1 00:01:24,430 --> 00:01:27,490 - 4. Bölüm - 2 00:01:29,000 --> 00:01:31,140 Her gün yaptığınız işlerde nasıl vakit ayıramazsınız? 3 00:01:31,140 --> 00:01:33,260 Üzgünüm. 4 00:01:34,610 --> 00:01:36,380 Bu nedir? 5 00:01:36,380 --> 00:01:41,170 Kraliyet Kliniği size Majesteleri zayıfladığı için süt lapası getirmenizi söylemedi mi? 6 00:01:41,210 --> 00:01:42,580 Evet ama... 7 00:01:42,580 --> 00:01:43,710 Hemen yeniden yapın ve tekrar teklif edin. 8 00:01:43,710 --> 00:01:44,880 Hanımefendi... 9 00:01:44,880 --> 00:01:47,410 Nedir bu? 10 00:01:47,410 --> 00:01:49,990 Mutfaktan yanlış atıştırmalık getirmişler, biz de geri gönderiyoruz. 11 00:01:49,990 --> 00:01:51,820 Mutfaktan yanlış atıştırmalık getirmişler, biz de geri gönderiyoruz. 12 00:01:51,820 --> 00:01:55,090 Ne getirdiler? Sadece onu getirin. 13 00:01:55,090 --> 00:01:56,780 Evet Majesteleri. 14 00:02:35,370 --> 00:02:37,000 Bunlar ne? 15 00:02:37,000 --> 00:02:40,190 Lotus kökü çorbası ve zencefilli atıştırmalık 16 00:02:40,190 --> 00:02:41,690 Zencefilli atıştırmalık mı? 17 00:02:42,530 --> 00:02:45,690 O halde zencefil nişastasından mı yapılıyorlar? 18 00:02:45,690 --> 00:02:47,290 Evet. 19 00:02:49,210 --> 00:02:54,380 Doktorlar boğaz ağrısı için zencefilli bisküvi yememi söyledi ve hoşuma gitmediği için yemedim. 20 00:02:54,380 --> 00:02:55,520 Ama şimdi onu buraya lezzetli görünümlü bir atıştırmalık olarak bile gönderdiler. 21 00:02:55,520 --> 00:02:58,020 Ama şimdi onu buraya lezzetli görünümlü bir atıştırmalık olarak bile gönderdiler. 22 00:03:13,370 --> 00:03:17,040 Gerçekten çok lezzetli. 23 00:03:17,040 --> 00:03:20,540 Zencefil kokusunu pek sevmem ama bu şekilde yapıldığı için kokuyu almıyorum. 24 00:03:32,490 --> 00:03:34,020 Peki ne oldu? 25 00:03:34,020 --> 00:03:36,560 Her şey yolunda gitti. 26 00:03:37,560 --> 00:03:44,230 Hayatımdan 10 yıl kaybettim. Hemen sürükleneceğimi düşünerek ölesiye korktum. 27 00:03:44,230 --> 00:03:47,630 Sırtım soğuk terlerle ıslanıyor. 28 00:03:48,440 --> 00:03:51,130 Hangi konuttansınız? 29 00:03:51,140 --> 00:03:54,810 Bana hâlâ bir görev bile almadan saray hizmetçisi çırakları olduklarını söylediler. 30 00:03:54,810 --> 00:03:57,010 Ne kadar düşüncesizsin! 31 00:03:57,010 --> 00:04:01,840 Saraya yeni geldin ve böyle mi dolaşıyorsun? 32 00:04:02,820 --> 00:04:05,260 Buraya gelmeye nasıl cesaret edersin? 33 00:04:05,260 --> 00:04:11,900 Biliyorum. Onlar yüzünden ne kadar şok olduğumu düşünürsem kalbim hala çarpıyor. 34 00:04:11,900 --> 00:04:13,590 Sorun çıkaranlar... 35 00:04:14,430 --> 00:04:16,130 Onlarla ne yapmalıyım? 36 00:04:16,130 --> 00:04:20,200 Şimdilik onları depoya koyun ve Eğitmen Hanım'a söyleyin. 37 00:04:20,200 --> 00:04:21,930 Evet hanımefendi. 38 00:04:27,380 --> 00:04:28,970 Alın! 39 00:04:32,820 --> 00:04:37,210 Yeon Saeng! Yeon Saeng! Yeon Saeng! 40 00:04:41,330 --> 00:04:48,490 Yeon Saeng! Yeon Saeng! Bizi kurtar! Bizi kurtar! 41 00:04:48,530 --> 00:04:51,400 Lütfen kapıyı aç. Yeon Saeng yaralandı! 42 00:04:51,400 --> 00:04:55,240 Çeneni kapatamaz mısın? Yaygara yapmayı bırakın ve sessiz kalın. 43 00:04:55,240 --> 00:04:58,240 Bu gerçek. Yeon Saeng yaralandı. 44 00:04:58,240 --> 00:05:01,950 Sessizce düşünüyor olsanız bile muhtemelen okuldan atılırsınız. Bu telaşın anlamı ne? 45 00:05:01,950 --> 00:05:04,740 Saray kurallarını önemsizleştirmeye nasıl cesaret edersin? 46 00:05:04,740 --> 00:05:07,080 Ama Yeon Saeng yaralandı! 47 00:05:07,080 --> 00:05:12,690 Sessiz ol! Biz kapıyı açana kadar ses çıkarmayın. Anlamak? 48 00:05:15,030 --> 00:05:19,450 Lütfen bizi kurtarın! Bizi kurtarın. 49 00:05:22,030 --> 00:05:28,760 Yeon Saeng! Yeon Saeng! Yeon Saeng! Yeon Saeng! 50 00:05:38,720 --> 00:05:44,320 Ne? Gece kaçtılar mı? Onları kim gördü? DSÖ? 51 00:05:44,320 --> 00:05:51,830 Onları gördüm. Jang Geum ve Yeon Saeng'in dışarı çıktığını gördüğümde tuvalete gideceklerini sandım 52 00:05:51,830 --> 00:05:55,470 ama bu sabah baktığımda hala dönmemişlerdi. 53 00:05:55,470 --> 00:05:57,870 Peki çocuklara nasıl göz kulak oldun? 54 00:05:57,890 --> 00:06:01,190 Biz uyurken bile mutlaka odadaydılar. 55 00:06:05,940 --> 00:06:08,170 Eğer üstler öğrenirse bizi sorguya çekerler. 56 00:06:08,210 --> 00:06:09,940 Ne yapacağız? 57 00:06:09,980 --> 00:06:11,780 Sonuçta sorun yarattı... 58 00:06:11,780 --> 00:06:13,450 Ne demek istiyorsun? 59 00:06:13,450 --> 00:06:17,180 Şüpheli geçmişine rağmen, talebi üzerine getirildi. 60 00:06:17,220 --> 00:06:21,460 bir sebepten dolayı görevli bayan. Ama başını belaya sokmak zorunda kaldı. 61 00:06:21,460 --> 00:06:24,600 Kraliçe'nin odası saray hizmetçilerinin çıraklarının seçildiği yer değil. 62 00:06:24,600 --> 00:06:26,800 Ben de bunu söylüyorum. 63 00:06:28,070 --> 00:06:31,500 Neyse, kraliyet muhafızlarından hiçbir şey duymadığımız için 64 00:06:31,500 --> 00:06:34,970 kaçmaya çalışırken yakalanmadılar. Yani siz ikiniz 65 00:06:35,010 --> 00:06:38,170 gizlice sarayın etrafında dolaşın ve olup olmadığını öğrenin 66 00:06:38,210 --> 00:06:42,640 çocuklardan dolayı ortaya çıkan sıkıntılar var. Ve Şef Kang Duk Goo'nun evine gidiyorsunuz. 67 00:06:42,690 --> 00:06:44,390 Evet. 68 00:06:51,690 --> 00:06:52,910 Onu getirdin mi? 69 00:06:52,910 --> 00:06:54,120 Evet hanımefendi. 70 00:06:54,120 --> 00:06:55,190 Onu yere bırak. 71 00:06:55,190 --> 00:06:57,030 Evet hanımefendi. 72 00:07:00,660 --> 00:07:01,230 Aç şunu. 73 00:07:01,230 --> 00:07:03,060 Evet hanımefendi. 74 00:07:23,690 --> 00:07:25,890 Tamam, devam edin ve bunları boşaltın. 75 00:07:25,890 --> 00:07:27,690 Evet hanımefendi. 76 00:07:37,630 --> 00:07:39,590 Bunları boşaltın. 77 00:07:48,790 --> 00:07:50,290 -Burada. -Ah! 78 00:07:51,250 --> 00:07:54,080 Bu istediğin yeşim yüzük. 79 00:07:54,120 --> 00:07:56,850 Çok güzel! İşte... 80 00:07:57,890 --> 00:07:59,390 Bundan çok daha fazlasını ödemeniz gerekiyor. 81 00:07:59,390 --> 00:08:01,990 Sahip olduğum tek şey bu. 82 00:08:05,030 --> 00:08:07,930 Gümüş bir saç tokası istemiştin, değil mi? Burada 83 00:08:07,930 --> 00:08:10,570 Çok güzel. 84 00:08:10,600 --> 00:08:11,940 Burada. 85 00:08:11,990 --> 00:08:16,290 Bu yeterli değil. Bana bir tane daha ver. 86 00:08:17,290 --> 00:08:19,090 O zaman bunları al. 87 00:08:23,950 --> 00:08:27,380 Bu erotik resimli kitap için en az 3 ödemeniz gerekiyor. 88 00:08:27,420 --> 00:08:30,050 Bu fiyatın yeterli olacağını söylemiştiniz. 89 00:08:30,050 --> 00:08:34,050 Bu kitap sadece yatak odasında okunur... 90 00:08:34,050 --> 00:08:39,560 Çin İmparatorluk Hanesinin Kraliyet Odası ve içindekiler... 91 00:08:40,600 --> 00:08:42,800 Burada ne yapıyorsun? 92 00:08:49,540 --> 00:08:50,870 Nedir? 93 00:08:50,870 --> 00:08:59,620 Hiç bir şey. Çin'den yeni bir yemek kitabı geldi, merak ettiklerini söylediler, ben de onlara biraz gösterdim. 94 00:08:59,620 --> 00:09:02,750 Gerçekten mi? Ben de bakabilir miyim? 95 00:09:02,790 --> 00:09:08,090 Hayır, hiç resim yok, sadece kelimelerle dolu, dolayısıyla görülecek bir şey yok. Ah, doğru. 96 00:09:10,490 --> 00:09:14,190 Palace Lady Park'ı biliyor musun? Başı büyük belada. 97 00:09:14,190 --> 00:09:17,330 Neden? Onu buldun mu? 98 00:09:17,330 --> 00:09:21,440 Hayır... bu bir sorun çünkü onu bulamadım. 99 00:09:22,610 --> 00:09:29,380 Euju'ya gittim ve onu aramaları için Dongnae'ye adam gönderdim. 100 00:09:29,380 --> 00:09:31,980 ama kimse onu bulamadı. 101 00:09:32,650 --> 00:09:36,550 Zaten 2 yıl oldu ... Ona ne olduğunu merak ediyorum. 102 00:09:37,090 --> 00:09:40,790 Umudunuzu kaybetmeyin. Onu yakında bulacağız. 103 00:09:40,820 --> 00:09:43,930 Birçok yer ve insanla bağlantılarım var... 104 00:09:43,930 --> 00:09:50,070 ve adamlarımı her karakola gönderdim, bu yüzden yakında iyi haberlerin geleceğine eminim. 105 00:09:50,690 --> 00:09:53,870 Evet, isteği size ileteceğim. 106 00:09:53,870 --> 00:10:00,740 Bu arada Leydi Han, sizden bir iyilik isteyebilir miyim? 107 00:10:02,010 --> 00:10:06,970 Yaklaşık 2 yıl önce evlat edindiğim bir kız saray kızı çırak olarak buraya geldi. 108 00:10:06,970 --> 00:10:09,920 Muhtemelen eğitimdedir ve 109 00:10:09,920 --> 00:10:14,010 Onunla ilgilenmeni istiyorum. 110 00:10:14,860 --> 00:10:19,690 Ailesi vefat etti ve o herhangi bir geçmişi olmadan geldi. 111 00:10:19,690 --> 00:10:25,090 bu yüzden burada dışlanmış olacağı açık. Sen de çok iyi biliyorsun değil mi? 112 00:10:26,200 --> 00:10:34,970 Onu yanınıza alıp izlerseniz siz de onu sevimli bulabilirsiniz. Çok akıllı ve iyi huyludur. 113 00:10:35,610 --> 00:10:38,780 Anlıyorum. Onun adı ne? 114 00:10:38,890 --> 00:10:42,490 Adı Jang Geum, Seo Jang Geum. 115 00:10:42,520 --> 00:10:44,750 Fırsat bulursam bunu yapacağım. 116 00:10:55,300 --> 00:10:59,060 Benim çizdiğimi düşünürsek harika bir çizim. 117 00:11:09,010 --> 00:11:11,610 Affedersiniz... 118 00:11:16,690 --> 00:11:18,490 Ne yapıyorsun? 119 00:11:19,420 --> 00:11:20,960 Onları tanıyor musun? 120 00:11:20,960 --> 00:11:22,590 HAYIR. 121 00:11:22,590 --> 00:11:24,330 Hangi mahalledensiniz? 122 00:11:24,330 --> 00:11:29,870 Biz yeni çırak saray kızlarının eğitmenleriyiz ve onlardan iki kişiyi arıyoruz. 123 00:11:29,870 --> 00:11:31,970 İki çırak saray kızı mı? 124 00:11:34,490 --> 00:11:37,670 Dün gece Trainer Court Lady'nin odasına gittim. ama o orada değildi. 125 00:11:37,670 --> 00:11:41,140 Bu sabah erkenden ona söyleyecektim ama kahvaltı hazırlamakla meşguldüm. 126 00:11:41,140 --> 00:11:42,750 ve onları unuttum. 127 00:11:42,750 --> 00:11:45,580 Nasıl bu kadar dalgın olabiliyorsun? Çocuklara mı diyorsun 128 00:11:45,580 --> 00:11:47,310 hala depoda mısın? 129 00:11:47,350 --> 00:11:48,650 Evet. 130 00:12:07,640 --> 00:12:09,660 Burada ne oldu? 131 00:12:14,040 --> 00:12:19,620 Sanırım dün gece şömineden düştüğünde kolunu incitmişti. 132 00:12:19,620 --> 00:12:21,280 Bunu bilerek bile onları kilitledin mi? 133 00:12:21,280 --> 00:12:24,340 Hayır. Bunu hiç bilmiyordum. 134 00:12:26,520 --> 00:12:28,060 Bunu onun için mi bağladın? 135 00:12:28,060 --> 00:12:29,920 Evet. 136 00:12:36,970 --> 00:12:39,930 St. John's siğilini ve öfkesini bulup ona bulaştırdın mı? 137 00:12:39,970 --> 00:12:43,140 Evet... kanaması durmadı... 138 00:12:43,140 --> 00:12:45,580 Bunları bu karışıklığın içinde mi buldun? 139 00:12:45,580 --> 00:12:46,940 Evet. 140 00:12:46,940 --> 00:12:48,780 Bunların kanı durdurmak için olduğunu biliyor musun? 141 00:12:48,780 --> 00:12:53,140 Evet... Yaşadığım kasabada bunu yaptılar... 142 00:12:58,720 --> 00:13:00,060 Adın ne? 143 00:13:00,090 --> 00:13:03,490 Jang Geum! Jang... 144 00:13:05,890 --> 00:13:09,730 Zaten burada mısın? 145 00:13:09,730 --> 00:13:15,270 Saray Leydisi Han, o Jang Geum. Akıllı ve iyi huylu... 146 00:13:15,270 --> 00:13:17,160 Sizi fahişeler! 147 00:13:18,170 --> 00:13:19,930 Seni fahişe! 148 00:13:34,220 --> 00:13:39,720 Yeon Saeng'in hiçbir hatası olmadığını kendin söyledin, yani onun payı için sen de dayak yemelisin. 149 00:13:39,720 --> 00:13:41,630 Anladın mı? 150 00:14:01,820 --> 00:14:04,150 Saray hanımı olmaya uygun değilsin. 151 00:14:04,150 --> 00:14:08,050 Şu andan itibaren burada öğrenmeyi bırakmalısın. o yüzden dışarı çık ve temizle! 152 00:14:08,050 --> 00:14:09,060 Hanımefendi! 153 00:14:09,060 --> 00:14:12,660 Çık dedim! 154 00:14:22,040 --> 00:14:25,500 Kuralları çiğnerseniz ne olacağını iyi gördünüz mü? 155 00:14:25,540 --> 00:14:30,900 Bundan sonra asla skandal davranışlarda bulunulmamalıdır. Anlıyor musunuz? 156 00:14:30,900 --> 00:14:32,710 Evet hanımefendi. 157 00:14:47,760 --> 00:14:50,530 İç Mahkemenin saflarını okuyun. 158 00:14:50,530 --> 00:14:59,370 Bi, Bin, Gw Jin, So Ui, Su Gui So Yong, Su Gyong, Peki baba, Su Gwon… 159 00:14:59,410 --> 00:15:01,170 Saray hanımlarının rütbeleri... 160 00:15:01,210 --> 00:15:09,520 Sang Gung, San Gui, Sang Bok, Sang Sik, Sang Chim, Sang Gong, Sang Jeong, Sang Gi… 161 00:15:09,520 --> 00:15:10,890 Sonraki. 162 00:15:10,890 --> 00:15:27,840 Jeon Bin, Jeon Ui, Jeon Seon, Jeon Seol Jeon Je, Jeon On, Jeon Chan, Jeon Sik… 163 00:15:28,810 --> 00:15:30,530 Sırada Edebiyat Bakanlığı var. 164 00:15:30,570 --> 00:15:35,610 Yeong Sa, Dae Je Hak, Je Hak, Bu Je Hak. 165 00:15:35,610 --> 00:15:43,350 Jeon Han, Eung Gyo, Bu Eun Gyo, Gyo Ri, Bu Gyo Ri, Su Chan, Bu Su Chan.. 166 00:15:51,190 --> 00:15:57,130 Sağ elinizi üstüne koyun ve önce sol dizinizi bükerek aşağı inerken sağ dizinizi de diz çökün, 167 00:15:57,130 --> 00:16:00,800 ve sağ ve sol ayakları bir araya getirin. 168 00:16:00,800 --> 00:16:04,660 Bu doğru. Bir kez daha. 169 00:16:06,680 --> 00:16:10,750 Sağ elinizi üstüne koyun ve önce sol dizinizle aşağı inerken, 170 00:16:10,750 --> 00:16:15,690 sağ dizinizi de diz çökün ve sağ ve sol ayaklarınızı birleştirin. 171 00:16:15,690 --> 00:16:19,510 Tamam aşkım. Bir kez daha. 172 00:16:21,660 --> 00:16:26,260 Sağ elinizi üstüne koyun ve aşağı inerken önce sol dizinizi kullanın, 173 00:16:26,390 --> 00:16:31,270 Sağ dizinizi de diz çökün ve sağ ve sol ayaklarınızı birleştirin. 174 00:16:31,270 --> 00:16:37,440 Tamam. Bir kez daha... 175 00:16:49,690 --> 00:16:51,750 Yani gözlerim açıkça yanılmadı. 176 00:16:51,750 --> 00:16:54,190 Ben de seni farklı bir açıdan gördüm. 177 00:16:54,190 --> 00:16:58,830 Tahttan indirilmeyi planlarken Hiç sınava girmeyen Sir Oh Gyum Ho ve sadece sarhoş olarak dolaşıyordum 178 00:16:58,830 --> 00:17:01,730 Çok endişelendim. 179 00:17:01,730 --> 00:17:04,900 Artık Kraliyet Kabinesine girdi ve 180 00:17:04,900 --> 00:17:07,570 aile geleceğimiz hiçbir zorluk çekmeyecek. 181 00:17:07,570 --> 00:17:10,570 Ama hizmet eden reformcuların gücü kendilerini ayırmış, 182 00:17:10,570 --> 00:17:13,040 ne olacağını henüz bilmiyoruz. 183 00:17:13,040 --> 00:17:16,410 Bu yüzden onun doğru adam olduğunu buldum. 184 00:17:16,410 --> 00:17:18,880 Ne demek istiyorsun? 185 00:17:18,880 --> 00:17:22,280 Sir Park Won Jong'u nasıl seçtiğimi biliyor musun? 186 00:17:22,320 --> 00:17:24,920 birçok farklı reformcu parti arasında? 187 00:17:24,920 --> 00:17:28,150 Sir Oh Gyum Ho'yu her gün Courtesan House'da gördüğümde, 188 00:17:28,190 --> 00:17:33,000 O an bunu fark ettim. "Ah... reformcu bir parti arıyor." 189 00:17:33,000 --> 00:17:37,830 Mümkün olduğunca dikkat çekmeyen biri ve çok dikkatli karar verir. 190 00:17:39,090 --> 00:17:43,890 Belki Sör Oh Gyum Ho bunu yapmaya devam edecektir. 191 00:17:43,890 --> 00:17:48,180 Görevlendirildiği işe sadık kalacak. 192 00:17:48,180 --> 00:17:50,910 Başarılı olacak biri. 193 00:17:51,710 --> 00:17:55,910 Eğer o kadar güvendiğin biriyse üvey kardeş olmamızı ayarla... 194 00:17:56,590 --> 00:17:57,890 Üvey kardeşler mi? 195 00:17:57,890 --> 00:18:01,490 Evet. Seçkin hizmetlilerin ve farklı mahallelerden saray hanımları, 196 00:18:01,490 --> 00:18:04,460 şimdiden üvey kardeş oluyorlar. 197 00:18:05,190 --> 00:18:08,800 Elbette bunu ayarlayacağım. 198 00:18:12,300 --> 00:18:15,530 Bu arada Pil Du tuhaf bir şey söyledi. 199 00:18:16,570 --> 00:18:20,300 Şef Kang Duk Goo'nun evlatlık çocuğu saray kızı olarak çırak olarak işe başladı 200 00:18:20,300 --> 00:18:22,840 ve onun Palace Lady Park'ın çocuğu olduğunu düşünüyor. 201 00:18:22,880 --> 00:18:25,280 Ne? Palace Lady Park'ın çocuğu mu? 202 00:18:25,280 --> 00:18:26,670 Evet. 203 00:18:26,670 --> 00:18:28,480 Erkek olduğunu söylememiş miydin? 204 00:18:28,480 --> 00:18:32,120 Evet yaptım. Açıkça bir çocuktu. 205 00:18:32,120 --> 00:18:35,190 Bir çocuk nasıl saray hanımı olabilir? 206 00:18:35,860 --> 00:18:40,290 Ben de öyle düşünmüştüm ama çocuğu gören Pil Du en yakın mesafeden şunu söylüyor... 207 00:18:40,330 --> 00:18:44,200 Bu yüzden neler olduğundan emin değilim. 208 00:18:47,840 --> 00:18:51,500 Yarın her odadan Saray Hanımları gelecek, 209 00:18:51,540 --> 00:18:56,910 ve şu ana kadar öğrendiklerinizi test edin, ve bazılarınızı seçin. 210 00:18:56,910 --> 00:19:01,220 Eğer hiçbiri tarafından seçilmezsen sarayı terk etmek zorunda kalacaksın. 211 00:19:01,220 --> 00:19:04,650 o yüzden burada öğrendiklerinizi göstererek iyi bir iş yapın. 212 00:19:04,650 --> 00:19:05,680 Evet hanımefendi 213 00:19:05,680 --> 00:19:08,610 Hanımefendi, Jang Geum da sınava girecek mi? 214 00:19:08,610 --> 00:19:13,330 Sarayın kuralları son derece katıdır. Jang Geum'un bu şansı olamaz. 215 00:19:13,330 --> 00:19:21,640 Hanımefendi! Bunu bir daha asla yapmayacağım. Lütfen ben de teste gireyim. 216 00:19:21,640 --> 00:19:22,930 HAYIR! 217 00:19:22,970 --> 00:19:25,070 Lütfen teste girmeme izin verin. 218 00:19:25,070 --> 00:19:26,870 Hayır demedim mi? 219 00:19:26,870 --> 00:19:32,910 Söylediğin her şeyi yapacağım, her türlü cezayı alacağım. 220 00:19:32,950 --> 00:19:35,380 Lütfen onu almama izin ver. 221 00:19:35,380 --> 00:19:38,250 Baldırların kanayana kadar kırbaçlanırsan aklın başına gelir mi? 222 00:19:38,250 --> 00:19:44,320 Kırbaçlanmayı tercih ederim. Hanımefendi. Sadece vur bana ve beni kovma. 223 00:19:44,360 --> 00:19:49,060 Sarayda kalmalıyım. Sarayda kalmalıyım. 224 00:19:50,100 --> 00:19:52,600 Sen kimsin ki sarayda kalmak zorundasın? 225 00:19:52,600 --> 00:19:55,100 Ben... ben... 226 00:19:56,270 --> 00:19:59,100 Gidecek yerim yok. 227 00:20:05,490 --> 00:20:10,490 Gidecek yerin yok. Bu yüzden mi sarayda kalmak zorundasın? 228 00:20:11,390 --> 00:20:17,390 Tabii, o zaman bunu yap. Şu andan itibaren yarın test bitene kadar, 229 00:20:17,390 --> 00:20:21,190 O büyük leğeni suyla doldurup tutun. 230 00:20:22,530 --> 00:20:27,440 O zaman bağlılığınızı takdir edeceğim ve sınava girmenize izin vereceğim. 231 00:20:27,440 --> 00:20:29,070 Bunu yapacak mısın? 232 00:20:29,070 --> 00:20:31,300 Evet yapacağım. 233 00:20:42,080 --> 00:20:45,080 Bir damla bile su dökmemelisiniz. 234 00:20:45,120 --> 00:20:46,850 Evet hanımefendi. 235 00:21:24,590 --> 00:21:26,620 Ayakta olmalısın. 236 00:21:26,620 --> 00:21:30,560 Sadece suyu dökmemem gerektiğini söyledi. 237 00:21:41,710 --> 00:21:43,910 Ağlama. Neden ağlıyorsun? 238 00:21:43,910 --> 00:21:47,520 Ağlayamayacağımı söylemedi. 239 00:21:47,520 --> 00:21:50,680 Sonra yere koy. Çok uykum var. 240 00:21:50,680 --> 00:21:53,380 Yapamam... 241 00:22:48,840 --> 00:22:50,940 Devam edin ve başlayın. 242 00:23:15,370 --> 00:23:17,070 Adınız ne? 243 00:23:17,070 --> 00:23:19,110 Han Go Mi. 244 00:23:19,110 --> 00:23:20,870 Kaç yaşındasın? 245 00:23:22,310 --> 00:23:24,350 Onunla konuşmalısın. 246 00:23:24,350 --> 00:23:25,750 Sorun değil. 247 00:23:25,750 --> 00:23:27,720 Gergin olmuş olmalı. 248 00:23:27,720 --> 00:23:29,610 Onu dışarı çıkar. 249 00:23:38,660 --> 00:23:41,960 Çabuk temizleyin. Sonraki! 250 00:23:49,110 --> 00:23:52,740 Dae Gham, Young Gham ve Nauri'yi birbirinden ayırın. 251 00:23:52,740 --> 00:23:55,310 Rank 2 ve üzeri Dae Gham olarak adlandırılır, 252 00:23:55,340 --> 00:23:57,910 ve Vekil Rütbe 2 ve Rütbe 3 Young Gham'dır. 253 00:23:57,910 --> 00:24:01,080 Ve Vekil Rütbesi 3'ün altındaki her şeye Nauri denir. 254 00:24:01,080 --> 00:24:05,880 Kraliyet katiplerinin Jik-Jae-Hauk'una ne diyorsunuz? 255 00:24:07,290 --> 00:24:09,480 Nauri'ydi. 256 00:24:09,480 --> 00:24:13,060 Ev halkı için konuşma ve davranış kurallarını söyleyin. 257 00:24:13,060 --> 00:24:24,710 Kalbinizde sakladığınız şey sevgidir. Ve ağızdan çıkan şey konuşmadır. 258 00:24:24,710 --> 00:24:29,740 Dil, şerefi iftiraya çevirebilir ve 259 00:24:29,740 --> 00:24:37,250 ihmale dostluk, ve istikrarlı olanı kolayca terk edebilir... 260 00:24:43,030 --> 00:24:44,030 No Chang. 261 00:24:44,030 --> 00:24:45,060 Evet. 262 00:24:45,060 --> 00:24:46,120 Chae Ryun. 263 00:24:46,160 --> 00:24:47,460 Evet. 264 00:24:52,230 --> 00:24:56,070 Bir çocuk kayıp. 265 00:24:56,070 --> 00:24:59,840 Bu nasıl olabilir? Hiçbirini dışarıda bırakmadık. 266 00:24:59,840 --> 00:25:01,710 Bütün çocukları saydın mı? 267 00:25:01,710 --> 00:25:05,080 Evet, yaptık. 268 00:25:09,790 --> 00:25:12,450 Neler oluyor? Ne oldu? 269 00:25:14,220 --> 00:25:15,860 Burada ne oldu? 270 00:25:15,860 --> 00:25:20,560 Jang Geum aniden üzerime su döktü. 271 00:25:20,560 --> 00:25:22,670 Bu doğru mu? 272 00:25:22,670 --> 00:25:30,440 Aslında lavaboya ilk dokunan Young Ro oldu. 273 00:25:30,440 --> 00:25:34,700 Bunu sonuna kadar yaptım. Lütfen teste girmeme izin verin. 274 00:25:34,700 --> 00:25:36,930 Burada neler oluyor? 275 00:25:38,050 --> 00:25:39,940 Burada neler oluyor dedim? 276 00:25:39,940 --> 00:25:43,950 Aslında sınava girmesine izin vermedim çünkü... 277 00:25:43,990 --> 00:25:46,420 konuşması ve davranışları bir saray hanımına yakışmıyordu. 278 00:25:46,420 --> 00:25:48,210 Havzanın nesi var? 279 00:25:49,190 --> 00:25:51,360 Teste girmesine izin vermemi isteyip duruyordu. 280 00:25:51,360 --> 00:25:54,500 Ben de ona, eğer leğeni testin sonuna kadar ceza olarak tutarsa, 281 00:25:54,500 --> 00:25:56,900 Ona bu şansı verirdim... 282 00:25:56,900 --> 00:25:59,100 Ne zamandan beri böyle durmaya başladı? 283 00:25:59,100 --> 00:26:01,170 Dün geceden... 284 00:26:01,200 --> 00:26:05,870 Ne? Bütün gece böyle mi oldu? 285 00:26:08,940 --> 00:26:11,470 Ne yaptı? 286 00:26:11,510 --> 00:26:14,510 Gitmemesi gereken bir yere gitti. 287 00:26:17,420 --> 00:26:19,320 İçeri gelin. 288 00:26:37,570 --> 00:26:40,440 Sarayda yalan söylemeyiz. 289 00:26:40,440 --> 00:26:44,910 Eğitmen bayan sana söz verdiği için sınava girmene izin vereceğim. 290 00:26:45,810 --> 00:26:52,280 Sözleriniz de yalan olmayacak, dolayısıyla cevaplarınız yeterince iyi değilse 291 00:26:52,280 --> 00:26:55,780 saraydan ayrılacaksın. Anlıyor musunuz? 292 00:26:55,820 --> 00:26:57,090 Evet. 293 00:26:57,090 --> 00:27:05,620 Şimdi başlayacağız. Dikkatlice dinleyin. Aynı Rank 3 olarak adlandırılsa da, Rank 3'ü zaten biliyorsunuz. 294 00:27:05,620 --> 00:27:11,400 üst ve alt seviyelere ayrılmıştır. Üst kısmın adı ise Young Gham 295 00:27:11,440 --> 00:27:15,430 ve alttaki Nauri. Bunu biliyorsun, değil mi? 296 00:27:15,480 --> 00:27:16,810 Evet. 297 00:27:16,810 --> 00:27:21,180 O zaman bana Rank Jung 3'ün tüm rütbelerini söyle. 298 00:27:21,220 --> 00:27:22,940 Hepsi mi? 299 00:27:22,940 --> 00:27:24,810 Evet, hepsi. 300 00:27:31,760 --> 00:27:34,890 Jong-Chin-Bu'dan Do-Jung, Ui-Bin-Bu'dan Bu-Wi, 301 00:27:34,930 --> 00:27:37,300 Don-Nyung-Bu'dan Do-Jung... 302 00:27:37,330 --> 00:27:39,900 Do-Seung-Ji, Do-Seung-Ji'nin En İyisi, Do-Seung-Ji'nin En İyisi, 303 00:27:39,900 --> 00:27:42,940 Seung-Jung-Won'dan Dong-Bu-Seung-Ji, 304 00:27:42,940 --> 00:27:44,640 Sa-Gan-Won'dan Dae-Sa-Gan. 305 00:27:44,640 --> 00:27:47,910 Toplantılar için Cham-Chan-Gwan, Hadımlar Dairesi'nden Sang-On-Gwan, 306 00:27:47,910 --> 00:27:51,650 Hong-Mun-Gwan - Hong-Mun-Gwan'dan Bu-Je-Hak 307 00:27:51,650 --> 00:27:54,750 Chun-Chu-Gwan'dan Su-Chan-Gwan, Öğrenme Enstitüsü'nden Dae-Sa-Sung, 308 00:27:54,750 --> 00:27:57,520 Yargı Bakanlığı'ndan Pan-Gyul-Sa, 309 00:27:57,520 --> 00:28:00,180 ve dış görevliler için yerel bakanlar. 310 00:28:12,500 --> 00:28:14,100 Sonraki. 311 00:28:15,870 --> 00:28:22,090 Zhuge Liang, Liu Bei'ye karşı savaşmaya gitti ama o... 312 00:28:22,090 --> 00:28:27,680 o kadar uzun bir mesafe kat etti ki yetişemedi. Bir kaya ile sert bir yer arasında sıkışıp kaldım, 313 00:28:27,680 --> 00:28:33,420 Cao Cao şifreli bir şey emretti ve generaller geri çekildi. 314 00:28:33,420 --> 00:28:36,220 Gizli kodun ne olduğunu biliyor musun? 315 00:28:42,970 --> 00:28:51,200 Gyer Reuk'tu. Tavuk kaburgasında yiyecek pek bir şey yok 316 00:28:51,240 --> 00:28:55,800 her ne kadar onu atmak israf gibi görünse de 317 00:28:55,840 --> 00:29:00,080 Jo-Jo bu metaforu generallere geri çekilmelerini söylemek için kullandı. 318 00:29:14,900 --> 00:29:19,700 Tamam aşkım. Onu yanına al ve hazırla. 319 00:29:23,010 --> 00:29:26,370 Teşekkür ederim hanımefendi. 320 00:29:42,690 --> 00:29:44,930 Eğer bir daha böyle bir kargaşaya sebep olursan 321 00:29:44,930 --> 00:29:47,330 hemen dışarı atılacaksın. Tamam aşkım? 322 00:29:47,360 --> 00:29:48,690 Evet. 323 00:29:49,770 --> 00:29:51,830 Muhtemelen kolay olmadı... 324 00:29:51,870 --> 00:29:54,140 senin gibi küçük bir çocuğun bütün gece o leğeni tutması 325 00:29:54,140 --> 00:29:57,560 Neden sarayda kalmayı bu kadar çok istiyorsun? 326 00:29:59,340 --> 00:30:01,880 Sorun değil. bana söyleyebilirsin 327 00:30:01,880 --> 00:30:05,540 Kraliyet Mutfağının Baş Saray Hanımı olmak istiyorum. 328 00:30:06,920 --> 00:30:12,250 Hanımefendi, en kısa sürede nasıl Baş Divan Leydisi olabilirim? 329 00:30:19,290 --> 00:30:21,590 Bana bir tas içme suyu getir. 330 00:30:23,630 --> 00:30:25,070 Bana bir tas içme suyu getir! 331 00:30:25,070 --> 00:30:26,830 Evet hanımefendi. 332 00:30:43,120 --> 00:30:44,290 Hanımefendi... 333 00:30:44,290 --> 00:30:46,280 Tekrar getir. 334 00:30:48,220 --> 00:30:50,330 Sana her şeyi iki kere mi anlatmam gerekiyor? 335 00:30:50,330 --> 00:30:52,290 Evet hanımefendi. 336 00:31:01,070 --> 00:31:04,300 Yarın sabah kalktığınızda onu tekrar getirin. 337 00:31:33,470 --> 00:31:38,200 Jang Geum, Baş Divan Hanımını selamlamamız gerekiyor. 338 00:31:38,200 --> 00:31:41,010 bu yüzden sabah 10:00'da toplanalım. 339 00:31:41,010 --> 00:31:44,210 -Gelirken güzel giyin. -Tamam aşkım. 340 00:31:44,210 --> 00:31:45,970 Chang Yee! 341 00:31:46,720 --> 00:31:51,150 Saraydaki hanım sana da su getirmeni söyledi mi? 342 00:31:51,190 --> 00:31:53,460 Su? Hayır. 343 00:31:53,460 --> 00:31:56,320 Gerçekten mi? Tamam aşkım. 344 00:32:01,830 --> 00:32:03,670 Suyu getirdim. 345 00:32:03,670 --> 00:32:05,730 Bu gece tekrar getir. 346 00:32:30,930 --> 00:32:33,320 Kum fırtınaları tüm ülkeyi kaplıyor, bu yüzden karar verdik 347 00:32:33,360 --> 00:32:35,830 Bu ayın 7'sinde dini hizmetleri yerine getirmek. 348 00:32:35,860 --> 00:32:37,530 Kurbanlık yiyeceklerle ilgilenebilirsiniz. 349 00:32:37,530 --> 00:32:38,230 Evet hanımefendi. 350 00:32:38,230 --> 00:32:40,200 Bu büyük bir sorun. O dönemde bile 351 00:32:40,200 --> 00:32:43,700 Büyük Kral Sejong'un zamanında 22 gün boyunca kum yağmuru geldi 352 00:32:43,740 --> 00:32:46,240 ve bunun kötü bir hasat yılı olduğu ortaya çıktı. 353 00:32:46,240 --> 00:32:53,020 Biliyorum. Majesteleri çok uzun zaman önce tahta çıkmamışken, o kadar karanlık bir tahmin var ki. 354 00:32:53,020 --> 00:32:56,250 Hanımefendi, ben Jang Geum. 355 00:32:56,250 --> 00:32:59,180 Nedir? İçeri gelin. 356 00:33:05,030 --> 00:33:06,490 Bu nedir? 357 00:33:06,530 --> 00:33:10,760 Baş Mahkeme Hanımını selamlamak için buradayım. 358 00:33:11,390 --> 00:33:15,890 Selamlama? Ben böyle bir emir vermedim. 359 00:33:15,890 --> 00:33:18,800 Buraya gelmeye nasıl cesaret edersin? 360 00:33:24,810 --> 00:33:27,180 Hanımefendi, beni mi aradınız? 361 00:33:27,190 --> 00:33:29,790 Bu kızı Jo Bang Hee'ye götürün. 362 00:33:29,790 --> 00:33:31,320 Evet hanımefendi. 363 00:33:43,770 --> 00:33:45,530 Senin baş belası olduğunu duydum. 364 00:33:45,530 --> 00:33:47,100 Buradaki ilk gününde ne yapıyorsun? 365 00:33:47,100 --> 00:33:49,740 Onu selamlamam söylendi. 366 00:33:49,740 --> 00:33:50,930 Sana kim söyledi? 367 00:33:50,970 --> 00:33:53,430 Chang Yee yaptı... 368 00:33:57,580 --> 00:34:01,740 Kraliyet Mutfağı'na girmem 4 yılımı aldı. 369 00:34:01,780 --> 00:34:05,450 Baş Divan Hanımının evine girmeye nasıl cesaret edersin? 370 00:34:05,450 --> 00:34:09,450 Peki elbisenin nesi var? Buraya gösteri için mi geldin? 371 00:34:11,030 --> 00:34:13,560 Bu kaselerin hepsini yıkayın. 372 00:34:14,730 --> 00:34:20,230 Peki sen ne yapıyorsun? Şu kaseleri düzenleyin! Acele etmek! 373 00:34:26,340 --> 00:34:28,740 Yine Young Ro, değil mi? 374 00:34:31,180 --> 00:34:33,180 Saraydaki hanımefendi sana karşı iyi mi? 375 00:34:33,180 --> 00:34:37,780 Evet, tatlı olduğumu söylüyor ve bana kurutulmuş hurma veriyor ve eski hikayeler anlatıyor. 376 00:34:37,820 --> 00:34:39,810 Şarkı bile söyleyebiliyor! 377 00:34:39,810 --> 00:34:41,890 Senden su getirmeni istemiyor mu? 378 00:34:41,890 --> 00:34:44,320 Bana su getiriyor. 379 00:34:45,730 --> 00:34:48,890 Neden? Saray hanımınız korkutucu mu? 380 00:34:48,890 --> 00:34:50,900 Sadece su getirmemi söylüyor. 381 00:34:50,900 --> 00:34:52,030 Su? 382 00:34:52,030 --> 00:34:54,360 Evet, su. 383 00:35:26,600 --> 00:35:28,740 Kral Sejong döneminde kum fırtınaları nedeniyle 384 00:35:28,740 --> 00:35:30,740 saray hanımlarını gönderdiler. 385 00:35:30,740 --> 00:35:31,770 Neden? 386 00:35:31,810 --> 00:35:33,510 Çünkü bunun sebep olduğuna inanıyorlardı 387 00:35:33,510 --> 00:35:35,040 saray hanımlarının kiniyle. 388 00:35:35,080 --> 00:35:37,480 O zaman biz de dışarı çıkabilir miyiz? 389 00:35:37,480 --> 00:35:38,950 Bunu ister misin? 390 00:35:38,950 --> 00:35:43,120 Yani... Sarayın dışının eğlenceli olacağını düşünüyorum. 391 00:35:43,120 --> 00:35:46,590 İstemiyorum. Gitmemi söyleseler bile asla gitmeyeceğim. 392 00:35:46,590 --> 00:35:49,860 Bu kadar lezzetli yemeği başka nerede yiyebilirsiniz? 393 00:35:49,860 --> 00:35:51,530 Sadece yemek için mi yaşıyorsunuz? 394 00:35:51,530 --> 00:35:54,990 Sadece yemek yemek değil, aynı zamanda lezzetli yemekler yemek. 395 00:35:56,870 --> 00:35:58,660 Bitirdim. 396 00:36:01,970 --> 00:36:06,700 Kazanları kuyunun yanında mı yıkadınız? 397 00:36:06,700 --> 00:36:07,680 Bu... 398 00:36:07,680 --> 00:36:09,370 Bunları da yıkayın 399 00:36:09,370 --> 00:36:10,910 Evet. 400 00:36:10,910 --> 00:36:14,910 Yarın sabah kontrol edeceğim, o yüzden temiz bir şekilde yıkayın. Tamam aşkım? 401 00:36:14,950 --> 00:36:16,680 Evet. 402 00:36:20,660 --> 00:36:23,560 Bana ilk geldiğin zamanı hatırlatıyor 403 00:36:23,560 --> 00:36:24,430 Ne? 404 00:36:24,430 --> 00:36:28,630 Büyük kızların sofralarındaki güzel yemekleri yemeye devam ettin 405 00:36:28,630 --> 00:36:31,430 bu yüzden her gece geç saatlere kadar kalıp bulaşıkları geç saatlere kadar yıkamak zorundaydın. 406 00:36:31,430 --> 00:36:35,260 Bunu bana neden hatırlattın? Hala aklıma geldikçe sinirleniyorum. 407 00:37:17,950 --> 00:37:19,280 Bu ne? 408 00:37:19,280 --> 00:37:23,690 "Söğüt kuyuya düşer" sözünü hatırladım. 409 00:37:23,690 --> 00:37:26,420 Yarın sabah tekrar getirin. 410 00:39:47,660 --> 00:39:50,060 Jang Geum iyi durumda mı? 411 00:39:50,060 --> 00:39:54,000 Evet... iyi kontrol edilmediğinden onu henüz çalışma alanımıza getirmiyorum. 412 00:39:54,040 --> 00:39:56,140 bu yüzden ona sadece bulaşıkları yıkatıyorum. 413 00:39:56,140 --> 00:39:59,930 Yani ona yaptırdığın özel bir şey yok ama ona sadece bulaşık yıkattığını mı söylüyorsun? 414 00:39:59,970 --> 00:40:01,040 Evet. 415 00:40:01,040 --> 00:40:03,880 Erken mi gelmesi yoksa diğerlerinden daha geç mi çıkması gerekiyor? 416 00:40:03,880 --> 00:40:05,970 Hayır. Öyle bir şey yok. 417 00:40:06,780 --> 00:40:08,810 Tamam aşkım. 418 00:40:42,780 --> 00:40:46,010 Hanımefendi! Hanımefendi! 419 00:40:46,010 --> 00:40:47,520 Sabahın bu erken saatinde sorun ne? 420 00:40:47,520 --> 00:40:51,990 Kraliçe Dowager'ın mutfağı kaos içinde. 421 00:40:52,590 --> 00:40:57,290 Şimdi Kraliçe Dowager'ın mutfağına gidin. Hepsi bekliyor. 422 00:41:01,600 --> 00:41:04,700 Yemekler nasıl bu kadar değişti? 423 00:41:04,740 --> 00:41:09,270 Bilmiyorum. Sabah erkenden yemek yemek istiyordu 424 00:41:09,270 --> 00:41:12,410 Dün gece malzemeleri hazırladık ve 425 00:41:12,410 --> 00:41:13,880 bu sabahki yemek ve bu şekilde ortaya çıktı. 426 00:41:13,880 --> 00:41:15,280 Bu hiç mantıklı değil. 427 00:41:15,280 --> 00:41:17,480 Malzemelerde bir sorun olmuş olmalı. 428 00:41:17,480 --> 00:41:22,360 Ancak bunun doğru olması için tüm tabakların bu şekilde dönmesi garip. 429 00:41:22,360 --> 00:41:24,180 Buradaki malzemeleri kim yönetiyor? 430 00:41:24,230 --> 00:41:25,430 Evet. 431 00:41:25,430 --> 00:41:27,150 Doğru şekilde yönetebildiniz mi? 432 00:41:27,200 --> 00:41:29,990 Evet, dün gece gıda bölümünden aldım ve 433 00:41:30,030 --> 00:41:32,570 kesinlikle onlarda bir sorun yoktu. 434 00:41:32,570 --> 00:41:36,140 Ne kadar tuhaf... 435 00:41:36,140 --> 00:41:39,370 Hanımefendi! Başımız belada! 436 00:41:39,370 --> 00:41:40,510 Nedir? 437 00:41:40,540 --> 00:41:43,400 Prensin sarayındaki yemeklerin de tuhaf olduğunu söylüyorlar. 438 00:41:46,050 --> 00:41:47,250 Bu doğru mu? 439 00:41:47,250 --> 00:41:51,790 Buradaki kadar kötü değil ama birçok yemek bozulmuş. 440 00:41:51,790 --> 00:41:54,490 Hanımefendi, ana mutfak... 441 00:41:54,490 --> 00:41:57,420 Hadi gidelim. Bugün kimin vardiyası var? 442 00:41:57,420 --> 00:41:59,390 Bu Leydi Shin. 443 00:42:04,400 --> 00:42:05,930 Burada bir sorun mu var? 444 00:42:05,930 --> 00:42:09,000 Bağışlamak? Ne demek istiyorsun? 445 00:42:12,270 --> 00:42:13,900 Nasıl oluyor? 446 00:42:13,940 --> 00:42:15,680 Sorun değil. 447 00:42:15,680 --> 00:42:17,480 Bu da iyi. 448 00:42:17,480 --> 00:42:18,950 Şimdilik rahatladım. 449 00:42:18,950 --> 00:42:22,480 Bu ne? Ne yaptığını sanıyorsun? 450 00:42:22,480 --> 00:42:27,490 Ne demek bulaşıklar ve sebzeler gelmedi? 451 00:42:27,490 --> 00:42:30,850 Hala yapılmayan bulaşıkların sorumlusu kim? 452 00:42:30,850 --> 00:42:33,960 Bu sabahki yemek konusunda ne yapacaksın? 453 00:42:33,960 --> 00:42:36,700 Jo Bang, neler oluyor? 454 00:42:36,700 --> 00:42:39,930 Dün gece ona açıkça bunu bitirmesini söyledim. 455 00:42:39,930 --> 00:42:42,660 Kim o? DSÖ? 456 00:42:44,170 --> 00:42:45,860 Jang Geum mu? 457 00:42:45,910 --> 00:42:47,840 Evet. 458 00:42:58,620 --> 00:43:02,210 Jang Geum, burada ne işin var? 459 00:43:04,830 --> 00:43:06,830 Ben... 460 00:43:06,830 --> 00:43:08,230 Ne yapıyordun? 461 00:43:08,230 --> 00:43:10,130 Hala bulaşıkları yıkıyordum. 462 00:43:10,130 --> 00:43:12,800 Bulaşıkları yıkamak için mi bu suyu kaynatıyorsun? 463 00:43:12,830 --> 00:43:13,860 Evet. 464 00:43:13,900 --> 00:43:14,660 Neden? 465 00:43:14,700 --> 00:43:17,640 Kum fırtınası kuyudaki suyu kirletti 466 00:43:17,640 --> 00:43:23,100 bu yüzden bulaşıkları yıkamak için suyu kaynatmam ve sebzeleri yıkamak için soğutmam gerekiyordu 467 00:43:25,610 --> 00:43:27,570 Sana bunu yapmanı kim söyledi? 468 00:43:27,620 --> 00:43:29,220 Hayır, öyle değil... 469 00:43:29,220 --> 00:43:31,880 O zaman bunu kendi başına mı yaptın? 470 00:43:31,920 --> 00:43:35,150 Annem bana havada sarı toz olduğunda 471 00:43:35,190 --> 00:43:38,020 su kirleniyor, yiyeceklerin içine kir giriyor ve kokuyor ve... 472 00:43:38,020 --> 00:43:40,260 yiyeceklerin daha hızlı bozulmasına neden oluyor, bu yüzden her zaman yaptığı şey buydu. 473 00:43:40,290 --> 00:43:44,060 Pek çok kişinin bu basit yöntemi bilmediğini ve bu nedenle hastalıkların yayıldığını söyledi. 474 00:43:44,100 --> 00:43:48,020 kum fırtınaları olduğunda. 475 00:43:52,510 --> 00:43:55,710 Maden suyun kirli olduğunu biliyordun neden bana söylemedin? 476 00:43:55,710 --> 00:43:58,950 Kumun çökmesini sağladık ve sadece üstteki temiz suyu kullandık. 477 00:43:58,950 --> 00:44:01,850 Şu ana kadar bunu yaparken herhangi bir sorun yaşanmadığına göre... 478 00:44:01,850 --> 00:44:03,120 Tüm bu zaman boyunca, tüm bu zaman boyunca, 479 00:44:03,120 --> 00:44:06,210 ama bu yıl, kum fırtınalarının en şiddetlisi nedeniyle adak sunduğumuz yıl değil mi? 480 00:44:06,250 --> 00:44:07,960 Üzgünüm. 481 00:44:07,960 --> 00:44:13,690 Peki nasıl oldu da diğer yeni hizmetçiler onunla bulaşıkları yıkıyordu? Neden bulaşıkları yıkayan tek kişi oydu? 482 00:44:14,230 --> 00:44:16,730 Hepiniz onu kovmak için bir plan mı yaptınız? 483 00:44:16,730 --> 00:44:20,430 Hayır, bunu asla yapmayız. 484 00:44:21,200 --> 00:44:23,610 Onlara yapmamalarını söyledim... 485 00:44:23,610 --> 00:44:25,240 Yani ruhlu kızlar... 486 00:44:25,240 --> 00:44:28,010 Hepiniz bulaşıkları tekrar yıkıyorsunuz. Keum Mul ve Gui Yul bunu söylemeli 487 00:44:28,010 --> 00:44:30,940 Kraliçe Dowager'ın Mutfağı ve Prens'in Mutfağı'na 488 00:44:30,980 --> 00:44:33,620 ve aynı şeyi orada yapmalarını sağlayın. 489 00:44:33,620 --> 00:44:35,350 Evet hanımefendi. 490 00:44:35,350 --> 00:44:36,280 Siz de kızlar! 491 00:44:36,290 --> 00:44:38,690 Evet hanımefendi. 492 00:45:00,270 --> 00:45:02,340 Bana biraz su getir. 493 00:45:04,880 --> 00:45:06,610 Bana biraz su getir. 494 00:45:06,610 --> 00:45:12,190 Neden sürekli su istiyorsun? Ne sıcak ne de soğuk su getiremiyorum 495 00:45:12,220 --> 00:45:14,790 ne de yapraklı su. 496 00:45:14,790 --> 00:45:17,620 Zaten biliyorsun. 497 00:45:18,790 --> 00:45:21,160 Kirli yağmur suyunu neden kaynattınız? 498 00:45:21,860 --> 00:45:25,330 Annemin bunu yaptığını gördüm. 499 00:45:25,330 --> 00:45:27,690 Annen bunu neden yaptı? 500 00:45:28,300 --> 00:45:32,560 Hasta olabileceğimden endişeleniyordu. 501 00:45:34,910 --> 00:45:36,710 Bana su getirir misin? 502 00:45:36,710 --> 00:45:39,880 Midenizin alt kısmı ağrıyor mu? 503 00:45:39,880 --> 00:45:41,240 Hayır. 504 00:45:41,280 --> 00:45:43,410 Bugün tuvalete gittin mi? 505 00:45:43,450 --> 00:45:44,720 Yaptım. 506 00:45:44,720 --> 00:45:47,650 Boğazın mı ağrıyor? 507 00:45:47,690 --> 00:45:50,050 Çok sık ağrıyor. 508 00:46:14,880 --> 00:46:18,240 Sıcak suya biraz tuz koydum. Bir anda içmeyin. 509 00:46:18,290 --> 00:46:23,250 ama çay gibi yavaş yavaş iç. 510 00:46:23,250 --> 00:46:24,980 Tamam, teşekkürler. 511 00:46:31,630 --> 00:46:36,770 Sana bir tas su verirken bu kadar çok soru mu sordu? 512 00:46:36,800 --> 00:46:41,240 Evet, midemin alt kısmının ağrıyıp ağrımadığını, boğazımın acıyıp acımadığını sordu. 513 00:46:41,280 --> 00:46:44,270 ve bana pek çok ayrıntılı soru sordu. Bazen bana verdi 514 00:46:44,310 --> 00:46:48,720 soğuk su, ılık su veya bazen tatlı su. 515 00:46:48,750 --> 00:46:52,210 Evet, bu tür soruların sorulmasının nedeni... 516 00:46:52,210 --> 00:46:55,590 senden neden su getirmeni istedim? 517 00:46:56,690 --> 00:47:01,730 Yemeği yapmadan önce yemeği yiyen kişinin durumunu kontrol etmelisiniz. 518 00:47:01,730 --> 00:47:06,370 ve hoşlananlar ve hoşlanmayanlar ve neyin tolere edilebilir olduğu ve neyin tolere edilemeyeceği. 519 00:47:06,400 --> 00:47:09,700 Böyle şeyleri düşünmek yemek pişirmenin bir parçasıdır. 520 00:47:10,510 --> 00:47:14,940 Ama bunu annen aracılığıyla biliyordun. 521 00:47:14,940 --> 00:47:18,040 Annen gerçekten harika bir insan. 522 00:47:19,650 --> 00:47:25,320 Annen suyun bile kasede gıdaya dönüştüğünü biliyor 523 00:47:25,350 --> 00:47:30,420 ve yemeği yiyen insanları düşünmenin önemli olduğunu biliyor. 524 00:47:30,420 --> 00:47:32,820 Yemeğin kalbin tavrı olduğunu biliyor 525 00:47:32,860 --> 00:47:39,200 bir kişiye doğru. Kız olduğunu bilmiyordum 526 00:47:39,200 --> 00:47:42,940 Böylesine büyük bir insanın annesi babasız bir çocukken diğerlerinin düşündüğü gibi sadece seni düşündüm. 527 00:47:42,940 --> 00:47:48,640 yüreğini ön planda tutuyor, daima üstlerini memnun etmeye çalışıyor. 528 00:47:49,780 --> 00:47:52,210 Senin mizacını düzeltmek için ne yaptım? 529 00:47:52,210 --> 00:47:54,980 bunun yerine senden bir şeyler öğrendim. 530 00:48:00,660 --> 00:48:07,560 Ağlamayı bırak. Ve bundan sonra ağlama. 531 00:48:09,630 --> 00:48:12,270 İstediğini söylemen hoşuma gitmedi 532 00:48:12,270 --> 00:48:17,000 mümkün olan en kısa sürede Baş Mahkeme Hanımı olmak. 533 00:48:18,610 --> 00:48:25,140 Neden yaptığını bilmiyorum ama eğer zayıf kalpliysen 534 00:48:25,180 --> 00:48:28,470 gerçekten olmak istediğiniz Baş Saray Hanımı olamazsınız. 535 00:49:21,270 --> 00:49:24,660 Siz kızlar burayı devralın ve siz kızlar beni takip edin. 536 00:49:24,670 --> 00:49:26,570 Evet. 537 00:49:29,210 --> 00:49:33,540 Çam fıstıklarının içine çam iğnelerini yerleştirmeniz yeterli. 538 00:49:33,540 --> 00:49:35,050 Çok fazla var. 539 00:49:35,050 --> 00:49:37,520 Çok mu? Biz de yaptık. 540 00:49:37,520 --> 00:49:39,020 Bunu nasıl yapıyorsun? 541 00:49:39,020 --> 00:49:42,780 Somundaki deliği görüyor musun? Çam iğnesini içine koymanız yeterli. 542 00:49:42,780 --> 00:49:45,530 Onu bu kadar küçük bir deliğe nasıl sokabilirsin? 543 00:49:45,530 --> 00:49:47,960 Ne demek, nasıl? Sadece onu koy. 544 00:49:47,960 --> 00:49:51,190 Neden bu kadar çok konuşuyorsunuz? Bunu yapamaz mısın? 545 00:49:51,190 --> 00:49:53,030 Evet. 546 00:49:56,640 --> 00:50:00,570 Yeon Saeng, sorun ne? Saray hanımınız tarafından azarlandınız mı? 547 00:50:00,570 --> 00:50:02,680 Kaplumbağam öldü. 548 00:50:02,680 --> 00:50:03,710 Ne? 549 00:50:03,710 --> 00:50:07,900 Saraya girdiğimde annem bana şunu söyledi... 550 00:50:07,900 --> 00:50:12,010 Kaplumbağa hala hayattaysa hasta değil demektir, bu yüzden endişelenmeme gerek yok. 551 00:50:12,050 --> 00:50:13,990 Annen hasta mı? 552 00:50:14,020 --> 00:50:16,020 Evet, çok... 553 00:50:16,020 --> 00:50:18,030 Bunu duyduğuma üzüldüm... 554 00:50:18,030 --> 00:50:20,380 Sessiz olmayacak mısın? 555 00:50:26,400 --> 00:50:29,230 Geum Young gizlice tekrar pratik yapmaya başladı. 556 00:50:29,270 --> 00:50:31,170 Gerçekten mi? Ne dedi? 557 00:50:31,210 --> 00:50:33,400 Bilmiyorum, sadece Baş Mahkeme Hanımı 558 00:50:33,440 --> 00:50:34,580 ve Leydi Choi bunu biliyor. 559 00:50:34,580 --> 00:50:37,210 O zaman tekrar kazanamayız. 560 00:50:37,210 --> 00:50:41,080 Çok fazlalar. Bize hep 5 gün önceden haber veriyorlar. 561 00:50:41,080 --> 00:50:43,080 Kim böyle erken pratik yaparak kazanamaz ki? 562 00:50:43,080 --> 00:50:47,450 Sadece bu mu? Fındıkların içine hep çam iğneleri koyuyoruz, sarımsak ve zencefili soyuyoruz. 563 00:50:47,450 --> 00:50:51,230 ama hiç yapmasına gerek kalmadı ve gelir gelmez bıçak kullanma eğitimine başladı. 564 00:50:51,230 --> 00:50:55,500 Biliyorum. Çam iğnelerini fındığa sokmak olsaydı muhtemelen kazanırdık. 565 00:50:55,500 --> 00:50:58,930 Böyle şeyler yapmazlar ve her zaman Geum Young'ın iyi olduğu şeyleri test ederler. 566 00:50:58,930 --> 00:51:02,290 Bu yüzden her zaman birinciliği kazanır ve yoluna devam eder. 567 00:51:02,290 --> 00:51:04,240 Sarayın dışında bir tatil. eve gitmedim 568 00:51:04,240 --> 00:51:05,510 7 yıl önce buraya geldiğimden beri bir kez. 569 00:51:05,510 --> 00:51:07,970 Bu sefer bu konuda bir şeyler yapın. 570 00:51:08,010 --> 00:51:09,400 Nasıl? 571 00:51:09,400 --> 00:51:12,480 Bu sefer Leydi Choi'nin evine giren bir saray kızı çırak var. 572 00:51:12,480 --> 00:51:14,670 Bir şeyler biliyor olabilir. 573 00:51:14,720 --> 00:51:16,920 - Bu doğru! - Evet! 574 00:51:16,920 --> 00:51:19,440 Neden sen...! 575 00:51:21,690 --> 00:51:25,530 Sanırım "Yong Jae Sun" diye duydum ama ne olduğunu bilmiyorum. 576 00:51:25,530 --> 00:51:27,960 Eğer "Yong Jae Sun" ise, öyle değil mi? 577 00:51:27,960 --> 00:51:30,200 fasulye filizleriyle ejderha şekli mi yapıyorsunuz? 578 00:51:30,200 --> 00:51:33,000 Leydi Han'ın bunu yaptığını daha önce görmüştüm. 579 00:51:33,000 --> 00:51:36,530 Bu doğru! Bun Yee, bu sefer bir şansımız olabilir. 580 00:51:36,530 --> 00:51:37,600 Nasıl? 581 00:51:37,640 --> 00:51:41,040 Yetiştirdiğimiz fasulye filizlerimiz var. Bunlarla pratik yapabiliriz. 582 00:51:41,080 --> 00:51:45,250 Evet, eğer onun yaptığı gibi çalışırsak Geum Young gibiler sorun olmayacak. 583 00:51:45,250 --> 00:51:47,780 Bu sefer ona düzgünce gösterelim. 584 00:51:47,780 --> 00:51:50,280 O zaman onlara ne yaptığımız konusunda görev verelim. 585 00:51:50,320 --> 00:51:53,930 ve Young Ro, Chang Yee ve Chae Ryun. Yosunların yapıştırılmasını siz yapıyorsunuz. 586 00:51:53,930 --> 00:51:55,120 Evet. 587 00:51:55,120 --> 00:51:58,960 Jang Geum, Yeun Saeng, çam iğnelerini fındıklara yerleştirme sorumluluğunu üstleniyorsunuz. 588 00:51:59,690 --> 00:52:02,620 Kayıp olduğumuzu gösteremeyeceği için, 589 00:52:02,620 --> 00:52:05,810 her şeyi kararlaştırılan saatte bitirmeniz gerekir. Anlamak? 590 00:52:05,810 --> 00:52:07,260 Evet. 591 00:52:07,260 --> 00:52:09,600 Young Ro, bu iş bitince içeri girebilirsin. 592 00:52:09,600 --> 00:52:11,130 Evet. 593 00:52:13,940 --> 00:52:15,780 Geum Young kim bu arada? 594 00:52:15,780 --> 00:52:19,510 O, Baş Mutfak Hanımının odasında çırak bir saray hizmetçisi. 595 00:52:19,510 --> 00:52:21,610 Aynı zamanda Mutfak Şefi Hanım'ın torunu. 596 00:52:21,610 --> 00:52:23,620 ve Saray Leydisi Choi'nin yeğeni. 597 00:52:23,620 --> 00:52:26,520 Ama bunu Unnie'lere nasıl söylersin? 598 00:52:26,520 --> 00:52:28,390 Zaten kazanamazlar. 599 00:52:28,390 --> 00:52:33,230 Amcam bana konuşmayı bile öğrenmeden yemek yapmayı öğrendiğini söyledi. 600 00:52:33,230 --> 00:52:35,250 O bir dahi. 601 00:52:50,210 --> 00:52:51,750 Annemi özlüyorum. 602 00:52:51,750 --> 00:52:54,670 Yeon Saeng, anneni özledin mi? 603 00:52:57,050 --> 00:52:58,290 Işıkları kapatmayarak ne yapıyorsun? 604 00:52:58,290 --> 00:53:00,150 Öncelikle bunların hepsini bitirmemiz gerekiyor. 605 00:53:00,150 --> 00:53:01,890 HAYIR! Işıkları hemen kapatın! 606 00:53:01,890 --> 00:53:03,690 Bitirmezsek başımız belaya girecek. 607 00:53:03,690 --> 00:53:05,790 HAYIR! HAYIR! Bunları kapatmanız gerekiyor. 608 00:53:05,790 --> 00:53:07,690 Sen kimsin? 609 00:53:09,030 --> 00:53:11,830 Ben itfaiye ve ışık teşkilatında bir askerim. 610 00:53:11,830 --> 00:53:13,400 Bu da ne? 611 00:53:13,400 --> 00:53:17,670 Bu da ne? Ben ışıkları kapatan askerim. Acele edin ve kapatın! 612 00:53:30,450 --> 00:53:35,550 Şimdi ne olacak? Hanımefendi uyurken ışıkları açamayız. 613 00:53:35,590 --> 00:53:38,530 Sen uyuyabilesin diye ben ilgileneceğim. 614 00:53:38,530 --> 00:53:42,560 Dün gece anneni düşünerek rahat uyuyabildiğini bile sanmıyorum. 615 00:53:42,600 --> 00:53:43,790 Ama... 616 00:53:43,830 --> 00:53:45,320 Sorun değil 617 00:53:45,320 --> 00:53:47,790 O zaman rica edeceğim. 618 00:55:00,070 --> 00:55:02,610 Kaderimizde yalnızca geceleri buluşacağız. 619 00:55:02,610 --> 00:55:05,210 Ah! Sen Kral'ın sarayındaki kız mısın? 620 00:55:05,210 --> 00:55:06,780 Evet, doğru. 621 00:55:06,780 --> 00:55:09,140 Seni gördüğüme sevindim! 622 00:55:15,920 --> 00:55:18,150 Geceleri burada ne yapıyorsun? 623 00:55:18,190 --> 00:55:21,920 Bunun nedeni Geum Young adındaki çırak unni'dir. 624 00:55:22,700 --> 00:55:23,560 Neden? 625 00:55:23,560 --> 00:55:26,870 Mutfak Şefi Hanım'ın akrabası biri. 626 00:55:26,900 --> 00:55:28,870 Ne zaman yarışmalar olsa 627 00:55:28,900 --> 00:55:31,560 Hanımlar ona gizlice bir şeyler öğrettiği için her zaman birinciliği kazanır. 628 00:55:31,610 --> 00:55:34,230 Ve her zaman sarayın dışında tek başına tatile çıkıyor. 629 00:55:35,180 --> 00:55:36,310 Bu yüzden? 630 00:55:36,310 --> 00:55:39,710 Ancak bu sefer rekabetin ne olacağını öğrendiklerini söylediler. 631 00:55:39,710 --> 00:55:44,910 Yani tüm işi yapmak bize kalırken, büyük kızlar pratik yapıyor. 632 00:55:44,920 --> 00:55:46,920 Çalışırlarsa kazanabilirler mi? 633 00:55:46,920 --> 00:55:50,020 Aynı şekilde çalışırlarsa kazanabileceklerini söylediler. 634 00:55:50,060 --> 00:55:53,320 Çam iğneleri ve fındıklarla ilgili çalışmadığını söylediler 635 00:55:53,390 --> 00:55:56,990 yani bununla yarışırlarsa mutlaka kazanacaklarını söylediler. 636 00:55:56,990 --> 00:56:00,190 Ve başka biri onun yemek dehası olduğunu söyledi 637 00:56:00,230 --> 00:56:03,700 Konuşmayı öğrenmeden önce yemek yapmayı öğrenmek. 638 00:56:03,700 --> 00:56:08,840 Neye inanacağımı bilmiyorum ama bunu bitirmeliyim. 639 00:56:15,150 --> 00:56:17,790 - Ay ışığında görmeye çalışmayın. - Ha? 640 00:56:17,790 --> 00:56:21,910 Görmeye çalışmayın. Görmeye çalışırsan daha zor olur. 641 00:56:23,190 --> 00:56:24,490 Daha sonra? 642 00:56:24,490 --> 00:56:27,030 Parmaklarınızın ucuna odaklanın. 643 00:56:27,030 --> 00:56:28,260 Bu işe yarıyor mu? 644 00:56:28,260 --> 00:56:31,120 Bunu çıraklara yaptırıyorlar, böylece 645 00:56:31,160 --> 00:56:33,390 parmak uçlarını hassaslaştırın. 646 00:56:33,430 --> 00:56:38,660 Bunu bilmedikleri için yemek yapma becerileri gelişmiyor. 647 00:56:38,660 --> 00:56:43,240 Somunu parmağınızın ucuna koyun ve yavaşça yuvarlayın. 648 00:56:46,710 --> 00:56:48,650 Bunu hissedebiliyorsun, değil mi? 649 00:56:48,650 --> 00:56:51,710 Evet, bu harika. 650 00:56:53,350 --> 00:56:56,280 Ama nasıl bildin? 651 00:56:56,280 --> 00:57:00,630 Saraydaki hanımların bunun hakkında konuştuğunu duydum. 652 00:57:00,630 --> 00:57:06,530 Sadece Kraliyet Mutfağı'nda değil, diğer bölgelerdeki çıraklar da bu tür şeylere başlıyor. 653 00:57:06,530 --> 00:57:09,900 Böylece? Teşekkür ederim. 654 00:57:22,590 --> 00:57:25,290 Vay! İçeri girdi!