1 00:02:33,643 --> 00:02:36,634 - Bölüm 3 - 2 00:04:22,651 --> 00:04:25,612 Çığlık atma! Sessiz ol! 3 00:04:26,556 --> 00:04:29,154 Sessiz kalacaksın, değil mi? 4 00:04:29,154 --> 00:04:31,687 Seni test edeceğim. 5 00:04:32,762 --> 00:04:34,957 Yani sessizsin. 6 00:04:34,957 --> 00:04:36,900 Bu arada, sen kimsin? 7 00:04:36,900 --> 00:04:38,968 Bayım, siz kimsiniz? 8 00:04:38,968 --> 00:04:40,804 Bilmene gerek yok. Sen... 9 00:04:40,804 --> 00:04:44,067 Baba, daha işin bitmedi mi? 10 00:04:46,576 --> 00:04:48,877 Bayım, siz bir hırsızsınız, değil mi? 11 00:04:48,877 --> 00:04:51,414 Ne? Hırsız? 12 00:04:51,414 --> 00:04:54,883 Bir şey çalmıyor musun? 13 00:04:54,883 --> 00:05:01,558 Sessizlik. Bu evin kadını o kadar acımasız ki bana paramı vermiyor. 14 00:05:01,558 --> 00:05:03,927 Sen de mi kurbansın? 15 00:05:03,927 --> 00:05:10,255 O zaman sen de mi? Zavallı çocuk. 16 00:05:13,536 --> 00:05:21,678 Açsın, değil mi? Bunu ye. Şarap yapmak için buharda pişirilmiş pirinç. 17 00:05:21,678 --> 00:05:29,652 İnsanlar hırsız olarak doğmazlar. Yani insanlar onları hırsız yapıyor. 18 00:05:29,652 --> 00:05:31,411 Baba, acele et! 19 00:05:31,411 --> 00:05:33,550 Tamam, çıkıyorum. 20 00:05:33,550 --> 00:05:36,650 Alabildiğin kadarını al. 21 00:05:41,865 --> 00:05:47,870 İşte... dikkatli ol. 22 00:06:06,723 --> 00:06:15,031 Bu kim? Sen kimsin?! Sen de kimsin? 23 00:06:15,031 --> 00:06:18,829 Neden bu insanlar! 24 00:06:18,829 --> 00:06:22,098 İçkim! İçkim! 25 00:06:24,107 --> 00:06:28,778 Aman Tanrım! O hırsız hepsini aldı! 26 00:06:28,778 --> 00:06:32,182 O hırsızı yakalayacağım! Hey! 27 00:06:32,182 --> 00:06:33,550 Yemek için teşekkürler. 28 00:06:33,550 --> 00:06:35,240 Elbette. 29 00:06:43,660 --> 00:06:46,429 Burada olmamalısın. 30 00:06:46,429 --> 00:06:49,232 Git mutfaktan biraz çorba al ve git. 31 00:06:49,232 --> 00:06:52,001 Lütfen bana bir kase pirinç ve çorba ver. 32 00:06:52,001 --> 00:06:54,671 Pirinç ve çorba? Hiç paran var mı? 33 00:06:54,671 --> 00:06:56,065 Evet. 34 00:06:56,065 --> 00:06:57,804 Bir bakayım. 35 00:06:58,842 --> 00:07:01,244 Bu küçük çocuk bu kadar parayı nereden buldu? 36 00:07:01,244 --> 00:07:04,781 Benden çaldığı içkiyi sattı. 37 00:07:04,781 --> 00:07:08,918 Hayır, çalmadım! Ben değildim! 38 00:07:08,918 --> 00:07:13,054 Bunu iki gözümle açıkça gördüm. Ne cüretle yalan söylersin! 39 00:07:13,054 --> 00:07:15,625 Hayır, ben değildim! HAYIR! 40 00:07:15,625 --> 00:07:18,461 -Her neyse... Hadi gidelim. -Bırak gitsin! 41 00:07:18,461 --> 00:07:22,832 Hırsızı yakaladım. Neden bırakmalıyım? 42 00:07:22,832 --> 00:07:28,338 Ah, benim... 43 00:07:28,338 --> 00:07:34,611 Sonunda içki çalan hırsızı yakaladım. Bunca zaman ne kadar çaldığını söyle bana. 44 00:07:34,611 --> 00:07:36,245 Ben ben değilim dedim! 45 00:07:36,245 --> 00:07:37,847 Sen değilsen başka kim olabilir? 46 00:07:37,847 --> 00:07:43,152 Ben değildim... Daha önce bir hırsız gördüm... 47 00:07:43,152 --> 00:07:44,220 Ve? 48 00:07:44,220 --> 00:07:47,545 Ama bayım... 49 00:07:51,327 --> 00:07:54,898 Onun nesi var? Sorun nedir? 50 00:07:54,898 --> 00:07:59,803 Başım dönüyor. Enerjisini kaybetmiş olmalı. 51 00:07:59,803 --> 00:08:04,407 Ha! Krala sağlıklı yiyecekler hazırlarken kendinize iyi gelen her şeyi yersiniz. Ne demek enerjin yok?! 52 00:08:04,407 --> 00:08:08,244 Uyanmak. Çabuk kalk. Uyanmak! 53 00:08:08,244 --> 00:08:11,781 Anne, ona bak. 54 00:08:11,781 --> 00:08:14,317 Neden aniden yere yığıldı? 55 00:08:14,317 --> 00:08:21,182 Hey, hey, senin sorunun ne? 56 00:08:23,192 --> 00:08:27,426 Çocuk "ah" desin. 57 00:08:28,231 --> 00:08:31,301 Eğer öğrenirse beni öldürür. 58 00:08:31,301 --> 00:08:37,140 Sadece ölmeyeceğim, dövüleceğim ve kan kaybından öleceğim. 59 00:08:37,140 --> 00:08:41,511 Yani bunu yedikten sonra gücünüzü geri kazandığınızda, Güvenli bir yere kaçmana yardım edeceğim. 60 00:08:41,511 --> 00:08:44,514 Uzaklara koş. Tamam aşkım? 61 00:08:44,514 --> 00:08:47,745 İkimizin de hayatta kalmasının tek yolu bu. 62 00:08:47,745 --> 00:08:53,781 Sevimli bir kuş yavrusu gibi yemek yiyorsun. 63 00:08:55,958 --> 00:08:59,295 Sen deli misin? bizde bile yok Ildo'ya yetecek kadar yulaf lapası. 64 00:08:59,295 --> 00:09:01,297 Ve bunu hırsıza mı yediriyorsun? 65 00:09:01,297 --> 00:09:06,002 Öyle olsa bile, bir Kraliyet Şefi olarak nasıl bunu yapabilirdim? ölene kayıtsız kalmak... 66 00:09:06,002 --> 00:09:08,605 Saçmalamayı bırak! 67 00:09:08,605 --> 00:09:13,342 Kulak zarımı patlatacaksın. Şu an bu tek iyi kulağın sesini zorlukla duyabiliyorum... 68 00:09:13,342 --> 00:09:21,544 Kraliyet Şefi olsanız da olmasanız da, Kral için yemek pişiriyorsanız, gidip maaşınızı zamanında alın. 69 00:09:21,544 --> 00:09:28,758 Ve sen... annen nerede? Seni ona götüreceğim, hadi gidelim. 70 00:09:28,758 --> 00:09:33,295 Bana öyle bakmayı bırak ve söyle. O nerede? 71 00:09:33,295 --> 00:09:35,390 Vefat etti. 72 00:09:35,390 --> 00:09:36,833 Ne? 73 00:09:36,833 --> 00:09:39,502 Hayır. Öldü mü? 74 00:09:39,502 --> 00:09:41,929 Peki ya baban? 75 00:09:41,929 --> 00:09:44,373 Babam da... 76 00:09:44,373 --> 00:09:46,807 Ne yazık... 77 00:09:46,807 --> 00:09:48,444 Baban da mı? 78 00:09:48,444 --> 00:09:53,583 Gidecek yerim yok, lütfen şimdilik benimle ilgilen. 79 00:09:53,583 --> 00:09:56,084 Ah, hayır... 80 00:09:56,084 --> 00:09:58,021 Böyle bir şey söyleme bile. Şimdi gidelim. 81 00:09:58,021 --> 00:09:58,749 Anne, baba... 82 00:09:58,749 --> 00:10:02,688 Sessiz ol. Ne biliyorsun? 83 00:10:06,162 --> 00:10:08,898 15 günlük bir değer. Bu kadar uzun süre kalabilirsin. 84 00:10:08,898 --> 00:10:10,929 Teşekkür ederim. 85 00:10:10,929 --> 00:10:15,866 15 gün mü? 20 güne yakın bir süre var. 86 00:10:24,680 --> 00:10:36,215 Ah... sırtım... o kadar ağrıyor ki... 87 00:10:40,863 --> 00:10:45,493 Jang Geum, üzülme. 88 00:10:47,036 --> 00:10:54,900 Ağlamayın ve kolayca pes etmeyin. 89 00:10:57,814 --> 00:11:05,082 Ne yolu seçerseniz seçin, babanız yanınızda olacaktır 90 00:11:06,856 --> 00:11:14,253 ve nerede olursanız olun yanınızda olacağım. 91 00:11:22,672 --> 00:11:25,842 Neden... hala uyuyor musun? 92 00:11:25,842 --> 00:11:29,879 Neden, o tembel yaşlı adam...! 93 00:11:29,879 --> 00:11:37,178 Su almayacak mısın? Bu yaşlı adam! 94 00:11:37,178 --> 00:11:42,225 Karınızın sırtı ağrıyor ve sizden biraz temiz su getirmenizi istiyor ama ben sizi her zaman gitmeniz için zorlamak zorunda kalıyorum! 95 00:11:42,225 --> 00:11:48,898 Bundan o kadar sıkıldım ki! Ben böyle yaşayamam! 96 00:11:48,898 --> 00:11:53,736 Nasıl oluyor da henüz uyanmadı? Hey! 97 00:11:53,736 --> 00:11:56,431 Uyanmayacak mısın? 98 00:11:57,440 --> 00:11:59,273 O burada değil mi? 99 00:12:02,712 --> 00:12:07,149 Ha? Bekle... sen! 100 00:12:07,149 --> 00:12:09,879 Yani sen kız mısın? 101 00:12:09,950 --> 00:12:10,950 Evet. 102 00:12:11,350 --> 00:12:12,250 Ha? 103 00:12:13,856 --> 00:12:18,394 Demek buraya bir şey sormaya gelen sendin... 104 00:12:18,450 --> 00:12:19,850 Evet. 105 00:12:23,250 --> 00:12:24,250 Aman tanrım! 106 00:12:27,350 --> 00:12:29,650 Ah, sırtım! Ah... 107 00:12:30,550 --> 00:12:32,650 Bu lanet sırt yüzünden vaktinden önce öleceğimi biliyorum... 108 00:12:33,242 --> 00:12:35,037 Ah, sırtım! 109 00:12:35,078 --> 00:12:38,750 Ah... . . sırtım. . . sırtım. . . ah. . . 110 00:12:38,750 --> 00:12:41,050 Ah, sırtım! Ah! 111 00:12:41,050 --> 00:12:45,150 Zamanımdan önce öleceğimi biliyorum bu lanet sırt yüzünden... 112 00:12:46,050 --> 00:12:49,050 Ah, sırtım. . . sırtım. . . 113 00:12:49,150 --> 00:12:53,950 Bu lanet sırt yüzünden zamanımdan önce öleceğim. . . 114 00:13:02,750 --> 00:13:03,450 Ah! 115 00:13:04,650 --> 00:13:05,450 Ha? 116 00:13:05,950 --> 00:13:06,650 Bu ne? 117 00:13:06,950 --> 00:13:08,050 Hmm? 118 00:13:08,071 --> 00:13:09,445 Sen ne yapıyorsun? 119 00:13:09,445 --> 00:13:14,544 Kıpırdama. Bu şekilde ısıtın sırtınız için iyidir. 120 00:13:14,544 --> 00:13:18,120 Her gün acı çekiyorsun. 121 00:13:18,120 --> 00:13:21,079 Lütfen uzanın. 122 00:13:22,050 --> 00:13:22,750 Aigo... 123 00:13:24,794 --> 00:13:28,322 Bunca zaman benimle ilgilendiğin için teşekkürler. 124 00:13:28,322 --> 00:13:31,100 Ne için teşekkürler? Harcasan bile tüm hayatın burada çalışarak 125 00:13:31,100 --> 00:13:35,371 çalınan içkinin tamamını ödeyemeyeceksin. 126 00:13:35,371 --> 00:13:38,641 O yüzden kaçmayı aklından bile geçirme. Anlamak? 127 00:13:38,641 --> 00:13:40,272 Evet. 128 00:13:41,150 --> 00:13:42,050 Ah, bu iyi hissettiriyor. 129 00:13:42,812 --> 00:13:48,130 Ne kadar canlandırıcı! Çok iyi hissettiriyor! 130 00:13:48,250 --> 00:13:52,250 [Gökyüzü, Edebiyat, Güneş, Ay] 131 00:13:53,189 --> 00:13:55,024 Şimdi yazmayı dene. 132 00:13:55,024 --> 00:13:56,592 Ben? Hayır... 133 00:13:56,650 --> 00:13:57,950 Yazmayı deneyin! 134 00:14:06,250 --> 00:14:07,850 Hayır, yapamam. 135 00:14:07,850 --> 00:14:08,760 Burada. 136 00:14:09,072 --> 00:14:11,405 Nereye gidiyorsun? 137 00:14:48,878 --> 00:14:53,413 [2 yıl sonra] [Yeonsan-Kun Hükümdarlığının 12. Yılı (1506)] 138 00:14:54,617 --> 00:14:57,386 Bu Tarihi Veriler ve Arşivler Bakanı için. 139 00:14:57,386 --> 00:14:59,618 Bu, Sanat Bakanlığı'nın sanatçıları için. Bunu anladın mı? 140 00:14:59,618 --> 00:15:02,191 Evet biliyorum. Hepsini ezberledim 141 00:15:02,191 --> 00:15:08,263 Güzel. Kral'ın tıbbi yemeği için aceleyle bir yere gitmem gerekiyor. 142 00:15:08,263 --> 00:15:11,100 O halde saat 18.00 civarında burada buluşalım. Elbette? 143 00:15:11,100 --> 00:15:13,031 Evet. 144 00:15:13,031 --> 00:15:16,238 Peki evde ne diyorsun? 145 00:15:16,238 --> 00:15:18,941 Hepsini kendi başına yaptın. 146 00:15:18,941 --> 00:15:23,112 Bu doğru. Sonra görüşürüz. 147 00:15:23,112 --> 00:15:25,330 Geç kalma tamam mı? 148 00:15:25,330 --> 00:15:27,570 Elbette, tamam. 149 00:15:27,570 --> 00:15:32,911 Hangi şifalı yiyecek? Yine içki içmek için bir yere gidiyor. 150 00:15:34,050 --> 00:15:39,350 [Sponsorluk yapan: Kore Halk Köyü] 151 00:15:45,850 --> 00:15:52,650 Genel İşler Bakanı Yu Sun Jang, Sukwon Valisi Jang Jang ve Hukuk Bakanı Hong Kyung Cha zaten bize katıldı. 152 00:15:52,650 --> 00:15:56,050 Hainler Shin Sook Eun ve Shin Soo Geun kardeşler ve Yim Sa Hong 153 00:15:56,050 --> 00:16:00,849 ve onun aracılığıyla iktidara gelen diğerleri belirlendi. 154 00:16:00,849 --> 00:16:02,674 Saraya giriş nasıl olacak? 155 00:16:02,674 --> 00:16:06,155 5 askeri güç yanımıza geldi. 156 00:16:06,155 --> 00:16:10,186 Kraliyet Süvarileri ve Kraliyet Muhafızları hala belirsiz. 157 00:16:10,186 --> 00:16:12,862 O zaman çatışma çıkar... 158 00:16:12,862 --> 00:16:17,532 Tamamlanmadı ama bir plan düşündük. 159 00:16:17,532 --> 00:16:19,527 Devam et ve ona söyle. 160 00:16:21,003 --> 00:16:24,073 Choi Pan Sul'un bize fon ve savaşçı sağladığını biliyorsunuz. 161 00:16:24,073 --> 00:16:28,110 Kraliyet Mutfağının Baş Saray Leydisinin yeğenidir. 162 00:16:28,110 --> 00:16:30,846 Peki bunun ne önemi var? 163 00:16:30,846 --> 00:16:39,388 Baş Saray Hanımına Kraliyet Muhafızları ve Süvarilerin yemeğine bir şeyler koymasını söyledik. 164 00:16:39,388 --> 00:16:41,824 Güçlerini gerektiği gibi kullanamayacaklar. 165 00:16:41,824 --> 00:16:45,861 Bu mükemmel bir hamle. Bunu kaldırabilir mi? 166 00:16:45,861 --> 00:16:49,331 Onu başından beri izledim. Herhangi bir hata olmayacak. 167 00:16:49,331 --> 00:16:54,570 O zaman yapılacak tek bir şey kalıyor. 168 00:16:54,570 --> 00:16:57,273 Bunu Prens Jinsung'a nasıl anlatacaksın? 169 00:16:57,273 --> 00:17:01,008 Kral Sungjong'un oğlu olarak gerçek varis mi? 170 00:17:03,746 --> 00:17:06,248 Yim Sa Hong'un etrafını her gün polisler sarıyor. 171 00:17:06,248 --> 00:17:10,586 onu koruma kisvesi altında. 172 00:17:10,586 --> 00:17:13,746 Ona nasıl söyleyebiliriz? 173 00:17:15,491 --> 00:17:17,360 İyi fikirleriniz var mı? 174 00:17:17,360 --> 00:17:19,228 Evet ediyorum. 175 00:17:19,228 --> 00:17:20,763 Siz yapıyorsunuz? 176 00:17:20,763 --> 00:17:25,494 Yim Sa Hong tarafından tespit edilmekten kaçınmanın bir yolu var. 177 00:17:26,602 --> 00:17:30,739 Ne? Aklını mı kaçırdın? 178 00:17:30,739 --> 00:17:35,642 Ekselansları, uzun uzun düşündükten sonra bu sonuca vardık. 179 00:17:35,642 --> 00:17:37,780 10 yaşında bir kız mı? 180 00:17:37,780 --> 00:17:40,571 Evet, doğru. 181 00:17:42,485 --> 00:17:45,321 Bizim için tek yol bu. 182 00:17:45,321 --> 00:17:48,457 İçecekleri tek başına dağıtmak için birkaç kez oraya gitti. 183 00:17:48,457 --> 00:17:52,461 ve görünüşe göre yarın içki dağıtacağı günmüş. 184 00:17:52,461 --> 00:17:58,901 Peki bu kadar ağır bir meseleyi 10 yaşındaki bir çocuğun eline nasıl bırakabiliriz? 185 00:17:58,901 --> 00:18:02,972 Böyle düşünmemelisin. 186 00:18:02,972 --> 00:18:06,275 Hiçbir şey bilmemesi daha iyi olabilir. 187 00:18:06,275 --> 00:18:10,012 Ama aynı zamanda bilmediği için her şeyi anlatabilir. 188 00:18:10,012 --> 00:18:15,150 Onu izleyen Mak Ke onun çok zeki olduğunu söyledi. 189 00:18:15,150 --> 00:18:19,221 ve emin olmak için... 190 00:18:19,221 --> 00:18:23,621 bir suikastçı onu takip edecek. 191 00:18:25,794 --> 00:18:30,850 İçeri giremezse ve polis tarafından yakalanırsa, 192 00:18:30,850 --> 00:18:34,550 veya başkaları tarafından keşfedilen, 193 00:18:35,337 --> 00:18:37,564 o olabilir... 194 00:18:42,411 --> 00:18:46,782 Jang Geum, beni dikkatlice dinle. Bu İçişleri Bakanı'nın evi için. 195 00:18:46,782 --> 00:18:49,544 ve bu Prens Jinsung için. Tamam aşkım? 196 00:18:49,544 --> 00:18:52,688 Evet biliyorum. Bugün geç kalmayın. 197 00:18:52,688 --> 00:18:56,782 Tamam, yakında döneceğim. 198 00:19:00,850 --> 00:19:03,850 Jang Geum! Jang Geum! 199 00:19:06,168 --> 00:19:10,906 Jang Geum... bugün Prens Jinsung'a içki mi götüreceksin? 200 00:19:10,906 --> 00:19:12,100 Evet. 201 00:19:12,100 --> 00:19:18,450 Ah, güzel. Hizmetlerinin karşılığını daha sonra ödeyeceğim. 202 00:19:18,450 --> 00:19:22,350 Lütfen bunları benim için teslim edin. 203 00:19:23,252 --> 00:19:27,522 Sir Park Won Jong bunları kendisine doğum günü hediyesi olarak bizzat gönderiyor. 204 00:19:27,522 --> 00:19:31,193 bu yüzden onları Prens Jinsung'a bizzat teslim etmelisiniz. Peki?. 205 00:19:31,193 --> 00:19:32,253 Evet. 206 00:19:32,253 --> 00:19:36,999 Ve her şarap şişesine özel olarak şarapların adını yazdım. 207 00:19:36,999 --> 00:19:45,565 Prens'e verirken, en iyi tadın tadını çıkarması için bu sırayla içmesi gerektiğini söyleyin. Tamam aşkım?. 208 00:19:45,565 --> 00:19:46,733 Evet. 209 00:19:46,733 --> 00:19:51,570 Renklere bakarak ezberleyebilirsiniz değil mi? 210 00:19:56,051 --> 00:20:01,723 Bir şey daha var. Aklınızda bulundurmanız gereken bir şey var. Birisi sana bir şey sorarsa 211 00:20:01,723 --> 00:20:09,421 Onlara her zamanki gibi Prens Jinsung'a içki dağıtacağını söyle, tamam mı? 212 00:20:09,421 --> 00:20:14,930 Eğer bunu yapmazsan sana ne yapacağımı sanıyorsun? 213 00:20:14,930 --> 00:20:21,233 Seni iki kaplanın olduğu bir yere göndereceğim! 214 00:20:21,233 --> 00:20:26,281 O yüzden itaat etmeli ve hata yapmamalısın, tamam mı? 215 00:20:26,281 --> 00:20:30,244 İşte, devam et. 216 00:20:45,901 --> 00:20:47,791 Bu o kız. 217 00:20:48,837 --> 00:20:51,262 Herhangi bir hata yapmayın. 218 00:20:51,262 --> 00:20:52,933 Evet efendim. 219 00:20:58,380 --> 00:21:00,577 Durmak! 220 00:21:00,577 --> 00:21:01,984 Nereye gidiyorsun?. 221 00:21:01,984 --> 00:21:05,020 Prens'e içki dağıtacağım. 222 00:21:05,020 --> 00:21:05,614 İçecekler? 223 00:21:05,614 --> 00:21:08,824 Sorun değil. Geçen sefer gelen teslimatçı kızla aynı. 224 00:21:08,824 --> 00:21:10,592 Bugün tek başına mı buradasın? 225 00:21:10,592 --> 00:21:11,920 Evet. 226 00:21:11,920 --> 00:21:13,989 Devam etmek. 227 00:21:31,480 --> 00:21:35,549 Annem iyi mi? 228 00:21:35,549 --> 00:21:36,919 Evet... 229 00:21:36,919 --> 00:21:39,521 Neden bu kadar üzgün görünüyorsun? [Prens Jinsung - Geleceğin Kralı Joongjong] 230 00:21:39,521 --> 00:21:42,958 Her ne kadar bana iyi durumda olduğunu söylememi söylese de, 231 00:21:42,958 --> 00:21:47,018 aslında o değil. 232 00:21:47,018 --> 00:21:50,766 Majesteleri tüm düzenli çalışma toplantılarını iptal etti 233 00:21:50,766 --> 00:21:53,869 ve her türden eğlenceyi günlük partiye davet etti 234 00:21:53,869 --> 00:21:57,072 ve iki gözü açıkken izlenmesi gerçekten zor olan pervasız sefahate devam ediyor. 235 00:21:57,072 --> 00:22:02,044 Ben de bunu duydum. Bunu Hadım Kim Chuh Sun'da duydum. 236 00:22:02,044 --> 00:22:04,479 ona durmasını söylediğinde, o da oracıkta ona ok attı. 237 00:22:04,479 --> 00:22:06,244 Evet. 238 00:22:07,382 --> 00:22:15,613 Annen bana çok dikkatli olman gerektiğini söylememi söyledi. 239 00:22:15,613 --> 00:22:20,854 Majesteleri, Sör Park Won Jong doğum gününüz için içki gönderdi. 240 00:22:20,854 --> 00:22:23,565 Sör Park Won Jong mu? 241 00:22:23,565 --> 00:22:26,324 - Onları içeri getirin. - Evet. 242 00:22:36,211 --> 00:22:38,914 Bunları getiren kişi hâlâ burada mı? 243 00:22:38,914 --> 00:22:42,450 Evet ama o küçük bir çocuk. 244 00:22:42,450 --> 00:22:46,200 Genç bir çocuk. Onu içeri gönder. 245 00:22:46,200 --> 00:22:47,710 Evet. 246 00:22:51,860 --> 00:22:53,819 Çocuğu getirmek için ne tür içecekler istiyorsunuz? 247 00:22:53,819 --> 00:22:58,163 Emin değilim. 248 00:23:01,704 --> 00:23:04,807 Prensin önünde... buna nasıl cesaret edersin! 249 00:23:04,807 --> 00:23:08,242 Kraliyet Mutfağı'nda saray hanımı olmak benim hayalim. 250 00:23:08,242 --> 00:23:10,112 Lütfen beni de yanına al. 251 00:23:10,112 --> 00:23:16,412 Bu nasıl bir usulsüzlüktür! Prens'e gereken nezaketi göstermeyecek misin? 252 00:23:20,756 --> 00:23:25,027 Eğitimsiz olmasına rağmen nasıl bu kadar küstah olabiliyor anlamıyorum. 253 00:23:25,027 --> 00:23:27,052 Utançtan bunalıyorum efendim. 254 00:23:27,052 --> 00:23:32,200 Sorun değil. Saray hanımı olmayı gerçekten istiyor olmalı. 255 00:23:32,200 --> 00:23:34,102 Bu içecekleri sen mi getirdin? 256 00:23:34,102 --> 00:23:36,360 Evet efendim. 257 00:23:36,360 --> 00:23:38,407 Bunları Sör Park Won Jong'un gönderdiğini mi söylediniz? 258 00:23:38,407 --> 00:23:41,268 Evet efendim. 259 00:23:41,268 --> 00:23:43,678 Başka bir şey söylemedi mi? 260 00:23:43,678 --> 00:23:48,316 Hayır, sadece doğum gününü tebrik edeceklerini söyledi. 261 00:23:48,316 --> 00:23:50,420 Her içeceğin bir tebrik mesajı vardır ve bunları sırasıyla içmelisiniz. 262 00:23:50,420 --> 00:23:54,879 Her içeceğin bir tebrik mesajı vardır ve bunları sırasıyla içmelisiniz. 263 00:23:54,879 --> 00:23:57,855 Bu sırayla mı demek istiyorsun? 264 00:24:00,195 --> 00:24:02,328 Hayır efendim. 265 00:24:02,328 --> 00:24:04,954 Peki hangi sıra? 266 00:24:12,474 --> 00:24:18,146 Birincisi "Keumhyun", sonra "Chunchun", sonra da "Gidang" 267 00:24:18,146 --> 00:24:21,537 ve son olarak "Sawi". 268 00:24:22,350 --> 00:24:23,715 Karakterleri biliyor musun? 269 00:24:23,715 --> 00:24:26,443 İnsanların omuzlarının üzerinden bakmayı biraz öğrendim. 270 00:24:26,443 --> 00:24:28,790 Ne çocuk... 271 00:24:38,250 --> 00:24:40,950 Sorun ne? 272 00:24:40,950 --> 00:24:43,705 Hiçbir şey... hiçbir şey değil. 273 00:24:43,705 --> 00:24:45,438 Majesteleri... 274 00:24:45,438 --> 00:24:50,373 Artık geri dönebilirsin. 275 00:24:50,373 --> 00:24:51,541 Evet efendim. 276 00:24:51,541 --> 00:24:54,239 Sen de geri dönmelisin Saray Leydi Lee. 277 00:24:54,239 --> 00:24:55,846 Beklemek! 278 00:24:57,119 --> 00:24:59,020 Adınız ne? 279 00:24:59,020 --> 00:25:01,581 Benim adım Jang Geum. 280 00:25:01,581 --> 00:25:07,918 Seni gönderen kişiye ne söyleyeceksin? 281 00:25:07,918 --> 00:25:10,623 Sorun değil. Bana söyleyebilirsin. 282 00:25:10,623 --> 00:25:14,669 Ona şarabı minnetle kabul ettiğini söyleyeceğim. 283 00:25:14,669 --> 00:25:17,897 ama çok sıkıntılı görünüyordun. 284 00:25:19,041 --> 00:25:21,404 Ben sana böyle mi baktım? 285 00:25:23,545 --> 00:25:27,478 Tamam aşkım. Bunu ona söyle. 286 00:25:35,123 --> 00:25:40,028 Dediği gibi, oldukça sıkıntılı görünüyorsun. Nedir? 287 00:25:40,028 --> 00:25:45,033 Mühim değil. Çocuk çok zeki. 288 00:25:45,033 --> 00:25:49,471 Her ne kadar erkek gibi görünse de ben de öyle düşünüyorum. 289 00:25:49,471 --> 00:25:53,406 Eğer gücün varsa onun isteğini yerine getir. 290 00:25:53,406 --> 00:25:56,043 Hepsi bu. 291 00:26:06,588 --> 00:26:11,122 Hanımefendi! Kraliyet Mutfağı'nda saray hanımı olmak istiyorum. 292 00:26:11,122 --> 00:26:13,489 Lütfen beni götürün. 293 00:26:13,489 --> 00:26:21,964 Nasıl cesaret edersin! Seni yenmeden önce buradan defol. 294 00:26:44,993 --> 00:26:47,896 "Keum-chun-gi-sa", bugünün gökyüzü çoktan ölmüş. 295 00:26:47,896 --> 00:26:51,726 "Hyun-chun-dang-wi", gelecek gökyüzü, gökyüzü olmalı. 296 00:26:51,726 --> 00:26:59,007 "Keum-chun-gi-sa", bugünün gökyüzü zaten ölü. 297 00:26:59,007 --> 00:27:05,514 "Hyun-chun-dang-wi", gelecek gökyüzü, gökyüzü olmalı. Bu ne anlama geliyor? 298 00:27:05,650 --> 00:27:08,350 Bu kesinlikle Hwanggunjeok İsyanı (Sarı Eşarp Çetesi) sırasında Jang Gak tarafından yazılmış bir sutradır. 299 00:27:08,550 --> 00:27:12,250 "Chang Chun Gi Sa" Mavi gökyüzü çoktan öldü." 300 00:27:12,350 --> 00:27:16,950 "Hwang Chun Dang Wi" Hwanggunnjeok'un gökyüzünün doğal olarak gökyüzü olması gerektiğine dair bir hiciv. 301 00:27:17,050 --> 00:27:18,850 Az önce ilk karakteri değiştirdi. 302 00:27:20,019 --> 00:27:26,101 "Keum-chun", bugünün gökyüzünde Kral'a gönderme yapılıyor, 303 00:27:26,101 --> 00:27:33,198 ve "Hyun-chun", gelecek gökyüzü anlamına gelen benim adım Hyun'a gönderme yapıyor. 304 00:27:34,142 --> 00:27:41,813 Sir Park Won Jong... o... benimle birlikte ihanet planlıyor. 305 00:27:42,617 --> 00:27:47,076 Ne yapmalıyım? 306 00:27:47,076 --> 00:27:52,527 Başarılı olduklarında kral olmak istemiyorum, 307 00:27:52,527 --> 00:27:58,955 başarısız olduklarında öldürülmek de istemiyorum. 308 00:28:15,851 --> 00:28:19,918 Tamam aşkım. Aferin. 309 00:28:26,595 --> 00:28:28,930 Jeolla Eyaletine sürgün edilen Yi Gwa ve Yu Bin 310 00:28:28,930 --> 00:28:32,867 şimdiden manifestolar gönderiyorum ve silaha sarılıyorum. 311 00:28:32,867 --> 00:28:36,167 İsyan tarihini öne almalıyız. 312 00:28:37,939 --> 00:28:41,164 Peki nasıl gitti? 313 00:28:41,164 --> 00:28:43,245 Şarabı minnetle kabul ettiğini söylemesini söyledi. 314 00:28:43,245 --> 00:28:46,914 ama çok sıkıntılıydı. 315 00:28:48,750 --> 00:28:52,551 Bu, onu kabul ettiği anlamına gelir. 316 00:28:54,089 --> 00:28:57,425 İnisiyatifi kaybedebilir ve başaramayabiliriz, 317 00:28:57,425 --> 00:29:01,592 Daha sonra siyasetin liderliğini üstlenecek. 318 00:29:02,450 --> 00:29:03,750 Ekselansları! 319 00:29:04,461 --> 00:29:11,202 İyi. İsyan tarihini öne alalım ve bunu bu gece yapalım. 320 00:29:13,100 --> 00:29:19,200 Olabilir mi~~ 321 00:29:19,200 --> 00:29:24,170 Sen gidiyorsun~ 322 00:29:24,170 --> 00:29:30,530 Sen de beni terk ediyorsun~~ 323 00:29:37,899 --> 00:29:42,302 Eşim onlardan beni yakalamalarını falan mı istedi? 324 00:29:42,302 --> 00:29:48,139 Öldür onu! Yim Sa Hong'u öldürün! (Yim Sa Hong, Kral Yeonsan'a annesinin nasıl öldürüldüğünü anlatarak onu kışkırttı) 325 00:30:01,189 --> 00:30:06,260 Yim Sa Hong'u mu? Yim Sa Hong'u öldürmek mi? 326 00:30:06,260 --> 00:30:08,650 Yapamazsın! 327 00:30:15,537 --> 00:30:18,940 Bu ihanet olmalı! Benim param! 328 00:30:18,940 --> 00:30:22,176 Alkolün parasını hâlâ alamadım. 329 00:30:22,176 --> 00:30:27,645 Yim Sa Hong, içkilerimin parasını bana öde! 330 00:30:48,670 --> 00:30:52,497 [Reform partisi Prens Jinsung'u başarıyla tahta çıkardı, Kral Jungjong olarak bilinen kişi.] 331 00:30:52,541 --> 00:31:00,178 [Reform partisi Prens Jinsung'u başarıyla tahta çıkardı, Kral Jungjong olarak bilinen kişi.] 332 00:31:15,730 --> 00:31:17,599 Bekle... 333 00:31:17,599 --> 00:31:25,040 Tüm silahlı kuvvetler kılıçları kaldırıyordu ve Yim Sa Hong kılıcını bu şekilde kınından çıkardı. 334 00:31:25,040 --> 00:31:31,701 Ben de ona doğru koştum ve bağırdım: "Hain Sa-Hong, kılıcımı al!" 335 00:31:31,701 --> 00:31:33,348 Peki sonra ne olacak baba? 336 00:31:33,348 --> 00:31:38,219 Hey, ben bir ayıyı kendi ellerimle öldürüp safra kesesini çıkarabilen biriyim. 337 00:31:38,219 --> 00:31:40,088 Küçük bir kılıçtan korkacağımı mı sanıyorsun? 338 00:31:40,088 --> 00:31:43,358 Peki baba, bıçaktan kaçtın mı? 339 00:31:43,358 --> 00:31:48,864 Sadece yoldan çekilmekle kalmadım, aynı zamanda... 340 00:31:48,864 --> 00:31:52,625 Sonunda geldi. 341 00:31:54,436 --> 00:31:58,340 (Yeni rejime) bir numaralı katkıda bulunan kişi olarak tanınacağım. 342 00:31:58,340 --> 00:32:00,542 Burası Şef Kang Duk Goo'nun evi mi? 343 00:32:00,542 --> 00:32:03,878 Evet, ben Kang Duk Goo'yum. 344 00:32:03,878 --> 00:32:06,390 Burada Jang Geum adında bir kız var mı? 345 00:32:06,390 --> 00:32:08,311 Ne... 346 00:32:08,311 --> 00:32:11,619 Evet ama... 347 00:32:11,619 --> 00:32:13,988 Sen Jang Geum musun? 348 00:32:13,988 --> 00:32:16,185 Evet. 349 00:32:16,185 --> 00:32:17,860 Saray kızı mı olmak istiyorsun? 350 00:32:17,860 --> 00:32:21,523 Ha? Evet. 351 00:32:22,830 --> 00:32:27,158 Toplan. Hadi saraya gidelim. 352 00:32:35,643 --> 00:32:43,385 Jang Geum, eğer gitmek istemiyorsan bana söyle, ben de seni dışarı çıkarmaya çalışırım. 353 00:32:43,385 --> 00:32:48,681 Kraliyet aşçısı olduğu için saraydaki pek çok Saray Hanımını tanıyor. 354 00:32:51,459 --> 00:32:54,493 Gitmek istiyorum. 355 00:32:55,530 --> 00:32:59,234 Hey, eğer oraya gidersen ömür boyu evli kalamazsın ve... 356 00:32:59,234 --> 00:33:01,995 Gitmek istediğini söylüyor! 357 00:33:01,995 --> 00:33:04,272 Öyle bile olsa, iyi duymayan biri için... 358 00:33:04,272 --> 00:33:08,943 Zaten saraya girersen sana destek olamayız. 359 00:33:08,943 --> 00:33:12,614 Saray hizmetçisi olursanız her mevsim için farklı kıyafet sunmanız gerekir. 360 00:33:12,614 --> 00:33:15,947 ve Saray Hanımlarına yiyecek getirmelisin, 361 00:33:15,947 --> 00:33:20,855 ama asla benden böyle şeyler beklemeyin. 362 00:33:20,855 --> 00:33:22,854 - Hey! - Anne! 363 00:33:22,854 --> 00:33:25,519 Neden bana bağırıyorsun? 364 00:33:25,519 --> 00:33:32,388 Bize hiçbir şeyden bahsetmedi! Kırgınım. 365 00:33:32,388 --> 00:33:38,302 Eğer gitmek istiyorsan çabuk git ve beni daha fazla üzme. 366 00:33:42,443 --> 00:33:45,876 Lütfen saygılarımı kabul edin. 367 00:33:50,485 --> 00:33:53,716 Artık gitmeliyiz. 368 00:34:02,363 --> 00:34:03,760 Sen kimsin? 369 00:34:03,760 --> 00:34:07,562 Bir soru sormaya geldim. 370 00:34:07,562 --> 00:34:10,796 Şimdi gidelim. 371 00:34:10,796 --> 00:34:13,344 Ona bak... 372 00:34:13,344 --> 00:34:19,074 Bu nedenle ister insan yavrusu, ister inek yavrusu olsun hiçbir canlıyı ailenize kabul etmemelisiniz. 373 00:34:19,074 --> 00:34:21,606 Gerçekten gitmek zorunda mısın? 374 00:34:21,606 --> 00:34:24,552 Saray korkunç bir yer, oraya gitme Jang Geum. 375 00:34:24,552 --> 00:34:28,347 -Bunu söylemeye nasıl cesaret edersin! -(Ağzı çekerek) Gördün mü! o çok korkutucu! 376 00:34:29,123 --> 00:34:32,655 Geç kalıyoruz. Acele edelim. 377 00:34:43,972 --> 00:34:47,170 Yani gidiyor... 378 00:34:50,845 --> 00:34:55,409 Onu ne zaman aldınız? 2 yıl kadar önce olabilir mi? 379 00:34:55,409 --> 00:34:56,851 Bilmek mi istiyorsun? 380 00:34:56,851 --> 00:34:57,615 Evet. 381 00:34:57,615 --> 00:35:00,682 O zaman öde. 382 00:35:00,682 --> 00:35:01,322 Ha? 383 00:35:01,322 --> 00:35:07,415 Gerçekten bilmek istiyorsanız yaklaşık 100 nyang ödeyin. 384 00:35:10,298 --> 00:35:14,235 Yaklaşık 2 yıl önce yanından sakatlanan bir kadınla buraya gelmemiş miydi? 385 00:35:14,235 --> 00:35:16,996 Ne? Bir kadınla mı? 386 00:35:16,996 --> 00:35:18,606 HAYIR! 387 00:35:18,606 --> 00:35:22,340 Şimdi git su getir! Onu içeri almamamız gerektiğini sana söylemiştim. 388 00:35:22,340 --> 00:35:31,914 Şimdi bütün işi kim yapacak? Peki sırtımı kim ovalayacak? 389 00:35:31,914 --> 00:35:33,680 Hemen yola koyulun! 390 00:35:33,680 --> 00:35:39,090 Onu içeri almak benim fikrim değildi... 391 00:35:59,681 --> 00:36:01,780 Hadi gidelim. 392 00:36:17,031 --> 00:36:24,461 Şimdi bekaretini test edeceğiz. Devam edin ve başlayın. 393 00:36:28,176 --> 00:36:29,438 Adın ne? 394 00:36:29,438 --> 00:36:31,946 Benim adım Han Kwan Duk. 395 00:36:31,946 --> 00:36:34,475 Kolunu sıva. 396 00:36:48,329 --> 00:36:50,661 Çin'deki Tai Shan Dağı'ndaki bir peri kuralları ihlal etti 397 00:36:50,661 --> 00:36:53,968 ve bir generale aşık oldum. 398 00:36:53,968 --> 00:36:59,507 Ceza olarak kendi kelimelerini söyleyemedi, sadece başkalarının söylediklerini tekrarladı. 399 00:36:59,507 --> 00:37:03,067 Bir gün bir askerin generali öldürmeyi planladığını gördü. 400 00:37:03,067 --> 00:37:05,012 Askeri onu öldürmesi için bir yere çektiğinde, 401 00:37:05,012 --> 00:37:08,106 oradan geçen general tarafından yakalandılar. 402 00:37:08,106 --> 00:37:12,885 Asker generale kendisini baştan çıkardığını söyleyerek yalan söyledi ve peri kendi sözlerini söyleyemedi 403 00:37:12,885 --> 00:37:14,756 Memur generale kendisini ve kendi sözlerini söyleyemeyen periyi baştan çıkardığını söyleyerek yalan söyledi 404 00:37:14,756 --> 00:37:17,625 askerin söylediklerini tekrarlamaktan başka seçeneği yoktu. 405 00:37:17,625 --> 00:37:21,162 Kızgın general boğazını kesti. Ruhu papağan oldu. 406 00:37:21,162 --> 00:37:26,667 Ruhu papağan oldu ve bu nedenle papağan kanı kullanıldı. 407 00:37:26,667 --> 00:37:31,170 Çin İmparatorluk Hanesi'ndeki bekaretini test etmek için. 408 00:37:31,170 --> 00:37:34,108 Eğer kan aşağı doğru akarsa reddedileceksin 409 00:37:34,108 --> 00:37:37,920 çünkü bu bakire olmadığın anlamına geliyor. 410 00:37:54,595 --> 00:37:59,325 Kusura bakmayın hanımefendi yanlışlıkla hareket ettim ve koluna dokundum. 411 00:37:59,325 --> 00:38:00,595 Tekrar yap. 412 00:38:00,595 --> 00:38:02,400 Evet hanımefendi. 413 00:38:09,677 --> 00:38:11,408 Tamam aşkım. 414 00:38:17,719 --> 00:38:23,260 Şimdi saraya gideceğiz, o yüzden eşyaları hazırla. 415 00:38:23,260 --> 00:38:29,070 ♪ Gelir misin, gelir misin, gelir misin? ♪ 416 00:38:29,070 --> 00:38:34,860 ♪ Gider misin, gider misin, gider misin? ♪ 417 00:38:34,860 --> 00:38:40,770 ♪ Bekliyorum, bekliyorum ama oynayamayız. ♪ 418 00:38:40,770 --> 00:38:48,100 ♪ Yapamayız, yapamayız, hayır, olamayız. ♪ 419 00:38:48,100 --> 00:38:53,150 ♪ Eh hey ya, eh hey ya, Nananiyo ♪ 420 00:38:53,154 --> 00:38:56,691 İşte Kral! Nerede? Nerede? 421 00:38:56,691 --> 00:38:59,755 O tarafta! 422 00:39:05,765 --> 00:39:11,566 Sessiz ol! Burası neresi sanıyorsunuz ki burada gürültü yapmaya cesaret ediyorsunuz? 423 00:39:17,445 --> 00:39:22,183 Anne! Saraydayım. Sonunda saraya geldim. 424 00:39:22,183 --> 00:39:28,711 Senin bulunduğun yerdeki saray kızı olacağım. 425 00:40:03,124 --> 00:40:09,860 Burası saray. Saraya giren kadınların tamamı Kralın kadınlarıdır. 426 00:40:09,860 --> 00:40:14,061 Davranış ve konuşmada mükemmellikten daha azına izin vermeyiz. 427 00:40:14,061 --> 00:40:20,562 Her şeyi iyi öğrenin ve büyük saray hanımları olun. 428 00:40:20,562 --> 00:40:23,366 Herkes ayağa kalksın! 429 00:40:50,750 --> 00:40:54,975 Sadece saraya girerek otomatik olarak saray kızı çırağı olmuyorsunuz. 430 00:40:54,975 --> 00:40:58,869 Önümüzdeki 15 gün boyunca her sabah erkenden sıkı bir eğitim alacaksınız. 431 00:40:58,869 --> 00:41:02,380 ve 15'inci günde kamaralarınıza atanacaksınız. 432 00:41:02,380 --> 00:41:07,608 Tabii eğer iyi öğrenmezsen saraydan atılırsın. Kalplerinizi sağlam bir şekilde hazırlayın. 433 00:41:07,608 --> 00:41:13,348 Bugün hepiniz saray kızlarının tahsis ettiği odalarda uyuyacaksınız. 434 00:41:13,348 --> 00:41:16,996 Yerleri silmeyi bırakın ve battaniyeleri yayın. 435 00:41:16,996 --> 00:41:20,856 Burası çarpık! Yastıkları şuraya koy! 436 00:41:20,856 --> 00:41:27,808 Sana acele edip yaymanı söyledim, ne yapıyorsun?! Yastıkları buraya koy! 437 00:41:27,808 --> 00:41:31,440 Orası eğri! Düzgünce düzeltin! 438 00:41:31,440 --> 00:41:33,814 Aish, gerçekten! 439 00:41:33,814 --> 00:41:35,783 Bu nedir? Çok pis! 440 00:41:35,783 --> 00:41:39,821 Onu bana geri ver. Hadi. 441 00:41:39,821 --> 00:41:42,211 Ne kadar pis! 442 00:41:42,211 --> 00:41:44,214 Hadi. 443 00:41:45,026 --> 00:41:47,295 Buraya gel ve oraya git. 444 00:41:47,295 --> 00:41:52,391 Ne kadar sinir bozucu... Bu da ne...? 445 00:41:53,534 --> 00:41:59,373 Sen ve sen orada kapının yanında uyuyun, ben de bu sıcak tarafta uyuyacağım. 446 00:41:59,373 --> 00:42:00,641 Bu kimin? 447 00:42:00,641 --> 00:42:01,573 Benim. 448 00:42:01,573 --> 00:42:04,445 Neden onu geri getirdin? Çabuk atın onu! 449 00:42:04,445 --> 00:42:05,637 Sen kimsin? 450 00:42:05,637 --> 00:42:07,348 Ben? Ben Young Ro'yum. 451 00:42:07,348 --> 00:42:08,790 Neden başkalarının eşyalarını atıyorsun? 452 00:42:08,790 --> 00:42:10,040 Sağ. 453 00:42:10,042 --> 00:42:12,110 Neden başkalarının uyku yerlerini belirliyorsunuz? 454 00:42:12,110 --> 00:42:14,255 Sağ. 455 00:42:14,255 --> 00:42:16,991 Çünkü sanırım buradaki en yaşlı benim ve... 456 00:42:16,991 --> 00:42:20,461 Eğer büyüksen, cereyanlı yeri seçmeliyiz ve 457 00:42:20,461 --> 00:42:22,797 Bırakın gençlerin sıcak tarafı olsun. 458 00:42:22,797 --> 00:42:25,633 Bu doğru. Ve tüm işi bize yaptırıyorsun. 459 00:42:25,633 --> 00:42:29,824 Bu doğru! Bu doğru! 460 00:42:30,890 --> 00:42:33,000 [Goong Joong Yeo Kwan] 461 00:42:33,007 --> 00:42:36,473 Bunu nasıl okuyorsunuz? 462 00:42:43,417 --> 00:42:46,217 Üzerinde "Goong-joong-yeo-kwan" yazıyor. 463 00:42:46,217 --> 00:42:47,978 Bu ne anlama geliyor? 464 00:42:47,978 --> 00:42:54,061 Sarayda resmi görevi olan bir kadın anlamına gelebilir. 465 00:42:54,061 --> 00:42:57,465 Bu doğru. Bu bir saray hanımının resmi unvanıdır. 466 00:42:57,465 --> 00:43:03,037 Bir saray hanımı hükümetin bir bayan yetkilisidir. 467 00:43:03,037 --> 00:43:07,241 Bu nedenle, görevlerinizi yerine getirebilmeniz için, sahip olmanız gerekir. 468 00:43:07,241 --> 00:43:10,311 temel bilgi ve rütbenizi onurlu bir şekilde koruyun. 469 00:43:10,311 --> 00:43:14,915 Üstlerinize hatasız ve hukuka uyarak hizmet etmelisiniz, 470 00:43:14,915 --> 00:43:18,778 ve onurunuzu daha düşük rütbeli insanlara kaptıramazsınız. 471 00:43:18,778 --> 00:43:20,922 Sen gençsin 472 00:43:20,922 --> 00:43:27,060 ama siz 5. sınıf saray hanımları olabilirsiniz. Orta ve üst sınıf ailelerden seçildiniz. 473 00:43:27,060 --> 00:43:31,699 Bu nedenle kimlik olarak alt sınıftan hizmetçi kızlardan farklısın 474 00:43:31,699 --> 00:43:36,037 ve köle kızlardan seçilen hemşireler. 475 00:43:36,037 --> 00:43:39,697 Onlara onurunuzu göstermelisiniz. 476 00:43:58,159 --> 00:43:59,117 Onu dışarı sürükleyin! 477 00:43:59,117 --> 00:44:04,319 - Neden? Ne yapıyorsun? - Acele edin ve onu dışarı çıkarın! 478 00:44:05,232 --> 00:44:07,935 Kökleri olmayan köylü sınıfından olduğunuzda buna nasıl cesaret edersiniz! 479 00:44:07,935 --> 00:44:09,637 Neden köklerim yok? 480 00:44:09,637 --> 00:44:13,174 İçki dükkanı tarafından evlat edinilmedin mi? Amcam söyledi. 481 00:44:13,174 --> 00:44:17,077 Onu sen de tanıyorsun, değil mi? O ana sarayın muhafızı 482 00:44:17,077 --> 00:44:22,040 ve bir gisaeng evinin sahibidir, Sör Yoon Mak Ke. 483 00:44:22,040 --> 00:44:25,618 Senin türünün bu saraya nasıl girdiğini bilmiyorum 484 00:44:25,618 --> 00:44:29,448 ama seninle aynı odada uyuyamam! 485 00:44:29,448 --> 00:44:33,027 Kapıyı aç! Kapıyı aç! Kapıyı aç! Kapıyı aç! 486 00:44:33,027 --> 00:44:36,864 Senin gibi düşük doğumlular dışarıda kalmalı ve biz uyurken nöbet tutmalı. 487 00:44:36,864 --> 00:44:38,766 Ben aşağı doğumlu değilim! 488 00:44:38,766 --> 00:44:42,959 Peki senin baban ve annen kim? Ne yapıyorlar? 489 00:44:42,959 --> 00:44:44,472 Babam... 490 00:44:44,472 --> 00:44:49,143 Askeri subay olduğumu kimseye söylememelisin. 491 00:44:49,143 --> 00:44:50,978 Ve annem... 492 00:44:50,978 --> 00:44:56,778 Kraliyet Mutfağında saray hanımıydım... 493 00:44:56,778 --> 00:44:59,641 Onlar düşük doğumlu değiller. 494 00:45:00,388 --> 00:45:03,024 Sen de duydun değil mi? Mahkeme hanımları... 495 00:45:03,024 --> 00:45:06,360 orta veya üst sınıftan seçilir. 496 00:45:06,360 --> 00:45:09,686 O aşağı doğumlu şeyin buraya nasıl geldiğini merak ediyorum. 497 00:45:09,686 --> 00:45:14,822 Mektupları nasıl öğrendiğini bilmiyorum ama okumayı bildiği için nasıl övünüyor ve kibirli davranıyor. 498 00:45:22,710 --> 00:45:26,037 Neden annenin sözlerini dinlemiyorsun? 499 00:45:26,037 --> 00:45:31,342 Annem bana her zaman yapmak istediğim şeyleri yapmamamı söyler. 500 00:45:32,520 --> 00:45:34,246 Harfleri öğrenmeyi bu kadar mı seviyorsun? 501 00:45:34,246 --> 00:45:40,794 Evet baba! Gördüğüm gökyüzünü bulutların şekliyle yazabildiğime gerçekten hayret ediyorum. 502 00:45:40,794 --> 00:45:44,498 Bak. "Siyah" kelimesini nasıl bu şekilde yazabildin? 503 00:45:44,498 --> 00:45:46,534 Harika değil mi? 504 00:45:46,534 --> 00:45:50,771 Jang Geum, karakterleri gerçekten öğrenmek istiyor musun? 505 00:45:50,771 --> 00:45:53,073 Evet. 506 00:45:53,073 --> 00:46:00,068 Sana yarın ders vermeye başlayacağım, o yüzden okula gitmeyi bırak. 507 00:46:07,821 --> 00:46:12,110 Jang Geum, üzülme. 508 00:46:12,110 --> 00:46:13,550 Anne. 509 00:46:13,550 --> 00:46:21,265 Ağlamayın ve kolayca pes etmeyin. 510 00:46:22,603 --> 00:46:31,445 Jang Geum, Kraliyet Mutfağının Baş Saray Hanımı oldu 511 00:46:31,445 --> 00:46:41,512 ve şikayetlerimi yalnızca Kraliyet Mutfağının Baş Saray Leydisine iletilen gizli belgeye yazacağım. 512 00:46:42,189 --> 00:46:49,195 Eğer saraya girerseniz, tarif listemi ana orta mutfakta gizli olarak bulabilirsiniz. 513 00:46:49,195 --> 00:46:52,559 İhtiyacınız olduğunda ona bakın. 514 00:46:52,559 --> 00:46:56,559 Nefesimi orada bulacaksın. 515 00:47:01,742 --> 00:47:09,303 Kaplumbağa, kaplumbağa, artık annemin hastalanmasına engel olun. 516 00:47:09,303 --> 00:47:10,317 Jang Geum! 517 00:47:10,317 --> 00:47:11,652 Merhaba Yeon Saeng. 518 00:47:11,652 --> 00:47:12,686 Nereye gidiyorsun?. 519 00:47:12,686 --> 00:47:14,285 Orta mutfak. 520 00:47:14,285 --> 00:47:16,990 Orta mutfak mı? Nerede bu? 521 00:47:16,990 --> 00:47:19,794 Kralın ana sarayında olduğunu duydum. 522 00:47:19,794 --> 00:47:21,662 Ana saray mı? 523 00:47:21,662 --> 00:47:22,563 Evet. 524 00:47:22,563 --> 00:47:26,433 Bize burada kalmamız söylendi. 525 00:47:26,433 --> 00:47:28,969 Evet ama gitmeliyim. 526 00:47:28,969 --> 00:47:32,906 Yapamazsın. Başın belaya girecek. Bunu yapmamalısın. 527 00:47:32,906 --> 00:47:34,842 Neden içeri geri dönmüyorsun? 528 00:47:34,842 --> 00:47:37,778 HAYIR! Tek başıma içeri girmeyeceğim. 529 00:47:37,778 --> 00:47:39,536 Ben de seninle içeri döneceğim. 530 00:47:39,536 --> 00:47:41,345 Ben gidiyorum. 531 00:47:42,183 --> 00:47:44,646 Jang Geum! 532 00:47:48,254 --> 00:47:54,718 Hadi geri dönelim. Çok uzağa geldik. 533 00:48:50,951 --> 00:48:53,148 Kim var orada? 534 00:48:57,057 --> 00:48:59,352 Kaplan! 535 00:49:03,596 --> 00:49:05,030 Jang Geum, bir kaplan olmalı... 536 00:49:05,030 --> 00:49:07,230 Hayır, sorun değil. 537 00:49:56,383 --> 00:49:58,809 -Aaa! -Kim var orada? 538 00:50:46,834 --> 00:50:50,932 O sadece bir kediydi. Hadi gidelim. 539 00:51:04,485 --> 00:51:08,048 Bu saatte nasıl King'in odasının önünde olabiliyorsun? 540 00:51:08,048 --> 00:51:11,652 Peki ya sen? 541 00:51:11,658 --> 00:51:13,460 Senin yüzünden her şey mahvoldu. 542 00:51:13,460 --> 00:51:14,990 Neyi mahvettin? 543 00:51:15,593 --> 00:51:17,228 Son veda. 544 00:51:17,228 --> 00:51:20,566 Son veda mı? 545 00:51:20,566 --> 00:51:25,672 Evde yaşadığımdan beri burada olan bir adama aşık oldum. 546 00:51:25,672 --> 00:51:29,536 Sen delisin. 547 00:51:30,309 --> 00:51:34,247 16 yaşında Sema Sınavını kazandı. 548 00:51:34,247 --> 00:51:36,805 Yani? 549 00:51:36,805 --> 00:51:43,590 O kişiden hoşlandım ama ailemin büyükleri beni saray hanımı olmaya zorladı. 550 00:51:43,590 --> 00:51:50,558 Şunu da biliyorsun ki saray hanımı Kral'ın hanımıdır. 551 00:51:50,558 --> 00:51:55,969 ve bugün Sengjin Sınavında en yüksek puanı aldı 552 00:51:55,969 --> 00:52:01,702 yani Majesteleriyle buluşuyor. 553 00:52:01,702 --> 00:52:09,270 O yüzden bugün onun kalbimde tutmam gereken biri olmadığını anladım. 554 00:52:10,582 --> 00:52:14,749 O bir yangban (yüksek sınıf) ve ben orta sınıftanım. 555 00:52:14,749 --> 00:52:22,257 O, Kralın hizmetkarı ve ben de Kralın kadınıyım. 556 00:52:23,063 --> 00:52:28,868 Ben de vedalaşıyordum ama sen bunu mahvettin. 557 00:52:28,868 --> 00:52:32,334 Sonra tekrar yapın. 558 00:52:32,334 --> 00:52:34,236 Sizin için nöbette olacağız. 559 00:52:34,236 --> 00:52:37,304 Ben değil... ben değil... 560 00:52:37,304 --> 00:52:40,502 Gerçekten bunu benim için yapacak mısın? 561 00:53:04,371 --> 00:53:06,436 Teşekkür ederim. 562 00:53:07,307 --> 00:53:09,534 Bunun bir sır olduğunu biliyorsun değil mi? 563 00:53:09,534 --> 00:53:11,975 Elbette! 564 00:53:15,315 --> 00:53:17,915 Hayır... hayır... 565 00:53:17,915 --> 00:53:20,643 Sadece beni takip et. 566 00:53:32,466 --> 00:53:34,959 [Orta mutfak] 567 00:53:48,081 --> 00:53:51,346 Karanlıkta ne bulacaksın? 568 00:53:51,346 --> 00:53:54,721 Biraz beklersek görebiliriz... 569 00:53:54,721 --> 00:53:57,089 Hiçbir şey göremiyorum. 570 00:53:57,089 --> 00:53:59,384 Sadece bekle. 571 00:54:00,293 --> 00:54:03,654 Artık biraz görebiliyorsun, değil mi? 572 00:54:05,132 --> 00:54:09,257 Bir yerlerde olmalı... 573 00:54:21,648 --> 00:54:28,247 - Ah! - Yeon Saeng! Yeon Saeng! 574 00:54:30,157 --> 00:54:34,290 Sen kimsin? Lambayı onlara yaklaştırın. 575 00:54:36,096 --> 00:54:38,960 Burada ne yapıyorsun? 576 00:54:40,534 --> 00:54:48,404 - Ah, hayır! - Hanımefendi, Kral'ın gece yemeği... 577 00:54:48,404 --> 00:54:53,246 Şimdi ne yapacağız? Baş Mahkeme Hanımı bunu öğrendiğinde 578 00:54:53,246 --> 00:54:56,744 canımız bağışlanmayacak. 579 00:54:56,744 --> 00:55:02,188 Baş Divan Hanımı artık sorun değil, yakında hadımlar gelecek 580 00:55:02,188 --> 00:55:08,018 ve yemek hizmetleri şefi ve Baş Saray Hanımı... biz öldük! 581 00:55:08,018 --> 00:55:11,226 Ne yapacağız? 582 00:55:11,226 --> 00:55:18,171 Ve bu gecenin atıştırmalığı da değerli süt lapasıydı. 583 00:55:18,171 --> 00:55:22,843 Sessiz ol! Orta Mutfak yemek yapabileceğimiz bir yer değil. 584 00:55:22,843 --> 00:55:29,415 Hiçbir malzeme olmadığından Kraliyet Mutfağının kapılarının açık olup olmadığına bakın ve mevcut malzemeleri getirin. 585 00:55:29,415 --> 00:55:31,351 Ama vaktimiz yok... 586 00:55:31,351 --> 00:55:32,319 Acele edin... 587 00:55:32,319 --> 00:55:34,081 Evet. 588 00:56:07,421 --> 00:56:08,849 Kapı açık mıydı? 589 00:56:08,849 --> 00:56:11,684 Hayır, kilitli. 590 00:56:12,559 --> 00:56:17,122 Saray hizmetçilerinin çalışma alanında bulabildiğim tek şey bunlardı. 591 00:56:17,122 --> 00:56:18,722 Zencefil ve nilüfer kökleri? 592 00:56:18,722 --> 00:56:24,397 Evet, birileri bunları soyduktan sonra almayı unutmuş olmalı. 593 00:56:24,397 --> 00:56:32,001 Bunlarla nasıl atıştırmalık yapabiliriz? Artık öldük. 594 00:56:32,001 --> 00:56:37,517 Hemen yan taraftaydım ve çocukların buraya geldiğinin farkında bile değildim. 595 00:56:37,517 --> 00:56:39,550 Onları soyun. 596 00:56:39,550 --> 00:56:41,316 Ne? 597 00:56:41,316 --> 00:56:43,756 Acele edin ve zencefili soyun. 598 00:56:43,756 --> 00:56:45,583 Elbette. 599 00:56:47,193 --> 00:56:51,729 Kızlar, buraya gelin. Burada. 600 00:56:53,033 --> 00:56:56,228 Zencefili hızlıca soyun.