1 00:00:11,460 --> 00:00:14,140 - Bölüm 1 - 2 00:01:07,400 --> 00:01:10,900 Efendim... 3 00:01:10,900 --> 00:01:12,800 Efendim... 4 00:01:15,100 --> 00:01:17,300 Teğmen General... 5 00:01:17,300 --> 00:01:18,800 Sorun ne? 6 00:01:18,800 --> 00:01:20,900 Kral, Solun Büyük Bakanına eşlik etmenizi emrediyor. 7 00:01:20,900 --> 00:01:24,300 tahttan indirilen Kraliçe'ye zehir vermek. 8 00:01:24,300 --> 00:01:26,100 Ne? 9 00:01:26,100 --> 00:01:28,000 Nasıl... 10 00:01:28,000 --> 00:01:30,178 Bu nasıl olabiliyor? 11 00:01:31,400 --> 00:01:32,700 Neden? 12 00:01:32,700 --> 00:01:35,060 Neden bana böyle bir emir verildi? 13 00:01:35,060 --> 00:01:37,100 Sebebini bilmiyorum efendim. 14 00:01:37,100 --> 00:01:41,900 Ama size verilen emir bunu hemen yerine getirmenizdir. 15 00:01:46,400 --> 00:01:49,200 [Kral Sungjong'un Hükümdarlığının 13. Yılı] [Ağustos 1482] 16 00:01:51,000 --> 00:01:52,400 Efendim. 17 00:01:53,345 --> 00:01:56,537 Kraliçe 3 yılı aşkın süredir tahttan indiriliyor. 18 00:01:57,200 --> 00:01:58,700 Ve şimdi, 19 00:01:58,700 --> 00:02:01,300 Sırf kendini bakımlı gösterdiği ve evinden çıktığı için, 20 00:02:01,300 --> 00:02:02,700 onu zehirle öldürmek. . . 21 00:02:02,700 --> 00:02:05,400 Sizce de çok sert değil mi? 22 00:02:05,400 --> 00:02:08,200 Sonuçta o Prens'in annesi. 23 00:02:10,200 --> 00:02:13,400 Prens tahtı devraldığında biz... 24 00:02:13,400 --> 00:02:17,900 Endişelenme, iyi olacak. 25 00:02:23,400 --> 00:02:25,400 Biraz içmek ister misin? 26 00:02:26,600 --> 00:02:29,700 Olacakları nasıl vicdan rahatlığıyla izleyebiliriz? 27 00:02:44,961 --> 00:02:47,130 Efendim... 28 00:02:47,130 --> 00:02:49,068 Ne yapmalıyız? 29 00:02:49,068 --> 00:02:50,902 Nedir? 30 00:02:50,902 --> 00:02:51,800 Efendim... 31 00:02:51,800 --> 00:02:53,405 İyi misin? 32 00:02:53,405 --> 00:02:54,500 O nasıl? 33 00:02:54,500 --> 00:02:57,300 Bileğini incitmiş gibi görünüyor. 34 00:02:59,444 --> 00:03:02,679 Üzgünüm. At aniden gitti... 35 00:03:06,118 --> 00:03:07,219 O kahrolası atlar bile 36 00:03:07,219 --> 00:03:09,254 tahttan indirilen Kraliçe'nin evine gitmek istemiyor gibi görünüyor. 37 00:03:09,254 --> 00:03:11,290 Aksi halde nasıl deli bir at gibi çılgına dönebilir? 38 00:03:11,290 --> 00:03:13,400 Aksi halde nasıl deli bir at gibi çılgına dönebilir? 39 00:03:13,400 --> 00:03:15,000 Sen! 40 00:03:15,000 --> 00:03:17,000 İçki mi içtin? 41 00:03:18,000 --> 00:03:19,600 Kralın emrini yerine getireceğiz. 42 00:03:19,600 --> 00:03:22,500 Bu kadar kaba davranmaya nasıl cesaret edersin? 43 00:03:22,500 --> 00:03:25,400 Efendim, ölümü hak ediyorum. 44 00:03:27,800 --> 00:03:29,600 Hala yürüyebiliyor musun? 45 00:03:29,600 --> 00:03:31,170 Evet. 46 00:03:37,482 --> 00:03:39,084 Taşınmam gerekse bile, 47 00:03:39,084 --> 00:03:41,000 Hâlâ Kral'ın emrini yerine getirmem gerekiyor. 48 00:03:41,000 --> 00:03:42,800 Buna gerek yok. 49 00:03:42,800 --> 00:03:45,300 Bacağın böyleyken nasıl yürüyebiliyorsun? 50 00:03:45,300 --> 00:03:47,000 Aptal! 51 00:03:47,000 --> 00:03:49,800 Gelecekte suçunuzla ilgileneceğim. 52 00:03:49,800 --> 00:03:51,500 Ama koşullar gereği, 53 00:03:51,500 --> 00:03:54,100 acele et ve onu doktora götür. 54 00:03:54,100 --> 00:03:56,000 Evet efendim. 55 00:04:19,900 --> 00:04:22,100 Tahttan indirilen Kraliçe Yoon, 56 00:04:22,100 --> 00:04:24,700 son derece kötü ve tehlikeli, 57 00:04:24,700 --> 00:04:28,100 pek çok zalimce şey yaptı. 58 00:04:28,100 --> 00:04:30,268 Sen hâlâ saraydayken, 59 00:04:30,268 --> 00:04:32,672 vahşetin daha da arttı, 60 00:04:32,672 --> 00:04:35,240 ama Prens'in annesi olma durumun nedeniyle 61 00:04:35,240 --> 00:04:37,709 Yanlışlarınızı gözden kaçırdık. 62 00:04:37,709 --> 00:04:41,012 Biz seni yargılamadık. 63 00:04:41,012 --> 00:04:45,617 Bu, ülkenin çöküşüne neden oldu; Ülkenin refahı tehlikede. 64 00:04:45,617 --> 00:04:47,300 Bu nedenle, 65 00:04:47,300 --> 00:04:52,800 16 Ağustos'ta evinizde zehir tüketeceksiniz. 66 00:05:00,199 --> 00:05:02,667 Majestelerini göreceğim. 67 00:05:03,835 --> 00:05:06,305 Majestelerinin kendi ağzından duyarsam bu zehri tüketmemi istiyor 68 00:05:06,305 --> 00:05:07,973 Kesinlikle tüketirim. [Yeonsangun'un annesi] 69 00:05:07,973 --> 00:05:09,942 Git ve Majestelerine buraya kadar eşlik et. 70 00:05:09,942 --> 00:05:11,944 Sözlerine dikkat etsen iyi olur. 71 00:05:11,944 --> 00:05:13,400 Bu Kral'ın kraliyet emridir! 72 00:05:13,400 --> 00:05:15,300 Bu olamaz. 73 00:05:15,314 --> 00:05:18,150 Prensi saraydan çıkarken görmek istedim. 74 00:05:18,150 --> 00:05:20,251 Ben de ayakkabılarımı bile giymeden dışarı fırladım. 75 00:05:20,251 --> 00:05:23,088 Majesteleri bunun için bana zehir verecek türden bir insan değil. 76 00:05:23,088 --> 00:05:25,791 Bu karşı bir komplo olsa gerek 77 00:05:25,791 --> 00:05:27,500 Kral olacak Prens. 78 00:05:27,500 --> 00:05:29,400 Kapa çeneni! 79 00:05:29,400 --> 00:05:33,398 Tahttan indirilmiş bir kraliçe gibi bu kadar küfürlü sözler söylemeye nasıl cesaret edersin? 80 00:05:33,398 --> 00:05:34,633 Bu işe yaramaz. 81 00:05:34,633 --> 00:05:35,800 Devam etmek. 82 00:05:35,800 --> 00:05:38,200 Zehiri suçluya verin. 83 00:05:38,900 --> 00:05:40,400 Durmak! 84 00:05:40,400 --> 00:05:43,400 Ben Prens'in annesiyim. 85 00:05:43,400 --> 00:05:45,277 Beni gerçekten öldürmek istiyorsan, 86 00:05:45,277 --> 00:05:46,700 Prensi buraya getirin. 87 00:05:46,700 --> 00:05:49,081 Git ve Prens'i buraya getir. 88 00:05:49,081 --> 00:05:51,672 Hızlı! Ona zehri ver. 89 00:05:53,285 --> 00:05:55,710 Hızlı! Ver şunu ona. 90 00:05:55,710 --> 00:05:56,900 Kurtulmak! Hepiniz. 91 00:05:56,900 --> 00:06:00,600 Kurtulmak! Bana dokunma. 92 00:06:00,600 --> 00:06:01,961 Salak! 93 00:06:01,961 --> 00:06:04,000 Krala itaatsizlik mi edeceksin? 94 00:06:04,000 --> 00:06:06,400 Hızlı! Ona zehri ver. 95 00:06:07,833 --> 00:06:09,100 Yakala onu. 96 00:06:09,100 --> 00:06:10,100 Kes şunu! 97 00:06:10,100 --> 00:06:13,500 Cesaret edebilirsin! Kes şunu! Hepiniz. 98 00:06:16,008 --> 00:06:18,300 Kimse bana dokunamaz. 99 00:06:18,300 --> 00:06:21,900 Ben bu ülkenin annesiydim. 100 00:06:21,900 --> 00:06:24,600 Onu kendim içeceğim. 101 00:06:24,600 --> 00:06:26,600 onu içeceğim. 102 00:06:34,100 --> 00:06:36,700 Kraliçem! 103 00:06:40,500 --> 00:06:43,200 Kraliçem! 104 00:06:45,500 --> 00:06:49,800 Prens, tahtı sen devralmalısın. 105 00:06:49,800 --> 00:06:54,200 Annenin haksız ölümünün intikamını almak için. 106 00:06:59,100 --> 00:07:01,300 Kraliçem. 107 00:07:16,400 --> 00:07:17,800 Anne... 108 00:07:19,000 --> 00:07:22,900 Bunu Prens'e götür. 109 00:07:22,900 --> 00:07:28,200 Prens'e ne kadar kötü olduğunu bildirin ve bu insanlar acımasızdır. 110 00:07:29,682 --> 00:07:35,420 Bugün ne yaptın, 111 00:07:35,420 --> 00:07:39,400 sana aynı şekilde geri dönecektir. 112 00:07:44,196 --> 00:07:46,287 Hanımefendi! 113 00:07:52,400 --> 00:07:53,900 Hanımefendi. 114 00:08:29,690 --> 00:08:33,070 [ Yi Yung : Kral Yeonsangun ] 115 00:08:34,312 --> 00:08:35,547 Prensim. 116 00:08:35,547 --> 00:08:39,182 Saray hanımları buraya gelecek mi? 117 00:08:39,182 --> 00:08:41,519 Evet Prensim. 118 00:08:41,519 --> 00:08:43,555 Onlara beni gördüğünü söyleme. 119 00:08:43,555 --> 00:08:45,623 Dediğiniz gibi Prensim. 120 00:08:46,625 --> 00:08:48,127 Prensim... 121 00:08:48,127 --> 00:08:50,728 Şimdi dışarı çık! 122 00:08:50,728 --> 00:08:52,396 Neredesin? 123 00:08:52,396 --> 00:08:54,032 Kaybettiğimi kabul ediyorum, neredesin? 124 00:08:54,032 --> 00:08:55,633 Prensim, dışarı çıkın Prensim. 125 00:08:55,633 --> 00:08:57,135 Neredesin? Prensim... dışarı çık, çabuk, dışarı çık... 126 00:08:57,135 --> 00:08:59,237 Çabuk dışarı çık Prensim. 127 00:08:59,300 --> 00:09:02,500 Efendim, Prensim, kaybettiğimi kabul ediyorum. 128 00:09:24,900 --> 00:09:30,635 Bugün ne yaptınız? 129 00:09:30,635 --> 00:09:34,327 size aynı şekilde geri dönecektir. 130 00:10:07,039 --> 00:10:09,028 Durun! 131 00:10:16,700 --> 00:10:19,300 Kraliçem! 132 00:10:21,800 --> 00:10:25,400 Ben Joseon'un tahtını alacak olan Veliaht Prens'in annesiyim. 133 00:10:25,400 --> 00:10:27,648 Kraliçem! 134 00:10:28,627 --> 00:10:29,729 Prensi buraya getirin! 135 00:10:29,729 --> 00:10:31,653 Kraliçem! 136 00:10:32,900 --> 00:10:35,900 Buna nasıl cesaret edersin? 137 00:11:07,000 --> 00:11:09,500 Uyanık mısın? 138 00:11:11,469 --> 00:11:14,538 Tamamını iç. 139 00:11:37,462 --> 00:11:42,800 Sanırım tepeden aşağı düştüğümde bayıldım. 140 00:11:42,800 --> 00:11:45,891 Kolunu yaraladın. 141 00:11:45,900 --> 00:11:49,500 Birkaç gün içinde iyi olacaksın. 142 00:11:51,476 --> 00:11:53,744 Çok teşekkür ederim. 143 00:11:58,953 --> 00:12:03,588 (Budist) Rahip... Yola çıkmam lazım. 144 00:12:03,588 --> 00:12:06,957 Lütfen buradan nasıl çıkabileceğimi bana bildirin. 145 00:12:11,096 --> 00:12:12,720 Rahip... 146 00:12:13,900 --> 00:12:17,100 Yüzünde başkalarına zarar verecek bir bakış yok. 147 00:12:17,100 --> 00:12:22,000 ama neden ellerin kahrolası rüzgarı tutuyor? 148 00:12:23,909 --> 00:12:27,202 Ne demek istiyorsun? 149 00:12:29,681 --> 00:12:33,350 Ne acınası bir kader. 150 00:12:33,351 --> 00:12:36,643 Ne demek istiyorsun, Rahip? 151 00:12:39,000 --> 00:12:41,200 Lütfen bana açıkla. 152 00:12:41,200 --> 00:12:43,595 Neden hayatımın acınası olduğunu söylüyorsun? 153 00:12:43,595 --> 00:12:45,863 Lütfen söyle. 154 00:12:47,700 --> 00:12:53,800 Kaderiniz üç kadının elinde. 155 00:12:56,100 --> 00:12:58,710 İlk kadın 156 00:12:58,710 --> 00:13:02,112 öldüreceğin kişi o ama ölmeyecek. 157 00:13:02,900 --> 00:13:05,250 İkinci kadın, 158 00:13:05,250 --> 00:13:09,076 onu kurtaracaksın ama o senin yüzünden ölecek. 159 00:13:10,800 --> 00:13:15,126 Üçüncü kadın seni öldürecek. 160 00:13:15,126 --> 00:13:18,151 ama karşılığında birçok hayat kurtarırsınız. 161 00:13:33,478 --> 00:13:35,002 Efendim... 162 00:13:35,002 --> 00:13:37,000 ne yapmalıyım? 163 00:13:37,000 --> 00:13:40,500 Böyle bir kaderden kaçınmak için ne yapmalıyım? 164 00:13:40,500 --> 00:13:44,000 En iyisi onlarla tanışmamak. 165 00:13:44,000 --> 00:13:45,590 Nasıl? 166 00:13:45,590 --> 00:13:49,459 Nasıl tanışamam ilk kadın mı? 167 00:13:49,459 --> 00:13:52,629 Onunla zaten tanışmadın mı? 168 00:13:54,032 --> 00:13:57,624 Bu yüzden acınası olduğunu söyledim. 169 00:13:59,470 --> 00:14:02,473 Sonra ikinci kadın... 170 00:14:02,473 --> 00:14:03,374 hayır... 171 00:14:03,374 --> 00:14:08,179 Üçüncü kadın yüzünden öleceğimi söyledin değil mi? 172 00:14:08,179 --> 00:14:11,249 O zaman lütfen sorabilir miyim, üçüncü kadın... 173 00:14:11,249 --> 00:14:14,285 Üçüncü kadınla tanışmamak için ne yapmalıyım? 174 00:14:14,285 --> 00:14:17,388 Sakın ikinci kadınla tanışma. 175 00:14:17,388 --> 00:14:19,057 Daha sonra ikinci kadın 176 00:14:19,057 --> 00:14:21,748 onunla tanışmamak için ne yapmalıyım? 177 00:14:23,100 --> 00:14:25,500 Hocam lütfen bana öğretin. 178 00:14:42,040 --> 00:14:45,316 Hocam bunlar ne anlama geliyor? 179 00:14:49,900 --> 00:14:51,300 Efendim... 180 00:14:52,157 --> 00:14:53,846 Efendim... 181 00:14:53,846 --> 00:14:57,700 Lütfen bekleyin efendim. 182 00:14:59,000 --> 00:15:00,800 Efendim... 183 00:15:09,300 --> 00:15:10,800 Bu ne anlama geliyor? 184 00:15:10,800 --> 00:15:14,600 Bu "jin" kelimesidir. Uygunsuz davranış anlamına gelir. 185 00:15:14,600 --> 00:15:18,000 Bu, itaatkar anlamına gelen "yakında" kelimesidir. 186 00:15:18,000 --> 00:15:21,500 Bu kelime iyi anlamına gelen “Ho”dur. 187 00:15:21,500 --> 00:15:24,555 Peki tüm bu sözlerin kadınlarla mı alakası var? 188 00:15:24,555 --> 00:15:26,924 Uygunsuz davranışta bulunan bir kadın, 189 00:15:26,924 --> 00:15:30,716 sırasıyla itaatkâr bir kadın ve iyi bir kadın. 190 00:15:30,716 --> 00:15:35,300 Peki bu konuda bir fikrin var mı? 191 00:15:35,300 --> 00:15:37,489 Hayır, istemiyorum. 192 00:15:37,489 --> 00:15:38,800 İnsanlar bileşik kelimeler kullandılar 193 00:15:38,800 --> 00:15:43,900 eski çağlardan beri sırları anlatmak. 194 00:15:43,900 --> 00:15:45,143 Birleşik kelimelerle neyi kastediyorsunuz? 195 00:15:45,143 --> 00:15:46,677 Anlamıyor musun? 196 00:15:46,677 --> 00:15:48,679 Kral Taejo bu krallığı kurduğunda 197 00:15:48,679 --> 00:15:50,381 herkes bu sözü konuşuyordu. 198 00:15:50,381 --> 00:15:52,000 İnsanlar "mok-ja-deuk-guk"tan söz ediyordu. (ağaç, oğul, kazanç, krallık) 199 00:15:52,000 --> 00:15:54,118 "Mok" (ağaç) kelimesi, 200 00:15:54,118 --> 00:15:56,200 artı "ja" (oğul) kelimesi, 201 00:15:56,200 --> 00:15:58,156 "Yi" kelimesine dönüşmek için birleştirin. 202 00:15:58,156 --> 00:15:59,991 Dolayısıyla bu şu anlama geliyor... 203 00:15:59,991 --> 00:16:03,494 Yi soyadını taşıyan biri krallığı yönetecek. 204 00:16:03,494 --> 00:16:07,753 Peki bu kelimeleri parçalara ayırırsanız ne anlama geliyor? 205 00:16:07,753 --> 00:16:09,600 ''Geum'' kelimesi 206 00:16:09,600 --> 00:16:12,100 kadın anlamına gelen "yeo" kelimesi ile "geum" kelimesinin birleşiminden oluşur, 207 00:16:12,100 --> 00:16:13,800 yani bugün. 208 00:16:13,800 --> 00:16:17,000 Bugün tanıştığın kadın anlamına geliyor olmalı. 209 00:16:17,000 --> 00:16:19,600 Bunu ne zaman aldın? 210 00:16:21,179 --> 00:16:22,948 Dün. 211 00:16:22,948 --> 00:16:25,483 O zaman dün tanıştığın kadın olmalı. 212 00:16:25,483 --> 00:16:28,775 Dün özel bir kadınla tanıştın mı? 213 00:16:34,800 --> 00:16:37,262 Solgun göründüğün için, 214 00:16:37,262 --> 00:16:39,120 bu olmalı. 215 00:16:39,120 --> 00:16:42,890 Daha sonra diğer kelimeleri bölüp bulalım. 216 00:16:42,890 --> 00:16:44,500 İkinci kadında nehir anlamına gelen ''chun'' kelimesi vardır. 217 00:16:44,500 --> 00:16:48,000 artı kafa anlamına gelen ''hyeol'' kelimesi. 218 00:16:48,000 --> 00:16:51,000 Üçüncü kadında "nyeo" (kadın) ve "ja" (oğul) kelimesi bulunur. 219 00:16:51,000 --> 00:16:53,630 Üçüncü kadında "nyeo" (kadın) ve "ja" (oğul) kelimesi bulunur. 220 00:17:00,385 --> 00:17:01,853 Bunu mu söylüyorsun 221 00:17:01,853 --> 00:17:05,445 Devrilen Kraliçe yüzünden mi öleceğim? 222 00:17:05,445 --> 00:17:09,360 Ayrıca gelecekte tanışacağım ikinci kadın... 223 00:17:09,360 --> 00:17:11,651 Kim olacak? 224 00:17:34,570 --> 00:17:37,180 [Yeonsangun Hükümdarlığının 2. yılı] [Temmuz 1496] 225 00:17:37,180 --> 00:17:40,256 Rahip, rahip... 226 00:17:40,256 --> 00:17:43,393 Efendim, lütfen bekleyin. 227 00:17:43,393 --> 00:17:44,629 Efendim... 228 00:17:44,629 --> 00:17:46,297 Efendim, lütfen bekleyin. 229 00:17:46,297 --> 00:17:48,086 Efendim, efendim... 230 00:17:50,730 --> 00:17:53,604 Yine o şarlatan rahiple ilgili rüya. 231 00:17:53,604 --> 00:17:56,429 14 yıldan fazla oldu. 232 00:17:56,429 --> 00:17:59,742 Gerçekten o kişiyle tanıştın mı? 233 00:18:05,600 --> 00:18:09,300 O yaşlı adam sana bu sözleri gerçekten söyledi mi? 234 00:18:11,089 --> 00:18:13,058 Bunların hepsi doğru olsa bile 235 00:18:13,058 --> 00:18:16,183 neredeyse 40 yaşındasın ve o yaşlı adamın söyledikleri yüzünden hâlâ evlenmedin. 236 00:18:16,183 --> 00:18:17,796 Bırakın evlenmeyi, 237 00:18:17,796 --> 00:18:20,321 bir kadına bakmaya cesaretin var mı? 238 00:18:21,266 --> 00:18:23,434 Sadece bu da değil, askerlik görevinden alınmayı mı istiyorsun? 239 00:18:23,434 --> 00:18:25,368 Bu mantıklı mı? 240 00:18:28,640 --> 00:18:30,942 Bence, 241 00:18:30,942 --> 00:18:32,878 her şeyi kendi başına yapıyorsun. 242 00:18:32,878 --> 00:18:34,445 Artık yeni bir kralımız olduğuna göre, 243 00:18:34,445 --> 00:18:37,346 faydasız bir suçluluk duygusu yüzünden yapmıyor musun bunu? 244 00:18:46,124 --> 00:18:48,860 Söylediklerimi dinlemiyorsun bile. 245 00:18:48,860 --> 00:18:51,496 İstifa etmek istediğinde ısrar ediyorsun, 246 00:18:51,496 --> 00:18:55,265 peki gelecekte nasıl hayatta kalacaksınız? 247 00:18:58,637 --> 00:19:00,605 Burayı terk etmeye karar verdim. 248 00:19:00,605 --> 00:19:03,741 Ne? Ne zaman? 249 00:19:03,741 --> 00:19:06,109 Bugün işimin son günü. 250 00:19:06,109 --> 00:19:07,601 Yarın sabah erkenden yola çıkacağım. 251 00:19:07,601 --> 00:19:10,949 Ne aptalsın sen! 252 00:19:10,949 --> 00:19:14,508 Şu an bile bana bakışını unutamıyorum. 253 00:19:16,721 --> 00:19:20,980 Kraliçenin ölmeden önce bana bakışını unutamıyorum. 254 00:19:23,628 --> 00:19:26,897 Evet, ben de. 255 00:19:28,499 --> 00:19:30,767 Ne kadar kolay duydun mu 256 00:19:30,767 --> 00:19:35,005 Majesteleri geyiği öldürdü 257 00:19:35,005 --> 00:19:37,940 o eski Kral Sungjong bu kadar çok mu sevdin? 258 00:19:39,410 --> 00:19:43,915 Kral ayrıca çocukluk öğretmeni Jo Sa Seo'yu da öldürdü. 259 00:19:43,915 --> 00:19:48,518 O, tahttan indirilen Kraliçe'nin ölümünden haberi olmadan zaten böyle davranıyor. Öğrenirse ne kadar kötü olur? 260 00:19:48,518 --> 00:19:50,187 Majesteleri bunu öğrenirse, 261 00:19:50,187 --> 00:19:52,379 ne olurdu? 262 00:20:31,129 --> 00:20:32,663 Hanımefendi... 263 00:20:32,663 --> 00:20:35,199 Hanımefendi, beni mi arıyorsunuz? 264 00:20:35,199 --> 00:20:36,567 Evet, seni arıyorum. 265 00:20:36,567 --> 00:20:40,738 Majesteleri ilk kez yediği son yemeğinizi istiyor. 266 00:20:40,738 --> 00:20:42,706 Court Lady Choi tüm malzemeleri hazırladı. 267 00:20:42,706 --> 00:20:43,607 Lütfen gidip bir bakın. 268 00:20:43,700 --> 00:20:45,700 Evet. 269 00:21:31,355 --> 00:21:33,391 Her şey hazır mı? 270 00:21:33,400 --> 00:21:35,200 Evet. 271 00:21:45,900 --> 00:21:47,200 Tekrar yapayım. 272 00:21:47,200 --> 00:21:49,500 Neyi yanlış yaptın? [Saray Leydisi Choi - Kraliyet Mutfağının Baş Saray Leydisi] 273 00:21:49,500 --> 00:21:54,800 Kralın yemeklerinde ne kadar yabani susam yağı tercih ettiğini hâlâ bilmiyor musun? 274 00:21:55,900 --> 00:21:57,300 Her şeyi tekrar yapıyorsun. 275 00:21:57,300 --> 00:21:58,804 Evet. 276 00:22:08,226 --> 00:22:11,395 Rüzgâr nedeniyle yemeğin kokusu zayıflayacak. 277 00:22:11,395 --> 00:22:13,231 Bu malzemeyi ayrı olarak hazırlayın. 278 00:22:13,231 --> 00:22:15,466 Hazırlığı bizzat son kez kontrol edeceğim. 279 00:22:15,466 --> 00:22:16,767 Evet... 280 00:22:16,767 --> 00:22:19,437 Tamam, üstünü değiştirebilirsin. 281 00:22:19,437 --> 00:22:20,826 Evet. 282 00:22:25,443 --> 00:22:26,777 Git kıyafetlerimi al. 283 00:22:26,777 --> 00:22:28,877 Evet hanımefendi. 284 00:22:30,100 --> 00:22:32,951 Hanımefendi, ben Myung Yi. 285 00:22:32,951 --> 00:22:34,318 Ne istiyorsun? 286 00:22:34,318 --> 00:22:35,987 Sana rapor etmem gereken bir şey var. 287 00:22:35,987 --> 00:22:37,676 İçeri gelin. 288 00:22:41,700 --> 00:22:43,400 Oturun. 289 00:22:45,800 --> 00:22:47,600 Nedir? 290 00:22:49,533 --> 00:22:51,701 sana soruyorum... 291 00:22:52,670 --> 00:22:55,204 Bu yemekle ilgili... 292 00:22:55,204 --> 00:22:58,676 Majesteleri Kraliçe Dowager için hazırlanmayı emretti. 293 00:22:58,676 --> 00:23:01,312 Çünkü felç belirtileri var. 294 00:23:01,312 --> 00:23:04,448 Kraliyet Mutfağı'ndan bunu hazırlamasını özellikle istedi. 295 00:23:04,448 --> 00:23:06,650 Bu doğru. 296 00:23:06,650 --> 00:23:09,988 ama Saray Hizmetçisi Choi kurtboğan ve damlaotu bitkilerini öğütüyor 297 00:23:09,988 --> 00:23:13,825 sarımsakla birlikte yemeklere eklenir. 298 00:23:13,825 --> 00:23:14,759 Kurtboğan otları dedin... 299 00:23:14,759 --> 00:23:16,860 Bu şifalı bitkiler felci tedavi etmek için kullanılır. 300 00:23:16,860 --> 00:23:18,594 Doğru. 301 00:23:18,594 --> 00:23:21,365 Ama çiğ kullanırsan komaya girebilirsin. 302 00:23:21,365 --> 00:23:23,667 Herkesin bildiği bir konu. 303 00:23:23,667 --> 00:23:24,769 Üstelik dropwort'u ham kullanıyorsanız, 304 00:23:24,769 --> 00:23:27,271 vücuttaki havanın düzgün dolaşımının durmasına neden olur. 305 00:23:27,271 --> 00:23:29,540 Bu vücutta ağrıya neden olur. 306 00:23:29,540 --> 00:23:31,474 Üstelik bu bitki felç tedavisinde kullanılmaz. 307 00:23:31,474 --> 00:23:33,377 Üstelik bu bitki felç tedavisinde kullanılmaz. 308 00:23:33,377 --> 00:23:34,579 Başlangıçta düşündüm 309 00:23:34,579 --> 00:23:35,280 Başlangıçta düşündüm 310 00:23:35,280 --> 00:23:40,451 Kraliyet Kliniği felç için iyi şifalı bitkiler önerdi ve hiçbir şey söylemedi. 311 00:23:40,451 --> 00:23:42,920 Ama Kraliçe Dowager onu tüketmeye devam ederse, 312 00:23:42,920 --> 00:23:43,821 Majestelerinin hastalığı daha da kötüleşecek. 313 00:23:43,821 --> 00:23:46,590 Bu yüzden endişeleniyorum. 314 00:23:47,225 --> 00:23:49,049 Kendi gözlerinizle açıkça gördünüz mü? 315 00:23:49,049 --> 00:23:50,995 Evet hanımefendi. 316 00:23:50,995 --> 00:23:53,019 Ne zaman başladı? 317 00:23:53,019 --> 00:23:55,600 Dört gün önce. 318 00:23:56,300 --> 00:23:57,600 Dört gün önce şunu söylemiştin: 319 00:23:57,600 --> 00:24:02,500 King'in şefe yemekleri hazırlamasını emrettiği gün bu değil miydi? 320 00:24:04,100 --> 00:24:07,845 Saray hizmetçisi Choi'nin ne yaptığını neden bu kadar yakından gözlemlediniz? 321 00:24:07,845 --> 00:24:11,014 tesadüfen gördüm. 322 00:24:13,900 --> 00:24:15,319 Senin yanında 323 00:24:15,319 --> 00:24:18,344 bu konuyu bilen başka biri var mı? 324 00:24:18,344 --> 00:24:20,947 Bunu bilen tek kişi benim. 325 00:24:20,947 --> 00:24:23,100 Emin misin? 326 00:24:23,100 --> 00:24:24,500 Evet. 327 00:24:26,100 --> 00:24:27,531 Tamam, 328 00:24:27,531 --> 00:24:29,567 Özel olarak araştıracağım ve ilgileneceğim. 329 00:24:29,567 --> 00:24:32,436 Bundan kimseye bahsetme. 330 00:24:32,436 --> 00:24:34,404 Evet hanımefendi. 331 00:24:43,782 --> 00:24:44,883 Baek Young. 332 00:24:44,883 --> 00:24:46,117 Buraya gel. 333 00:24:46,117 --> 00:24:48,642 Nedir ? meşgulüm. 334 00:24:48,642 --> 00:24:50,321 Birisine söyledim. 335 00:24:50,321 --> 00:24:52,890 Kime söyledin? Baş Mahkeme Hanımına mı? 336 00:24:52,890 --> 00:24:54,692 Tadım için Saray Hanımına. 337 00:24:54,692 --> 00:24:55,893 Bu harika. 338 00:24:55,893 --> 00:24:58,896 Saray hizmetçisi Choi'yi Baş Saray Hanımına anlatmaktan kendimi alıkoyamadım. 339 00:24:58,896 --> 00:25:00,231 Ne dedi? 340 00:25:00,231 --> 00:25:03,456 Önce araştıracağını ve ilgileneceğini söyledi. 341 00:25:03,456 --> 00:25:05,236 Başka birinin bunu bilip bilmediğini sordu. 342 00:25:05,236 --> 00:25:07,005 Ona senden bahsetmedim. 343 00:25:07,005 --> 00:25:08,306 Neden? 344 00:25:08,306 --> 00:25:10,397 Her ihtimale karşı. 345 00:25:11,142 --> 00:25:12,931 Baek Young! 346 00:25:12,931 --> 00:25:14,012 gitmem gerek. 347 00:25:14,012 --> 00:25:15,479 Gece atıştırmalıklarının malzemeleri bozuldu, bu yüzden herkes kaos içinde. 348 00:25:15,479 --> 00:25:16,915 Gece atıştırmalıklarının malzemeleri bozuldu, bu yüzden herkes kaos içinde. 349 00:25:16,915 --> 00:25:18,116 Ah hayır! 350 00:25:18,116 --> 00:25:21,141 - Sonra konuşuruz tamam mı? - Elbette. 351 00:25:29,260 --> 00:25:30,427 Affedersiniz... 352 00:25:31,229 --> 00:25:33,153 Yine ne oldu? 353 00:25:34,798 --> 00:25:36,667 Bu nedir? 354 00:25:36,667 --> 00:25:39,037 Çin'den gelen bir koku tozu. 355 00:25:39,037 --> 00:25:40,871 Ben bir saray hizmetçisiyim. 356 00:25:40,871 --> 00:25:41,840 Eğer böyle davranmaya devam edersen Baş Divan Hanım'a rapor vereceğim. 357 00:25:41,840 --> 00:25:44,400 Eğer böyle davranmaya devam edersen Baş Divan Hanım'a rapor vereceğim. 358 00:25:44,400 --> 00:25:46,500 Lütfen yanlış anlamayın. 359 00:25:46,500 --> 00:25:47,445 O olaydaki yardımın için sana teşekkür etmek istedim. 360 00:25:47,445 --> 00:25:49,180 O olaydaki yardımın için sana teşekkür etmek istedim. 361 00:25:49,180 --> 00:25:51,700 O yüzden lütfen bunu kabul edin. 362 00:25:51,700 --> 00:25:54,300 Lütfen bunu al. 363 00:25:58,356 --> 00:26:00,545 Bu nedir? 364 00:26:00,545 --> 00:26:03,261 Çinli kadınların kullandığı bir parfüm tozu. 365 00:26:03,261 --> 00:26:04,462 Çok kıskandım! 366 00:26:04,462 --> 00:26:06,998 Myung Yi, ben de biraz deneyebilir miyim? 367 00:26:06,998 --> 00:26:08,132 Elbette. 368 00:26:08,132 --> 00:26:09,567 Yani elbette ona yardım ettin ama bu biraz fazla değil mi? 369 00:26:09,567 --> 00:26:11,602 Yani elbette ona yardım ettin ama bu biraz fazla değil mi? 370 00:26:11,602 --> 00:26:13,571 Kimin umurunda? 371 00:26:13,571 --> 00:26:17,963 Birisi bana koku tozu verse ne güzel olurdu. 372 00:26:17,963 --> 00:26:19,900 Hepiniz burada ne yapıyorsunuz? 373 00:26:21,879 --> 00:26:23,247 Akşam yemeği vakti yaklaşıyor, 374 00:26:23,247 --> 00:26:25,783 yine de burada oyalanıyor musun? 375 00:26:25,783 --> 00:26:26,972 Hanımefendi... 376 00:28:09,253 --> 00:28:10,587 Bekle. 377 00:28:10,587 --> 00:28:11,688 Nedir? 378 00:28:11,688 --> 00:28:13,690 Baş Saray Hanımı sizi istedi. 379 00:28:13,690 --> 00:28:15,359 Ama artık çok geç. 380 00:28:15,359 --> 00:28:17,730 Bizi de aradı. 381 00:28:24,000 --> 00:28:26,200 Neden hâlâ dönmediler? 382 00:28:31,200 --> 00:28:33,500 Baek Young sen misin? 383 00:29:08,812 --> 00:29:10,812 Onu dışarı çıkar. 384 00:29:20,100 --> 00:29:21,900 Onu serbest bırak. 385 00:29:28,165 --> 00:29:30,567 Suçu kabul etmeye hazır mısın? 386 00:29:30,567 --> 00:29:32,603 Hanımefendi, ne diyorsunuz? 387 00:29:32,603 --> 00:29:34,271 sana bir kez daha soruyorum 388 00:29:34,271 --> 00:29:36,340 Suçu kabul etmeye hazır mısın? 389 00:29:36,340 --> 00:29:38,375 Hanımefendi, tam olarak ne diyorsunuz? 390 00:29:38,375 --> 00:29:40,945 Bana böyle davranmanın sebebi nedir? 391 00:29:40,945 --> 00:29:43,047 Hala itiraf etmiyorsun! 392 00:29:43,047 --> 00:29:43,948 Hanımefendi... 393 00:29:43,948 --> 00:29:46,272 Saray hizmetçisi nedir? 394 00:29:46,272 --> 00:29:47,918 Saray hizmetçisi, Majestelerine ait bir kızdır. 395 00:29:47,918 --> 00:29:50,243 Davranışlarına ve konuşmalarına dikkat etmesi gerekiyor. 396 00:29:50,243 --> 00:29:51,823 Cazibesini kaybedemez. 397 00:29:51,823 --> 00:29:53,990 Başka erkeklerle flört edemez. 398 00:29:53,990 --> 00:29:55,893 Ayrıca erkeklerden gelen iyilikleri de kabul edemez. 399 00:29:55,893 --> 00:29:58,395 Sarayda kural budur. 400 00:29:58,395 --> 00:29:59,930 Biliyorum. 401 00:29:59,930 --> 00:30:02,399 Bahsettiğiniz kurallara hiçbir zaman karşı çıkmadım. 402 00:30:02,399 --> 00:30:04,967 Kurallara karşı gelmediğini mi söyledin? 403 00:30:07,939 --> 00:30:10,730 Peki bunlar nedir? 404 00:30:11,976 --> 00:30:14,478 Bu... yani... 405 00:30:14,478 --> 00:30:17,947 Mançun Kapısı'ndaki muhafızı tanıyorsun. 406 00:30:17,947 --> 00:30:22,507 ve sen gecenin geç saatlerinde onunla birlikteydin. 407 00:30:22,507 --> 00:30:24,488 Bu doğru mu? 408 00:30:24,488 --> 00:30:25,823 Evet hanımefendi. 409 00:30:25,823 --> 00:30:27,158 Gerçek şu ki... 410 00:30:27,158 --> 00:30:30,261 O gece o gardiyan karın ağrısından bayıldı. 411 00:30:30,261 --> 00:30:32,296 Ona sadece acil tedaviyi uyguladım. 412 00:30:32,296 --> 00:30:34,598 Nasıl bir tedavi uyguladınız? 413 00:30:34,598 --> 00:30:36,400 Kaynamış suyu içmesine izin verdim. 414 00:30:36,400 --> 00:30:38,903 ve sonra ilacımı içmesine izin verdim. 415 00:30:38,903 --> 00:30:40,271 Sana çok teşekkür etmek istedi 416 00:30:40,271 --> 00:30:43,200 sana o kadar değerli mücevherler ve hoş kokulu bir toz verdi ki. 417 00:30:43,200 --> 00:30:45,943 Ve sen onun hediyesini hiç düşünmeden kabul ettin öyle mi? 418 00:30:45,943 --> 00:30:47,979 Hanımefendi, öyle değildi. 419 00:30:47,979 --> 00:30:50,068 Kapa çeneni. 420 00:30:50,068 --> 00:30:53,173 Yalan söylemeye nasıl cesaret edersin? 421 00:30:53,173 --> 00:30:55,352 Eğer gerçekten karın ağrısından dolayı bayıldıysa, 422 00:30:55,352 --> 00:30:57,388 Önce diğer gardiyanlara haber vermeliydin. 423 00:30:57,388 --> 00:31:00,157 Acil bir durum olsa ve ona hemen yardım etseniz bile, 424 00:31:00,157 --> 00:31:02,493 neden sana bu kadar küçük bir mesele için bu kadar pahalı hediyeler versin ki? 425 00:31:02,493 --> 00:31:05,885 ve onları nasıl kabul edebilirsin? 426 00:31:05,900 --> 00:31:07,531 Eğer ikiniz samimi bir şey yapmadıysanız 427 00:31:07,531 --> 00:31:09,733 bu olayı nasıl açıklıyorsunuz? 428 00:31:09,733 --> 00:31:10,634 Ama hanımefendi, 429 00:31:10,634 --> 00:31:11,969 Gerçekten öyle değildi. 430 00:31:11,969 --> 00:31:13,604 Gerçekten öyle değil. 431 00:31:13,604 --> 00:31:15,938 Çeneni kapalı tut! 432 00:31:15,938 --> 00:31:19,100 Söyle bana, 4 gün önce ne gördün? 433 00:31:21,200 --> 00:31:22,900 Dört gün önce, 434 00:31:22,900 --> 00:31:28,600 Palace Maid Park'ın bir adamla kulübeye girdiğini gördüm. 435 00:31:31,255 --> 00:31:33,200 hayır hanımefendi... 436 00:31:33,200 --> 00:31:34,600 Kesinlikle hayır! 437 00:31:34,600 --> 00:31:36,260 Yani... 438 00:31:36,260 --> 00:31:39,396 Saray hizmetçisi Choi'ye komplo kurmak için bilerek yalan söyledin, değil mi? 439 00:31:39,396 --> 00:31:40,597 Hayır, bu doğru değil! 440 00:31:40,597 --> 00:31:42,200 Kesinlikle öyle değil. 441 00:31:42,200 --> 00:31:43,800 Sen, küstah! 442 00:31:43,800 --> 00:31:46,436 O kadar büyük bir günah işledin ki, kendini öldürmelisin. 443 00:31:46,436 --> 00:31:47,872 Bir saray hizmetçisinin yolu budur. 444 00:31:47,872 --> 00:31:50,400 Hizmetçi arkadaşınızı nasıl çerçeveleyebilirsiniz? 445 00:31:50,400 --> 00:31:53,700 Suçunun bedelini kendini öldürerek öde. 446 00:32:09,900 --> 00:32:11,700 Saray hanımı olduğunuzda ne dedik? 447 00:32:11,700 --> 00:32:13,497 Bir erkekle zina yapmak 448 00:32:13,497 --> 00:32:15,966 ya da bir arkadaşa çerçevelemek. Böyle bir günahı nasıl cezalandırırsınız? 449 00:32:15,966 --> 00:32:17,201 Bilmelisin, değil mi? 450 00:32:17,201 --> 00:32:19,303 Hanımefendi, haksızlığa uğradım! 451 00:32:19,303 --> 00:32:21,171 Haksızlığa uğradım hanımefendi. 452 00:32:21,171 --> 00:32:22,800 Cezayı derhal yerine getirin! 453 00:32:22,800 --> 00:32:24,400 Evet. 454 00:32:30,500 --> 00:32:32,600 Ne yapıyorsun? 455 00:33:11,421 --> 00:33:14,091 O hepinize derstir. 456 00:33:14,091 --> 00:33:17,960 Gelecekte bu tür olayların bir daha yaşanmasına izin vermeyeceğiz. 457 00:33:20,831 --> 00:33:22,220 Hanımefendi... 458 00:33:23,267 --> 00:33:26,736 Cesedi saklayın ve hemen burayı terk edin. 459 00:33:56,166 --> 00:33:57,990 Ağlamayı bırak. 460 00:33:57,990 --> 00:33:59,857 Ama teyze... 461 00:33:59,857 --> 00:34:01,205 Gerçekten bunu yapmamıza gerek var mıydı? 462 00:34:01,205 --> 00:34:03,841 Ne saçmalığından bahsediyorsun? 463 00:34:03,841 --> 00:34:06,110 Eğer tohumu bırakırsan çiçek açar. 464 00:34:06,110 --> 00:34:09,001 Çiçek açarsa meyve verir. 465 00:34:09,001 --> 00:34:12,548 Sorunun kökenini temizlemelisiniz. 466 00:34:13,450 --> 00:34:15,285 Bu kadar yumuşak bir kalple, 467 00:34:15,285 --> 00:34:17,810 bu pozisyonu koruyamayacaksınız. 468 00:34:19,089 --> 00:34:22,248 Sen benim aile bağına göre yeğenimsin ama 469 00:34:22,248 --> 00:34:25,763 Kraliyet Mutfağının Baş Saray Hanımı olacak halefimsin sen. 470 00:34:25,763 --> 00:34:28,033 Dahası, bu pozisyon 471 00:34:28,033 --> 00:34:31,969 ailemizi refaha kavuşturacak dayanak noktasıdır. 472 00:34:31,969 --> 00:34:34,972 Bizim Choi ailemiz hiçbir imkanı olmayan, alt sınıftan bir aileydi. 473 00:34:34,972 --> 00:34:36,273 Sizce nasıl başardık? 474 00:34:36,273 --> 00:34:39,442 böyle bir servetin tadını çıkarmak için mi? 475 00:34:40,878 --> 00:34:43,513 Kral Moonjong'dan bu yana, 476 00:34:43,513 --> 00:34:46,416 ailemiz Kraliyet Mutfağından 5 Baş Mahkeme Hanımı üretti. 477 00:34:46,416 --> 00:34:50,187 Ve 6 kral yemeği servis etti. 478 00:34:50,187 --> 00:34:53,600 Yarın kimin öldürüleceğini bilemeyeceğiniz sarayda, 479 00:34:53,600 --> 00:34:57,617 bunun nasıl mümkün olduğunu düşünüyorsun? 480 00:34:57,617 --> 00:35:00,730 Beşinci nesil atası Choi Ma Ji, 481 00:35:00,730 --> 00:35:03,421 Saraya ilk giren kimdi? 482 00:35:03,421 --> 00:35:06,800 Baş Saray Hanımı görevini devralmak için nasıl tırmandığını biliyor musun? 483 00:35:08,638 --> 00:35:10,640 Ciddi bir cilt hastalığından muzdarip olan Kral Moonjong'a, 484 00:35:10,640 --> 00:35:14,178 domuz eti servis etmeye devam etti. 485 00:35:14,178 --> 00:35:17,181 Ancak cilt hastalığı nedeniyle ete izin verilmez. 486 00:35:17,181 --> 00:35:19,684 İmparatorluk doktoru böyle bir şeye izin vermez. 487 00:35:19,684 --> 00:35:22,173 Önemli olan bu. 488 00:35:22,173 --> 00:35:26,723 Saray doktoru Kral Sejo'nun destekçisiydi. 489 00:35:26,723 --> 00:35:30,660 Ve Saray Leydisi Choi Ma Ri bunu anladı. 490 00:35:30,660 --> 00:35:33,800 Otorite oyununda hayatına bahse girdi, 491 00:35:33,800 --> 00:35:37,000 gelecekteki refahı aramak. 492 00:35:37,902 --> 00:35:41,638 Düşününce bu bir yaşam savaşı. 493 00:35:41,638 --> 00:35:43,908 Yumuşak bir kalpten vazgeçmelisin. 494 00:35:43,908 --> 00:35:46,976 Otoritenin hangi yöne doğru ilerlediğini yakından gözlemleyin. 495 00:35:46,976 --> 00:35:49,479 Önemli bir anda yanlış bir seçim yapmayın; 496 00:35:49,479 --> 00:35:51,982 gerçekten öğrenmeniz ve yeniden öğrenmeniz gerekiyor. 497 00:35:51,982 --> 00:35:54,718 Bu konu ailemizin geleceğinin kaderini belirleyecek. 498 00:35:54,718 --> 00:35:57,309 ve hayatlarımız da. 499 00:36:22,046 --> 00:36:26,138 Bunu başka kimin bildiğini sorduğunda da söylemedim. 500 00:36:26,138 --> 00:36:27,217 Neden? 501 00:36:27,217 --> 00:36:29,485 Her ihtimale karşı. 502 00:36:35,993 --> 00:36:37,682 Myung Yi! 503 00:36:39,129 --> 00:36:41,320 Ah, lütfen... 504 00:38:11,356 --> 00:38:14,023 Bayan... 505 00:38:45,255 --> 00:38:47,144 Usta! 506 00:38:47,144 --> 00:38:49,446 Hocam orada mısınız? 507 00:38:50,860 --> 00:38:52,229 Neler oluyor? 508 00:38:52,229 --> 00:38:54,631 Usta, bu bayan ölüyor. 509 00:38:54,631 --> 00:38:55,732 Lütfen onu kurtar. 510 00:38:55,732 --> 00:38:58,000 Tamam, içeri gel. 511 00:39:16,453 --> 00:39:18,121 Durumu nasıl? 512 00:39:18,121 --> 00:39:20,557 Görünüşe göre keşişlik çorbası içmiş. 513 00:39:20,557 --> 00:39:23,949 Rahiplik çorbası, bu zehir değil mi? 514 00:39:23,949 --> 00:39:25,229 Bu bayan için artık umut kalmadı. 515 00:39:25,229 --> 00:39:28,799 Ama hâlâ nabzını hissedebiliyordum. 516 00:39:28,799 --> 00:39:32,002 Belki sadece biraz içmişti ya da belki panzehiri almıştı. 517 00:39:32,002 --> 00:39:33,870 Peki umut var mı? 518 00:39:33,870 --> 00:39:36,907 Şimdi gidip onu zehirden arındıracak bir ilaç alacağım. 519 00:39:36,907 --> 00:39:39,576 o yüzden lütfen benimle gel. 520 00:39:39,576 --> 00:39:41,344 Bitkisel ilacı yapmak biraz zaman alacak. 521 00:39:41,344 --> 00:39:44,347 Bu arada, içmesi için biraz maş fasulyesi çorbası kaynatın. 522 00:39:44,347 --> 00:39:47,450 Maş fasulyesi çorbası içmek de zehri etkisiz hale getirmeye yardımcı olabilir. 523 00:39:47,450 --> 00:39:49,017 Tamam aşkım. 524 00:39:56,126 --> 00:39:57,260 Bunlar maş fasulyesi. 525 00:39:57,260 --> 00:39:59,229 Şimdi şifalı otları alacağım. 526 00:39:59,229 --> 00:40:00,931 Kaynatmayı bitirdikten sonra sıvıyı içmesine izin vermelisiniz. 527 00:40:00,931 --> 00:40:02,900 Onu içtiğinde 528 00:40:02,900 --> 00:40:04,267 kusabilir ama bu iyiye işaret. 529 00:40:04,267 --> 00:40:05,936 Bu yüzden onu içmeye devam et. 530 00:40:05,936 --> 00:40:07,537 Otları pişirmek için bazı kaplar var. 531 00:40:07,537 --> 00:40:08,338 Otları pişirmek için bazı kaplar var. 532 00:40:08,338 --> 00:40:10,005 Tamam, anlıyorum. 533 00:41:14,171 --> 00:41:15,895 Çabuk, şunu iç. 534 00:41:17,574 --> 00:41:19,742 Bunu içmelisin. 535 00:41:22,280 --> 00:41:23,769 Gel... 536 00:41:33,724 --> 00:41:35,413 Çabuk, şunu iç. 537 00:41:39,362 --> 00:41:41,131 İç... 538 00:41:41,131 --> 00:41:43,522 Bunu içersen hayatta kalırsın. 539 00:41:51,300 --> 00:41:53,900 Usta, tehlikeyi atlattı mı? 540 00:41:53,900 --> 00:41:56,200 Vücudu hala zayıf olmasına rağmen 541 00:41:56,200 --> 00:41:59,349 tehlikeyi atlattı. 542 00:41:59,349 --> 00:42:02,300 Rahiplik çorbasını nasıl içti? 543 00:42:02,300 --> 00:42:04,000 bilmiyorum. 544 00:42:04,000 --> 00:42:05,655 Nehrin yanından geçtiğimde bu kadının yardıma ihtiyacı olduğunu gördüm. 545 00:42:05,655 --> 00:42:06,790 Nehrin yanından geçtiğimde bu kadının yardıma ihtiyacı olduğunu gördüm. 546 00:42:06,790 --> 00:42:08,258 bu yüzden onu buraya taşıdım. 547 00:42:08,258 --> 00:42:09,600 Her halükarda, 548 00:42:09,600 --> 00:42:13,900 onun hayatını kurtardın. 549 00:42:13,900 --> 00:42:15,898 Onun hayatını kurtaran kişi nasıl ben olabilirim? 550 00:42:15,898 --> 00:42:18,168 Panzehiri zaten içtiğini söylemiştin. 551 00:42:18,168 --> 00:42:19,669 Bu doğru. 552 00:42:19,669 --> 00:42:23,340 ama eğer onu tedavi etmek için hemen buraya getirmeseydin, 553 00:42:23,340 --> 00:42:25,600 ölmüş olurdu. 554 00:42:25,600 --> 00:42:29,200 İyi bir iş yaptın. 555 00:42:58,000 --> 00:43:03,700 Sonuçta onun hayatını kurtardınız. 556 00:43:29,606 --> 00:43:32,409 Kelimeyi bölersek ''yakında'' kelimesi 557 00:43:32,409 --> 00:43:35,068 Nehir anlamına gelen ''cheon'' kelimesine dönüşür, diğer kelime ise ''hyeol'', kafa anlamına geliyor. 558 00:43:35,068 --> 00:43:37,870 Bu kadının kafası nehirdeydi. 559 00:43:39,348 --> 00:43:40,918 Diyorsun ki, bu bayan... 560 00:43:40,918 --> 00:43:42,910 ikinci kadın mı? 561 00:43:42,910 --> 00:43:45,224 İkinci kadın, onun hayatını kurtaracaksın 562 00:43:45,224 --> 00:43:49,382 ama o senin yüzünden ölecek. 563 00:43:49,382 --> 00:43:51,862 Üçüncü kadınla tanışmak istemiyorsanız 564 00:43:51,862 --> 00:43:56,231 ikinci kadınla tanışmamalıydın. 565 00:44:27,865 --> 00:44:29,533 İkinci kadın... hayır! 566 00:44:29,533 --> 00:44:32,736 Üçüncü kadın yüzünden öleceğimi söyledin, değil mi? 567 00:44:32,736 --> 00:44:34,604 Sonra üçüncü kadın... 568 00:44:34,604 --> 00:44:38,041 Üçüncü kadınla tanışmamak için ne yapmalıyım? 569 00:44:38,041 --> 00:44:41,278 Keşke ikinci kadınla tanışmasaydın... 570 00:44:41,278 --> 00:44:42,900 Sonra ikinci kadın... 571 00:44:42,900 --> 00:44:48,000 İkinci kadınla tanışmamak için ne yapmalıyım? 572 00:45:01,129 --> 00:45:02,464 Sakın içinde tutma. 573 00:45:02,464 --> 00:45:05,733 Hayatta kalmak için onu kusmanız gerekir. 574 00:45:43,105 --> 00:45:47,074 Myung Yi, yaşıyor musun? Hayatta mısın? 575 00:45:47,074 --> 00:45:49,812 Artık birinin seni öldürmek istediğini biliyorum 576 00:45:49,812 --> 00:45:52,179 ama ne yapacağımı bilmiyorum. 577 00:45:52,179 --> 00:45:53,350 Ne söylediğini şimdi hatırladım. 578 00:45:53,350 --> 00:45:57,786 Keşiş çorbası zehirlenmesi, tatlı fasulye veya maş fasulyesi çorbası kullanılarak tedavi edilebilir. 579 00:45:57,786 --> 00:46:02,655 Ama bunun hayatınızı kurtarıp kurtaramayacağını gerçekten bilmiyorum. 580 00:46:02,655 --> 00:46:05,727 Myung Yi, yaşıyor musun? 581 00:46:05,727 --> 00:46:09,430 Eğer ölürsen lütfen beni affetme. 582 00:46:09,430 --> 00:46:13,222 Eğer yaşıyorsan lütfen beni dinle. 583 00:46:13,222 --> 00:46:15,637 Hala gerçeğin tamamını bilmiyorum. 584 00:46:15,637 --> 00:46:19,273 Ama bir erkekle zina yaptığına inanmıyorum. 585 00:46:19,273 --> 00:46:20,908 Çünkü buna inanmıyorum. 586 00:46:20,908 --> 00:46:23,977 O halde artık saraya asla dönmemelisin, 587 00:46:23,977 --> 00:46:26,479 ve seni görmelerine izin verme. 588 00:46:26,479 --> 00:46:28,614 Uzağa saklanın ve yaşayın. 589 00:46:28,614 --> 00:46:30,384 Lütfen hayatta kalın. 590 00:46:30,384 --> 00:46:33,954 Ve bu kadar çaresiz olduğum için beni cezalandır 591 00:46:33,954 --> 00:46:37,545 beni tehdit edenlere teslim olmak. 592 00:46:37,545 --> 00:46:40,815 Ne yapmalıyım Myung Yi? 593 00:47:44,926 --> 00:47:47,317 İçeri girebilir miyim? 594 00:48:01,042 --> 00:48:03,166 Lütfen oturun. 595 00:48:06,214 --> 00:48:07,903 Oturun. 596 00:48:11,753 --> 00:48:13,488 Hayatımı kurtardın. 597 00:48:13,488 --> 00:48:16,157 Sana nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum. 598 00:48:16,157 --> 00:48:19,426 Lütfen önünde eğilmeme izin ver. 599 00:48:36,811 --> 00:48:40,236 Sana borçlu olduktan sonra artık gitmem gerekiyor. 600 00:48:40,236 --> 00:48:41,949 Sen iyileşmedin, 601 00:48:41,949 --> 00:48:44,840 henüz gidemezsin. 602 00:48:46,687 --> 00:48:50,918 Burada kalıp sana daha fazla sorun çıkarmak istemiyorum. 603 00:48:52,459 --> 00:48:55,027 Nereye gidiyorsun? 604 00:48:58,665 --> 00:49:02,400 Gidecek bir yerin olduğunu sanmıyorum. 605 00:49:02,400 --> 00:49:04,903 Ne yapmayı planlıyorsun? 606 00:49:06,007 --> 00:49:08,465 Merak etme. 607 00:49:08,465 --> 00:49:10,464 Yani... 608 00:49:10,464 --> 00:49:13,746 Tekrar teşekkür ederim. 609 00:49:26,460 --> 00:49:30,891 Şimdi veda etmeliyim. 610 00:49:57,525 --> 00:49:59,360 İkinci kadın 611 00:49:59,360 --> 00:50:03,891 sen onun hayatını kurtaracaksın ama o senin yüzünden ölecek. 612 00:51:50,405 --> 00:51:52,907 Gelin ve bir kase sıcak yulaf lapası yiyin. 613 00:51:52,907 --> 00:51:54,909 Teşekkür ederim ama param yok. 614 00:51:54,909 --> 00:51:58,434 Sorun değil, sadece ye. 615 00:52:08,956 --> 00:52:11,758 Talimatına uydum, yulaf lapasını pişirmek için sadece beyaz pirinç kullandım. 616 00:52:11,758 --> 00:52:13,826 Lütfen ödeyin. 617 00:52:15,029 --> 00:52:16,997 Geceyi burada geçirmesine izin ver. 618 00:52:16,997 --> 00:52:18,366 Ona bir çift ayakkabı vermeyi unutma. 619 00:52:18,366 --> 00:52:20,701 Bu kadar? 620 00:52:20,701 --> 00:52:22,036 Sana verdiğimi söyleme. 621 00:52:22,036 --> 00:52:23,460 Sadece bir bahane bul. 622 00:52:23,460 --> 00:52:26,662 Tamam aşkım! 623 00:53:25,132 --> 00:53:27,034 Bu kadar zorlu bir işin üstesinden gelebilir misin? 624 00:53:27,034 --> 00:53:27,869 Evet. 625 00:53:27,869 --> 00:53:30,960 Peki. 626 00:53:34,142 --> 00:53:37,511 Bu kız oldukça güzel. Ne zaman geldin? 627 00:53:37,511 --> 00:53:39,102 Bunu neden yapıyorsun? 628 00:53:39,102 --> 00:53:40,600 sana soruyorum. 629 00:53:40,600 --> 00:53:42,350 Ben... nereye gidiyorsun? 630 00:53:42,350 --> 00:53:43,951 Oturmak. 631 00:53:43,951 --> 00:53:46,742 Bana biraz şarap ver. 632 00:53:46,742 --> 00:53:50,270 Ne yapıyorsun? Senden ona biraz şarap vermeni istiyor. 633 00:53:51,000 --> 00:53:54,581 - Ne yapıyorsun? - Çok güzelsin. 634 00:53:54,581 --> 00:53:57,323 - Bırak. - Ne yapıyorsun? 635 00:54:06,100 --> 00:54:08,400 Hadi gidelim. 636 00:54:14,381 --> 00:54:17,772 Böyle şeyler yapamazsın. 637 00:54:17,772 --> 00:54:20,649 Bunlar sana uygun değil. 638 00:55:48,600 --> 00:55:51,400 Bırak ben yapayım. 639 00:56:25,245 --> 00:56:28,270 Birisi senin hayatını kurtaracağımı söyledi. 640 00:56:28,270 --> 00:56:31,273 ama o zaman benim yüzümden ölürsün. 641 00:56:35,255 --> 00:56:37,684 benimle olmak 642 00:56:37,684 --> 00:56:41,292 sadece hayatınızı tehlikeye atacaktır. 643 00:56:41,292 --> 00:56:45,920 Hayatım artık benim değil. 644 00:56:48,600 --> 00:56:50,800 Lütfen... 645 00:56:51,471 --> 00:56:54,162 beni al. 646 00:57:10,057 --> 00:57:12,725 14 yıl önce 647 00:57:13,694 --> 00:57:16,289 Kraliyet Muhafızlarının bir askeriydim. 648 00:57:16,289 --> 00:57:20,428 Zehirin tahttan indirilen Kraliçe Yoon'a götürülmesi yönünde Kral'ın emrini yerine getirmek zorunda kaldım. 649 00:57:21,368 --> 00:57:22,802 Depresyondayken eve dönerken 650 00:57:22,802 --> 00:57:26,206 Depresyondayken eve dönerken 651 00:57:26,206 --> 00:57:29,231 Bir manevi ustayla tanıştım. 652 00:57:30,711 --> 00:57:32,580 Usta bana şunu söyledi 653 00:57:32,580 --> 00:57:37,072 Kaderimi kontrol edecek 3 kadın vardı. 654 00:57:38,051 --> 00:57:40,540 İlk kadın, 655 00:57:40,540 --> 00:57:44,779 Onu öldürürdüm ama ölmezdi. 656 00:57:44,779 --> 00:57:47,149 İkinci kadın, 657 00:57:47,149 --> 00:57:48,396 Onun hayatını kurtaracağım. 658 00:57:48,396 --> 00:57:50,887 ama o benim yüzümden ölecek. 659 00:57:51,932 --> 00:57:54,056 Üçüncü kadın, 660 00:57:54,056 --> 00:57:55,302 beni öldürse de 661 00:57:55,302 --> 00:57:58,932 sonuç olarak birçok insanı kurtaracak. 662 00:58:00,073 --> 00:58:01,442 Usta bana 3 kelime verdi 663 00:58:01,442 --> 00:58:05,111 Bu kadınların kim olduğunu görmem için bana rehberlik etmek için. 664 00:58:06,179 --> 00:58:09,615 İlk kadın, tahttan indirilen Kraliçe Yoon'du. 665 00:58:10,718 --> 00:58:14,644 İkinci kadın sensin. 666 00:58:16,824 --> 00:58:20,016 Beni takip edersen ölürsün. 667 00:58:21,495 --> 00:58:25,025 Hala beni takip etmek istiyor musun? 668 00:59:08,709 --> 00:59:10,798 Baba... 669 00:59:13,346 --> 00:59:15,270 Onu yakaladın mı? 670 00:59:19,152 --> 00:59:21,641 Annem nerede? 671 00:59:22,823 --> 00:59:25,312 Annem nerede? 672 00:59:29,229 --> 00:59:31,097 Anne. 673 00:59:31,097 --> 00:59:33,321 Benimle gel. 674 00:59:37,030 --> 00:59:38,262 Neden hala orada duruyorsun? 675 00:59:38,262 --> 00:59:40,823 Beni takip et. 676 00:59:40,823 --> 00:59:43,061 Anne.