1 00:00:43,610 --> 00:00:46,500 - Bölüm 2 - 2 00:00:53,721 --> 00:00:56,412 Ayağa kalk ve eteğini kaldır. 3 00:00:57,659 --> 00:01:00,250 Sana eteğini kaldırmanı söylemiştim. 4 00:01:12,039 --> 00:01:12,940 Sana kaç kez oğlanları oynamak için dağlara kadar takip etmemeni söyledim. 5 00:01:12,940 --> 00:01:14,342 Sana kaç kez oğlanları oynamak için dağlara kadar takip etmemeni söyledim. 6 00:01:14,342 --> 00:01:15,710 Neden beni dinlemedin? 7 00:01:15,710 --> 00:01:19,813 Eun Sung gerçekten tavşanı yakalamak istediğini söyledi. 8 00:01:19,813 --> 00:01:20,614 Eun Sung'un yazısı. . . Alim bir ailenin oğlu değil mi? 9 00:01:20,614 --> 00:01:22,283 Eun Sung'un yazısı. . . Alim bir ailenin oğlu değil mi? 10 00:01:22,283 --> 00:01:23,684 Soylu bir ailenin çocuklarıyla oynayamayacağını sana daha önce defalarca söyledim. 11 00:01:23,684 --> 00:01:26,175 Soylu bir ailenin çocuklarıyla oynayamayacağını sana daha önce defalarca söyledim. 12 00:01:27,021 --> 00:01:29,991 Bir süreliğine okula gidip eve dönmeyi planlıyordum. 13 00:01:29,991 --> 00:01:32,360 Beni yanında götürmek için ısrar eden Eun Sung'du. 14 00:01:32,360 --> 00:01:36,329 Tekrar öğrenmek için gizlice okula mı gittin? 15 00:01:36,329 --> 00:01:38,255 Bu doğru mu? 16 00:01:39,133 --> 00:01:42,302 Okula gitmemeni sana defalarca hatırlattım. 17 00:01:42,302 --> 00:01:44,572 Hem Eun Sung hem de Yoon Kwan okuma ve yazmayı öğrenebilir. 18 00:01:44,572 --> 00:01:45,973 Hem Eun Sung hem de Yoon Kwan okuma ve yazmayı öğrenebilir. 19 00:01:45,973 --> 00:01:50,099 Neden gidip öğrenmesine izin verilmeyen tek kişi benim? 20 00:01:55,116 --> 00:01:58,019 Annen sana onların soylu ailelerin oğulları olduklarını söylemişti. 21 00:01:58,019 --> 00:02:00,355 Sana gelince, sen aşağılık bir baekjeong'un kızısın. (Baekjeong - Köylünün altındaki sosyal sınıf) 22 00:02:00,355 --> 00:02:03,724 Ama okumayı ve yazmayı seviyorum. 23 00:02:03,724 --> 00:02:06,694 Ayrıca Eun Sung'dan daha hızlı ve daha iyi öğreniyorum. 24 00:02:06,694 --> 00:02:08,796 Hala hayır. 25 00:02:08,796 --> 00:02:11,265 Soylu ailelerin oğulları gelecekte yüksek görevlerde bulunabilmek için okuma-yazma öğreniyorlar. 26 00:02:11,265 --> 00:02:13,268 Olması gerektiği gibi. 27 00:02:13,268 --> 00:02:15,970 Ama eğer bir baekjeong'un kızı okuma-yazmayı öğrenirse, sırf bu bile size ciddi tehlikeler getirebilir. 28 00:02:15,970 --> 00:02:17,572 Ama eğer bir baekjeong'un kızı okuma-yazmayı öğrenirse, sırf bu bile size ciddi tehlikeler getirebilir. 29 00:02:17,572 --> 00:02:19,763 Sana kaç kez söyledim? 30 00:02:20,942 --> 00:02:23,911 Soylu ailelerin belirli sorumlulukları vardır. 31 00:02:23,911 --> 00:02:25,513 Orta sınıfın da kendine göre sorumlulukları var. 32 00:02:25,513 --> 00:02:27,148 Köylülerle aynı. 33 00:02:27,148 --> 00:02:31,674 Baekjeong'a gelince, baekjeong'un yapabileceği belirli şeyler var. 34 00:02:31,674 --> 00:02:34,121 Eğer bir baekjeong bir asilzadeyi taklit etmeye çalışırsa, 35 00:02:34,121 --> 00:02:37,390 Sırf bunun için hayatını bile kaybedebilir. 36 00:02:37,390 --> 00:02:39,227 Ne dediğimi anlıyor musun? 37 00:02:39,227 --> 00:02:43,698 Ama anne, biz baekjeong değiliz. 38 00:02:43,698 --> 00:02:45,465 Ne? 39 00:02:46,668 --> 00:02:49,593 Az önce ne dedin? 40 00:02:51,173 --> 00:02:55,540 Babam orduda komutandı... 41 00:02:56,578 --> 00:02:59,569 Bunu nasıl bildin? Nasıl? 42 00:02:59,569 --> 00:03:02,182 Babamın ordu üniformasını ve rozetlerini gördüm 43 00:03:02,182 --> 00:03:04,386 Babamın ordu üniformasını ve rozetlerini gördüm 44 00:03:04,430 --> 00:03:07,230 orada... 45 00:03:12,594 --> 00:03:13,795 Kocası... 46 00:03:13,795 --> 00:03:15,863 Bu benim hatam. 47 00:03:15,863 --> 00:03:17,499 Çocuk bana bunların ne olduğunu sorup duruyordu. 48 00:03:17,499 --> 00:03:19,267 Öyle olsa bile, çocuğun... 49 00:03:19,267 --> 00:03:21,136 Bunu ona açıkladım. 50 00:03:21,136 --> 00:03:22,704 Hayır, sen buraya gel. 51 00:03:22,704 --> 00:03:23,540 Ona bir ders vermeliyim. 52 00:03:23,540 --> 00:03:27,965 Anlaması için ona açıklayacağım. 53 00:03:37,352 --> 00:03:38,453 Merhaba. Ben potansiyel Saray Hizmetçilerini seçen bir Saray Hanımıyım. 54 00:03:38,453 --> 00:03:42,022 Merhaba. Ben saraya girmek isteyen kızları seçen bir Saray Leydisiyim. 55 00:03:42,022 --> 00:03:43,991 Senin için yapabileceğim bir şey var mı? 56 00:03:43,991 --> 00:03:45,627 Bölgedeydim ve burada üretilen çakıların iyi olduğunu duydum, o yüzden uğradım. 57 00:03:45,627 --> 00:03:50,230 Bölgedeydim ve burada üretilen çakıların iyi olduğunu duydum, o yüzden uğradım. 58 00:03:50,230 --> 00:03:53,730 Onları görmeme izin verir misin? 59 00:03:53,730 --> 00:03:55,303 Biz sadece müşterinin siparişini yapıyoruz; yedeklerimiz yok. 60 00:03:55,303 --> 00:03:57,105 Biz sadece müşterinin siparişini yapıyoruz; yedeklerimiz yok. 61 00:03:57,105 --> 00:04:00,208 Ama istersen müşterilerin sipariş ettiği çakıları görmene izin verebilirim. 62 00:04:00,208 --> 00:04:02,066 Sorun değil. 63 00:04:16,124 --> 00:04:18,560 Bu sefer ikimizin de başı dertte olacak. 64 00:04:18,560 --> 00:04:20,149 Neden? 65 00:04:20,762 --> 00:04:23,665 Babam sana ne yaptığını anlatmakla büyük bir günah işledi. 66 00:04:23,665 --> 00:04:26,868 Artık annen bu şeyi duyduğunu biliyor. 67 00:04:26,868 --> 00:04:30,005 Görünüşe göre bacaklarınızın kirpikler yüzünden başı dertte. 68 00:04:30,005 --> 00:04:33,130 Anne çok sert! 69 00:04:34,209 --> 00:04:35,944 Babam senin çok fazla olduğunu düşünüyor. 70 00:04:35,944 --> 00:04:38,079 Neden? 71 00:04:38,079 --> 00:04:41,471 Neden annenin sözünü dinlemiyorsun? 72 00:04:41,471 --> 00:04:47,170 Çünkü annem her zaman beni gerçekten yapmak istediğim şeyi yapmaktan alıkoyuyor. 73 00:04:47,955 --> 00:04:49,724 Okumayı ve yazmayı bu kadar mı seviyorsun? 74 00:04:49,724 --> 00:04:50,958 Evet baba! 75 00:04:50,958 --> 00:04:52,727 Gökyüzüne bakıp bulutlara benzeyen "Gökyüzü" kelimesini yazmak çok şaşırtıcı. 76 00:04:52,727 --> 00:04:56,197 Gökyüzüne bakıp bulutlara benzeyen "Gökyüzü" kelimesini yazmak çok şaşırtıcı. 77 00:04:56,197 --> 00:04:59,834 Bakın, "siyah" kelimesi nasıl bu şekilde yazılabilir? 78 00:04:59,834 --> 00:05:02,659 Sizce de harika değil mi? 79 00:05:03,638 --> 00:05:04,339 Baba, baba, ne zaman tekrar askere gidebilirsin? 80 00:05:04,339 --> 00:05:08,520 Baba, baba, ne zaman tekrar askere gidebilirsin? 81 00:05:09,244 --> 00:05:10,545 Peki... 82 00:05:10,545 --> 00:05:12,279 umarım yakında. O zaman hiçbir endişeye kapılmadan okuma-yazmayı öğrenebilirim. 83 00:05:12,279 --> 00:05:14,081 umarım yakında. O zaman hiçbir endişeye kapılmadan okuma-yazmayı öğrenebilirim. 84 00:05:14,081 --> 00:05:15,550 Çevirmen de olabilirim. 85 00:05:15,550 --> 00:05:16,551 Ama... 86 00:05:16,551 --> 00:05:19,486 Biliyorum baba. O zamana kadar kimseye söylemeyeceğim. 87 00:05:19,486 --> 00:05:22,857 Biliyorum baba. O zamana kadar kimseye söylemeyeceğim. 88 00:05:22,857 --> 00:05:25,560 Babam sana her şeyin yolunda olduğunu söyleyene kadar, 89 00:05:25,560 --> 00:05:28,629 asla kimseye söylememelisin. 90 00:05:28,629 --> 00:05:29,764 Eğer birine söyleyecek olsaydın... 91 00:05:29,764 --> 00:05:35,070 Sen, annem ve ben hepimiz öleceğiz. 92 00:05:38,206 --> 00:05:41,065 Bugün sipariş versem kaç günde bitirmeniz gerekir? 93 00:05:41,065 --> 00:05:43,144 Yaklaşık beş ila altı gün. 94 00:05:43,144 --> 00:05:47,636 Tamam o zaman lütfen bana üç tane yap. 95 00:05:47,636 --> 00:05:50,084 Tekrar geri dönecek vaktin olacak mı? 96 00:05:50,084 --> 00:05:52,953 Jinyoung köyüne gittikten sonra geri dönmem gerekiyor. 97 00:05:52,953 --> 00:05:54,642 Peki... 98 00:06:00,961 --> 00:06:02,062 Ah evet, daha önce tanışmış mıydık? 99 00:06:02,062 --> 00:06:06,567 Ah evet, daha önce tanışmış mıydık? 100 00:06:06,567 --> 00:06:09,435 Sizi daha önce hiç görmedim hanımefendi. 101 00:06:18,830 --> 00:06:20,730 Tanıdığın biri miydi? 102 00:06:20,781 --> 00:06:25,340 Hayır, buraya sadece bıçak sipariş etmeye geldi. 103 00:06:25,340 --> 00:06:27,877 O zaman geri dönecek. 104 00:06:27,877 --> 00:06:32,193 Yaptığınız bıçaklar çok meşhur. 105 00:06:32,193 --> 00:06:36,853 O halde gelecekte bu kadar iyi bıçaklar yapmamalıyım. 106 00:06:36,853 --> 00:06:39,965 Nasıl böyle bir şey söyleyebilirsin? 107 00:06:41,902 --> 00:06:43,070 Jang Geum'un... 108 00:06:43,070 --> 00:06:47,062 Sorun değil; Ona zaten açıkladım. 109 00:08:03,951 --> 00:08:06,475 Jang Geum, gerçekten okuma ve yazmayı öğrenmek istiyor musun? 110 00:08:06,475 --> 00:08:08,155 Jang Geum, gerçekten okuma ve yazmayı öğrenmek istiyor musun? 111 00:08:08,155 --> 00:08:09,622 Evet. 112 00:08:10,458 --> 00:08:13,894 O halde yarından itibaren annen sana öğretecek. 113 00:08:13,894 --> 00:08:15,630 Okula gitmeyin. 114 00:08:15,630 --> 00:08:16,997 Gerçekten mi? 115 00:08:16,997 --> 00:08:20,100 Anne, okuma yazma biliyor musun? 116 00:08:20,100 --> 00:08:21,989 Bunun yerine, 117 00:08:21,989 --> 00:08:25,237 bir daha asla oraya gitme. 118 00:08:26,040 --> 00:08:28,837 Okula gidemezsin... 119 00:08:28,837 --> 00:08:31,667 Dağlarda bile oynamayacağım. 120 00:08:31,667 --> 00:08:34,270 Köye giremezsiniz. 121 00:08:34,270 --> 00:08:37,752 Bundan sonra sadece annenin yanında kal. 122 00:08:37,752 --> 00:08:38,953 Anlıyor musunuz? 123 00:08:38,953 --> 00:08:41,422 Evet anne. Ne dersen onu takip edeceğim. 124 00:08:41,422 --> 00:08:44,481 Senin yanında kalacağım. 125 00:08:44,481 --> 00:08:47,950 Niyetimi anlamalısın. 126 00:08:47,950 --> 00:08:51,466 Seni ve babamı kaybedebileceğimden endişeleniyorum. 127 00:08:51,466 --> 00:08:53,634 Niyetimi anlamalısın. 128 00:08:53,634 --> 00:08:55,870 Evet anne, benim için endişelenme. 129 00:08:55,870 --> 00:08:59,862 Kimseye söylemeyeceğim. 130 00:09:02,377 --> 00:09:05,880 Anne, okuma yazmayı öğrenmeye ne zaman başladın? 131 00:09:05,880 --> 00:09:08,116 Yani babamın geçmişte söyledikleri doğruydu. 132 00:09:08,116 --> 00:09:09,050 Babam bana annemin yapamayacağı hiçbir şey olmadığını söyledi. 133 00:09:09,050 --> 00:09:12,220 Babam bana annemin yapamayacağı hiçbir şey olmadığını söyledi. 134 00:09:12,220 --> 00:09:14,522 Babam, annemin çok iyi resim çizebildiğini söyledi. 135 00:09:14,522 --> 00:09:16,657 Annem de çok iyi dikiş dikerdi. 136 00:09:16,657 --> 00:09:18,593 Annenin yemekleri dünyanın en iyisidir! 137 00:09:18,593 --> 00:09:22,663 Annem yemek pişirmek için toprağı kullanmak zorunda kalsa bile yine de lezzetli olacaktır. 138 00:09:22,663 --> 00:09:25,099 Babam bana annem gibi olmamı söyledi. 139 00:09:25,099 --> 00:09:28,968 Büyüyünce annem gibi olacağım. 140 00:09:45,220 --> 00:09:46,809 Üzgünüm. 141 00:09:48,223 --> 00:09:50,425 Çocuk bunu keşfetmiştir. 142 00:09:50,425 --> 00:09:54,094 Eminim sana birçok soru sormaya devam etmiştir. 143 00:09:55,296 --> 00:09:57,098 Aslında ona biraz umut vermek istedim; bu yüzden ona söyledim. 144 00:09:57,098 --> 00:10:01,424 Aslında ona biraz umut vermek istedim; bu yüzden ona söyledim. 145 00:10:03,771 --> 00:10:06,807 O çocuğa Baekjeong olduğumuz için bunu söylediğimde, 146 00:10:06,807 --> 00:10:09,110 okuma-yazmayı öğrenemiyoruz, 147 00:10:09,110 --> 00:10:12,904 o küçük çocuk küçük dudaklarının arasından öyle uzun bir iç çekti ki. 148 00:10:13,581 --> 00:10:16,750 Ona karşı çok sert olma. 149 00:10:18,085 --> 00:10:20,988 Eğer o kadar zekiyse, bunun sorumlusu seni takip etmesidir. 150 00:10:20,988 --> 00:10:24,125 Etrafta dolaşmayı seviyor; çünkü o benim gibi. 151 00:10:24,125 --> 00:10:27,116 Çocuk yanlış bir şey yapmamıştır. 152 00:10:27,995 --> 00:10:30,431 Eğer bir hata olsaydı bu bizim olurdu. 153 00:10:30,431 --> 00:10:32,633 Bunu neden bilmiyorum? 154 00:10:32,633 --> 00:10:35,002 Bu yüzden korkuyorum. 155 00:10:35,002 --> 00:10:36,437 Çünkü geçmişimiz 156 00:10:36,437 --> 00:10:40,429 Çocuğumuzun başını belaya sokabilir, ne yapmalıyız? 157 00:10:40,429 --> 00:10:42,743 Son zamanlarda şöyle söylentiler var 158 00:10:42,743 --> 00:10:46,603 Kralın davranışı tarif edilemez. 159 00:10:46,603 --> 00:10:49,550 O kadar çirkin bir söylenti var ki 160 00:10:49,550 --> 00:10:52,341 hatta teyzesine benzeyen birine tecavüz bile etti. 161 00:10:52,341 --> 00:10:56,212 Yanlış bir şey söylersen kafanı kaybedebilirsin. 162 00:10:56,212 --> 00:10:57,825 Böyle bir durumda bazı kurnaz kişiler bu olayı ona anlatırsa... 163 00:10:57,825 --> 00:11:00,950 Böyle bir durumda bazı kurnaz kişiler bu olayı ona anlatırsa... 164 00:11:02,162 --> 00:11:04,930 Lütfen dikkatli olun. 165 00:11:04,930 --> 00:11:07,067 O çocuğun iyiliği için bile 166 00:11:07,067 --> 00:11:09,858 gerçekten dikkatli olmamız gerekiyor. 167 00:11:32,660 --> 00:11:38,390 [Yeonsan-Kun, Shin'le tanışır] [tahttan indirilen Kraliçe Yoon'un annesi] 168 00:11:55,630 --> 00:11:57,130 Majesteleri, bu Kraliçe'nin ölmeden önce kustuğu kan. 169 00:11:57,130 --> 00:11:59,330 Majesteleri, bu Kraliçe'nin ölmeden önce kustuğu kan. 170 00:11:59,330 --> 00:12:03,130 Majesteleri, bu Kraliçe'nin ölmeden önce kustuğu kan. 171 00:12:04,730 --> 00:12:06,430 Tahtı aldıktan sonra bunu sana vermek istedi. 172 00:12:06,430 --> 00:12:12,799 öldürülürken sana bunu sordu komploculardan intikam almak. 173 00:12:12,799 --> 00:12:14,667 Sana iletilmesi konusunda ısrar etti. 174 00:12:14,667 --> 00:12:17,471 senden onun intikamını almanı istemek için. 175 00:12:17,471 --> 00:12:19,695 Kim o? 176 00:12:19,695 --> 00:12:22,298 Onu kim suçladı? 177 00:12:22,298 --> 00:12:25,334 Annemi kim öldürdü? 178 00:12:25,334 --> 00:12:28,216 Söyle bana. Bana her şeyi anlat. 179 00:12:28,216 --> 00:12:30,651 Kesinlikle intikam alacağım. 180 00:12:30,651 --> 00:12:34,087 İster Kraliçe, ister önceki Kral, ister saraydaki herhangi biri olsun. 181 00:12:34,087 --> 00:12:36,657 Hepsi bıçağımla ölecek. 182 00:12:36,657 --> 00:12:39,348 Lütfen bana her şeyi anlat. 183 00:12:41,540 --> 00:12:46,630 [Yeonsan-Kun Hükümdarlığının 10. Yılı] [1504 Katliamı] 184 00:13:21,135 --> 00:13:23,130 Baba, orada bir kutlama var. 185 00:13:23,130 --> 00:13:26,030 Baba, orada bir kutlama var. 186 00:13:26,030 --> 00:13:27,775 Gidip bir bakalım mı? 187 00:13:27,830 --> 00:13:30,030 Baba... 188 00:14:08,449 --> 00:14:10,838 Tekrar, tekrar... 189 00:14:16,490 --> 00:14:20,826 Hadi, devam et... Haydi... 190 00:14:20,830 --> 00:14:25,830 Hadi, devam et... Haydi... 191 00:14:33,541 --> 00:14:36,444 Gelin... Başka kim meydan okumaya cesaret edebilir? 192 00:14:36,444 --> 00:14:37,978 Eğer bu kişinin üstesinden gelebilirsen, 193 00:14:37,978 --> 00:14:40,869 eve bir inek götüreceksin. 194 00:14:48,121 --> 00:14:51,055 Git baba. 195 00:14:51,058 --> 00:14:52,682 Baba... 196 00:14:52,682 --> 00:14:53,994 Mümkün değil. 197 00:14:53,994 --> 00:14:55,095 Neden? 198 00:14:55,095 --> 00:14:57,965 Babam büyük kayaları kaldırabilir 199 00:14:57,965 --> 00:15:00,434 ve büyük demir çubuklar da. 200 00:15:00,434 --> 00:15:02,336 Baba, çabuk git! 201 00:15:02,336 --> 00:15:04,338 Baba... 202 00:15:04,338 --> 00:15:06,006 Sessiz ol. 203 00:15:06,006 --> 00:15:09,675 Burada babam sana meydan okuyacak. 204 00:15:11,312 --> 00:15:13,336 Dışarı çıkıp meydan okumayı üstlenmeniz gerekiyor. 205 00:15:14,382 --> 00:15:16,771 Baba, kazanmalısın. 206 00:15:17,651 --> 00:15:19,160 Seni küçük serseri... 207 00:16:11,906 --> 00:16:14,375 Bu adam beni kesmek için bıçak kullandı! 208 00:16:14,375 --> 00:16:17,050 Bu adam beni kesmek için bıçak kullandı! 209 00:16:20,347 --> 00:16:22,050 Aptal, kurallara karşı oynamaya nasıl cesaret edersin! 210 00:16:22,050 --> 00:16:25,752 O, Dongji Köyü'nde bıçak yapan baekjeong değil mi? 211 00:16:25,752 --> 00:16:28,430 Yaptığı bıçakla bir kişiyi kesti. 212 00:16:28,430 --> 00:16:31,630 Sıradan bir baekjeong sorun çıkarmak için buraya gelmeye cesaret ediyor. 213 00:16:31,630 --> 00:16:33,327 Bir baekjeong! Seni aşağılık baekjeong! 214 00:16:33,327 --> 00:16:34,928 Onu öldür... 215 00:16:34,928 --> 00:16:36,730 - Babam baekjeong değil! - Öldür onu! 216 00:16:36,730 --> 00:16:39,500 - Babam, o bir baekjeong değil! - Yakalayın onu! 217 00:16:39,500 --> 00:16:43,004 Babam Kralı koruyan bir subaydır. 218 00:16:43,004 --> 00:16:45,639 Babam bir baekjeong değil. 219 00:16:45,639 --> 00:16:47,874 Babam subaydır. 220 00:16:47,874 --> 00:16:51,366 O, Kralı koruyan bir subaydır. 221 00:16:52,446 --> 00:16:54,548 Bu doğru. Bu o! 222 00:16:54,548 --> 00:16:56,818 - Aranan adam o! - Aynen öyle. 223 00:16:56,818 --> 00:16:59,352 Doğru, o o. O o, yakalayın onu. 224 00:16:59,352 --> 00:17:00,421 Yakala onu. Yakala onu. 225 00:17:00,421 --> 00:17:01,322 Baba... 226 00:17:01,322 --> 00:17:03,791 Baba... 227 00:17:03,791 --> 00:17:05,792 Git buradan! 228 00:17:05,830 --> 00:17:07,530 Jang Geum! 229 00:17:08,329 --> 00:17:09,363 Onu uzaklaştırın! 230 00:17:09,363 --> 00:17:10,198 Evet! 231 00:17:10,198 --> 00:17:12,534 Jang Geum! Bırak! 232 00:17:12,534 --> 00:17:14,001 Bırak! 233 00:17:14,001 --> 00:17:14,902 Jang Geum! 234 00:17:14,902 --> 00:17:15,602 Baba! 235 00:17:15,602 --> 00:17:16,303 Jang Geum! 236 00:17:16,330 --> 00:17:18,904 - Baba. -Jang Geum. 237 00:17:18,904 --> 00:17:20,074 - Çabuk git. - Baba. 238 00:17:20,074 --> 00:17:21,263 - Jang Geum. - Aramayı bırakın. 239 00:17:22,243 --> 00:17:23,544 Eğer sürüklenip gidersen, 240 00:17:23,544 --> 00:17:25,979 sana ne olacağını bilmiyoruz. 241 00:17:25,979 --> 00:17:27,680 Sessiz ol ve 242 00:17:27,680 --> 00:17:29,771 Çabuk git ve annene olanları anlat. 243 00:17:59,246 --> 00:18:01,335 Eve geç geliyor. 244 00:18:04,351 --> 00:18:06,618 Burada mısın? 245 00:18:07,654 --> 00:18:09,543 Neler oluyor? 246 00:18:11,425 --> 00:18:14,450 Bir şey mi oldu? 247 00:18:16,330 --> 00:18:18,519 Ne oldu? 248 00:18:18,519 --> 00:18:20,856 Baban nerede? 249 00:18:20,856 --> 00:18:23,292 Baban seninle eve gelmedi mi? 250 00:18:25,206 --> 00:18:26,240 Bir şey söylemek! Neden eve yalnız geldin? 251 00:18:26,240 --> 00:18:29,008 Bir şey söylemek! Neden eve yalnız geldin? 252 00:18:29,008 --> 00:18:33,270 Baba, o... 253 00:18:33,270 --> 00:18:36,738 Yakalanıp götürüldü... 254 00:18:37,984 --> 00:18:39,653 Ne dedin? 255 00:18:39,653 --> 00:18:42,321 Nasıl yakalanıp götürüldü? 256 00:18:43,624 --> 00:18:45,048 Neden? 257 00:18:45,048 --> 00:18:48,551 Güreş müsabakasına katılırken... 258 00:18:51,430 --> 00:18:53,830 Nerede? Hadi birlikte gidelim. 259 00:18:57,804 --> 00:19:00,307 Jang Geum'un annesi, Jang Geum'un annesi. Büyük bir sıkıntı var! 260 00:19:00,307 --> 00:19:01,975 Burada neler oluyor? 261 00:19:01,975 --> 00:19:04,010 Oğlumun babası mesajı size hızla iletmem konusunda beni uyardı. 262 00:19:04,010 --> 00:19:05,913 Bu yüzden geldim. 263 00:19:05,913 --> 00:19:07,248 Jang Geum'un babasını duydum 264 00:19:07,248 --> 00:19:11,240 Kral'ın annesini öldürmeye giden subaylardan biriydi. 265 00:19:11,240 --> 00:19:13,887 Portresi köyün her yerine asılıyor. 266 00:19:13,887 --> 00:19:15,556 Görmedin mi? 267 00:19:15,556 --> 00:19:18,625 Peki kocama ne oldu? 268 00:19:18,625 --> 00:19:19,994 Devlet dairesine götürüldü mü? 269 00:19:19,994 --> 00:19:23,297 Hayır, doğrudan hapishaneye götürüldüğünü duydum. 270 00:19:23,297 --> 00:19:27,701 Kral son zamanlarda annesini öldüren kişileri her yerde arıyor. 271 00:19:27,701 --> 00:19:30,871 Oğlumun babası bunun sana da sorun çıkarabileceğini söyledi. 272 00:19:30,871 --> 00:19:35,040 Çabuk, burayı terk edin, çabuk! 273 00:19:37,344 --> 00:19:40,512 Çabuk eve git ve eşyalarını topla. 274 00:20:16,350 --> 00:20:18,039 Ne arıyorsunuz? 275 00:20:18,039 --> 00:20:18,920 Biblolarım. 276 00:20:18,920 --> 00:20:20,460 Hızlıca! 277 00:20:44,345 --> 00:20:46,312 - İçeri girin ve arayın. - Evet. 278 00:20:46,312 --> 00:20:47,748 İyice arayın. 279 00:20:47,748 --> 00:20:49,415 Evet. 280 00:20:54,655 --> 00:20:55,956 - Burada kimse yok. - Git. 281 00:20:55,956 --> 00:20:57,123 Evet. 282 00:21:23,050 --> 00:21:26,439 Durmak. Yakala onu! 283 00:21:27,430 --> 00:21:28,554 Hızlıca. 284 00:21:28,554 --> 00:21:30,923 Kaçmalarına izin vermeyin! 285 00:21:35,062 --> 00:21:37,364 Durmak! 286 00:21:37,364 --> 00:21:39,732 Nereye gittiler? 287 00:21:39,732 --> 00:21:41,810 O tarafta. 288 00:21:42,569 --> 00:21:44,336 Durmak. 289 00:21:50,677 --> 00:21:53,046 Nereye gittiler? 290 00:21:53,046 --> 00:21:53,947 Git ve ara! 291 00:21:53,947 --> 00:21:56,349 Burada... çabuk, yakalayın onları... 292 00:21:56,349 --> 00:21:57,384 Çabuk onların peşinden gidin. 293 00:21:57,384 --> 00:21:59,551 Kaçmalarına izin vermeyin. 294 00:22:13,934 --> 00:22:15,569 Anne... 295 00:22:15,569 --> 00:22:17,537 Birlikte yürüyen iki kişi ses çıkaracak ve yakalanacağız. 296 00:22:17,537 --> 00:22:18,838 Birlikte yürüyen iki kişi ses çıkaracak ve yakalanacağız. 297 00:22:18,838 --> 00:22:21,341 Burada saklanıyorsun ve hiç ses çıkarmıyorsun. 298 00:22:21,341 --> 00:22:23,076 Peki ya annem? 299 00:22:23,076 --> 00:22:25,545 Başka bir yerde saklanacağım. 300 00:22:25,545 --> 00:22:29,449 Ama anne, beni yalnız bırakman... 301 00:22:29,449 --> 00:22:31,184 yakında döneceğim. 302 00:22:31,184 --> 00:22:32,319 Nefes alma sesini bile çıkarmayın ve burada kalın. 303 00:22:32,319 --> 00:22:34,508 Nefes alma sesini bile çıkarmayın ve burada kalın. 304 00:22:52,139 --> 00:22:54,228 O tarafta. 305 00:23:07,822 --> 00:23:09,689 Durmak. 306 00:23:09,689 --> 00:23:10,056 Yakala onu. 307 00:23:10,056 --> 00:23:10,626 Yakala onu. 308 00:23:10,626 --> 00:23:13,293 O orada. Git onu yakala! 309 00:23:13,293 --> 00:23:14,960 Orada dur! 310 00:23:14,960 --> 00:23:17,096 Onun peşinden git. 311 00:23:36,350 --> 00:23:38,941 Bu bir aksesuar çantası değil mi? 312 00:23:38,941 --> 00:23:41,221 Ah, bu bir mürekkep kutusu. 313 00:23:41,221 --> 00:23:44,724 Bu, bilim adamlarının yanlarında taşıdığı bir mürekkep kabıdır. 314 00:23:44,724 --> 00:23:47,527 Okuma ve yazmayı öğrenme konusunda Konfüçyüsçü bilim adamlarından daha isteklisiniz. 315 00:23:47,527 --> 00:23:49,864 Gittiğiniz her yere onu götürmelisiniz. 316 00:23:49,864 --> 00:23:53,733 Fakat yalnızca mürekkep kutusunun hiçbir faydası olmaz; 317 00:23:53,733 --> 00:23:55,302 fırça yok. 318 00:23:55,302 --> 00:23:57,226 Elbette var. 319 00:24:01,441 --> 00:24:04,966 Baba, harikasın. 320 00:24:04,966 --> 00:24:07,479 Diğer tarafı da açmayı deneyin. 321 00:24:08,548 --> 00:24:10,550 Gümüş bir çakı! 322 00:24:10,550 --> 00:24:13,220 Bu gümüş çakıyı sana ben vermedim, 323 00:24:13,220 --> 00:24:15,855 diğer kadınlar gibi kendini öldürmek için. (O dönemde kadınlar kirlenmek/namuslarını lekelemek üzereyken intihar ediyorlardı.) 324 00:24:15,855 --> 00:24:17,579 O halde neden...? 325 00:24:17,579 --> 00:24:19,159 Açık havada veya dağlarda oynadığınızda 326 00:24:19,159 --> 00:24:23,785 kır çiçeklerini, köklerini veya başka şeyleri koparırken parmaklarınızı incitebilirsiniz. 327 00:24:23,785 --> 00:24:27,198 Bunu yanınızda getirip kullanabilirsiniz. 328 00:24:34,574 --> 00:24:35,875 Jang Geum'u mu? 329 00:24:35,875 --> 00:24:37,499 Evet baba. 330 00:24:37,499 --> 00:24:40,969 Babam sana sorun olmadığını söyleyene kadar, 331 00:24:40,969 --> 00:24:42,650 hiç kimseye söyleme, babam daha önce subaydı. 332 00:24:42,650 --> 00:24:45,985 hiç kimseye söyleme, babam daha önce subaydı. 333 00:24:45,985 --> 00:24:47,321 Eğer söylersen, 334 00:24:47,321 --> 00:24:52,126 Babam, annem ve ben öleceğiz. 335 00:24:52,126 --> 00:24:54,528 Babam bir subaydı. 336 00:24:54,528 --> 00:24:58,554 Kralı koruyan Kraliyet Muhafızı subayı. 337 00:25:00,234 --> 00:25:02,592 Baba... 338 00:25:09,609 --> 00:25:12,677 Jang Geum'un... 339 00:25:14,681 --> 00:25:16,572 Jang Geum'un... 340 00:25:31,331 --> 00:25:33,700 Jang Geum'un... 341 00:25:33,730 --> 00:25:35,430 Jang Geum... 342 00:25:38,338 --> 00:25:40,227 Anne... 343 00:25:41,775 --> 00:25:43,164 Jang Geum. 344 00:25:43,164 --> 00:25:45,232 Anne! 345 00:25:49,049 --> 00:25:49,849 Anne, babamı burada görebilir miyiz? 346 00:25:49,849 --> 00:25:52,586 Anne, babamı burada görebilir miyiz? 347 00:25:52,586 --> 00:25:55,120 Emin değilim. Bekleyelim ve görelim. 348 00:25:58,092 --> 00:25:59,293 Şimdi nasıl? 349 00:25:59,293 --> 00:26:00,427 Bu sabah erkenden duydum. 350 00:26:00,427 --> 00:26:02,762 Hanyang'daki Adli Ofise gönderildi. 351 00:26:02,762 --> 00:26:05,430 O artık burada değil. 352 00:26:05,430 --> 00:26:07,234 Ne? Ne demek istiyorsun? 353 00:26:07,234 --> 00:26:10,225 Hanyang'a götürüldü. 354 00:26:21,481 --> 00:26:23,850 Bizden yarım gün önce yola çıktılar. 355 00:26:23,850 --> 00:26:26,275 Onlara yetişmek istersek dinlenemeyiz. 356 00:26:26,986 --> 00:26:29,987 O yüzden öfke nöbeti geçirip beni takip etmeyin. 357 00:26:32,030 --> 00:26:35,230 En azından babanı sürüklenirken gördün. 358 00:26:35,295 --> 00:26:37,564 Ama annen bunu göremedi bile. 359 00:26:37,564 --> 00:26:39,331 Hadi gidelim. 360 00:26:51,011 --> 00:26:54,479 Hava oldukça güzel, evet... 361 00:26:58,084 --> 00:26:59,151 Tamam. 362 00:27:00,130 --> 00:27:01,630 Gemide dikkatli olun. 363 00:27:01,655 --> 00:27:02,556 Şans eseri, 364 00:27:02,556 --> 00:27:06,893 Adliye'ye gönderilen kişiler bu tekneye bindi mi? 365 00:27:06,893 --> 00:27:09,362 Yargı personeli olup olmadıklarını bilmiyorum. 366 00:27:09,362 --> 00:27:11,297 ama bunun gibi bazı insanlar dün gece eğlendiler. 367 00:27:11,297 --> 00:27:13,367 Neden? Onları tanıyor musun? 368 00:27:13,367 --> 00:27:14,734 Hayır. 369 00:27:16,036 --> 00:27:17,871 Başkası binecek mi? 370 00:27:17,871 --> 00:27:20,696 Hadi gidelim. 371 00:27:27,347 --> 00:27:28,316 Durmak! 372 00:27:28,316 --> 00:27:31,140 Durmak. Dur dedim. 373 00:27:31,140 --> 00:27:32,219 Bekle... bizi bekle. 374 00:27:34,430 --> 00:27:35,930 Beklemek. 375 00:27:36,721 --> 00:27:38,610 Teşekkür ederim. 376 00:27:48,468 --> 00:27:53,060 Buradaki insanlara benzemiyorsunuz; Nerelisin? 377 00:27:53,060 --> 00:27:54,974 Biz Hanyang'lıyız. 378 00:27:54,974 --> 00:27:57,108 Annem ve babam hasta olduğu için Onları ziyaret etmek için eve geldik. 379 00:27:57,108 --> 00:27:59,530 Annem ve babam hasta olduğu için Onları ziyaret etmek için eve geldik. 380 00:28:03,783 --> 00:28:05,418 Nereye gidiyorsun? 381 00:28:05,418 --> 00:28:07,220 Nereye gidecektik? 382 00:28:07,220 --> 00:28:09,244 Birini yakalayacağız. 383 00:28:09,244 --> 00:28:12,625 Bu günlerde Hanyang'da yakalanıp öldürülen pek çok insan var. 384 00:28:12,625 --> 00:28:15,262 Bütün suçluların aileleri köle olarak ele geçirildi ve bunlardan çok sayıda var. 385 00:28:15,262 --> 00:28:17,151 Gerçekten mi? 386 00:28:28,441 --> 00:28:29,676 Jang Geum, biraz daha yürü, yakında şehre varacağız. 387 00:28:29,676 --> 00:28:32,412 Jang Geum, biraz daha yürü, yakında başkente ulaşacağız. 388 00:28:32,412 --> 00:28:33,780 Yorgun olduğunu biliyorum. 389 00:28:33,780 --> 00:28:35,648 Ama lütfen biraz daha dayanın. 390 00:28:35,648 --> 00:28:37,718 Evet anne. 391 00:28:37,718 --> 00:28:41,087 Orada evler var. 392 00:28:41,087 --> 00:28:44,022 Evet, gidip onlara soralım. 393 00:28:46,893 --> 00:28:50,831 Evde kimse var mı? 394 00:28:50,831 --> 00:28:52,720 Kim var orada? 395 00:28:54,434 --> 00:28:55,902 Ah, sırtım! 396 00:28:55,902 --> 00:28:57,137 Nedir? 397 00:28:57,137 --> 00:28:58,905 Bir araştırma yapmak istiyorum. 398 00:28:58,905 --> 00:29:00,107 Nedir? 399 00:29:00,107 --> 00:29:03,776 Adliye'nin ordusu buradan geçti mi? 400 00:29:03,776 --> 00:29:06,379 İki saat önce dağın eteğindeki insanlar onları gördü. 401 00:29:06,379 --> 00:29:09,349 Çok geçmeden buradan geçmiş olmaları gerekirdi. 402 00:29:09,349 --> 00:29:11,050 Neden sordun? 403 00:29:11,050 --> 00:29:14,375 Öğrenmem gereken bir sebep var. 404 00:29:15,254 --> 00:29:16,920 Bana para ver. 405 00:29:16,920 --> 00:29:17,970 Ha? 406 00:29:17,970 --> 00:29:20,993 Bunu öğrenmek için o kadar çaresizsin ki, önemli olmalı. 407 00:29:20,993 --> 00:29:24,097 Madem bu kadar önemli, sana bedavaya nasıl söyleyebilirim? 408 00:29:24,097 --> 00:29:26,133 Ama bu küçük bir mesele. 409 00:29:26,133 --> 00:29:28,668 Para yok, konuşma yok, tekrar uyuyacağım. 410 00:29:28,668 --> 00:29:29,569 Tamam aşkım. 411 00:29:29,569 --> 00:29:32,339 Ne kadar istiyorsun? 412 00:29:32,339 --> 00:29:34,428 Beş madeni para. 413 00:29:41,448 --> 00:29:43,537 Buradan geçmediler. 414 00:29:43,537 --> 00:29:44,450 Ha? 415 00:29:44,451 --> 00:29:46,119 Buradan geçmediklerini söyledim. 416 00:29:46,119 --> 00:29:47,754 Nereye gidebilirler? 417 00:29:47,754 --> 00:29:50,657 Tepenin eteğindeki insanlar onları kesin olarak görmüştür. 418 00:29:50,657 --> 00:29:53,726 Bunları bedavaya bilmene de izin veremem. 419 00:29:53,726 --> 00:29:54,994 Diğer 5 parayı bana ver. 420 00:29:54,994 --> 00:29:57,162 O zaman sana anlatacağım. 421 00:30:02,969 --> 00:30:05,071 Muhtemelen geceyi ulaşım istasyonunda geçirecekler. 422 00:30:05,071 --> 00:30:08,441 Başkente gidenlerin mutlaka bu dağdan geçmesi gerekiyor. 423 00:30:08,441 --> 00:30:10,777 Gece gelen memurlar orada uyurlardı. 424 00:30:10,777 --> 00:30:13,969 ve sabah ilk iş yola çıkmak. Tamam aşkım? 425 00:30:21,421 --> 00:30:24,056 Peşimizde olan ödül avcıları bizi takip ediyor olabilir. 426 00:30:24,056 --> 00:30:26,759 Şimdilik erkek gibi giyinmen gerekiyor. 427 00:30:26,759 --> 00:30:27,994 Tamam aşkım. 428 00:30:27,994 --> 00:30:30,863 Ve benim dışımda kimseyle konuşma. 429 00:30:30,863 --> 00:30:31,764 Anlıyor musunuz? 430 00:30:31,764 --> 00:30:33,099 Evet. 431 00:30:33,099 --> 00:30:35,001 Hanyang (başkent) özellikle tehlikeli bir yer. 432 00:30:35,001 --> 00:30:37,870 Anneni dinlemelisin. Elbette? 433 00:30:37,870 --> 00:30:38,705 Evet. 434 00:30:38,705 --> 00:30:41,839 Affedersiniz. Onu buraya getirdim. 435 00:30:47,980 --> 00:30:50,248 Nasıl cesaret edersin! Bunu aklından bile geçirme! 436 00:30:50,248 --> 00:30:52,519 İyi ödeyeceğim. 437 00:30:52,519 --> 00:30:55,153 Bana bin nyang versen bile bu benim hayatımdan daha mı değerli olur? 438 00:30:55,153 --> 00:30:56,988 Şu andaki durumu biliyorsun. 439 00:30:56,988 --> 00:30:57,856 Hatta Başbakan ve Kraliçe Dowager bile, 440 00:30:57,856 --> 00:31:00,125 yenilmez görünen, 441 00:31:00,125 --> 00:31:01,360 yanlış bir şey söyledi ve 442 00:31:01,360 --> 00:31:03,451 idam edilmelerinin üzerinden uzun zaman geçti. 443 00:31:03,451 --> 00:31:05,297 O yüzden orada anlamsızca oyalanmayın ve başınızı belaya sokmayın; 444 00:31:05,297 --> 00:31:06,533 hemen geri dönün. 445 00:31:06,533 --> 00:31:08,868 Şu anda Majestelerinin ruh haline bağlı olarak, 446 00:31:08,868 --> 00:31:11,336 işler her gün değişiyor. 447 00:32:16,564 --> 00:32:19,355 Hanımefendi... 448 00:32:20,234 --> 00:32:21,903 Başka bir partiden sonra partiyle, 449 00:32:21,903 --> 00:32:25,094 bir parça deniz kulağı bile kalmadı. 450 00:32:25,094 --> 00:32:26,274 Ne yapmalıyız? 451 00:32:26,274 --> 00:32:28,509 Mutfak malzemeleri tükeniyor. 452 00:32:28,509 --> 00:32:30,745 Ve Hazretleri tarafından lütufta bulunulan (geceyi birlikte geçiren) saray hizmetçilerinin sayısı gece geçtikçe artıyor, 453 00:32:30,745 --> 00:32:33,080 yani burada da yardımcılarımız eksik. 454 00:32:33,080 --> 00:32:35,749 Git ve başka istiridye var mı diye bak. 455 00:32:35,830 --> 00:32:37,530 Evet. 456 00:32:41,522 --> 00:32:44,090 Hanımefendi... 457 00:32:44,958 --> 00:32:47,087 Bu nedir? 458 00:32:50,097 --> 00:32:51,632 Nedir? 459 00:32:51,632 --> 00:32:54,067 Bunu sana iletmem gerektiğini söyleyen bir kadın vardı. ve onu getirdim. 460 00:32:54,067 --> 00:32:55,569 Bunu sana iletmem gerektiğini söyleyen bir kadın vardı. ve onu getirdim. 461 00:32:55,569 --> 00:32:58,439 Belli bir kadın. Kim olduğunu söyledi? 462 00:32:58,439 --> 00:33:00,674 Mektubu okuduğunuzda bileceğinizi söyledi. 463 00:33:00,674 --> 00:33:02,642 Sonra yola çıkacağım. 464 00:33:28,002 --> 00:33:29,591 Myung Yi... 465 00:33:29,591 --> 00:33:32,138 Hala hayattasın. 466 00:33:40,049 --> 00:33:42,416 Hanımefendi, acil bir meselem var. 467 00:33:42,416 --> 00:33:44,418 bu sarayın dışına çıkmamı gerektiriyor. 468 00:33:44,418 --> 00:33:46,087 Nedir? 469 00:33:46,087 --> 00:33:49,557 Hadım Dairesi, Majesteleri için yarınki kahvaltıda deniz ürünleri yemeklerinin servis edilmesini emretti. 470 00:33:49,557 --> 00:33:53,094 Malzemeleri satın almak için Eunuch Park ile Seogang'a gitmek istiyorum. 471 00:33:53,094 --> 00:33:57,325 Dün gece Sawongwon'dan (Kraliyet Mutfak Ofisi) hiç taze deniz ürünü gelmedi mi? 472 00:33:57,325 --> 00:33:59,901 Bu sabah Kraliçe'nin odası acil deniz ürünlerine ihtiyaçları olduğunu söyledi, biz de yarısını oraya gönderdik. 473 00:33:59,901 --> 00:34:01,335 Bu sabah Kraliçe'nin odası acil deniz ürünlerine ihtiyaçları olduğunu söyledi, biz de yarısını oraya gönderdik. 474 00:34:01,335 --> 00:34:05,106 Az önce deniz mahsullerinin arta kalanını gördüm ve pek iyi durumda değil. 475 00:34:05,106 --> 00:34:07,675 Şahsen gitmeniz gerekiyor mu, Saray Leydi Han? 476 00:34:07,675 --> 00:34:09,878 İç subaylar ve Kraliyet mutfağı üyelerinin hepsi sarayı terk etti. 477 00:34:09,878 --> 00:34:12,513 İç subaylar ve Kraliyet mutfağı üyelerinin hepsi sarayı terk etti. 478 00:34:12,513 --> 00:34:15,282 Anladım. Git ve çabuk geri gel. 479 00:34:15,282 --> 00:34:17,044 Evet hanımefendi. 480 00:34:50,051 --> 00:34:51,252 Myung Yi! 481 00:34:51,252 --> 00:34:52,841 Baek Young! 482 00:34:52,841 --> 00:34:54,982 Hala hayattaydın! Hala hayattaydın! 483 00:34:54,982 --> 00:34:57,023 Hala hayattaydın! Hala hayattaydın! 484 00:34:58,092 --> 00:35:00,716 Sana bir bakayım. 485 00:35:00,716 --> 00:35:03,652 Gerçekten sensin. 486 00:35:03,652 --> 00:35:04,999 Myung Yi... 487 00:35:04,999 --> 00:35:07,435 Evet benim, Myung Yi. 488 00:35:07,435 --> 00:35:09,637 İyi arkadaşın Park Myung Yi. 489 00:35:09,637 --> 00:35:12,774 Minnettarlığımı nasıl ifade edebilirim? 490 00:35:12,774 --> 00:35:15,036 O kadar minnettarım ki... 491 00:35:26,988 --> 00:35:30,513 Bu olaya nasıl dahil oldu? 492 00:35:30,513 --> 00:35:35,583 O halde... bütün dedikodular doğru mu yani? 493 00:35:35,583 --> 00:35:38,132 Suçun ağırlığı ne olursa olsun şunu duydum: 494 00:35:38,132 --> 00:35:41,869 Kralın emrini yerine getiren subaylar bile idam ediliyor. 495 00:35:41,869 --> 00:35:44,137 Bunların hepsi doğru mu? 496 00:35:48,209 --> 00:35:50,477 Majestelerinin şiddeti 497 00:35:50,477 --> 00:35:53,875 gün geçtikçe daha da kötüleşiyor. Kelimeler bunu tarif etmeye bile yetmez. 498 00:35:53,875 --> 00:35:55,516 Kısa bir süre önce, 499 00:35:55,516 --> 00:35:58,085 Tüm memurların ve gisaenglerin önünde dürüstçe konuşan Eunich Kim Chuh Seo, 500 00:35:58,085 --> 00:36:01,444 Tüm memurların ve gisaenglerin önünde dürüstçe konuşan Eunich Kim Chuh Seo, 501 00:36:01,444 --> 00:36:03,185 okla vuruldu... 502 00:36:06,560 --> 00:36:09,897 Ama izin verin gücümü kullanmaya çalışayım. 503 00:36:09,897 --> 00:36:12,333 Dünden önceki gün Adliye'ye gönderilmişse, 504 00:36:12,333 --> 00:36:15,162 hapiste olmalı. 505 00:36:15,162 --> 00:36:18,027 Henüz umudunuzu kaybetmeyin. 506 00:36:18,839 --> 00:36:22,970 Bu şey, hatta Dul Kraliçe'nin hiçbir şey yapamayacağı şey bile; 507 00:36:22,970 --> 00:36:25,546 gücünü kim kullanabilir? 508 00:36:25,546 --> 00:36:28,983 Hayır, o zaman bile deneyeceğim. 509 00:36:28,983 --> 00:36:32,113 Onu en azından bir kez görmelisin. 510 00:36:33,888 --> 00:36:36,277 Üzgünüm. 511 00:36:36,277 --> 00:36:39,526 Gücüm nasıl bu kadar zayıf olabilir? 512 00:36:39,526 --> 00:36:42,617 Neden böyle bir şey söylüyorsun? 513 00:36:42,617 --> 00:36:45,759 Sen olmasaydın yaşar mıydım? 514 00:36:47,168 --> 00:36:50,737 Bir zamanlar birlikte öldürülmüş olabilirdik. 515 00:36:50,737 --> 00:36:54,641 Maş fasulyesi suyu hazırladığını düşündüğümde, (maş fasulyesinin detoksifikasyon etkisi vardır) 516 00:36:54,641 --> 00:36:58,410 Koşullar ne olursa olsun nasıl hayatta kalamam? 517 00:37:05,419 --> 00:37:06,620 Hanımefendi. 518 00:37:06,620 --> 00:37:09,323 Ana saray etkinliklerinin tümü tamamlandı. 519 00:37:09,323 --> 00:37:11,057 Çok çalıştın. 520 00:37:11,057 --> 00:37:12,226 O halde bundan sonra acele edin. Temmuz festivali için gereken her şeyi Saray Leydi Han'la birlikte alın. 521 00:37:12,226 --> 00:37:13,695 O halde bundan sonra acele edin. Temmuz festivali için gereken her şeyi Saray Leydi Han'la birlikte alın. 522 00:37:13,695 --> 00:37:15,997 O halde bundan sonra acele edin. Temmuz festivali için gereken her şeyi Saray Leydi Han'la birlikte alın. 523 00:37:15,997 --> 00:37:19,533 Evet, Saray Leydisi Han'ı gördünüz mü? 524 00:37:19,533 --> 00:37:20,534 Nedir? 525 00:37:20,534 --> 00:37:22,504 Onunla yarınki kahvaltı hakkında konuşmak istiyordum. ama onu bulamadım. 526 00:37:22,504 --> 00:37:23,905 Onunla yarınki kahvaltı hakkında konuşmak istiyordum. ama onu bulamadım. 527 00:37:23,905 --> 00:37:25,873 Seogang'a gitti. 528 00:37:25,873 --> 00:37:27,374 Hadımlar yarınki kahvaltı için balık istediler. 529 00:37:27,374 --> 00:37:29,878 Hadımlar yarınki kahvaltı için balık istediler. 530 00:37:29,878 --> 00:37:31,446 Ne? 531 00:37:31,446 --> 00:37:34,548 Onunla bunun hakkında konuşmak istiyordum. 532 00:37:34,548 --> 00:37:37,651 Eunuch Park acil olarak buharda pişmiş çipura talebinde bulundu. 533 00:37:37,651 --> 00:37:39,140 Ne? 534 00:37:39,140 --> 00:37:41,022 Saray Leydisi Han, Port Seogang'a gideceğini söyledi şu Hadım Parkı ile. 535 00:37:41,022 --> 00:37:42,910 Saray Leydisi Han, Port Seogang'a gideceğini söyledi şu Hadım Parkı ile. 536 00:37:42,910 --> 00:37:43,790 Ne? 537 00:37:43,790 --> 00:37:45,826 Bu doğru. 538 00:37:45,826 --> 00:37:48,996 Hadım Park'ın Majestelerinin balık yemek istediğini söylediğini söyledi. ve kendisiyle birlikte gitmesini istedi. 539 00:37:48,996 --> 00:37:51,720 Hadım Park'ın Majestelerinin balık yemek istediğini söylediğini söyledi. ve kendisiyle birlikte gitmesini istedi. 540 00:37:51,720 --> 00:37:55,035 Az önce Eunuch Park'ı gördüm. 541 00:37:55,035 --> 00:37:56,370 Sonra... 542 00:37:56,370 --> 00:38:00,270 Kraliyet mutfağında iki tane Hadım Parkı var mı? 543 00:38:19,861 --> 00:38:21,162 Geri döndüm. 544 00:38:21,162 --> 00:38:23,864 -Evet. -Balığı buldun mu? 545 00:38:23,864 --> 00:38:25,199 Evet. 546 00:38:25,199 --> 00:38:27,634 Şans eseri Port Seogang'daki Merchant Lee'den biraz yardım aldım. 547 00:38:27,634 --> 00:38:29,870 bu yüzden fazla çaba harcamadan aldım. 548 00:38:29,870 --> 00:38:32,432 Eunuch Park da geri döndü mü? 549 00:38:33,040 --> 00:38:35,980 Az önce Hadım'ın ofisinin önünde ayrıldık. 550 00:38:36,631 --> 00:38:39,746 Peki, sen git ve işini yap. 551 00:38:39,746 --> 00:38:41,235 Evet. 552 00:38:53,961 --> 00:38:56,430 Ona son kez veda etmeyi umuyor. 553 00:38:56,430 --> 00:38:58,898 Lütfen hoşgörülü olun. 554 00:39:02,303 --> 00:39:04,872 O suçlunun karısı değil, değil mi? 555 00:39:04,872 --> 00:39:08,475 Hayır ben onun kız kardeşiyim. 556 00:39:08,475 --> 00:39:09,410 Çok iyi. 557 00:39:09,410 --> 00:39:12,846 Ertesi gün saat 13:00'ten önce onu Adliye'ye getirin. 558 00:39:12,846 --> 00:39:14,980 Teşekkür ederim efendim. 559 00:39:19,553 --> 00:39:21,120 Hanımefendi. 560 00:39:21,120 --> 00:39:22,512 Bir süreliğine dışarı çıkacağım. 561 00:39:22,512 --> 00:39:23,857 Devam etmek. 562 00:39:23,857 --> 00:39:27,394 Dönüşte kurutulmuş balık almayı unutmayın. 563 00:39:27,394 --> 00:39:29,718 Evet hanımefendi. 564 00:39:52,219 --> 00:39:53,554 Myung Yi. 565 00:39:53,554 --> 00:39:55,743 Myung Yi burada mı? 566 00:40:41,735 --> 00:40:43,604 Keşişlik çorbası içen bir kadın nasıl hayatta dolaşmak mı? 567 00:40:43,604 --> 00:40:46,229 Keşişlik çorbası içen bir kadın nasıl hayatta dolaşmak mı? [Choi Pan Sool] 568 00:40:46,229 --> 00:40:48,632 Bu yüzden sana bunu söylüyorum. 569 00:40:48,632 --> 00:40:51,078 Tsk, tsk, tsk. 570 00:40:51,078 --> 00:40:53,080 Teyzemin tarzı değil. 571 00:40:53,080 --> 00:40:56,239 Emin olamamış olmalı. 572 00:40:56,239 --> 00:40:58,419 Bir felaket kaynağı bırakmıştı. 573 00:40:58,419 --> 00:41:01,210 Başımız belada. 574 00:41:01,922 --> 00:41:04,591 Üsttekilere onun bir hastalıktan öldüğünü bildirdik. 575 00:41:04,591 --> 00:41:06,192 Şimdi aniden ortaya çıktı, 576 00:41:06,192 --> 00:41:08,162 eğer gerçek ortaya çıkarsa 577 00:41:08,162 --> 00:41:10,564 Baş Divan Hanımı bizim halkımızdan biri olmasına rağmen, 578 00:41:10,564 --> 00:41:14,289 kimin tarafını savunacağını kim bilebilir? 579 00:41:14,289 --> 00:41:17,838 Üstelik eğer Palace Maid Park kin besliyorsa, 580 00:41:17,838 --> 00:41:19,006 kiminle tanışacağını asla bilemeyeceğiz 581 00:41:19,006 --> 00:41:21,041 Bu olayın kamuoyuna duyurulması için. 582 00:41:21,041 --> 00:41:23,644 Artık Lord Yim Sa Hong ile ittifak yaptığımıza göre, 583 00:41:23,644 --> 00:41:26,213 Eylemlerimizden memnun olmayan çok sayıda insan var. 584 00:41:26,213 --> 00:41:28,037 Bu doğru. 585 00:41:28,037 --> 00:41:31,918 Majestelerinin büyükannesi olan Dul Kraliçe'ye yaptıklarımız, 586 00:41:31,918 --> 00:41:34,188 onlara yeterli gerekçeler sunuyor 587 00:41:34,188 --> 00:41:36,290 bunu vatana ihanet olarak etiketlemek. 588 00:41:36,290 --> 00:41:39,159 Bu sadece benimle ya da Baş Mahkeme Hanımıyla ilgili değil. 589 00:41:39,159 --> 00:41:43,556 ama ailelerimizin kaderi buna bağlı olabilir. 590 00:41:43,556 --> 00:41:45,265 anlıyorum. 591 00:41:45,265 --> 00:41:46,833 Saray Leydisi Han hamlesini yaparken, 592 00:41:46,833 --> 00:41:49,124 Sizinle acil olarak iletişime geçeceğim. 593 00:41:49,124 --> 00:41:51,738 Kardeşim, diğer her şey için sana güvenmem gerekiyor. 594 00:41:51,738 --> 00:41:54,050 Tamam, anlıyorum. 595 00:42:07,821 --> 00:42:09,923 Kardeşinizden Sör Choi'nin evine gidip birkaç adam göndermesini isteyin. 596 00:42:09,923 --> 00:42:11,925 hızla Tangchoondae'ye. (Kral Yeonsan'ın sık sık partiler düzenlediği bir çardak) 597 00:42:11,925 --> 00:42:13,293 Sen git ve Saray Leydi Han'ı takip et. 598 00:42:13,293 --> 00:42:14,161 Evet. 599 00:42:14,161 --> 00:42:15,295 Ve Sör Choi'ye söyle 600 00:42:15,295 --> 00:42:18,198 Bu gece bu konuyu doğrulamak için oraya gideceğim. 601 00:42:18,198 --> 00:42:19,960 Evet. 602 00:42:44,057 --> 00:42:45,346 Ah! 603 00:42:56,203 --> 00:42:59,550 Bana bir iyilik yapabilir misin? 604 00:42:59,550 --> 00:43:00,890 Ha? 605 00:43:03,978 --> 00:43:06,136 Kiminle buluşacağız? 606 00:43:06,136 --> 00:43:08,915 O, annenin en iyi arkadaşıdır. 607 00:43:08,915 --> 00:43:11,385 Onu gördüğünde kibar olmalısın ve görgü kurallarına dikkat etmelisin. 608 00:43:11,385 --> 00:43:12,774 Evet. 609 00:43:17,924 --> 00:43:19,193 Bu arkadaşı görürsen, Babamla tanışabilecek miyiz? 610 00:43:19,193 --> 00:43:21,628 Bu arkadaşı görürsen, Babamla tanışabilecek miyiz? 611 00:43:21,628 --> 00:43:23,195 Peki... 612 00:43:23,195 --> 00:43:25,540 Zamanı geldiğinde bileceksin. 613 00:43:28,502 --> 00:43:31,070 Sanırım geliyor. 614 00:43:33,840 --> 00:43:35,829 Kim o? 615 00:43:42,616 --> 00:43:44,117 Ne dedin? 616 00:43:44,117 --> 00:43:47,521 Bir grup adam ikisini de Tüccar Choi Pan Sool'un evine mi götürdü? 617 00:43:47,521 --> 00:43:49,350 Evet hanımefendi. 618 00:44:02,502 --> 00:44:05,527 Bir oğlanın olduğunu duymadım. 619 00:44:05,527 --> 00:44:08,608 Onları birlikte gördüm. 620 00:44:08,608 --> 00:44:12,612 Saray Leydisi Choi burada olacak, o yüzden öğreneceğiz. 621 00:44:12,612 --> 00:44:13,981 Bunu kullara bildirme; 622 00:44:13,981 --> 00:44:15,849 bunu gizlice ele almamız gerekiyor. 623 00:44:15,849 --> 00:44:18,640 Onları sessiz tutun. 624 00:44:45,530 --> 00:44:47,830 Kapıyı aç! 625 00:44:47,830 --> 00:44:50,230 Kapıyı aç! 626 00:44:50,230 --> 00:44:52,720 Ne yapıyorsun? 627 00:44:55,630 --> 00:44:57,030 Neler oluyor? 628 00:44:57,030 --> 00:45:02,530 Birisi suçlunun ailesinin evinize girdiğini görmüş. 629 00:45:03,530 --> 00:45:07,630 Şimdi dışarı çık. 630 00:45:10,938 --> 00:45:12,806 Neden bahsediyorsun? 631 00:45:12,806 --> 00:45:16,308 Birisi Teftiş Bürosuna rapor vermek için geldi Suh Cheon Su'nun ailesinin evinize girdiğini gördü. 632 00:45:16,308 --> 00:45:18,278 Birisi Teftiş Bürosuna rapor vermek için geldi Suh Cheon Su'nun ailesinin evinize girdiğini gördü. 633 00:45:18,278 --> 00:45:20,814 Şimdi onları dışarı çıkarın. 634 00:45:20,814 --> 00:45:21,815 Ben Bakan Yim Sa Hong'a bağlı bir kişiyim. 635 00:45:21,815 --> 00:45:23,283 Ben Bakan Yim Sa Hong'a bağlı bir kişiyim. 636 00:45:23,283 --> 00:45:25,585 Bir tüccar, Choi Pan Sool. 637 00:45:25,585 --> 00:45:29,456 Neden bir suçluyu evimde saklamalıyım? 638 00:45:29,456 --> 00:45:31,625 Bu işe yaramaz! Derhal evi arayın! 639 00:45:31,625 --> 00:45:33,492 Evet efendim! 640 00:45:48,275 --> 00:45:51,299 Suçlu burada. 641 00:46:05,324 --> 00:46:07,194 Suçlunun evde saklanması ile ilgili olarak, 642 00:46:07,194 --> 00:46:08,862 Baş Müfettişi bilgilendireceğim. 643 00:46:08,862 --> 00:46:10,651 Hadi gidelim. 644 00:46:32,553 --> 00:46:34,555 Özür dilerim Myung Yi. 645 00:46:34,555 --> 00:46:37,991 Aklıma gelen tek fikir şuydu. 646 00:46:37,991 --> 00:46:39,927 Ama ölmek yerine, 647 00:46:39,927 --> 00:46:43,962 Devletin kölesi olarak yaşamak daha iyidir. 648 00:46:47,534 --> 00:46:49,901 Bu işe yaramaz. 649 00:46:49,901 --> 00:46:52,172 Teftiş Bürosundan Adliyeye nakledilmeleri halinde, 650 00:46:52,172 --> 00:46:54,574 sonra Myung Yi'nin kimliği ortaya çıkacak. 651 00:46:54,574 --> 00:46:55,675 Bu durumda, 652 00:46:55,675 --> 00:46:58,946 Kraliçe çeyizine ne yaptıysak ortaya çıkacak. 653 00:46:58,946 --> 00:47:02,249 Majesteleri hala hayatta olsa da durum hala iyi. 654 00:47:02,249 --> 00:47:04,351 Ama eğer ölürse 655 00:47:04,351 --> 00:47:07,681 ailemiz yok olacak. 656 00:47:08,921 --> 00:47:10,823 Kraliyet otoritesini kim elinde tutarsa tutsun, 657 00:47:10,823 --> 00:47:14,014 hayatta kalmaya devam etmemiz gerekiyor. 658 00:47:14,014 --> 00:47:15,529 Bunun gerçekleşmesi için, 659 00:47:15,529 --> 00:47:18,698 ne yaptıysak keşfedilmemeli. 660 00:47:18,698 --> 00:47:21,334 Risk olsa bile Teftiş Bürosundan Adliyeye sevk edilmeden önce, 661 00:47:21,334 --> 00:47:22,869 Risk olsa bile Teftiş Bürosundan Adliyeye sevk edilmeden önce, 662 00:47:22,869 --> 00:47:24,393 harekete geçmeliyiz. 663 00:47:25,172 --> 00:47:28,497 Kardeşim, zamanımız azalıyor. 664 00:47:29,943 --> 00:47:32,037 Erkek kardeş. 665 00:47:32,037 --> 00:47:33,969 Biliyorum. 666 00:47:34,714 --> 00:47:36,830 Yönetici Jang dışarıda mı? 667 00:47:36,830 --> 00:47:37,830 Evet. 668 00:47:37,830 --> 00:47:40,130 Pil Du'yu getir. 669 00:47:54,001 --> 00:47:54,835 Kim bu? 670 00:47:54,835 --> 00:47:56,436 Orada kim var? 671 00:47:56,436 --> 00:47:57,137 Oradalar. 672 00:47:57,137 --> 00:47:59,038 Yakala onları! 673 00:47:59,038 --> 00:48:01,530 Onları yakalayalım. Kıpırdama. 674 00:48:01,530 --> 00:48:02,930 Oradalar! 675 00:48:02,930 --> 00:48:04,777 Onları yakalayın! 676 00:48:04,777 --> 00:48:06,730 Gitmelerine izin vermemeliyiz. 677 00:48:06,730 --> 00:48:10,730 Anne... Anne... Anne... 678 00:48:14,530 --> 00:48:16,530 Anne! 679 00:48:19,026 --> 00:48:21,161 O orada. Kımıldama! 680 00:48:21,161 --> 00:48:22,150 O orada. Kımıldama! 681 00:48:24,530 --> 00:48:27,530 Kaçmasına izin veremezsin! 682 00:48:30,430 --> 00:48:33,730 Gitmelerine izin vermemeliyiz. 683 00:48:37,190 --> 00:48:38,540 Anne. 684 00:48:38,540 --> 00:48:40,630 Onu hala bulamadılar mı? 685 00:48:40,630 --> 00:48:42,330 Zaten göğsünde bir ok var; 686 00:48:42,330 --> 00:48:44,430 Uzun yaşamayacağına inanıyorum. 687 00:48:44,430 --> 00:48:46,530 Onu öldürmek zor değil mi? 688 00:48:46,530 --> 00:48:47,730 Kardeşim onu ​​bulacağını söyledi. 689 00:48:47,730 --> 00:48:50,630 Kardeşim onu ​​bulacağını söyledi. 690 00:49:15,748 --> 00:49:17,950 Yani babamın söyledikleri doğruydu. 691 00:49:17,950 --> 00:49:18,886 Babam bir keresinde bana hiçbir şey olmadığını söylemişti Annemin yapamayacağı bütün dünyada. 692 00:49:18,886 --> 00:49:22,089 Babam bir keresinde bana hiçbir şey olmadığını söylemişti Annemin yapamayacağı bütün dünyada. 693 00:49:22,089 --> 00:49:25,926 Babam, annemin çizim ve dikiş konusunda çok iyi olduğunu söyledi. 694 00:49:25,926 --> 00:49:28,428 Annemin yemekleri en iyisiydi. 695 00:49:28,428 --> 00:49:32,432 Pirinç pişirmek için toprağı kullansa bile tadı da güzel olacaktır. 696 00:49:32,432 --> 00:49:33,133 Annem gibi olduğunu söyledi. 697 00:49:33,133 --> 00:49:34,902 Annem gibi olduğunu söyledi. 698 00:49:34,902 --> 00:49:38,471 Büyüdüğümde annem gibi olacağım. 699 00:50:32,793 --> 00:50:37,119 Kocacığım, şimdi ne yapmalıyız? 700 00:50:37,119 --> 00:50:40,467 Jang Geum'umuz hakkında şimdi ne yapacağız? 701 00:50:40,467 --> 00:50:44,230 Sonuçta bu benim hatam mı? 702 00:50:44,230 --> 00:50:46,639 Çünkü tanışmaman gereken biriyle tanıştın, hepimiz böyle mi olduk? 703 00:50:46,639 --> 00:50:50,010 Çünkü tanışmaman gereken biriyle tanıştın, hepimiz böyle mi olduk? 704 00:50:50,010 --> 00:50:54,447 Kocacığım, şimdi ne yapmalıyız? 705 00:50:54,447 --> 00:50:57,417 Seni göremedim bile. 706 00:50:57,417 --> 00:51:00,308 Jang Geum da burada. 707 00:51:11,898 --> 00:51:14,300 Üçüncü kadın "iyi" anlamına gelen "ho" karakteridir. 708 00:51:14,300 --> 00:51:16,769 Üçüncü kadın "iyi" anlamına gelen "ho" karakteridir. 709 00:51:16,769 --> 00:51:18,830 "İyi" kelimesi... 710 00:51:18,830 --> 00:51:20,709 "İyi" kelimesi... "İyi" kelimesi... 711 00:51:20,709 --> 00:51:23,077 "İyi" kelimesi... "İyi" kelimesi... 712 00:51:23,077 --> 00:51:24,612 "Kadın" kelimesi... 713 00:51:24,612 --> 00:51:26,881 Kelimenin bir kadını ve bir çocuğu var... 714 00:51:26,881 --> 00:51:30,670 Kadın kelimesi... Çocuk kelimesi... 715 00:51:40,293 --> 00:51:41,927 Bu nasıl olabilir... 716 00:51:41,927 --> 00:51:44,330 Bu nasıl olabilir? 717 00:51:44,330 --> 00:51:46,630 Bu nasıl olabilir? 718 00:51:47,930 --> 00:51:50,630 Jang Geum'un... 719 00:51:50,630 --> 00:51:53,830 Jang Geum üçüncü kadındır. 720 00:52:11,224 --> 00:52:13,230 Anne, görüyorsun. Yiyecek bir şeyler buldum. 721 00:52:13,230 --> 00:52:16,330 Anne, görüyorsun. Yiyecek bir şeyler buldum. 722 00:52:16,330 --> 00:52:18,963 İyi... 723 00:52:18,963 --> 00:52:20,866 Jang Geum, önce söyleyeceklerimi dinle. 724 00:52:20,866 --> 00:52:22,635 Jang Geum, önce söyleyeceklerimi dinle. 725 00:52:22,635 --> 00:52:24,830 Evet anne. 726 00:52:24,830 --> 00:52:30,030 Buraya gel ve yanıma otur. 727 00:52:31,077 --> 00:52:32,078 Jang Geum. 728 00:52:32,078 --> 00:52:33,767 Evet. 729 00:52:35,315 --> 00:52:37,604 Bundan sonra seni her zaman koruyan baban ve seni gözetledim, 730 00:52:37,604 --> 00:52:41,754 Bundan sonra seni her zaman koruyan baban ve seni gözetledim, 731 00:52:41,754 --> 00:52:44,724 artık aramızda değil. 732 00:52:44,724 --> 00:52:47,515 Nasıl yaşayacaksın? 733 00:52:48,830 --> 00:52:50,863 Nasıl yaşayacaksın? 734 00:52:50,863 --> 00:52:52,399 Babam bana annemi dinlediğim sürece iyi olacağımı söylerdi. 735 00:52:52,399 --> 00:52:56,369 Babam bana annemi dinlediğim sürece iyi olacağımı söylerdi. 736 00:52:56,369 --> 00:52:58,871 Babam bana annemi dinlediğim sürece iyi olacağımı söylerdi. 737 00:52:58,871 --> 00:52:59,939 Bundan sonra annemi iyi dinleyeceğim. 738 00:52:59,939 --> 00:53:03,830 Bundan sonra annemi iyi dinleyeceğim. 739 00:53:03,830 --> 00:53:05,430 Sağ. 740 00:53:07,630 --> 00:53:10,230 Ben burada olduğum sürece beni dinlemen yeterli. 741 00:53:10,230 --> 00:53:14,053 Ben burada olduğum sürece beni dinlemen yeterli. 742 00:53:14,053 --> 00:53:16,121 Peki ya... Ben artık burada olmadığımda, nasıl yaşayacaksın? 743 00:53:17,590 --> 00:53:21,582 Peki ya... Ben artık burada olmadığımda, nasıl yaşayacaksın? 744 00:53:22,595 --> 00:53:25,720 Açlıktan mı öleceksin? 745 00:53:26,930 --> 00:53:29,030 Yoksa hastalıklardan mı ölüyoruz? 746 00:53:29,030 --> 00:53:30,370 Bu olmayacak. Eğer hastalanırsam yabani otlar yerdim. 747 00:53:30,370 --> 00:53:32,305 Bu olmayacak. Eğer hastalanırsam yabani otlar yerdim. 748 00:53:32,305 --> 00:53:36,865 Eğer acıkırsam yemek için yabani yemişleri toplardım. 749 00:53:36,865 --> 00:53:38,778 İşte böyle Jang Geum. 750 00:53:38,778 --> 00:53:40,712 İşte böyle Jang Geum. 751 00:53:44,249 --> 00:53:46,440 Ne olursa olsun 752 00:53:47,920 --> 00:53:50,845 yaşamak zorundasın. 753 00:53:51,957 --> 00:53:57,895 Babanın mutlu olmasının nedeni buydu. 754 00:53:57,895 --> 00:54:02,420 götürülürken bile. 755 00:54:04,030 --> 00:54:06,630 Jang Geum. 756 00:54:08,630 --> 00:54:11,030 Uzun zaman önce 757 00:54:12,230 --> 00:54:16,230 Babanız bir subaydı. 758 00:54:17,330 --> 00:54:22,130 Kraliyet Sarayı mutfağında hizmet veren bir Saray Hizmetçisiydim. 759 00:54:22,130 --> 00:54:25,730 Ne? Anne, öyle miydin? 760 00:54:26,849 --> 00:54:28,773 Evet... 761 00:54:29,985 --> 00:54:32,253 Bir Saray Hizmetçisi. 762 00:54:34,957 --> 00:54:37,225 Baba ve Anne, 763 00:54:38,430 --> 00:54:42,230 ikimiz de suçlandıktan sonra kaçtık 764 00:54:42,230 --> 00:54:45,200 ve baekjeong olarak yaşamak zorundaydık. 765 00:54:46,769 --> 00:54:50,439 Haksızlığa uğramamıza rağmen 766 00:54:50,439 --> 00:54:55,008 Zor hayatlarımızı ne mutlu etti... 767 00:54:56,930 --> 00:54:59,630 sen miydin? 768 00:55:04,520 --> 00:55:06,421 Sen... gelecekte birçok insanı kurtaracaksın. 769 00:55:06,421 --> 00:55:09,630 Sen... gelecekte birçok insanı kurtaracaksın. 770 00:55:11,130 --> 00:55:13,830 Bir manevi öğretmen vardı 771 00:55:13,830 --> 00:55:17,530 babana bunu kim söyledi. 772 00:55:18,767 --> 00:55:23,036 Eğer söylediği doğruysa, 773 00:55:24,873 --> 00:55:26,810 inanılmaz bir insan olacaksın, 774 00:55:26,810 --> 00:55:29,678 ve birçok insanı kurtarın. 775 00:55:30,846 --> 00:55:33,730 Peki Jang Geum 776 00:55:33,730 --> 00:55:36,630 lütfen üzülme. 777 00:55:38,754 --> 00:55:41,045 Ve ağlama. 778 00:55:42,991 --> 00:55:46,283 Siz de kolay kolay pes etmeyin. 779 00:55:49,632 --> 00:55:51,723 Baba olacak 780 00:55:52,830 --> 00:55:56,630 gittiğin her yolda. 781 00:55:58,607 --> 00:56:00,732 Nereye gidersen git... 782 00:56:02,230 --> 00:56:06,130 seninle olacağım. 783 00:56:06,130 --> 00:56:08,130 Anlıyor musunuz? 784 00:56:08,130 --> 00:56:09,930 Evet. 785 00:56:17,660 --> 00:56:20,928 Anne... 786 00:56:37,130 --> 00:56:39,730 Bu çantada 787 00:56:40,749 --> 00:56:43,718 yazdığım bir mektup var. 788 00:56:44,620 --> 00:56:47,779 İleride okuyabilirsiniz. 789 00:56:48,657 --> 00:56:51,627 Bunu okuduktan sonra, 790 00:56:51,627 --> 00:56:54,718 eğer bunu yapmak istemiyorsan, 791 00:56:54,718 --> 00:56:57,932 istediğin zaman çöpe at. 792 00:56:59,230 --> 00:57:02,130 Sen... Çünkü ne yapmak istiyorsan onu yapmak zorundasın. 793 00:57:02,130 --> 00:57:06,030 Sen... Çünkü ne yapmak istiyorsan onu yapmak zorundasın. 794 00:57:06,030 --> 00:57:10,130 Anne, lütfen konuşmayı bırak ve şunu ye. 795 00:57:10,130 --> 00:57:15,530 Hiçbir şey yemediğin için çok zorlanıyorsun. 796 00:57:25,527 --> 00:57:28,118 Lezzetli. 797 00:57:39,030 --> 00:57:40,977 Çiğnemek zor mu? 798 00:57:40,977 --> 00:57:43,530 İzin ver senin için çiğneyeyim. 799 00:57:43,530 --> 00:57:48,630 Ben hastayken sen de benim için aynı şeyi yaptın. 800 00:57:51,753 --> 00:57:54,156 Anne, ye. 801 00:57:54,156 --> 00:57:57,891 Yemek yediğinizde enerjiniz olur. 802 00:58:38,730 --> 00:58:40,930 Jang Geum.. 803 00:58:40,930 --> 00:58:44,630 Lütfen Kraliyet mutfağının Baş Saray Leydisi olun. 804 00:58:44,630 --> 00:58:47,630 Kraliyet Mutfağının Baş Saray Hanımı olduktan sonra, yalnızca Baş Saray Leydisine verilen gizli kitapta 805 00:58:47,630 --> 00:58:50,930 Kraliyet Mutfağının Baş Saray Hanımı olduktan sonra, yalnızca Baş Saray Leydisine verilen gizli kitapta 806 00:58:50,930 --> 00:58:54,630 lütfen annemin üzücü hikayesini kaydedin. 807 00:58:54,630 --> 00:58:57,330 Annemin üzücü hikayesi Çince ders kitabınızda gizli. 808 00:58:57,330 --> 00:59:01,630 Annemin üzücü hikayesi Çince ders kitabınızda gizli. 809 00:59:02,691 --> 00:59:05,883 Ama Jang Geum, 810 00:59:05,883 --> 00:59:06,950 seçim yalnızca sizindir. 811 00:59:06,950 --> 00:59:09,230 seçim yalnızca sizindir. 812 00:59:10,330 --> 00:59:10,940 Kraliyet Mutfağı'nda Saray Leydisi veya Baş Saray Leydisi olmak istemiyorsanız, 813 00:59:10,940 --> 00:59:16,370 Kraliyet Mutfağı'nda Saray Leydisi veya Baş Saray Leydisi olmak istemiyorsanız, 814 00:59:16,370 --> 00:59:21,630 Mektubu açmamalı veya başkalarına göstermemelisiniz. 815 00:59:21,630 --> 00:59:26,290 Ayrıca, bunlardan hiç kimseye bahsetmemelisiniz. 816 00:59:26,290 --> 00:59:29,970 Eğer Saray'a girerseniz, 817 00:59:29,970 --> 00:59:32,520 ana sarayın orta mutfağında 818 00:59:32,520 --> 00:59:37,030 tarif notum gizli. 819 00:59:37,030 --> 00:59:40,430 İhtiyacınız olduğunda ona bakın. 820 00:59:40,430 --> 00:59:44,030 Orada... nefesimi bulacaksın. 821 00:59:58,360 --> 01:00:00,360 Anne, 822 01:00:00,360 --> 01:00:03,930 Şimdi yola çıkacağım.