:19:33,580 --> 00:19:36,460
e pontes. Menos pessoas morrerão quando
eles tremem isso. A menos que as estradas fiquem

309
00:19:36,460 --> 00:19:39,100
atolado, então mais pessoas morrem. Isso é
não vai acontecer. Como você sabe

310
00:19:39,100 --> 00:19:41,000
isso? Vou lhe contar o que sei.

311
00:19:41,240 --> 00:19:43,360
Você começa a improvisar, as coisas ficam
pior, não melhor.

312
00:19:43,700 --> 00:19:44,880
Pessoas vão morrer esta noite.

313
00:19:45,440 --> 00:19:49,000
Por que continuamos voltando até hoje,
este lugar, se não tentarmos

314
00:19:49,000 --> 00:19:51,820
pensa alguma coisa? Talvez você esteja. Talvez
você simplesmente não deveria dizer o

315
00:19:51,820 --> 00:19:52,820
óbvios.

316
00:19:52,900 --> 00:19:53,900
Onde está Arnie?

317
00:19:54,020 --> 00:19:56,820
Ele está perdendo dinheiro. Ele não precisa do meu
ajuda. Ele nem morreu perto de sua casa.

318
00:19:56,920 --> 00:19:59,420
Ele não precisa disso, ou você não quer
dar? Por que eu faria isso?

319
00:19:59,800 --> 00:20:01,360
Talvez porque ele te lembre você.

320
00:20:10,670 --> 00:20:12,730
Charlotte está matando a irmã de Hugh. Ela
deve trabalhar em algum lugar próximo.

321
00:20:13,590 --> 00:20:16,990
Em poucas horas, seis toneladas de concreto são
vai cair sobre ela, e você não pode

322
00:20:16,990 --> 00:20:19,230
eu não estou aqui para tentar impedir isso
acontecendo.

323
00:20:20,870 --> 00:20:25,770
No mês passado, porém, recebi a maior parte
coberto, mas me faltam cerca de 500. Agora, eu

324
00:20:25,770 --> 00:20:27,010
poderia pagar isso de volta no final do
semana.

325
00:20:27,290 --> 00:20:28,650
Não espere... Não... Ei.

326
00:20:32,050 --> 00:20:33,050
Olá.

327
00:20:33,370 --> 00:20:34,370
Oh.

328
00:20:34,930 --> 00:20:36,210
Você é exatamente o homem que eu esperava
encontrar.

329
00:20:37,130 --> 00:20:40,210
Aquele dinheiro que eu te dei para me colocar no
jogo, preciso dele de volta.

330
00:20:40,770 --> 00:20:42,570
Certamente, sozinho, sou bom nisso. Você estourou
já?

331
00:20:43,010 --> 00:20:44,370
Quão ruim você é como jogador de carros, Alan?

332
00:20:44,710 --> 00:20:47,530
Eu só preciso de uma aposta para me trazer de volta
o jogo. Eles vão doar meu

333
00:20:47,530 --> 00:20:49,530
sente se eu não voltar logo, então
por favor me dê dinheiro.

334
00:20:50,510 --> 00:20:52,710
Não. Eu não quero que isso se torne
desagradável.

335
00:20:52,910 --> 00:20:55,570
Já é bastante desagradável, Alan. EU
saber. Devo parecer patético para você.

336
00:20:55,810 --> 00:20:57,810
Na verdade, é como olhar para um velho
espelho.

337
00:20:58,630 --> 00:20:59,750
Eu preciso do dinheiro. Dê para mim.

338
00:21:00,530 --> 00:21:03,510
Eu não ligo. Eu não irei até que você dê
eu o dinheiro. Quero dizer. O outro

339
00:21:03,510 --> 00:21:05,430
que me colocou no jogo no primeiro
lugar. Você tem razão. Se você fez isso, você

340
00:21:05,490 --> 00:21:06,530
Você quer o dinheiro? Pegue.

341
00:21:07,070 --> 00:21:08,070
Obrigado.

342
00:21:34,440 --> 00:21:35,540
Está mudando alguma coisa.

343
00:21:50,020 --> 00:21:51,320
Ei, tenho uma pergunta.

344
00:21:51,540 --> 00:21:52,800
O que? É sobre Charlotte.

345
00:21:53,280 --> 00:21:56,880
Carlota quem? Minha irmã. Você
lembre-se de onde ela estava antes do

346
00:21:56,880 --> 00:21:57,799
terremoto?

347
00:21:57,800 --> 00:21:58,800
Do que se trata?

348
00:21:58,960 --> 00:22:01,760
Eu estava pensando em fazer uma reportagem sobre
o terremoto. O aniversário é o próximo

349
00:22:01,760 --> 00:22:02,760
semana.

350
00:22:02,830 --> 00:22:05,890
Sim, o 18º aniversário, e estamos
não vou fazer Squad. Guarde-o para o

351
00:22:05,890 --> 00:22:08,390
20º. Ele vai fazer o dia 20. Nós
deveria fazer uma história agora.

352
00:22:08,650 --> 00:22:10,890
Você tem o Capri Center para quando nós...
Será bloqueado em alguns

353
00:22:10,890 --> 00:22:13,490
dias. Não, você terá isso amanhã, e
então você pode falar comigo sobre um recurso.

354
00:22:13,670 --> 00:22:16,050
Se eu esperar, não terei tempo de colocar o
história do terremoto juntos.

355
00:22:16,650 --> 00:22:20,550
Mesmo supondo que eu quisesse fazer a história,
por que você está interessado em minha irmã?

356
00:22:20,990 --> 00:22:24,330
Eu só não quero fazer o chato de sempre
história de aniversário. Eu quero fazer isso

357
00:22:24,330 --> 00:22:27,990
pessoal. Escreva sobre pessoas com quem tenho
conexão com quem estava no terremoto.

358
00:22:28,730 --> 00:22:30,730
Katie, meu irmão talvez, e Charlotte.

359
00:22:32,300 --> 00:22:33,440
Vou lavar você naquela tarde.

360
00:22:35,640 --> 00:22:37,880
Esqueça. Não, eu disse para largar isso.

361
00:22:39,440 --> 00:22:40,440
A Capriza.

362
00:22:40,740 --> 00:22:41,740
Amanhã.

363
00:22:42,040 --> 00:22:43,040
Não é brincadeira, Dan.

364
00:23:15,690 --> 00:23:19,250
Espero uma ligação de uma fonte chamada
Júlio. Se ele ligar, você poderia conseguir um

365
00:23:19,250 --> 00:23:22,310
que eu posso ligar de volta para ele? estou encaminhando
meu número de celular para o seu telefone.

366
00:23:22,550 --> 00:23:24,650
Esse é o cara que sabe sobre o
propostas fraudulentas no centro?

367
00:23:25,150 --> 00:23:27,290
Sim, sim, é muito importante que eu
fale com ele hoje.

368
00:23:27,750 --> 00:23:28,750
Quão importante?

369
00:23:28,790 --> 00:23:30,950
Bem, posso não ter um emprego se não o fizer.

370
00:23:50,990 --> 00:23:51,990
Dan Vassar?

371
00:23:53,350 --> 00:23:54,910
Sou Charlotte Skillet. Olá.

372
00:23:55,450 --> 00:23:57,310
Sua foto não lhe faz justiça.

373
00:23:57,850 --> 00:23:58,850
Não, bem, obrigado.

374
00:23:59,250 --> 00:24:01,630
Eu penso. Quem te mostrou minha foto?

375
00:24:01,870 --> 00:24:02,869
Hugo.

376
00:24:02,870 --> 00:24:03,870
Oh,

377
00:24:04,110 --> 00:24:05,610
você conhece meu irmãozinho.

378
00:24:05,830 --> 00:24:06,970
Sim. Como?

379
00:24:07,190 --> 00:24:08,710
Você é um dos companheiros de bebida dele?

380
00:24:08,950 --> 00:24:10,350
Não, não, não. Eu não bebo com ele.

381
00:24:10,750 --> 00:24:12,770
Ah, bem, que bom. Desejo que mais algumas pessoas
eram como você.

382
00:24:13,390 --> 00:24:16,710
Ele realmente precisa desacelerar. Quando eu
diga a ele, ele simplesmente fica bravo.

383
00:24:17,070 --> 00:24:18,630
Ele vai resolver isso sozinho
eventualmente.

384
00:24:18,970 --> 00:24:19,970
Obrigado, senhoras.

385
00:24:22,949 --> 00:24:29,070
Hum, você sabe, sem ofensa, mas você é um
um pouco mais maduro do que a maioria dos meus

386
00:24:29,070 --> 00:24:32,090
irmãos. Você quer dizer mais velho? eu não acho
ele não aponta isso para mim o tempo todo

387
00:24:32,090 --> 00:24:37,390
tempo. De qualquer forma, trabalho para uma rede de
restaurantes no Litoral Central, e nós

388
00:24:37,390 --> 00:24:38,390
poderia usar alguma publicidade.

389
00:24:38,490 --> 00:24:44,110
E Hugh me disse que você se sai muito bem
trabalho, então... Ótimo.

390
00:24:44,390 --> 00:24:45,349
Vamos marcar uma reunião.

391
00:24:45,350 --> 00:24:46,350
Bem, tem que ser hoje.

392
00:24:46,590 --> 00:24:49,750
O que você fará em cerca de 45 minutos?

393
00:24:50,540 --> 00:24:54,300
Desculpe? Bem, que tal uma bebida? Diga,
16h30? Eu gostaria de fazer isso hoje.

394
00:24:59,500 --> 00:25:00,740
Você configurou isso, certo?

395
00:25:01,180 --> 00:25:04,580
O que? Eu entendo, eu entendo. Ele mandou você para
me convide para sair.

396
00:25:04,800 --> 00:25:05,799
Não, não.

397
00:25:05,800 --> 00:25:09,440
Não é a primeira vez que ele faz isso. Ele
provavelmente te deu aquela frase idiota sobre

398
00:25:09,440 --> 00:25:11,360
como faço um ótimo trabalho, certo?

399
00:25:15,000 --> 00:25:18,700
Você viu através de mim. Ah, eu sabia
isso. vou matar meu pequeno

400
00:25:18,700 --> 00:25:22,410
irmão. Bem, agora que as cartas estão
em cima da mesa, que tal aquela bebida?

401
00:25:22,630 --> 00:25:25,830
Ah, sim, estou lisonjeado, de verdade, mas não.
Por que não?

402
00:25:26,110 --> 00:25:27,850
Porque é estranho.

403
00:25:28,450 --> 00:25:32,370
Olha, eu deveria ter te contado a verdade,
mas se eu voltar para Hugh e contar a ele

404
00:25:32,370 --> 00:25:35,370
que eu estraguei tudo, nunca vou
vou ouvir o final disso. Oh sim.

405
00:25:35,850 --> 00:25:36,850
Tenha uma hora.

406
00:25:37,150 --> 00:25:40,630
Encontre-me às 16h30 no restaurante
do outro lado da rua. Vai ser indolor, eu

407
00:25:40,630 --> 00:25:44,410
promessa, e então nenhum de nós
tem que suportar o hack do seu irmão

408
00:25:46,450 --> 00:25:48,870
Ok, se isso manter o Hulk longe de você
de volta.

409
00:25:49,510 --> 00:25:50,409
O Hulk?

410
00:25:50,410 --> 00:25:52,070
Oh sim. É um nome de família para Hugh.

411
00:25:52,870 --> 00:25:54,750
Não deixe que ele saiba que eu te contei sobre isso.

412
00:25:54,970 --> 00:25:55,970
OK.

413
00:25:56,090 --> 00:25:57,470
Só se você me encontrar às 16h30.

414
00:25:58,990 --> 00:25:59,990
OK. 16h30.

415
00:26:02,010 --> 00:26:03,010
Ótimo.

416
00:26:05,670 --> 00:26:06,670
Olá?

417
00:26:08,830 --> 00:26:11,250
Estou procurando por Dan Vassar. Meu nome é
Júlio.

418
00:26:11,650 --> 00:26:14,150
Ah, oi. Oi. Sim, esta é a esposa dele. Ele é
não aqui agora.

419
00:26:14,470 --> 00:26:17,030
Ouça, onde exatamente seu marido
ir? Ele nunca está lá.

420
00:26:17,230 --> 00:26:18,630
Se você me contar um momento em que ele possa
ligar para você.

421
00:26:18,970 --> 00:26:21,010
Eu não gosto disso de um lado para o outro. Diga
ele eu disse para esquecer.

422
00:26:21,450 --> 00:26:22,189
Espere um minuto.

423
00:26:22,190 --> 00:26:24,710
Você sabe, ele pode encontrar outra pessoa. Não,
não desligue, ok? Não.

424
00:26:26,210 --> 00:26:29,970
Ouça, esta história é muito importante para
Dan, e eu sei que é importante para você,

425
00:26:29,990 --> 00:26:31,270
também, senão você não teria ligado
ele, certo?

426
00:26:32,830 --> 00:26:36,210
Olá? Olha, estou me arriscando a cada
vez que eu pego o telefone. Claro que você

427
00:26:36,210 --> 00:26:40,830
são. Olha, eu era repórter. eu
trabalhar com fontes confidenciais.

428
00:26:41,030 --> 00:26:43,470
Eu entendo a preocupação. É preocupante.

429
00:26:47,920 --> 00:26:50,060
No Canal 6, eu era Catherine Barron
então.

430
00:26:50,260 --> 00:26:51,280
Eu lembro de você.

431
00:26:51,860 --> 00:26:53,280
Você sabe, é sempre bom ouvir isso.

432
00:26:54,760 --> 00:26:55,880
Por que você e eu não conversamos?

433
00:26:56,460 --> 00:26:59,280
Só por um minuto, e depois você
posso falar com Dan ou não. Você decide.

434
00:27:00,760 --> 00:27:02,000
Eu acho que tudo bem.

435
00:27:02,420 --> 00:27:03,420
Ótimo.

436
00:27:03,740 --> 00:27:05,720
Ok, vou precisar do seu nome completo.

437
00:27:06,380 --> 00:27:07,380
Horváth.

438
00:27:07,700 --> 00:27:08,740
Júlio Horvath.

439
00:27:09,680 --> 00:27:10,860
OK, Sr. Horvath.

440
00:27:24,970 --> 00:27:26,050
Você odeia queimar barras.

441
00:27:26,610 --> 00:27:27,650
Ficando suave comigo?

442
00:27:28,510 --> 00:27:31,090
É conveniente. Eu preciso daquele banquinho em um
alguns minutos.

443
00:27:31,370 --> 00:27:32,690
Ah, quem é a garota de sorte?

444
00:27:33,270 --> 00:27:34,270
Carlota.

445
00:27:34,830 --> 00:27:35,950
Você precisa de ajuda com ela?

446
00:27:36,850 --> 00:27:40,810
Não. Eu só preciso mantê-la aqui por um
meia hora e passar pelo terremoto.

447
00:27:40,850 --> 00:27:41,950
Então ela pode seguir seu caminho.

448
00:27:42,230 --> 00:27:43,650
Uau, você realmente a tem em vista.

449
00:27:44,510 --> 00:27:47,190
O que você fez para trazê-la aqui? Você
trabalhar seus ardis masculinos?

450
00:27:47,570 --> 00:27:48,570
Um pouco.

451
00:27:49,770 --> 00:27:51,090
Foi por isso que você tirou o anel?

452
00:27:51,410 --> 00:27:52,410
Sim, não conte a Katie.

453
00:28:03,010 --> 00:28:04,010
Kiggy?

454
00:28:04,470 --> 00:28:05,470
Sim.

455
00:28:06,610 --> 00:28:08,330
Você se casou com a Katie do Jack?

456
00:28:10,090 --> 00:28:11,090
Isso mesmo.

457
00:28:15,630 --> 00:28:19,150
Desculpe. Eu estava... eu estava esperando
o momento certo para te contar.

458
00:28:21,890 --> 00:28:24,550
Quanto tempo se passou depois que eu saí? Podemos
falar sobre isso outra hora?

459
00:28:24,850 --> 00:28:27,750
Eu quero saber. Isso aconteceu certo
longe? Você estava morto.

460
00:28:28,210 --> 00:28:29,410
Pelo menos pensei que você fosse.

461
00:28:30,639 --> 00:28:35,500
Katie estava lá para mim quando ninguém mais
foi, e então... Olá.

462
00:28:36,900 --> 00:28:39,100
Hum, acho que deveria ir.

463
00:28:39,500 --> 00:28:42,660
Carlota? Estou claramente no meio de
algo muito complicado aqui, então estou

464
00:28:42,660 --> 00:28:43,399
não voando.

465
00:28:43,400 --> 00:28:44,580
Por favor, isso é importante.

466
00:28:45,040 --> 00:28:46,300
Você não entende.

467
00:28:46,660 --> 00:28:47,800
Você precisa pensar.

468
00:28:48,040 --> 00:28:50,060
Como você está me machucando? Ela disse deixe ir.

469
00:28:50,260 --> 00:28:52,440
Não é da sua conta, certo?
Ela disse deixe ir.

470
00:28:52,940 --> 00:28:53,940
Carlota, espere!

471
00:28:56,680 --> 00:28:57,680
Carlota, espere!

472
00:29:00,850 --> 00:29:01,809
Cale-se!

473
00:29:01,810 --> 00:29:02,729
Acalme-se, tudo bem?

474
00:29:02,730 --> 00:29:03,730
Vá com calma.

475
00:29:05,470 --> 00:29:07,750
Você não vai a lugar nenhum, amigo.

476
00:29:13,830 --> 00:29:18,350
Dan Baster. Ei, Julius ligou. Me deu
uma entrevista. Ele diz que a licitação

477
00:29:18,350 --> 00:29:21,950
o contrato de construção do Capri Center
foi fraudado. Ele me deu nomes, datas.

478
00:29:22,170 --> 00:29:24,190
Ótimo. Você pode me enviar as notas por e-mail?

479
00:29:24,390 --> 00:29:25,490
Sim, terei que digitá-los primeiro.

480
00:29:25,750 --> 00:29:26,750
Leve-os para mim assim que puder.

481
00:29:28,840 --> 00:29:30,580
OK. Há outra chamada chegando.

482
00:29:30,880 --> 00:29:32,320
Ei, a garota ainda tem?

483
00:29:32,680 --> 00:29:33,680
Sim, ela quer.

484
00:29:34,220 --> 00:29:35,220
Tchau.

485
00:29:36,540 --> 00:29:37,540
Olá?

486
00:29:38,440 --> 00:29:39,860
Danny. Jack.

487
00:29:40,420 --> 00:29:41,420
Como vai você?

488
00:29:41,980 --> 00:29:42,980
Ótimo, realmente ótimo.

489
00:29:43,540 --> 00:29:44,540
Algo aconteceu?

490
00:29:45,980 --> 00:29:46,980
Como você se sente em relação ao almoço?

491
00:29:51,740 --> 00:29:52,740
Dan está em apuros, Katie.

492
00:29:53,520 --> 00:29:54,880
E se ele estiver, você também está.

493
00:29:55,660 --> 00:29:57,340
Estou bem, mas obrigado pela sua preocupação.

494
00:29:57,760 --> 00:29:59,760
Ele veio até mim perguntando como avisar as pessoas
sobre um terremoto.

495
00:30:00,660 --> 00:30:03,620
Quer dizer, vamos lá, se isso não é loucura, eu
não sei o que é. E você e eu ambos

496
00:30:03,620 --> 00:30:06,040
saiba que quando Dan começa a falar maluco,
alguma outra coisa está acontecendo.

497
00:30:06,560 --> 00:30:07,900
A primeira história em que ele está trabalhando.

498
00:30:08,700 --> 00:30:10,760
Certo. Bem, foi exatamente isso que ele disse
eu.

499
00:30:11,080 --> 00:30:12,260
Sim, talvez porque seja verdade.

500
00:30:12,660 --> 00:30:17,400
Sim, bem, os desaparecimentos e o
histórias, acho que é uma capa. eu acho

501
00:30:17,400 --> 00:30:18,440
talvez ele esteja de volta às mesas.

502
00:30:19,800 --> 00:30:20,800
Ele não é.

503
00:30:21,660 --> 00:30:24,440
Bem, ele está naquele lugar novamente. É
vai piorar rapidamente.

504
00:30:24,940 --> 00:30:25,940
Podemos apenas almoçar?

505
00:30:29,660 --> 00:30:31,820
Ele te contou que viu Olivia?

506
00:30:33,760 --> 00:30:34,499
É interessante.

507
00:30:34,500 --> 00:30:37,600
Você não acha que o que quer que ele esteja fazendo
o leva de volta para ela?

508
00:30:38,840 --> 00:30:41,580
A menos que ele não tenha te contado. Jack, pare.

509
00:30:42,440 --> 00:30:43,440
Sim, ele não te contou.

510
00:30:46,080 --> 00:30:48,060
Você disse que não deveria ser meu primeiro telefone
ligue mais.

511
00:30:48,780 --> 00:30:49,780
Isso foi inteligente.

512
00:30:51,460 --> 00:30:52,460
Fique esperto, ok?

513
00:31:22,530 --> 00:31:23,530
Lindo Dan.

514
00:31:23,670 --> 00:31:24,670
E aí?

515
00:31:25,810 --> 00:31:28,750
Você estava cobrindo o tribunal. Fez
você já encontrou um advogado chamado Alan

516
00:31:28,750 --> 00:31:29,770
Pratt? Pratt?

517
00:31:30,330 --> 00:31:31,530
Estamos falando do final dos anos 80, certo?

518
00:31:31,730 --> 00:31:33,210
Parecia um jovem republicano.

519
00:31:33,410 --> 00:31:35,370
Gostou dos pôneis? Mais do que um
gosto.

520
00:31:35,570 --> 00:31:36,670
Claro. Eu me lembro dele.

521
00:31:37,750 --> 00:31:39,150
Cara de baixo nível. Peixe pequeno.

522
00:31:39,710 --> 00:31:43,070
Alguma ideia do que aconteceu com ele? Eu não posso
encontrar qualquer registro após o terremoto em

523
00:31:43,070 --> 00:31:45,310
89. Ele devia muito dinheiro ao mal
pessoas.

524
00:31:46,330 --> 00:31:47,870
Basicamente na derrapagem, se você sabe o que
Quero dizer.

525
00:31:48,710 --> 00:31:51,150
Acho que ele chegou ao fundo do poço, porque...

526
00:31:51,500 --> 00:31:52,760
Dois, três dias depois do terremoto?

527
00:31:53,360 --> 00:31:56,060
Hospedei-me em um motel em San Jose, comi
o cano de uma .45.

528
00:31:57,140 --> 00:31:58,300
Posso perguntar por que você se importa?

529
00:31:58,800 --> 00:32:00,860
Eu não consegui nem colocar isso no jornal
naquela época.

530
00:32:01,220 --> 00:32:02,800
Com toda a cobertura o
terremoto aconteceu.

531
00:32:15,520 --> 00:32:16,399
O que você está fazendo?

532
00:32:16,400 --> 00:32:17,400
Tentando chegar aos 89.

533
00:32:17,560 --> 00:32:20,840
Estou tentando há algumas horas
agora, mas querer não parece

534
00:32:21,200 --> 00:32:24,900
Você parece muito ansioso com isso. eu sei
o que eu tenho que fazer. O que? Puxe um cara para fora

535
00:32:24,900 --> 00:32:28,520
de um jogo de cartas, o que é irônico porque
Eu coloquei ele lá. Eu não entendo.

536
00:32:29,880 --> 00:32:33,100
Por que isso é tão importante para você? Porque
é o que posso fazer. Nada mais tem

537
00:32:33,100 --> 00:32:37,460
funcionou. Eu não poderia avisar as pessoas. EU
não pude salvar Charlotte.

538
00:32:39,420 --> 00:32:41,140
Então, esse é o meu trabalho.

539
00:32:41,500 --> 00:32:42,540
Eu só quero fazer isso.

540
00:32:45,040 --> 00:32:46,940
Você recebeu minhas anotações para o Capri
História central?

541
00:32:47,200 --> 00:32:48,200
Sim, eu fiz. Obrigado.

542
00:32:48,420 --> 00:32:50,120
Eu os escrevi. Eles foram uma grande ajuda.

543
00:32:56,780 --> 00:32:58,900
Almocei com Jack hoje.

544
00:33:14,160 --> 00:33:15,160
Helena?

545
00:33:19,400 --> 00:33:20,780
Helena? Ei!

546
00:33:21,020 --> 00:33:23,280
O que você está fazendo? Eu estou levando você com
eu. Vamos.

547
00:33:25,720 --> 00:33:26,860
Eu posso fazer isso.

548
00:33:27,540 --> 00:33:30,800
Estou ganhando. Quanto? Mil? Dez
mil?

549
00:33:31,020 --> 00:33:34,740
Você deve meio milhão, Alan. Você é
vai pagar isso ganhando um pote de $500?

550
00:33:35,160 --> 00:33:36,160
Eu conheço você.

551
00:33:36,540 --> 00:33:38,400
Você quer perder. Perder tudo.

552
00:33:38,620 --> 00:33:39,620
Você será capaz de fazer isso.

553
00:33:40,080 --> 00:33:41,160
Você será capaz de puxar o gatilho.

554
00:33:41,740 --> 00:33:43,720
Aposto que você já comprou a arma. Por que
não?

555
00:33:45,360 --> 00:33:47,760
Já sou um homem morto. Não, você não está.
Sim eu sou.

556
00:33:48,560 --> 00:33:49,560
Estou morto.

557
00:33:49,840 --> 00:33:53,100
Eu não posso mudar. Eu não consigo me livrar dessa coisa
e deixar esta vida para trás. Nada

558
00:33:53,100 --> 00:33:55,040
funciona. Nada funciona.

559
00:33:56,020 --> 00:33:57,820
Eu vou voltar. Não. Não!

560
00:34:06,160 --> 00:34:09,860
Prédios desabaram por toda a cidade.
Nenhuma palavra sobre quantos morreram.

561
00:34:11,179 --> 00:34:12,179
Alan!

562
00:34:15,120 --> 00:34:16,120
Alan!

563
00:34:18,719 --> 00:34:20,920
Alan! Alan, você pode me ouvir?

564
00:34:21,179 --> 00:34:22,179
Alan!

565
00:34:35,580 --> 00:34:36,580
Oh não.

566
00:34:37,440 --> 00:34:38,440
Não vá embora.

567
00:34:38,560 --> 00:34:39,560
Eu não sou.

568
00:35:00,950 --> 00:35:01,950
Isso não é bom.

569
00:35:49,040 --> 00:35:53,000
Não se tratava de salvar alguém do
terremoto. Era sobre conseguir Alan

570
00:35:53,000 --> 00:35:54,000
Pratt nisso.

571
00:35:55,240 --> 00:35:58,580
A única maneira de ele mudar era
fazendo uma casa cair sobre ele.

572
00:35:59,080 --> 00:36:00,260
Foi isso que aconteceu com você?

573
00:36:01,060 --> 00:36:02,280
Uma casa caiu em você?

574
00:36:03,560 --> 00:36:07,620
Percebi que se continuasse, perderia
Cátia.

575
00:36:10,880 --> 00:36:13,920
Então... Katie.

576
00:36:14,800 --> 00:36:15,800
Sim.

577
00:36:18,670 --> 00:36:22,210
Eu queria te contar sobre minha viagem
quando nos conhecemos.

578
00:36:23,230 --> 00:36:28,010
Mas isso não acontecia há algum tempo e eu
pensei que talvez isso não acontecesse novamente.

579
00:36:28,830 --> 00:36:30,290
Que eu ia ficar.

580
00:36:31,270 --> 00:36:32,270
O que foi bom.

581
00:36:34,210 --> 00:36:36,170
Porque eu estava feliz onde estava.

582
00:36:37,970 --> 00:36:38,970
Tudo bem.

583
00:36:41,730 --> 00:36:43,110
Você está feliz onde está?

584
00:36:44,930 --> 00:36:45,930
Com Katie?

585
00:36:51,790 --> 00:36:56,630
Sim, estou, então parabéns

586
00:37:17,290 --> 00:37:20,270
de dezenas de prisioneiros inocentes,
incluindo três que estavam no corredor da morte.

587
00:37:20,350 --> 00:37:23,990
o projeto conta com quase 120 clientes e
mais de 50 casos ativos. Meu trabalho,

588
00:37:24,030 --> 00:37:25,130
basicamente, é ajudar os desesperados.

589
00:37:25,950 --> 00:37:30,370
Ajude-os de qualquer maneira que puder, porque
desesperança é algo que eu conheço

590
00:37:30,370 --> 00:37:33,110
sobre. Tudo começou na minha sala,
basicamente.

591
00:37:33,430 --> 00:37:36,210
Mas agora temos um escritório que apoia
pessoal com um orçamento de $ 1.

592
00:37:37,930 --> 00:37:42,070
Vejo você pela manhã.

593
00:37:42,330 --> 00:37:44,570
Me levando para sair?

594
00:37:49,640 --> 00:37:51,600
Ei, alguma ideia de onde Hugh está?

595
00:38:05,540 --> 00:38:08,000
Você entendeu a história do Capri Center?

596
00:38:10,480 --> 00:38:11,480
Sim.

597
00:38:12,040 --> 00:38:13,040
Primeira taxa.

598
00:38:15,340 --> 00:38:16,340
Como você está?

599
00:38:18,320 --> 00:38:19,440
Pensando em aniversários?

600
00:38:21,840 --> 00:38:22,840
O terremoto.

601
00:38:23,960 --> 00:38:24,960
Carlota.

602
00:38:25,600 --> 00:38:26,600
Entre outros?

603
00:38:28,160 --> 00:38:29,280
Conte-me sobre Charlotte.

604
00:38:30,540 --> 00:38:31,540
Vamos.

605
00:38:32,640 --> 00:38:36,660
Quero dizer, 12 anos, e tudo o que sei sobre
sua irmã é o nome dela e como ela

606
00:38:41,400 --> 00:38:46,480
Que tal que ela deveria vir
me ver naquele dia? O dia do

607
00:38:46,480 --> 00:38:47,740
terremoto. Isso mesmo.

608
00:38:49,880 --> 00:38:55,960
Mas tivemos uma briga naquela manhã sobre...
Cabine.

609
00:38:58,360 --> 00:39:00,320
E eu disse a ela para ir para o inferno.

610
00:39:02,700 --> 00:39:04,440
E ela foi para casa em vez disso.

611
00:39:06,160 --> 00:39:07,840
Acabou no Túnel Archer.

612
00:39:08,840 --> 00:39:10,000
Porque você estava bebendo.

613
00:39:10,280 --> 00:39:11,238
Isso mesmo.

614
00:39:11,240 --> 00:39:13,320
Bebi a noite toda, bebi a manhã toda.

615
00:39:15,830 --> 00:39:18,170
Bebi até minha mãe me ligar para me contar
o que aconteceu.

616
00:39:20,550 --> 00:39:21,550
Foi quando parei.

617
00:39:25,710 --> 00:39:26,870
Uma coisa engraçada aconteceu comigo.

618
00:39:28,430 --> 00:39:30,230
Eu me encontrei em um jogo de pôquer.

619
00:39:32,770 --> 00:39:35,750
Eu estava tão perto e agora posso provar
isso.

620
00:39:36,750 --> 00:39:37,970
Você e eu, você e eu.

621
00:39:39,030 --> 00:39:40,030
Sortudo.

622
00:39:53,710 --> 00:39:56,010
Diga-me o que você fez ou quão culpado você é
sinta.

623
00:39:58,750 --> 00:39:59,750
Vamos, Hulk.

624
00:40:04,390 --> 00:40:06,370
Oh, eu não sou chamado assim há muito tempo
enquanto.

625
00:40:07,250 --> 00:40:08,490
Como você sabe que ela me chamou assim?

626
00:40:30,470 --> 00:40:31,470
Cátia?

627
00:40:35,530 --> 00:40:36,730
Katie, onde você está?

628
00:40:43,050 --> 00:40:44,050
Cátia?

629
00:40:44,730 --> 00:40:45,730
Cátia?

630
00:40:47,610 --> 00:40:51,210
Está tudo bem?

631
00:40:54,390 --> 00:40:55,690
Você deixou sua jaqueta.

632
00:40:57,550 --> 00:40:58,810
Eu não entendo.

633
00:41:00,330 --> 00:41:01,730
Você deixou sua jaqueta para trás.

634
00:41:04,030 --> 00:41:05,830
Encontrei-o no bolso.

635
00:41:10,830 --> 00:41:11,870
Onde ela está, Dan?

636
00:41:12,950 --> 00:41:13,950
Onde está Lívia?

