1
00:00:00,590 --> 00:00:01,790
Anteriormente em Journeyman.

2
00:00:04,930 --> 00:00:05,970
Não consigo encontrar Dan.

3
00:00:06,190 --> 00:00:09,350
Acordei esta manhã e ele não estava
lá. Ele não apareceu para trabalhar,

4
00:00:09,350 --> 00:00:12,530
prazo, ele não ligou. É só
não gosto dele. Qual é a data de hoje?

5
00:00:12,530 --> 00:00:13,530
6º. Em que ano?

6
00:00:14,010 --> 00:00:15,010
1987.

7
00:00:15,090 --> 00:00:16,990
Onde você esteve, Dan? eu estive
aqui.

8
00:00:17,290 --> 00:00:20,210
Aqui? Aqui, nesta casa, nesta cidade.
Katie diz que você desapareceu por um casal

9
00:00:20,210 --> 00:00:21,210
de dias e não sabia disso.

10
00:00:21,310 --> 00:00:22,310
Algo assim.

11
00:00:22,410 --> 00:00:23,570
E você voltou no tempo.

12
00:00:24,210 --> 00:00:27,890
Eu vi Olívia. Olivia está morta há
tipo nove anos.

13
00:00:28,110 --> 00:00:29,110
Eu te conheço?

14
00:00:29,740 --> 00:00:33,720
Ainda não. Há uma instalação em Auburn I
sei que é bom. Auburn é para usuários de drogas.

15
00:00:34,000 --> 00:00:36,960
Sim. Katie, se eu dissesse a verdade e
faça essas viagens.

16
00:00:37,220 --> 00:00:38,079
Com o tempo.

17
00:00:38,080 --> 00:00:40,920
Vá em frente. Você pode dizer isso em voz alta. eu
encontrei o avião na água, mas não

18
00:00:40,920 --> 00:00:41,859
corpo. Dan.

19
00:00:41,860 --> 00:00:45,380
Então, você entrou naquele avião ou estou
Estou apenas conversando com um fantasma? Não.

20
00:00:46,220 --> 00:00:47,960
Sou eu. Você viajaria para esta época,
Dan?

21
00:00:48,260 --> 00:00:49,700
Você nunca vai acreditar em mim. Experimente-me.

22
00:00:55,740 --> 00:00:58,300
OK. Você tem que ficar perfeitamente imóvel.

23
00:00:58,750 --> 00:00:59,910
Vamos tirar algumas fotos.

24
00:01:00,110 --> 00:01:04,290
O primeiro vai durar cerca de 30
segundos, e o resto ficará

25
00:01:04,290 --> 00:01:05,290
progressivamente mais longo.

26
00:01:05,550 --> 00:01:06,550
Como você está se sentindo, Dan?

27
00:01:06,850 --> 00:01:10,870
Multar. Agora, vai ficar um pouco
barulhento lá dentro. Você quer um pouco

28
00:01:11,310 --> 00:01:12,330
Ouvir alguma música?

29
00:01:12,870 --> 00:01:13,789
Estou bem.

30
00:01:13,790 --> 00:01:14,790
Isso mesmo.

31
00:01:16,230 --> 00:01:17,230
Não vá a lugar nenhum.

32
00:01:17,710 --> 00:01:19,070
Sim, engraçado.

33
00:01:34,410 --> 00:01:35,610
Não, não, estamos a caminho do
aeroporto.

34
00:01:36,910 --> 00:01:38,050
Ok, então. É isso.

35
00:01:43,590 --> 00:01:44,590
Mel?

36
00:01:48,710 --> 00:01:49,710
Sim?

37
00:01:52,010 --> 00:01:52,908
Terminamos.

38
00:01:52,910 --> 00:01:54,030
Você terá notícias nossas na terça-feira.

39
00:01:54,510 --> 00:01:55,510
Ótimo.

40
00:01:56,310 --> 00:01:57,310
Temos um avião para pegar.

41
00:02:11,620 --> 00:02:12,680
Ele é tão culpado.

42
00:02:13,120 --> 00:02:14,120
Exatamente. Sim.

43
00:02:14,440 --> 00:02:16,740
Já faz muito tempo desde que estivemos fora
sem ele.

44
00:02:16,980 --> 00:02:19,240
Esta viagem também é para ele. Ele pode conseguir um
irmão fora disso.

45
00:02:19,660 --> 00:02:21,180
Eu queria falar com você sobre isso.

46
00:02:25,320 --> 00:02:26,320
Venha até aqui, senhor.

47
00:02:26,420 --> 00:02:29,640
Levante os braços, senhor. E os objetos
no seu bolso. Não. Eu vou assistir.

48
00:02:30,020 --> 00:02:31,020
Não.

49
00:02:34,800 --> 00:02:36,060
O que há de errado com você, senhor? Não.

50
00:02:52,010 --> 00:02:54,710
Terça-feira parece muito longa para a ressonância magnética
resultados.

51
00:02:55,050 --> 00:02:57,150
Dr. Pullen não parece muito preocupado.

52
00:02:58,910 --> 00:03:02,790
Você está tendo fortes dores de cabeça e fora
experiências corporais e Dr. Pullen

53
00:03:02,790 --> 00:03:03,790
não está preocupado?

54
00:03:05,420 --> 00:03:06,820
Deixei as outras coisas de fora.

55
00:03:08,560 --> 00:03:12,820
Você não contou a ele sobre... Katie,
vamos começar com as dores de cabeça e pronto

56
00:03:12,820 --> 00:03:13,820
lá.

57
00:03:17,480 --> 00:03:19,880
Está começando a parecer que você não
acredite em mim.

58
00:03:22,180 --> 00:03:27,940
Eu só... estou me perguntando se estamos com pressa
a coisa do segundo filho.

59
00:03:28,160 --> 00:03:29,920
Achei que era por isso que estávamos indo embora.

60
00:03:30,220 --> 00:03:31,700
Esta viagem foi planejada há algum tempo.

61
00:03:32,000 --> 00:03:34,140
Você sabe, antes... Já se passou uma semana.

62
00:03:35,420 --> 00:03:36,420
Nada aconteceu.

63
00:03:36,620 --> 00:03:38,520
Você ainda quer ter outro filho,
não é?

64
00:03:44,740 --> 00:03:45,740
Você vai se divertir.

65
00:03:46,960 --> 00:03:47,960
Eu me acostumei com isso.

66
00:03:59,760 --> 00:04:00,760
Bebida ou coquetel?

67
00:04:00,920 --> 00:04:01,920
Não, obrigado.

68
00:04:44,140 --> 00:04:45,760
Você pode querer retornar ao seu lugar.

69
00:04:46,040 --> 00:04:47,040
Vai ficar um pouco turbulento.

70
00:05:35,150 --> 00:05:36,150
Qual parece ser o problema?

71
00:05:36,810 --> 00:05:38,730
Está trancado. Ninguém respondeu. Você está
certeza de que alguém está lá?

72
00:05:40,110 --> 00:05:41,110
Olá?

73
00:05:41,250 --> 00:05:42,250
Você está bem aí?

74
00:05:45,550 --> 00:05:46,990
Você está bem aí? Olá?

75
00:05:48,010 --> 00:05:49,470
Podemos ajudá-lo, senhor?

76
00:05:51,990 --> 00:05:52,990
Senhor?

77
00:06:00,590 --> 00:06:01,509
Não faça nada.

78
00:06:01,510 --> 00:06:02,750
Vamos voar, por favor.

79
00:06:06,890 --> 00:06:07,890
Esta mulher está em trabalho de parto.

80
00:06:08,090 --> 00:06:10,390
Oh meu Deus. Há um médico a bordo?

81
00:06:10,630 --> 00:06:11,630
Eu sou.

82
00:06:12,010 --> 00:06:13,470
Proctologia. A maioria espera.

83
00:06:14,090 --> 00:06:15,090
Cindy?

84
00:06:19,550 --> 00:06:21,310
Então, qual é o seu nome?

85
00:06:21,690 --> 00:06:27,410
Diana. Diana? Eu quero que você seja breve,
respirações rápidas. Tente não empurrar até que eu

86
00:06:27,410 --> 00:06:29,210
veja a cabeça do bebê. Agora, onde está o
pai?

87
00:06:29,410 --> 00:06:30,470
Não, não, não há pai.

88
00:06:30,770 --> 00:06:32,630
Quero dizer, ele está fora de cena.

89
00:06:33,070 --> 00:06:35,790
Ah, apenas me ajude, por favor.

90
00:07:10,890 --> 00:07:11,890
Afaste-se da porta.

91
00:07:18,310 --> 00:07:25,010
Posso saber seu nome, senhora?

92
00:07:25,870 --> 00:07:27,610
Katie Vassar. Você está voando sozinho?

93
00:07:27,990 --> 00:07:31,990
Por que? A senhora do 17B diz que não.
Ela disse que você está voando com um homem.

94
00:07:33,130 --> 00:07:34,290
Bem, parece que não estou.

95
00:07:35,410 --> 00:07:37,550
Parece que a senhora do 17B está
enganado.

96
00:07:46,820 --> 00:07:47,820
Diana, coloque ela.

97
00:07:48,740 --> 00:07:50,500
É isso. Parece que você terminou
isso antes.

98
00:07:50,720 --> 00:07:52,420
Eu estava na sala quando meu filho nasceu.

99
00:07:52,660 --> 00:07:54,520
Sim, tive que colocar uma arma na minha cabeça.

100
00:07:55,520 --> 00:07:56,520
Como estamos aqui?

101
00:07:56,740 --> 00:07:57,800
Quanto tempo falta para pousarmos?

102
00:07:58,180 --> 00:08:00,520
30 minutos, SSO. Isso é muito
sangramento.

103
00:08:00,740 --> 00:08:04,580
A placenta pode ter se separado do
útero. Isso não é uma coisa boa.

104
00:08:04,740 --> 00:08:05,740
Está tudo bem?

105
00:08:06,140 --> 00:08:08,000
Apenas respire, Diana, certo?

106
00:08:08,820 --> 00:08:10,460
Você pode precisar pousar este avião.

107
00:08:11,240 --> 00:08:12,240
Agora!

108
00:08:18,180 --> 00:08:19,180
Ei, sou eu.

109
00:08:19,520 --> 00:08:23,120
Adormeci e quando acordei você
foram embora. Então agora adivinhe? O

110
00:08:23,120 --> 00:08:24,120
virando o avião.

111
00:08:24,600 --> 00:08:27,540
Querida, eu realmente espero que você entenda isso,
porque temos um pequeno problema aqui.

112
00:08:41,760 --> 00:08:43,900
Mais uma vez, agora.

113
00:09:09,329 --> 00:09:11,550
Por que você e seu marido estavam voando para
Portland?

114
00:09:12,970 --> 00:09:14,630
Estávamos indo para uma pousada.

115
00:09:15,870 --> 00:09:17,090
E por que isso acontece, senhora?

116
00:09:17,550 --> 00:09:18,550
Prefiro não dizer.

117
00:09:18,750 --> 00:09:22,710
Senhora, quando uma pessoa embarca em um
avião comercial como bilhete

118
00:09:22,810 --> 00:09:23,810
eles não estão autorizados a sair.

119
00:09:24,430 --> 00:09:25,470
Se o seu marido fez.

120
00:09:26,479 --> 00:09:27,640
Isso é uma violação de segurança.

121
00:09:27,960 --> 00:09:33,520
Sra. Vassar, nosso manifesto de voo foi
seu marido embarcando no avião às 3h56

122
00:09:33,520 --> 00:09:35,040
.m. Isso mesmo. Ele veio comigo.

123
00:09:37,900 --> 00:09:42,020
Tenho certeza que adormeci quando
ainda estavam no chão. Ele deve ter

124
00:09:42,020 --> 00:09:44,840
saiu antes de decolarmos.

125
00:09:46,480 --> 00:09:48,640
Conhecendo Dan, era para conseguir cafeína.

126
00:09:51,840 --> 00:09:53,700
Preciso te perguntar novamente.

127
00:09:54,360 --> 00:09:55,420
Quais eram seus planos?

128
00:09:56,000 --> 00:10:00,360
em Oregon teríamos muitos
sexo, não estou brincando por aqui também

129
00:10:00,360 --> 00:10:01,360
eu sou

130
00:10:28,100 --> 00:10:29,100
Sinto muito, inspetor.

131
00:10:29,480 --> 00:10:31,320
O FBI está com ela agora. Sim, estou aqui em
negócio.

132
00:10:31,580 --> 00:10:32,760
Você é o marido, Sr. Besser?

133
00:10:32,960 --> 00:10:34,760
Não, sou cunhado dela. Então eu estou
desculpe, senhor.

134
00:10:35,520 --> 00:10:36,520
O que você está fazendo aqui?

135
00:10:37,040 --> 00:10:38,560
Sua esposa me ligou. Que diabos é
acontecendo?

136
00:10:39,200 --> 00:10:42,740
Mal-entendido. Você é o marido?
Sim. Saí de um avião antes que ele demorasse

137
00:10:42,740 --> 00:10:43,900
desligado. Isso pode ter causado um problema.

138
00:10:44,500 --> 00:10:45,500
Siga-me, senhor.

139
00:10:49,320 --> 00:10:51,120
Eu sinto muito. Oh, Deus, querido.

140
00:10:51,900 --> 00:10:54,100
Vou deixar todos vocês irem agora, mas nós
terá mais perguntas.

141
00:10:55,800 --> 00:10:56,800
Claro.

142
00:10:57,959 --> 00:10:58,959
Aqui está meu cartão.

143
00:10:59,400 --> 00:11:00,400
Obrigado por ter vindo, Jack.

144
00:11:01,460 --> 00:11:02,460
Eu agradeço.

145
00:11:03,840 --> 00:11:04,840
Vou parar o carro.

146
00:11:05,080 --> 00:11:06,080
Encontro você nas partidas.

147
00:11:27,500 --> 00:11:28,500
Devemos fazer o pedido?

148
00:11:29,240 --> 00:11:32,340
Ok, ou poderíamos falar sobre mim
desaparecendo do 747.

149
00:11:32,840 --> 00:11:33,900
Ou isso, sim.

150
00:11:34,260 --> 00:11:35,260
Você está bem?

151
00:11:35,860 --> 00:11:37,000
Eu penso que sim.

152
00:11:40,980 --> 00:11:43,660
O que aconteceu, Dan?

153
00:11:47,040 --> 00:11:52,480
Eu entreguei um bebê em um avião. Um
mulher grávida voando sozinha nos anos 70.

154
00:11:53,180 --> 00:11:54,240
O que isso significa?

155
00:11:54,680 --> 00:11:56,580
Não sei. A última vez...

156
00:11:56,810 --> 00:11:59,310
Eu segui esse cara por períodos de
sua vida.

157
00:11:59,590 --> 00:12:01,650
Talvez eu siga a mãe
dela.

158
00:12:01,870 --> 00:12:04,770
Você acha que há outros casados
casais tendo essa conversa certa

159
00:12:04,810 --> 00:12:05,810
Provavelmente não.

160
00:12:06,270 --> 00:12:10,790
Não consigo controlar quando vou, mas parece que consigo
volte ao presente quando eu terminar

161
00:12:10,790 --> 00:12:13,110
algum capítulo na vida das pessoas
que estou rastreando.

162
00:12:14,470 --> 00:12:15,650
Eu não tenho certeza.

163
00:12:17,490 --> 00:12:18,490
Eu sou novo nisso.

164
00:12:19,710 --> 00:12:20,710
Estou ovulando.

165
00:12:21,090 --> 00:12:22,090
OK.

166
00:12:23,370 --> 00:12:26,930
Este é o meu... momento ideal. eu sabia semanas
atrás que este seria meu melhor dia.

167
00:12:27,030 --> 00:12:28,030
Cátia, Cátia,

168
00:12:29,050 --> 00:12:34,470
isso não muda nada para mim. E se o que
você está dizendo que é verdade, isso muda

169
00:12:34,470 --> 00:12:35,470
tudo.

170
00:12:40,570 --> 00:12:42,030
Acho que vou pular o jantar.

171
00:13:15,349 --> 00:13:16,349
Hora de levantar.

172
00:13:43,709 --> 00:13:45,110
Por que nós dois estamos fazendo isso?

173
00:13:45,470 --> 00:13:46,470
Em que ano estamos?

174
00:13:47,030 --> 00:13:48,650
Não sei. Meu telefone não funciona
aqui.

175
00:13:48,930 --> 00:13:52,050
Você vai precisar de um telefone antigo.
Você também vai precisar de expirado

176
00:13:52,050 --> 00:13:55,270
identificação pessoal e não viaje com
cítrico. Ele explode. Eu não sei por quê.

177
00:13:56,410 --> 00:13:57,570
Os carros parecem os anos 80.

178
00:13:58,590 --> 00:13:59,469
Vamos, Papai Noel.

179
00:13:59,470 --> 00:14:02,070
Podemos ir a algum lugar e conversar? Não há
hora para isso. Bem, vamos arranjar tempo.

180
00:14:02,330 --> 00:14:04,570
Quem você está rastreando agora? Não sei.
Eu não ligo.

181
00:14:05,610 --> 00:14:08,590
Alguma mulher.

182
00:14:09,510 --> 00:14:10,670
Ela teve um bebê em um avião.

183
00:14:11,760 --> 00:14:13,900
Você tem que ir. Eu paguei por essas artes
aulas.

184
00:14:14,600 --> 00:14:15,419
É ela.

185
00:14:15,420 --> 00:14:16,680
Querida, vou me atrasar para o trabalho.

186
00:14:17,280 --> 00:14:18,280
Tudo bem, eu vou.

187
00:14:18,700 --> 00:14:19,700
Então fique ocupado.

188
00:14:20,420 --> 00:14:21,420
Ocupado fazendo o quê?

189
00:14:25,580 --> 00:14:26,860
Como ela será como
adolescente?

190
00:14:31,800 --> 00:14:32,800
É você.

191
00:14:34,200 --> 00:14:36,320
Você é o homem no avião. Você ajudou
eu.

192
00:14:38,120 --> 00:14:39,120
Oh meu Deus.

193
00:14:39,500 --> 00:14:41,000
Estou procurando por você há anos.

194
00:14:41,760 --> 00:14:42,940
Sim, sim, fui eu.

195
00:14:44,940 --> 00:14:48,900
Verifiquei com a companhia aérea.

196
00:14:49,400 --> 00:14:50,720
Publiquei anúncios no jornal.

197
00:14:51,400 --> 00:14:55,060
Algumas pessoas alegaram ser você, mas elas
eram todos esquisitos.

198
00:14:55,800 --> 00:14:57,980
Bem, sua busca acabou.

199
00:14:59,060 --> 00:15:00,220
O que você faz?

200
00:15:00,920 --> 00:15:02,860
Minha vida é idiota. Vamos falar sobre você.

201
00:15:03,380 --> 00:15:04,380
Sua filha.

202
00:15:04,600 --> 00:15:05,960
Por que vocês dois estavam brigando?

203
00:15:08,080 --> 00:15:09,800
Ela quer conhecer seu pai.

204
00:15:10,060 --> 00:15:11,060
Ela não o conheceu?

205
00:15:11,300 --> 00:15:14,000
Não, não. Eu nunca contei a ela quem ele
foi.

206
00:15:15,640 --> 00:15:16,940
Talvez seja a hora de você fazer isso.

207
00:15:17,980 --> 00:15:20,360
Não sei se é uma boa ideia. Você
não conheço Trevor.

208
00:15:20,740 --> 00:15:21,920
Pai? Sim.

209
00:15:23,000 --> 00:15:24,000
Patana.

210
00:15:24,860 --> 00:15:26,340
Ela quer tanto uma família.

211
00:15:27,260 --> 00:15:29,100
Um pai. Um irmão.

212
00:15:30,040 --> 00:15:31,840
Só não sei se está no cartão.

213
00:15:37,680 --> 00:15:41,620
Se você não contar a Tana quem é o pai dela
é, talvez ela acabe ficando ressentida com você.

214
00:15:42,040 --> 00:15:45,080
Rua do Mercado. Todos saindo para o mercado
Rua. Vamos conversar.

215
00:15:54,060 --> 00:15:56,160
Eu gostaria que você conhecesse minha filha
algum dia.

216
00:15:56,860 --> 00:16:03,500
Ainda não tenho o telefone, mas tenho um
sentindo que vamos nos encontrar.

217
00:16:05,280 --> 00:16:06,280
Tudo bem.

218
00:16:31,180 --> 00:16:32,200
Você veio para a cama ontem à noite?

219
00:16:32,460 --> 00:16:33,780
Adormeci lá embaixo.

220
00:16:34,100 --> 00:16:35,660
Eu tinha um carregador para isso. Você viu
isso?

221
00:16:36,420 --> 00:16:39,040
Em uma caixa de carregadores antigos que vendi na
uma venda de garagem.

222
00:16:39,360 --> 00:16:41,960
Por que você fez isso? Porque era uma caixa
de fios que renderam dois dólares.

223
00:16:42,220 --> 00:16:46,780
Se você não tivesse feito isso, meu telefone
não funciona em determinados fusos horários.

224
00:16:47,560 --> 00:16:51,720
Ah, sim. Bem, se eu soubesse que você estava
vai se tornar um, você sabe, tempo

225
00:16:52,580 --> 00:16:55,580
Bem, tem que ligar um pouco.

226
00:16:56,840 --> 00:16:58,540
Eventualmente, tenho certeza.

227
00:16:58,740 --> 00:16:59,740
Ainda é o seu horário ideal?

228
00:17:00,590 --> 00:17:01,590
Isso é o suficiente.

229
00:17:02,270 --> 00:17:03,270
Pare de ir aqui.

230
00:17:06,050 --> 00:17:10,109
Oh, temos, hum, Ned e Kathy para
jantar na segunda à noite, lembra?

231
00:17:10,450 --> 00:17:11,490
Tudo bem, pode apostar. Eu estarei lá.

232
00:17:19,089 --> 00:17:21,569
Você sabe, talvez depois do café da manhã. eu sou
morrendo de fome, certo?

233
00:17:25,010 --> 00:17:26,010
OK.

234
00:17:29,620 --> 00:17:32,720
Quer que eu faça um teste de drogas? vou pegar um
teste de drogas. Ah, você não fez isso no...

235
00:17:32,720 --> 00:17:34,380
De manhã, à tarde ou à noite, não me importa.

236
00:17:34,640 --> 00:17:37,860
Isto está muito quente. Você está atirando
plutônio? É chá. Eu só quero que você

237
00:17:37,860 --> 00:17:40,760
saiba que estou limpo e sempre estarei
ser. Ei, foi você quem desapareceu. eu

238
00:17:40,760 --> 00:17:42,880
levar meu trabalho a sério. E eu levo
prazos a sério.

239
00:17:43,530 --> 00:17:46,450
É verdade que eles viraram um
avião comercial porque você caminhou

240
00:17:46,450 --> 00:17:49,450
antes da decolagem? Sim. Você diria que é
digno de uma notícia? Envolveu um

241
00:17:49,450 --> 00:17:52,050
incidente entre minha esposa e eu, então
minha reportagem sobre isso seria um conflito

242
00:17:52,050 --> 00:17:54,730
de interesse. Você tem razão. É por isso
Vou colocar Jeffney nisso. O garoto

243
00:17:54,730 --> 00:17:56,970
com o blog? Por que você simplesmente não pega
ele inventasse alguma coisa? Porque eu

244
00:17:56,970 --> 00:17:59,570
ele começa em algum lugar da vizinhança
da verdade. Não há nenhuma história lá,

245
00:17:59,630 --> 00:18:03,070
Hugo. São Francisco Internacional tem um
mantenham a segurança do aeroporto.

246
00:18:03,530 --> 00:18:04,590
Você passou por isso.

247
00:18:05,170 --> 00:18:06,170
É uma história.

248
00:18:08,710 --> 00:18:09,710
Esse foi o meu chá.

249
00:18:10,570 --> 00:18:14,270
Então escute, me desculpe por fazer você gozar
até o aeroporto ontem. Sim,

250
00:18:14,270 --> 00:18:16,650
vamos discutir isso. Você está sempre lá
para mim. Eu realmente aprecio isso. Eu não

251
00:18:16,650 --> 00:18:18,770
quero mais ser seu primeiro telefonema
quando você tem um problema conjugal.

252
00:18:19,570 --> 00:18:22,790
Uau, que bom que vim pessoalmente. Deve
seria muito mais gratificante dizer isso

253
00:18:22,790 --> 00:18:25,370
na minha cara. Você não vê por que eu teria um
problema com isso? Jack, nós terminamos

254
00:18:25,370 --> 00:18:27,970
há oito anos. Sim, e você se casou
meu irmão, Kate. Eu não posso simplesmente encolher os ombros

255
00:18:27,970 --> 00:18:30,970
e corte o peru de Natal. eu
não te deixei por ele, e eu não estou

256
00:18:30,970 --> 00:18:31,970
razão pela qual Lívia morreu.

257
00:18:34,510 --> 00:18:35,510
Desculpe.

258
00:18:37,950 --> 00:18:39,030
Foi uma semana estranha.

259
00:18:39,840 --> 00:18:40,840
Como ele está?

260
00:18:42,260 --> 00:18:43,620
Ele está passando por algumas coisas.

261
00:18:43,860 --> 00:18:44,860
Em seu caminho de volta à máquina?

262
00:18:47,200 --> 00:18:49,380
Ele fez uma ressonância magnética. Ele sabe que não é isso.

263
00:18:49,920 --> 00:18:50,839
Uma ressonância magnética?

264
00:18:50,840 --> 00:18:52,680
Por que? Ele está com dor de cabeça.

265
00:18:55,120 --> 00:18:56,380
Ok, eu ligo para ele mais tarde.

266
00:18:57,280 --> 00:18:58,320
Eu tenho que ir trabalhar.

267
00:19:22,620 --> 00:19:25,840
Olá? Dan, sim. Sim, enviei o arquivo.
Sabia que você estaria no topo. Um

268
00:19:25,840 --> 00:19:27,900
pergunta. Estamos tendo um pequeno problema
encontrá-lo.

269
00:19:28,160 --> 00:19:29,180
Você se lembra onde colocou?

270
00:19:32,360 --> 00:19:33,360
Dan, você aí?

271
00:19:34,080 --> 00:19:36,560
Está na conferência de imprensa de Callahan.
Posso ligar de volta para você? Claro.

272
00:19:43,560 --> 00:19:46,680
Dan, ei, estou fazendo uma história no Flight
680.

273
00:19:47,000 --> 00:19:48,080
Hugh falou com você?

274
00:20:06,860 --> 00:20:07,860
Minha culpa.

275
00:21:11,010 --> 00:21:13,410
Querido, onde você vai?

276
00:21:25,200 --> 00:21:26,760
Vamos, você faz uma porta melhor do que uma
janela.

277
00:21:27,760 --> 00:21:30,960
Ele é um cara muito sexy, mas vamos lá, chute
desligar em dois minutos. Mais um minuto

278
00:21:30,960 --> 00:21:31,960
do que você realmente precisa.

279
00:21:32,120 --> 00:21:33,920
Oh, irmãozinho deu uma surra.

280
00:21:36,740 --> 00:21:37,760
Ei. Ei, querido.

281
00:21:40,240 --> 00:21:43,840
Então, uh, Jack e eu tivemos um susto por último
mês.

282
00:21:44,740 --> 00:21:46,300
Realmente? Nós também.

283
00:21:46,680 --> 00:21:47,680
Realmente? Sim.

284
00:21:48,380 --> 00:21:50,720
Ah, vamos lá, eles estão assistindo futebol.
Uma bomba poderia cair.

285
00:21:50,940 --> 00:21:51,940
Dan pirou?

286
00:21:52,300 --> 00:21:53,700
Ele é louco. Eu não contei a ele.

287
00:21:55,400 --> 00:21:56,400
Por que não?

288
00:21:56,420 --> 00:21:59,640
Não sei, porque então Dan iria
quero me casar, e seria para o

289
00:21:59,640 --> 00:22:00,640
razões erradas.

290
00:22:01,020 --> 00:22:04,060
Às vezes, Dan se precipita nas coisas sem
pensando neles.

291
00:22:04,320 --> 00:22:06,040
E então ele culpa você quando tudo
dá errado?

292
00:22:06,280 --> 00:22:10,120
Exatamente. De qualquer forma, não sei se estou cortado
ser mãe.

293
00:22:12,380 --> 00:22:13,380
Por que?

294
00:22:15,380 --> 00:22:16,380
Oh.

295
00:22:17,240 --> 00:22:19,520
Veja esse plano.

296
00:22:21,980 --> 00:22:22,980
Ei, sou eu.

297
00:22:23,960 --> 00:22:24,960
Claro.

298
00:22:25,290 --> 00:22:26,290
Ok, já vou.

299
00:22:27,210 --> 00:22:29,310
Quatro alarmes de incêndio na Bacia da China. Nós temos
tenho que ir.

300
00:22:29,530 --> 00:22:31,050
Querida, desculpe, vou precisar de uma carona.

301
00:22:31,490 --> 00:22:32,490
Você pode pegar um táxi?

302
00:22:32,650 --> 00:22:33,650
Não seja um idiota.

303
00:22:35,750 --> 00:22:36,750
Tudo bem.

304
00:22:37,830 --> 00:22:39,230
Desculpe. Próxima vez.

305
00:22:39,550 --> 00:22:40,449
Tchau. Tchau.

306
00:22:40,450 --> 00:22:41,450
Tchau.

307
00:22:42,830 --> 00:22:46,950
Bem, é como se estivéssemos sozinhos. Você e eu.

308
00:22:53,290 --> 00:22:54,290
certeza de como fazer isso.

309
00:23:34,380 --> 00:23:35,480
Você também está esperando por alguém?

310
00:23:36,580 --> 00:23:37,580
Sim.

311
00:23:39,680 --> 00:23:40,680
O meu pai.

312
00:23:41,800 --> 00:23:42,900
Não vou esperar muito mais.

313
00:23:45,440 --> 00:23:46,580
Esta é uma má ideia.

314
00:23:49,160 --> 00:23:49,959
Acabou.

315
00:23:49,960 --> 00:23:50,980
Acho que você está saindo.

316
00:23:54,500 --> 00:23:55,500
Você está bem?

317
00:23:56,120 --> 00:23:57,680
Isto não vai correr muito bem.

318
00:23:59,180 --> 00:24:00,440
Oh, meu Deus, acho que é ele.

319
00:24:01,060 --> 00:24:02,120
Eu não posso fazer isso.

320
00:24:06,670 --> 00:24:07,670
Faça isso.

321
00:24:11,330 --> 00:24:12,330
Trevor?

322
00:24:14,270 --> 00:24:15,270
Sim?

323
00:24:16,850 --> 00:24:18,130
Alguém quer dizer olá.

324
00:24:25,510 --> 00:24:30,590
Olá, meu nome é Tana Bloom. Minha mãe estava
Diana Bloom. Ela costumava ser sua

325
00:24:30,630 --> 00:24:33,150
e ela me deu à luz a 30.000 pés
sobre o Lago Tahoe.

326
00:24:34,270 --> 00:24:35,270
Eu sou sua filha.

327
00:24:38,240 --> 00:24:39,240
Eu vou alcançá-lo.

328
00:24:44,000 --> 00:24:45,000
O que você quer?

329
00:24:46,720 --> 00:24:47,900
Para te contar que mamãe morreu.

330
00:24:48,720 --> 00:24:50,580
Ela tinha um defeito cardíaco congênito raro.

331
00:24:51,120 --> 00:24:52,039
Desculpe.

332
00:24:52,040 --> 00:24:55,180
Ela me contou muito sobre vocês, sobre
como vocês deveriam ficar juntos, mas

333
00:24:55,180 --> 00:24:56,840
seu pai não queria que você se casasse com o
hippie.

334
00:24:57,040 --> 00:24:57,979
Quem é esse?

335
00:24:57,980 --> 00:24:58,980
Não sei.

336
00:24:59,200 --> 00:25:00,400
Estou apenas esperando por alguém.

337
00:25:00,680 --> 00:25:01,820
Estou fazendo isso em outro lugar?

338
00:25:02,120 --> 00:25:03,120
Sim, eu quero.

339
00:25:07,150 --> 00:25:08,150
Isso é sobre dinheiro?

340
00:25:09,610 --> 00:25:10,610
Não.

341
00:25:10,910 --> 00:25:13,770
Tenho um emprego na Dixon Graphics. eu sou
vai ser um artista.

342
00:25:15,230 --> 00:25:21,190
Eu só queria te conhecer porque, você
sabe, agora... sou tudo o que resta.

343
00:25:23,770 --> 00:25:24,970
Olha, Tana.

344
00:25:26,370 --> 00:25:28,850
Sua mãe e eu, foi uma noite
coisa, ok?

345
00:25:29,370 --> 00:25:31,430
Ela engravidou. Ela afirma que eu era o
pai.

346
00:25:32,330 --> 00:25:35,010
Eu dei a ela dez mil e disse para ela
voltar para casa.

347
00:25:35,470 --> 00:25:37,650
Eu não sei por que ela te contou tudo
coisas de conto de fadas.

348
00:25:38,290 --> 00:25:40,630
Parte do acordo era que ela não deveria
para te dizer quem eu era.

349
00:25:41,530 --> 00:25:43,570
Sinto muito por você, ela não a manteve
fim da barganha.

350
00:25:47,010 --> 00:25:48,010
O nome dela era Diana.

351
00:25:50,150 --> 00:25:51,150
Ah.

352
00:25:51,590 --> 00:25:52,590
Aqui.

353
00:25:54,830 --> 00:25:57,530
Compre alguns materiais de arte e boa sorte.

354
00:26:12,360 --> 00:26:13,840
Espere, espere, Hannah.

355
00:26:34,260 --> 00:26:35,260
Ei.

356
00:26:36,360 --> 00:26:38,520
Coloque-me no chão.

357
00:26:38,780 --> 00:26:39,780
Sem chance.

358
00:26:40,100 --> 00:26:43,100
Tentei ligar para seu escritório, o celular.

359
00:26:43,460 --> 00:26:44,780
Era um salário ruim.

360
00:26:46,400 --> 00:26:47,400
Oh.

361
00:26:50,020 --> 00:26:51,020
Você está bem?

362
00:26:51,580 --> 00:26:53,360
Sim. Tenho muita coisa em mente.

363
00:26:54,460 --> 00:26:55,460
Coisas de trabalho.

364
00:26:56,840 --> 00:26:58,120
Salada de porco fica do lado de fora.

365
00:26:58,540 --> 00:26:59,540
Desculpe. Tudo bem.

366
00:27:00,900 --> 00:27:03,500
O spa tem sala para este fim de semana se
você quer tentar novamente.

367
00:27:03,800 --> 00:27:05,360
Mas minha irmã não pode levar Zach.

368
00:27:08,010 --> 00:27:09,210
Você não estará ovulando.

369
00:27:10,090 --> 00:27:11,090
Isso importa?

370
00:27:13,250 --> 00:27:14,690
Tem garfo do lado de fora?

371
00:27:14,890 --> 00:27:18,990
O garfo... Você embalou o nascimento
controle da última vez.

372
00:27:20,730 --> 00:27:22,270
Você não estava planejando conseguir
grávida.

373
00:27:22,590 --> 00:27:25,390
No avião, eu disse que estava tendo o segundo
pensamentos. Eu te disse isso. eu acho o que

374
00:27:25,390 --> 00:27:27,950
você está me dizendo é que você não tem também
muita confiança neste casamento

375
00:27:27,950 --> 00:27:28,950
duradouro. O que?

376
00:27:29,890 --> 00:27:30,990
Não é isso mesmo.

377
00:27:31,890 --> 00:27:32,890
Eu tenho que ir.

378
00:27:33,810 --> 00:27:35,350
Onde? Mustang está pronto.

379
00:27:36,080 --> 00:27:38,460
Uau, você esqueceu por que está no
fazer compras, Dan? Você não pode dirigir.

380
00:27:39,020 --> 00:27:43,540
Vou pelas ruas de superfície. Eu vou devagar.
Sinto dor de cabeça. Nós temos pessoas

381
00:27:43,540 --> 00:27:45,000
vindo para jantar em uma hora. Doente
estar lá.

382
00:27:45,340 --> 00:27:47,440
Dan. Vocês estão esperando?

383
00:27:51,800 --> 00:27:53,260
Não, querido, estamos apenas conversando.

384
00:28:09,350 --> 00:28:11,670
Olá? Ei, sou eu. Eu preciso de um favor.

385
00:28:12,650 --> 00:28:13,810
E agora? Você está em Guantánamo?

386
00:28:14,150 --> 00:28:16,450
Katie e eu queremos ir embora com isso
fim de semana. Eu queria saber se você poderia

387
00:28:16,450 --> 00:28:17,990
Zach. Cuidado com seu filho?

388
00:28:18,350 --> 00:28:19,450
Cuidado com seu sobrinho, sim.

389
00:28:19,990 --> 00:28:22,390
Ele deveria conhecer um pouco seu tio
melhor. Você dirige isso para Katie?

390
00:28:22,850 --> 00:28:23,850
Ela ficaria bem com isso.

391
00:28:23,930 --> 00:28:25,570
Tudo bem, eu tenho que ver o que estou fazendo
ligado.

392
00:28:25,970 --> 00:28:27,450
Ei, Katie disse que você fez uma ressonância magnética.

393
00:28:28,470 --> 00:28:31,370
Sim, não é nada. Ouça, posso ligar
você voltou? Eu tenho que atender esta ligação.

394
00:28:33,890 --> 00:28:34,890
Olá, aqui é Amanda.

395
00:28:35,130 --> 00:28:36,069
Olá, Dave.

396
00:28:36,070 --> 00:28:37,770
Droga! Ei, uh...

397
00:28:38,600 --> 00:28:40,040
Sim, acho que vou me atrasar para
jantar.

398
00:29:08,520 --> 00:29:09,780
Este vinho está esgotado?

399
00:29:09,980 --> 00:29:10,980
Sim, senhor.

400
00:29:21,860 --> 00:29:23,580
Você quer se juntar à milha, hein, Chloe?

401
00:29:28,680 --> 00:29:29,820
Posso te perguntar uma coisa?

402
00:29:30,140 --> 00:29:34,680
Se estou aqui por uma razão, se estou
seguindo alguém, por que você está aqui?

403
00:29:35,640 --> 00:29:36,640
Não sei.

404
00:29:36,680 --> 00:29:37,680
Sentem-se, por favor.

405
00:29:40,940 --> 00:29:41,940
Eu não tenho assento.

406
00:29:42,020 --> 00:29:42,859
Pegue o meu.

407
00:29:42,860 --> 00:29:43,639
Onde você vai sentar?

408
00:29:43,640 --> 00:29:44,860
Eu não preciso disso. Pegue.

409
00:29:45,680 --> 00:29:46,680
Sou eu, não é?

410
00:29:46,800 --> 00:29:47,800
Você está me seguindo.

411
00:29:48,360 --> 00:29:53,080
Talvez. Não sei. Deus, Olivia apenas
quer me responder. Você não acha isso

412
00:29:53,080 --> 00:29:55,740
é difícil para mim, Dan? Você não acha que eu
tem mil perguntas? Deus, você pode

413
00:29:55,740 --> 00:29:56,740
pergunte-me qualquer coisa.

414
00:30:01,880 --> 00:30:03,320
Quando você se casou, Dan?

415
00:30:04,260 --> 00:30:06,340
Eu vi a aliança de casamento à sua esquerda
mão.

416
00:30:06,720 --> 00:30:08,620
Sou a mulher de sorte que conseguiu meu noivo.

417
00:30:16,110 --> 00:30:17,870
Tudo que sei é que nunca quis ir embora.

418
00:30:18,830 --> 00:30:19,830
Sair para onde?

419
00:30:20,970 --> 00:30:23,690
Para onde você foi quando deixou isso
avião? Onde você mora agora?

420
00:30:24,010 --> 00:30:25,010
Quando você mora?

421
00:30:25,750 --> 00:30:27,550
Gente, por favor. Preciso que você se sente.

422
00:30:31,230 --> 00:30:33,650
Sente-se no meu lugar. Você não estará sentado ao lado
para um estranho.

423
00:30:39,990 --> 00:30:42,010
Estamos começando nossa descida para San
Francisco.

424
00:30:42,690 --> 00:30:45,350
O piloto virou o sinal do cinto de segurança
de volta.

425
00:30:45,740 --> 00:30:49,420
Por favor apertem os cintos neste momento
hora e coloque os cintos de segurança e a bandeja

426
00:30:49,420 --> 00:30:51,420
em sua posição vertical e trancada
posição.

427
00:30:54,720 --> 00:30:55,720
Trevor Mason.

428
00:30:57,500 --> 00:31:01,060
Eu conheci você em uma conferência sobre hipotecas pela última vez
ano em São Francisco.

429
00:31:03,100 --> 00:31:04,900
O que aconteceu com a mulher que estava
sentado aqui?

430
00:31:05,260 --> 00:31:07,220
Ah, ela queria um assento na janela, então nós
trocado.

431
00:31:08,440 --> 00:31:09,440
Você está bem?

432
00:31:11,860 --> 00:31:12,880
Simplesmente elegante.

433
00:31:19,660 --> 00:31:20,800
Estou procurando por Tana Bloom.

434
00:31:21,040 --> 00:31:22,040
Ela acabou de sair.

435
00:31:22,220 --> 00:31:23,500
Você sabe onde posso encontrá-la?

436
00:31:23,720 --> 00:31:25,280
Ela acabou de ser paga. Experimente o bar do Dave.

437
00:31:26,900 --> 00:31:27,900
O lombo.

438
00:31:42,340 --> 00:31:43,480
Uau, o que é isso?

439
00:31:43,680 --> 00:31:48,440
O que? Isso é falsificado. Não, não,
é... Isso nem é bom

440
00:31:48,460 --> 00:31:51,080
Isso é tudo que tenho. vou ter que voltar
para isso, certo? Ei, espere. Oi, oi, oi,

441
00:31:51,100 --> 00:31:52,100
olá!

442
00:32:00,540 --> 00:32:05,220
Tana? Ei, cara. Atrás da fila. Ei,
Acabei de voar para a cidade com seu pai.

443
00:32:05,860 --> 00:32:06,860
E ele não está bem.

444
00:32:07,220 --> 00:32:08,220
Você tem pai?

445
00:32:08,560 --> 00:32:09,560
Eu não tenho pai.

446
00:32:09,980 --> 00:32:10,980
Sim, você quer.

447
00:32:13,360 --> 00:32:14,840
Ele tem leucemia, Tana.

448
00:32:15,500 --> 00:32:17,820
Ele está aqui para tratamento, mas não
tem muito tempo.

449
00:32:18,760 --> 00:32:20,680
Karma encontra papai, papai encontra karma.

450
00:32:21,040 --> 00:32:23,120
Sua única chance é uma medula óssea
transplante.

451
00:32:23,500 --> 00:32:27,000
Ele precisa de um doador. Mas você pode simplesmente dizer
ele que sua filha disse para ir

452
00:32:27,000 --> 00:32:28,000
inferno? Sim.

453
00:32:31,680 --> 00:32:35,740
Duvido que ele se importe. Duvido que ele pense
sobre você. Não beba seu

454
00:32:35,740 --> 00:32:39,460
salário tentando dizer alguma coisa. Ei,
deixe-a em paz. Estou tentando ajudá-la.

455
00:32:39,680 --> 00:32:42,180
Você está tentando fazer com que ela compre o seu
blocos. Ei, tudo bem.

456
00:32:42,560 --> 00:32:43,560
Relaxar.

457
00:33:25,230 --> 00:33:26,230
Não!

458
00:34:02,320 --> 00:34:03,320
Trevor Mason.

459
00:34:03,920 --> 00:34:08,360
Achei que estava nervoso na primeira vez que
conheci ele.

460
00:34:24,699 --> 00:34:27,060
Para quem você está olhando?

461
00:34:27,760 --> 00:34:28,760
Meu velho.

462
00:34:32,489 --> 00:34:33,949
Você é o cara do avião.

463
00:34:34,590 --> 00:34:35,909
Esta é sua filha, Tana.

464
00:34:36,610 --> 00:34:37,610
Você se lembra dela?

465
00:34:40,489 --> 00:34:42,070
O que diabos está acontecendo aqui?

466
00:34:42,370 --> 00:34:43,810
Ouvi dizer que tenho algo que você pode querer.

467
00:34:44,690 --> 00:34:46,190
Eu não quero nada de você.

468
00:34:46,690 --> 00:34:47,750
Quem disse que você está conseguindo?

469
00:34:48,570 --> 00:34:51,250
Quer dizer, não espero nada de
você.

470
00:34:51,630 --> 00:34:53,830
Eu com certeza não me ajudaria se eu
você era.

471
00:34:56,889 --> 00:34:58,410
Sim, bem, não somos a mesma pessoa.

472
00:35:02,350 --> 00:35:03,970
Então, como eles fazem esses transplantes?

473
00:35:07,830 --> 00:35:14,750
Bem, eles enfiam uma agulha grande na sua
quadril e sugar o

474
00:35:14,750 --> 00:35:16,390
polpa sangrenta e dê para mim.

475
00:35:18,030 --> 00:35:19,330
É suposto doer como o inferno.

476
00:35:19,730 --> 00:35:21,590
Eu não faria isso mesmo se te amasse.

477
00:35:25,950 --> 00:35:28,450
Ei, posso te pagar um café?

478
00:35:28,750 --> 00:35:30,370
Não sei. Isso é muito bom.

479
00:35:33,710 --> 00:35:35,110
O teste para ver se sou compatível.

480
00:35:37,450 --> 00:35:39,470
Isso não é doloroso, certo?

481
00:35:41,990 --> 00:35:42,990
Não sei.

482
00:35:43,350 --> 00:35:44,350
Não pense assim.

483
00:35:47,150 --> 00:35:48,290
Talvez eu faça isso.

484
00:35:51,570 --> 00:35:52,570
O que?

485
00:35:55,330 --> 00:35:56,330
Por que?

486
00:35:58,130 --> 00:35:59,670
Porque eu pareço com minha mãe.

487
00:36:06,660 --> 00:36:08,280
Não sou muito fã de voar, na verdade.

488
00:36:08,860 --> 00:36:10,520
Eu também. Eu odiei isso.

489
00:36:10,980 --> 00:36:12,520
É por isso que fui para o meu piloto
licença.

490
00:36:12,820 --> 00:36:14,220
A coisa toda de conquistar seu medo?

491
00:36:14,600 --> 00:36:18,760
Sim. Então, ganhei minha licença de piloto
e é o grande C que me pega.

492
00:36:20,040 --> 00:36:21,040
Alguém por ironia?

493
00:36:21,660 --> 00:36:23,420
Sim, parece haver muito disso
andando por aí.

494
00:36:23,700 --> 00:36:25,920
Você sabe, o destino nunca passa pelo
porta da frente. Amém.

495
00:36:29,100 --> 00:36:30,300
Billy Mármore. Sim.

496
00:36:32,120 --> 00:36:33,120
Bom sorvete.

497
00:36:35,100 --> 00:36:37,560
Bem quando você recuperar o apetite,
é quando eles comem você com o veneno

498
00:36:37,560 --> 00:36:38,560
novamente.

499
00:36:41,260 --> 00:36:42,260
Então, de onde você é, Dan?

500
00:37:22,670 --> 00:37:23,670
Desculpe.

501
00:37:26,630 --> 00:37:27,630
Tudo bem.

502
00:37:28,270 --> 00:37:31,870
Organizaremos jantares e operações
maquinaria pesada na lista do que não pode ser feito.

503
00:37:32,110 --> 00:37:35,370
Por mais difícil que isso seja para mim, deve ser
mais difícil para você. Não posso esquecer isso.

504
00:37:35,610 --> 00:37:36,288
Tudo bem.

505
00:37:36,290 --> 00:37:38,070
Não, não, não é. Ouça, me desculpe.

506
00:37:38,890 --> 00:37:40,430
Tenho empurrado isso para as crianças.

507
00:37:41,410 --> 00:37:42,850
Você tem razão. Agora não é a hora.

508
00:37:43,270 --> 00:37:45,810
Já é difícil o suficiente para eu aguentar
a família que tenho.

509
00:37:47,250 --> 00:37:50,090
Dan, não vamos a lado nenhum.

510
00:37:52,259 --> 00:37:53,259
Como vai?

511
00:38:25,190 --> 00:38:26,670
me trouxe ao hospital para ver meu
pai.

512
00:38:27,890 --> 00:38:28,890
Sim.

513
00:38:30,350 --> 00:38:31,590
Você não mudou nada.

514
00:38:32,210 --> 00:38:33,210
Nem você.

515
00:38:33,330 --> 00:38:35,510
Oh, Deus, por favor me diga que sim. Todos
certo, você tem.

516
00:38:37,250 --> 00:38:40,550
Me desculpe, eu... eu não acompanhei.

517
00:38:41,330 --> 00:38:42,330
Como foi?

518
00:38:43,810 --> 00:38:46,390
Uh, eu não era páreo. Ele morreu em 96.

519
00:38:49,570 --> 00:38:50,570
Bem, me desculpe.

520
00:38:51,630 --> 00:38:52,630
OK.

521
00:38:53,730 --> 00:38:54,730
Você quer caminhar?

522
00:38:58,280 --> 00:38:59,280
Ei, eu conheci alguém.

523
00:38:59,680 --> 00:39:02,640
Realmente? Hum-hmm. Outro paciente do
hospital, Billy Marvel.

524
00:39:04,340 --> 00:39:05,340
Eu o conheci.

525
00:39:06,180 --> 00:39:07,058
Como ele está?

526
00:39:07,060 --> 00:39:10,260
Ele está indo muito bem. Ele está voando
missões humanitárias a Darfur ou

527
00:39:11,100 --> 00:39:13,600
Você conhece o acordo? Olhe as coisas no
cara, mudar sua vida.

528
00:39:17,160 --> 00:39:19,260
Parece que ele salvou Tash.

529
00:39:19,920 --> 00:39:21,800
Ele é melhor. Ele salvou sua maldita vida.

530
00:39:24,160 --> 00:39:25,340
Talvez você tenha ajudado um pouco.

531
00:39:33,939 --> 00:39:36,740
Você está saindo agora? Sim, estou atrasado. O
o avião sai em uma hora.

532
00:39:36,940 --> 00:39:39,620
Apenas mais uma tentativa de Operação Segunda
Criança? Não.

533
00:39:40,180 --> 00:39:42,600
Precisa de ajuda com isso? Porque você parece
estar conseguindo fazer isso.

534
00:39:43,100 --> 00:39:44,100
O que posso fazer para você?

535
00:39:44,500 --> 00:39:45,700
Jesse conversou com a companhia aérea.

536
00:39:45,960 --> 00:39:49,500
Eles dizem que têm imagens de segurança
você embarca no avião no portão e

537
00:39:49,500 --> 00:39:50,700
não saindo.

538
00:39:51,040 --> 00:39:52,040
OK.

539
00:39:52,200 --> 00:39:54,560
Então, ele vai ligar para você. Aqui está o meu
número.

540
00:39:55,520 --> 00:39:56,520
Seis filhos, então.

541
00:39:57,259 --> 00:39:58,259
Seis por seis.

542
00:39:58,300 --> 00:39:59,300
Apenas dizendo.

543
00:40:04,700 --> 00:40:05,040
Um

544
00:40:05,040 --> 00:40:13,380
momento,

545
00:40:13,460 --> 00:40:14,460
senhor. Com licença.

546
00:40:18,620 --> 00:40:19,620
Desculpe, Sr. e Sra.

547
00:40:19,760 --> 00:40:21,620
Vassar. Temos você em uma lista de exclusão aérea.

548
00:40:22,200 --> 00:40:23,780
Posso pedir-lhe para dar um passo para o lado,
por favor?

549
00:40:28,270 --> 00:40:29,770
Preciso que você dê um passo para o lado.

550
00:40:34,350 --> 00:40:35,390
Mendocino fica a uma hora de distância.

551
00:40:42,750 --> 00:40:48,790
Eu te contei que recebi os resultados de volta
para a ressonância magnética?

552
00:40:52,010 --> 00:40:53,170
Não há nada de errado comigo.

553
00:41:00,270 --> 00:41:01,690
Falando sobre o Oscar.

554
00:41:02,530 --> 00:41:05,270
Um pouco de cuidado com o velho.

