1
00:00:06,539 --> 00:00:08,360
Ok, Zach, de barriga para cima.

2
00:00:11,240 --> 00:00:12,480
Manhã. Coloque-me no chão.

3
00:00:13,860 --> 00:00:15,040
Panquecas? Não, obrigado.

4
00:00:15,600 --> 00:00:18,280
Como você dormiu? Bom, você? eu joguei e
virou.

5
00:00:18,580 --> 00:00:20,400
Talvez a história do prefeito esteja estressando você
fora.

6
00:00:20,600 --> 00:00:22,100
Histórias não me estressam.

7
00:00:22,720 --> 00:00:23,720
Prazos?

8
00:00:23,960 --> 00:00:24,960
Talvez.

9
00:00:25,620 --> 00:00:27,900
Houve um acidente em Van Ness.
Você quer levar o Guerrero?

10
00:00:28,270 --> 00:00:29,148
Ah, ótimo.

11
00:00:29,150 --> 00:00:30,150
Obrigado.

12
00:00:30,690 --> 00:00:32,729
E, Katie, feliz aniversário.

13
00:00:33,050 --> 00:00:34,910
Feliz aniversário para você, Sr. Vassar.

14
00:00:35,970 --> 00:00:37,030
Você pensou que eu esqueci.

15
00:00:37,350 --> 00:00:38,650
Nunca passou pela minha cabeça. Sim, você fez.

16
00:00:39,870 --> 00:00:42,570
Tchau, pai. Tome cuidado, amigo. Eu vou te ver
esta noite. Venha aqui, você.

17
00:00:42,910 --> 00:00:43,749
E, Katia.

18
00:00:43,750 --> 00:00:45,730
Sim? Tente não se atrasar.

19
00:00:46,010 --> 00:00:47,010
Ah, é engraçado.

20
00:00:47,850 --> 00:00:48,850
Sim, é um cara engraçado.

21
00:00:55,610 --> 00:00:57,430
Vassar, onde está?

22
00:00:57,680 --> 00:00:59,940
Ei, você é aquele que é totalmente anal
obtendo duas fontes.

23
00:01:00,200 --> 00:01:03,460
Bem, é o prefeito. Temos que pregar
isso. É a era do blog, Hugh. Você

24
00:01:03,460 --> 00:01:05,360
entenda a história primeiro, você acerta
segundo.

25
00:01:05,620 --> 00:01:08,260
Bem, ultimamente, não fizemos nada disso. eu sou
empurrando para amanhã.

26
00:01:08,600 --> 00:01:11,760
Hugo, vamos lá. Você não tem um casamento
aniversário esta noite?

27
00:01:12,000 --> 00:01:14,920
Esqueci de pegar um anel.

28
00:01:15,140 --> 00:01:18,440
Eu já vi esse filme antes. Eu não
preciso de você na cozinha quando se trata de

29
00:01:18,440 --> 00:01:19,480
casamento. Sim, você quer.

30
00:01:20,240 --> 00:01:21,059
Você tem razão.

31
00:01:21,060 --> 00:01:24,160
Você tem uma aspirina? Eu tenho um assassino
dor de cabeça chegando.

32
00:01:25,780 --> 00:01:26,780
Ei!

33
00:01:30,529 --> 00:01:31,529
Northby, Expresso Lunar.

34
00:02:08,559 --> 00:02:09,720
Vou ter que interromper você.

35
00:02:52,080 --> 00:02:53,260
Há quanto tempo você está aqui?

36
00:02:55,140 --> 00:02:57,760
Não sei. Sim, bem, isso não é não
cama e café da manhã.

37
00:02:58,140 --> 00:02:59,140
Você quer uma carona?

38
00:03:00,340 --> 00:03:01,640
Sim, Restaurante Luna.

39
00:03:12,300 --> 00:03:13,300
Champanhe, por favor.

40
00:03:16,460 --> 00:03:17,640
Olá, Sally.

41
00:03:17,960 --> 00:03:18,888
Você está bem?

42
00:03:18,890 --> 00:03:19,910
Não se fosse nosso aniversário.

43
00:03:20,350 --> 00:03:21,350
Ah, espere, é.

44
00:03:23,550 --> 00:03:26,150
Talvez você devesse pular o jantar. Má ideia.

45
00:03:26,550 --> 00:03:28,210
Você precisará de sua energia para mais tarde.

46
00:03:32,590 --> 00:03:35,410
Um amigo meu tinha a prostituta vencedora.

47
00:03:36,190 --> 00:03:37,410
Amigo meu teve o perdedor?

48
00:03:37,610 --> 00:03:38,610
Não.

49
00:03:38,690 --> 00:03:39,690
Você está bem?

50
00:03:40,010 --> 00:03:41,010
Sim.

51
00:03:41,490 --> 00:03:45,050
Sim, adormeci no táxi. eu tinha
esse sonho estranho.

52
00:03:46,090 --> 00:03:48,180
Olá? Tudo aconteceu aqui.

53
00:03:48,440 --> 00:03:49,620
Realmente? Sim.

54
00:03:50,300 --> 00:03:53,540
Ali mesmo eu vi Olivia. Eu posso levá-la
para o aeroporto. Ela pegou um táxi.

55
00:03:56,860 --> 00:03:58,320
Desculpe. Tudo bem.

56
00:03:58,560 --> 00:04:02,360
Olhe para você. Existe algo como
lindo demais? Ah, você é bom.

57
00:04:03,000 --> 00:04:04,000
Feliz Aniversário.

58
00:04:05,260 --> 00:04:06,600
Eles disseram que não iria durar.

59
00:04:07,080 --> 00:04:08,080
Aqui está como errar.

60
00:04:21,230 --> 00:04:23,550
Você sabe para qual número você vai
tocar para o recital? É um telefone

61
00:04:24,410 --> 00:04:25,410
Você está pronto?

62
00:04:25,590 --> 00:04:26,590
Eu penso que sim.

63
00:04:26,730 --> 00:04:30,150
Você vai se sair muito bem. Agora lembre-se,
prática mais confiança é igual...

64
00:04:30,150 --> 00:04:31,150
Sucesso. Muito bom.

65
00:04:32,590 --> 00:04:33,590
Você vai fazer isso?

66
00:04:35,750 --> 00:04:36,750
Conte com isso.

67
00:04:46,490 --> 00:04:48,210
Isso parece caro.

68
00:04:48,490 --> 00:04:50,010
Isso nos ampliou bastante, sim.

69
00:04:50,890 --> 00:04:53,290
Abra o seu primeiro. Eu não estou seguindo um
caixa de veludo.

70
00:04:54,390 --> 00:04:58,390
Estou no processo de atualização do seu
aliança de casamento. Isso terá que segurar

71
00:04:58,410 --> 00:05:01,590
Você é quem roubou meu casamento
anel. Sim. Eu preenchi um seguro

72
00:05:01,630 --> 00:05:02,630
Eu não enviei.

73
00:06:15,800 --> 00:06:16,880
Parque Golden Gate.

74
00:06:18,620 --> 00:06:20,260
Alguém se divertiu ontem à noite.

75
00:06:21,620 --> 00:06:22,620
Vamos lá, pessoal.

76
00:06:22,840 --> 00:06:23,840
Vamos.

77
00:06:55,700 --> 00:06:57,100
ok

78
00:07:03,280 --> 00:07:06,020
Bom dia e seja bem-vindo ao dia de hoje
Terça-feira de manhã. O solo voltou de

79
00:07:06,020 --> 00:07:08,580
China, um pouco mais lenta que outras, mas
todos estão presentes e contabilizados,

80
00:07:08,660 --> 00:07:11,000
incluindo Willard Scott. Ele vai
estarei entrando em ação com o clima em apenas

81
00:07:11,000 --> 00:07:13,860
um pouquinho. John Palmer vai dar
nós mais da redação sobre aqueles NFL

82
00:07:13,860 --> 00:07:17,360
negociações de greve e o resto do dia
notícias. E então, depois de semanas de audiências,

83
00:07:17,460 --> 00:07:20,860
o Comitê Judiciário do Senado é
marcada para votar hoje

84
00:07:20,860 --> 00:07:25,360
Livro Juiz. O tribunal receberá uma
adiantar para isso quando conversamos com dois

85
00:07:25,360 --> 00:07:26,800
do comitê, senador Powell.

86
00:07:42,220 --> 00:07:44,100
Saia da minha casa. Saia da minha cabeça.
O que você quer?

87
00:07:45,100 --> 00:07:46,100
Acordar seria bom.

88
00:07:46,300 --> 00:07:48,240
Acorde sua bunda. Eu vou te bater
semana que vem.

89
00:07:49,640 --> 00:07:50,640
Sim.

90
00:07:50,800 --> 00:07:51,800
Sim, ok, bom.

91
00:07:52,240 --> 00:07:53,460
Bom. Vamos fazê-lo.

92
00:07:54,540 --> 00:08:00,640
Isso não funcionou.

93
00:08:02,300 --> 00:08:03,300
Pegue os sapatos.

94
00:08:03,820 --> 00:08:04,820
Vamos sair daqui.

95
00:08:09,140 --> 00:08:10,140
Qual é a data de hoje?

96
00:08:10,840 --> 00:08:11,840
6 de outubro.

97
00:08:12,140 --> 00:08:13,140
Em que ano?

98
00:08:13,980 --> 00:08:14,980
1987.

99
00:09:00,259 --> 00:09:01,380
Ei, desculpe incomodá-lo.

100
00:09:02,500 --> 00:09:04,220
O que você está fazendo aqui? não consigo encontrar
Dan.

101
00:09:04,700 --> 00:09:06,320
Quando foi a última vez que você o viu? Durar
noite.

102
00:09:06,740 --> 00:09:10,420
Acordei esta manhã e ele não estava
lá. Ele não apareceu para trabalhar,

103
00:09:10,420 --> 00:09:12,380
prazo, ele não ligou. É só
não gosto dele.

104
00:09:12,780 --> 00:09:15,120
Ouvi dizer que vocês estavam tendo algum
problemas.

105
00:09:15,600 --> 00:09:16,600
Isso foi há algum tempo.

106
00:09:19,100 --> 00:09:20,580
Haveria mais alguém em sua vida?

107
00:09:20,880 --> 00:09:21,880
Você quer dizer como outra mulher?

108
00:09:22,140 --> 00:09:23,640
Eu tenho que fazer essas perguntas, Kate.

109
00:09:25,080 --> 00:09:26,080
Ninguém que eu conheça.

110
00:09:27,400 --> 00:09:28,400
Exceto talvez Lívia.

111
00:09:29,680 --> 00:09:33,600
Sim, bem, ele se casou com você. E a Lívia
está morto há, tipo, nove anos. Eu não

112
00:09:33,600 --> 00:09:35,000
acho que você me deixou, Jack, se foi isso
você quer dizer.

113
00:09:38,080 --> 00:09:39,120
Então, o que você quer que eu faça?

114
00:09:40,300 --> 00:09:41,940
Você é um policial e irmão dele. Por que não
você me conta?

115
00:09:42,240 --> 00:09:44,080
É um pouco cedo para registrar um desaparecimento
pessoas.

116
00:09:45,540 --> 00:09:46,540
Tudo bem.

117
00:09:47,420 --> 00:09:50,620
Vou conversar com alguns caras e colocar
a palavra para fora.

118
00:11:04,940 --> 00:11:05,940
Você está bem?

119
00:11:08,460 --> 00:11:13,240
Talvez você devesse ir para casa.

120
00:11:13,760 --> 00:11:14,760
Durma.

121
00:11:15,620 --> 00:11:17,620
Quase me matei.

122
00:11:18,840 --> 00:11:19,840
Eu sou uma mulher.

123
00:11:20,380 --> 00:11:21,980
Louco, né?

124
00:11:23,080 --> 00:11:24,760
Bem, eles podem obrigar você a fazer isso
às vezes.

125
00:11:27,080 --> 00:11:28,080
Qual o seu nome?

126
00:11:28,460 --> 00:11:29,460
Sim.

127
00:11:29,860 --> 00:11:31,140
Um novo jogo.

128
00:11:31,980 --> 00:11:32,980
Obrigado,

129
00:11:34,220 --> 00:11:35,220
cara.

130
00:11:35,720 --> 00:11:37,340
Ainda resta muito tempo no relógio.

131
00:11:38,660 --> 00:11:39,660
Ir em frente.

132
00:11:41,120 --> 00:11:43,960
Sem brincadeira.

133
00:12:03,210 --> 00:12:04,210
Vou levar alguma coisa para dormir.

134
00:12:04,750 --> 00:12:06,530
Estou ficando sem coisas para contar
Zach.

135
00:12:33,740 --> 00:12:34,760
Zach ainda pode estar acordado.

136
00:12:41,340 --> 00:12:42,340
Onde você esteve, Dan?

137
00:12:43,860 --> 00:12:44,860
Não sei.

138
00:12:45,020 --> 00:12:49,920
Você não sabe porque... Tudo que eu lembro
foi para a cama ontem à noite e teve

139
00:12:49,920 --> 00:12:54,400
este sonho longo e vívido. Eu salvei isso
vida do cara, ajoelhou alguma coisa, e então

140
00:12:54,400 --> 00:12:54,999
acordei.

141
00:12:55,000 --> 00:12:57,460
Então você está dizendo que isso é um pouco de sono
desordem.

142
00:12:57,840 --> 00:13:00,480
Não sei o que mais pode ser, a menos que
Eu estava bêbado.

143
00:13:01,069 --> 00:13:03,510
Algo está acontecendo comigo, Katie, e
Eu não posso explicar isso. Como o outro

144
00:13:03,510 --> 00:13:07,930
noite, adormeci em uma cabana e
acordei em outro. Talvez você devesse ir

145
00:13:07,930 --> 00:13:12,750
ver o Dr. Paul pela manhã. Sim, sim,
Eu irei. A menos que você esteja saindo com

146
00:13:12,750 --> 00:13:16,150
Eddie novamente. Não. Você pode me dizer o
verdade, Dan. Não, eu estive aqui. Aqui?

147
00:13:16,150 --> 00:13:18,890
Aqui, nesta casa, nesta cidade. Não,
você se foi há dois dias.

148
00:13:24,330 --> 00:13:25,370
Obrigado. Sim.

149
00:13:28,650 --> 00:13:29,650
Talvez você pudesse ter...

150
00:13:30,780 --> 00:13:31,820
Lobbed em um telefonema.

151
00:13:36,000 --> 00:13:37,000
Uau.

152
00:13:40,140 --> 00:13:41,140
Há 20 anos.

153
00:13:44,220 --> 00:13:46,540
Oh sério?

154
00:13:47,900 --> 00:13:51,240
Perdeu o prazo da sua história, você
assustou sua esposa, então

155
00:13:51,240 --> 00:13:52,500
não vai haver nenhum
responsabilidade.

156
00:13:52,840 --> 00:13:56,020
Você é quem disse que a história não era
sensível ao tempo. Não foi então, mas

157
00:13:56,020 --> 00:13:58,460
agora é. Você vai conseguir hoje, tudo que eu
precisa.

158
00:13:59,130 --> 00:14:01,250
Ele é uma segunda fonte. Ele só pega um
telefonema.

159
00:14:01,970 --> 00:14:02,970
O que está acontecendo, cara?

160
00:14:03,710 --> 00:14:08,030
Quero dizer, é jogo ou algo assim
mais? Não é jogo. Isso não vai acontecer

161
00:14:08,030 --> 00:14:09,030
novamente.

162
00:14:10,650 --> 00:14:11,670
Termine a missa, Terry.

163
00:14:12,310 --> 00:14:13,310
Eu me pergunto se eu sabia.

164
00:14:13,490 --> 00:14:14,490
Sim,

165
00:14:16,410 --> 00:14:17,410
você fica aí.

166
00:14:24,650 --> 00:14:27,110
Isso é um investimento para Gary Tucker?

167
00:14:27,430 --> 00:14:28,430
Hum-hmm.

168
00:14:33,320 --> 00:14:35,760
Bem, quanto tempo? Quem disse isso da última vez?

169
00:14:42,900 --> 00:14:43,900
Existe.

170
00:15:01,870 --> 00:15:02,870
Eu não gosto de ficar nervoso.

171
00:15:03,230 --> 00:15:05,990
Bem, lembre-se de que as outras crianças
vão ficar nervosos também.

172
00:15:06,570 --> 00:15:10,610
E lembre-se, quanto mais você conhece
música, menos nervoso você ficará.

173
00:15:10,970 --> 00:15:12,070
Pratique com confiança.

174
00:15:12,790 --> 00:15:13,790
Exatamente.

175
00:15:13,950 --> 00:15:15,990
Este carro se parece com isso. Huh?

176
00:15:16,690 --> 00:15:18,310
Este carro se parece com aquele.

177
00:15:36,400 --> 00:15:37,400
Katie, é o Hugh.

178
00:15:37,780 --> 00:15:41,360
Dan está por perto? Ele está duas horas atrasado em um
morte... Não, não, ele estava em um carro

179
00:15:41,360 --> 00:15:43,200
acidente. Ele está bem? Não sei.

180
00:15:43,580 --> 00:15:47,640
Ele ultrapassou o sinal vermelho, bateu em dois carros e
deixou uma cena, Hugh.

181
00:15:48,140 --> 00:15:49,740
E ninguém mais ficou ferido, graças a Deus.

182
00:15:52,540 --> 00:15:53,540
Cátia. Sim?

183
00:15:54,380 --> 00:15:55,620
Acho que Dan precisa de ajuda.

184
00:15:55,980 --> 00:15:56,980
Sem brincadeira.

185
00:15:58,860 --> 00:16:00,840
Há uma instalação em Auburn que eu sei que é
bom.

186
00:16:02,160 --> 00:16:03,340
Auburn é para usuários de drogas?

187
00:16:04,300 --> 00:16:05,300
Sim.

188
00:16:41,320 --> 00:16:42,320
Sim, Scott.

189
00:16:45,740 --> 00:16:46,740
Super.

190
00:17:26,319 --> 00:17:29,400
Neil, eu... Nicole, por favor, olhe, eu quero
para fazer isso funcionar.

191
00:17:29,620 --> 00:17:33,200
Eu também. Eu te amo e quero
começar uma família com você. Mas não agora.

192
00:17:33,400 --> 00:17:34,460
Você sempre diz isso.

193
00:17:35,180 --> 00:17:38,140
Neil, já me decidi. eu não estou
mantendo-o.

194
00:17:39,060 --> 00:17:40,080
Você sabe onde estou.

195
00:17:41,240 --> 00:17:42,880
E você sabe o que eu quero.

196
00:17:44,380 --> 00:17:45,500
O que? Neil!

197
00:18:00,659 --> 00:18:01,900
Olívia? Eu te conheço?

198
00:18:04,920 --> 00:18:05,920
Ainda não.

199
00:18:08,240 --> 00:18:09,760
Ok, você está me assustando com o
olhando.

200
00:18:10,020 --> 00:18:13,200
Eu sou... A roupa de prostituta é o meu dia
trabalho. Sou estudante à noite.

201
00:18:13,580 --> 00:18:14,580
Desculpe.

202
00:18:15,860 --> 00:18:18,620
É só que... Você se parece com alguém que eu
uma vez soube.

203
00:18:19,580 --> 00:18:20,580
Você já sabia?

204
00:18:22,300 --> 00:18:23,300
Ninguém fez isso?

205
00:18:23,460 --> 00:18:25,320
Bem... não desconte na minha
criatividade.

206
00:18:25,600 --> 00:18:27,520
Não vou mais derramar bebidas em mim
e eu não vou.

207
00:18:29,020 --> 00:18:31,100
Estou tendo um dia ruim.

208
00:18:34,440 --> 00:18:41,280
Você não deve se estressar com a escola.

209
00:18:41,440 --> 00:18:42,520
Você seria um ótimo advogado algum dia.

210
00:18:43,780 --> 00:18:45,440
Quem disse alguma coisa sobre a faculdade de direito?

211
00:18:46,980 --> 00:18:48,140
Eu pensei que você sabia.

212
00:18:52,810 --> 00:18:53,810
A conversa acabou.

213
00:18:57,110 --> 00:19:03,250
O que ele fez com você?

214
00:19:04,290 --> 00:19:06,770
Ah, nada. Ele me devia algum dinheiro.

215
00:19:09,270 --> 00:19:10,270
Você?

216
00:19:10,910 --> 00:19:11,910
Me derrubou.

217
00:19:14,450 --> 00:19:16,270
Não parece que vai haver um
chá de bebê.

218
00:19:16,490 --> 00:19:17,229
Está certo?

219
00:19:17,230 --> 00:19:21,450
Eu disse a ele desde o início, sem filhos. eu
apenas, acabei de conseguir esse emprego.

220
00:19:23,200 --> 00:19:25,580
Sim, passamos pela mesma coisa que
isso eu mesmo.

221
00:19:28,420 --> 00:19:29,540
Você se arrepende?

222
00:19:31,220 --> 00:19:32,220
Não, mas não posso.

223
00:19:36,880 --> 00:19:38,460
Eu faria qualquer coisa agora para voltar.

224
00:20:29,680 --> 00:20:33,040
Você estava chapado quando estava no vermelho
luz? Foi por isso que você foi embora? Não

225
00:20:33,040 --> 00:20:37,360
drogas, Katie. Eu te disse a verdade e eu
faça essas viagens.

226
00:20:37,840 --> 00:20:38,719
Através do tempo.

227
00:20:38,720 --> 00:20:40,000
Vá em frente, você pode dizer isso em voz alta.

228
00:20:40,260 --> 00:20:43,300
Isso é exatamente o que quero dizer. Eu prefiro
as pessoas pensam que sou viciado em crack do que

229
00:20:43,300 --> 00:20:44,219
acho que sou louco.

230
00:20:44,220 --> 00:20:45,260
Para onde você viajou dessa vez, Dan?

231
00:20:45,520 --> 00:20:47,020
Você nunca vai acreditar em mim. Experimente-me.

232
00:20:48,780 --> 00:20:50,000
Lembra daquele cara de quem te falei?

233
00:20:50,260 --> 00:20:51,520
O nome dele é Neil Gaines.

234
00:20:52,620 --> 00:20:54,320
Agora acho que estou rastreando a vida dele.

235
00:20:55,560 --> 00:20:58,660
E acho que acabei de ajudá-lo a começar um
família. Bem, isso é ótimo. Que tal

236
00:20:58,660 --> 00:21:02,440
ficar por aqui e salvar isso
um? Não, eu deixei de pensar isso

237
00:21:02,440 --> 00:21:05,420
correu para nos perguntar se você está
deitado sangrando em algum beco.

238
00:21:06,380 --> 00:21:09,280
Fiquei com você, Dan, durante alguns
tempos bem difíceis.

239
00:21:10,260 --> 00:21:12,140
Mas pelo menos naquela época você voltou para casa às
noite.

240
00:21:23,940 --> 00:21:24,940
Não estou pronto.

241
00:21:26,660 --> 00:21:28,600
Aqui está a questão. Você deveria estar
pronto na semana passada.

242
00:21:28,940 --> 00:21:32,160
Preciso desse anel hoje, o que significa que
preciso que você faça isso agora. Eu vou sentar aqui todo

243
00:21:32,160 --> 00:21:34,260
dia se for preciso, mas não vou embora
sem ele.

244
00:21:56,140 --> 00:21:57,180
Ah, não é meu aniversário.

245
00:21:58,320 --> 00:22:00,940
Então eu vou com a intervenção.

246
00:22:01,780 --> 00:22:05,200
Não fique bravo. Onde está Zack? Na casa da minha mãe.
Todos estão aqui porque nos preocupamos

247
00:22:05,200 --> 00:22:06,960
você, Dan. Todo mundo aqui está entendendo
errado.

248
00:22:07,320 --> 00:22:11,240
Eu estive onde você esteve. eu garanto
você, você não esteve onde eu estive

249
00:22:11,240 --> 00:22:14,960
esteve. Pessoal, eu sei que todos vocês se importam
mim, e eu agradeço isso, mas a substância

250
00:22:14,960 --> 00:22:16,800
abuso não é problema meu.

251
00:22:17,360 --> 00:22:22,520
E não diga que estou em negação, mesmo
embora eu esteja em modo de negação total. Ei,

252
00:22:22,520 --> 00:22:23,520
não vou a lugar nenhum.

253
00:22:24,080 --> 00:22:26,040
Ok, ainda estarei aqui quando você chegar
de volta. Ah, vamos lá.

254
00:22:26,800 --> 00:22:29,360
Seriamente. Quero dizer, se algum bastardo tiver um
problema com bebida, sou eu.

255
00:22:30,220 --> 00:22:31,220
Posso falar com você um segundo?

256
00:22:37,240 --> 00:22:39,340
Você é a última pessoa que eu esperava
venha em minha defesa.

257
00:22:39,540 --> 00:22:40,540
Sim, eu não fiz.

258
00:22:41,420 --> 00:22:43,420
Estou aqui para prendê-lo por crime
e corra.

259
00:22:44,780 --> 00:22:48,800
Posso ligar para meu advogado? Não. Eu sou bonita
certeza que você não pode fazer isso. Dan, onde tem

260
00:22:48,800 --> 00:22:50,080
esteve? Estou preso ou não?

261
00:22:50,300 --> 00:22:51,760
Só me disseram para trazê-lo para
questionando.

262
00:22:52,980 --> 00:22:56,220
Katie, você fez uma história sobre como você pergunta
perguntas nesta delegacia, e acredito

263
00:22:56,220 --> 00:22:57,220
eu, preciso de um advogado.

264
00:22:57,620 --> 00:22:59,940
Mas você não precisa de um advogado porque eu sou
não vou cobrar de você.

265
00:23:00,400 --> 00:23:03,560
Ninguém viu você fugir do local. Na verdade,
uma testemunha diz que ninguém estava nem

266
00:23:03,560 --> 00:23:07,340
dirigindo, tão perto de te pegar por não
acionando o freio de mão, eu consegui

267
00:23:07,340 --> 00:23:08,340
nada.

268
00:23:08,480 --> 00:23:09,480
Sente-se.

269
00:23:10,200 --> 00:23:14,360
Então, por que você não me diz o que
o inferno está acontecendo e todos nós podemos ir para casa.

270
00:23:14,860 --> 00:23:15,860
Eu gostaria de saber.

271
00:23:16,140 --> 00:23:18,460
Katie diz que você desapareceu por um casal
dias e não sabia disso.

272
00:23:19,780 --> 00:23:20,780
Algo assim.

273
00:23:20,910 --> 00:23:22,030
E você voltou no tempo?

274
00:23:24,630 --> 00:23:27,870
Apenas esses sonhos que tenho tido, mas
Estou feliz que vocês dois estejam conversando novamente. Ela

275
00:23:27,870 --> 00:23:29,730
veio até mim. Ei, isso pode funcionar muito bem
para você.

276
00:23:33,370 --> 00:23:34,730
Eu não faria isso com um irmão.

277
00:23:37,210 --> 00:23:38,530
Você não pode culpar a si mesmo.

278
00:23:41,730 --> 00:23:42,730
Posso ir agora?

279
00:23:44,350 --> 00:23:45,350
Claro, Dan.

280
00:23:46,290 --> 00:23:49,490
Mas, uh, diga a sua esposa que eu tentei
ouça.

281
00:23:59,440 --> 00:24:00,440
Eu vi Olívia.

282
00:24:01,920 --> 00:24:06,420
Nesta... Nesta última viagem.

283
00:24:07,120 --> 00:24:08,120
Ah, tanto faz.

284
00:24:09,400 --> 00:24:10,400
OK.

285
00:24:12,660 --> 00:24:15,360
Eu queria dizer a ela para não entrar nisso
avião, mas não o fiz.

286
00:24:15,760 --> 00:24:19,160
Eu disse algo sobre uma vida que
ainda não tinha acontecido. Eu a assustei.

287
00:24:20,580 --> 00:24:23,280
Eu poderia ter desperdiçado minha chance com ela
gostar de mim antes mesmo de nos conhecermos.

288
00:24:33,680 --> 00:24:34,760
Stan? Obtenha ajuda.

289
00:25:46,440 --> 00:25:47,440
Táxi!

290
00:26:48,430 --> 00:26:50,470
Eu gosto de sair de novo, Srta. Sheehy.

291
00:27:39,420 --> 00:27:40,420
Ei,

292
00:27:41,300 --> 00:27:43,720
o que você está fazendo aqui? Você não está em casa
durante o dia.

293
00:27:45,760 --> 00:27:49,500
Eu precisava de algo para trabalhar.

294
00:27:49,960 --> 00:27:53,620
Oh, a audiência de preparação física foi cancelada.
Você quer ir ao restaurante

295
00:27:53,620 --> 00:27:56,520
junto? Eu não posso, eu...

296
00:27:57,580 --> 00:28:00,460
Te vejo lá. OK. Ah, eu estava
conversando com Geraldo.

297
00:28:00,780 --> 00:28:01,780
E você concordou.

298
00:28:01,920 --> 00:28:02,920
Isso foi muito caro.

299
00:28:03,180 --> 00:28:06,740
E ele sabe sobre esse velho oficial
quartéis no Presidio. Isso é melhor.

300
00:28:08,000 --> 00:28:09,000
Para que?

301
00:28:09,640 --> 00:28:11,360
Uma recepção de casamento, querido.

302
00:28:12,540 --> 00:28:16,820
Eu te amo.

303
00:28:18,340 --> 00:28:21,640
A menos que você tenha mudado de idéia sobre
casar comigo.

304
00:28:22,020 --> 00:28:23,400
Não. Não.

305
00:28:23,660 --> 00:28:24,660
Você está bem?

306
00:28:24,780 --> 00:28:25,900
Sim. Por que?

307
00:28:27,530 --> 00:28:28,229
Você parece diferente.

308
00:28:28,230 --> 00:28:29,230
Diferente?

309
00:28:29,770 --> 00:28:30,770
Cansado.

310
00:28:31,550 --> 00:28:32,890
Foi uma longa semana.

311
00:28:33,730 --> 00:28:34,730
Você quer falar sobre isso?

312
00:28:36,890 --> 00:28:38,190
Eu não saberia por onde começar.

313
00:28:39,250 --> 00:28:43,610
Bem, não sei se posso salvar o
semana, mas seu dia está prestes a ficar

314
00:29:08,170 --> 00:29:09,170
Estou dentro do prazo.

315
00:29:22,870 --> 00:29:26,930
Como você... É você.

316
00:29:32,570 --> 00:29:33,710
Como você chegou aqui?

317
00:29:35,270 --> 00:29:36,270
Não entre aí.

318
00:29:40,140 --> 00:29:41,140
Por aqui. Agora.

319
00:29:51,020 --> 00:29:52,020
Parar.

320
00:29:55,120 --> 00:29:57,300
Encontrei o avião na água, mas não
seu corpo.

321
00:29:57,520 --> 00:30:01,200
Dan. Então, você entrou naquele avião,
ou estou apenas conversando com um fantasma?

322
00:30:01,400 --> 00:30:02,400
Não.

323
00:30:02,420 --> 00:30:03,420
Sou eu.

324
00:30:04,340 --> 00:30:05,820
Saí antes de cair.

325
00:30:06,960 --> 00:30:08,440
O que? Você sabe por que está aqui?

326
00:30:08,640 --> 00:30:09,479
Eu não sei de nada.

327
00:30:09,480 --> 00:30:10,640
Quero dizer, você sabe para quem está ligando?
Um cara.

328
00:30:11,500 --> 00:30:13,120
Fique longe. Siga seu instinto.

329
00:30:13,540 --> 00:30:14,540
E se eu errar?

330
00:30:14,620 --> 00:30:16,000
Você vai. Isso faz parte.

331
00:30:16,360 --> 00:30:17,360
Não mexa em nada.

332
00:30:17,620 --> 00:30:18,099
Onde você está?

333
00:30:18,100 --> 00:30:19,320
Estou pensando em deixar você.

334
00:30:59,690 --> 00:31:01,510
Ei, sou eu. Eu preciso de um favor. É gentil
de urgente.

335
00:31:01,870 --> 00:31:02,870
Como o que?

336
00:31:03,070 --> 00:31:04,850
Eu tenho que encontrar alguém. Eu só tenho um
nome.

337
00:31:05,050 --> 00:31:06,050
Eu tentei informações.

338
00:31:06,210 --> 00:31:08,850
Acho que o que você está perguntando é: posso
violar o protocolo e usar a polícia

339
00:31:08,850 --> 00:31:10,030
banco de dados para ajudar meu irmão mais novo?

340
00:31:10,270 --> 00:31:13,130
E eu esqueço que você não estava apenas
recentemente aprovado. Isso remonta a anos.

341
00:31:13,550 --> 00:31:14,359
Com licença?

342
00:31:14,360 --> 00:31:18,420
Nada. Pelo menos duas pessoas que conheço estão
vai morrer esta noite. Você está brincando comigo.

343
00:31:18,420 --> 00:31:21,440
Como? Não sei. Isso vai
parece loucura, mas eu sei que eles são

344
00:31:21,440 --> 00:31:22,700
morrer em 1997.

345
00:31:23,020 --> 00:31:24,600
Faltam apenas algumas horas para o
ano.

346
00:31:24,800 --> 00:31:25,920
O que você está falando?

347
00:31:26,140 --> 00:31:29,780
Só preciso que você me ajude a encontrar alguém.
O nome dele é Neil Gaines.

348
00:31:32,020 --> 00:31:33,060
Olá? Você está aí?

349
00:31:34,040 --> 00:31:35,720
Quem é esse? O que você quer dizer com quem é
isso?

350
00:31:35,980 --> 00:31:36,980
Bem, você não é meu irmão.

351
00:31:37,080 --> 00:31:37,979
Claro que estou.

352
00:31:37,980 --> 00:31:39,760
Não, você não está, porque estou olhando
ele agora.

353
00:31:40,300 --> 00:31:43,320
Você sabe, estamos almoçando com Luna.
Uh, se você quiser passar por aqui e conhecê-lo.

354
00:31:43,460 --> 00:31:44,660
Não posso prometer que vamos acabar com você.

355
00:32:28,649 --> 00:32:33,750
Vocês me fazem querer apenas dizer brega
coisas que é melhor deixar em um Hallmark

356
00:32:33,750 --> 00:32:39,770
cartão, mas hum Champagne encorajou
eu, então... Dan, eu nunca te vi tão

357
00:32:39,770 --> 00:32:43,950
feliz como você está com Lívia, e agora
andando perto dela, posso ver por quê. Ela

358
00:32:43,950 --> 00:32:49,150
amoroso, brilhante e lindo, e
é por isso que eu a odeio.

359
00:32:51,070 --> 00:32:54,270
E, Lívia, posso... Obrigado, irmão.

360
00:32:54,550 --> 00:32:55,550
OK.

361
00:32:56,410 --> 00:33:03,090
Posso dizer que você tem, como seu futuro
marido, um inteligente e bonito e...

362
00:33:03,610 --> 00:33:08,450
homem apaixonado que faz eu e você e
todos nós rimos.

363
00:33:09,230 --> 00:33:13,050
Então espero que o seu compromisso com um
outro resistirá ao teste do tempo.

364
00:33:13,290 --> 00:33:15,610
E tudo bem, porque você sabe que isso é
vai ser ruim.

365
00:33:16,390 --> 00:33:17,910
Eu não deveria ter essa terceira pergunta.

366
00:33:18,370 --> 00:33:24,330
Então vou terminar dizendo
quem e durante o amor.

367
00:33:26,230 --> 00:33:27,390
Quem e durante o amor.

368
00:33:27,830 --> 00:33:30,030
Obrigado.

369
00:33:31,530 --> 00:33:32,530
Isso foi bom?

370
00:33:36,429 --> 00:33:39,330
Foi uma pausa desde a última palavra
caso, e ele perdeu o pensamento de mim.

371
00:33:39,470 --> 00:33:40,470
OK.

372
00:33:40,790 --> 00:33:42,430
Este não é um almoço de noivado.

373
00:33:42,630 --> 00:33:44,730
Eu sei, sério. Eu tenho trabalhado
isso por seis meses.

374
00:33:45,350 --> 00:33:49,570
Bem, podemos nos encontrar mais tarde. Nós vamos levar
em 1998 como se fosse 1999.

375
00:33:49,930 --> 00:33:51,230
Eu sei. Temos um período.

376
00:33:51,630 --> 00:33:53,150
Não, você não pode deixar isso.

377
00:34:11,050 --> 00:34:12,150
Ei. Ei. Você esqueceu alguma coisa?
Sim.

378
00:34:12,449 --> 00:34:13,870
O que me lembra. Qual o seu nome?

379
00:34:14,150 --> 00:34:15,489
Posso falar com você por um segundo?

380
00:34:15,750 --> 00:34:18,670
Preciso de um endereço e um número de telefone
isso não está listado. Por que?

381
00:34:19,090 --> 00:34:21,590
Bem, é para o histórico profundo
a história de Harris.

382
00:34:21,870 --> 00:34:22,870
Por que você não perguntou ao Jeff?

383
00:34:23,130 --> 00:34:24,650
Eu já fiz. Ele não está ajudando.

384
00:34:25,290 --> 00:34:27,550
Você é um vice-promotor. Você tem acesso.

385
00:34:28,250 --> 00:34:29,250
É muito importante.

386
00:34:29,530 --> 00:34:30,810
OK. Quais são os nomes?

387
00:34:31,030 --> 00:34:33,030
Neil Gaines e Nicole Gaines.

388
00:34:33,409 --> 00:34:36,010
OK. Eu vou tentar. Eu não posso prometer o
nomes.

389
00:34:36,469 --> 00:34:38,969
Pode parecer ruim. Acabamos de morrer.

390
00:34:39,770 --> 00:34:42,670
Então, vou encontrar a Sra. Harris no
bar de macarrão e me ligue então.

391
00:34:43,489 --> 00:34:49,310
E preciso de algum dinheiro para um táxi. EU
esqueci minha carteira. Ok, isso é tanto quanto

392
00:34:49,310 --> 00:34:50,310
saber.

393
00:35:09,420 --> 00:35:14,500
Ok, então é um Neil Gaines que trabalha na
Fugate e Town Realty em 7298 3º

394
00:35:14,500 --> 00:35:16,100
Rua. 7298, obrigado.

395
00:35:16,300 --> 00:35:17,300
Você me deve.

396
00:35:17,340 --> 00:35:18,340
Tchau.

397
00:35:55,040 --> 00:35:56,360
Neil? Neil Gaines?

398
00:35:58,180 --> 00:35:59,180
Sim.

399
00:35:59,780 --> 00:36:00,780
Greg Fuller.

400
00:36:01,260 --> 00:36:02,320
Eu fui para o ensino médio.

401
00:36:03,280 --> 00:36:05,500
Não te vejo desde o terceiro ano.

402
00:36:06,480 --> 00:36:10,340
Eu lembro de você. Claro, fomos para
Berkeley juntos. Você se casou com Nicole

403
00:36:10,340 --> 00:36:11,340
teve um filho.

404
00:36:11,360 --> 00:36:12,360
Eu era.

405
00:36:19,600 --> 00:36:20,900
Estou me mudando para L.A. hoje.

406
00:36:21,440 --> 00:36:22,440
Bom.

407
00:36:26,730 --> 00:36:28,030
Vocês estão chegando?

408
00:36:29,190 --> 00:36:30,190
Sim.

409
00:36:31,230 --> 00:36:32,230
Continue puxando.

410
00:36:35,230 --> 00:36:36,570
É por isso que não vou deixá-la ir.

411
00:37:25,420 --> 00:37:26,560
Por favor, leve-nos para dentro de casa.

412
00:37:26,800 --> 00:37:27,800
OK.

413
00:37:28,940 --> 00:37:29,940
Jake, não!

414
00:37:30,700 --> 00:37:31,700
Neil!

415
00:37:36,880 --> 00:37:38,300
Neil! Neil!

416
00:37:38,780 --> 00:37:39,780
Oh meu Deus.

417
00:37:41,140 --> 00:37:45,760
Você simplesmente pulou na frente.

418
00:37:47,980 --> 00:37:49,320
Ele ia fazer isso.

419
00:37:51,740 --> 00:37:53,940
Ele disse que vinha nos matar.

420
00:37:54,220 --> 00:37:55,220
se o deixássemos.

421
00:37:57,020 --> 00:37:58,560
Ele disse isso esta manhã.

422
00:38:32,609 --> 00:38:33,609
Ei, sou eu.

423
00:38:34,490 --> 00:38:35,650
Preciso de uma carona para casa.

424
00:38:39,510 --> 00:38:46,370
O que você quer dizer, Jacob Gaines? Neil
Filho de Gaines.

425
00:38:46,650 --> 00:38:50,410
Jacob se formou em medicina em Stanford
aos 17 anos, e estou pensando que ele irá

426
00:38:50,410 --> 00:38:56,990
mapear e mapear o genoma humano ou
alguma coisa, mas em vez disso... O que

427
00:38:56,990 --> 00:39:00,070
estou olhando?

428
00:39:00,650 --> 00:39:03,310
Um acidente de ônibus escolar em Gilroy no ano passado.

429
00:39:03,650 --> 00:39:07,270
Jacob tirou seis crianças, se apresentou
traqueotomia em um.

430
00:39:11,190 --> 00:39:13,110
É tudo uma questão de proteger Neil Gaines
filho.

431
00:39:15,430 --> 00:39:18,290
E você acha que tinha algo para fazer
com isso?

432
00:39:21,190 --> 00:39:24,190
Você vai perder Katie, certo? Você
saiba disso.

433
00:39:26,750 --> 00:39:29,030
Não sem luta.

434
00:39:43,080 --> 00:39:45,760
Acho que você precisa ir embora, Dan. Apenas
me dê cinco minutos. Nós falaremos sobre

435
00:39:45,760 --> 00:39:52,480
amanhã. Não na frente de... fico feliz em
vejo você.

436
00:39:52,820 --> 00:39:53,820
Isso foi bom?

437
00:39:55,720 --> 00:39:57,760
Mamãe e papai precisam conversar um pouco,
ok, querido?

438
00:39:58,020 --> 00:39:59,020
Venha tirar uma soneca, ok?

439
00:40:19,220 --> 00:40:22,040
Não estou com você agora, mas me desculpe
sobre isso.

440
00:40:30,420 --> 00:40:35,920
Quando construímos este pátio? Certo
depois que nos mudamos. Sete anos atrás,

441
00:40:36,380 --> 00:40:37,380
Certo?

442
00:40:38,540 --> 00:40:39,540
E quanto a Billy?

443
00:40:40,800 --> 00:40:41,800
Salvando meus pais.

