1 00:01:22,840 --> 00:01:24,210 Hanımefendi... 2 00:01:24,210 --> 00:01:28,580 Hanımefendi, o henüz sadece bir saray hizmetçisi çırak ve muhakeme yeteneğini kaybetti 3 00:01:28,580 --> 00:01:30,580 Bir insanın ölmek üzere olduğunu gördüğünde. 4 00:01:30,580 --> 00:01:33,150 Lütfen bu seferlik ona merhamet edin. 5 00:01:33,150 --> 00:01:39,950 Sessizlik! Sen de mi dışlanmak istiyorsun? İstediğin bu mu? 6 00:01:41,290 --> 00:01:45,620 Artık seni görmek istemiyorum. O halde hepiniz dışarı çıkın! 7 00:01:45,620 --> 00:01:47,530 Şimdi! 8 00:01:49,400 --> 00:01:50,560 Hanımefendi... 9 00:01:50,560 --> 00:01:52,630 Hanımefendi... 10 00:02:06,820 --> 00:02:10,360 Şef Hadım, senden bir iyilik isteyeceğim. 11 00:02:10,360 --> 00:02:12,390 Ben de biraz önce duydum. 12 00:02:12,390 --> 00:02:16,680 Baş Divan Hanımının yaptıklarıyla ilgili hiçbir şey yapamam. Bu onun yetkisi altındadır. 13 00:02:16,680 --> 00:02:23,170 Ama sen kraliyet mutfaklarının müdürüsün. O çocuğun başka seçeneği olmayan bir durumu vardı. 14 00:02:23,170 --> 00:02:28,170 Astlarını korumak isteyen kalbini anlayabiliyorum ama 15 00:02:28,170 --> 00:02:31,110 Bu nedenle yetki alanım dışında bir şey yapamam. 16 00:02:31,110 --> 00:02:34,980 O zaman en azından Kraliyet Muhafızlarının bu olaya son vermesini sağla. 17 00:02:34,980 --> 00:02:39,780 Eğer onu buradan kovarsak her şey biter. Ancak Kraliyet Muhafızları onu saraya zorla girmekten suçlayacak. 18 00:02:39,780 --> 00:02:43,320 Lütfen en azından buna engel olun. 19 00:02:43,320 --> 00:02:46,590 10 yılı aşkın süredir sarayda yaşıyor. 20 00:02:46,590 --> 00:02:50,760 Dışarı atılsa bile Kraliyet Muhafızlarının hapishane hücrelerinden mi atılması gerekiyor? 21 00:02:50,760 --> 00:02:54,730 10 yıldır yaşadığı odadan atılsın. 22 00:02:54,730 --> 00:02:59,460 Tamam, bunu bir şekilde yapmaya çalışacağım. 23 00:02:59,460 --> 00:03:02,770 Hanımefendi, bu benim yüzümden oldu. 24 00:03:02,770 --> 00:03:04,370 Altın sülün'ü kaybettim ve onu saraydan çıkmaya teşvik ettim. 25 00:03:04,370 --> 00:03:06,710 Altın sülün'ü kaybettim ve onu saraydan çıkmaya teşvik ettim. 26 00:03:06,710 --> 00:03:10,320 Baş Divan Hanımı sizi ayrıca cezalandıracak. 27 00:03:10,320 --> 00:03:13,180 Her türlü cezayı seve seve alırım 28 00:03:13,180 --> 00:03:19,190 ama lütfen Jang Geum'u kurtarın. Jang Geum daha iyisini bilmediği için sarayı terk etmedi. 29 00:03:19,190 --> 00:03:24,000 Baş Mahkeme Hanımı bunu varsaymıyor mu? Bu yüzden böyle bir emir vermedi mi? 30 00:03:24,000 --> 00:03:26,400 Ona her şeyi anlatmamı mı bekliyorsun? 31 00:03:26,400 --> 00:03:30,000 dışarı çıktın ve senin yüzünden dışarı çıkmak zorunda kaldık 32 00:03:30,000 --> 00:03:32,430 Dışarı çıkma izni almak için Baş Divan Hanımına yalan mı söyledik ve İmparator tarafından verilen altın sülünümüzü kaybettik mi? 33 00:03:32,430 --> 00:03:33,870 Her şeyi itiraf etmemiz gerektiğini mi söylüyorsun? 34 00:03:33,870 --> 00:03:36,270 Ama hepsi benim yüzümden oldu. 35 00:03:36,270 --> 00:03:38,900 Evet, başlangıç ​​sendin ama zamanında geri dönmemek Jang Geum'un sorumluluğundaydı. 36 00:03:38,940 --> 00:03:41,870 Evet, başlangıç ​​sendin ama zamanında geri dönmemek Jang Geum'un sorumluluğundaydı. 37 00:03:41,870 --> 00:03:45,780 Artık bu konuyu unutun ve konuyu büyütmeyi düşünmeyin 38 00:03:45,780 --> 00:03:51,380 Bunu başkalarına anlatarak, anladın mı? 39 00:03:57,300 --> 00:03:59,360 Kraliyet Muhafızları Şefi olayı sanki yaşanmamış gibi göstermeye karar verdi 40 00:03:59,360 --> 00:04:02,300 Onu kendi başına dışarı atacağını ona söylediğinden beri. 41 00:04:02,300 --> 00:04:04,940 Lütfen bunun bir daha olmasına izin vermeyin. 42 00:04:04,940 --> 00:04:08,700 Evet. Teşekkür ederim. 43 00:04:11,410 --> 00:04:14,810 Yarın sabah hava aydınlandığında toplanıp yola çıkın. 44 00:04:14,810 --> 00:04:16,000 Hanımefendi. 45 00:04:16,000 --> 00:04:19,980 Şu anda hissettiğim gibi baldırlarınıza kanayana kadar vurma isteğimi bastırıyorum. 46 00:04:19,980 --> 00:04:22,680 o yüzden hiçbir şey söyleme ve git. 47 00:04:37,740 --> 00:04:40,200 Hadi gidelim. 48 00:04:53,650 --> 00:04:59,480 Küçükken, saray hizmetçiliği yıllarımda yakın bir arkadaşım vardı. 49 00:05:01,330 --> 00:05:08,590 O da senin gibi çok meraklı ve şefkatli bir çocuktu. 50 00:05:09,870 --> 00:05:15,960 Ortak çabalarımızla birbirimize Kraliyet Mutfağının Baş Saray Hanımı olmayı vaat eden parmaklarımızı birleştirmiştik. 51 00:05:17,440 --> 00:05:21,240 Ama o çocuk birine yardım ederken ona suç atıldı 52 00:05:21,240 --> 00:05:28,250 ve yaşam ve ölüm durumu bilinmeden saraydan kovuldu. 53 00:05:29,990 --> 00:05:36,230 O zaman ona hiçbir şekilde yardımcı olamadım. 54 00:05:36,230 --> 00:05:40,190 Hiç yok. 55 00:05:42,270 --> 00:05:49,040 Eğer hala hayattaysa, o çocuk şu anda bile bir yerlerde, 56 00:05:49,040 --> 00:05:57,270 birine güç verecek. Bu gerçeklerden hiçbir zaman şüphe duymadım. 57 00:06:02,720 --> 00:06:09,450 Sana yardım edemediğim için üzgünüm. 58 00:06:14,970 --> 00:06:18,300 Beni suçla... 59 00:06:54,470 --> 00:06:57,270 Hanımefendi, lütfen Jang Geum'u kurtarın. 60 00:06:57,270 --> 00:06:59,510 Birisi onu öldürüyor mu? 61 00:06:59,510 --> 00:07:08,750 Onun için ölmekle aynı şey. Lütfen onu kurtarın, Bayan... 62 00:07:08,750 --> 00:07:13,270 Ben de Jang Geum'suz yaşayamam. 63 00:07:14,590 --> 00:07:21,400 Eğer onu kurtarırsan istediğin her şeyi yapacağım. Hanımefendi... Hanımefendi... 64 00:07:21,400 --> 00:07:23,830 Sessizlik! 65 00:07:25,470 --> 00:07:28,340 Demirden bir kalbin var. bunu bize sen öğrettin 66 00:07:28,340 --> 00:07:34,280 Bir arkadaşa sadık olmak Majestelerine ihanet etmemek kadar önemlidir. 67 00:07:34,280 --> 00:07:42,610 Bunu yaparak çok sert davranıyorsun. Jang Geum sadece Geum Young'a yardım etmeye çalışıyordu. 68 00:08:09,550 --> 00:08:12,110 Benim yüzümden. 69 00:08:15,320 --> 00:08:19,190 Belirlenen saatte dönmemek benim hatam. getirmek senin işindi 70 00:08:19,190 --> 00:08:27,660 Altın sülün zamanında saraya geldi, doğum günü sofrasını hazırladınız ve bunu muhteşem bir şekilde başardınız. 71 00:08:37,110 --> 00:08:41,410 Dur Jang Geum! Beklemek! 72 00:08:43,050 --> 00:08:49,340 Baş Divan Leydisi, sizi saraydan kovma emrini geri aldı. 73 00:08:49,340 --> 00:08:52,720 Ama bunun yerine... bunun yerine... 74 00:08:52,720 --> 00:08:55,560 Bitki bahçesine gideceksin. 75 00:08:59,400 --> 00:09:01,700 Bu doğru mu? 76 00:09:01,700 --> 00:09:03,390 Evet hanımefendi. 77 00:09:03,390 --> 00:09:05,990 Neden fikrini değiştirdi? 78 00:09:05,990 --> 00:09:14,010 Aslına bakılırsa, Kraliyet Mutfağının Baş Divan Leydisi ve Saray Leydisi Han, onun adına Baş Divan Leydisine bir ricada bulundu. 79 00:09:14,010 --> 00:09:21,270 ve ikisi de 3 yıl boyunca ödeme almama konusunda anlaştılar. 80 00:09:31,300 --> 00:09:33,630 Hanımefendi... 81 00:09:34,900 --> 00:09:40,830 Şef Hanım sordu, "İkiniz de önümüzdeki 3 yıl boyunca maaş almaktan vazgeçecek misiniz?" 82 00:09:40,830 --> 00:09:47,180 Onlar da "Evet" diye cevap verdiler. Saray Leydi Jung'a annem olarak hizmet edeceğim. 83 00:09:47,180 --> 00:09:49,070 Neden rahatsız olduklarını bilmiyorum. 84 00:09:49,070 --> 00:09:52,380 Saraydan kovulmak ile şifalı bitki bahçesine gitmek aynı şeydir. 85 00:09:52,380 --> 00:09:55,590 Ama hâlâ şifalı bitkiler bahçesinde saray hizmetçisi olarak kalıyor. 86 00:09:55,590 --> 00:10:00,790 Evet, sarayın yanına bağlı bir sebze bahçesi olduğunu duydum. 87 00:10:00,790 --> 00:10:05,520 Buranın Ming İmparatorluğu'ndan veya Ming'in batısındaki diğer krallıklardan gelen nadir şifalı bitkileri yetiştirmeye çalıştıkları yer olduğunu söylüyorlar. 88 00:10:05,520 --> 00:10:08,070 Peki orada çalışmaya ne dersiniz? 89 00:10:08,070 --> 00:10:12,870 Ama oraya sadece suç işleyenlerin gittiğini duydum. 90 00:10:12,870 --> 00:10:14,910 Ama orada şifalı otlar yetiştirdiklerini söylemiştin... 91 00:10:14,910 --> 00:10:21,910 Yapıyorlar ama hiçbir zaman başarılı olamadılar ve orada çalışanların da hiçbir ilgisi yok. 92 00:10:21,910 --> 00:10:24,650 Yetkililerin bile oraya o kadar sık ​​uğramadığını söylüyorlar. 93 00:10:24,650 --> 00:10:31,460 Yani oraya itilip saraya geri dönmeyi başaran hiç kimse yok. Tek kelimeyle çöpe atılıyor. 94 00:10:31,460 --> 00:10:34,090 Eğer yaklaşan Yarışmaya katılamazsa, bu doğru. 95 00:10:34,090 --> 00:10:35,790 sarayın resmi hanımı olamayacak. 96 00:10:35,790 --> 00:10:40,360 Daha sonra hayatının geri kalanında saray hizmetçisi çırak olarak tarlalarda çalışacak. 97 00:10:41,090 --> 00:10:45,090 Aslında o çocuğun düşük doğumlu olduğunu görünce sadece yolunu buluyor. 98 00:10:46,230 --> 00:10:47,700 Ne dedin?! 99 00:10:47,700 --> 00:10:49,940 Peki bana öyle bakarak ne yapacaksın? 100 00:10:49,940 --> 00:10:56,550 Sana... yıldırım çarpacak. Eğer yıldırım çarpmazsan, 101 00:10:56,550 --> 00:11:01,050 Ben ışık olacağım ve hayatının geri kalanında seni takip edeceğim! 102 00:11:03,420 --> 00:11:06,490 Benim yüzümden sen... 103 00:11:06,490 --> 00:11:10,620 Neden bu kadar kolay ağlıyorsun? 104 00:11:10,620 --> 00:11:15,570 Daha fazlasını yapamam o yüzden bundan sonra kendine dikkat etmelisin. 105 00:11:15,570 --> 00:11:20,870 Şu anda saraydan kovulmaktan daha iyi olduğunu düşünebilirsiniz, böylece içiniz rahat olabilir. 106 00:11:20,870 --> 00:11:23,140 ama bildiğiniz gibi bir saray hizmetçisi için 107 00:11:23,140 --> 00:11:28,200 bitki bahçesi bir terkedilme yeridir. 108 00:11:28,200 --> 00:11:33,880 Ve tabii ki yaklaşan yarışmaya bile katılamayacaksınız. 109 00:11:33,880 --> 00:11:40,020 Yarışmaya katılamadığınız takdirde resmi saray hizmetçisi olamayacaksınız. 110 00:11:40,020 --> 00:11:45,260 Özenle çalışmanıza gerek kalmayacağı için çalışkanlığınızı bir kenara mı atacaksınız? 111 00:11:45,260 --> 00:11:52,500 ya da Kraliyet Mutfağı'nın Saray Hizmetçisi olarak terk edilmiş olmak, denemeyi bırakacak mısın? 112 00:11:53,440 --> 00:11:56,960 Buna sizin karar vermeniz gerekiyor. 113 00:12:16,690 --> 00:12:21,560 Geri gelebilmeni sağlamak için ne gerekiyorsa yapacağım. 114 00:12:54,230 --> 00:12:56,440 Ama zaten bildiğiniz gibi, 115 00:12:56,440 --> 00:13:00,200 Bir Saray Hizmetçisi için bitki bahçesi bir terkedilme yeridir. 116 00:13:00,200 --> 00:13:04,710 Ve tabii ki yaklaşan yarışmaya katılamayacaksınız. 117 00:13:04,710 --> 00:13:10,780 Yarışmaya katılamıyorsanız Saray Hizmetçisi olamazsınız. 118 00:13:10,780 --> 00:13:16,050 Özenle çalışmanıza gerek kalmayacağı için gayretinizi bir kenara mı atacaksınız? 119 00:13:16,050 --> 00:13:24,260 veya Kraliyet Mutfağının Saray Hizmetçisi olarak terk edilmişsen, denemekten vazgeçeceksin. 120 00:13:24,260 --> 00:13:27,360 Buna siz karar vereceksiniz. 121 00:14:47,180 --> 00:14:49,440 Burada kimse var mı? 122 00:15:58,880 --> 00:16:01,720 Kim... 123 00:16:02,720 --> 00:16:05,190 Ah. Aigoo, aigoo. 124 00:16:08,030 --> 00:16:12,580 Hey, ne yapıyorsunuz? Atıştırmalık zamanı. 125 00:16:17,700 --> 00:16:22,860 Hadi gidelim... uyanalım... 126 00:16:25,640 --> 00:16:28,810 Devam et ve iç... 127 00:16:28,810 --> 00:16:33,480 Ben Kraliyet Mutfağı'ndan yeni gelen bir Saray Hizmetçisiyim. 128 00:16:33,480 --> 00:16:37,080 Buranın sorumlusu olan gözetmen nerede? 129 00:16:37,080 --> 00:16:41,120 Gözetmen mi? Hangi gözetmen? 130 00:16:45,660 --> 00:16:48,990 Burada işçi gibi görünüyorsunuz ama 131 00:16:48,990 --> 00:16:52,000 neden günün bu saatinde çalışmak yerine içki içiyorsun? 132 00:16:52,000 --> 00:16:55,570 Neden? Bir bardak içmek için bize katılmak ister misin? 133 00:16:55,570 --> 00:16:56,830 Ne? 134 00:16:56,830 --> 00:17:01,030 İstemiyorsan gelip bize bir bardak doldurabilirsin. 135 00:17:11,620 --> 00:17:13,080 Affedersin. 136 00:17:13,080 --> 00:17:14,260 Neden? 137 00:17:14,260 --> 00:17:17,630 Buradan sorumlu olan gözetmenin nerede olduğunu biliyor musun? 138 00:17:17,630 --> 00:17:19,160 Emin değilim. 139 00:17:19,160 --> 00:17:24,400 Kraliyet Mutfağından bir Saray Hizmetçisiyim ama gözetmen burada olmadığına göre ne yapmalıyım? 140 00:17:24,400 --> 00:17:28,700 Orada konaklayabilmeniz için saray hizmetçilerinin lojmanları var. 141 00:17:28,700 --> 00:17:32,670 Beklemek. Sen burada işçi değil misin? 142 00:17:32,670 --> 00:17:33,980 Ben öyleyim. 143 00:17:33,980 --> 00:17:36,710 Tarlada neden kimse çalışmıyor? 144 00:17:36,710 --> 00:17:38,610 ve neden tarlalar bu kadar karışık? 145 00:17:38,610 --> 00:17:44,490 İş? Ne işi? Buradaki tek iş zaman öldürmek. 146 00:17:44,490 --> 00:17:47,290 Peki Sorumlu Memuru ne zaman görebilirim? (Byuljae)? [Byuljae - 6. Seviye asil bir adam] 147 00:17:47,290 --> 00:17:49,560 Ben de onu 3 aydır görmüyorum. 148 00:17:49,560 --> 00:17:56,990 Unutma zamanı geldiğinde arada bir uğrar ama gelse bile yapacak bir şey yoktur. 149 00:20:16,140 --> 00:20:18,230 Buraya bak. 150 00:20:20,010 --> 00:20:23,810 Buraya bak. Buraya bak. 151 00:20:27,820 --> 00:20:30,010 Seni zavallı! 152 00:20:32,020 --> 00:20:36,120 Seni zavallı! Hemen kalkın! 153 00:20:46,740 --> 00:20:49,300 Ah, soğuk! Ne...! 154 00:20:50,410 --> 00:20:53,230 Neden sen... 155 00:20:54,880 --> 00:20:59,520 Törene katılmamış olsam da ben bir Saray Hizmetçisiyim. 156 00:20:59,520 --> 00:21:03,280 Nasıl olur da bir hizmetçi işçi her gün sadece alkol içer?! 157 00:21:03,280 --> 00:21:07,050 Hemen kalkıp çalışmaya başlayamaz mısın? 158 00:21:08,730 --> 00:21:12,650 Bu çapayı alıp hemen kalkamaz mısın? 159 00:21:14,900 --> 00:21:18,790 Buradaki tüm yabani otları sökerek başlayın! 160 00:21:22,210 --> 00:21:26,270 Neden sen... bunlar şifalı bitkiler! 161 00:21:26,270 --> 00:21:29,640 Bana onları çıkarmamı söylemiştin. 162 00:21:29,640 --> 00:21:33,450 Bu bupleurum falcatum. Bu Polygonum multiflorum. 163 00:21:33,450 --> 00:21:37,950 Bu Lycoris radiata! Ve bu... 164 00:21:40,660 --> 00:21:43,060 Napa Lahanası. 165 00:21:43,060 --> 00:21:44,820 Napa mı? 166 00:21:44,820 --> 00:21:47,130 İç organ iltihaplarına iyi gelir. 167 00:21:47,130 --> 00:21:50,000 Zihni temizler ve kabızlığa iyi gelir. 168 00:21:50,000 --> 00:21:55,330 Özellikle bir gün içtikten sonra susuzluğu gidermek için mükemmeldir. 169 00:21:55,340 --> 00:21:57,270 Susuzluğu gidermek için... 170 00:21:57,270 --> 00:21:59,430 Neden sen...! 171 00:22:00,080 --> 00:22:04,880 Hemen tüm yabani otları çıkarın ve saat 13:00'e kadar tüm işçileri buraya toplayın. (Ben aslında 13:00-15:00 arası zamandır) 172 00:22:04,880 --> 00:22:06,810 Anladın mı? 173 00:22:35,010 --> 00:22:41,650 Buraya bak, buraya bak... sorun ne? 174 00:22:41,650 --> 00:22:49,950 Buraya bak! Lütfen yardım edin! Yardım! Lütfen çabuk gelin! 175 00:22:51,230 --> 00:22:56,560 Buraya bak, buraya bak... bayıldı. 176 00:22:56,560 --> 00:23:00,260 Buraya bak. Ona ne oldu? 177 00:23:09,680 --> 00:23:12,210 Akupunktur kutumu çabuk getir. 178 00:23:12,210 --> 00:23:14,940 Ne yapıyorsun? Hemen buraya getirin! 179 00:23:14,940 --> 00:23:16,080 Nerede...? 180 00:23:16,080 --> 00:23:20,310 Şu ilaç deposunda. Acele etmek! 181 00:23:51,860 --> 00:23:54,790 Bu doğru. Bu doğru. Kus onu... 182 00:23:58,360 --> 00:24:02,390 Sırtına vur. Ne yapıyorsun? Sana onu geri dövmeni söylemiştim. 183 00:24:06,840 --> 00:24:09,330 Ellerinizi hareket ettirin. 184 00:24:10,210 --> 00:24:12,140 Bu doğru. 185 00:24:12,140 --> 00:24:16,550 Artık durabilirsin. Onu içeri taşıyın. 186 00:24:16,550 --> 00:24:20,770 Biraz fasulye haşla ve o suyu ona içir. 187 00:24:31,530 --> 00:24:33,400 O bir doktor mu? 188 00:24:33,400 --> 00:24:36,730 Ha? Bu kişi Katip Jung'dur. (Vekil Rütbesi 6 - Asil doğumlu Vekil Rütbesi 8) 189 00:24:36,730 --> 00:24:38,660 Ha? 190 00:24:49,510 --> 00:24:57,220 Seni Kâtip olarak tanıyamadım (Jooboo - düşük rütbeli soylu) ve kaba davrandım. Beni Affet lütfen. 191 00:24:57,220 --> 00:25:01,290 O halde bundan sonra beni dinleyecek misin? 192 00:25:01,290 --> 00:25:04,450 Evet, devam edin ve konuşun. 193 00:25:04,450 --> 00:25:07,890 Hiçbir şey yapma. 194 00:25:07,890 --> 00:25:08,760 Ha? 195 00:25:08,760 --> 00:25:14,300 Sanki burada umut varmış gibi ortalıkta dolaşmayın. 196 00:25:14,300 --> 00:25:22,040 Bütün gün ya uyu ya da iç. Sakın hiçbir şey yapma. 197 00:25:48,470 --> 00:25:50,910 Hiçbir şey yapmayın. 198 00:25:50,910 --> 00:25:56,510 Buralarda umut varmış gibi dolaşmayın. 199 00:25:56,510 --> 00:26:04,820 Ya uyu ya da bütün gün iç. Hiçbir şey yapmayın. 200 00:26:51,200 --> 00:26:53,800 Teğmen General, kolunuz iyi mi? 201 00:26:53,800 --> 00:26:56,740 Evet, Lordum. Seni endişelendirdiğim için üzgünüm. 202 00:26:56,740 --> 00:27:02,850 Hayır. Sen rütbeli bir devlet memurusun ama Kraliyet Muhafızı olarak çalışıyorsun, onları eğitiyorsun 203 00:27:02,850 --> 00:27:06,550 ve vardiyada olmadığınızda özel görevler yapmak. Çok çalışıyorsun. 204 00:27:06,550 --> 00:27:07,740 Hiç de bile. 205 00:27:07,740 --> 00:27:10,050 Peki onları buldun mu? 206 00:27:10,050 --> 00:27:15,090 Sampo'da yakalanan Japon adamlardan birine göre, çizim yapmak için gönderilen beş casus olduğunu söyledi. 207 00:27:15,090 --> 00:27:19,100 başkentin ve sarayın haritası. Ama şu ana kadar sadece üç tanesini yakaladık. 208 00:27:19,100 --> 00:27:25,130 Geriye kalan ikisini yakalayana kadar sarayın güvenliği garanti edilemez. 209 00:27:25,130 --> 00:27:28,000 Japonlar Jeolla-Do'nun iç bölgelerine kadar geldiler. 210 00:27:28,000 --> 00:27:29,340 Eylemleri oldukça şüpheli. 211 00:27:29,340 --> 00:27:30,140 Evet. 212 00:27:30,140 --> 00:27:32,340 Ama kendini fazla yorma 213 00:27:32,340 --> 00:27:35,350 ve tamamen iyileştiğinizde tekrar başlayın. 214 00:27:35,350 --> 00:27:38,110 - Evet efendim. - Sonra... 215 00:28:07,440 --> 00:28:09,040 Efendim. 216 00:28:10,350 --> 00:28:11,810 Onu aradın mı? 217 00:28:11,810 --> 00:28:14,750 Doktorun verdiği tarife uyan kadını her yerde aradık. 218 00:28:14,750 --> 00:28:18,150 ama öyle bir kadını hiçbir yerde bulamadık. 219 00:28:25,430 --> 00:28:28,630 Kraliyet Gıda Hizmetleri aradı ve tohumları almamızı istedi. 220 00:28:28,630 --> 00:28:32,660 O lanet, işe yaramaz tohumlar. 221 00:28:34,870 --> 00:28:37,500 Geri döneceğim. 222 00:29:09,640 --> 00:29:11,140 2 nyang 5 don (madeni para birimi), değil mi? 223 00:29:11,140 --> 00:29:12,640 Evet doğrudur efendim. 224 00:29:12,640 --> 00:29:15,840 Kendimizi güvende hissetmemiz için karınızın gelmesi gerekiyor. 225 00:29:15,840 --> 00:29:18,050 Ne demek istiyorsun? 226 00:29:18,050 --> 00:29:19,620 Ona her zaman bizden aldığından daha azını veriyorsun, gerisini yutmuşuz gibi görünmemize neden oluyorsun. 227 00:29:19,620 --> 00:29:21,550 Ona her zaman bizden aldığından daha azını veriyorsun, gerisini yutmuşuz gibi görünmemize neden oluyorsun. 228 00:29:21,550 --> 00:29:25,290 Aigoo, bu nasıl olabilir efendim? 229 00:29:25,290 --> 00:29:26,990 Ahjussi. 230 00:29:26,990 --> 00:29:33,400 Jang Geum! Sebze bahçesine gönderildiğini duyduğumda kalbim parçalandı. 231 00:29:33,400 --> 00:29:38,430 Ayrıntıları daha sonra dışarıda konuşun... peki nerelisiniz? 232 00:29:38,430 --> 00:29:40,970 Ben şifalı bitki bahçesinden geliyorum. 233 00:29:40,970 --> 00:29:45,410 Bitki bahçesi... Neden bunları gönderip duruyorlar anlamıyorum 234 00:29:45,410 --> 00:29:48,680 asla başarılı olamayacakları yere. 235 00:29:48,680 --> 00:29:53,070 Efendim, size daha sonra bir içki ısmarlayacağım. 236 00:29:54,380 --> 00:29:56,010 Hadi gidelim. 237 00:30:00,860 --> 00:30:02,680 Sağlığın iyi mi? 238 00:30:02,680 --> 00:30:03,580 Evet. 239 00:30:03,580 --> 00:30:06,230 Günlük hayat sizin için uygun mu? 240 00:30:06,230 --> 00:30:07,120 Evet. 241 00:30:07,120 --> 00:30:09,430 İyi uyuyor musun? 242 00:30:09,430 --> 00:30:12,490 İyi yemek mi? 243 00:30:13,300 --> 00:30:17,210 Neden saraya gelmek istedin? Şimdi çektiğin acıya bak. 244 00:30:17,210 --> 00:30:22,170 Eğer evde kalmış olsaydın hoş bir adamla tanışıp evlenebilirdin. Güzel olmaz mıydı? 245 00:30:22,170 --> 00:30:25,980 Kraliyet Mutfağı'yla ilgili bir haber duydun mu? 246 00:30:25,980 --> 00:30:30,520 Zaman zaman Royal Kitchen Court Hizmetçileriyle tanışıyorum. 247 00:30:30,520 --> 00:30:32,020 Nasıllar? 248 00:30:32,020 --> 00:30:35,790 İyi durumda olduklarını söylediler. 249 00:30:35,790 --> 00:30:41,760 Seninle aynı anda saraya giren kızların 3 ay sonra yarışma falan yaptığını duydum. 250 00:30:41,760 --> 00:30:45,770 Artık yemek yapmayı öğrenerek deliriyorlar. 251 00:30:45,770 --> 00:30:48,340 3 ay sonra yarışma var mı dediler? 252 00:30:48,340 --> 00:30:50,870 Öyle söylediler. 253 00:30:55,180 --> 00:30:59,810 Unut gitsin. Yapılacak en iyi şey bu. 254 00:30:59,810 --> 00:31:04,240 Her iki durumda da bu sadece bir hayat. 255 00:31:04,240 --> 00:31:10,450 Bir insan ne kadar büyük olursa olsun, kim iki kere yaşamış? DSÖ? 256 00:31:12,260 --> 00:31:15,350 Böyle bir kişi yok. 257 00:31:52,990 --> 00:31:58,140 Hey, mümkünse yapmaya değer. Gecenin ortasında... 258 00:31:58,140 --> 00:32:03,640 ...dün gece bunu yapıyordum... Nefes nefeseydim. 259 00:32:07,270 --> 00:32:08,620 Bir bardak daha al. 260 00:32:08,620 --> 00:32:11,450 Hadi yiyelim. 261 00:32:59,170 --> 00:33:00,890 Neden hepsi bu? 262 00:33:00,890 --> 00:33:03,910 Bilmiyorum. Bana verdiklerini getirdim. 263 00:33:03,910 --> 00:33:07,180 2 nyang 5 don olmalıdır. Neden bana sadece bunu veriyorsun? 264 00:33:07,180 --> 00:33:10,140 Gerçekten mi? Bu olabilir mi? 265 00:33:10,140 --> 00:33:14,280 Şimdi herhangi bir mazeret sunma zahmetine bile girmiyorsun ve yüzüme karşı yalan söylüyorsun. 266 00:33:14,280 --> 00:33:18,320 Neden? Şimdi bu kadar çaba bile göstermiyor musun? 267 00:33:18,320 --> 00:33:20,460 Tamam, tamam, sana anlatacağım! 268 00:33:20,460 --> 00:33:24,760 Bunu sana söylemeyecektim ama bugün Yemek Hizmetleri'nde Jang Geum'la tanıştım. 269 00:33:24,760 --> 00:33:25,730 Yaptın mı? 270 00:33:25,730 --> 00:33:29,070 Çok zayıftı ve çok zayıf görünüyordu. 271 00:33:29,070 --> 00:33:33,070 Ben de pirinç keki alması için ona verdim. 272 00:33:33,070 --> 00:33:36,070 Gerçekten... o kadar mı acınası görünüyordu? 273 00:33:36,070 --> 00:33:39,010 Rüzgar esseydi uçup gidebilirdi. 274 00:33:39,010 --> 00:33:42,010 İlk etapta neden saraya girdi? 275 00:33:42,010 --> 00:33:45,350 Biliyorum... neden öyle yaptı? Neden?! 276 00:33:45,350 --> 00:33:49,920 Evet biliyorum, neden... ve sen benim bu şekilde kandırılacağımı mı düşünüyorsun? 277 00:33:49,920 --> 00:33:52,960 -Burada! Burada! Burada! Çıkıyor! -çabuk öksürün! 278 00:33:52,960 --> 00:33:57,460 Kimi soymaya çalışıyorsun, kimin? 279 00:34:08,840 --> 00:34:14,810 Lütfen bunlara bir göz atın. Bunlar aquilaria agallocha tohumları mı? 280 00:34:14,810 --> 00:34:18,000 Evet öyle görünüyor... 281 00:34:19,520 --> 00:34:25,920 Lütfen şuna bir bakın Bunlar agastache tohumları mı? 282 00:34:25,920 --> 00:34:27,850 Hayır. 283 00:34:29,690 --> 00:34:32,190 Peki bunlar mı? Burada. 284 00:34:33,930 --> 00:34:36,300 Evet, doğru. 285 00:34:38,170 --> 00:34:44,630 Şunlara da bir göz atın. Bunlar astragalus tohumları mı? 286 00:34:44,630 --> 00:34:47,440 Evet, bu doğru. 287 00:34:48,880 --> 00:34:55,710 Hey! Şu anda ne yapıyorsun? Sana açıkça hiçbir şey yapmamanı söyledim! 288 00:34:55,710 --> 00:34:57,550 Bunu yapamam. 289 00:34:57,550 --> 00:34:59,660 Ne? Bunu yapamaz mısın? 290 00:34:59,660 --> 00:35:00,960 Hayır. 291 00:35:00,960 --> 00:35:01,890 Nasıl oldu? 292 00:35:01,890 --> 00:35:07,630 Sen ve ben ülke adına çalışmak için para alıyoruz 293 00:35:07,630 --> 00:35:13,230 ve bunu bile yapmazsam delireceğim. 294 00:35:13,230 --> 00:35:17,330 Sen umutsuzlukta teselli bulsan da ben bulamıyorum. 295 00:35:17,330 --> 00:35:22,770 Umudumu bir demet şifalı bitki ya da bir tutam çim yetiştirmeye bağlamalıyım! 296 00:35:29,950 --> 00:35:34,590 "Ben deliyim, o yüzden bana dokunma." 297 00:36:25,270 --> 00:36:28,670 İlk başta ben de onun gibiydim. Önceki yerde sorun çıkardım ve buradan kovuldum. 298 00:36:28,670 --> 00:36:33,250 Birkaç gün boyunca deli gibi tohum ekip suluyordum. 299 00:36:33,250 --> 00:36:34,850 Bu doğru! Sen yaptın. 300 00:36:34,850 --> 00:36:42,120 Aigo, Saray Leydi Lee için ne kadar kötü olmuş olmalı Kral Sarayı'ndan intihar etmek için! 301 00:36:42,120 --> 00:36:46,150 O halde kaç gün dayanacağı konusunda bahse girelim mi? 302 00:36:46,150 --> 00:36:47,600 Kulağa hoş geliyor! 303 00:36:47,600 --> 00:36:49,330 İki kase pirinç şarabına ne dersiniz? 304 00:36:49,330 --> 00:36:52,740 İki kase pirinç şarabı mı? Tamam, sen tanıksın. 305 00:36:52,740 --> 00:36:58,330 Elbette. 306 00:37:02,480 --> 00:37:04,640 Atractylodes köksapı yalnızca dağlarda yetişir. Kökleri ishali durdurmak için kullanılır. 307 00:37:04,680 --> 00:37:06,580 Atractylodes köksapı yalnızca dağlarda yetişir. Kökleri ishali durdurmak için kullanılır. 308 00:37:06,580 --> 00:37:11,210 Küsküt sadece fasulye tarlalarının ortasında yetişir ve susuzluğu gidermek için kullanılır. 309 00:37:11,210 --> 00:37:14,420 Yeşil soğan bronşit, bağırsak problemleri ve sinüzit tedavisinde kullanılır. Ama balla kullanmak tehlikeli mi? 310 00:37:14,420 --> 00:37:17,360 Yeşil soğan bronşit, bağırsak problemleri ve sinüzit tedavisinde kullanılır. Ama balla kullanmak tehlikeli mi? 311 00:37:17,360 --> 00:37:22,150 Tamam, o halde ballı soğanı kullanmamalısın. 312 00:37:22,150 --> 00:37:24,630 Astragalus ovalarda ve tarlalarda yetişir 313 00:37:24,630 --> 00:37:31,230 ve bitkinin tüm kısımları vücuda hem içten hem de dıştan faydalıdır. 314 00:37:35,720 --> 00:37:37,410 Evet, sorun değil. 315 00:37:37,410 --> 00:37:38,880 Bir süredir bu işi yapıyordu. 316 00:37:38,880 --> 00:37:40,420 Çünkü o hâlâ genç. 317 00:37:40,420 --> 00:37:43,320 Bir ay dayanamayacak, o yüzden bekleyip görelim. 318 00:37:43,320 --> 00:37:44,750 Daha uzun süre dayanacağını düşünüyorum. 319 00:37:44,750 --> 00:37:48,980 Neyse, kaybedersen pirinç şarabını almak zorundasın! 320 00:37:48,980 --> 00:37:53,360 Tohumları toprakla örtmekten başka ekme yolu var mı? 321 00:37:53,360 --> 00:37:57,930 Birçok yol var. Onları sırtların üzerine bir sıra halinde atabilirsin. 322 00:37:57,930 --> 00:38:00,040 ya da onları karıkların üzerine atabilirsiniz. 323 00:38:00,040 --> 00:38:03,670 Derinliğe gelince, attığınız ya da hafifçe toprakla kapladığınız şeyler var. 324 00:38:03,670 --> 00:38:05,340 Derinlere gömdükleriniz de var. 325 00:38:05,340 --> 00:38:09,380 Bu çok tuhaf, peki nasıl oluyor da bunca yıldır bunları sadece toprağın üzerine yayıyorlar? 326 00:38:09,380 --> 00:38:11,450 Muhtemelen Ming İmparatorluğu bunu böyle yaptı. 327 00:38:11,450 --> 00:38:12,510 Bu arada ne var? 328 00:38:12,510 --> 00:38:13,550 Astragalus tohumları. 329 00:38:13,550 --> 00:38:18,380 20 yıldır deniyoruz ama burada yetişmiyor! 330 00:38:18,380 --> 00:38:24,690 Bu krallıkta yetiştirebilirsek iyi olur. Astragalus her türde kullanılır 331 00:38:24,690 --> 00:38:27,950 İlaçlardan vazgeçin çünkü vücudunuzun içini ve dışını iyileştiriyor! 332 00:38:27,950 --> 00:38:30,200 O halde neden doktor olmuyorsun? 333 00:38:30,200 --> 00:38:34,230 Yaşananlardan dolayı astragalus kökünün ne olduğunu herkes biliyor. 334 00:38:34,230 --> 00:38:35,330 Ne oldu? 335 00:38:35,330 --> 00:38:38,540 İnsanlar sofora çiçeğinin astragalus olduğunu sanıyordu 336 00:38:38,540 --> 00:38:42,170 bu yüzden bunu toniklerine koydular. 337 00:38:42,170 --> 00:38:45,480 Önceki Kral'ın zamanında Ming İmparatorluğu'na bir elçi gitti 338 00:38:45,480 --> 00:38:47,480 ve insanlara bunun astragalus olmadığını söyledi 339 00:38:47,480 --> 00:38:49,740 bu yüzden soforaya koyamadılar, 340 00:38:49,740 --> 00:38:53,260 ve astragalus'un nasıl yetiştirileceğini bilmediğimiz için, fiyat tavan yaptı. 341 00:38:53,260 --> 00:38:54,660 Peki, bunun etkinliğini bilseniz de bunu karşılayamayacak olsanız nasıl hissederdiniz? 342 00:38:54,660 --> 00:38:57,550 Peki, bunun etkinliğini bilseniz de bunu karşılayamayacak olsanız nasıl hissederdiniz? 343 00:38:57,550 --> 00:38:58,960 Bu kadar pahalı mı? 344 00:38:58,960 --> 00:39:02,250 Elbette! Fiyat satıcının istediği kadardır. 345 00:39:02,250 --> 00:39:05,400 O zaman onu burada yetiştirmeliyiz. 346 00:39:05,400 --> 00:39:10,400 Dediğim gibi 20 yıldır deniyoruz ama büyümüyor! 347 00:39:10,400 --> 00:39:12,110 O zaman bunu kullanacağım. 348 00:39:12,110 --> 00:39:13,200 Neyi kullanacaksın? 349 00:39:13,200 --> 00:39:17,080 Bunu hedefim olarak kullan. Bu astragalus bitkisini yetiştirme hedefimi belirleyeceğim. 350 00:39:17,080 --> 00:39:18,280 Neden? 351 00:39:18,280 --> 00:39:20,650 Zor olduğunu söylemiştin. 352 00:39:21,880 --> 00:39:23,850 Ne diyor? 353 00:39:53,750 --> 00:39:59,570 ♪ Gelir misin, gelir misin, gelir misin? ♪ 354 00:39:59,570 --> 00:40:05,380 ♪ Gider misin, gider misin, gider misin? ♪ 355 00:40:05,380 --> 00:40:11,270 ♪ Bekliyorum, bekliyorum ama oynayamayız. ♪ 356 00:40:11,270 --> 00:40:18,620 ♪ Yapamayız, yapamayız, hayır, olamayız. ♪ 357 00:40:18,620 --> 00:40:28,760 ♪ Eh-ya, dee-ya, eh-ya, Nananiyo, Gelemezsin, onun yerine beni al. ♪ 358 00:40:28,760 --> 00:40:41,960 ♪ Eh-ya, dee-ya, eh-ya, Nananiyo, Gelemezsin, onun yerine beni al. ♪ 359 00:40:41,960 --> 00:40:52,610 ♪ Yapamayız, yapamayız, hayır, olamayız. ♪ 360 00:40:57,510 --> 00:40:59,570 Bekle! 361 00:40:59,570 --> 00:41:02,140 Nedir? 362 00:41:03,370 --> 00:41:05,020 Bunlar değil mi... 363 00:41:09,060 --> 00:41:12,460 -Bunlar astragalus filizleri değil mi?! -Evet, öyleler! 364 00:41:12,460 --> 00:41:13,900 Burada da! 365 00:41:13,900 --> 00:41:16,530 Burada da! 366 00:41:25,140 --> 00:41:34,010 -Bu astragalus! Kutlanacak bir şey bu... -Astragalus! 367 00:42:09,990 --> 00:42:12,890 Affedersiniz. Yabani otları nereden çıkarmalıyım? 368 00:42:12,890 --> 00:42:15,990 Peki nereye gitmeliyim? 369 00:42:15,990 --> 00:42:19,120 Bu da her zaman başarısız oldu ama bunları nereye yerleştirmeliyim? 370 00:42:19,120 --> 00:42:21,220 Ben de yaklaşık 2 kök değerinde alabilir miyim, ne düşünüyorsunuz...? 371 00:42:21,220 --> 00:42:24,660 Ve ben bu çarpık olanı alacağım! 372 00:42:26,970 --> 00:42:31,700 Yemek Hizmetleri'nde fazladan tohum vardı, ben de onları buraya getirdim. 373 00:42:31,700 --> 00:42:34,440 Ve Kraliyet Mutfağı Saray Hizmetçisi bunu bana sana vermem için verdi 374 00:42:34,440 --> 00:42:37,900 Ona bitki bahçesinden geldiğimi söylediğimde. 375 00:42:51,960 --> 00:42:56,530 Jang Geum, iyi misin? Hepimiz iyi durumdayız. 376 00:42:56,530 --> 00:43:03,910 Saray Leydisi Jung'a seni geri getirmesi için yalvarıyorum, o yüzden bekle. 377 00:43:03,910 --> 00:43:08,870 Herkes yarışmaya hazırlanmak için çok çalışıyor. 378 00:43:08,870 --> 00:43:14,140 Kurutulmuş deniz yosununun yaprakları büyük olmalıdır ve koyu renkli olanlar daha iyidir. 379 00:43:14,140 --> 00:43:18,980 Ve suya konulduğunda kolayca parçalara ayrılamaz. 380 00:43:18,990 --> 00:43:23,590 Salatalıkların iyi olması için, parmaklarınızı üzerlerinde gezdirdiğinizde neredeyse acıtacak kadar keskin tümseklerin olması gerekir. 381 00:43:23,630 --> 00:43:26,510 Karanlık ve parlak olmalıdır. 382 00:43:27,090 --> 00:43:31,500 Sana ne olacağından emin değilim ama seninle birlikte olabilme düşüncesiyle sana notlarımı gönderiyorum 383 00:43:31,500 --> 00:43:37,090 bu yüzden pes etmeyin ve bunun için eğitime devam edin. 384 00:43:38,570 --> 00:43:42,570 Erkek ahtapotun derisi daha yumuşaktır ve dişi ahtapottan daha lezzetlidir. 385 00:43:42,570 --> 00:43:47,020 Bacaklar üzerindeki emme disklerinin boyutları düzenli ise 386 00:43:47,020 --> 00:43:50,610 o halde bu bir erkektir, değilse de bir kadındır. 387 00:44:07,770 --> 00:44:10,600 Bir deniz tarağının tazeliğini iki elinizle tutup birbirine vurursanız ve net bir ses çıkarırsa anlayabilirsiniz. 388 00:44:10,600 --> 00:44:12,580 Bir deniz tarağının tazeliğini iki elinizle tutup birbirine vurursanız ve net bir ses çıkarırsa anlayabilirsiniz. 389 00:44:12,580 --> 00:44:15,480 Patlıcanın ucundaki diken parmağı delecek kadar keskin olmalı... 390 00:44:15,480 --> 00:44:23,490 Saray Kızı! Saray Kızı! Büyük sorun var! 391 00:44:23,490 --> 00:44:25,850 Saray Kızı, çabuk buraya gelin! 392 00:44:25,850 --> 00:44:29,980 Şunlara bakın! 393 00:44:29,980 --> 00:44:32,190 Bunu hangi zavallı yaptı? 394 00:44:32,190 --> 00:44:35,850 Biliyorum, eğer bu zavallıyı yakalarsam bacaklarını kıracağım! 395 00:44:35,850 --> 00:44:38,100 Sarayın dışında olsak da sarayın hemen yanına bağlıyız 396 00:44:38,100 --> 00:44:41,840 yani sıradan insanların dışarıdan içeri girmesi zor. Bizden biri değil mi? 397 00:44:41,840 --> 00:44:43,630 Bunu bizim yaptığımızı mı söylüyorsun? 398 00:44:43,630 --> 00:44:45,510 Hayır, söylemek istediğim tam olarak bu değil... 399 00:44:45,510 --> 00:44:47,310 Aynı şey! 400 00:44:47,310 --> 00:44:52,210 Şimdi düşününce şüpheleniyorsun. Biz erkekler işimiz bittikten sonra ayrılan insanlarız. 401 00:44:52,210 --> 00:44:54,880 Burada sadece sen ve Saray Kızı kaldı. 402 00:44:54,880 --> 00:44:57,410 Ve tabii ki Saray Bakiresi bunu yapmazdı! 403 00:44:57,410 --> 00:45:00,060 Ne?! O zaman bunu benim yaptığımı mı söylüyorsun? 404 00:45:00,060 --> 00:45:02,450 Kes şunu! 405 00:45:03,790 --> 00:45:08,190 Bu kadar yeter. Birbirinizden şüphelenmemelisiniz. 406 00:45:08,190 --> 00:45:09,670 Muhtemelen bir hayvandı. 407 00:45:09,670 --> 00:45:12,030 Ama bunu bir hayvan yapmış gibi görünmüyor. 408 00:45:12,030 --> 00:45:16,640 Biliyorum! Sorumlu Memur'a bunu söyleyip Kraliyet Adli Ofisi'nin suçluyu yakalamasını sağlamanız gerekmez mi? 409 00:45:16,640 --> 00:45:18,930 Neden yine bana bakıyorsun? 410 00:45:18,930 --> 00:45:20,680 Ben sana ne zaman baktım? 411 00:45:20,680 --> 00:45:27,510 Bu kadar yeter. Tohumları tekrar ekebiliriz. 412 00:45:27,510 --> 00:45:31,230 Saray Kızı, şimdi ne yapacağız? 413 00:45:31,230 --> 00:45:37,620 ♪ Gelir misin, gelir misin, gelir misin? ♪ 414 00:45:37,620 --> 00:45:44,130 ♪ Gider misin, gider misin, gider misin? ♪ 415 00:45:44,130 --> 00:45:50,630 ♪ Bekliyorum, bekliyorum ama oynayamayız. ♪ 416 00:45:50,630 --> 00:45:58,710 ♪ Yapamayız, yapamayız, hayır, olamayız. ♪ 417 00:46:35,050 --> 00:46:36,610 Burada ne yapıyorsun? 418 00:46:36,610 --> 00:46:40,320 Geçen sefer bunun tuhaf olduğunu düşündüm, bu yüzden nöbet tuttum. 419 00:46:40,320 --> 00:46:45,630 Ama sizin burada ne işiniz var efendim? Şimdiye kadar sarayı terk etmen gerekirdi. 420 00:46:45,630 --> 00:46:49,560 Ben de merak ettiğim için geldim. 421 00:47:51,390 --> 00:47:56,330 Efendim... kim o? 422 00:47:58,730 --> 00:48:01,300 Sen misin? 423 00:48:04,110 --> 00:48:08,510 Bunu neden yaptın? Bize bunu neden yaptığını söyle! 424 00:48:08,510 --> 00:48:10,510 Burada 10 yıldan fazla çalıştıysanız bunu daha iyi bilmeniz gerekir... 425 00:48:10,510 --> 00:48:13,510 Bunların ne tür şifalı bitkiler olduğunu ve ne kadar önemli olduklarını bileceksiniz. 426 00:48:13,510 --> 00:48:15,880 Peki bunu neden yaptın? 427 00:48:15,880 --> 00:48:20,120 Bu kadar yeter. Konuşmamaya kararlı gibi görünüyor. 428 00:48:20,120 --> 00:48:25,220 bu yüzden yarın Saha Müdürüne söyleyeceğim ve görünüşe göre onun konuşmak için Kraliyet Adli Ofisine gönderilmesi gerekecek. 429 00:48:25,220 --> 00:48:28,450 Şimdi geri dön ve biraz dinlen. 430 00:48:29,420 --> 00:48:32,090 Artık gidebilirsin. 431 00:48:41,610 --> 00:48:46,950 Bunu neden yaptın? Söyle bana. 432 00:48:49,280 --> 00:48:52,220 Ailenizin ne gibi zorluklar çektiğini biliyorum. 433 00:48:52,220 --> 00:48:54,690 Eğer onları çalıp satsaydın anlarım. 434 00:48:54,690 --> 00:48:58,460 Ama onları baş aşağı tırmıkladığım için bunu anlayamıyorum. Bunu neden yaptın? 435 00:48:58,460 --> 00:49:02,300 Sana ve Saray Bakiresi'ne karşı çok kötü bir şey yaptım. 436 00:49:02,300 --> 00:49:04,020 Bu yüzden? 437 00:49:05,270 --> 00:49:08,240 Bir durumun olsaydı merhametli olurdum ama görünen o ki başka yolu yok! 438 00:49:08,240 --> 00:49:11,330 Seni Sorumlu Memur'a teslim etmek dışında. 439 00:49:12,740 --> 00:49:18,240 Tamam, ben halledeceğim, artık geri dönebilirsin. 440 00:49:18,240 --> 00:49:22,050 Efendim, bu Mahkemenin uzun zamandır beklediği şifalı bir bitki. 441 00:49:22,050 --> 00:49:24,320 Eğer bu kadar değerli bir bitkiyi taradıysa, 442 00:49:24,320 --> 00:49:27,310 Kraliyet Adliyesi'ne teslim edilmesi ve soruşturulması gerektiğine inanıyorum. 443 00:49:27,310 --> 00:49:28,590 anladım dedim... 444 00:49:28,590 --> 00:49:33,500 Ve geçen sefer rapor edemedim çünkü her şey üst üste gelmişti 445 00:49:33,500 --> 00:49:37,930 ancak Saray Hizmetçisi Jang Geum, uzun çabaların ardından astragalus yetiştirmeyi başarmıştı. 446 00:49:37,930 --> 00:49:41,360 Bunu bir an önce mahkemeye bildirmemiz gerekiyor. 447 00:49:41,360 --> 00:49:45,200 Bitki bahçesine geldiğinizden bu yana ne kadar zaman geçti? 448 00:49:45,200 --> 00:49:48,070 Şimdi bir yıldan biraz az. 449 00:49:48,070 --> 00:49:51,880 Zaman zaman bu noktaya kadar astragalus yetiştirmeyi başardılar 450 00:49:51,880 --> 00:49:56,350 ama böceklerden ya da çürümeden dolayı daha fazla büyüyemeyen bir şeydi ve biz de başarısız olduk. 451 00:49:56,350 --> 00:49:58,850 Şimdi bir rapor hazırlarsak ve daha sonra başarılı olamazsan 452 00:49:58,850 --> 00:50:01,880 sonrasında nasıl davranmayı düşünüyorsunuz? 453 00:50:02,760 --> 00:50:05,680 Biraz daha büyüdüklerinde bana haber ver. 454 00:50:05,680 --> 00:50:06,720 Evet. 455 00:50:06,720 --> 00:50:10,730 Peki bu kadar geç saate kadar nasıl hala oradaydın? 456 00:50:10,730 --> 00:50:14,160 sadece saray hizmetçilerinin olduğu o yerde mi? 457 00:50:14,160 --> 00:50:15,240 Ha? 458 00:50:15,240 --> 00:50:17,500 Kanuna göre, gece vardiyasında işi olmayan tüm erkekler gün batımında sarayı terk etmek zorundadır, peki neden bunu yaptınız? 459 00:50:17,500 --> 00:50:19,810 Yasaya göre gece vardiyasında işi olmayan tüm erkeklerin gün batımında sarayı terk etmesi gerekiyor. 460 00:50:19,810 --> 00:50:24,080 Bir bitki bahçesi olsa bile bu nasıl saçma bir aktivite? 461 00:50:27,550 --> 00:50:32,620 Bu seferlik buna izin vereceğim ama bir daha olmasına izin verme! 462 00:50:32,620 --> 00:50:35,010 Anlıyor musunuz? 463 00:50:35,750 --> 00:50:37,110 Evet. 464 00:50:37,990 --> 00:50:40,390 Artık geri dönebilirsin! 465 00:50:40,390 --> 00:50:41,920 Sayın. 466 00:50:43,400 --> 00:50:47,600 Ne oldu? Onu Kraliyet Adliyesine teslim ettiniz mi? 467 00:50:47,600 --> 00:50:53,310 Bunu görevli memur yapacaktır. Ve sanırım nedenini daha sonra bulacağız. 468 00:50:53,310 --> 00:51:01,140 Yemek Hizmetleri daha fazla tohum geldiğini söyledi, böylece onları alabilirsin. 469 00:51:01,140 --> 00:51:02,650 Evet. 470 00:51:43,590 --> 00:51:45,520 İyi gidiyor musun? 471 00:51:45,520 --> 00:51:46,980 Evet. 472 00:51:48,760 --> 00:51:53,630 Yarışmaya hazırlanmakla meşgul olmalısınız. 473 00:51:53,630 --> 00:51:56,430 Üzgünüm. 474 00:51:56,430 --> 00:52:00,000 Olmana gerek yok. 475 00:52:00,000 --> 00:52:09,050 Ah, ben de Yeon Saeng'in bana gönderdiği notlarla bunun için özenle çalışıyorum... 476 00:52:09,050 --> 00:52:11,890 Mahkemede çalışırken nasıl bu kadar uzun süre sohbet edebiliyorsun? 477 00:52:11,890 --> 00:52:14,280 Artık işim bitti, hadi gidelim. 478 00:52:17,160 --> 00:52:22,650 Yeon Saeng, seninle tanışırsam diye bana bunu verdi. 479 00:52:22,650 --> 00:52:25,120 Aynen böyle devam. 480 00:52:41,080 --> 00:52:42,840 Sen Katip Jung'sun, değil mi? 481 00:52:42,840 --> 00:52:43,950 Evet ve? 482 00:52:43,950 --> 00:52:47,990 Sorumlu memur sizi bir dakikalığına görmek istiyor. 483 00:52:49,320 --> 00:52:53,550 Devam edin ve önce bir bardak kabul edin. 484 00:52:57,100 --> 00:53:03,430 Eğer aldıysanız, içmelisiniz. İçki konusunda ne kadar iyi olduğunu tüm mahkeme biliyor. 485 00:53:08,640 --> 00:53:14,310 Daha önce sana anlamsızca sesimi yükselttiğim için özür dilerim. 486 00:53:15,100 --> 00:53:18,680 Hemen asıl konuya geçeceğim. 487 00:53:18,680 --> 00:53:19,820 Bu mesele... 488 00:53:19,820 --> 00:53:22,920 bilmiyormuş gibi yapmak. 489 00:53:22,920 --> 00:53:27,420 Eğer bunu insanlara aceleyle söyleseydin, sen ve ben kesinlikle görevlerimizden atılırdık. 490 00:53:27,420 --> 00:53:33,190 ve büyük zararla karşı karşıya kalacağız. Ne dediğimi anlıyor musun? 491 00:53:33,190 --> 00:53:36,240 Bu, hakkında hiçbir şey yapamayacağımız üstlerimizin işi. 492 00:53:36,240 --> 00:53:40,370 Peki işe yaramaz bir bitki yetiştirmeyi başarırsak, bunun bizim için ne önemi var? Öyle değil mi? 493 00:53:40,370 --> 00:53:41,530 Peki işe yaramaz bir bitki yetiştirmeyi başarırsak, bunun bizim için ne önemi var? Öyle değil mi? 494 00:53:41,530 --> 00:53:46,780 Ama efendim, Kore'de yetişmeyen bir şey olduğundan çok pahalı fiyata satılıyor. 495 00:53:46,780 --> 00:53:51,680 ve tıpta yaygın olarak kullanıldığı için Ming'e bunu ithal etmek için giden para az değil. 496 00:53:51,680 --> 00:53:55,320 Şifalı bitki bahçesinde bir saray hizmetçisiyle yakınlık kurmuş gibi gösterilip oradan kovulmak mı istiyorsun? 497 00:53:55,360 --> 00:53:59,280 Şifalı bitki bahçesinde bir saray hizmetçisiyle yakınlık kurmuş gibi gösterilip oradan kovulmak mı istiyorsun? 498 00:53:59,280 --> 00:54:03,060 Bu yüzden artık bununla endişelenme 499 00:54:03,060 --> 00:54:09,900 ve bütün gün içmeye devam et. Bunun bedelini sana ödeyeceğim. Anlamak? 500 00:54:14,010 --> 00:54:15,340 Anladı mı? 501 00:54:15,340 --> 00:54:17,740 Evet hiçbir sorun olmaması lazım. 502 00:54:17,740 --> 00:54:22,880 Üstelik o, arzusunu ve öfkesini kaybetmiş bir insan, dolayısıyla endişelenmenize gerek yok. 503 00:54:22,880 --> 00:54:24,250 Böylece? 504 00:54:24,250 --> 00:54:26,580 Ama astragalus'un başarısı o kadar büyük mü? 505 00:54:26,580 --> 00:54:29,760 Lord Hazretleri Oh Kyum Ho'ya büyük bir darbe mi? 506 00:54:29,760 --> 00:54:32,830 Bilmiyor muydun? Küçük miktarlar hariç 507 00:54:32,830 --> 00:54:35,200 Ming İmparatorluğu'ndan geliyor, ticaretin geri kalanı 508 00:54:35,200 --> 00:54:38,600 Tüccar Choi Pan Sul'un tekelindedir. 509 00:54:38,600 --> 00:54:41,230 Peki bunun Lord Hazretleri Oh Kyum Ho ile nasıl bir bağlantısı var? 510 00:54:41,230 --> 00:54:45,230 Lord Hazretleri tüccar Choi Pan Sul'un tekelini korumasına yardım ederse 511 00:54:45,230 --> 00:54:51,380 daha sonra Choi Pan Sul parayı kazanır ve bununla Lord Hazretleri Oh'a destek olur. 512 00:54:52,950 --> 00:54:55,510 Ama eğer astragalus otu bu ülkede yetişmeye başlarsa 513 00:54:55,510 --> 00:54:58,510 bütün bu para bir anda yok olacaktı. 514 00:54:58,510 --> 00:55:00,060 Evet. 515 00:55:00,090 --> 00:55:05,790 O halde kim şifalı bitki bahçesine gelirse, sen oradaki işleri iyi hallet 516 00:55:05,890 --> 00:55:09,990 ve çok geçmeden senin başına da güzel şeyler gelecek. 517 00:55:10,030 --> 00:55:12,160 Evet. 518 00:56:01,050 --> 00:56:03,970 Sayın! Sayın! 519 00:56:03,970 --> 00:56:06,820 Ben iyiyim. Ben iyiyim. 520 00:56:06,820 --> 00:56:14,520 Sayın! Bu büyük bir bela! Bu sefer birisi fidanların hepsini aldı! 521 00:56:14,520 --> 00:56:17,700 Böylece? O benim! 522 00:56:17,700 --> 00:56:18,330 Affedersin? 523 00:56:18,330 --> 00:56:22,400 Katip Jung Woon Baek kimdir?! 524 00:56:22,400 --> 00:56:24,470 O benim. 525 00:56:24,470 --> 00:56:26,810 Onu hemen tutuklayın! 526 00:56:26,810 --> 00:56:28,080 Nedir? 527 00:56:28,080 --> 00:56:31,010 Geven fidanı aldığına dair ihbar geldi 528 00:56:31,010 --> 00:56:33,820 saraydan alıp sarayın dışına sattılar! 529 00:56:33,820 --> 00:56:37,210 Ne?! Sayın! 530 00:56:37,210 --> 00:56:38,720 Bu benim, dedim. 531 00:56:38,720 --> 00:56:41,810 Peki astragalus konusunda başarılı olduğunuz doğru mu? 532 00:56:41,810 --> 00:56:45,760 Evet, bu doğru ama Katip Jung nasıl...?! 533 00:56:45,760 --> 00:56:47,130 Hadi gidelim! Evet! 534 00:56:47,130 --> 00:56:50,960 Sayın! Sayın! 535 00:56:53,030 --> 00:56:56,360 Astragalus fideleri sattığınız doğru mu? 536 00:56:56,360 --> 00:56:57,410 Evet. 537 00:56:57,410 --> 00:56:59,400 Ve siz de şifalı bitki bahçesindeki bir memurun bunları sattığı söylentisini mi yaydınız? 538 00:56:59,440 --> 00:57:01,500 Ve siz de şifalı bitki bahçesindeki bir memurun bunları sattığı söylentisini mi yaydınız? 539 00:57:01,500 --> 00:57:03,070 Sanırım öyle... 540 00:57:03,070 --> 00:57:04,980 Öyle mi düşünüyorsun? 541 00:57:04,980 --> 00:57:07,410 O kadar mutluydum ki, birkaç içkiden sonra... 542 00:57:07,410 --> 00:57:10,890 O halde astragalus yetiştirmeyi gerçekten başardınız mı? 543 00:57:10,890 --> 00:57:14,090 Evet. Kraliyet Mutfağı Jang Geum'dan yeni bir saray hizmetçisi, 544 00:57:14,090 --> 00:57:17,250 farklı yöntemlerle ekim yapmayı denedi ve fide üretmeyi başardı. 545 00:57:17,250 --> 00:57:19,730 Sen ne kötü bir adamsın! eğer durum buysa 546 00:57:19,730 --> 00:57:22,830 Halkın yararına olmak için derhal mahkemeye söylemeliydiniz! 547 00:57:22,830 --> 00:57:27,890 Bir kralın hizmetkarı nasıl sarayın değerli mülkünü kaçırıp satabilir?! 548 00:57:27,890 --> 00:57:32,170 Neyse, bırakıldığında görevli memur zaten bakmazdı bile 549 00:57:32,170 --> 00:57:36,110 ve hepsini toplayıp teslim eden kişiyi yakaladığımda bile ceza yoktu, bu yüzden onları dışarıda sattım. 550 00:57:36,110 --> 00:57:38,970 Bu şekilde ülke genelinde daha hızlı yayılacaktır. 551 00:57:39,010 --> 00:57:40,550 Bu şekilde ülke genelinde daha hızlı yayılacaktır. 552 00:57:40,550 --> 00:57:45,070 Memur Jin, ne diyor? 553 00:57:45,940 --> 00:57:50,820 Astragalus yetiştirmeyi başardıklarını biliyor muydunuz? 554 00:57:50,820 --> 00:57:55,650 Neden cevap yok? Bildin mi, bilmiyor musun? 555 00:57:58,670 --> 00:58:04,190 Bu görev ihmalinizi göz ardı etmeyeceğim! 556 00:58:11,650 --> 00:58:14,180 Sorunla ilgilenirken nasıl bu kadar özensiz olabiliyorsun? 557 00:58:14,180 --> 00:58:20,240 Üzgünüm. Memur Jin bana endişelenecek bir şey olmadığını söyledi. 558 00:58:20,240 --> 00:58:24,360 İçki sorunu nedeniyle Kraliyet Kliniğinden atıldığını duydum. 559 00:58:24,360 --> 00:58:29,090 Tehditlerin bu tür bir insan üzerinde işe yarayacağını mı düşündün? 560 00:58:29,090 --> 00:58:33,130 Mahkeme bunu zaten tespit etti, dolayısıyla astragalus hakkında hiçbir şey yapamayız. 561 00:58:33,130 --> 00:58:37,260 Vazgeç ve başka bir yol bulmaya çalış. 562 00:58:37,260 --> 00:58:38,500 Evet. 563 00:58:39,270 --> 00:58:41,570 Memur Jin'i iyi yöneterek isimlerimizin gündeme gelmediğinden emin olun! 564 00:58:41,570 --> 00:58:45,010 Memur Jin'i iyi yöneterek isimlerimizin gündeme gelmediğinden emin olun! 565 00:58:45,010 --> 00:58:46,770 Evet, Lord Hazretleri. 566 00:58:58,890 --> 00:59:00,860 Peki bunu nasıl yaptın? 567 00:59:00,860 --> 00:59:04,670 Evet, normalde derin dağlarda yetiştiği için öyle görünüyordu 568 00:59:04,670 --> 00:59:11,230 çok fazla ışık veya çok fazla su ile iyi gelişmez. 569 00:59:11,230 --> 00:59:15,210 Diğer detayları yazdım. 570 00:59:15,210 --> 00:59:22,350 İyi iş. Uzun süredir astragalus fiyatlarının yüksek olması nedeniyle insanlar feryat ediyor. 571 00:59:22,350 --> 00:59:26,750 Saray'da bize bir endişeyi ortadan kaldırmamıza yardım ettiniz. 572 00:59:26,750 --> 00:59:29,410 Bu liyakatinizi Sanayi Bakanı Ekselanslarına bildirdik. 573 00:59:29,410 --> 00:59:33,520 yani yakında iyi şeylerin olmasını bekleyebilirsiniz. 574 00:59:33,520 --> 00:59:35,260 Ama Lord Hazretleri... 575 00:59:35,260 --> 00:59:36,800 Evet, nedir bu? 576 00:59:36,800 --> 00:59:40,200 Katip'e ne oldu? 577 00:59:40,200 --> 00:59:43,500 Emin değilim... 578 00:59:45,270 --> 00:59:48,270 -Efendim! -Sayın! 579 00:59:54,720 --> 00:59:57,780 Bunu neden yaptın? 580 00:59:57,780 --> 01:00:02,250 Görevli memurun bu olayı gerektiği gibi ele almamasından mı kaynaklanıyordu? 581 01:00:02,250 --> 01:00:05,490 O halde bunu resmi olarak Teftiş ve Halkla İlişkiler Bürosu'na veya Kraliyet Adli Ofisi'ne bildirmeniz gerekirdi. 582 01:00:05,490 --> 01:00:07,660 Mağazalarda dolaşıp fide dağıttığını ve içki için bağırdığını duydum. 583 01:00:07,700 --> 01:00:11,290 Mağazalarda dolaşıp fide dağıttığını ve içki için bağırdığını duydum. 584 01:00:11,290 --> 01:00:16,390 Sarhoşken ne yaptığımı nasıl benden daha iyi biliyorsun? 585 01:00:16,390 --> 01:00:21,240 Efendim, eğer böyle devam ederseniz siz de buradan atılırsınız. 586 01:00:21,240 --> 01:00:23,840 Bu yüzden maaşının yine düşürüldüğünü duydum. 587 01:00:23,840 --> 01:00:26,310 Çok fazla endişeleniyorsun. 588 01:00:26,310 --> 01:00:29,110 Sayın! 589 01:00:29,110 --> 01:00:32,320 Sevmediğiniz bir insana suratınızda bu kadar kötü bir ifadeyle bakmayı bırakın. Şuraya, arkana bak. 590 01:00:32,320 --> 01:00:36,240 Sanırım seni görmeye geldi. 591 01:00:40,630 --> 01:00:42,990 Jang Geum! 592 01:00:42,990 --> 01:00:45,360 Yeon Saeng! 593 01:00:47,740 --> 01:00:52,140 Jang Geum, sen... sen... 594 01:00:53,210 --> 01:00:56,340 Gel diyorlar... 595 01:00:56,340 --> 01:00:58,910 Anlayamadın mı?