1 00:03:12,350 --> 00:03:14,750 - Bölüm 5 - 2 00:03:34,400 --> 00:03:37,230 O kız Geum Young. 3 00:03:47,950 --> 00:03:51,520 Şimdi hazır mısın? O zaman hadi... 4 00:03:51,520 --> 00:03:54,660 Hanımefendi, bir şey isteyebilir miyim? 5 00:03:54,660 --> 00:03:56,260 Ne isteği? 6 00:03:56,260 --> 00:03:58,800 Yarışmanın konusunu değiştirmek istiyorum. 7 00:04:00,360 --> 00:04:02,800 Sessiz ol! 8 00:04:02,800 --> 00:04:04,230 Ama neden? 9 00:04:04,230 --> 00:04:09,240 Çıraklar arasında benimle ilgili şikayetlerin dolu olduğunu duydum. 10 00:04:09,240 --> 00:04:10,210 Ne? 11 00:04:10,210 --> 00:04:13,670 Yarışmada her zaman birinciliği kazandığımı söylüyorlar. 12 00:04:13,670 --> 00:04:17,110 çünkü Yüksek Mahkeme Leydisi ve Saray Leydisi Choi tarafından tercih ediliyorum. 13 00:04:17,110 --> 00:04:19,210 Böyle saçma şeyleri söylemeye kim cesaret edebilir? 14 00:04:19,210 --> 00:04:22,250 Tabii ilk duyduğumda utandım ve kızdım. 15 00:04:22,250 --> 00:04:26,050 ama biraz daha düşündüğümde, başından beri onlardan farklı bir seviyede olduğumu fark ettim. 16 00:04:26,050 --> 00:04:28,860 Yeni çırakların yapmak zorunda oldukları eğitim aşamalarını atlamak, 17 00:04:28,860 --> 00:04:31,590 bu yanlış anlaşılmalara neden oldu. 18 00:04:32,460 --> 00:04:36,530 Dolayısıyla hem bana hem de onların asılsız suçlamalarını çözüme kavuşturmak için, 19 00:04:36,530 --> 00:04:42,500 benim yapmadığım, onların ise yeni çırak olduklarından beri sürekli yaptıkları bir şey üzerinde yarışmak. 20 00:04:43,240 --> 00:04:45,540 Bu ne olurdu? 21 00:04:45,540 --> 00:04:47,700 Çam fıstıklarının içine çam iğneleri koyuyoruz hanımefendi. 22 00:04:48,310 --> 00:04:50,110 Çam fıstığı mı koyuyorsunuz? 23 00:04:50,190 --> 00:04:53,750 Çam fıstıklarını çam iğnelerine mi koyuyorsunuz? 24 00:04:55,220 --> 00:04:59,720 Gerçekten mi? Eğer düşündüğün buysa, bunu yapabiliriz. 25 00:04:59,720 --> 00:05:04,650 Ama hanımefendi, sanırım bunu ışıklar kapalıyken yapmak daha iyi olur. 26 00:05:05,490 --> 00:05:08,630 Hayır. Işıklar neden kapalı? 27 00:05:08,630 --> 00:05:11,570 O halde bunu nasıl yapmamız gerekiyor? 28 00:05:11,570 --> 00:05:17,740 Bu mükemmel bir fikir. Neyse çam iğnelerine çam fıstığı koymak parmakları hassaslaştırır, 29 00:05:17,740 --> 00:05:22,480 Işıkları kapatıp yaparsak, parmaklarınızı hassaslaştırmak için ne kadar çaba harcadığınızı çok iyi bileceğiz. 30 00:05:22,480 --> 00:05:23,380 Işıkları kapatıp yaparsak, parmaklarınızı hassaslaştırmak için ne kadar çaba harcadığınızı çok iyi bileceğiz. 31 00:05:23,380 --> 00:05:26,710 Çam fıstığını ve çam iğnelerini getirin. 32 00:05:26,710 --> 00:05:28,350 Evet hanımefendi. 33 00:05:42,330 --> 00:05:46,090 Tamam aşkım. Işıkları kapatır kapatmaz başlayın. 34 00:06:28,710 --> 00:06:31,010 Durmak. 35 00:06:35,420 --> 00:06:37,110 Durmak! 36 00:07:39,480 --> 00:07:41,770 Geum Young 20 yaptı. 37 00:07:44,350 --> 00:07:46,520 Jang Geum 8 yaptı. 38 00:07:48,990 --> 00:07:51,290 Ve Jo Bang 4'ü yaptı. 39 00:07:53,490 --> 00:07:59,130 Aptal kızlar. Geum Young'la aranızdaki beceri farkı bu. 40 00:07:59,130 --> 00:08:04,570 Yemek yapmayı 3'ten itibaren öğrendi, yani elbette senden daha iyi, ama saray kızlarından bile daha iyi. 41 00:08:04,570 --> 00:08:07,270 Ne olursa olsun, seninle rekabet etmesinin nedeni şu: 42 00:08:07,270 --> 00:08:10,240 o sizi teşvik ederdi kızlar, 43 00:08:10,240 --> 00:08:15,580 ama yine de arkadaşını kıskandın ve hatta Yüksek Mahkeme Hanımı'na ve bana hakaret bile ettin. 44 00:08:15,580 --> 00:08:18,220 Bunun geçmesine izin vermeyeceğim! 45 00:08:18,220 --> 00:08:21,590 Hanımefendi, lütfen bırakın gitsin. 46 00:08:21,590 --> 00:08:22,390 Ancak...! 47 00:08:22,390 --> 00:08:24,430 Muhtemelen yanlış anladılar çünkü 48 00:08:24,430 --> 00:08:26,850 bunu kendileri görmediler. 49 00:08:26,850 --> 00:08:31,030 Artık becerileriyle nerede durduklarını bilmeliler. 50 00:08:31,030 --> 00:08:35,070 Elbette bu seferlik bırakacağım ama yapma 51 00:08:35,070 --> 00:08:40,500 yine işe yaramaz bir şey ve becerilerinizi geliştirmeye odaklanın. 52 00:08:41,140 --> 00:08:44,150 Ve Geum Young, 3 günlüğüne evine gidebilirsin. 53 00:08:44,150 --> 00:08:49,080 Hayır hanımefendi. Sürekli tek başıma ayrılmak onların hoşnutsuzluğunun bir başka nedeniydi, 54 00:08:49,080 --> 00:08:52,270 yani bu sefer 2. sırayı göndermelisiniz. 55 00:08:54,960 --> 00:08:57,990 Bunu yapmaya gerek yok. Bu senin hatan değildi. 56 00:08:57,990 --> 00:09:01,700 Hayır. Sana yalvarıyorum. 57 00:09:01,700 --> 00:09:04,830 Ne kadar cömertsin. 58 00:09:04,830 --> 00:09:07,840 Kum fırtınasında iyi iş çıkardın ve yine iyi iş çıkardın. 59 00:09:07,840 --> 00:09:09,490 - Bunu da annenden mi öğrendin? - Hayır. 60 00:09:09,490 --> 00:09:11,110 - Bunu da annenden mi öğrendin? - Hayır. 61 00:09:11,110 --> 00:09:14,110 O zaman... o zaman bunu nasıl bu kadar iyi yapabildin? 62 00:09:14,110 --> 00:09:15,740 Gece boyunca... 63 00:09:15,740 --> 00:09:19,490 Geum Young bana öğretti. 64 00:09:23,480 --> 00:09:25,420 Şaşırmadım. 65 00:09:25,420 --> 00:09:29,550 Gece boyunca bile öğrenmeye istekli olması hoşuma gitti. 66 00:09:45,970 --> 00:09:48,000 Bunu duydum. 67 00:09:48,840 --> 00:09:52,150 Sana bir daha ağlamamanı söylememiş miydim? 68 00:09:52,150 --> 00:09:56,180 Kızlar yanlış anlayacaklar ve artık beni tanıştırmayacaklar bile. 69 00:09:56,180 --> 00:09:58,920 peki şimdi ne yapmalıyım? 70 00:09:58,920 --> 00:10:00,090 Bu bir yanlış anlaşılma değil. 71 00:10:00,090 --> 00:10:01,590 Ha? 72 00:10:01,590 --> 00:10:05,330 Geum Young'a şikayetlerini anlattığın doğru. 73 00:10:05,330 --> 00:10:08,330 Ama onun Geum Young olduğunu bilmiyordum. 74 00:10:08,330 --> 00:10:09,500 Saray böyledir. Bu yüzden sana konuşmana dikkat etmeni öğrettik. 75 00:10:09,500 --> 00:10:13,500 Saray böyledir. Bu yüzden sana konuşmana dikkat etmeni öğrettik. 76 00:10:13,500 --> 00:10:17,340 Ağzım bana her zaman sorun çıkarıyor. 77 00:10:17,340 --> 00:10:20,970 Yarın onlardan özür dile. Şimdilik senden nefret edecekler ama 78 00:10:20,970 --> 00:10:25,050 zamanla unutacaklar o yüzden bu kadar endişelenmeyin. 79 00:10:25,050 --> 00:10:26,950 Hanımefendi! 80 00:10:26,950 --> 00:10:27,950 Ne? 81 00:10:27,950 --> 00:10:33,490 Ama ödül ödüldür, o yüzden evime gidebilirim, değil mi? 82 00:10:33,490 --> 00:10:34,290 Evet. 83 00:10:34,290 --> 00:10:38,950 O halde lütfen benim yerime Yeon Saeng'in eve gitmesine izin verin. 84 00:10:39,660 --> 00:10:42,400 Neden sürekli kuralları çiğnemeyi düşünüyorsun? 85 00:10:42,400 --> 00:10:47,670 Ama hasta annesi için sürekli ağlıyor. 86 00:10:48,710 --> 00:10:50,810 Hanımefendi... 87 00:10:50,810 --> 00:10:52,640 Hastalığı nerede? 88 00:10:52,640 --> 00:10:55,470 Zayıf bir kalbi var. 89 00:10:56,380 --> 00:11:00,280 Saray Leydi Jung'a soracağım. 90 00:11:14,230 --> 00:11:16,460 İzin verin size katılayım. 91 00:11:33,110 --> 00:11:35,050 Haydi malzemeleri alalım. 92 00:11:35,050 --> 00:11:37,420 İzin ver seninle gideyim. 93 00:11:37,420 --> 00:11:38,790 Hayır. 94 00:11:38,790 --> 00:11:43,760 Üzgünüm. Onun Geum Young olduğunu bilmiyordum. 95 00:11:43,760 --> 00:11:44,730 Bu yüzden? 96 00:11:44,730 --> 00:11:49,600 Bir daha yapmayacağım, bu yüzden lütfen birlikte çalışmama izin verin. 97 00:11:49,600 --> 00:11:53,330 Hayır. Burada sadece bizim gibi beceriden yoksun insanlar çalışıyor. 98 00:11:53,330 --> 00:11:54,000 Unnie... 99 00:11:54,000 --> 00:11:55,390 Hayır! 100 00:11:56,300 --> 00:11:57,040 Unnie... 101 00:11:57,040 --> 00:11:59,600 Hayır dedim! 102 00:12:02,080 --> 00:12:04,580 Bunu yapma! Jang Geum kötü bir kız değil. Çok hoş! 103 00:12:04,580 --> 00:12:09,370 Bunu yapma! Jang Geum kötü bir kız değil. Çok hoş! 104 00:12:12,620 --> 00:12:16,220 Onlar da seninle konuşmayı bırakırlarsa ne yapacaksın? 105 00:12:16,220 --> 00:12:18,590 O zaman seninle konuşabilirim. 106 00:12:18,590 --> 00:12:19,890 Teşekkürler Jang Geum. 107 00:12:19,890 --> 00:12:20,450 Neden? 108 00:12:20,450 --> 00:12:25,070 Saray Leydisi Han, saray hanımıma söylediği için eve gidiyorum. 109 00:12:25,070 --> 00:12:28,200 Ayrılmadan önce sana teşekkür etmek için koşarak buraya geldim. 110 00:12:28,200 --> 00:12:29,600 Bu harika. 111 00:12:29,600 --> 00:12:35,140 Leydi Han yiyecek ve ilaç bile hazırladı. Teşekkür ederim Jang Geum. 112 00:12:35,140 --> 00:12:37,600 Bu gerçekten harika. 113 00:12:51,490 --> 00:12:53,660 Neden eve gitmedin? 114 00:12:54,730 --> 00:12:57,100 Neden? Bir sorun mu var? 115 00:12:57,100 --> 00:13:01,070 Sen bunu yap diye onların şikayetlerini sana söylemedim. 116 00:13:01,070 --> 00:13:04,810 Sen öyle düşünüyorsun. Neyse her şey yolunda gitti. 117 00:13:04,810 --> 00:13:06,140 Yanlış anlaşılmaları ben çözdüm, sen de 118 00:13:06,140 --> 00:13:09,310 eve gidiyorlar ve nerede durduklarını biliyorlar. 119 00:13:09,310 --> 00:13:10,750 HAYIR! 120 00:13:10,750 --> 00:13:12,210 Ne demek hayır? 121 00:13:12,210 --> 00:13:14,150 Bu çok tuhaf. 122 00:13:14,150 --> 00:13:17,950 Senin için her şey yolunda, ben onların gözünden dışlandım, 123 00:13:17,950 --> 00:13:20,590 ve kendilerini kötü hissediyorlar. 124 00:13:20,590 --> 00:13:24,690 O zaman onları görmezden gelip bana iyi davranabilirsin. 125 00:13:24,690 --> 00:13:26,990 Hayır, bu daha da tuhaf. 126 00:13:26,990 --> 00:13:29,260 Ne demek istiyorsun? Bunu yapabilirsin. 127 00:13:29,260 --> 00:13:33,630 Hayır, bu tuhaf. Sanırım yanlış bir şey yaptın. 128 00:13:33,630 --> 00:13:34,570 Ne? 129 00:13:34,570 --> 00:13:38,210 Ne olduğundan emin değilim... ama... 130 00:13:38,210 --> 00:13:40,480 İnatçı davrandığında tatlı oluyorsun. 131 00:13:40,480 --> 00:13:45,280 Bundan sonra arkanı kollayacağım, o yüzden ne zaman yardıma ihtiyacın olursa bana sor. 132 00:13:45,280 --> 00:13:47,810 Hayır dedim! 133 00:13:53,820 --> 00:13:55,320 Beni mi aradın? 134 00:13:55,320 --> 00:13:59,660 Teslimatı yaptıktan sonra eve gitmiş olabileceğinden endişelendim ama burada olman beni rahatlattı. 135 00:13:59,660 --> 00:14:04,600 Saraydan tek başıma ayrılmaktan endişeleniyordum bu yüzden yardım edebilir miyim diye etrafa bakıyordum. 136 00:14:04,600 --> 00:14:08,440 Sör Han Young Jook bu ayı ayağını Çin'den getirdi. 137 00:14:08,440 --> 00:14:10,930 Royal Kitchen'ın bunu pişirme konusunda deneyimi yok. 138 00:14:10,930 --> 00:14:12,910 Bu yüzden sizi aradık. 139 00:14:12,910 --> 00:14:15,610 Bu değerli şey... 140 00:14:18,910 --> 00:14:20,250 Sorun ne? 141 00:14:20,250 --> 00:14:23,420 Bu ayının sol ayağı. 142 00:14:23,420 --> 00:14:25,350 Neden? O zaman çalışmıyor mu? 143 00:14:25,350 --> 00:14:27,540 İşe yaramayacağından değil, 144 00:14:27,540 --> 00:14:31,660 ama ön sağ ayakla karşılaştırıldığında çok büyük bir fark var. 145 00:14:31,660 --> 00:14:33,260 Nedenmiş? 146 00:14:33,260 --> 00:14:37,830 Ayı bir arı kovanını devirdiğinde sağ ön ayağını kullanarak ona vurur. 147 00:14:37,830 --> 00:14:43,270 ve bütün arılar aniden gelip sağ ayağın bütün balı emmesini sağlarlar. 148 00:14:43,270 --> 00:14:43,700 ve bütün arılar aniden gelip sağ ayağın bütün balı emmesini sağlarlar. 149 00:14:43,700 --> 00:14:49,210 Yani tadı belli ama şifası da cennetle yeryüzü arasında farklı. 150 00:14:49,210 --> 00:14:56,580 İşte bu yüzden Çin'in Xia Hanedanlığı'nın Kralı Jie, bir ayının sadece sağ ön ayağını yemiştir. 151 00:14:56,580 --> 00:15:00,050 Ama geçen sefer... arı kovanına vurmak için sol ayaklarını kullandıklarını söylememiş miydin? 152 00:15:00,050 --> 00:15:01,720 ve sol ayağını getir? 153 00:15:01,720 --> 00:15:08,450 Ah... o... ayı sol ayaklıydı. 154 00:15:09,200 --> 00:15:11,330 Sol ayaklı bir ayı mı? 155 00:15:11,330 --> 00:15:13,530 Bu kadar yeter. Devam edin ve pişirmeye başlayın. 156 00:15:13,530 --> 00:15:15,430 Evet hanımefendi. 157 00:16:36,650 --> 00:16:39,040 Çok lezzetli. 158 00:17:02,810 --> 00:17:04,310 Ne oldu? 159 00:17:04,310 --> 00:17:06,200 Memnundu. 160 00:17:08,320 --> 00:17:11,490 Bunu kendim söylememeliyim ama ben kimim? 161 00:17:11,490 --> 00:17:14,690 Ben Chosun'un en iyi aşçısı Kang Duk Goo değil miyim? 162 00:17:14,690 --> 00:17:17,380 Biraz daha tuza ihtiyacı olduğunu söyledi. 163 00:17:18,030 --> 00:17:20,890 Ne? 164 00:17:20,890 --> 00:17:25,830 Doğal lezzetin ortaya çıkması için daha az tuz daha iyidir. 165 00:17:25,830 --> 00:17:29,300 Bize bir sonraki ziyafeti basitleştirmemizi söyledi. 166 00:17:29,300 --> 00:17:32,370 Sanırım sadece 50 kadar erkek aşçıya ihtiyacımız olacak. 167 00:17:32,370 --> 00:17:33,210 Elbette. 168 00:17:33,210 --> 00:17:38,950 Ama lütfen Majestelerinin şifalı yiyeceklerine daha fazla dikkat edin. 169 00:17:38,950 --> 00:17:41,020 Evet elbette. Şimdi hazırlanmak için acele etmem gerekecek. Hoşçakal. 170 00:17:41,020 --> 00:17:45,010 Evet elbette. Şimdi hazırlanmak için acele etmem gerekecek. Hoşçakal. 171 00:17:50,090 --> 00:17:51,560 Bugün, değil mi? 172 00:17:51,590 --> 00:17:52,160 Evet. 173 00:17:52,160 --> 00:17:54,180 Yanlış iletişim olmadığından emin oldun mu? 174 00:17:54,230 --> 00:17:55,700 Evet. 175 00:17:55,700 --> 00:17:59,770 Yakalanırsak her şey biter. Hiçbir hata yapmayın. 176 00:17:59,770 --> 00:18:02,770 Evet, her şey kontrol altında. 177 00:18:02,770 --> 00:18:05,140 Pan Sul'a da söyledin değil mi? 178 00:18:05,140 --> 00:18:07,710 Evet. Merak etme. 179 00:18:12,510 --> 00:18:14,490 Önce zencefili ve yeşil soğanı kavurdunuz değil mi? Elbette. 180 00:18:14,490 --> 00:18:15,550 Önce zencefili ve yeşil soğanı kavurdunuz değil mi? Elbette. 181 00:18:15,550 --> 00:18:17,480 Et suyuna pirinç şarabı ve tuz mu koydunuz? 182 00:18:17,480 --> 00:18:22,760 Tabii ki pirinç şarabı ve tuz...! Tuzu unuttum. 183 00:18:22,760 --> 00:18:25,030 Bu yüzden daha fazla tuza ihtiyacı olduğunu söyledi. 184 00:18:25,030 --> 00:18:27,190 O halde etin herhangi bir aroması olmamış olmalı! 185 00:18:27,190 --> 00:18:29,900 Majestelerinin bundan memnun olduğunu duydum. 186 00:18:29,900 --> 00:18:33,000 Bu şekilde çalışmaya devam edersen okuldan atılacaksın! 187 00:18:33,000 --> 00:18:34,370 Daha fazla tuz ekleyeceğim. 188 00:18:34,400 --> 00:18:35,780 Bayım! 189 00:18:35,780 --> 00:18:37,630 Aigo, Jang Geum. 190 00:18:38,810 --> 00:18:41,140 Seni buraya getiren ne? 191 00:18:41,140 --> 00:18:43,610 Bugün teslim edilecek çok içkimiz vardı. 192 00:18:43,610 --> 00:18:45,380 Gerçekten mi? 193 00:18:45,380 --> 00:18:46,850 -Hiçbir soruna yol açmadan iyi gidiyor musun? -Evet. 194 00:18:46,850 --> 00:18:48,250 Hiç sorun çıkarmıyorsun değil mi? Hayır. 195 00:18:50,220 --> 00:18:53,090 Bir dakikalığına seni görmeme izin ver. 196 00:18:53,090 --> 00:18:54,240 Evet. 197 00:19:04,030 --> 00:19:06,470 Nedir? İçeceklerimizde bir sorun mu var? 198 00:19:06,470 --> 00:19:09,270 Nedir? İçeceklerimizde bir sorun mu var? 199 00:19:09,270 --> 00:19:14,210 Burada bulunan bir saray hanımını tanıyor muydunuz? uzun zaman önce Park Myung Yi'nin adı neydi? 200 00:19:14,210 --> 00:19:14,440 Burada bulunan bir saray hanımını tanıyor muydunuz? uzun zaman önce Park Myung Yi'nin adı neydi? 201 00:19:14,440 --> 00:19:18,980 Park Myung Yi mi? Hayır, bilmiyorum. 202 00:19:18,980 --> 00:19:21,250 Şef Kang ondan hiç bahsetmedi mi? 203 00:19:21,310 --> 00:19:25,210 Muhtemelen babasıyla birlikte saraya gelmeye başlamıştır, yani muhtemelen iyi biliyordur. 204 00:19:25,240 --> 00:19:29,890 Hayır, bu ismi duymadım. 205 00:19:29,890 --> 00:19:33,660 Evlat edinilen çocuğunuzun burada saray hanımı olduğunu duydum. 206 00:19:33,660 --> 00:19:34,860 Evet. 207 00:19:34,860 --> 00:19:35,800 Onun adı ne? 208 00:19:35,800 --> 00:19:40,500 Adı Jang Geum. Sana ondan bahsedecektim. 209 00:19:40,500 --> 00:19:43,700 Lütfen ona iyi bakın. 210 00:19:43,700 --> 00:19:47,970 Jang Geum'u mu? Evlat edinilen çocuğunuz Jang Geum mu? 211 00:19:47,970 --> 00:19:49,640 Evet. 212 00:19:51,550 --> 00:19:55,350 Şef Kang Duk Goo'nun evlatlık çocuğu yeni çırak olarak geldi 213 00:19:55,350 --> 00:19:57,080 ve onun Palace Lady Park'ın çocuğu olduğunu düşünüyor. 214 00:19:57,080 --> 00:19:59,090 Annem bana havada sarı toz olduğunda 215 00:19:59,090 --> 00:20:03,790 su kirlenir, yiyeceğin içine toz girer ve kokmaya başlar ve 216 00:20:03,790 --> 00:20:05,560 yiyeceğin daha hızlı bozulmasına neden oluyor, o yüzden öyle yaptı. 217 00:20:05,560 --> 00:20:07,600 Evet, kesinlikle bir erkekti. 218 00:20:07,600 --> 00:20:10,600 Bir erkek çocuk nasıl saray hanımı olabilir? 219 00:20:11,430 --> 00:20:15,940 Ben de öyle düşünmüştüm ama izleyen Pil Du 220 00:20:15,940 --> 00:20:19,370 bunu bana yakından anlattı, bu yüzden neler olduğundan emin değilim. 221 00:20:20,140 --> 00:20:21,970 Sorun ne? 222 00:20:23,040 --> 00:20:27,720 Belki de yaklaşık 2 yıl önce erkek kıyafeti giyiyor muydu? 223 00:20:27,720 --> 00:20:29,200 Ne? 224 00:20:30,180 --> 00:20:34,220 Onu ne zaman yanına aldın? Yaklaşık 2 yıl önce olabilir mi? 225 00:20:34,220 --> 00:20:36,780 Hayır, öyle değil. Bir hikayesi olduğu için onu ailemin evinden getirdik. 226 00:20:36,780 --> 00:20:41,700 Hayır, öyle değil. Bir hikayesi olduğu için onu ailemin evinden getirdik. 227 00:20:41,700 --> 00:20:42,430 Gerçekten mi? 228 00:20:42,430 --> 00:20:47,660 Jang Geum'un babası, babamla birlikte mürekkep taşları yapan bir zanaatkârdı 229 00:20:47,660 --> 00:20:50,900 ama ailesi haydutlar tarafından öldürüldü 230 00:20:50,900 --> 00:20:53,670 ve bu yüzden onu buraya getirdim. 231 00:20:53,670 --> 00:20:54,940 Böylece? 232 00:20:54,940 --> 00:20:56,570 Evet. 233 00:21:05,290 --> 00:21:06,950 Jang Geum'un... 234 00:21:13,390 --> 00:21:18,830 Jang Geum, burada, sarayda yaşamak zor değil mi? 235 00:21:20,170 --> 00:21:21,570 Evet. 236 00:21:22,870 --> 00:21:26,480 Zorsa birlikte kaçalım. 237 00:21:27,270 --> 00:21:29,300 Daha iyi olacak. 238 00:21:34,850 --> 00:21:40,890 Jang Geum, daha önce hiç Saray Leydisi Choi ile konuştun mu? 239 00:21:40,890 --> 00:21:42,220 Hayır. 240 00:21:42,220 --> 00:21:46,490 Saraya geldiğiniz gün tanıştığınız o adamı hiç gördünüz mü? 241 00:21:48,660 --> 00:21:51,930 Şüpheli bir şeyler var. Ailen ne yaptı? 242 00:21:51,930 --> 00:21:54,760 Şüpheli bir şeyler var. Ailen ne yaptı? 243 00:21:55,440 --> 00:22:00,370 Annenle baban hakkında asla bir şey söylemiyorsun. 244 00:22:00,370 --> 00:22:04,110 Neyse, ona seni ailemden getirdiğimi söylediğimi bil. 245 00:22:04,110 --> 00:22:08,350 Baban da mürekkep taşı yapımcısıydı, tamam mı? 246 00:22:08,350 --> 00:22:10,140 Evet. 247 00:22:10,140 --> 00:22:11,390 Sen de! 248 00:22:11,390 --> 00:22:12,810 Evet. 249 00:22:12,810 --> 00:22:15,820 Peki baban nerede? 250 00:22:15,820 --> 00:22:17,020 Bilmiyorum. 251 00:22:17,020 --> 00:22:23,310 Ben etrafta olmadığımda hep ortadan kayboluyor! 252 00:22:23,310 --> 00:22:25,720 Bu insan... Yapmalıyım! 253 00:22:43,950 --> 00:22:45,250 Dışarı çıktığımızda da bize yardım edin. 254 00:22:45,250 --> 00:22:49,380 Evet. Bütün gece nöbetçiyim o yüzden endişelenme. 255 00:23:06,270 --> 00:23:07,800 Demek buradasın? 256 00:23:07,800 --> 00:23:09,340 Orada... 257 00:23:27,510 --> 00:23:30,210 Gerçekten gidiyor musun? 258 00:23:30,220 --> 00:23:33,130 Yakalanırsan Byul Gam ve sen ölürsün. 259 00:23:33,130 --> 00:23:37,570 Hala gitmek istiyorum. Hayatımın geri kalanını böyle yaşayamam. 260 00:23:37,570 --> 00:23:41,640 Kız demek istiyorsun. Peki ya burada kalacak olan bana? 261 00:23:42,380 --> 00:23:44,070 Mi Keum! 262 00:23:46,910 --> 00:23:48,920 Kapıyı aç! 263 00:23:48,920 --> 00:23:51,010 Herkes açılsın! 264 00:23:52,150 --> 00:23:54,930 Baş Mahkeme Hanımı burada! 265 00:23:54,930 --> 00:23:57,590 Herkes çabuk dışarı çıksın! 266 00:24:06,530 --> 00:24:08,340 Öğrenmiş olabilir miydi? 267 00:24:08,340 --> 00:24:11,340 Öyle düşünmüyorum. Çabuk onları saklayın! Acele etmek! 268 00:24:11,340 --> 00:24:12,870 Ne yapmalıyım? 269 00:24:12,870 --> 00:24:15,810 Merak etme. Muhtemelen ani bir oda kontrolüdür. 270 00:24:15,810 --> 00:24:17,620 Olabilir mi? 271 00:24:26,120 --> 00:24:27,720 Ne yapıyordun? 272 00:24:27,720 --> 00:24:29,380 Üzgünüz. 273 00:24:30,260 --> 00:24:32,260 Neden Saray Leydisi Choi'yi göremiyorum? 274 00:24:32,260 --> 00:24:35,130 Odasında olmadığını söylüyorlar. Ne yapmalıyım? 275 00:24:35,130 --> 00:24:36,920 - Aramaya başla! -Evet. 276 00:24:38,000 --> 00:24:41,460 Kapıdan bir santim bile uzaklaşma! 277 00:24:45,140 --> 00:24:49,400 Her yerde aramaya başlayın! Burada da. 278 00:24:58,290 --> 00:25:01,350 Neden bunlar...! 279 00:25:32,650 --> 00:25:33,610 Nedir? 280 00:25:33,610 --> 00:25:35,820 Çok şiddetli bir baş ağrısıdır. 281 00:25:35,820 --> 00:25:38,050 Soğuk havanın neden olduğu baş ağrısı değil mi? 282 00:25:38,050 --> 00:25:41,200 Soğuk hava kemiklerinize nüfuz ettiğinde bunu anlarsınız. 283 00:25:41,200 --> 00:25:45,400 başınız ve dişleriniz ağrıyor ama bir tedavisi var. Ancak... 284 00:25:45,430 --> 00:25:50,400 Ancak ne demek istiyorsunuz? Bunun tedavisi yok mu diyorsunuz? 285 00:25:50,400 --> 00:25:54,310 Bu... beyne hiçbir şey nüfuz etmedi, 286 00:25:54,310 --> 00:25:56,970 ama beynin kendisi hasar görmüş. 287 00:25:58,850 --> 00:26:03,480 Zaten el ve ayaklarınızdaki tüm eklemlerin çok soğuk olduğunu söylemiştiniz. 288 00:26:03,480 --> 00:26:05,220 ve defalarca bayıldın... 289 00:26:05,220 --> 00:26:07,350 Peki bu ne anlama geliyor? 290 00:26:07,350 --> 00:26:10,150 Kolay kolay iyileşebilecek bir şey değil. 291 00:26:13,130 --> 00:26:16,030 Bunun bilinen bir tedavisi yok. 292 00:26:16,030 --> 00:26:17,860 Bu şu anlama geliyor...! 293 00:26:22,670 --> 00:26:24,830 Bu odayı arayın! 294 00:26:24,830 --> 00:26:25,860 Evet. 295 00:26:26,840 --> 00:26:28,310 Orada da! 296 00:26:34,850 --> 00:26:36,350 Hanımefendi! 297 00:26:41,390 --> 00:26:43,080 Şuna bir bakın. 298 00:26:50,910 --> 00:26:52,770 Hangi rezidansın saray kızlarısınız? 299 00:26:52,770 --> 00:26:55,170 Biz Kraliyet Mutfağından saray kızlarıyız. 300 00:26:55,170 --> 00:26:59,870 Benim... Bu kızları nasıl denetliyorsun? 301 00:26:59,870 --> 00:27:04,700 Peki bu kızları denetlemekten sorumlu olması gereken Saray Leydisi Choi nerede? 302 00:27:06,010 --> 00:27:08,480 Kraliyet Mutfağının Baş Saray Hanımının evine gidelim. 303 00:27:27,330 --> 00:27:30,630 Saray Leydi Choi! Saray Leydisi Choi, burada mısın? 304 00:27:34,940 --> 00:27:40,050 Merhaba hanımefendi. Gecenin bu saatinde seni buraya getiren şey nedir? 305 00:27:40,050 --> 00:27:43,850 Kızları nasıl denetliyordun? 306 00:27:43,850 --> 00:27:44,750 Affedersin? 307 00:27:44,750 --> 00:27:48,960 Bugün odalarını kontrol ettik ve şu erotik resimli kitapları bulduk. 308 00:27:48,960 --> 00:27:51,430 ve Royal Kitchen'ın kızların odaları dağınık! 309 00:27:51,430 --> 00:27:53,090 Çok utanıyorum. 310 00:27:53,090 --> 00:27:56,320 Neden önce içeri girmiyorsun? 311 00:28:39,010 --> 00:28:42,410 Daha fazla erkek girdiği için sana onlara karşı çok katı olmanı söylemiştim. 312 00:28:42,410 --> 00:28:44,580 ve Kraliyet Mutfağı'nın dışında diğer yerlere göre. Bu nedir? 313 00:28:44,580 --> 00:28:46,810 ve Kraliyet Mutfağı'nın dışında diğer yerlere göre. Bu nedir? 314 00:28:46,810 --> 00:28:48,180 Üzgünüm. 315 00:28:48,180 --> 00:28:51,780 Üzgünüm. Bu benim hatam. Lütfen bizi affedin. 316 00:28:54,190 --> 00:28:55,720 Hasta mısın? 317 00:28:55,720 --> 00:28:58,950 Hayır. 318 00:29:00,660 --> 00:29:04,830 Hazımsızlığı olduğu için onunla ilgileniyordum. 319 00:29:04,830 --> 00:29:06,700 Böylece? 320 00:29:06,700 --> 00:29:09,120 Gece yarısı burada ne yapıyorsun? 321 00:29:09,120 --> 00:29:10,470 Bunun anlamı nedir? 322 00:29:10,470 --> 00:29:12,860 Bırakın geçelim. Suçluyu yakaladık ve buraya getirdik. 323 00:29:12,860 --> 00:29:14,500 Neden bahsediyorsun, bir suçludan mı? 324 00:29:14,500 --> 00:29:17,170 Kraliyet Mutfağının Baş Saray Leydisi, dışarı çıkın! 325 00:29:18,580 --> 00:29:21,540 Kraliyet Mutfağının Baş Saray Leydisi, hemen dışarı çıkın! 326 00:29:29,320 --> 00:29:30,990 Gecenin bir yarısı neden bir erkeği kadınlar evine bu şekilde getirdin? 327 00:29:30,990 --> 00:29:33,960 Gecenin bir yarısı neden bir erkeği kadınlar evine bu şekilde getirdin? 328 00:29:33,960 --> 00:29:35,830 O bir doktor. 329 00:29:35,830 --> 00:29:37,100 Bir doktor mu? 330 00:29:37,100 --> 00:29:38,530 Anlattığına göre evine dönüyordu 331 00:29:38,530 --> 00:29:43,030 Kraliyet Mutfağından Baş Mahkeme Hanımının sağlığını kontrol ettikten sonra. 332 00:29:53,150 --> 00:29:55,520 Ne?! Yakalandı mı? 333 00:29:55,520 --> 00:30:01,210 Evet, Saray Leydisi Choi, Sör Oh Gyum Ho ile mümkün olan en kısa sürede tanışmanız gerektiğini söyledi. 334 00:30:01,210 --> 00:30:01,850 Evet, Saray Leydisi Choi, Sör Oh Gyum Ho ile mümkün olan en kısa sürede tanışmanız gerektiğini söyledi. 335 00:30:06,760 --> 00:30:09,660 Hocam şimdi ne yapmalıyız? 336 00:30:09,660 --> 00:30:12,020 Eğer bunu yapacak olsaydın bunu benimle önceden konuşmalıydın. 337 00:30:12,020 --> 00:30:13,760 Doktoru nereye göndereceğinizi sanıyorsunuz? 338 00:30:13,760 --> 00:30:15,440 Üzgünüm. 339 00:30:15,440 --> 00:30:19,030 Eğer kadın doktorlar tarafından muayene edilirse Kraliçe'nin hemen öğreneceğinden korkuyordum. 340 00:30:19,030 --> 00:30:21,060 yani bir sonraki en iyi şeyi yapmaya çalışırken her şey bu şekilde sonuçlandı. 341 00:30:21,060 --> 00:30:24,680 Ne kadar aptalsın! 342 00:30:24,680 --> 00:30:27,880 Hastalığının haberi yayılınca istifa etmek zorunda kalır. 343 00:30:27,880 --> 00:30:29,550 Saray Leydisi Choi henüz yeterince yaşlı değil. 344 00:30:29,550 --> 00:30:32,120 Şimdilik sorun bu değil! 345 00:30:32,120 --> 00:30:38,380 Bir erkeği getirdiğine göre, sadece Mutfak Şefi Bayan değil, Saray Leydi Choi de kovulabilir! 346 00:30:41,660 --> 00:30:44,920 Efendim, lütfen bizi kurtarın. Eğer bizi kurtarırsan, 347 00:30:44,920 --> 00:30:47,730 Asla pişman olmayacağından emin olacağım. 348 00:30:54,740 --> 00:31:00,710 Muhafız Çetesi sessizce onun üzerine geldi ve başörtülü bu kadını yakaladı. 349 00:31:00,710 --> 00:31:03,180 onu öpmeye çalışırken onun bir erkek olduğunu fark etti. 350 00:31:03,180 --> 00:31:07,090 Aman Tanrım! Gece boyunca mı? Ne kadar skandal! 351 00:31:07,090 --> 00:31:11,050 Kim kimi öpmeye çalıştı? Erkek olduğunu bilerek yakaladı. 352 00:31:11,960 --> 00:31:17,360 Onun hakkında asla böyle kötü konuşma! Anlamak?! 353 00:31:17,360 --> 00:31:18,990 Evet hanımefendi. 354 00:31:25,470 --> 00:31:29,110 Her neyse, Jang Geum, şu anda başın belada. 355 00:31:29,110 --> 00:31:30,210 Neden? 356 00:31:30,210 --> 00:31:34,050 Ne demek neden? Artık Kraliyet Mutfağının Baş Saray Hanımı istifa edecek. 357 00:31:34,050 --> 00:31:37,120 O zaman Saray Leydisi Choi'nin gücü azalacak, 358 00:31:37,120 --> 00:31:41,990 O zaman Geum Young ve Jang Geum telsiz uçurtmalara benzeyecek. 359 00:31:41,990 --> 00:31:45,060 Kraliyet Mutfağının Baş Saray Hanımı neden istifa ediyor? 360 00:31:45,060 --> 00:31:49,340 Çünkü bir Saray Hanımı ağır bir hastalığa yakalanırsa sarayı terk etmek zorunda kalır. 361 00:31:49,340 --> 00:31:51,030 Yasa bu. 362 00:31:52,060 --> 00:31:58,000 Ama eğer Kraliyet Mutfağının Baş Saray Hanımı istifa ederse onun yerini kim alacak acaba? 363 00:32:01,240 --> 00:32:05,110 Sanırım... Saray Leydisi Choi yapacak. 364 00:32:05,110 --> 00:32:06,850 Mümkün değil... 365 00:32:06,850 --> 00:32:08,640 Bu ailenin beş nesli bu konumu güvence altına aldı. 366 00:32:08,640 --> 00:32:10,640 Bu bu kadar kolay değişir mi? 367 00:32:10,640 --> 00:32:13,390 Ama Saray Leydisi olmasının üzerinden 3 yıl bile geçmedi. 368 00:32:13,390 --> 00:32:16,620 Üstüne üstlük bu sefer muhtemelen azarlanıyordur 369 00:32:16,620 --> 00:32:19,090 Sarayın dışından hekim çekmek suçundan. 370 00:32:19,110 --> 00:32:22,810 Sağ. Bu hiç mantıklı değil. Bu yüzden bu görevi Saray Leydisi Han almalı. 371 00:32:22,810 --> 00:32:25,400 Saray Leydi Han da çok daha iyi yemek pişiriyor. 372 00:32:25,400 --> 00:32:31,300 Yine de bekleyin ve görün. Baş Divan Leydisi Divan Leydi Choi'nin yanında ve aynı zamanda... 373 00:32:31,300 --> 00:32:32,040 Peki ne? 374 00:32:32,040 --> 00:32:34,360 Çenenizi kapatamaz mısınız? 375 00:32:36,080 --> 00:32:38,000 İyi gitti mi? 376 00:32:38,910 --> 00:32:42,450 Evet. Olmamasını mı diledin? 377 00:32:42,450 --> 00:32:44,610 Nasıl böyle bir şey söyleyebilirsin? 378 00:32:58,030 --> 00:33:01,400 Şimdilik, doktoru içeri alma meselesine gelince, bu mesele sessizce halledildi. 379 00:33:01,400 --> 00:33:06,240 ama Kraliyet Mutfağından Baş Mahkeme Hanımının ihraç edilmesi konusunda yapabileceğim hiçbir şey yok. 380 00:33:06,240 --> 00:33:09,440 Evet. Ben de bunu düşünüyordum. 381 00:33:09,440 --> 00:33:12,380 Onun yerini alacak nitelikli biri var mı? 382 00:33:12,380 --> 00:33:19,250 Şu an aklıma gelen uygun biri yok. Saray Leydisi Choi hala bunu yapamayacak kadar genç... 383 00:33:19,250 --> 00:33:22,990 Tüccar Choi Pan Sul'la alakası olmayan biri olsa bile yapılabilecek başka bir şey yok. 384 00:33:22,990 --> 00:33:25,730 Bunu da düşünmediğimden değil, 385 00:33:25,730 --> 00:33:29,330 Saray Leydisi Choi'nin ailesi, Kraliyet Mutfağı'nı uzun süredir elinde bulunduran bir ailedir. 386 00:33:29,330 --> 00:33:34,170 başkalarının kök salmasına bile izin verilmediğinden emin oldular ve bu yüzden uygun kimse yok. 387 00:33:34,170 --> 00:33:36,690 Onlar bunu yapabilecek insanlardır. 388 00:33:36,690 --> 00:33:41,800 Zaten Ana Mutfak bizim tarafımızdan insanlarla dolu olmalı. 389 00:33:41,800 --> 00:33:43,840 o yüzden gerekiyorsa bir kukla bul. 390 00:33:43,840 --> 00:33:45,670 Bir kukla mı? 391 00:33:46,580 --> 00:33:49,850 Bunu bana daha önce söylemen gerekmez miydi? 392 00:33:49,850 --> 00:33:52,150 Üzgünüm. 393 00:33:52,150 --> 00:33:55,960 Bu konuda bir şey yapmak için artık çok geç. 394 00:33:55,960 --> 00:33:58,860 Sizin için uygun bir yedek bulmamız gerekiyor. 395 00:33:58,860 --> 00:34:02,530 Zor olacağını biliyorum ama Saray Leydisi Choi'yi büyütebilir miyiz...? 396 00:34:02,530 --> 00:34:05,200 Ona ne söylersem söyleyeyim Majesteleri Kraliçe 397 00:34:05,200 --> 00:34:08,670 buna asla izin vermezdi. 398 00:34:10,260 --> 00:34:14,270 Bunu unutun ve bazı önerilerde bulunun. 399 00:34:14,270 --> 00:34:17,640 Kraliçe Dowager'ın odasındaki Court Lady Park'a ne dersiniz? 400 00:34:18,280 --> 00:34:21,210 Onun Sör Nam Kon'un adamı olduğuna dair bir söylenti var. 401 00:34:21,210 --> 00:34:26,240 Meyve odasındaki Court Lady Kim doğru yaş aralığında görünüyor. 402 00:34:27,120 --> 00:34:31,820 Açgözlü görünmese de uzak bir akraba 403 00:34:31,820 --> 00:34:34,630 Sör Sim Jung'un ve yarın ne olacağını söylemek zor. 404 00:34:34,630 --> 00:34:38,620 O zaman... aklında kim var? 405 00:34:39,330 --> 00:34:41,320 Bir tane var. 406 00:34:42,000 --> 00:34:46,670 O bir soylunun kızı ve kavga etmeden geri çekildi 407 00:34:46,670 --> 00:34:49,240 seninle yarışırken. 408 00:34:49,240 --> 00:34:52,810 Ama o görevdeyken ona nasıl bu kadar önemli bir pozisyon verebiliriz? 409 00:34:52,810 --> 00:34:53,510 Ama o görevdeyken ona nasıl bu kadar önemli bir pozisyon verebiliriz? 410 00:34:53,510 --> 00:34:56,850 10 yıl boyunca sadece sos ve turşuyu mu saklayacağız? 411 00:34:56,850 --> 00:34:59,180 Bu yüzden en uygunu o değil mi? 412 00:34:59,180 --> 00:35:04,220 Saray Leydisi Choi önemli görevleri üstlenebilir ve orada sadece bir kukla olarak bulunabilir. 413 00:35:05,120 --> 00:35:11,500 Evet, şiirlerden ve şarkılardan hoşlanan biri. 414 00:35:11,500 --> 00:35:14,370 bu yüzden karmaşık konulardan uzak durmayı tercih ediyor. 415 00:35:14,370 --> 00:35:18,860 Evet. İşte bu. Ben yukarıdan baskı yapacağım ve Saray Leydisi Choi destek olacak. 416 00:35:18,860 --> 00:35:23,110 Eğer kukla gibi hareket edebilseydi, o zaman senin burada olmanla aynı olurdu. 417 00:35:23,110 --> 00:35:24,110 Eğer kukla gibi hareket edebilseydi, o zaman senin burada olmanla aynı olurdu. 418 00:35:24,110 --> 00:35:28,480 Ve eğer birisinin sorumluluk almasını gerektiren bir şeyler ters giderse, suçu ona atabiliriz. 419 00:35:28,480 --> 00:35:32,740 Sonuçta o kişi mi? 420 00:35:59,610 --> 00:36:01,980 Hanımefendi! Hanımefendi! 421 00:36:02,620 --> 00:36:05,080 Baş Divan Hanımı sizi arıyor. 422 00:36:05,080 --> 00:36:09,410 Baş Mahkeme Hanımı mı? Neden ben? Bu kadar yüksek bir insanı görmek için hiçbir nedenim yok. 423 00:36:09,410 --> 00:36:10,020 Baş Mahkeme Hanımı mı? Neden ben? Bu kadar yüksek bir insanı görmek için hiçbir nedenim yok. 424 00:36:10,020 --> 00:36:13,030 Sanırım Kraliyet Mutfağının Baş Saray Leydisi pozisyonunu sana emanet edecek. 425 00:36:13,030 --> 00:36:13,690 Sanırım Kraliyet Mutfağının Baş Saray Leydisi pozisyonunu sana emanet edecek. 426 00:36:13,690 --> 00:36:17,650 Kraliyet Mutfağının Baş Saray Leydisi mi? Evet, doğru! Neden kendin yapmıyorsun? 427 00:36:17,650 --> 00:36:19,620 Hanımefendi... 428 00:36:25,910 --> 00:36:27,560 Hanımefendi! 429 00:36:36,480 --> 00:36:37,820 Beni mi aradın? 430 00:36:37,820 --> 00:36:39,980 Evet. Oturun. 431 00:36:44,460 --> 00:36:48,090 Sanırım Kraliyet Mutfağının Baş Saray Hanımı'nın sorumluluğunu kabul etmeniz gerekecek. 432 00:36:53,430 --> 00:36:56,940 Sadece sos ve turşu sorumlusuydum. 433 00:36:56,940 --> 00:36:59,370 Her şeyin yoluna gireceğini düşünüyor musun? 434 00:36:59,370 --> 00:37:02,580 Court Lady Choi, Ana Mutfaktaki işlerinizde size yardımcı olacak. 435 00:37:02,580 --> 00:37:06,740 ve benimle diğer mutfak işlerini tartışabilirsin. 436 00:37:10,480 --> 00:37:13,070 Bu iş için tek kişi ben miyim? 437 00:37:13,820 --> 00:37:18,190 Evet senden başka kimse yok. Özgür olmayı seven babanın peşinden gittiğini biliyorum 438 00:37:18,190 --> 00:37:23,960 dünyevi meselelerden ama bu sefer başka seçeneğimiz yoktu. 439 00:37:25,970 --> 00:37:32,170 O zaman bunu kabul etmek zorunda kalacağım. Bunun yerine yalnızca Saray Leydisi Choi'ye ve Baş Saray Leydisine güveneceğim. 440 00:37:32,170 --> 00:37:35,300 Evet, ruh budur. 441 00:37:42,320 --> 00:37:45,110 Kraliyet Mutfağının Baş Saray Leydisi olduğunuzu duydum. 442 00:37:46,390 --> 00:37:47,350 Evet. 443 00:37:47,350 --> 00:37:50,820 Neden? Artık oynamaktan sıkılıp kukla olmaya mı karar verdiniz? 444 00:37:50,820 --> 00:37:53,430 Evet, yalnız oynamaktan yoruldum ve 445 00:37:53,430 --> 00:37:55,560 Başkalarının ritmine göre çalmayı düşünüyorum. 446 00:37:55,560 --> 00:37:59,170 Bunu izlemek kesinlikle eğlenceli olacak. Dünyanın tek Saray Leydisi Jung 447 00:37:59,170 --> 00:38:04,540 başkalarının ritmine göre mi dans edeceksiniz? Bu eğlenceli olmalı. 448 00:38:04,540 --> 00:38:07,110 Sık sık gelin ve izleyin. 449 00:38:08,210 --> 00:38:10,670 Saray Leydi Jung, kaybettim. 450 00:38:16,520 --> 00:38:18,010 Hanımefendi! Hanımefendi! 451 00:38:18,010 --> 00:38:20,010 Burada koşmaya nasıl cesaret edersin? 452 00:38:21,290 --> 00:38:22,850 Üzgünüm... ama az önce sos kilerinden Leydi Jung'un söylediğini duydum. 453 00:38:22,850 --> 00:38:28,360 Kraliyet Mutfağının Baş Saray Leydisi oldu. 454 00:38:28,360 --> 00:38:34,600 Baş Saray Leydisi, Saray Leydisi Jung'u tavsiye etmişti ve sonunda bu şekilde oldu. 455 00:38:43,250 --> 00:38:48,970 ♪ ♪ Gelir misin, gelir misin, gelir misin? ♪ 456 00:38:48,970 --> 00:38:54,840 ♪ Gider misin, gider misin, gider misin? ♪ 457 00:38:54,840 --> 00:39:00,530 ♪ Bekliyorum, bekliyorum ama oynayamayız. ♪ 458 00:39:00,530 --> 00:39:08,000 ♪ Eh hey ya, eh hey ya, Nananiyo ♪ 459 00:39:08,000 --> 00:39:14,110 ♪ Gelemezsin o yüzden onun yerine beni al. ♪ 460 00:39:14,110 --> 00:39:17,010 Sonunda onun Saray Leydi Jung olduğunu söylüyorlar. 461 00:39:17,010 --> 00:39:18,850 O zaman ne olacak? 462 00:39:18,850 --> 00:39:24,850 Saray Leydisi Choi, bu pozisyonu Saray Leydisi Choi'ye devredene kadar elinde tutacağını söylüyor. 463 00:39:24,850 --> 00:39:28,960 Baş Mahkeme Hanımının onu bu yüzden tavsiye ettiğini söylediler. 464 00:39:28,960 --> 00:39:32,750 Ne? Bu Geum Young'a karşı kaybetmeye devam edeceğimiz anlamına mı geliyor? 465 00:39:34,860 --> 00:39:37,360 Durum böyle olmak zorunda değil. 466 00:39:37,360 --> 00:39:42,770 Diğer bazı kızlar Saray Leydisi Jung'un kolay kolay teslim olmadığını ve 467 00:39:42,770 --> 00:39:49,580 Önemli olan Saray Leydisi Jung'un Saray Leydisi Han'ın yemek pişirme becerilerine çok değer vermesidir. Bu yüzden... 468 00:39:49,580 --> 00:39:50,700 Önemli olan Saray Leydisi Jung'un Saray Leydisi Han'ın yemek pişirme becerilerine çok değer vermesidir. Bu yüzden... 469 00:39:50,700 --> 00:39:55,410 O zaman bu şeylerin başımızın üstünde duracağını mı söylüyorsun? 470 00:40:03,420 --> 00:40:06,260 Çok önemli bir görev üstlendiniz. 471 00:40:06,260 --> 00:40:09,500 Eksikleri olan benim iyi şeyler yapabileceğimden emin değilim. 472 00:40:09,500 --> 00:40:14,000 Uzun süredir sadece sos alanında olduğunuz için bilmediğiniz çok şey olacak. Saray Leydi Jung'a çok yardım ediyorsun. 473 00:40:14,000 --> 00:40:16,870 Uzun süredir sadece sos alanında olduğunuz için bilmediğiniz çok şey olacak. Saray Leydi Jung'a çok yardım ediyorsun. 474 00:40:16,870 --> 00:40:18,640 Evet hanımefendi. 475 00:40:18,640 --> 00:40:23,740 Evet sen olmasaydın bunu kabul etmezdim. Bana çok yardım et. 476 00:40:23,740 --> 00:40:25,370 Evet sen olmasaydın bunu kabul etmezdim. Bana çok yardım et. 477 00:40:33,420 --> 00:40:35,250 Hanımefendi... 478 00:40:35,250 --> 00:40:36,390 Bu nedir? 479 00:40:36,390 --> 00:40:42,830 Saray Leydisi Jung'un Saray Baş Hanımı olması sizin için mi yoksa Saray Leydi Choi için mi daha iyi? 480 00:40:42,830 --> 00:40:44,300 Sen ne diyorsun? 481 00:40:44,300 --> 00:40:47,530 Kızlar çok meraklıdır. 482 00:40:47,530 --> 00:40:49,000 Siz de merak ediyor musunuz? 483 00:40:49,000 --> 00:40:52,670 Hayır. Doğrusunu söylemek gerekirse neler olup bittiğini gerçekten bilmiyorum. 484 00:40:52,670 --> 00:40:55,710 Kızların bayanlar tarafından azarlanmasından korkuyorum çünkü 485 00:40:55,710 --> 00:40:59,450 işlerini yapmıyorlardı. Eğer azarlanırlarsa 486 00:40:59,450 --> 00:41:03,080 kendilerini kötü hissederler ve bana davranırlardı... 487 00:41:03,080 --> 00:41:05,680 Evet, sanırım bu mümkün. 488 00:41:05,680 --> 00:41:10,760 Yani siz de onların işini bile özenle yapıyorsunuz. Bu en kolay yoldur. 489 00:41:10,760 --> 00:41:11,660 Evet hanımefendi. 490 00:41:11,660 --> 00:41:13,850 Saray Leydi Han içeride mi? 491 00:41:28,210 --> 00:41:32,140 Baş Saray Hanımı olduğum için üzgün müsün? 492 00:41:32,140 --> 00:41:33,680 Bu olabilir mi? 493 00:41:33,680 --> 00:41:36,680 O halde neden diğerleri gibi beni tebrik etmeye gelmiyorsun? 494 00:41:36,680 --> 00:41:41,490 Üzgünüm. Seninle kasıtlı olarak konuşmadım. 495 00:41:41,490 --> 00:41:42,250 Neden? 496 00:41:42,310 --> 00:41:46,260 Bunun kabul edebileceğin bir pozisyon olmadığı hissine kapıldığımı söylediğim için üzgünüm. 497 00:41:46,260 --> 00:41:47,120 Bunun kabul edebileceğin bir pozisyon olmadığı hissine kapıldığımı söylediğim için üzgünüm. 498 00:41:47,760 --> 00:41:53,170 Hiç böyle bir şey gördün mü? Bu kadar mütevazi bir tavırla bu kadar kaba sözler söylüyorsun. 499 00:41:53,170 --> 00:41:55,860 İnsanlar yüzünden zor olacak. 500 00:41:55,860 --> 00:42:00,770 Senin doğanı herkesten daha iyi biliyorum bu yüzden endişeleniyorum. 501 00:42:00,770 --> 00:42:06,370 Peki şimdi... Zorlukla mı yaşayayım, zorluksuz mu? 502 00:42:10,120 --> 00:42:11,980 Ne düşünüyorsun? 503 00:42:11,980 --> 00:42:14,880 Zorluk yaşamadan yaşamalısın. 504 00:42:15,920 --> 00:42:17,490 Peki ya sen? 505 00:42:17,490 --> 00:42:21,350 Hanımefendi, gerçekten bu şekilde dilediğiniz gibi yaşayabilir misiniz? 506 00:42:23,400 --> 00:42:27,210 Her zaman zorluk çekmeden yaşamaya çalışıyorum ama her zaman zor. 507 00:42:27,210 --> 00:42:28,110 Her zaman zorluk çekmeden yaşamaya çalışıyorum ama her zaman zor. 508 00:42:28,800 --> 00:42:30,740 Ne? 509 00:42:43,920 --> 00:42:45,520 Bu ne? 510 00:42:45,520 --> 00:42:48,750 Harika şeyler yapacaksın, o yüzden bunu kullan. 511 00:42:53,360 --> 00:42:57,790 Neden sen... Ben sadece küçük bir meseleyi hallettim... 512 00:42:57,790 --> 00:43:01,130 O kadar büyük bir şey ki, onu alamıyorum. 513 00:43:01,130 --> 00:43:04,700 Lütfen! Temel olarak sana güveneceğimi söylüyorum 514 00:43:04,700 --> 00:43:07,040 ailemiz Choi'nin geleceği ile. 515 00:43:07,040 --> 00:43:08,970 Ailenizin geleceği? 516 00:43:08,970 --> 00:43:09,580 Evet. 517 00:43:09,580 --> 00:43:11,140 Bana mı? 518 00:43:11,140 --> 00:43:12,010 Evet. 519 00:43:12,010 --> 00:43:13,810 Neden? 520 00:43:13,810 --> 00:43:16,580 Size güveniyorum efendim. 521 00:43:16,580 --> 00:43:18,050 Bana güveniyor musun? 522 00:43:18,050 --> 00:43:26,520 Evet. Ailem, akrabalarım ve sarayın içindeki ve dışındaki işlerim konusunda sana güveniyorum. 523 00:43:26,520 --> 00:43:27,680 Evet. Ailem, akrabalarım ve sarayın içindeki ve dışındaki işlerim konusunda sana güveniyorum. 524 00:43:34,900 --> 00:43:39,170 İşte... bir fincan iç. 525 00:43:55,450 --> 00:43:57,450 Sadece çalışmaya devam et. 526 00:44:00,830 --> 00:44:03,730 Bu erken saatte seni buraya getiren ne? 527 00:44:03,730 --> 00:44:07,630 Bu Majesteleri için ilk yemeğim, bunu kendi ellerimle yapmalıyım. 528 00:44:07,630 --> 00:44:09,100 Bağışlamak? 529 00:44:10,470 --> 00:44:12,540 Dünkü vardiyanız mıydı? 530 00:44:12,540 --> 00:44:14,400 Evet hanımefendi. 531 00:44:20,310 --> 00:44:22,940 Bunu tüm kalbinizle hazırlayın. 532 00:44:42,870 --> 00:44:44,300 Sonraki! 533 00:46:41,820 --> 00:46:47,790 Majesteleri, ben Kraliyet Mutfağının Baş Saray Leydisi görevini kabul eden Saray Leydisi Jung. 534 00:46:50,230 --> 00:46:53,400 Peki şu ana kadar neredeydin? 535 00:46:53,400 --> 00:46:56,140 Sos kilerindeydim. 536 00:46:56,140 --> 00:46:58,800 Gerçekten mi? Bunları kendin mi pişirdin? 537 00:46:58,800 --> 00:47:02,310 Gerçekten mi? Bunları kendin mi pişirdin? 538 00:47:02,310 --> 00:47:04,670 Evet Majesteleri. 539 00:47:05,410 --> 00:47:07,610 Böylece? 540 00:47:07,610 --> 00:47:09,690 Devam edin ve yemeği kontrol edin. 541 00:47:09,690 --> 00:47:10,810 Evet. 542 00:48:07,410 --> 00:48:09,240 Bunu kendin mi pişirdin? 543 00:48:09,240 --> 00:48:11,910 Evet Majesteleri. 544 00:48:11,910 --> 00:48:15,170 Aynı ızgara domuz eti ama tadı farklı. Nedir? 545 00:48:15,170 --> 00:48:16,420 Aynı ızgara domuz eti ama tadı farklı. Nedir? 546 00:48:16,420 --> 00:48:18,720 Buna Mac-Juk deniyor. 547 00:48:18,720 --> 00:48:19,650 Mac Juk mu? 548 00:48:19,650 --> 00:48:23,450 Evet Majesteleri. Bu nesilden nesile aktarılan gizli bir tarif 549 00:48:23,450 --> 00:48:27,490 Çin'de "Mac" klanından geliyor. 550 00:48:27,490 --> 00:48:30,660 Gizli tarif mi? Nedir? 551 00:48:30,660 --> 00:48:32,690 Soya sosuyla baharatlamak yerine 552 00:48:32,690 --> 00:48:35,670 fasulye ezmesi suyuyla tatlandırılır. 553 00:48:35,670 --> 00:48:37,170 Fasulye ezmesiyle mi? 554 00:48:37,170 --> 00:48:38,700 Evet Majesteleri. 555 00:48:38,700 --> 00:48:44,070 İşte bu yüzden daha az yağlı, bu kadar temiz ve hafif. 556 00:48:44,070 --> 00:48:46,700 Benim zevkime çok uygun. 557 00:49:39,000 --> 00:49:41,530 Yani bugün burada mı yemek yiyoruz? 558 00:49:41,530 --> 00:49:44,330 Evet, büyük bir olay olduğunda 559 00:49:44,330 --> 00:49:47,540 Bütün mutfak hanımları buraya yemek yemeye geliyor. 560 00:49:47,540 --> 00:49:50,410 Bugün Kraliyet Mutfağının yeni Baş Saray Hanımı'nın ilk günü. 561 00:49:50,410 --> 00:49:52,340 Bu yüzden bugün burada yemek yiyoruz. 562 00:49:52,340 --> 00:49:55,410 Gerçekten mi? O zaman bol miktarda iyi yemek olmalı. 563 00:50:21,470 --> 00:50:23,430 Herkes otursun. 564 00:50:26,410 --> 00:50:31,020 Baş Divan Leydisi istifa etmiş olmasına rağmen Geum Young hâlâ orada mı oturuyor? 565 00:50:31,020 --> 00:50:35,210 Biliyorum. Yeon Saeng'in orada oturması gerekmez mi? 566 00:50:36,760 --> 00:50:38,860 Bu kız kim? 567 00:50:38,860 --> 00:50:40,860 Adı Geum Young. 568 00:50:40,860 --> 00:50:43,900 Saray hizmetçisi çırak gibi görünüyor, peki neden burada oturuyor? 569 00:50:43,900 --> 00:50:47,100 Önceki Baş Mahkeme Leydisinin zamanından beri orada oturuyordu. 570 00:50:47,100 --> 00:50:50,400 ve yemekleri onunla birlikte değerlendirdi. 571 00:50:53,370 --> 00:50:56,840 Mükemmel damak tadına sahip bir çocuk. 572 00:50:56,840 --> 00:50:59,070 Mükemmel damak tadı mı? 573 00:51:14,490 --> 00:51:16,320 Bunu dene. 574 00:51:26,610 --> 00:51:29,240 Baharatın içine ne girdi? 575 00:51:29,240 --> 00:51:35,110 Toplam baharat soya sosu, sirke, şeker, susam ve sudur. 576 00:51:35,110 --> 00:51:36,480 Bu doğru. 577 00:51:36,480 --> 00:51:39,850 Ama aynı zamanda kıyılmış yeşil soğanın ve kıyılmış sarımsağın da tadını alabiliyorum 578 00:51:39,850 --> 00:51:44,360 yani et ve Shiitake mantarlarının mutlaka ayrı ayrı sotelendiğini düşünüyorum. 579 00:51:44,360 --> 00:51:47,360 Ayrı sotelenen etlerde hangi baharatlar kullanıldı? 580 00:51:47,360 --> 00:51:50,450 Soya sosu, kıyılmış yeşil soğan, kıyılmış sarımsak, susam yağı 581 00:51:50,450 --> 00:51:54,520 karabiber, şeker ve susam tuzu. 582 00:51:58,940 --> 00:52:02,870 Gerçekten mi? Herkes tadına baksın. 583 00:52:23,930 --> 00:52:26,730 Bu çocuğun söylediği gibi mi? 584 00:52:29,570 --> 00:52:31,470 Öyle mi? 585 00:52:31,470 --> 00:52:34,740 Evet, Geum Young'un söylediği gibi. 586 00:52:36,480 --> 00:52:38,300 Sen de öyle mi düşünüyorsun? 587 00:52:42,650 --> 00:52:45,120 Hepiniz bunu mu düşünüyorsunuz? 588 00:52:50,820 --> 00:52:53,260 Gerçekten mi? Sanırım... 589 00:52:53,260 --> 00:52:55,420 Bu olgun bir hurma. 590 00:53:00,500 --> 00:53:02,430 Az önce ne dedin? 591 00:53:02,430 --> 00:53:05,600 Şeker değil olgun hurma kullanıldı. 592 00:53:18,650 --> 00:53:20,450 Sizce neden olgun hurma? 593 00:53:20,450 --> 00:53:26,220 Sığır eti çiğnerken olgun hurmanın tadına baktım, ama eğer 594 00:53:26,220 --> 00:53:33,330 neden bunun hurma olduğunu düşündüğümü sorarsanız, sadece olgun hurmayı tattığımı söyleyebilirim. 595 00:53:34,830 --> 00:53:37,500 Yani ayrı bir doğuştan mükemmel damak tadı vardı! 596 00:53:37,500 --> 00:53:40,630 Bu doğru! İçinde olgun hurma var, bu yüzden tadı olgun hurmaya benziyor 597 00:53:40,630 --> 00:53:44,070 bu yüzden sana onu düşünerek bulmanı söylemem aptallıktı. 598 00:53:45,510 --> 00:53:49,110 Bu doğru! Bu olgun bir hurma. Olgun hurmanın tatlılığı şekerden daha yumuşaktır 599 00:53:49,110 --> 00:53:54,290 ve daha hafif olduğundan sebzelerle iyi uyum sağlayacağını düşündüm ve içine koymayı denedim. 600 00:53:54,290 --> 00:53:59,920 Ayrıca olgunlaşmış hurma bu tip grip mevsiminde hastalığın önlenmesi açısından faydalıdır. 601 00:53:59,920 --> 00:54:03,230 soğuk algınlığı ve akşamdan kalmalık bu yüzden ekledim çünkü 602 00:54:03,230 --> 00:54:05,790 Majesteleri dün biraz içki içti. O çocuk doğruyu yaptı! 603 00:54:16,810 --> 00:54:21,050 Yapan kişinin pişirme becerisinde farklılık olsa da tatma konusunda hiçbir fark yoktur. 604 00:54:21,050 --> 00:54:25,490 Tadıma gelince hiçbir fark yok. Çok tarafsız bir şey tattır. 605 00:54:25,490 --> 00:54:30,250 bundan sonra, konu yemeğe gelince, benim için tabii ki ve en sonunda çıraklığa kadar, 606 00:54:30,250 --> 00:54:36,030 dürüst ve açık konuşalım. Gelişmek için birbirimize meydan okuyalım. 607 00:54:36,030 --> 00:54:38,250 Bir dahaki sefere siz de yerinize dönün, 608 00:54:38,250 --> 00:54:42,430 ve ilgili yerlerimizin her birinden, elimizden gelenin en iyisini yapalım ve öğrenelim. 609 00:54:45,300 --> 00:54:47,810 Yaşınız ne olursa olsun size fırsatlar vereceğim 610 00:54:47,810 --> 00:54:51,530 eğer çok çalışırsanız ve becerilerinizi geliştirirseniz. Anlıyor musunuz? 611 00:54:51,530 --> 00:54:52,640 eğer çok çalışırsanız ve becerilerinizi geliştirirseniz. Anlıyor musunuz? 612 00:54:52,640 --> 00:54:54,780 Evet hanımefendi. 613 00:54:54,780 --> 00:55:00,050 Ve bu Baş Mahkeme Hanımı pozisyonunu geçeceğim 614 00:55:00,050 --> 00:55:02,790 En yetenekli kişiye, bunu bilin ve daha çok çalışın. 615 00:55:03,760 --> 00:55:06,680 Çok fazla zaman geçti. Devam edelim ve yemek yiyelim. 616 00:55:06,680 --> 00:55:08,420 Evet hanımefendi. 617 00:55:39,620 --> 00:55:41,760 Sizce bunun neden olgunlaşmış hurma olduğunu düşünüyorsunuz? 618 00:55:41,760 --> 00:55:46,500 Sığır etini çiğnerken olgun hurmanın tadını aldım 619 00:55:46,500 --> 00:55:52,930 ama neden bunun hurma olduğunu düşündüğümü sorarsanız, sadece olgun hurmayı tattığımı söyleyebilirim ve bu yüzden tattığımı söyledim. 620 00:55:54,910 --> 00:55:57,380 Yani doğuştan mükemmel bir damak tadı vardı! 621 00:55:57,380 --> 00:56:00,580 Doğru! İçinde olgun hurma var ve bu yüzden onu tattınız, 622 00:56:00,580 --> 00:56:03,940 bu yüzden senden onu düşünerek bulmanı istemem aptallıktı. 623 00:56:06,520 --> 00:56:11,720 Ve bu Baş Mahkeme Hanımı pozisyonunu devredeceğim 624 00:56:11,720 --> 00:56:14,360 en yetenekli kişiye, bunu bilin ve daha çok çalışın. 625 00:56:15,130 --> 00:56:16,820 Ailemizle dalga geçmeye nasıl cesaret eder? 626 00:56:16,820 --> 00:56:20,500 5 nesil Head Court Lady'yi üretti. 627 00:56:20,500 --> 00:56:23,160 Büyük şans! 628 00:56:27,370 --> 00:56:31,900 Ağlamayı bırak. Sen ve ben artık ailemizi korumak zorundayız 629 00:56:31,940 --> 00:56:36,380 Baş Mahkeme Hanımı istifa etti. Anlamak? 630 00:56:37,480 --> 00:56:38,920 Evet. 631 00:56:38,920 --> 00:56:41,120 Her ne ise, yetenek, güç... 632 00:56:41,120 --> 00:56:44,310 ne pahasına olursa olsun onu bastırmalıyız. Anlıyor musunuz? 633 00:56:44,920 --> 00:56:46,220 Evet. 634 00:56:47,030 --> 00:56:48,930 - Jang Geum. - Evet. 635 00:56:48,930 --> 00:56:51,860 Önümüzdeki 100 gün boyunca işiniz bittiğinde yarından itibaren 636 00:56:51,860 --> 00:56:54,100 Bana doğu dağından farklı bitkilerden birer tane getir. 637 00:56:54,100 --> 00:56:56,670 100 gün boyunca farklı bitkiler mi? 638 00:56:56,670 --> 00:56:58,340 Evet. Neden? Bunu yapmak istemiyor musun? 639 00:56:58,340 --> 00:56:59,600 Hayır... 640 00:56:59,600 --> 00:57:01,770 O halde yarın başlayın. 641 00:57:01,770 --> 00:57:03,230 Evet. 642 00:57:06,310 --> 00:57:10,650 Dropwort'un iştahı artıran özel bir kokusu vardır. 643 00:57:10,650 --> 00:57:12,150 Aynı zamanda toksinlerden arındırır. 644 00:57:12,150 --> 00:57:16,590 Bu nedenle deniz balığı yapımında damla otu kullanılır. 645 00:57:16,590 --> 00:57:20,590 Bu mitsuba (yabani maydanoz). Eşsiz bir kokusu var, bu yüzden güzel 646 00:57:20,590 --> 00:57:23,780 fazla tuz olmadan bile. Diyabet hastalarına çok iyi gelir. 647 00:57:23,780 --> 00:57:27,030 fazla tuz olmadan bile. Diyabet hastalarına çok iyi gelir. 648 00:57:27,030 --> 00:57:31,340 Bu sedalin. Bu asla yenilmemelidir, ancak bazen 649 00:57:31,340 --> 00:57:36,340 diğer dağ otlarıyla karışmış halde gelir, o yüzden onu iyi ezberleyin ki tanıyasınız. 650 00:57:36,340 --> 00:57:40,580 Sonra, yiyecekleri tuzlu hale getirebilecek her şeyi toplayın. 651 00:57:42,750 --> 00:57:48,190 Yemeğe baharat dengesi göre karar verilir, 652 00:57:48,190 --> 00:57:54,360 Bu nedenle gözleriniz kapalı aralıksız antrenman yaparak tam miktarı ekleyebilmeniz gerekir. 653 00:57:54,360 --> 00:58:01,960 Bunun dışında fasulyede, kestanede, domuzda, deniz hıyarında, deniz yosununda ve hatta karpuzda bile tuzluluk vardır. 654 00:58:01,960 --> 00:58:04,970 Bu yüzden baharatlarken dikkatli olmalısınız. 655 00:58:04,970 --> 00:58:08,570 Tuzluluk soğuk olduğunda daha güçlü hissedilir. 656 00:58:09,410 --> 00:58:13,240 Ve zevkler ya zıtlaşıyor, zenginleşiyor ya da bastırılıyor. 657 00:58:13,240 --> 00:58:17,080 Tatlı şeyler ekleyerek ekşi ve acı tatları etkisiz hale getirirsiniz 658 00:58:17,080 --> 00:58:21,850 ve tuzlu şeyler ekleyerek tatlı ve cevizli tatları daha güçlü hale getirirsiniz. 659 00:58:21,850 --> 00:58:26,460 Sonra, yemeği tatlı hale getirmek için ekleyebileceğiniz her şeyi getirin. 660 00:58:31,360 --> 00:58:34,970 Bu bizim aile sırrımız. 661 00:58:34,970 --> 00:58:37,770 Bu bitkiyi eklerseniz diğer tüm hoş olmayan tatlardan kurtulabilirsiniz. 662 00:58:37,770 --> 00:58:42,270 Ve eğer sonunda süt eklerseniz ceviz aroması bir adım daha artar. 663 00:58:43,140 --> 00:58:46,850 Sonra, yemek pişirmek için kullanılan su hakkında bilgi edinin. 664 00:58:46,850 --> 00:58:50,180 Nasıl tek bir tür su olabilir? 665 00:58:50,180 --> 00:58:53,350 Pirinç suyu, yapışkan pirinç suyu var 666 00:58:53,350 --> 00:58:58,160 sıcak su, soğuk su, maden suyu. Sayısız. 667 00:58:58,160 --> 00:59:01,320 Sonra, yangın hakkında bilgi edinin. 668 00:59:13,810 --> 00:59:16,110 Hanımefendi! Saray Leydi Han! 669 00:59:16,110 --> 00:59:18,610 Sorun nedir? 670 00:59:18,610 --> 00:59:21,180 Saray Leydi Han nerede? 671 00:59:21,180 --> 00:59:24,980 Konutlara gitti. Gerçekten koşmanın uygun olduğunu mu düşünüyorsun? 672 00:59:24,980 --> 00:59:29,950 Aigoo, gerçekten...bu kız çok çocuksu... 673 00:59:34,190 --> 00:59:40,300 Hanımefendi! Hanımefendi! Sonunda buldum! 674 00:59:40,300 --> 00:59:41,990 Sonunda...! 675 00:59:48,000 --> 00:59:56,680 Altyazılar Mücevher Parlatma Ekibi @ Viki tarafından güncellendi