1 00:00:09,140 --> 00:00:13,740 - Bölüm 6 - 2 00:00:36,600 --> 00:00:38,830 Kafanı sallamayı dene. (Chang Yi) 3 00:00:44,370 --> 00:00:46,200 Anne... Hanımefendi. 4 00:00:55,450 --> 00:00:56,680 Hanımefendi... (Yeon Saeng) 5 00:00:56,680 --> 00:00:59,980 Bunca yıldır buradasın ve hala bunu yapamıyorsun değil mi? 6 00:00:59,980 --> 00:01:04,120 Yemek pişirirken çözülmesin diye sana sıkıca bağlamanı söylemedim mi? 7 00:01:20,340 --> 00:01:21,970 Eller. 8 00:01:37,560 --> 00:01:42,120 Dün gece evin mutfağını kim karıştırdı? 9 00:01:42,830 --> 00:01:47,840 Soruyorum, ateş çukurunu kim yaktı ve her yere yanık izlerini kim bıraktı? 10 00:01:47,840 --> 00:01:50,000 Bendim. 11 00:01:57,210 --> 00:01:59,400 Ne yapıyordun? 12 00:02:00,250 --> 00:02:04,620 Yemek pişirmek için hangi ahşabın kullanılmasının daha iyi olduğunu bulmaya çalışıyordum. 13 00:02:04,620 --> 00:02:10,020 Meşeyi, zelkovayı, Paulownia'yı, ısırgan ağacını, çamı, bambuyu yakmaya çalıştım... 14 00:02:10,020 --> 00:02:12,250 Ne kadar aptalsın! 15 00:02:12,250 --> 00:02:15,900 Sadece meşe ve zelkova kullandığımızı bilmiyor musunuz? 16 00:02:15,900 --> 00:02:21,640 Biliyordum ama... Farklı ahşap kullanırsanız ne olacağını görmek istedim. 17 00:02:21,640 --> 00:02:27,640 Peki kullandığımız tenceredeki suyun tamamını kaynatan sen misin? 18 00:02:27,640 --> 00:02:33,610 Evet, çünkü düşük ateşte kaynamasının ne kadar süreceğini bilmek istedim. 19 00:02:33,610 --> 00:02:36,420 Ve genç çırakları yukarı gönderen sensin 20 00:02:36,420 --> 00:02:39,250 ağaçta "çam fıstığı fırını mı?" 21 00:02:39,250 --> 00:02:40,880 Evet. 22 00:02:46,160 --> 00:02:50,630 10 gün daha çıraklarla birlikte bulaşıkları yıkayın. 23 00:02:50,630 --> 00:02:55,330 Ama... bugünden itibaren malzemeleri nasıl hazırlayacağımızı öğreneceğiz... 24 00:03:10,220 --> 00:03:11,950 Yine sen misin? 25 00:03:11,950 --> 00:03:13,950 Neden bunu yapmaya devam ediyorsun? 26 00:03:13,950 --> 00:03:16,250 Bugünden itibaren malzemeleri nasıl hazırlayacağınızı öğrenecektiniz. 27 00:03:16,250 --> 00:03:18,960 Yeon Saeng'im var. Hepsini benim için yazacak. 28 00:03:18,960 --> 00:03:20,860 Kesinlikle iyi bir kalbin var. 29 00:03:20,860 --> 00:03:23,960 Geum Young, 5 yıl öncesinden beri Kraliyet Mutfağında kendi başına yemek yapıyor. 30 00:03:23,960 --> 00:03:27,030 O haklı. Saray Leydisi Choi ve Geum Young'u duydum 31 00:03:27,030 --> 00:03:30,670 Bugün prensesin özel yemeğini yapıyoruz. 32 00:03:30,670 --> 00:03:32,870 Prensesin özel yemeği mi? 33 00:03:32,870 --> 00:03:35,380 Duymadın mı? Royal Kitchen'da büyük bir kargaşa var. 34 00:03:35,380 --> 00:03:36,810 Duymadın mı? Royal Kitchen'da büyük bir kargaşa var. 35 00:03:36,810 --> 00:03:40,620 Ah... o... ama Geum Young bunu mu yapıyor? 36 00:03:40,620 --> 00:03:42,070 Evet. 37 00:04:04,770 --> 00:04:09,710 Prenses 6 gündür yemek yemiyor. 38 00:04:09,710 --> 00:04:12,550 Prenses Sarayı'ndaki mutfak artık bunu kaldıramıyordu. 39 00:04:12,550 --> 00:04:16,380 yani Saray Leydisi Choi bunu kendisi yapıyor. 40 00:04:17,080 --> 00:04:21,290 Saray Leydisi Choi, geçmişteki sırları biliyor olmalı 41 00:04:21,290 --> 00:04:23,750 önceki Baş Mahkeme Hanımlarından devralındı. 42 00:04:26,660 --> 00:04:30,500 Ming'den gelen ilaçların bugün geldiğini duydum. 43 00:05:07,440 --> 00:05:11,230 Gizli tarif bu olsa gerek. Ne olabilir? 44 00:05:38,600 --> 00:05:42,050 Geum Young! O baharat neydi? 45 00:05:42,050 --> 00:05:43,400 Bunu nasıl başarıyorsun? 46 00:05:43,400 --> 00:05:44,870 Ben de bilmiyorum. 47 00:05:46,070 --> 00:05:49,470 Gösteriliyor... 48 00:05:57,190 --> 00:06:00,050 Şimdi kalk. 49 00:06:02,120 --> 00:06:04,110 Prenses Hyo Hae 50 00:06:11,030 --> 00:06:13,570 Devam et ve ye. 51 00:06:13,570 --> 00:06:15,270 Bu iyi. 52 00:06:23,480 --> 00:06:25,540 Bu iyi. 53 00:06:35,720 --> 00:06:38,260 Neden biraz daha yemiyorsun? 54 00:06:39,990 --> 00:06:41,700 Ai... 55 00:06:41,700 --> 00:06:45,220 Yemeği nasıl pişirdin, öyle mi? 56 00:06:54,380 --> 00:06:56,940 Bu sefer emin olacağını söylemiştin. 57 00:06:56,940 --> 00:06:59,150 Çok üzgünüm. 58 00:06:59,150 --> 00:07:01,640 Yüksek beklentilerimiz vardı. Ne oldu? 59 00:07:01,640 --> 00:07:03,780 Doğru yapıldı. 60 00:07:03,780 --> 00:07:07,820 Doğru yapıldı mı? Yemek yemeyi bıraktı ama sen bunun doğru yapıldığını mı düşünüyorsun? 61 00:07:07,820 --> 00:07:11,660 Tat ve koku duyularının geri gelmesi zaman alır. 62 00:07:11,660 --> 00:07:17,100 Lütfen birkaç gün daha bekleyin. 2 kaşık aldı ve gittikçe daha fazlasını yiyecek. 63 00:07:17,100 --> 00:07:19,690 Yaklaşık 5 gün sonra normale dönmesi gerekir. 64 00:07:19,690 --> 00:07:21,830 5 gün daha mı sürer? 65 00:07:21,830 --> 00:07:23,970 Prenses yemek yemeyi bıraktığından beri, 66 00:07:23,970 --> 00:07:27,110 Majesteleri onun için çok endişeleniyor. 67 00:07:27,110 --> 00:07:30,870 Eğer 5 gün sürerse Majestelerinin sağlığı konusunda ne yapacaksınız? 68 00:07:30,870 --> 00:07:34,410 Bu sadece Majesteleri değil. 69 00:07:34,410 --> 00:07:37,050 Majesteleri böyle olduğuna göre, Kraliçe Eşi ile Dowager Kraliçesi'nin nasıl birbirine benzediğini düşünüyorsunuz? 70 00:07:37,050 --> 00:07:39,420 Hanımefendi! Hanımefendi! 71 00:07:40,550 --> 00:07:41,520 Sorun nedir? 72 00:07:41,520 --> 00:07:44,490 Prenses baş dönmesinden bayıldı! 73 00:07:44,490 --> 00:07:46,420 Aman Tanrım...! 74 00:07:47,400 --> 00:07:52,000 5 gün çok uzun. Kısaltmaya çalışın. Kısaltmak için ne gerekiyorsa yapın. 75 00:07:52,000 --> 00:07:54,360 Evet, bunu yapmaya çalışacağım. 76 00:07:58,670 --> 00:08:00,010 Ne oldu? 77 00:08:00,010 --> 00:08:03,780 Daha güçlü baharat kullanmamız gerekecek. Biraz yedi ve durdu. 78 00:08:03,780 --> 00:08:06,980 Ancak daha güçlü baharat kullanmak yalnızca geçicidir... 79 00:08:06,980 --> 00:08:10,850 Geçici de olsa iştahınızı artıracak ilaçlar var, 80 00:08:10,850 --> 00:08:14,560 yani daha fazla yemeye devam ederse iştahı geri gelecektir. 81 00:08:14,560 --> 00:08:19,190 Başka ne yapabiliriz? Çok utangaç bir karakteri var bu yüzden şikayet etmiyor. 82 00:08:19,190 --> 00:08:22,500 ya da konuşmadığı için bilmemize imkan yok. 83 00:08:22,500 --> 00:08:27,200 Neyse, sos kilerine gidip en eski fasulye ezmesinden biraz getir. 84 00:08:27,200 --> 00:08:30,240 Bu sefer onunla tatlandırmayı deneyeceğim. 85 00:08:30,240 --> 00:08:31,730 Evet hanımefendi. 86 00:09:04,440 --> 00:09:05,740 Ne yapıyorsun? 87 00:09:07,110 --> 00:09:10,910 Ah... bu sensin, Geum Young. 88 00:09:10,910 --> 00:09:13,850 Fasulye ezmesi kabından ne çıkardın? 89 00:09:13,850 --> 00:09:16,320 Ah, bu...? 90 00:09:16,320 --> 00:09:20,490 Kömür. 91 00:09:20,490 --> 00:09:21,320 Kömür? 92 00:09:21,320 --> 00:09:22,190 Evet. 93 00:09:22,190 --> 00:09:25,690 Saray Leydisi Han bana ders çalışmamı söyledi, ben de farklı şeyler deniyordum. 94 00:09:25,690 --> 00:09:30,300 ve onu fasulye ezmesi, soya sosu ve sirkenin içine koyarsam ne olacağını merak ettim ve koymayı denedim. 95 00:09:30,300 --> 00:09:34,470 Kızım, bu yüzden Saray Leydisi Choi'yle başın hep belaya giriyor. 96 00:09:34,470 --> 00:09:37,850 Biliyorum. Sen de biraz denemek ister misin? 97 00:09:37,850 --> 00:09:39,100 Tamam aşkım. 98 00:09:45,150 --> 00:09:48,140 Keskin sirke tadı tamamen gitti. 99 00:09:55,340 --> 00:09:57,100 Devam etmek. 100 00:10:02,430 --> 00:10:05,100 Soya sosunun tadı çok daha iyi. 101 00:10:05,100 --> 00:10:10,670 Evet. Kömürü kırdım ve içinde birçok küçük delik vardı. 102 00:10:10,670 --> 00:10:13,240 Kokuları absorbe etmede bu yüzden iyi olduğunu düşünüyorum. 103 00:10:13,240 --> 00:10:16,380 Soya sosunda ekşi tat ortadan kalktığı için tadı çok daha güzel olur. 104 00:10:16,380 --> 00:10:20,580 Evet, güzel. Saray Leydi Han'a şunu söyleyebiliriz: 105 00:10:20,580 --> 00:10:23,620 böylece diğer soya soslarının içine de koyabiliriz. 106 00:10:23,620 --> 00:10:26,720 Gerçekten mi? Öyle mi düşünüyorsun? 107 00:10:26,720 --> 00:10:27,780 Evet. 108 00:10:30,720 --> 00:10:32,420 Gitmem lazım... 109 00:10:42,570 --> 00:10:45,510 Her yöntemi denemekten başka çaremiz yok. 110 00:10:45,510 --> 00:10:47,600 Saray Leydi Choi, yemeği kendi istediğin gibi hazırla. 111 00:10:47,600 --> 00:10:48,740 Evet hanımefendi. 112 00:10:48,740 --> 00:10:52,180 Yemeyebilir, o yüzden Saray Leydisi Han yapmalı 113 00:10:52,180 --> 00:10:56,280 kenevir kökü lapası ve iştahınızı geri getirecek kurutulmuş portakal kabuğu, kakule ve hindistan cevizini ekleyin. 114 00:10:56,280 --> 00:11:00,110 Lezzetli yemekleri bile yemiyor. İçinde ilaç olan yemeği yiyecek mi? 115 00:11:00,110 --> 00:11:04,510 Peki başka ne yapabiliriz? Başka alternatif yok. 116 00:11:05,260 --> 00:11:07,890 Doktorlar bunun bir hastalıktan kaynaklanmadığını söyledi. 117 00:11:07,890 --> 00:11:14,100 ama o kadar sessiz ve korkak ki, kimsenin bilmediği bir konu yüzünden strese girdiği için yemek yemiyor olabilir. 118 00:11:14,100 --> 00:11:16,460 Leydi Min, kurutulmuş hurmaları kızartın ve toz haline getirin. 119 00:11:16,460 --> 00:11:19,710 Biftek bitkisinin yapraklarından toz yapın ve onu tüm yiyeceklere eklemeyi deneyin. 120 00:11:19,710 --> 00:11:20,640 Evet hanımefendi. 121 00:11:20,640 --> 00:11:23,310 Ama hiçbir atıştırmalık yemiyor. 122 00:11:23,310 --> 00:11:27,180 ve sadece pirinç yiyoruz bu yüzden pirince hiçbir şey ekleyemiyoruz... 123 00:11:31,090 --> 00:11:32,150 Bu nedir? 124 00:11:32,150 --> 00:11:37,710 Majesteleri bu akşam yemeğinin bile yapılmamasını emretti. 125 00:11:38,460 --> 00:11:39,690 Ne dedin? 126 00:11:39,690 --> 00:11:44,230 Prensesin bayıldığını duyunca sinirlendi: 127 00:11:44,230 --> 00:11:48,300 "Çocuğuma tek bir öğün yemek bile yediremiyorken kendime nasıl baba diyebilirim" dedi. 128 00:11:48,300 --> 00:11:50,170 Prenses yemeye başlayıncaya kadar, 129 00:11:50,170 --> 00:11:53,070 yemeğini de almayacak, bu yüzden tüm saray hanımları 130 00:11:53,070 --> 00:11:56,770 tüm çabalarını prensesin yemeklerine vermeleri gerekiyor. 131 00:11:57,750 --> 00:12:01,650 Hepsi bu değil. Bunu duyduktan sonra Dul Kraliçe ve Eşi Kraliçe, 132 00:12:01,650 --> 00:12:06,490 Yiyecek kabul etmeyi de reddettikleri için mutfakta panik var. 133 00:12:06,490 --> 00:12:08,990 Bu çok üzücü bir durum. 134 00:12:10,060 --> 00:12:11,350 Tamam aşkım. 135 00:12:12,760 --> 00:12:15,260 Beklemeye gerek yok. Acele etmeliyiz 136 00:12:15,260 --> 00:12:17,250 ve yemeği hazır olur olmaz getirin. 137 00:12:17,250 --> 00:12:18,390 Evet. 138 00:12:26,840 --> 00:12:27,740 Fasulye ezmesini getirdin mi? 139 00:12:27,740 --> 00:12:28,580 Hanımefendi. 140 00:12:28,580 --> 00:12:29,240 Neden? 141 00:12:29,240 --> 00:12:33,580 Bu sefer yemeği benim yapmama izin veremez misin? 142 00:12:33,580 --> 00:12:36,580 Neden? İyi bir fikrin var mı? 143 00:12:57,600 --> 00:12:59,370 Bu ne? 144 00:12:59,370 --> 00:13:01,780 İştahını açacağı varsayılan özel yemekleri bile yemedi. 145 00:13:01,780 --> 00:13:04,140 Bu kadar basit bir yemeği ona nasıl getirebilirsin? 146 00:13:04,140 --> 00:13:09,740 Üzgünüm. Ama lütfen yulaf lapasını denemesine izin verin. 147 00:13:09,740 --> 00:13:12,000 Nasıl cesaret edersin! 148 00:13:12,000 --> 00:13:14,480 Hemen şimdi farklı bir yemek masası hazırlayın! 149 00:13:14,480 --> 00:13:16,690 Derhal o masayı çıkarın! 150 00:13:16,690 --> 00:13:18,490 Evet hanımefendi. 151 00:13:22,860 --> 00:13:27,430 Yemek yiyor! Majesteleri Prenses yemek yiyor! 152 00:13:29,440 --> 00:13:32,830 Şimdi yiyebilir misin? 153 00:13:33,540 --> 00:13:37,570 Madem böyle yiyecektiniz, neden insanları endişelendirdiniz? 154 00:13:37,570 --> 00:13:40,340 Majesteleri sizin için çok endişeleniyordu. 155 00:13:40,340 --> 00:13:41,540 Aslında... 156 00:13:41,540 --> 00:13:44,620 Evet Majesteleri, sebebi neydi? 157 00:13:44,620 --> 00:13:47,860 Bu yulaf lapası kokmuyor. 158 00:13:47,860 --> 00:13:49,550 Koku? 159 00:13:50,160 --> 00:13:51,890 Koku? 160 00:14:00,970 --> 00:14:02,930 Nedenmiş? 161 00:14:02,930 --> 00:14:05,870 Son sel sırasında pirinç deposu suyla doldu. 162 00:14:05,870 --> 00:14:08,800 yani pirinç normalden farklı. 163 00:14:09,410 --> 00:14:13,250 Kokusunu alamasak da vücudu zayıf. 164 00:14:13,250 --> 00:14:18,450 ve hassas bir tat alma duyusu varsa, onu mutlaka bu şekilde bulabilir. 165 00:14:20,190 --> 00:14:22,190 Bu doğru mu? 166 00:14:22,790 --> 00:14:24,560 Lütfen konuşun Majesteleri 167 00:14:24,640 --> 00:14:27,740 Babam yemeklerini hiç şikâyet etmeden yerken, 168 00:14:27,740 --> 00:14:29,440 nasıl... 169 00:14:42,140 --> 00:14:47,350 Bunun nedeni genç Prenses'in hassas damak tadıydı. 170 00:14:47,350 --> 00:14:51,290 Pirinci hiç alamamıştı. 171 00:14:51,290 --> 00:14:56,920 Ama Saray Leydisi Choi kokuyu gidererek sorunu çözdü 172 00:14:56,920 --> 00:14:59,030 başka kimsenin tespit edemeyeceği bir şey. Kokuyu gidermek için ne yaptınız? 173 00:14:59,030 --> 00:15:04,530 Hayır hanımefendi, bunu düşünen ben değil, Geum Young'du. 174 00:15:04,530 --> 00:15:08,260 Gerçekten mi? Bunu nasıl yaptın? 175 00:15:09,370 --> 00:15:11,240 Kömürdü. 176 00:15:11,240 --> 00:15:13,070 Kömür? 177 00:15:13,070 --> 00:15:18,510 Evet, kömürü koyduğumda pirinçteki koku gitti. 178 00:15:18,510 --> 00:15:20,300 Bunu nasıl buldun? 179 00:15:20,300 --> 00:15:23,510 Jang Geum'un soya sosundaki kokuyu kömür kullanarak çıkardığını gördüm. 180 00:15:23,510 --> 00:15:25,990 Bu fikir böyle ortaya çıktı. 181 00:15:27,290 --> 00:15:29,420 Soya sosuna kömür eklensin mi? 182 00:15:29,420 --> 00:15:32,720 Evet hanımefendi. Soya sosu çok daha lezzetli 183 00:15:32,720 --> 00:15:34,630 çünkü tüm eski koku gitti. 184 00:15:34,630 --> 00:15:36,400 Lütfen bir kez tadına bakın. 185 00:15:36,400 --> 00:15:39,490 Gerçekten mi? Bunu yapacağım. 186 00:15:40,130 --> 00:15:43,610 Bugünkü durumunuzu gördüğüme sevindim. 187 00:15:43,610 --> 00:15:47,370 Herkes Geum Young'dan öğrenmeli, her zaman düşünmeli ve uygulamalı, 188 00:15:47,370 --> 00:15:51,680 işleri nasıl daha iyi hale getirebileceğimizi öğrenmek için. 189 00:15:51,680 --> 00:15:53,080 Evet hanımefendi. 190 00:15:53,080 --> 00:15:54,680 Hanımefendi! Hanımefendi! 191 00:15:54,680 --> 00:15:55,680 Nedir? 192 00:15:55,680 --> 00:15:58,350 Mühendislik ve Üretim Bakanı hemen sizi görmek istiyor. 193 00:15:58,350 --> 00:15:59,720 Neyle ilgili? 194 00:15:59,720 --> 00:16:03,720 Emin değilim ama Ming Çin'den gelen bir elçiyle ilgili olduğunu düşünüyorum. 195 00:16:03,720 --> 00:16:06,920 Gerçekten mi? Bir elçi burada mı? 196 00:16:20,010 --> 00:16:25,670 Her ne kadar Majesteleri bize daha önce doğum günü ziyafeti için küçük bir yemek hazırlamamızı söylemiş olsa da, 197 00:16:25,670 --> 00:16:30,520 ancak imparatorun gönderdiği Ming elçisi geldiğinden durum değişti. 198 00:16:30,520 --> 00:16:30,680 ancak imparatorun gönderdiği Ming elçisi geldiğinden durum değişti. 199 00:16:30,680 --> 00:16:35,450 Elçiye göre Kral'ın doğum gününü kutlamak için buradaymış. 200 00:16:35,450 --> 00:16:39,060 ve Ming sarayında yetiştirilen altın bir sülün getirdi. 201 00:16:39,060 --> 00:16:39,960 Altın bir sülün mü? 202 00:16:39,960 --> 00:16:44,200 Sağlık ve uzun ömür getiren kutsal bir hayvan sayılmaz mı? 203 00:16:44,200 --> 00:16:48,930 sadece imparator ve üst düzey yetkililerin 204 00:16:48,930 --> 00:16:49,100 doğum günlerinde yemek yerler mi? 205 00:16:49,100 --> 00:16:55,060 Evet ve bu altın sülünlerin tam da onların İmparatorluk Evinde yetiştirildiğini söylüyor. 206 00:16:57,950 --> 00:17:02,150 Ama Majesteleri onların burada olabileceğinden endişeleniyor. 207 00:17:02,150 --> 00:17:06,590 tekrar büyük miktarda gümüş para istemek 208 00:17:06,590 --> 00:17:09,480 eski kralı tahttan indirmek için. Bakanlar da aynı kaygıyı yaşıyor. 209 00:17:10,390 --> 00:17:16,330 Bu yüzden Majesteleri hata yapmamamızı emretti 210 00:17:16,330 --> 00:17:21,520 formalitelerimizde ve yemeğimizde öyle ki bizde hiçbir kusur bulamasın. 211 00:17:22,670 --> 00:17:25,010 Baş Hadım formaliteleri gözden geçirmeli 212 00:17:25,010 --> 00:17:28,140 kadın memurlarla birlikte ona bir kez daha hizmet etmek. 213 00:17:28,140 --> 00:17:34,190 Hadımlar ve Royal Kitchen saray hanımlarının birbirleriyle iyi iletişim kurmaları gerekiyor, böylece tek bir sorun yaşanmaz. 214 00:17:34,190 --> 00:17:36,320 Evet. 215 00:17:41,990 --> 00:17:44,500 Doğum günü yemeklerini pişirme kurallarına baktın mı? 216 00:17:44,500 --> 00:17:46,330 Evet. 217 00:17:46,330 --> 00:17:49,400 Bu doğum günü ziyafetinin menüsünde altın sülün olacak mı? 218 00:17:49,400 --> 00:17:51,320 Altın sülün... 219 00:17:51,320 --> 00:17:53,700 Büyük Ming İmparatorluğu Sichuan'dan. 220 00:17:53,700 --> 00:17:57,570 Haneyi felaketlerden koruduğu bilindiği gibi kullanıldığı da bilinmektedir. 221 00:17:57,570 --> 00:18:00,310 İmparator Qin Shi Huang'a sunulan yaşam iksiri olarak. 222 00:18:00,310 --> 00:18:04,240 Saray Leydisi Choi, hiç altın sülün gördünüz mü? 223 00:18:04,240 --> 00:18:10,780 Bunu iki kez gördüm çünkü ağabeyim Ming İmparatorluğu'yla ticaret yapıyordu ve ben de bir kez onunla yemek pişirmiştim. 224 00:18:10,780 --> 00:18:16,680 Ayrıca bu altın sülün bir elçi gönderilerek İmparatora hediye edilmiştir. 225 00:18:16,680 --> 00:18:22,850 Ve Majesteleri orada olabileceğinden endişeleniyor 226 00:18:22,850 --> 00:18:26,600 geçen seferki gibi bir hata daha, yani herhangi bir hata olmamalı. 227 00:18:26,600 --> 00:18:31,360 Saray Leydisi Choi, ana yemek olarak altın sülün pişirmekten sorumlu olacak. 228 00:18:31,360 --> 00:18:33,670 Leydi Han buharda pişirilmiş ve kızartılmış yemeklerden sorumlu olacak. 229 00:18:33,670 --> 00:18:36,440 Leydi Min sebzeleri halledecek. 230 00:18:36,440 --> 00:18:38,140 Evet hanımefendi. 231 00:18:38,880 --> 00:18:41,310 Bütün saray hizmetçileri, parçası oldukları işleri üstlenmeli, 232 00:18:41,310 --> 00:18:45,820 ve saray hanımlarının emirlerine uyun ve bunu iyi yapın. 233 00:18:45,820 --> 00:18:52,750 Geum Young, Prenses için yaptığın çalışmalar kabul edildiğine göre, altın sülün konusunda yardım edebilirsin. 234 00:18:58,530 --> 00:19:00,690 Her şey yolunda gidiyor. 235 00:19:00,690 --> 00:19:04,000 Saray hizmetçisi olalı 5 yıl oldu ve buharda pişirilen yemeklere yeni başladım. 236 00:19:04,000 --> 00:19:07,410 Zaten yüksek mahkeme hanımlarının sorumlu olduğu doğum günü ziyafetlerine yardım ediyor. 237 00:19:07,410 --> 00:19:09,210 Siz de kendinizi farklılaştırmalısınız. 238 00:19:09,210 --> 00:19:11,280 Önce bir fırsata ihtiyacım var. 239 00:19:11,280 --> 00:19:15,410 Fırsata sahip olmak sizi farklı kılmaz, ancak becerileriniz varsa fırsat sizi takip edecektir. 240 00:19:15,410 --> 00:19:15,520 Fırsata sahip olmak sizi farklı kılmaz, ancak becerileriniz varsa fırsat sizi takip edecektir. 241 00:19:15,520 --> 00:19:19,140 Ama tıpkı altın sülün pişirirken olduğu gibi bu kez de sadece daha önce deneyenlerin pişirmesine izin veriyorlar. 242 00:19:19,140 --> 00:19:21,850 Ne zaman deneyimler geliştirip yeni şeyler deneriz? 243 00:19:21,850 --> 00:19:21,990 Ne zaman deneyimler geliştirip yeni şeyler deneriz? 244 00:19:21,990 --> 00:19:25,830 Majestelerinin yemeği denemeniz için orada mı? 245 00:19:25,830 --> 00:19:29,660 Neden çaba göstermiyorsunuz ama diğer insanları eleştirerek zaman harcıyorsunuz? 246 00:19:29,660 --> 00:19:31,290 Üzgünüm. 247 00:19:32,100 --> 00:19:36,100 Saray Leydi Han, Jo Bang Hee ve Young Ro, hemen Konukevi'ne gidin. 248 00:19:36,100 --> 00:19:37,740 Nedir? 249 00:19:37,740 --> 00:19:41,430 Baş Saray Hanımı Konukevi'ndeki saray hanımlarına güvenemez. 250 00:19:41,430 --> 00:19:44,640 bu yüzden elçiye bulaşıkları hazırlamanız için oraya gitmenizi istiyor. 251 00:19:44,640 --> 00:19:45,670 Evet hanımefendi. 252 00:19:45,670 --> 00:19:50,420 Yarın geri gelmeniz gerekecek, o yüzden gitmeden önce her şeyi hazırlayın. 253 00:19:50,420 --> 00:19:52,120 Evet hanımefendi. 254 00:20:00,830 --> 00:20:04,430 Bu son derece değerli bir şeydir, bu yüzden onu iyi tutmalısınız. 255 00:20:04,430 --> 00:20:06,030 Evet efendim. 256 00:20:10,400 --> 00:20:12,330 Sonra gideceğiz. 257 00:20:16,780 --> 00:20:19,880 Altın sülün hazırlamak için gerekli malzemeleri almak üzere sarayın dışına çıkmam gerekiyor. 258 00:20:19,880 --> 00:20:24,850 o yüzden bunu kafeste tut ve doğum gününe kadar ona özel olarak bak, tamam mı? 259 00:20:24,850 --> 00:20:25,080 o yüzden bunu kafeste tut ve doğum gününe kadar ona özel olarak bak, tamam mı? 260 00:20:25,080 --> 00:20:28,680 Evet hanımefendi. Merak etme. 261 00:21:10,200 --> 00:21:12,940 Her ne kadar farklı konuşmuş olsan da, düşündün ki... 262 00:21:12,940 --> 00:21:16,330 "Altın sülün yemeğinin nasıl yapıldığını da biliyorum" Ve üzgündün, değil mi? 263 00:21:16,330 --> 00:21:20,640 Hanımefendi, ne diyorsunuz? Bir şey söyleyip başka bir şey düşündüğümü mü söylüyorsun? 264 00:21:20,640 --> 00:21:26,310 Tamam, tamam, neden bir kez olsun bir şakayı doğru dürüst karşılayamıyorsun? 265 00:23:10,020 --> 00:23:14,580 Saraydan çıkıp altın bir sülün almalıyım. 266 00:23:15,290 --> 00:23:19,690 Amcamın evine gidersem muhtemelen bir tane alabilirim. 267 00:23:22,140 --> 00:23:26,840 Saraydan izinsiz ayrılan saray hanımları ağır şekilde cezalandırılacaktır. 268 00:23:26,840 --> 00:23:32,230 Saray hanımları bile saraydan kovulur ama saray hanımının yardımcısı olarak... 269 00:23:33,770 --> 00:23:37,870 Hayır. Üstler öğrenmeden önce başka bir altın sülün bulmam gerekiyor. 270 00:23:37,870 --> 00:23:39,650 Herkesten daha fazla ilgi çeken ben, 271 00:23:39,650 --> 00:23:43,950 O değerli altın sülün'ü kaybediyorum. Mümkün değil. 272 00:23:43,950 --> 00:23:48,380 Eğer amcamın isteğini iletirsem bu geceye kadar bir tane bulacaktır. 273 00:23:48,380 --> 00:23:51,120 Ben dışarı çıkacağım. Sarayın dışında. 274 00:23:51,120 --> 00:23:56,360 Sarayın dışına çıksam ve cezası kovulsa bile altın bir sülün bulmam gerekir. 275 00:24:43,480 --> 00:24:45,380 Kim var orada? 276 00:24:54,850 --> 00:24:57,350 Bu yönde bir şeyler duyduğuma eminim. 277 00:25:00,930 --> 00:25:05,000 Hey Tae-Bok, buraya birkaç kişi getir! Bir şeyler tuhaf... 278 00:25:05,000 --> 00:25:10,550 Acele edin! Burada bir tuhaflık var! 279 00:25:10,550 --> 00:25:11,990 Aiyoo, dinle seni insan. 280 00:25:11,990 --> 00:25:13,370 Buraya gelin! 281 00:25:25,920 --> 00:25:28,250 Yani sarayı kapıların dışından koruyorlar. 282 00:25:28,250 --> 00:25:32,150 Neyse, neden etrafta hiç koruma olmadığını merak ediyordum. 283 00:25:32,960 --> 00:25:35,360 Elbette koruyorlar. 284 00:25:36,830 --> 00:25:39,160 Seni buraya getiren ne? 285 00:25:40,870 --> 00:25:42,730 Sana yardım edeceğim. 286 00:25:44,340 --> 00:25:47,840 Seni bütün gün kayıp altın sülün ararken gördüm. 287 00:25:47,840 --> 00:25:50,740 Kayıp altın sülün'ü arıyorsunuz. 288 00:25:50,740 --> 00:25:55,950 Şans eseri Saray Leydisi Han burada değil ve hatta Yeon Saeng'den benim yerime bakmasını bile istedim. 289 00:25:55,950 --> 00:25:58,550 Hadi birlikte gidelim. 290 00:25:58,550 --> 00:26:01,350 Yalnız gitmenden daha iyi olacak. 291 00:26:01,350 --> 00:26:04,620 Bay Duk Goo'dan da altın bir sülün isteyebiliriz. 292 00:26:06,060 --> 00:26:10,160 Beni takip et. Başarılı bir şekilde dışarı çıkabiliriz. 293 00:26:10,160 --> 00:26:12,560 Göz kulak olduğum bir yer var. Acele etmek. 294 00:26:25,780 --> 00:26:30,180 Orada. Bunu önceki gün bulaşık yıkarken tesadüfen buldum. 295 00:26:30,180 --> 00:26:32,420 Demir kapı kırıldı. 296 00:26:32,420 --> 00:26:34,850 Oradan çıkabiliriz. 297 00:26:34,850 --> 00:26:36,520 Bu gerçekten doğru! 298 00:26:36,520 --> 00:26:38,210 Hadi gidelim. 299 00:26:38,210 --> 00:26:39,540 Kim var orada?! 300 00:26:48,240 --> 00:26:49,330 Tazı! 301 00:26:49,330 --> 00:26:50,700 Meşe palamudu! 302 00:26:52,010 --> 00:26:53,110 Nedir? 303 00:26:53,110 --> 00:26:54,970 Younghwa binasının yakınında yangın var. 304 00:26:54,970 --> 00:26:56,510 Diğer birliklerin hareketi yok mu? 305 00:26:56,510 --> 00:26:59,880 Hayır. Sadece küçük bir yangın. Daha da büyümeden mümkün olduğu kadar çabuk söndürmeliyiz. 306 00:26:59,880 --> 00:27:01,680 Hadi gidelim! 307 00:27:26,860 --> 00:27:28,470 Ah, kurtulduk. 308 00:27:52,630 --> 00:27:57,460 Orada dur! Orada dur! 309 00:28:01,230 --> 00:28:03,190 Durmak! 310 00:28:32,170 --> 00:28:33,610 Affedersiniz... 311 00:28:33,610 --> 00:28:36,540 Nereye gittiğini sanıyorsun? 312 00:28:36,540 --> 00:28:40,180 Sen kimsin ki bizi derin bir uykudan uyandıracaksın? 313 00:28:40,180 --> 00:28:43,580 Sizi uyandırdıysak özür dileriz. Afedersiniz... 314 00:28:43,580 --> 00:28:49,620 Hey! Nereye gittiğini sanıyorsun? Eğer birazını derin bir uykudan uyandırdıysan, öylece gidemezsin. 315 00:28:49,620 --> 00:28:53,490 Boş midelerimize gömüldük ve zar zor uykuya daldık. 316 00:28:53,490 --> 00:28:55,760 O zaman ne yapmamızı istiyorsun? 317 00:28:55,760 --> 00:28:59,790 Bize para verin, ya da paranız bile yoksa... 318 00:29:02,770 --> 00:29:05,460 Kes şunu! Ellerini çek! 319 00:29:05,460 --> 00:29:07,360 Aigoo, aigoo, efendim. 320 00:29:08,270 --> 00:29:11,910 Ah! İzinsiz önce evimize girdiler. 321 00:29:11,910 --> 00:29:13,150 Bu doğru efendim! 322 00:29:13,150 --> 00:29:14,840 Kes şunu! 323 00:29:21,790 --> 00:29:26,560 Biraz önce sarayın arka kapısından kaçan iki kişi vardı. Belki sen onlardan mısın? 324 00:29:26,560 --> 00:29:33,700 Saraydan neden bahsediyorsun? Biz dün Kyeonggido Yangju'dan akrabalarımızı aramak için geldik. 325 00:29:33,700 --> 00:29:36,360 ama akrabamızın evini bulamıyoruz ve bu şekilde orayı arıyoruz. 326 00:29:36,360 --> 00:29:37,530 Gerçekten mi? 327 00:29:37,530 --> 00:29:39,100 Evet. 328 00:29:39,100 --> 00:29:40,270 Aradığınız akrabanız kim? 329 00:29:40,270 --> 00:29:45,040 Bay Choi Pan Sul. Hanyang'da zengin bir tüccar olduğunu duydum. 330 00:29:45,040 --> 00:29:47,550 Evet. Kendisi ünlü, zengin bir tüccardır. 331 00:29:47,550 --> 00:29:52,010 Ne? Birinci sınıf tüccarla akraba mısınız? 332 00:29:52,010 --> 00:29:55,990 Evet. Kendisi yakın bir akrabamızdır. Çünkü beni aradığını duydum... 333 00:29:55,990 --> 00:29:57,860 Bu doğru mu? 334 00:29:57,860 --> 00:30:00,650 Evet öyle. Bizimle gidersen görürsün. 335 00:30:02,060 --> 00:30:04,260 Market caddesinin hemen önünden geçerseniz evi hemen görürsünüz. 336 00:30:04,260 --> 00:30:05,600 Gerçekten mi? Evet. 337 00:30:05,600 --> 00:30:06,880 O zaman özür dileriz... 338 00:30:09,070 --> 00:30:11,700 Bir dakika bekle! 339 00:30:11,700 --> 00:30:15,440 Hey dostum. Hanımlara zengin tüccarın evine kadar eşlik edin. 340 00:30:15,440 --> 00:30:16,910 Sorun değil. Aiyoo, sorun değil. 341 00:30:16,910 --> 00:30:19,250 Bize zarar vermeye çalışan kişi oydu. 342 00:30:19,250 --> 00:30:23,880 Aigoo, işte o zaman daha iyisini bilmiyordu. Ama bu adam kötü biri değil. 343 00:30:23,880 --> 00:30:26,590 Hey, bayanlara iyi eşlik edin. 344 00:30:26,590 --> 00:30:29,110 Aptalca bir şey yaparsan seni öldürürüm. Anlamak?! 345 00:30:29,110 --> 00:30:32,040 Evet efendim. 346 00:30:32,040 --> 00:30:33,160 Ama... 347 00:30:33,160 --> 00:30:35,660 Lütfen devam edin o zaman...Devam edin. 348 00:30:35,660 --> 00:30:37,460 Evet, evet, evet. 349 00:30:40,530 --> 00:30:43,200 Hey serseriler, gidin biraz uyuyun! 350 00:30:44,460 --> 00:30:47,500 Aigoo, bu koku! 351 00:30:48,180 --> 00:30:52,250 Aiyoo, nereye gitmiş olabilirler? 352 00:31:11,800 --> 00:31:13,690 Öyle değil. 353 00:31:15,570 --> 00:31:17,630 Bilirsin. 354 00:31:35,260 --> 00:31:37,620 Saraydan geldin değil mi? 355 00:31:37,620 --> 00:31:41,560 Saraydan mı geldin, gökten mi düştün umurumda olmayan bir insanım. 356 00:31:41,560 --> 00:31:45,230 ama ailemize yiyecek bir şeyler ver. 357 00:31:49,640 --> 00:31:54,600 Eğer bunu sadece ben hayal kırıklığına uğramayayım diye yaparsan endişelenmene gerek kalmaz. 358 00:31:59,650 --> 00:32:02,410 Hadi gidelim. 359 00:32:07,920 --> 00:32:09,490 Bekle, bekle... aigoo! 360 00:32:16,330 --> 00:32:20,370 Leydi Geum Young! Seni bu saatte buraya getiren şey nedir? 361 00:32:20,370 --> 00:32:21,470 Amca burada mı? 362 00:32:21,470 --> 00:32:24,850 Hayır... dışarı çıktı... 363 00:32:26,230 --> 00:32:28,270 Kimsin sen, serseri?! 364 00:32:28,270 --> 00:32:33,850 Durmak. Bizi buraya getiren kişi o. Ona bu kadar kaba davranmayın. 365 00:32:33,850 --> 00:32:35,210 Ailen iyi mi? 366 00:32:35,210 --> 00:32:36,570 Ha? 367 00:32:38,280 --> 00:32:41,220 Leydi Geum Young, sizi bu saatte buraya getiren şey nedir? 368 00:32:41,220 --> 00:32:43,020 Amca nerede? 369 00:32:43,020 --> 00:32:45,960 Bir mahalle tüccarı bir iş anlaşması önerdi ve o da onunla buluşmak için dışarı çıktı. 370 00:32:45,960 --> 00:32:47,190 Ne zaman dönecek? 371 00:32:47,190 --> 00:32:51,700 Şey... bunun içki içmek için bir fırsata bile dönüşebileceğini söyledi. 372 00:32:51,700 --> 00:32:53,730 Peki seni buraya getiren ne? 373 00:32:53,730 --> 00:32:57,700 Öncelikle oradaki kişiye yiyecek ve giyecek satın alın. 374 00:32:57,700 --> 00:33:00,610 He's the person that brought us all the way here. 375 00:33:00,610 --> 00:33:04,610 Household Administrator, he knows we secretly came out of the palace. Onu hayal kırıklığına uğratmayacak kadar gönder. 376 00:33:04,610 --> 00:33:06,450 Household Administrator, he knows we secretly came out of the palace. Onu hayal kırıklığına uğratmayacak kadar gönder. 377 00:33:06,450 --> 00:33:09,180 Then are you saying, this isn't an errand for Court Lady Choi, 378 00:33:09,180 --> 00:33:10,820 ama gizlice mi çıktın? 379 00:33:10,820 --> 00:33:11,480 Evet. 380 00:33:11,480 --> 00:33:13,820 Sen ne diyorsun? 381 00:33:13,820 --> 00:33:17,040 They say that a Palace Maid, once they enter the palace, only leaves as a corpse. 382 00:33:17,040 --> 00:33:19,030 Bu çılgınlık nedir? 383 00:33:19,030 --> 00:33:20,860 Sonrasını nasıl yöneteceksiniz? 384 00:33:20,860 --> 00:33:22,760 Eğer öğrenirlerse bu senin sonun olur. 385 00:33:22,760 --> 00:33:24,500 Saraydan atılacaksın. 386 00:33:24,500 --> 00:33:28,390 Bu yüzden bana yardım etmelisin takım lideri. 387 00:33:28,390 --> 00:33:30,140 Yardım? Nasıl? 388 00:33:30,140 --> 00:33:33,740 Altın bir sülün bulmalıyız. Hemen birini bulmalıyız. 389 00:33:33,740 --> 00:33:37,910 Eğer bir tane bulamazsak, Madam ve benim başımız büyük belaya girecek. 390 00:33:44,450 --> 00:33:46,750 O zaman önce saraya geri dönersin. 391 00:33:46,750 --> 00:33:50,460 Ne pahasına olursa olsun onu yarına kadar alıp saraya göndereceğim. 392 00:33:50,460 --> 00:33:54,160 Bir saray hanımının izinsiz olarak saraydan ayrılması sıradan bir olay değildir. 393 00:33:54,160 --> 00:33:56,430 Şimdi olsa bile acele edin içeri. 394 00:33:59,270 --> 00:34:00,900 Yine de yapamam. 395 00:34:00,900 --> 00:34:02,930 Onu bulup geri dönmek istiyorum. 396 00:34:02,930 --> 00:34:07,570 Saraydan ayrılmak suçu ile bir elçinin getirdiği altın sülün'ü kaybetmek suçu arasında hiçbir fark yoktur. 397 00:34:07,570 --> 00:34:09,580 Aslında altın sülün bulamazsam 398 00:34:09,580 --> 00:34:11,340 bu sadece benim sorunum değil, hatta tüm kraliyet mutfaklarının sorunu. 399 00:34:11,340 --> 00:34:14,240 bu çok daha ciddi bir mesele, hatta mahkemeyi bile ilgilendiriyor. 400 00:34:16,320 --> 00:34:20,810 Bu yüzden onu mutlaka kendi ellerimle bulup geri döneceğim. 401 00:34:21,450 --> 00:34:24,720 Tamam, yine de bir tane bulmaya çalışacağım ama... 402 00:34:24,720 --> 00:34:28,590 Zaten o kadar geç ki bu gece bir tane bulmanın zor olacağını düşünüyorum. 403 00:34:28,590 --> 00:34:31,790 Ne istersen yap... ne olursa olsun bir tane almalıyız! Ne olursa olsun! 404 00:34:31,790 --> 00:34:34,530 Evet hanımefendi. 405 00:34:39,310 --> 00:34:43,240 Geum Young, sanırım bu gece bir tane bulmak zaten zor olacak. 406 00:34:43,240 --> 00:34:45,840 bu yüzden Duk Goo'nun Ajussi'sine gidip bir tane bulmaya çalışacağım. 407 00:34:46,680 --> 00:34:49,550 Kaynaklara sahip olabileceğini düşünüyor musun? 408 00:34:49,550 --> 00:34:51,450 Her ne kadar kendisinde olmasa da 409 00:34:51,450 --> 00:34:55,040 muhtemelen bu özel malzemeleri satan bir tüccarı tanıyordur. 410 00:34:55,790 --> 00:34:57,020 Geri döneceğim. 411 00:34:57,020 --> 00:35:01,990 O halde yarın saat 6 civarında görüşürüz. 412 00:35:01,990 --> 00:35:03,760 Tamam aşkım. 413 00:35:03,760 --> 00:35:08,370 Saat 18.00'den önce geri dönmeniz gerekiyor. Akşam 8'den önce dönmeliyiz. 414 00:35:08,370 --> 00:35:09,290 Tamam aşkım. 415 00:35:09,290 --> 00:35:12,610 Tekrar içeri girmenin bir yolunu bulacağım. 416 00:35:12,610 --> 00:35:15,170 Tamam, geç kalmayacağım ve geri döneceğim. 417 00:35:18,040 --> 00:35:19,570 Jang Geum. 418 00:35:23,020 --> 00:35:24,640 Teşekkür ederim. 419 00:35:30,460 --> 00:35:34,490 Ne yapıyorsun? Acele etmek! 420 00:35:34,490 --> 00:35:37,160 Hayır, o benim belim. Burayı hissedin. Çünkü oluşan bir yumru var... 421 00:35:37,160 --> 00:35:41,800 Dün bacakların ağrıyordu, iki gün önce de baş ağrısı 422 00:35:41,800 --> 00:35:45,240 ve bugün sırtınız. Ne zaman hasta değilsin? Ne zaman? 423 00:35:45,240 --> 00:35:48,610 Çünkü hayatım zayıf. Bitkisel bandı hâlâ buradan çıkarmadım... 424 00:35:48,610 --> 00:35:51,370 Sana çalışmanı söylediğimde hep ortadan kayboluyorsun. 425 00:35:51,370 --> 00:35:52,970 Bütün paramızı çalıp başka amaçlar için kullanıyorsun. 426 00:35:52,970 --> 00:35:56,280 Bunu bile atlarsan kendine kocam diyebilir misin? Kocam? Sen benim kocam mısın? 427 00:35:56,280 --> 00:35:58,080 Sırtımdaki çıban... 428 00:35:58,080 --> 00:35:59,720 Bitkisel yama henüz çıkmadı bile! 429 00:35:59,720 --> 00:36:00,690 Patch hala elimde. Bitkisel yamanın nesi var? Ne? 430 00:36:00,690 --> 00:36:05,090 Bugün sırtın kırılır mı, kafan mı çatlar umurumda değil... Umurumda değil. 431 00:36:05,090 --> 00:36:05,960 Lütfen! 432 00:36:05,960 --> 00:36:08,660 Ajussi, ben Jang Geum. 433 00:36:08,660 --> 00:36:10,290 Birisi burada. 434 00:36:13,600 --> 00:36:16,130 Jang Geum'du bu! 435 00:36:18,700 --> 00:36:22,470 Jang Geum, seni bu saatte buraya getiren şey nedir? 436 00:36:22,470 --> 00:36:26,110 Ne kadar zaman oldu? 437 00:36:26,110 --> 00:36:28,780 Seni daha iki gün önce sarayda gördüm. 438 00:36:30,380 --> 00:36:31,850 Seni buraya getiren ne? 439 00:36:31,850 --> 00:36:36,020 Gecenin bu saatinde bir Saray Leydisini takip etmiş olmanıza imkan yok. 440 00:36:36,020 --> 00:36:40,790 Tesadüfen kaçtın mı? Yoksa kovuldun mu? 441 00:36:41,390 --> 00:36:43,190 Ajussi! 442 00:36:44,430 --> 00:36:49,200 Aman Tanrım! Bunun ne kadar büyük bir suç olduğunu biliyor musun? 443 00:36:49,200 --> 00:36:51,140 Çabuk geri dönün! Acele etmek! 444 00:36:51,140 --> 00:36:54,800 Başka seçeneğim yoktu. Yarına kadar altın bir sülün aramam gerekiyor. 445 00:36:54,800 --> 00:36:57,580 ve yarın geri dönmek için Geum Young'la buluşmam gerekiyor. 446 00:36:57,580 --> 00:37:00,780 Evet, evet yapmalısın. Neyse, bu gece geç oldu o yüzden geceyi burada geçir 447 00:37:00,780 --> 00:37:03,550 ve hadi sen ve ben yarın dışarı çıkalım... 448 00:37:03,550 --> 00:37:06,440 Bekle! Bu acil bir durum. 449 00:37:06,440 --> 00:37:10,390 Hemen kümes hayvanı dükkanına gitmeliyiz! 450 00:37:10,390 --> 00:37:12,900 -Ne? Bu saatte mi? Gecenin bu saatinde nereye gidiyorsun? -Orada yürümeyi denemeliyiz. 451 00:37:12,900 --> 00:37:17,020 Gecenin bu saatinde nereye gideceğini sanıyorsun? Nerede?! 452 00:37:28,040 --> 00:37:31,270 Hayır, bu değil. Buranın rengi farklı. 453 00:37:31,270 --> 00:37:33,430 -Ama bu... -Hayır, değil. 454 00:37:41,520 --> 00:37:43,620 Bunu zar zor buldum. 455 00:37:43,620 --> 00:37:44,890 Bu da değil. 456 00:37:44,890 --> 00:37:48,420 Dokun. Bu değil mi? Aiyoo... Rengi tamamen farklı. 457 00:37:49,190 --> 00:37:51,890 O zaman sen de buraya gel. Sen gelip bak. 458 00:37:52,670 --> 00:37:54,190 Altın bir sülün isteyerek başlamalıydın! 459 00:37:54,190 --> 00:37:56,240 Neden altın tavuk istedin? 460 00:37:56,240 --> 00:37:57,970 Altın sülün nedir biliyor musun? 461 00:37:57,970 --> 00:37:59,170 Daha önce de görmüştüm. 462 00:37:59,170 --> 00:38:01,240 Gerçekten mi? Bir yerden satın alabilir miyiz? 463 00:38:01,240 --> 00:38:04,230 Bu tavukçu gibi bir yere böyle bir şeyi satın almak için gelmezsiniz. 464 00:38:04,230 --> 00:38:07,000 Empire Ming ile ticaret yapan tüccarlar bazen iki ya da üç tanesini getirdiğinde... 465 00:38:07,000 --> 00:38:09,940 soylu evlerin hizmetkarları bunları satın alıyor. 466 00:38:09,940 --> 00:38:14,120 Onları ancak Songpa Limanı'na bir Mansan ticaret gemisi geldiğinde kısa bir süreliğine görebildim. 467 00:38:14,120 --> 00:38:18,320 Harika. Bugün bir Mansan ticaret gemisinin Songpa Limanı'na geleceğini duydum. 468 00:38:18,320 --> 00:38:21,030 Bugün Mapo'dan öğütülmüş erik alacaktım. 469 00:38:21,030 --> 00:38:26,070 Bu tüccarlar aracılığıyla gelen çok pahalı bir şifalı bitki ama her zaman bir Mansan gemisiyle geliyor. 470 00:38:26,070 --> 00:38:28,970 Alkole eklerseniz alkolün maliyeti 471 00:38:28,970 --> 00:38:32,360 Orijinal fiyatın dört katından 10 katına çıkıyor. 472 00:38:32,970 --> 00:38:34,400 Hadi gidelim. 473 00:38:48,650 --> 00:38:51,360 Ajussi, öğrendin mi? 474 00:38:51,360 --> 00:38:54,060 Geminin saat 16.00'da geleceğini söyledi. 475 00:38:54,060 --> 00:38:57,260 Eğer saat 16:00 ise, zaman biraz kısıtlıdır. 476 00:38:57,260 --> 00:38:59,770 Akşam 6:00'da Choi Pan Sul'un evine gitmem gerekiyor. 477 00:38:59,770 --> 00:39:05,570 Eğer saat 4'e gelirse, bolca vaktimiz olur. 478 00:39:06,240 --> 00:39:09,440 Merak etmeyin buradaki insanlara söyledim. 479 00:39:09,440 --> 00:39:13,100 yani onlar gelir gelmez onu alıp gidebilirsin. 480 00:39:15,110 --> 00:39:20,490 Ancak bunu yapabilmek için içki almak için biraz paraya ihtiyacım olacak 481 00:39:20,490 --> 00:39:23,950 ve bugün cüzdanımı getirmeyi unuttum. 482 00:39:32,600 --> 00:39:35,760 Bütün param bu. 483 00:39:35,760 --> 00:39:37,800 Hiç yoktan iyidir. 484 00:39:37,800 --> 00:39:38,760 Üzgünüm. 485 00:39:38,760 --> 00:39:41,840 Sorun değil. Sonra ben... 486 00:39:45,710 --> 00:39:48,810 Neden Jang Geum'un parasıyla koşuyorum? 487 00:39:48,810 --> 00:39:54,440 Eşimden dolayı ne zaman para görsem otomatik olarak koşuyorum. Yürüyebildiğim zaman. 488 00:40:39,930 --> 00:40:41,260 Onu kontrol et! 489 00:40:42,330 --> 00:40:45,600 Burada. Ne yapıyorsun?! 490 00:40:45,600 --> 00:40:47,340 Bırak! 491 00:40:47,340 --> 00:40:49,000 Nereye sakladın? 492 00:40:49,710 --> 00:40:53,970 Sen kimsin ki bir kadına gün ortasında böyle davranıyorsun? 493 00:40:53,970 --> 00:40:57,220 Bambu şapkadan aldığın şeyi nereye sakladın? 494 00:40:57,220 --> 00:41:00,050 Sen ne diyorsun? Hiçbir şeyi kabul etmedim veya saklamadım! 495 00:41:00,050 --> 00:41:01,120 Neden zavallısın... 496 00:41:01,120 --> 00:41:02,590 Kılıcını bırak! 497 00:41:05,860 --> 00:41:09,890 O değildi ama yanındaki mavi elbiseli başka bir kadındı. 498 00:41:10,800 --> 00:41:11,830 Üzgünüm. 499 00:41:11,830 --> 00:41:13,520 Muhtemelen bir gemiye binmeye çalışıyor 500 00:41:13,520 --> 00:41:15,130 bu yüzden onu tekrar aramayı deneyin. 501 00:41:15,130 --> 00:41:16,540 Evet efendim. 502 00:41:16,540 --> 00:41:19,200 Haritaya sahip olan kişiyi bulmalısın 503 00:41:19,200 --> 00:41:21,770 böylece harita çekmecesini ve diğer ilgili kişileri bulabilirsiniz. 504 00:41:21,770 --> 00:41:25,270 Bambu şapkanın dövüş sanatları konusunda alışılmadık derecede iyi becerileri var gibi görünüyor, bu yüzden dikkatli olun. 505 00:41:25,270 --> 00:41:26,740 Evet efendim. 506 00:41:35,490 --> 00:41:37,780 Çok üzgünüm. 507 00:41:50,470 --> 00:41:52,600 Neredeydin de şimdi geliyorsun? 508 00:41:52,600 --> 00:41:54,370 Neden? Gemi geldi mi? 509 00:41:54,370 --> 00:41:56,040 İçeri altın bir sülün girdi. 510 00:41:56,040 --> 00:41:57,640 Ha? Gerçekten mi? 511 00:41:57,640 --> 00:42:02,650 Evet. Tüccarın meyhaneye gitmesini sağladım ki başkasına satmasın. Hadi gidelim. 512 00:42:02,650 --> 00:42:03,710 Hadi gidelim. 513 00:42:03,710 --> 00:42:04,880 Evet. 514 00:42:05,720 --> 00:42:07,690 Hong! Hong! 515 00:42:07,690 --> 00:42:08,780 Evet hanımefendi. 516 00:42:08,780 --> 00:42:10,220 Geum Young'u gördün mü? 517 00:42:10,220 --> 00:42:13,790 Hayır. İçeri girdiğimde burada değildi. 518 00:42:13,790 --> 00:42:15,780 Bu çok tuhaf. Bugün onun vardiyası bile değil. 519 00:42:15,780 --> 00:42:17,890 Altın sülün çiftlikte değil. 520 00:42:17,890 --> 00:42:19,020 Onu aramalı mıyım? 521 00:42:19,020 --> 00:42:22,400 Hayır. Ben Kraliyet Mutfağı'na gideceğim, sen de yaptığını yapmaya devam et. 522 00:42:22,400 --> 00:42:23,760 Evet hanımefendi. 523 00:42:24,970 --> 00:42:27,540 Onun sos kilerinde olduğunu söylemiştin. 524 00:42:27,540 --> 00:42:29,410 Evet hanımefendi. 525 00:42:29,410 --> 00:42:32,680 Bu yüzden sana onu buraya çağırmanı söyledim. Burada ne yapıyorsun? 526 00:42:32,680 --> 00:42:35,950 Daha önce oraya gittiğimde... 527 00:42:35,950 --> 00:42:39,970 sos kilerindeydi... 528 00:42:41,570 --> 00:42:46,060 oradan daha çok çalışacağını ve bir yere doğru yola çıkacağını söyledi. 529 00:42:46,060 --> 00:42:50,660 Gerçekten mi? Ama bugün hala çok iş var ve yurtlarda dinlenen çocuklar bile 530 00:42:50,660 --> 00:42:52,500 herkes burada çalışıyor o yüzden onu aramaya devam edin. 531 00:42:52,500 --> 00:42:54,700 Evet hanımefendi. 532 00:42:54,700 --> 00:42:56,870 Geum Young'u görmedin mi? 533 00:42:56,870 --> 00:43:01,070 Ah, hayır! Onu görmedim! Geum Young'u görmedim! 534 00:43:01,070 --> 00:43:03,340 Bu çok tuhaf. O, yurtta değil 535 00:43:03,340 --> 00:43:06,110 ve altın sülün kayıp. 536 00:43:07,680 --> 00:43:09,640 Onu en son ne zaman gördün? 537 00:43:11,720 --> 00:43:18,280 Onu dün gördüm... Yani bu sabah yurtta. 538 00:43:18,280 --> 00:43:20,420 Birlikte miydiler? 539 00:43:23,260 --> 00:43:24,430 Evet... Hanımefendi. 540 00:43:24,430 --> 00:43:26,660 Bana gerçeği söyleyemez misin? 541 00:43:27,300 --> 00:43:28,230 Ha? Hanımefendi? 542 00:43:28,240 --> 00:43:29,270 Birlikte olsalardı 543 00:43:29,270 --> 00:43:30,940 neden Jang Geum'u biraz daha erken gördün ve 544 00:43:30,940 --> 00:43:33,540 Bu sabah Geum Young'u görüp sonra onu görememek mi?! 545 00:43:34,440 --> 00:43:37,390 Hayır... bu değil... 546 00:43:38,210 --> 00:43:42,670 Onlara bunu yapmamalarını söyledim... 547 00:43:43,720 --> 00:43:47,380 Ne kadar aptallar! 548 00:43:47,380 --> 00:43:50,960 O kadar büyük bir şey oldu ki önce bildirmeleri gerekirdi! 549 00:43:50,960 --> 00:43:54,030 Eğer bakanlar ya da Baş Divan Hanımı bunu öğrenirse... 550 00:43:54,030 --> 00:43:59,100 Böylesine önemli bir görevi gençliğe bırakıp saraydan ayrılmak benim hatam. Üzgünüm. 551 00:43:59,100 --> 00:44:00,430 Böylesine önemli bir görevi gençliğe bırakıp saraydan ayrılmak benim hatam. Üzgünüm. 552 00:44:00,430 --> 00:44:03,130 Nereye gittiklerini söylediler? 553 00:44:03,130 --> 00:44:08,240 Kesinlikle alabileceklerini söylediler 554 00:44:08,240 --> 00:44:11,440 Saray Leydi Choi'nin ağabeyinin evine giderlerse. 555 00:44:11,440 --> 00:44:14,480 Şu anda sorunun çocuklarda olduğunu düşünmüyorum. 556 00:44:14,480 --> 00:44:16,850 Altın sülün yemeğini hazırlamamız gerekiyor 557 00:44:16,850 --> 00:44:18,970 yarın sabah, peki ne yapmalıyız? 558 00:44:19,990 --> 00:44:24,390 Bence hemen altın bir sülün bulup çocukları geri getirmeliyiz. 559 00:44:24,390 --> 00:44:29,830 Evet haklısın. Ama onlara şu anda gerçeği söyleyemeyiz. 560 00:44:29,830 --> 00:44:33,300 Baş Divan Hanımıyla buluşacağım ve ona altın sülün malzemelerinin eksik olduğunu söyleyeceğim. 561 00:44:33,300 --> 00:44:36,900 ve ona Saray Leydisi Choi'yi acilen göndermemiz gerektiğini söyle. 562 00:44:36,900 --> 00:44:39,870 Leydi Choi geçiş iznini alıp doğrudan eve gidebilir. 563 00:44:39,870 --> 00:44:40,610 Evet hanımefendi. 564 00:44:40,610 --> 00:44:44,480 Mümkün olan her şekilde altın bir sülün almalı ve kızları geri getirmelisiniz. 565 00:44:44,480 --> 00:44:45,600 Evet hanımefendi. 566 00:44:45,600 --> 00:44:50,380 Geçiş izniniz olsa bile saat 20.00'de geri dönmelisiniz. Bu büyük bir sorun. 567 00:44:50,380 --> 00:44:52,370 - Çabuk hareket edelim. Zamanımız yok! - Evet hanımefendi. 568 00:44:52,370 --> 00:44:53,650 - Çabuk hareket edelim. Zamanımız yok! - Evet hanımefendi. 569 00:45:18,940 --> 00:45:21,810 Bunu Baş Mahkeme Hanımına söylemeliydin! 570 00:45:21,810 --> 00:45:25,420 Böyle aptalca bir şey yaparken ne düşünüyordun? 571 00:45:25,420 --> 00:45:27,850 Sülün'ü kaybetmek yeterince kötü 572 00:45:27,850 --> 00:45:29,590 ama saraydan ayrıldın mı? Ne yapacağız? 573 00:45:29,590 --> 00:45:32,080 Ayrılmanın sonuçlarıyla yüzleşmeye hazırdım. 574 00:45:32,080 --> 00:45:35,860 Hazır mıydın? Sen ve ben, bedenlerimiz sadece bize ait değil. 575 00:45:35,860 --> 00:45:39,160 Davranışlarımıza ve konuşmalarımıza çok dikkat etmemiz gerektiğini söyledim sana. 576 00:45:39,160 --> 00:45:44,400 atalarımızın ve ailemizden gelen önceki saray hanımlarının hatırına. 577 00:45:44,400 --> 00:45:46,640 Nasıl bu kadar aceleci olabiliyorsun? 578 00:45:46,640 --> 00:45:50,010 Ama altın sülünümü bir hata sonucu kaybettim. 579 00:45:50,010 --> 00:45:53,580 Eğer başka birini bulamazsak başımız büyük belaya girecekti. 580 00:45:53,580 --> 00:45:57,680 O halde bana, Saray Leydisi Han'a ya da Saray Baş Hanımı'na bunu çözmemi söylemeliydin! 581 00:45:57,680 --> 00:45:59,650 Eğer dışarı çıkarsan ve bir şeyler ters giderse 582 00:45:59,650 --> 00:46:01,980 bu mesele Kraliyet Mutfağı ile bitmeyecek, 583 00:46:01,980 --> 00:46:06,020 ama Baş Saray Leydisi ve hatta Kraliyet Muhafızları ile! 584 00:46:06,020 --> 00:46:10,330 Bu kadar yeter, zaten anlasın diye onu yeterince azarladım. 585 00:46:10,330 --> 00:46:16,030 O genç şey, sanırım elçinin altın sülününü kaybettikten sonra kafası karışmıştı. 586 00:46:16,800 --> 00:46:19,140 Efendim, ben Baş Hizmetçi Jang. 587 00:46:19,140 --> 00:46:20,700 İçeri gelin. 588 00:46:24,880 --> 00:46:26,950 Peki buldun mu? 589 00:46:26,950 --> 00:46:30,750 Evet, şans eseri bir tane bulduk. 590 00:46:30,750 --> 00:46:32,520 Bu bir rahatlama oldu. 591 00:46:32,520 --> 00:46:34,490 Şimdi saraya geri dönelim. 592 00:46:34,490 --> 00:46:39,120 Lütfen biraz daha bekleyin Jang Geum saat 6:00'da döneceğine söz verdi. 593 00:46:39,120 --> 00:46:41,190 Onunla birlikte geri dönmeliyiz. 594 00:47:38,980 --> 00:47:43,320 Yabancı bir casus olduğunu biliyorum. Kendinizi uysalca teslim edin. 595 00:49:05,570 --> 00:49:08,800 Hey... Hey... 596 00:50:22,910 --> 00:50:24,950 Artık geri dönmeliyiz. 597 00:50:24,950 --> 00:50:28,020 Saat henüz 6:00. Lütfen biraz daha bekleyin. 598 00:50:28,020 --> 00:50:29,810 Sadece bir tane için iznim var. Zaten yeterince zor 599 00:50:29,810 --> 00:50:32,820 Seni içeri geri getirmek için. 600 00:50:32,820 --> 00:50:36,130 Eğer Jang Geum'u da alırsak hepimiz tehlikede olabiliriz. 601 00:50:36,130 --> 00:50:38,160 Ama onu beklemek zorundayız. 602 00:50:38,160 --> 00:50:41,940 Jang Geum benim yüzümden ortaya çıktı. Bana yardım etmeye çalışan bir yoldaş. 603 00:50:41,940 --> 00:50:44,100 Bu şekilde içeri giremeyiz. 604 00:51:12,430 --> 00:51:17,430 En geç saat 18.00'den önce geri dönmelisiniz. Akşam 20.00'den önce konuta dönmeliyiz. 605 00:51:17,430 --> 00:51:20,460 Sarayın dışına çıkarsan kovulabileceğini bilmiyor musun? 606 00:51:24,510 --> 00:51:27,380 Daha fazla bekleyemeyiz. Önce geriye gidelim. 607 00:51:27,380 --> 00:51:31,850 Hayır. Benim yüzümden çıkan yoldaşımı bırakıp tek başıma içeri giremem. 608 00:51:31,850 --> 00:51:35,250 Sen de mi kovulmak istiyorsun? Şimdi geri dönelim! 609 00:51:35,250 --> 00:51:39,220 Kesinlikle geri dönecek. Lütfen biraz daha bekleyin. 610 00:53:28,030 --> 00:53:32,070 Geri dönmeliyiz! Geri dönmeliyiz! 611 00:53:32,070 --> 00:53:35,970 Biraz daha lütfen. Biraz daha bekleyelim. 612 00:53:45,550 --> 00:53:49,350 Merhaba? Merhaba? 613 00:53:51,920 --> 00:53:54,120 Neden şimdi geliyorsun? 614 00:53:54,120 --> 00:53:58,220 Saray Leydi Choi ve Leydi Geum Young'ın sizi ne kadar beklediğini bilemezsiniz! 615 00:53:59,500 --> 00:54:01,700 Saray Leydisi Choi ortaya çıktı mı? 616 00:54:01,700 --> 00:54:04,640 Evet, ikinizi geri götürmeye geldi. 617 00:54:04,640 --> 00:54:07,740 Neyse, bekledikten sonra daha yeni ayrıldılar o yüzden acele edin ve devam edin. 618 00:54:07,740 --> 00:54:10,470 Acele edersen yetişebilirsin. 619 00:54:10,470 --> 00:54:12,070 Tamam, anladım. 620 00:56:02,850 --> 00:56:05,910 Beklemek! Sana bir soru sorayım. 621 00:56:07,930 --> 00:56:10,690 Bu kadın Kraliyet Mutfağının Çırak Saray Hizmetçisi mi? 622 00:56:11,900 --> 00:56:14,900 Bu sabah erkenden saraya girmeye çalışırken yakalandı. 623 00:56:14,900 --> 00:56:17,730 O gerçekten Kraliyet Mutfağının Çırak Saray Hizmetçisi mi? 624 00:56:22,040 --> 00:56:23,780 Evet o. 625 00:56:23,780 --> 00:56:27,270 Neler oluyor? Sarayda olması gereken bir Saray Hizmetçisi Çırağı, 626 00:56:27,270 --> 00:56:28,780 İçeri girmeye çalışırken nasıl yakalanabilirdi? 627 00:56:28,780 --> 00:56:30,580 Artık onun Saray Hizmetçisi Çırağı olduğunu doğruladığımıza göre, 628 00:56:30,580 --> 00:56:32,640 onu Kraliyet Muhafızlarına sürükleyeceğiz. 629 00:56:32,640 --> 00:56:33,250 Hadi gidelim! 630 00:56:33,250 --> 00:56:35,070 Evet efendim! Hadi gidelim! 631 00:56:47,970 --> 00:56:52,070 Ne yapıyorsun?! Önemli bir görevimiz var için hazırlanmaktan 632 00:56:52,070 --> 00:56:54,030 Majestelerinin doğum günü ziyafeti, şimdilik işinizi yapın. 633 00:56:54,030 --> 00:56:56,970 Bunu daha sonra öğreneceğim, anladın mı? 634 00:56:56,970 --> 00:56:57,860 Evet. 635 00:56:57,860 --> 00:56:59,410 Acele etmek! 636 00:57:57,200 --> 00:58:01,640 Saray hanımlarının kuralları her zaman daha katı olmuştur 637 00:58:01,640 --> 00:58:04,270 krallığın kurallarından daha fazla. Ama saray hizmetçisi çırağı gibiler 638 00:58:04,270 --> 00:58:06,940 saraya sanki kendi eviymiş gibi girip çıkıyor mu? 639 00:58:06,940 --> 00:58:08,550 Üzgünüm. 640 00:58:08,550 --> 00:58:11,650 Böyle şeylerin olması konusunda çocukları nasıl disipline ediyorsunuz? 641 00:58:11,650 --> 00:58:17,920 Baş Saray Hanımının görevi cömert Saray Hanımı gibi davranmak ve onlara her zaman iltifat etmek mi? 642 00:58:19,120 --> 00:58:21,690 Sizi çürük şeyler... 643 00:58:21,690 --> 00:58:25,190 Court Lady Jung'un maaşı 6 ay süreyle azaltılacak. 644 00:58:25,190 --> 00:58:29,870 Jang Geum ile birlikte yaşayan Saray Leydisi Han ve sorumlu olan Saray Leydisi Choi 645 00:58:29,870 --> 00:58:31,440 Kraliyet Mutfağı'ndaki eğitimin rütbesi düşürülecek 646 00:58:31,440 --> 00:58:33,930 Yüksek Mahkeme Hanımlarından Orta Mahkeme Hanımlarına. 647 00:58:33,930 --> 00:58:36,940 Ve Jang Geum artık saray hizmetçisi çırak olmayacak 648 00:58:36,940 --> 00:58:38,710 Kraliyet Muhafızlarının kararı ne olursa olsun. 649 00:58:38,710 --> 00:58:42,410 Onu 20 kez kırbaçla ve saraydan at! 650 00:58:42,410 --> 00:58:44,040 Evet efendim! 651 00:58:47,240 --> 00:58:55,640 Altyazılar Mücevher Parlatma Ekibi @ Viki tarafından güncellendi