1
00:02:17,181 --> 00:02:20,844
Nell'ora in cui verrà il Re Messia.

2
00:02:21,952 --> 00:02:24,546
starà sul tetto del tempio,

3
00:02:25,555 --> 00:02:29,548
e proclamare che il tempo
della liberazione è arrivata.

4
00:02:30,893 --> 00:02:36,526
Coloro che credono e sono fedeli
a Dio si rallegrerà alla luce che

5
00:02:36,526 --> 00:02:37,526
si alzerà su di loro,

6
00:02:38,067 --> 00:02:43,596
come è scritto: "Alzati, risplendi,
perché la tua luce è venuta".

7
00:02:45,507 --> 00:02:51,469
Basta farsi coraggio e stare attenti ad osservare
tutte le cose scritte nella legge di Mosè.

8
00:02:52,815 --> 00:02:59,948
E cerca di non allontanarti da loro,
né a destra né a sinistra.

9
00:03:01,591 --> 00:03:05,048
Abbi cura solo di questo, con tutta diligenza,

10
00:03:07,162 --> 00:03:09,493
quello dell'amore del Signore, tuo Dio.

11
00:03:11,033 --> 00:03:12,056
Amen!

12
00:03:14,168 --> 00:03:17,194
Benedetto sei tu, Signore, nostro Dio,
Re dell'universo.

13
00:03:17,772 --> 00:03:23,506
No, solo i migliori tra gli uomini, così com'è
è meglio essere un'entità dei Cieli.

14
00:03:25,012 --> 00:03:28,209
Benedetto sei tu, o Dio,
Signore dell'Universo,

15
00:03:29,650 --> 00:03:33,746
che consacra il sabato,
e tutte le celebrazioni di Israele.

16
00:03:34,320 --> 00:03:35,753
Amen.

17
00:03:36,189 --> 00:03:40,991
Il Signore vi benedica e vi preservi.
Possa Egli far risplendere su di te il suo volto.

18
00:03:41,961 --> 00:03:44,725
Il Signore alzi il suo volto
e darti la pace.

19
00:03:44,998 --> 00:03:46,124
Amen

20
00:03:46,566 --> 00:03:49,626
Vieni a casa mia, Rabbi, a cena?
L'ho promesso ai miei figli.

21
00:03:49,935 --> 00:03:50,698
Grazie.

22
00:03:51,204 --> 00:03:54,639
Ah... Giuseppe! Ah, Giuseppe! Giuseppe!

23
00:03:55,175 --> 00:04:00,135
Joseph, c'è qualcosa con cui voglio parlare
riguardo a... è molto importante,

24
00:04:02,114 --> 00:04:05,914
vedi, se vieni con me
possiamo parlarne meglio...

25
00:04:18,697 --> 00:04:22,632
Ho letto dalle Scritture,
potrebbe chiarire.

26
00:04:30,775 --> 00:04:31,901
Allontanati da me!

27
00:04:37,982 --> 00:04:39,711
Rabbi, rabbino!

28
00:04:40,650 --> 00:04:43,210
Sì, dillo a tua madre e a tuo padre
potranno vedermi domani.

29
00:04:49,927 --> 00:04:51,917
Una volta che hai imparato
il mestiere sarai libero.

30
00:04:52,897 --> 00:04:55,763
Ricorda sempre, solo quelli che
sapere come usare le mani sono libere.

31
00:04:56,600 --> 00:04:58,192
Solo loro non dipendono da nessun altro.

32
00:04:59,202 --> 00:05:02,171
Joseph, potremmo... per favore?

33
00:05:02,706 --> 00:05:03,331
Anna!

34
00:05:08,410 --> 00:05:10,207
Ti lascerò lavorare
il tuo per un minuto.

35
00:05:15,718 --> 00:05:17,550
Ricorda, non forzare il
trattare il legno delicatamente.

36
00:05:17,550 --> 00:05:18,346
Sì, naturalmente.

37
00:05:22,925 --> 00:05:26,088
Anna, avevo intenzione di trovarti quando noi
ho finito il lavoro, ma adesso verrò con te.

38
00:05:27,663 --> 00:05:31,121
- Lo sai che mio marito...
- Dio lo riposi, il migliore degli uomini...

39
00:05:31,733 --> 00:05:32,928
...ti voleva molto bene.

40
00:05:33,868 --> 00:05:40,706
Sarebbe venuto da te di persona, ma fosse entrato
alla fine, riusciva a malapena a parlare. Povero uomo.

41
00:05:42,143 --> 00:05:46,378
Il sonno che riuscì a ottenere fu disturbato
dai sogni sui suoi

42
00:05:46,378 --> 00:05:48,378
figlia sola, senza suo fratello!

43
00:05:49,116 --> 00:05:52,745
Nessun uomo in casa! E adesso non riesco a dormire.

44
00:05:53,754 --> 00:05:56,747
E quando morirò, come accadrà presto...

45
00:05:57,258 --> 00:05:58,190
Perchè dici questo?

46
00:05:59,059 --> 00:06:01,790
Ho la sensazione che non lo farò
vivere molto più a lungo.

47
00:06:02,162 --> 00:06:05,154
Hai anni davanti a te,
e dormirai profondamente stanotte.

48
00:06:07,935 --> 00:06:10,429
È un grande cambiamento nella vita di un uomo,
ma lo so anche

49
00:06:10,429 --> 00:06:12,429
un singolo uomo è solo metà di una persona.

50
00:06:14,373 --> 00:06:17,707
Per quanto riguarda il contratto e la data del matrimonio...
Lascio tutto a te e al rabbino.

51
00:06:18,978 --> 00:06:21,277
Bene, grazie, Giuseppe.
Non te ne pentirai.

52
00:06:21,747 --> 00:06:25,274
Mary è una brava ragazza, ce la farà
sei una bellissima moglie.

53
00:06:26,953 --> 00:06:30,889
Firmiamo il contratto?
il primo giorno di luna piena?

54
00:06:31,724 --> 00:06:36,787
E poi, dopo un anno di fidanzamento, festeggiare
il matrimonio nella stagione del raccolto

55
00:06:38,496 --> 00:06:41,897
quando la terra darà i suoi frutti
e il cuore esulta.

56
00:06:43,868 --> 00:06:46,099
Con un po' di fortuna potrei riuscire a vederlo.

57
00:07:23,507 --> 00:07:25,134
Maria, Maria!

58
00:07:26,209 --> 00:07:28,234
Vieni fuori Maria! Ti stanno aspettando!

59
00:07:33,350 --> 00:07:37,786
Maria! Maria! Maria, vieni! Vieni presto!

60
00:07:41,491 --> 00:07:42,957
Scialle! Il tuo scialle!

61
00:08:04,446 --> 00:08:06,073
Grazie. Non avere paura.

62
00:08:07,548 --> 00:08:08,811
Sì, eccola qui.

63
00:08:31,138 --> 00:08:32,264
Bellissimo

64
00:08:36,944 --> 00:08:42,883
Possa questo fidanzamento, l'uno con l'altro,
Giuseppe, Maria

65
00:08:44,185 --> 00:08:48,484
siate benedetti e santificati secondo
alla legge di Mosè e di Israele.

66
00:08:49,222 --> 00:08:50,553
Amen, Amen!

67
00:09:56,653 --> 00:09:57,517
Chi sei?

68
00:10:01,425 --> 00:10:02,323
Chi sei?

69
00:10:41,996 --> 00:10:43,054
Come può essere?

70
00:10:44,466 --> 00:10:45,990
Nessun uomo mi ha mai toccato.

71
00:11:19,366 --> 00:11:21,595
Ecco l'ancella del Signore,

72
00:11:23,736 --> 00:11:26,569
possa tu essermi fatto
secondo la tua parola.

73
00:11:35,214 --> 00:11:38,240
Maria? Con chi stai parlando?

74
00:11:53,532 --> 00:11:55,397
Ci sono notizie di Elizabeth.

75
00:11:56,167 --> 00:11:58,499
Mia cugina, Elizabeth? Quali notizie?

76
00:12:01,473 --> 00:12:04,373
Avrà un figlio
tra tre mesi.

77
00:12:08,646 --> 00:12:15,711
Ha concepito il bambino sei mesi fa,
il 19° giorno di Tishri.

78
00:12:17,788 --> 00:12:19,312
Ma Elizabeth è sempre stata cattiva.

79
00:12:21,225 --> 00:12:22,317
Adesso è troppo vecchia.

80
00:12:26,163 --> 00:12:27,824
Che sciocchezza è questa, figliola?

81
00:12:28,265 --> 00:12:32,065
Oh, ma è vero.
Avrà un figlio.

82
00:12:35,705 --> 00:12:37,435
E devo andare a trovarla.

83
00:13:26,420 --> 00:13:33,623
Sembra che... il rilascio di questi
nazioni,

84
00:13:33,623 --> 00:13:34,623
gli egiziani, i siriani,
Re Erode,

85
00:13:35,863 --> 00:13:39,628
per tornare agli ebrei, mi chiedo,
è perché, come dici tu,

86
00:13:40,134 --> 00:13:43,694
identificano il futuro con il passato
che hanno così tanti profeti?

87
00:13:43,903 --> 00:13:46,497
Oh, i profeti,
è il sole che li genera.

88
00:13:48,174 --> 00:13:51,769
Molti di loro sono innocui.
Predicano la religione, li lasciamo andare.

89
00:13:52,178 --> 00:13:55,443
Ma alcuni di loro predicano la ribellione
perchè è scritto.

90
00:13:56,449 --> 00:13:59,713
Nel complesso, l'alfabetizzazione ha avuto un
effetto disastroso in questo paese,

91
00:14:00,619 --> 00:14:02,484
e quelli che eliminiamo.

92
00:14:03,322 --> 00:14:10,285
Roma ce lo ha insegnato anche se questo può essere
teologia indifferente, è un ottimo governo.

93
00:14:12,831 --> 00:14:17,733
Maestà, ho sentito la parola "Messia".
Cos'è esattamente un Messia?

94
00:14:18,237 --> 00:14:22,731
Oh, anche tu hai sentito quella parola terribile,
Procunui?

95
00:14:23,641 --> 00:14:26,132
Ebbene, è un profeta o lo è
qualcosa anche-

96
00:14:26,377 --> 00:14:32,282
Ebbene, Roma, anche Roma,
non può influenzare i sogni degli uomini,

97
00:14:33,651 --> 00:14:40,147
e il messia è un brutto sogno
mascherato da soluzione ad ogni problema.

98
00:14:40,324 --> 00:14:42,695
È un livellatore di punteggi, un premiatore
di giustizia,

99
00:14:42,695 --> 00:14:43,695
un flagello per il malfattore,

100
00:14:43,695 --> 00:14:51,262
è portatore di pace eterna.

101
00:14:52,669 --> 00:14:58,505
Quindi, da quanto ho capito,
un messia è peggio di un profeta,

102
00:14:58,842 --> 00:15:00,639
dal punto di vista romano...

103
00:15:00,844 --> 00:15:04,302
Anche dal punto di vista ebraico.
Voglio dire, prova a dirlo agli ebrei.

104
00:15:04,681 --> 00:15:07,673
No, non farlo! Non! È molto più saggio
di non consultarli.

105
00:15:07,918 --> 00:15:11,478
Proprio quando appare un messia,
schiaccialo sotto i piedi come un giovane scorpione.

106
00:15:14,257 --> 00:15:18,659
No, puoi dirlo al grande Augusto,
che possa riposare in pace a Roma,

107
00:15:19,829 --> 00:15:24,732
non ci saranno messia, veri o falsi,
in Palestina mentre sono vivo.

108
00:15:30,306 --> 00:15:32,205
Vieni Mary, starai comoda.

109
00:15:33,808 --> 00:15:37,404
Eccoci qui! Che il Signore conservi
salvi nel nostro viaggio!

110
00:15:38,813 --> 00:15:40,440
Dio ti benedica, bambina.

111
00:15:50,825 --> 00:15:53,726
Ester, Ester!
Porta questo a mia sorella a Betlemme.

112
00:15:53,961 --> 00:15:56,658
E dille, dille che lo sarò
con lei per la Pasqua.

113
00:15:57,765 --> 00:15:59,392
Parti in sicurezza per il tuo viaggio!

114
00:16:28,262 --> 00:16:30,058
Dove vuoi lo schermo,
dove lo devo mettere?

115
00:16:38,871 --> 00:16:42,567
Maria! Ho desiderato vederti.

116
00:16:55,754 --> 00:16:56,743
Maria...

117
00:17:01,625 --> 00:17:02,820
Quindi è vero.

118
00:17:06,730 --> 00:17:09,324
Come lo sapevi? Chi te l'ha detto?

119
00:17:11,035 --> 00:17:13,061
Un messaggero di Dio.

120
00:17:15,739 --> 00:17:17,001
E mi ha detto un'altra cosa.

121
00:17:24,815 --> 00:17:26,806
Una cosa ancora più meravigliosa.

122
00:17:31,655 --> 00:17:33,384
Sei benedetto tra le donne,

123
00:17:34,825 --> 00:17:37,384
e benedetto sarà il frutto del tuo seno.

124
00:17:38,728 --> 00:17:44,928
Anch'io sono molto favorito dalla madre
degli eletti dovrebbe venire da me.

125
00:17:46,636 --> 00:17:49,798
Dal momento in cui il tuo saluto è giunto alle mie orecchie

126
00:17:53,476 --> 00:17:57,139
il bambino sussultava di gioia nel mio grembo.

127
00:17:58,881 --> 00:18:00,973
L'anima mia magnifica il Signore,

128
00:18:02,416 --> 00:18:04,908
e il mio spirito ha esultato in Dio, mio salvatore,

129
00:18:05,654 --> 00:18:09,420
poiché Egli ha guardato con benevolenza
la più umile delle sue ancelle,

130
00:18:10,458 --> 00:18:13,723
e Lui mi ha detto tutto
le generazioni mi diranno beata.

131
00:18:14,929 --> 00:18:17,831
Colui che è potente ha fatto a
per me una cosa potente.

132
00:18:33,146 --> 00:18:34,375
È vero il sogno di Mary?

133
00:18:34,615 --> 00:18:37,778
Oh sì, è vero. Le notizie arrivarono da Enkarim.
Elisabetta avrà un figlio.

134
00:18:38,185 --> 00:18:40,914
- Anche se ha superato l'età?
- Oh sì, deve avere quasi cinquant'anni.

135
00:18:41,188 --> 00:18:43,052
- È lei quella sposata con Zaccaria?
- Sì, è quello. È la cugina di Mary.

136
00:18:43,724 --> 00:18:45,554
- Che cosa? Non può essere vero!
-Oh, Giuseppe!

137
00:18:46,860 --> 00:18:48,828
Riceveremo un invito al tuo matrimonio?

138
00:18:50,797 --> 00:18:54,425
C'è tutto il tempo per quello, Jonathan.
Il contratto è stato appena firmato.

139
00:18:55,135 --> 00:18:57,602
Solo appena fidanzata e sua
l'amato lo ha già lasciato.

140
00:18:59,038 --> 00:19:02,031
Proprio come lei, lo è sempre stata
un po' strano, non come gli altri.

141
00:19:02,508 --> 00:19:04,032
E' qualcosa che dovrai fare
imparare a convivere.

142
00:19:04,944 --> 00:19:07,174
Ma sul serio, Joseph, Mary è straordinaria.

143
00:19:08,080 --> 00:19:10,878
Lo pensiamo tutti. Una ragazza straordinaria.

144
00:19:45,082 --> 00:19:46,107
Datemelo, Elizabeth.

145
00:20:03,567 --> 00:20:08,129
Benedetto sii, nostro Signore, Re dell'Universo,
che ci ha benedetti con i tuoi comandamenti

146
00:20:08,838 --> 00:20:12,672
e ci ha ordinato di iniziare i nostri figli
nel patto di nostro padre Abramo.

147
00:20:13,142 --> 00:20:14,006
Amen.

148
00:20:14,244 --> 00:20:16,541
Quando questo bambino entra nell'alleanza,

149
00:20:17,214 --> 00:20:23,641
così tanti entrano nello studio della Torah
nel matrimonio e nelle buone azioni?

150
00:20:24,086 --> 00:20:25,053
Amen

151
00:20:30,726 --> 00:20:35,128
Questo è il sigillo nella carne dell'alleanza
tra il Signore e il suo popolo.

152
00:20:36,499 --> 00:20:39,228
- Qual è il nome del bambino?
- Il suo nome è...

153
00:20:42,537 --> 00:20:44,095
Il suo nome sarà Giovanni.

154
00:20:55,716 --> 00:20:57,149
Quando tornerai a Nazaret,

155
00:20:58,185 --> 00:21:02,212
racconta a Joseph quello che hai visto e
sentito quello che sai.

156
00:21:04,324 --> 00:21:07,191
Il Signore Dio dà la vita dove no
la vita è possibile.

157
00:21:09,263 --> 00:21:14,291
E una vita sarà il figlio di Dio,
e l'altro sarà il suo profeta.

158
00:21:16,669 --> 00:21:19,332
Va', racconta tutto questo a Giuseppe.

159
00:21:25,044 --> 00:21:28,172
Ma mi crederà?
Mi crederà?

160
00:21:29,549 --> 00:21:30,845
Dio aprirà il suo cuore.

161
00:21:41,594 --> 00:21:42,992
Questo è troppo perché chiunque possa crederci.

162
00:21:44,130 --> 00:21:48,361
Ma tu non sei un uomo qualunque.
Anche tu sei scelto.

163
00:21:59,111 --> 00:22:00,134
Ero malato nel cuore.

164
00:22:02,046 --> 00:22:05,812
Dovresti essere mia moglie.
Ma ora quel voto deve essere infranto.

165
00:22:12,389 --> 00:22:13,788
Giuro che non sono mai stato con lei.

166
00:22:41,850 --> 00:22:43,876
Ciò che ho detto di Elizabeth era vero.

167
00:22:50,693 --> 00:22:55,425
Non preoccuparti. Ti credo.

168
00:22:58,867 --> 00:23:02,701
Sia fatta la volontà di Dio.

169
00:23:08,176 --> 00:23:09,040
Adesso ne sei sicuro.

170
00:23:10,244 --> 00:23:11,337
Me lo ha detto lei stessa.

171
00:23:17,718 --> 00:23:21,449
Le donne sono le più adorabili e
più brillante delle creazioni di Dio.

172
00:23:23,424 --> 00:23:26,154
E penso che lo sapresti, ma tu...

173
00:23:28,462 --> 00:23:31,795
- Per favore, ho bisogno del tuo consiglio.
- Che consigli posso dare?

174
00:23:33,668 --> 00:23:35,066
- Questo è tutto.
- Rabbino, posso?

175
00:24:07,900 --> 00:24:09,094
È scritto nella legge,

176
00:24:10,402 --> 00:24:15,330
se al momento del fidanzamento una donna
peccati con qualsiasi altro uomo,

177
00:24:15,330 --> 00:24:20,111
lascia che entrambi siano portati oltre
le porte della città,

178
00:24:20,111 --> 00:24:24,912
e lapidato a morte con l'abominio che
essere schiacciato dal cuore di Israele.

179
00:24:26,952 --> 00:24:30,443
Un uomo dovrebbe sposare una donna che
scopre che non ha alcun favore ai suoi occhi,

180
00:24:31,889 --> 00:24:36,189
perché ha trovato nel cuore
si macchia di impurità,

181
00:24:38,529 --> 00:24:41,498
scriva un atto di ripudio
e consegnatelo alle sue mani.

182
00:24:43,201 --> 00:24:45,964
Questa legge si applica anche se non l'ho presa
Mary a casa mia?

183
00:24:46,169 --> 00:24:50,544
Sì, sì. Tutto ciò che serve è per a
fattura da redigere e consegnare

184
00:24:50,544 --> 00:24:56,947
alla presenza di due testimoni.

185
00:24:56,947 --> 00:25:00,313
No, se lo faccio esporrò la sua vergogna.

186
00:25:02,486 --> 00:25:05,249
Non posso.
Non posso.

187
00:25:11,827 --> 00:25:16,389
La manderò via, se necessario, ma in segreto.

188
00:25:20,770 --> 00:25:26,173
Dio conosce il segreto del cuore.
Abbi fiducia in lui e accetta.

189
00:25:28,978 --> 00:25:30,239
Accettalo, Giuseppe.

190
00:25:32,080 --> 00:25:33,274
Il Signore non ti abbandonerà.

191
00:25:34,516 --> 00:25:35,210
Grazie.

192
00:26:12,953 --> 00:26:14,250
NO!

193
00:26:21,961 --> 00:26:22,929
NO!

194
00:26:23,564 --> 00:26:24,928
NO!

195
00:26:38,844 --> 00:26:42,906
Giuseppe. Giuseppe, figlio di Davide.

196
00:26:43,515 --> 00:26:46,280
Non aver paura di prendere Maria come tua sposa.

197
00:26:47,619 --> 00:26:50,417
È mediante lo Spirito Santo che
ha concepito.

198
00:26:52,391 --> 00:26:58,523
Lei partorirà un figlio e tu lo farai
dagli il nome Gesù, il Salvatore.

199
00:27:55,353 --> 00:27:59,083
Ehi, Giuseppe. Giuseppe!
La sposa sta arrivando! Maria è qui!

200
00:28:49,170 --> 00:28:51,104
- Con questo anello...
- Con questo anello...

201
00:28:52,005 --> 00:28:55,463
- Sii consacrato a me...
- Sii consacrato a me...

202
00:28:57,011 --> 00:28:59,138
Secondo la legge di Mosè e di Israele...

203
00:28:59,680 --> 00:29:02,046
Secondo la legge di Mosè e
di Israele...

204
00:29:05,486 --> 00:29:07,455
Il Signore vi benedica e vi preservi.

205
00:29:08,956 --> 00:29:11,049
Il Signore faccia risplendere su di voi il suo volto.

206
00:29:12,759 --> 00:29:17,458
Il Signore alzi il suo volto
verso di te e darti la pace.

207
00:29:18,297 --> 00:29:19,390
Amen

208
00:29:45,091 --> 00:29:48,185
Vuoi dell'uva o dei datteri?
Li ho raccolti io stesso dal frutteto.

209
00:29:48,361 --> 00:29:50,693
No no no no... ne ho uno. Salute.

210
00:30:31,769 --> 00:30:36,262
Vostra Maestà, abbiamo sempre trattato
il tuo paese, per quanto possibile

211
00:30:37,308 --> 00:30:39,332
come nazione libera e indipendente,

212
00:30:40,343 --> 00:30:45,110
ma il governatore della Siria ha deciso
includere la Palestina in un censimento.

213
00:30:46,516 --> 00:30:49,450
- In tal caso...
- Un censimento nei miei territori?

214
00:30:50,353 --> 00:30:55,051
In Galilea, in Giudea, qualunque sia il motivo di ciò,
saranno fraintesi.

215
00:30:55,791 --> 00:31:01,697
Le persone saranno risentite,
sospettoso, forse, forse addirittura ostile.

216
00:31:02,197 --> 00:31:05,132
Come console, sono qui solo per farlo
eseguire le istruzioni.

217
00:31:05,567 --> 00:31:13,372
Mia cara, sembra che ci sia un aspetto del problema
di cui né Roma né tu ignori del tutto,

218
00:31:13,775 --> 00:31:15,366
e non posso credere che sia Roma.

219
00:31:16,345 --> 00:31:21,748
Il metodo che mi proponi è il tuo
censimento sono contrari alla nostra tradizione.

220
00:31:22,216 --> 00:31:24,081
- Tradizione?
- Permettetemi, Maestà.

221
00:31:25,253 --> 00:31:29,779
Non credo che Marcus Matzo ne sia consapevole
della tradizione a cui fa riferimento Vostra Maestà.

222
00:31:31,859 --> 00:31:35,521
Per scopi ufficiali come il
svolgimento del censimento,

223
00:31:36,631 --> 00:31:42,364
ogni persona che vive in questi territori
non appartiene al luogo dove attualmente vive,

224
00:31:43,270 --> 00:31:45,602
ma al luogo di origine nel suo gruppo familiare.

225
00:31:46,773 --> 00:31:49,537
La sua tribù, posso dire tribù?

226
00:31:51,378 --> 00:31:53,312
Potresti dire tribù.

227
00:31:55,281 --> 00:32:02,346
Un censimento, quindi, significa il ritorno di ogni persona
quella che considera la sua cittadina natale, la capitale ancestrale.

228
00:32:03,222 --> 00:32:06,521
Per nobilitare un luogo che a volte c'è
niente più che un letamaio puzzolente!

229
00:32:06,760 --> 00:32:13,665
OH! Scegli le tue frasi in modo squisito...

230
00:32:14,767 --> 00:32:19,534
Quindi, se il censimento fosse condotto
secondo la tradizione locale,

231
00:32:20,572 --> 00:32:23,268
pensi che i tuoi sudditi lo farebbero
accettarlo più facilmente?

232
00:32:23,475 --> 00:32:25,807
Oh, capisco! Ora dovremmo
contare noi stessi!

233
00:32:26,512 --> 00:32:30,573
Sotto la tua supervisione, spero
a cominciare dal re?

234
00:32:30,882 --> 00:32:34,374
- Non lo è.
- Sul serio, sul serio sai cosa comporterebbe questo?

235
00:32:34,787 --> 00:32:38,278
Lo spostamento di intere popolazioni!
L'interruzione del commercio!

236
00:32:38,523 --> 00:32:42,755
Il divino Augusto conta
la vostra comprensione, Maestà.

237
00:32:44,295 --> 00:32:48,391
Spero di non doverlo informare
di qualsiasi mancanza di cooperazione.

238
00:32:50,468 --> 00:32:58,499
Ringrazia il divino Augusto per
la sua incrollabile benevolenza.

239
00:32:59,943 --> 00:33:03,572
Quel censimento è un trucco per aumentare le tasse,

240
00:33:04,514 --> 00:33:06,505
e sappiamo dove finiscono i soldi a Roma!

241
00:33:07,517 --> 00:33:08,380
Ma perché dovrebbe?

242
00:33:10,721 --> 00:33:11,778
Cosa ci dà Roma?

243
00:33:12,456 --> 00:33:13,354
Non è questo il punto.

244
00:33:14,424 --> 00:33:18,258
I romani vogliono contarci
quanti siamo dove siamo,

245
00:33:19,195 --> 00:33:20,856
vogliono farci sapere che sono loro il nostro sovrano,

246
00:33:22,699 --> 00:33:28,227
ma non dovremmo avere alcun sovrano terreno.
Nessun governo tranne il Signore, nessun re tranne Dio.

247
00:33:28,471 --> 00:33:31,531
Non spetta a te ricordarci le Scritture.
Stai zitto e vai a casa.

248
00:33:32,575 --> 00:33:35,771
Mi scuso per mio figlio.
E' troppo giovane per capire.

249
00:33:36,245 --> 00:33:38,337
Che cosa stai facendo alla fede dei nostri padri?

250
00:33:38,713 --> 00:33:42,241
In tutta la Galilea ce ne sono migliaia
degli ebrei che si preparano per,

251
00:33:42,584 --> 00:33:46,213
per quello di cui parli sempre lì dentro,
la venuta del re che ci libererà.

252
00:33:46,588 --> 00:33:48,681
- Venire!
- E cosa stai facendo a riguardo? Niente!

253
00:33:49,257 --> 00:33:50,918
Accettiamo la violenza dei romani come pecore!

254
00:33:51,459 --> 00:33:53,393
- Non siamo degni del re che verrà!
- Smettila!

255
00:33:53,995 --> 00:33:56,462
Il re che verrà non porterà violenza e spargimento di sangue.

256
00:33:58,332 --> 00:34:01,666
È scritto. Lui stesso è puro dal peccato.

257
00:34:02,636 --> 00:34:05,333
Dio lo renderà potente
attraverso lo spirito di santità

258
00:34:06,507 --> 00:34:09,408
e saggio mediante il consiglio dell'intelligenza.

259
00:34:10,677 --> 00:34:14,305
Ora torna a casa.
Rimani lì finché non imparerai più rispetto per i tuoi anziani.

260
00:34:40,772 --> 00:34:41,603
Anna.

261
00:34:43,975 --> 00:34:45,067
Devo andare a Betlemme.

262
00:34:47,612 --> 00:34:48,602
E' la mia città natale

263
00:34:49,816 --> 00:34:52,511
e, e Mary deve venire con me.

264
00:34:55,988 --> 00:34:57,750
- Perché?
- Per il censimento?

265
00:34:58,957 --> 00:35:00,652
Quindi anche Augusto obbedisce a Dio.

266
00:35:07,399 --> 00:35:09,457
- La profezia?
- Sì, la profezia!

267
00:35:11,636 --> 00:35:15,969
Perché tu, o Betlemme, sei al n
l'ultima delle città.

268
00:35:17,374 --> 00:35:23,574
Poiché da te uscirà
un pastore del mio popolo, Israele.

269
00:35:28,085 --> 00:35:30,519
Se solo potessi venire con te.

270
00:35:33,691 --> 00:35:44,965
Se solo, io... Joseph, ne avrai bisogno
aiutalo quando nascerà.

271
00:35:46,034 --> 00:35:49,971
Non disturbarti, Anna. Lo farà
essere ben curato.

272
00:35:53,675 --> 00:35:56,473
Tutto sarà fatto come Dio ha ordinato.

273
00:39:25,792 --> 00:39:29,990
Sembrano dei re, Lord Melchior.
Da terre diverse.

274
00:39:30,731 --> 00:39:34,690
Te l'avevo detto che non avremmo potuto esserlo
gli unici a vedere il cartello.

275
00:39:49,315 --> 00:39:51,750
Vieni in pace. Dove sei diretto?

276
00:39:53,119 --> 00:39:54,279
Ovunque mi portino.

277
00:39:58,190 --> 00:39:59,418
Seguo quella stella.

278
00:40:37,661 --> 00:40:41,062
Sono sicuro che Erode continua
una sorveglianza rigorosa sulle sue frontiere.

279
00:40:43,467 --> 00:40:45,560
Deve sapere che li abbiamo attraversati.

280
00:40:46,770 --> 00:40:50,102
Dovrei dirgli, come ha detto Balthazar,

281
00:40:51,241 --> 00:40:54,437
che seguo quella stella, ovunque mi conduca.

282
00:40:55,279 --> 00:40:56,610
Ma cosa troveremo.

283
00:40:58,681 --> 00:41:04,381
Tutti i miei calcoli dimostrano che era così
essere una nuova creatura celeste, una nuova stella.

284
00:41:06,155 --> 00:41:08,521
Era preciso anche nel luogo e nell'ora.

285
00:41:09,626 --> 00:41:13,118
Così ho deciso di partire e vedere
cosa vedranno.

286
00:41:13,363 --> 00:41:14,351
Non lo sapevi?

287
00:41:15,297 --> 00:41:16,697
Solo che sarebbe qualcosa di meraviglioso.

288
00:41:18,100 --> 00:41:21,331
Le stelle non sono lontane e distaccate,
tagliato fuori dalla vita degli uomini.

289
00:41:22,404 --> 00:41:26,241
Il sorgere di una nuova stella sempre
comporta una fatica immensa

290
00:41:26,241 --> 00:41:28,241
nei cieli che sempre ha
la sua controparte sulla terra.

291
00:41:29,378 --> 00:41:34,247
L'universo sta per partorire
un prodigio oltre la nostra comprensione.

292
00:41:34,516 --> 00:41:40,455
La tua stella, fratello mio Balthasar,
è davvero un segno di meraviglia.

293
00:41:41,589 --> 00:41:42,589
Il divino maestro solare dice:

294
00:41:42,589 --> 00:41:47,495
il prossimo profeta si mostrerà
in una terra straniera.

295
00:41:48,696 --> 00:41:54,464
E la verità che rivelerà sarà quella
prima solo per la sua stessa gente...

296
00:41:54,769 --> 00:41:57,237
- Ma la verità è una sola.
- E un solo Dio.

297
00:41:58,805 --> 00:42:02,742
Tutto il resto è vanità, o parte di lui.

298
00:42:03,744 --> 00:42:05,678
Il popolo di Israele lo sa.

299
00:42:06,713 --> 00:42:10,342
Molti dei loro saggi lo hanno fatto
stato vicino a lui,

300
00:42:11,518 --> 00:42:15,454
e i loro scritti confermano i miei calcoli.

301
00:42:18,891 --> 00:42:21,759
Un re sta per nascere...

302
00:42:22,462 --> 00:42:23,429
Un re?

303
00:42:26,565 --> 00:42:31,298
Un re da cui ci libererà
i mali di questo mondo.

304
00:42:33,405 --> 00:42:34,373
Dove nascerà?

305
00:42:36,375 --> 00:42:44,339
Le sacre scritture indicano una piccola città,
in Giudea chiamata Betlemme Efratta.

306
00:43:42,574 --> 00:43:44,063
Riposa lì, troverò un posto.

307
00:44:06,109 --> 00:44:08,304
- Scusi, posso parlarle?
- Cosa vuoi?

308
00:44:08,912 --> 00:44:10,277
Ho disperatamente bisogno di un posto dove
rimani per stanotte.

309
00:44:12,949 --> 00:44:14,280
Mia moglie è vicina al suo momento...

310
00:44:14,751 --> 00:44:18,016
No, no, non posso aiutarti.
Ho già troppe persone.

311
00:44:18,288 --> 00:44:19,413
- Ma ho...
- Non vedi?

312
00:44:19,889 --> 00:44:21,880
Dai! Chiudere la porta!

313
00:44:23,025 --> 00:44:24,891
Quante volte te lo devo dire
il cancello dovrebbe essere chiuso?

314
00:44:39,307 --> 00:44:42,276
Niente, ma ci deve essere un altro posto,
Ci riproverò.

315
00:44:43,278 --> 00:44:44,108
Come ti senti?

316
00:44:45,079 --> 00:44:46,308
Non mi piace lasciarti solo.

317
00:44:47,848 --> 00:44:49,281
Pensi di poter camminare un po' più lontano?

318
00:44:50,285 --> 00:44:52,115
- Tienimi stretto...
- Oh, no! NO!

319
00:44:52,353 --> 00:44:53,445
Resta lì, resta lì.

320
00:44:54,989 --> 00:44:55,853
Dio ci aiuterà.

321
00:45:13,106 --> 00:45:16,201
Ascolta, è inutile trascinarsi
intorno a Betlemme.

322
00:45:16,910 --> 00:45:20,277
Ogni locanda è piena. Nessuno di loro lo è
accoglierai tua moglie in quel modo.

323
00:45:21,314 --> 00:45:24,077
Vieni che ti faccio vedere.
Prendi il tuo asino.

324
00:45:26,385 --> 00:45:29,116
Era ora. Ora fai come ti dico,

325
00:45:30,823 --> 00:45:37,058
se passi da quel cancello laggiù, appena fuori
le mura sulla strada per Gerusalemme arriverai...

326
00:45:37,396 --> 00:45:41,765
attento... arrivi ad alcune stalle,
alcune grotte.

327
00:45:43,303 --> 00:45:49,763
Non è molto, lo so,
ma hai bisogno di un terreno caldo e asciutto e di molta paglia fresca.

328
00:45:55,280 --> 00:45:58,738
Guarda, sono laggiù. Riesci a vedere?

329
00:46:04,889 --> 00:46:10,384
Giusto. Allora, se riesco a farcela,
Tornerò più tardi e ti aiuterò.

330
00:46:11,562 --> 00:46:16,464
Oh, e se qualcuno tenta di buttarti fuori,
dì solo che ti ha mandato Abigail. Abigail.

331
00:46:17,267 --> 00:46:18,165
Ricorda il nome.

332
00:46:18,836 --> 00:46:21,167
Ricorderemo. Grazie.

333
00:48:40,638 --> 00:48:42,004
Guarda, Maria.

334
00:49:08,331 --> 00:49:10,663
Oh, bellissimo bambino.

335
00:49:12,368 --> 00:49:14,063
Avanti, mettilo lì nella mangiatoia.

336
00:49:14,470 --> 00:49:17,497
E vedi se c'è della paglia fresca.
Questo lo manterrà al caldo.

337
00:49:20,209 --> 00:49:22,974
Mi prenderò cura di lei, povera ragazza.

338
00:49:43,364 --> 00:49:48,495
Ora allora. Passami un po' d'acqua.
Datemelo.

339
00:49:50,771 --> 00:49:51,739
Bene, questo è tutto.

340
00:49:56,711 --> 00:49:59,339
Chi è quello?
Cosa vuoi?

341
00:50:00,248 --> 00:50:04,014
Questo non è il posto per te!
Uscire! Esci, mi senti?

342
00:50:04,385 --> 00:50:06,615
Spento! Via con te!
Non vedi?

343
00:50:07,588 --> 00:50:09,146
Quella povera ragazza ha appena avuto un figlio?

344
00:50:09,656 --> 00:50:12,284
Ecco perché siamo venuti. Ci è stato detto.

345
00:50:14,428 --> 00:50:15,655
Detto da chi?

346
00:50:16,296 --> 00:50:22,599
Eravamo là fuori nei campi.
Quest'uomo è venuto da noi dal nulla.

347
00:50:23,236 --> 00:50:25,100
Un angelo, pastori, disse.

348
00:50:26,740 --> 00:50:30,767
Dicono che Israele è disperso
gregge che non ha pastore.

349
00:50:31,710 --> 00:50:34,805
E poi disse:
"Stasera nasce il pastore.

350
00:50:36,483 --> 00:50:39,645
È per te che Egli viene,
"ha detto. "Per i poveri."

351
00:50:42,521 --> 00:50:43,715
E' per questo che sei venuto qui?

352
00:50:44,823 --> 00:50:46,791
SÌ. L'uomo disse:

353
00:50:50,195 --> 00:50:51,355
ha detto...

354
00:50:54,466 --> 00:51:03,533
L'uomo disse: "Oggi, nella città di Davide,
è nato per te un salvatore.

355
00:51:06,844 --> 00:51:09,608
Gloria a Dio nell'alto dei cieli", ha detto.

356
00:51:11,081 --> 00:51:13,675
E pace sulla terra per coloro che ama.

357
00:51:18,755 --> 00:51:19,744
Venire!

358
00:52:24,718 --> 00:52:30,589
Attraversano il mio confine,
eppure nessuno di loro manda un saluto?

359
00:52:33,560 --> 00:52:34,356
Sono armati?

360
00:52:34,862 --> 00:52:39,128
Non pesantemente, Vostra Maestà. Per quanto ho detto,
erano attrezzati per viaggiare veloci e lontani...

361
00:52:39,533 --> 00:52:40,761
Ma non erano diretti qui?

362
00:52:42,336 --> 00:52:44,167
Se non qui, dove?

363
00:52:44,604 --> 00:52:46,162
Era Betlemme, maestà.

364
00:52:46,807 --> 00:52:50,139
Loro, hanno seguito una stella, la nuova stella.

365
00:52:51,712 --> 00:52:52,610
Betlemme?

366
00:52:53,713 --> 00:53:00,812
O tu, Betlemme Effrata,
tu sei il più piccolo, com'era quella frase?

367
00:53:02,922 --> 00:53:09,884
Tu Betlemme Effrata,
sei il piccolo tra migliaia di Giuda.

368
00:53:11,164 --> 00:53:18,592
Da te uscirà a te,
poiché, come essere governatore in Israele,

369
00:53:19,338 --> 00:53:26,505
e la sua uscita è dal principio
dai giorni dell'eternità.

370
00:53:36,587 --> 00:53:38,385
Un sovrano in Israele?

371
00:53:49,232 --> 00:53:52,862
Fate tenere d'occhio quei viaggiatori tutto il tempo.

372
00:53:59,944 --> 00:54:05,813
E portami i nomi di tutti
neonati a Betlemme.

373
00:54:25,400 --> 00:54:28,732
...E la gloria del Signore risplende su di te.

374
00:54:30,438 --> 00:54:34,738
Perché sebbene le tenebre ricoprano la terra,
e notte oscura le nazioni,

375
00:54:35,943 --> 00:54:37,740
il Signore risplenderà su di te.

376
00:54:43,049 --> 00:54:44,449
Vieni, vieni!

377
00:54:45,986 --> 00:54:50,253
- Prometto che tutto sarà fatto come concordato.
- Non ci vorrà molto.

378
00:54:51,525 --> 00:54:52,856
Vieni, vieni!

379
00:55:01,467 --> 00:55:02,435
Borsch!

380
00:55:11,778 --> 00:55:15,377
E il Signore disse ad Abramo: "Conserva il mio
alleanza e circoncidere ogni bambino

381
00:55:15,377 --> 00:55:19,377
nato in Israele il
ottavo giorno della sua vita." Amen.

382
00:55:21,053 --> 00:55:25,615
Questo è il sigillo e la carne del patto
tra il Signore e il suo popolo.

383
00:55:36,968 --> 00:55:37,992
E il bambino sarà chiamato?

384
00:55:44,008 --> 00:55:45,339
Il suo nome sarà Gesù.

385
00:56:14,003 --> 00:56:15,369
Dove si trova?

386
00:56:36,425 --> 00:56:39,360
Ora posso morire contento, Signore,

387
00:56:43,698 --> 00:56:45,461
secondo la tua parola.

388
00:56:56,745 --> 00:57:01,876
Io sono Simeone,
un vecchio che ha aspettato a lungo per vedere la sua salvezza.

389
00:57:03,617 --> 00:57:14,050
E ora i miei occhi hanno visto il bambino che porterà
la salvezza che hai preparato davanti a tutti gli uomini.

390
00:57:16,463 --> 00:57:23,631
Luce di rivelazione per le genti,
e la gloria del tuo popolo, Israele.

391
00:57:35,882 --> 00:57:38,851
E una spada ti trafiggerà il cuore.

392
00:58:13,584 --> 00:58:14,107
Prossimo.

393
00:58:15,519 --> 00:58:17,487
- Come ti chiami?
- Giuseppe d'Elia

394
00:58:18,790 --> 00:58:20,553
- Di dove sei?
- Eskelon.

395
00:58:21,058 --> 00:58:22,457
Non dimenticare di portare con te il tuo gettone.

396
00:58:23,761 --> 00:58:25,626
- Come ti chiami?
-Asbar Zadif.

397
00:58:25,830 --> 00:58:27,525
- Quanti bambini?
- Sette, questo è il più giovane.

398
00:58:27,764 --> 00:58:28,697
- Quanti anni ha?
- Tre.

399
00:58:29,133 --> 00:58:30,725
- Vai avanti.
- E qui, sette gettoni.

400
00:58:31,268 --> 00:58:32,963
Mio marito non è potuto venire, è malato.

401
00:58:34,005 --> 00:58:37,565
- Beh, ce ne sarà uno anche per lui, se mi spieghi.
- Cosa sono questi gettoni?

402
00:58:38,174 --> 00:58:38,174
Una moneta per dimostrare che ti sei registrato.

403
00:58:39,174 --> 00:58:41,803
Beh, sono piccoli gettoni con
la testa dell'imperatore su di loro.

404
00:58:48,184 --> 00:58:49,048
Ordini speciali!

405
00:58:53,757 --> 00:58:55,553
Vogliamo i nomi di tutti i neonati.

406
00:58:56,526 --> 00:58:57,116
Neonato?

407
00:58:58,261 --> 00:58:59,659
Prendi nota dei loro nomi. Il neonato.

408
00:59:02,932 --> 00:59:03,727
Cosa ha detto?

409
00:59:04,500 --> 00:59:06,128
Vuole i nomi di tutti i neonati.

410
00:59:07,102 --> 00:59:08,865
Perché vogliono sapere del neonato?

411
00:59:09,238 --> 00:59:12,502
Beh, non ha senso discutere con loro.
Fai semplicemente quello che ti viene detto.

412
00:59:45,806 --> 00:59:46,739
Aspettare!

413
01:00:14,733 --> 01:00:15,632
Non aver paura.

414
01:00:16,936 --> 01:00:18,164
Dov'è il bambino?

415
01:00:19,171 --> 01:00:21,264
Abbiamo fatto molta strada per salutarlo.

416
01:00:53,036 --> 01:00:55,664
Questo è il re di Israele

417
01:00:58,175 --> 01:01:00,302
che toglierà i peccati del mondo.

418
01:01:06,383 --> 01:01:11,719
Non sapevo cosa avremmo trovato,
e venendo qui, una stalla?

419
01:01:13,156 --> 01:01:17,684
Pensavo che i miei fratelli si sbagliassero,
ma ora ne vedo la giustizia.

420
01:01:19,295 --> 01:01:20,729
Non potrebbe esserci altro posto.

421
01:01:21,098 --> 01:01:26,797
Mm... non nella gloria, ma nell'umiltà.

422
01:01:27,803 --> 01:01:31,330
Accetta questi poveri segni del nostro omaggio.

423
01:01:32,241 --> 01:01:35,904
Incenso, per profumare le sale dei potenti.

424
01:01:41,750 --> 01:01:45,812
Oro, per il governo regale.

425
01:01:46,388 --> 01:01:54,260
Mirra, l'erba più preziosa dell'Oriente,
e il più amaro.

426
01:02:05,139 --> 01:02:07,404
E ora, un avvertimento.

427
01:02:15,249 --> 01:02:17,046
Vattene da qui il prima possibile.

428
01:02:18,851 --> 01:02:22,151
I soldati di Erode ci hanno seguito,
sperando che li conduca a te.

429
01:02:22,455 --> 01:02:25,253
Egli sa della Sua nascita.
Cercherà il bambino e lo ucciderà.

430
01:02:26,459 --> 01:02:28,189
Andate in Egitto.

431
01:02:29,429 --> 01:02:33,798
Potrebbe non durare a lungo
I giorni di Erode sono contati.

432
01:02:43,176 --> 01:02:44,905
Quei viaggiatori hanno attraversato di nuovo la mia frontiera?

433
01:02:45,445 --> 01:02:46,912
- Sì, maestà.
- Sì, maestà.

434
01:02:54,486 --> 01:02:56,750
Ma il bambino sarebbe ancora qui.

435
01:03:11,590 --> 01:03:19,015
Uccidi ogni bambino maschio fino a un anno,
due anni.

436
01:03:23,024 --> 01:03:26,788
Meglio che muoia l'innocente,
allora che il colpevole scappi.

437
01:03:27,320 --> 01:03:30,385
Colpevole?
Vostra Maestà, un bambino?

438
01:03:31,748 --> 01:03:34,813
Colpevole del grembo materno! Colpevole delle stelle!

439
01:03:35,119 --> 01:03:39,107
Abbatterò le loro stelle!
Li spegnerò nel sangue!

440
01:03:39,878 --> 01:03:44,002
Questo è il mio mondo!
Non lo condividerò con un bambino!

441
01:03:44,768 --> 01:03:50,244
Non c'è spazio per due re qui!
Come uno scorpione appena nato sotto i piedi!

442
01:03:51,643 --> 01:03:55,631
Conosci il marchio di un vero re?
Coraggio!

443
01:03:56,202 --> 01:04:04,653
Anche di fronte alla profezia ebraica!
Pezzi di vecchia pergamena! Vecchi ciechi! Ah!

444
01:04:04,993 --> 01:04:07,956
Adesso vai a Betlemme!
Faccio la storia!

445
01:04:09,487 --> 01:04:10,569
- Uccisione!
- Ma vostra Maestà!

446
01:04:10,875 --> 01:04:17,309
Uccisione! Uccidili tutti! Uccisione! Uccidili tutti!

447
01:04:59,106 --> 01:05:02,632
Lascia mio figlio, assassino assetato di sangue!

448
01:06:00,958 --> 01:06:02,891
La lussuria è soddisfatta.

449
01:06:04,860 --> 01:06:09,456
Ciò che fu detto dal profeta Geremia.

450
01:06:11,634 --> 01:06:21,064
A Ramah si udì una voce di lamento,
pianto e grande lutto.

451
01:06:22,977 --> 01:06:26,207
Rachele, piangendo per i suoi figli,

452
01:06:28,548 --> 01:06:36,214
ma non sarebbe confortato,
perché non esistevano più.

453
01:07:33,835 --> 01:07:35,962
Il re Erode è morto.

454
01:07:37,606 --> 01:07:39,038
Preso in mezzo ai suoi peccati.

455
01:07:40,074 --> 01:07:46,172
Colpito dal Signore a cui spetta il potere
e l'orgoglio dei re è nulla.

456
01:07:47,214 --> 01:07:48,771
Non puoi sfidare Dio,

457
01:07:50,183 --> 01:07:54,949
il Dio potente, il Padre eterno,
il Principe della Pace.

458
01:07:56,220 --> 01:07:59,849
Ma il giogo della tirannia no
essere sollevato da noi.

459
01:08:00,525 --> 01:08:06,293
Roma sceglierà un re tra i suoi figli,
e la sua presa diventerà più forte,

460
01:08:07,097 --> 01:08:11,192
ma dovreste sollevare i vostri cuori,
perché l'Eterno non ci abbandonerà.

461
01:08:11,968 --> 01:08:13,764
Ci manderà un liberatore,

462
01:08:15,071 --> 01:08:22,272
e il Suo dominio è il dominio eterno
ciò non passerà.

463
01:08:23,310 --> 01:08:28,748
E il suo regno, quello che avverrà
non essere distrutto.

464
01:09:35,271 --> 01:09:36,135
Venire.

465
01:09:37,707 --> 01:09:43,143
Ecco, guarda! Vedi? Nazaret!
È lì che viviamo.

466
01:09:56,989 --> 01:09:58,218
Ecco, o Israele.

467
01:09:59,993 --> 01:10:02,391
L'eterno, il nostro Dio, l'Eterno è uno.

468
01:10:04,162 --> 01:10:07,790
Benedetto sia il nome della gloria di
il regno nei secoli dei secoli.

469
01:10:08,865 --> 01:10:11,735
E tu dovresti l'eterno, il tuo Dio,
con tutti

470
01:10:11,735 --> 01:10:14,735
il tuo cuore e con tutta la tua anima e
con tutte le tue forze

471
01:10:15,805 --> 01:10:18,898
e queste parole che comando
sarai nel tuo cuore.

472
01:10:22,877 --> 01:10:23,434
Amen.

473
01:10:24,212 --> 01:10:25,008
Amen.

474
01:10:32,119 --> 01:10:35,144
Un uomo abile nel suo lavoro,
starà davanti ai re.

475
01:10:36,656 --> 01:10:41,093
E il nostro lavoro come ogni altro,
ha un secondo significato agli occhi di Dio.

476
01:10:43,695 --> 01:10:47,186
Lo usiamo per creare una linea retta sul
legna prima di tagliarla,

477
01:10:48,799 --> 01:10:51,029
e poiché usiamo il righello per tracciare linee rette,

478
01:10:51,735 --> 01:10:54,135
Dio ci ha dato delle regole per mantenere la nostra vita dritta.

479
01:11:02,244 --> 01:11:03,232
Dio dà il legno.

480
01:11:04,679 --> 01:11:08,206
E l'uomo con la sua abilità e invenzione,
che Dio gli ha dato,

481
01:11:09,217 --> 01:11:10,912
trova sempre nuovi usi.

482
01:11:12,353 --> 01:11:14,718
A volte ne fa usi meravigliosi,

483
01:11:18,457 --> 01:11:22,688
una ruota, un aratro, una scala.

484
01:11:25,863 --> 01:11:29,731
Sembrano tutti semplici, ma vengono da Dio.

485
01:11:31,936 --> 01:11:35,837
E a volte una scala può farlo
raggiungere dalla terra al cielo.

486
01:11:37,241 --> 01:11:41,176
Giuseppe! Giuseppe!
Non avevi detto che l'aratro sarebbe pronto?

487
01:11:41,477 --> 01:11:42,205
In arrivo!

488
01:11:49,150 --> 01:11:50,014
Continua con il tuo lavoro.

489
01:11:51,485 --> 01:11:52,145
Cos'è questo?

490
01:11:53,455 --> 01:11:54,421
Beh, guardalo.

491
01:11:55,889 --> 01:11:56,877
Cos'hai fatto?

492
01:11:57,324 --> 01:11:59,086
Non è così che ti avevo chiesto di farlo!

493
01:12:00,426 --> 01:12:04,453
Oh no! NO! Non vale affatto la pena lavorare!

494
01:12:06,932 --> 01:12:10,026
Doveva essere pronto giorni fa,
e ora non è pronto.

495
01:12:23,213 --> 01:12:24,303
No, figliolo!

496
01:13:09,284 --> 01:13:12,947
Benedici Dio che ci ha dato la Torah.

497
01:13:14,189 --> 01:13:17,214
Il Signore Dio andrà davanti a te.

498
01:13:18,191 --> 01:13:21,455
Sii forte e di buon coraggio.

499
01:13:22,395 --> 01:13:28,425
Non temere, non temere, perché il Signore,
Il tuo Dio verrà con te.

500
01:13:29,234 --> 01:13:32,294
Egli non ti deluderà né ti abbandonerà.

501
01:13:34,105 --> 01:13:35,402
Amen!

502
01:13:42,845 --> 01:13:44,108
Ora sei veramente un uomo.

503
01:13:46,515 --> 01:13:53,283
Gesù da Giuseppe.
Come nuovo membro adulto della nostra comunità,

504
01:13:55,957 --> 01:14:01,451
hai esercitato il tuo diritto di lettura
e commentare le Scritture

505
01:14:03,262 --> 01:14:07,460
questa è la tua eredità.
È l'eredità dei figli di Israele

506
01:14:09,135 --> 01:14:15,166
ma ricorda che la parola di Dio è pronunciata
nei momenti di luce e

507
01:14:15,166 --> 01:14:18,166
in tempi di oscurità e persecuzione.

508
01:14:20,478 --> 01:14:25,176
Possa tu leggere sempre la legge nei momenti di gioia.

509
01:14:25,849 --> 01:14:26,907
Amen.

510
01:14:27,616 --> 01:14:29,084
Che Dio ti protegga.

511
01:14:30,085 --> 01:14:31,574
Possa Dio portare benedizioni al ragazzo.

512
01:15:20,995 --> 01:15:22,019
Romani! Qui!

513
01:15:23,430 --> 01:15:25,022
Romani? Ehi, ehi!

514
01:15:25,666 --> 01:15:32,400
Fratelli, fratelli, silenzio!
Shh... Le forze romane sono qui.

515
01:15:53,022 --> 01:15:55,046
Pane ebraico. Meglio di niente.

516
01:16:04,964 --> 01:16:07,262
- Chi l'ha ordinato?
- Quartiermastro. Un esercito deve mangiare,

517
01:16:07,600 --> 01:16:09,626
e la strada da Dumasta a Gerusalemme è lunga.

518
01:16:10,136 --> 01:16:11,535
Ma la Galilea non è territorio romano!

519
01:16:12,272 --> 01:16:14,966
Ah! Tutto il mondo è territorio romano!

520
01:16:20,278 --> 01:16:25,476
Ehi, rimetti a posto la spada. Ignorali.
Ne incontrerai moltissimi a Gerusalemme.

521
01:16:26,516 --> 01:16:30,316
Si chiamano fanatici.
Sono pazzi fanatici religiosi.

522
01:16:39,561 --> 01:16:40,323
Ehi, tu!

523
01:16:41,428 --> 01:16:45,729
Ricordatelo!
L'esercito romano non è un branco di banditi.

524
01:16:46,434 --> 01:16:51,166
E avremo finito con cose del genere
di te nel nostro tempo libero. Venire!

525
01:17:00,745 --> 01:17:04,704
Possa la maledizione di Dio cadere su questi assassini!

526
01:17:11,220 --> 01:17:14,280
Quanto tempo dobbiamo aspettare? Per quanto?

527
01:17:15,259 --> 01:17:17,123
Vuoi aiutarci?

528
01:17:19,462 --> 01:17:20,985
Dio ci ha abbandonato.

529
01:17:22,797 --> 01:17:24,229
Per quanto?

530
01:17:28,736 --> 01:17:30,134
Per quanto?

531
01:18:25,450 --> 01:18:26,781
Guarda, Gerusalemme.

532
01:19:14,091 --> 01:19:17,891
Questo è un agnello senza macchia, senza macchia.

533
01:20:11,472 --> 01:20:15,501
non bastano per piacere al Padre nostro,
il nostro Dio eterno.

534
01:20:15,501 --> 01:20:17,501
Una preghiera del cuore è più importante.

535
01:20:18,278 --> 01:20:21,805
Ricordi cosa disse il re Salomone
disse dopo aver costruito il tempio?

536
01:20:23,282 --> 01:20:25,477
Stando davanti al tempio del Signore,

537
01:20:26,686 --> 01:20:27,686
allargò le mani e disse:

538
01:20:27,686 --> 01:20:32,247
"Può davvero Dio dimorare con i Suoi
creature sulla terra?

539
01:20:32,891 --> 01:20:36,792
Il cielo stesso, il cielo più alto,
non può contenerti,

540
01:20:37,761 --> 01:20:40,252
quanto meno questa casa che ho costruito?

541
01:20:41,898 --> 01:20:45,459
Tuttavia, presta attenzione alla preghiera e alla supplica
del tuo servo, Signore,

542
01:20:46,501 --> 01:20:51,301
che i tuoi occhi possono sempre essere sempre
su questa casa, giorno e notte.

543
01:20:53,274 --> 01:20:57,733
Questo luogo di cui il tuo tentativo di dire,
"Riceverà il mio nome."'

544
01:20:57,977 --> 01:20:59,205
Figlio!

545
01:21:01,815 --> 01:21:03,578
Ti abbiamo cercato ovunque.

546
01:21:04,818 --> 01:21:07,308
Perché mi cercavi ovunque?

547
01:21:08,520 --> 01:21:12,353
Non sapevi che mi avresti trovato?
a casa di mio padre?

548
01:21:15,660 --> 01:21:19,527
O Signore, invecchio.

549
01:21:20,964 --> 01:21:24,558
Che cosa hai promesso ai profeti?
Dove sono?

550
01:21:26,235 --> 01:21:35,369
"Parla con tenerezza a Gerusalemme,
e dille che il suo tempo di schiavitù è finito.

551
01:21:36,945 --> 01:21:42,882
Che la sua pena è stata pagata.
La salvezza è a portata di mano.

552
01:21:44,217 --> 01:21:46,481
Per essere gridato dalla cima delle montagne...

553
01:22:00,698 --> 01:22:08,698
L'insegnamento è chiaro ecco
manda il mio messaggero

554
01:22:08,698 --> 01:22:09,661
ed Egli aprirà la strada davanti a me.

555
01:22:15,777 --> 01:22:18,871
Messaggero prima di me...

556
01:22:23,917 --> 01:22:29,684
messaggero.
E all'improvviso il Signore verrà al suo tempio,

557
01:22:30,656 --> 01:22:35,422
e il messaggero dell'alleanza,
ecco, è qui."

558
01:22:41,064 --> 01:22:45,261
La gente della Galilea lo pensava
aveva visto la profondità dell’ingiustizia

559
01:22:45,635 --> 01:22:49,263
quando la loro terra era governata da Erode,
il sindaco di sangue.

560
01:22:50,072 --> 01:22:57,444
Ma ora suo figlio e Erode Antipa,
il nuovo principe di Galilea si sforza

561
01:22:57,444 --> 01:22:58,444
per superare i crimini dei suoi padri

562
01:22:59,413 --> 01:23:03,440
perché segue il suo ultimo e
rompe la fede con Dio.

563
01:23:04,018 --> 01:23:11,013
Osa sfidare la legge di Mosè entrando
in un matrimonio empio con la moglie di suo fratello.

564
01:23:11,890 --> 01:23:15,724
Possiamo permetterlo?
Tutti noi soffriremo per i suoi peccati!

565
01:23:39,480 --> 01:23:41,709
...Messaggero del Re!

566
01:23:44,351 --> 01:23:46,819
Vostra Maestà, è qui, il Battista.

567
01:23:47,988 --> 01:23:48,817
E' qui?

568
01:23:51,624 --> 01:23:52,057
BENE?

569
01:23:53,458 --> 01:23:54,824
Bene, bene cosa?

570
01:23:55,594 --> 01:23:56,357
Che cosa?

571
01:23:56,660 --> 01:23:58,753
Beh, uh... lascialo in pace.

572
01:24:00,664 --> 01:24:02,495
Marceremo ancora! Continuare!

573
01:24:08,771 --> 01:24:11,103
Oh, che male può fare?

574
01:24:12,575 --> 01:24:18,376
È stato là fuori per anni nel deserto
vivendo di locuste e, e, e preghiere.

575
01:24:18,914 --> 01:24:24,044
Non incita il popolo alla ribellione!
Non chiede nulla per sé.

576
01:24:24,818 --> 01:24:27,582
Tutto ciò che vuole è rimanere povero e nudo.

577
01:24:28,623 --> 01:24:31,420
E gli farebbe molto piacere
tutti gli altri non fanno lo stesso.

578
01:24:33,593 --> 01:24:37,618
Oh no, quando i festeggiamenti del matrimonio saranno finiti,
Lo farò predicare a palazzo.

579
01:24:37,862 --> 01:24:40,524
Puoi sentirlo con le tue orecchie.
E' davvero notevole.

580
01:24:42,833 --> 01:24:45,098
Sono felice che ci sia qualcuno di straordinario in Giudea.

581
01:24:45,903 --> 01:24:46,892
Erode!

582
01:24:49,439 --> 01:24:53,932
Erode! Le tavole della legge parlano chiaro!

583
01:24:54,810 --> 01:25:01,146
Puoi sposare la moglie di tuo fratello
quando tuo fratello è morto, ma non mentre vive!

584
01:25:01,949 --> 01:25:08,547
Questa donna, Erodiade, è la moglie di
tuo fratello Phillip, e Phillip vive...

585
01:25:09,756 --> 01:25:15,853
È scritto: "Ho visto i tuoi adulteri
e le tue abominazioni, guai a loro!"

586
01:25:16,962 --> 01:25:18,692
Non sarai purificato?

587
01:25:19,131 --> 01:25:22,532
Rimanda questa donna a tuo fratello! Pentirsi!

588
01:25:24,168 --> 01:25:27,069
Come puoi permettere che tutto ciò continui più a lungo?

589
01:25:28,439 --> 01:25:33,204
No, abbiamo deciso di essere clementi nel giorno del nostro matrimonio.

590
01:25:33,576 --> 01:25:36,840
Non ho paura del tuo potere sulla terra,
Erode Antipa!

591
01:25:37,479 --> 01:25:41,539
se non ti avverto, morirai nel peccato.

592
01:25:42,217 --> 01:25:45,708
E il Signore mi chiederà conto della tua vita!

593
01:25:48,021 --> 01:25:49,454
Velocemente! Nel palazzo!

594
01:25:58,630 --> 01:26:01,064
Pentirsi! Pentirsi!

595
01:26:01,833 --> 01:26:06,098
- Il Signore ti benedice!
- Perché il regno dei cieli è vicino!

596
01:26:09,205 --> 01:26:11,800
Fratelli, possiamo servirci di quest'uomo!

597
01:26:13,009 --> 01:26:17,502
I suoi attacchi contro Erode Antipa emozionano
la gente fa pensare a Israele.

598
01:26:17,946 --> 01:26:22,007
Non esserne troppo sicuro.
I profeti fanno pensare agli uomini solo al nostro Dio in Cielo.

599
01:26:22,684 --> 01:26:27,950
Anche noi, e se vogliamo indirizzare i pensieri delle persone,
dobbiamo usare i mezzi che possiamo.

600
01:26:28,555 --> 01:26:32,047
Sì, ma noi fanatici vogliamo vedere il
potenza di Dio sulla terra combattendo i romani.

601
01:26:33,461 --> 01:26:34,222
John lo vuole?

602
01:26:34,994 --> 01:26:39,897
È giunto il momento!
Il grande e terribile giorno del Signore è vicino!

603
01:26:40,733 --> 01:26:43,930
Pentirsi! E cambia la tua vita!

604
01:26:48,272 --> 01:26:54,641
Ogni valle sarà esaltata!
Ogni montagna qui è abbassata.

605
01:26:56,278 --> 01:27:01,011
La via tortuosa sarà raddrizzata!
E il modo ruvido è diventato liscio.

606
01:27:01,751 --> 01:27:05,619
Dio ti ha fatto tornare da Babilonia per servire
Lui ma tu lo hai tradito!

607
01:27:06,054 --> 01:27:08,989
Ora sei avvisato! Per favore! Per favore!

608
01:27:17,197 --> 01:27:24,830
"Io sono il Signore immutabile", dice l'Eterno,
"e anche voi non cessate di essere figli di imbroglioni.

609
01:27:25,637 --> 01:27:30,232
Hai dai giorni dei tuoi antenati
sono stato ribelle e non ho osservato le mie leggi.

610
01:27:31,243 --> 01:27:36,305
Se tornerai da me,
Tornerò da voi!" dice il Signore.

611
01:27:37,179 --> 01:27:41,617
Non pensare che i tuoi rituali ti salveranno,
andando al tempio

612
01:27:42,151 --> 01:27:44,813
non sono sacrifici che il Signore esige!

613
01:27:46,554 --> 01:27:52,822
Non portate più offerte inutili al Signore.
"Non mi diletto nel sangue degli agnelli".

614
01:27:53,727 --> 01:27:57,993
Il sacrificio che Dio esige è un cuore pentito!

615
01:27:58,564 --> 01:28:01,556
- Cosa possiamo fare, allora, per salvarci?
- Cambiate i vostri cuori!

616
01:28:03,269 --> 01:28:04,793
Prendi la strada giusta!

617
01:28:05,704 --> 01:28:09,161
Il Signore ha detto che le mie vie non sono le tue vie.

618
01:28:09,674 --> 01:28:12,040
Perché parlare come se nessuno di loro
conosciamo la via della salvezza.

619
01:28:12,643 --> 01:28:15,771
Conosciamo la legge bene quanto te,
e cerchiamo di obbedirgli!

620
01:28:16,113 --> 01:28:20,776
Siamo i figli di Abramo.
Abbiamo sempre rispettato la legge.

621
01:28:21,551 --> 01:28:25,042
A quelli di voi che hanno visto se stessi
giusto e pio,

622
01:28:25,855 --> 01:28:29,915
Io dico che devi portare i frutti
di pentimento!

623
01:28:31,058 --> 01:28:36,724
Non accontentarti di dire:
"Abraamo era un padre, e questo basta per salvarci."

624
01:28:37,798 --> 01:28:43,895
Il Signore potrebbe prendere chiunque di queste pietre
e trasformarlo in un figlio di Abramo.

625
01:28:45,905 --> 01:28:48,338
Farisei, vi conosciamo! Torna a Gerusalemme!

626
01:28:48,873 --> 01:28:50,932
Sì, torna a Gerusalemme! È giusto.

627
01:29:02,953 --> 01:29:05,853
Tu sei il profeta! Salvaci Giovanni! Salvaci!

628
01:29:08,756 --> 01:29:16,628
Io ti battezzo con acqua che tu possa essere
purificato e pronto per la venuta del Regno.

629
01:29:17,697 --> 01:29:19,188
Aprite i vostri cuori a Dio!

630
01:29:21,934 --> 01:29:24,868
Ricevi questa luce purificante!

631
01:29:25,371 --> 01:29:30,033
Salvami, salvami, John! Ho peccato!
Abbi pietà di me, John. Sono un peccatore!

632
01:29:30,742 --> 01:29:33,734
Lascia che la sua acqua lavi i tuoi peccati.

633
01:29:47,389 --> 01:29:51,916
Disgrazia! Torna indietro! Torna indietro!

634
01:29:58,766 --> 01:30:02,201
John, lo pagherai! Lo pagherai!

635
01:30:11,075 --> 01:30:22,042
OH! Un giorno quasi mi lapideranno a morte!
È questo che vuoi?

636
01:30:57,997 --> 01:30:59,790
Sei stanco di me, vero?!

637
01:31:00,666 --> 01:31:03,711
- NO!
- Sì sì, ammettilo, sei stanco di me!

638
01:31:04,670 --> 01:31:08,883
Posso dirlo comunque,
comunque hai fantasticato su mia figlia Salomè!

639
01:31:10,426 --> 01:31:11,677
- Sciocchezze!
- Ti piace!

640
01:31:12,345 --> 01:31:16,891
E' una bambina! Panettiere! Bugiardo!

641
01:31:17,266 --> 01:31:18,351
- NO!
- Vigliacco!

642
01:31:18,726 --> 01:31:20,561
- Non sono un codardo!
- Cosa sei allora?

643
01:31:21,604 --> 01:31:25,983
Quel profeta, esigo che tu lo arresti.

644
01:31:26,817 --> 01:31:27,818
Richiesta?

645
01:31:29,820 --> 01:31:34,450
Richiesta? È una parola forte, cuore mio.

646
01:31:37,620 --> 01:31:38,537
Devi ricordare.

647
01:31:41,499 --> 01:31:42,375
Giovanni ha ragione.

648
01:31:46,212 --> 01:31:50,508
Secondo le leggi di Mosè, abbiamo peccato.

649
01:31:53,386 --> 01:31:54,637
Andiamo, andiamo!

650
01:31:57,348 --> 01:31:58,432
Abbiamo peccato,

651
01:32:01,519 --> 01:32:06,899
e continuiamo a peccare, ed è anche molto piacevole.

652
01:32:11,779 --> 01:32:15,368
Anche se volessi, non potrei fare nulla
sui suoi rimproveri

653
01:32:15,368 --> 01:32:17,368
finché non rimetterà piede in Galilea.

654
01:32:18,411 --> 01:32:24,959
E poi, il mio, il mio cuore,
lo getteremo in prigione.

655
01:32:27,878 --> 01:32:30,673
Pentirsi! Pentirsi! Pentirsi!

656
01:32:35,052 --> 01:32:36,929
Un po' di pentimento non gli farà alcun male.

657
01:32:38,639 --> 01:32:42,018
Dopotutto, lo predica.

658
01:33:09,086 --> 01:33:09,879
Rabbino!

659
01:33:12,673 --> 01:33:15,512
Siamo stati inviati dal Sinedrio
a Gerusalemme,

660
01:33:15,512 --> 01:33:18,512
tra i quali hai molti amici
e ammiratori.

661
01:33:19,430 --> 01:33:21,849
Hanno capito perché non potevi
vieni al tempio.

662
01:33:22,892 --> 01:33:26,479
Sarebbe stato sbagliato per te abbandonare
la tua missione, anche per un solo giorno.

663
01:33:27,605 --> 01:33:31,359
Il motivo dell'invito era quello
farti una semplice domanda.

664
01:33:32,693 --> 01:33:33,569
Chi sei?

665
01:33:36,113 --> 01:33:42,745
Per prima cosa dirò chi non sono.

666
01:33:45,748 --> 01:33:47,416
Non sono il messia.

667
01:33:50,503 --> 01:33:52,129
Il messia deve ancora venire.

668
01:33:54,548 --> 01:33:57,051
Allora, nel nome del dio vivente,
chi sei?

669
01:34:00,012 --> 01:34:09,855
Sono la voce di chi grida nel deserto
rendi grande la via del Signore.

670
01:34:10,815 --> 01:34:14,694
Se non sei il messia o il profeta Elia,

671
01:34:15,778 --> 01:34:18,489
da quale autorità sei sostenuto?

672
01:34:19,490 --> 01:34:22,827
Per l'autorità di colui che verrà dopo di me.

673
01:34:23,828 --> 01:34:27,832
A cui non sono degno di slacciare le scarpe!

674
01:34:29,792 --> 01:34:32,795
Ti battezzo con acqua

675
01:34:33,629 --> 01:34:40,970
ma lui ti battezzerà con
lo spirito santo! E con il fuoco,

676
01:34:42,722 --> 01:34:48,561
la sua verga è nella sua mano e con
esso purificherà il fresco pavimento.

677
01:35:16,093 --> 01:35:18,804
Anche se la polvere ritornerà alla terra come deve,

678
01:35:20,556 --> 01:35:25,144
lo spirito ritorna a Dio, David.

679
01:35:39,325 --> 01:35:44,663
Mary, rimarrai sola.

680
01:35:51,837 --> 01:35:53,088
Gestiranno il negozio.

681
01:35:59,553 --> 01:36:08,145
Gesù, lo abbiamo sempre saputo.
Non è stato per noi che Gesù è venuto sulla terra.

682
01:36:16,237 --> 01:36:19,824
Se solo fossi potuto rimanere un po' più a lungo.

683
01:36:27,039 --> 01:36:28,624
Sia fatta la volontà di Dio.

684
01:36:33,045 --> 01:36:34,213
Pace, Giuseppe.

685
01:36:41,637 --> 01:36:45,891
Per te, comando il mio spirito.

686
01:37:07,079 --> 01:37:11,125
Fuori dalla mia angoscia,
Ho gridato al Signore e Lui mi ha risposto.

687
01:37:12,042 --> 01:37:13,836
Ho pianto e Lui ha sentito la mia voce.

688
01:37:16,714 --> 01:37:19,341
Sono sceso nelle città sotterranee,

689
01:37:21,218 --> 01:37:22,928
alle persone del passato,

690
01:37:25,973 --> 01:37:32,271
ma ha sollevato la mia vita dalla tomba.

691
01:37:35,024 --> 01:37:41,989
Ecco, Israele, Signore tuo Dio,
il Signore è uno.

692
01:37:45,409 --> 01:37:52,833
Ecco, Israele, Signore, nostro Dio,
il Signore è uno.

693
01:38:27,701 --> 01:38:31,122
Sei nato in una nuova luce
attraverso il tuo pentimento!

694
01:38:31,914 --> 01:38:34,959
E il Signore vi trasmette le sue benedizioni!

695
01:38:35,918 --> 01:38:38,170
Il Signore si rallegra della tua specie.

696
01:38:40,506 --> 01:38:41,715
Vai in pace.

697
01:38:44,051 --> 01:38:46,512
Ti perdonerà, se lo intendi davvero nel tuo cuore.

698
01:38:51,809 --> 01:38:54,937
Apri gli occhi,
siate pronti per la venuta del regno.

699
01:39:00,985 --> 01:39:02,486
Lascia che il tuo cuore ora sia purificato.

700
01:39:05,239 --> 01:39:08,826
Perdonami, ho peccato.
Aiutami ad essere forte.

701
01:39:09,535 --> 01:39:10,286
Sii forte.

702
01:39:48,199 --> 01:39:51,076
Sono io che ho bisogno del tuo battesimo.

703
01:39:56,874 --> 01:39:58,000
Eppure vieni da me

704
01:40:01,170 --> 01:40:02,171
Lascia che sia così.

705
01:40:04,965 --> 01:40:06,926
Dobbiamo compiere ogni giustizia.

706
01:40:26,779 --> 01:40:32,326
Signore, Padre eterno,
Sento la tua voce.

707
01:40:36,789 --> 01:40:38,332
"Questo è il mio amato Figlio,

708
01:40:42,086 --> 01:40:43,546
nel quale mi sono molto compiaciuto."

709
01:41:05,234 --> 01:41:09,280
Sei nato in una nuova vita,
fedele al tuo pentimento.

710
01:41:10,364 --> 01:41:14,034
E il Signore riversa su di te le Sue benedizioni.

711
01:41:15,077 --> 01:41:18,247
Il Signore si rallegra dei cuori pentiti.

712
01:41:19,373 --> 01:41:21,208
Quest'acqua ti purifica.

713
01:41:35,139 --> 01:41:37,183
Andrea. Filippo.

714
01:41:42,188 --> 01:41:52,281
Ecco l'agnello di Dio,
che prende su di sé i peccati del mondo.

715
01:42:02,249 --> 01:42:04,168
È Lui che devi seguire adesso, non io.

716
01:42:12,218 --> 01:42:17,014
Lui deve aumentare come io devo diminuire.

717
01:42:46,627 --> 01:42:48,420
È venuto a prenderci, vieni con noi per favore!

718
01:42:54,301 --> 01:42:55,261
Il mio tempo è finito.

719
01:43:20,703 --> 01:43:28,586
Per favore, per favore!
Maria! Maria! Maria! Maria!

720
01:43:29,545 --> 01:43:33,048
Fretta! Fretta! Maria! Maria! Maria!

721
01:43:35,593 --> 01:43:38,053
Tuo figlio è tornato! È alla sinagoga.

722
01:43:40,181 --> 01:43:42,224
È andato direttamente alla sinagoga! L'ho visto!

723
01:43:52,276 --> 01:43:56,155
E ora la nostra lettura dai profeti.

724
01:43:57,364 --> 01:44:00,576
Il profeta Isaia.
Ora, chi è, chi è il nostro lettore?

725
01:44:01,410 --> 01:44:02,578
Oggi tocca a me, Rabbino.

726
01:44:11,128 --> 01:44:12,213
Quello non è il figlio di Giuseppe?

727
01:44:12,963 --> 01:44:16,592
- Sì, Giuseppe il falegname.
- Il falegname, Dio l'abbia in gloria.

728
01:44:33,275 --> 01:44:34,777
Lo spirito del Signore è su di me,

729
01:44:37,113 --> 01:44:40,074
perché mi ha consacrato per dare
buona novella ai poveri.

730
01:44:42,993 --> 01:44:45,204
Mi ha mandato a guarire i cuori affranti,

731
01:44:47,123 --> 01:44:51,585
per predicare la liberazione ai prigionieri,
per ridare la vista ai ciechi.

732
01:44:54,255 --> 01:44:56,215
Per rimettere in libertà coloro che sono feriti.

733
01:44:58,634 --> 01:45:01,262
Per proclamare l'anno di grazia del Signore.

734
01:45:01,720 --> 01:45:02,805
Amen.

735
01:45:20,781 --> 01:45:35,254
Oggi, ai vostri occhi, le Scritture si sono adempiute.

736
01:45:36,297 --> 01:45:37,506
Le Scritture si sono adempiute?

737
01:45:40,301 --> 01:45:44,138
- Ha detto soddisfatto?
- Come può osare dire una cosa del genere?

738
01:45:45,639 --> 01:45:46,557
Cosa intendi?

739
01:45:47,850 --> 01:45:51,854
La profezia che hai letto può solo
si compirà con la venuta del Messia.

740
01:45:52,229 --> 01:45:54,607
Sì, ha ragione,
dalla venuta del regno di Dio.

741
01:45:56,066 --> 01:45:58,736
Il regno di Dio non viene in un modo previsto dagli uomini.

742
01:46:00,446 --> 01:46:03,699
Pentitevi e credete alla buona notizia.

743
01:46:06,744 --> 01:46:14,543
Il regno dei cieli, ecco,
è improvvisamente su di te.

744
01:46:15,544 --> 01:46:16,587
Che cosa?

745
01:46:21,592 --> 01:46:24,220
Giovanni Battista! Rabbino,
toglietegli le Scritture! È un blasfemo!

746
01:46:25,429 --> 01:46:28,474
Non dovrebbe toccarli con le sue mani impure!

747
01:46:39,652 --> 01:46:43,614
Ho sentito delle cose su di te.
Mi dispiace, mi dispiace.

748
01:46:46,325 --> 01:46:48,285
Un profeta non è mai accettato nel suo paese!

749
01:46:48,744 --> 01:46:52,248
Chi pensi di essere?
Giovanni il Profeta?

750
01:46:52,832 --> 01:46:54,834
Dovresti essere cacciato da questo luogo santo!

751
01:46:58,420 --> 01:47:00,798
Beato chi non si vergogna di me!

752
01:47:01,757 --> 01:47:04,635
Porta quest'uomo fuori di qui!
Non lasciategli toccare le sacre scritture!

753
01:47:10,516 --> 01:47:18,607
Oggi, ai nostri occhi, le Scritture si sono adempiute.

754
01:47:21,444 --> 01:47:23,237
Che cosa? Cosa è successo nella sinagoga?

755
01:47:23,863 --> 01:47:24,822
Vieni a vedere!

756
01:47:35,458 --> 01:47:39,295
Rabbino! Devi fermarli!
Non puoi permettere che ciò accada!

757
01:47:39,712 --> 01:47:44,467
Rabbino! Non capiscono chi sia quest'uomo!
Andrea!

758
01:47:55,811 --> 01:47:58,439
Vai via, vai via! Non tornare mai più in Israele!

759
01:47:58,814 --> 01:48:00,816
Non lasciarlo andare! Bestemmiatore!

760
01:48:01,317 --> 01:48:03,444
...Lapidatelo a morte!

761
01:48:04,320 --> 01:48:05,404
Bestemmiatore!

762
01:48:05,946 --> 01:48:09,492
Questo è ciò che si merita!
E' quello che si merita...

763
01:48:11,786 --> 01:48:12,912
Non lasciarlo andare!

764
01:48:18,292 --> 01:48:20,419
Maestro! Maestro!

765
01:48:23,422 --> 01:48:24,256
Maestro!

766
01:48:30,513 --> 01:48:32,306
Ci è stato detto di farci conoscere da voi.

767
01:48:33,849 --> 01:48:37,436
Sono Andrea di Cafarnao,
pescatore di mestiere.

768
01:48:40,189 --> 01:48:42,274
Sono un tuo seguace adesso, se mi prendi.

769
01:48:45,361 --> 01:48:46,237
Questo è Filippo.

770
01:48:46,946 --> 01:48:50,491
Siamo stati inviati dal profeta Giovanni,
il Battista.

771
01:48:53,661 --> 01:48:56,747
È appena stato imprigionato dal re Erode Antipa.

772
01:49:11,220 --> 01:49:12,388
Andrea.

773
01:49:25,526 --> 01:49:26,527
Filippo.

774
01:49:32,366 --> 01:49:33,325
Venga con me.

775
01:49:35,327 --> 01:49:36,454
Dai!

776
01:49:39,498 --> 01:49:43,461
- Dimmi, quando è stato arrestato John?
- Non appena avrà messo piede in Galilea

777
01:49:43,878 --> 01:49:47,715
Doveva tornare. Troppe persone lo aspettavano...

778
01:49:53,012 --> 01:49:57,725
Eccolo. Il mare di Galilea e Cafarnao,
dove sono nato.

779
01:49:59,310 --> 01:50:03,272
È una città di pescatori, ma ha anche
la più grande sinagoga in Israele.

780
01:50:04,815 --> 01:50:06,025
Puoi stare a casa di mio fratello.

781
01:50:07,735 --> 01:50:10,821
È un brav'uomo, Simon Pietro.

782
01:50:29,006 --> 01:50:32,971
I comandamenti che Dio diede a Mosè
tanto tempo fa non deve rimanere

783
01:50:32,971 --> 01:50:35,971
pietra morta per la riverenza
di menti non pensanti.

784
01:50:36,680 --> 01:50:40,101
Pietra morta? Le tavole della legge?
Pietra morta?

785
01:50:40,518 --> 01:50:42,603
- Cosa intendi?
- La pietra è ciò su cui è scritta la legge,

786
01:50:43,562 --> 01:50:44,939
ma la legge stessa è viva!

787
01:50:46,982 --> 01:50:48,943
E gli esseri viventi ora cambiano costantemente

788
01:50:49,527 --> 01:50:55,616
Ma la legge è eterna, non puoi cambiare la legge di Mosè.
NO! Esatto, la legge c'è.

789
01:50:55,950 --> 01:50:58,911
L'uomo è fatto di carne e sangue,
e lui cambia.

790
01:51:01,372 --> 01:51:02,498
Non rimane lo stesso uomo?

791
01:51:05,084 --> 01:51:07,086
Dio vuole scrivere la legge nei vostri cuori.

792
01:51:08,379 --> 01:51:11,674
Rabbi, hai detto che sei venuto
qui per darci la buona notizia.

793
01:51:13,092 --> 01:51:18,013
E' questo? La buona notizia?
Che la legge è vivere da uomo?

794
01:51:19,348 --> 01:51:24,145
La buona notizia che ti porto è questa,
La tua prigionia è finita.

795
01:51:25,020 --> 01:51:29,400
Cosa significa che la nostra prigionia è finita?
Quale prigionia?

796
01:51:29,692 --> 01:51:30,943
Prigionia nel peccato!

797
01:51:34,864 --> 01:51:37,741
Dio mantiene la promessa fatta al nostro popolo Israele,

798
01:51:39,702 --> 01:51:41,454
e si riconcilia con l'uomo.

799
01:51:47,126 --> 01:51:48,461
Dio sta venendo da te.

800
01:51:51,964 --> 01:51:56,844
A tutti voi, anche ai più disgraziati.

801
01:52:01,807 --> 01:52:03,142
Non chiudergli la porta in faccia

802
01:52:39,887 --> 01:52:44,934
Rabbino! Il demone ha sempre cercato di bruciarlo
nel fuoco, e per ciò che ha trionfato!

803
01:52:47,061 --> 01:52:51,440
Se fai qualcosa, abbi pietà,
aiuta il mio povero figlio!

804
01:53:06,622 --> 01:53:07,873
Satana!

805
01:53:32,481 --> 01:53:34,442
Lascialo!

806
01:54:36,045 --> 01:54:37,922
Figlio! Figlio!

807
01:54:47,014 --> 01:54:48,724
Sia lodato il Signore!

808
01:55:07,783 --> 01:55:11,328
Sì, siamo tutti pescatori nella nostra famiglia.
Andrew qui ci conosce bene,

809
01:55:12,246 --> 01:55:13,664
ma sono stato mandato a imparare.

810
01:55:14,540 --> 01:55:15,666
Forse eri adatto solo a questo.

811
01:55:16,542 --> 01:55:17,543
E cosa hai imparato?

812
01:55:18,794 --> 01:55:21,922
Che due più due fanno quattro, a volte.

813
01:55:23,757 --> 01:55:29,096
Ma la maggior parte delle persone sembra essere qui per essere maltrattata,
che andare avanti è una bella cosa,

814
01:55:30,722 --> 01:55:32,266
che la nascita è l'inizio della morte.

815
01:55:35,185 --> 01:55:39,064
Ma ci deve essere qualcosa di più
per l'uomo tra la nascita e la morte.

816
01:55:41,191 --> 01:55:48,907
Oggi, quando ti ho sentito predicare,
Ho cominciato a capire e questo mi ha dato speranza.

817
01:55:51,201 --> 01:55:55,038
Attraverso le tue parole,
le vecchie scritture sembravano prendere vita.

818
01:55:57,124 --> 01:56:02,045
Questo è tutto ciò che vogliamo, vogliamo che il Signore sia vivo,

819
01:56:03,255 --> 01:56:07,050
scritto nei nostri cuori, non scolpito nella pietra.

820
01:56:15,726 --> 01:56:16,769
Come ti chiami?

821
01:56:18,937 --> 01:56:21,398
Giovanni, figlio di Zebedi.

822
01:56:23,859 --> 01:56:24,735
Giovanni.

823
01:56:27,780 --> 01:56:28,864
Resta con noi.

824
01:56:31,283 --> 01:56:35,245
Indietro, indietro! In questo modo, idioti!

825
01:56:36,997 --> 01:56:38,832
Quello adesso è mio fratello, Simon Peter.

826
01:56:39,792 --> 01:56:41,126
E c'è mio fratello, James.

827
01:56:42,878 --> 01:56:44,630
Sta urlando di nuovo, arrabbiato come al solito.

828
01:56:45,005 --> 01:56:46,298
Se c'è qualcuno ubriaco, quello sei tu!

829
01:56:48,258 --> 01:56:49,885
Non lo pensa davvero. È un brav'uomo.

830
01:56:51,094 --> 01:56:53,096
Qual è il problema, fratello?
Scarsa cattura?

831
01:56:53,305 --> 01:56:58,811
Povera cattura?! Niente!
L'unica cosa che prendiamo in questi giorni sono le tasse romane!

832
01:56:59,603 --> 01:57:03,107
E mentre siamo fuori a sudare,
lavorando le nostre mani con le reti,

833
01:57:03,690 --> 01:57:07,694
prendono i puzzolenti esattori delle tasse
metà e dallo ai romani!

834
01:57:08,278 --> 01:57:09,321
Succhiasangue! Il lago.

835
01:57:10,322 --> 01:57:17,955
Ciao fratello, vai a dire a quella Leach,
che due avevano di fronte il nostro pubblicano, Matteo,

836
01:57:18,330 --> 01:57:21,416
che se vuole più soldi da me,
mettere più pesce

837
01:57:22,793 --> 01:57:25,212
Simon, questo è l'uomo di cui ti ho parlato.

838
01:57:26,755 --> 01:57:29,758
L'uomo di cui parlava John. Giovanni Battista.

839
01:57:30,717 --> 01:57:32,678
Che cosa? Un altro sant'uomo?

840
01:57:33,929 --> 01:57:36,431
Sei un altro di quelli che ci dicono di essere pazienti

841
01:57:37,141 --> 01:57:39,768
e prometterci che arriveranno tempi migliori?

842
01:57:40,394 --> 01:57:43,897
E adesso? E i nostri figli?

843
01:57:44,815 --> 01:57:45,983
Chi si riempirà la pancia?

844
01:57:48,110 --> 01:57:50,988
Si parla tanto in questi giorni mentre moriamo tutti di fame!

845
01:57:52,906 --> 01:57:57,077
Trova un sant'uomo che possa porre fine a tutto ciò.
Allora forse ascolterò.

846
01:58:01,457 --> 01:58:02,416
Esci di nuovo.

847
01:58:03,917 --> 01:58:04,877
Verrò con te.

848
01:58:05,252 --> 01:58:08,255
Siamo appena arrivati! Togli quella rete dalla barca!

849
01:58:09,756 --> 01:58:11,091
Per favore, Simon, fai come dice!

850
01:58:11,300 --> 01:58:13,886
Perché ascolti sempre queste persone?
chi conosce il lago meglio di me?

851
01:58:14,761 --> 01:58:15,387
Per favore!

852
01:58:17,764 --> 01:58:18,348
Per favore!

853
01:58:52,382 --> 01:58:53,467
Cosa stai fissando?

854
01:59:03,769 --> 01:59:07,856
Venire. Puoi predicare ai pesci.

855
01:59:11,735 --> 01:59:13,195
Lanciati! Usciremo di nuovo.

856
02:00:53,962 --> 02:00:56,962
Siamo stati fuori tutto il giorno e noi
preso niente!

857
02:00:56,962 --> 02:01:00,093
Usciamo di nuovo e prendiamo
tutto questo pesce!

858
02:01:01,470 --> 02:01:02,304
È un miracolo!

859
02:01:02,930 --> 02:01:06,266
Non è un miracolo! Solo Dio può operare miracoli.

860
02:01:07,392 --> 02:01:09,561
Dicono queste parolacce, ci credono!

861
02:01:10,312 --> 02:01:11,855
Dobbiamo andare a parlare!

862
02:01:24,868 --> 02:01:32,376
...la mia casa non conterrà più gente!
Per favore! Per favore! Per favore!

863
02:01:42,928 --> 02:01:44,513
Aiutami!
Non posso alzarmi!

864
02:02:22,852 --> 02:02:26,773
È stato fantastico! Sono quattro anni che pesco
Non ho mai visto una cattura così grande...

865
02:02:28,024 --> 02:02:28,941
Altro...

866
02:02:32,361 --> 02:02:35,490
Quindi ci sono stati miracoli, vero?

867
02:02:37,075 --> 02:02:41,788
E una grande cattura ispirata da un profeta,
qual è il suo nome, Gesù? Uscire!

868
02:02:42,413 --> 02:02:45,083
Sta con Simon Pietro,
lo conosci? Il pescatore?

869
02:02:46,250 --> 02:02:49,587
Sì, mi deve le tasse arretrate, vero?

870
02:02:51,422 --> 02:02:52,340
Mossa!

871
02:02:59,263 --> 02:03:00,515
Bene, bene, bene...

872
02:03:05,520 --> 02:03:09,065
Beh, se c'è stato un grosso problema,
può pagare, no?

873
02:03:13,528 --> 02:03:15,988
Il regno dei cieli è come a
tesoro nascosto in un campo.

874
02:03:17,407 --> 02:03:22,245
Un uomo lo trova e nella sua gioia spende
tutto quello che ha per comprare quel campo.

875
02:03:24,038 --> 02:03:26,207
È come un mercante in cerca di perle pregiate.

876
02:03:26,874 --> 02:03:32,338
Trova una perla di grande valore,
e vende tutto per avere quella perla.

877
02:03:35,216 --> 02:03:36,426
Tu, tu sei tutto pescatore.

878
02:03:38,010 --> 02:03:43,141
Ebbene, il regno dei cieli è come una rete.
Una grande rete gettata in mare.

879
02:03:47,562 --> 02:03:51,482
All'improvviso si riempie, sta quasi per scoppiare!

880
02:03:53,943 --> 02:03:59,198
Devi chiamare le altre barche per venire ad aiutarti!
Tutti lavorano insieme, felici, emozionati!

881
02:04:01,534 --> 02:04:06,456
È tempo di gioia,
per rallegrarsi di ciò che Dio ha donato gratuitamente.

882
02:04:12,420 --> 02:04:19,761
Ma un giorno,
Dio ti chiederà conto del dono che ti ha dato.

883
02:04:26,017 --> 02:04:27,143
Sii preparato.

884
02:04:30,730 --> 02:04:32,356
Il regno è a portata di mano.

885
02:04:33,024 --> 02:04:37,403
Rabbino. Tu dici che il regno dei cieli è vicino,

886
02:04:38,446 --> 02:04:40,114
ma quando arriverà esattamente?

887
02:04:40,490 --> 02:04:42,492
Quando vedi le nuvole muoversi da est,

888
02:04:43,618 --> 02:04:46,370
dici che sta arrivando la pioggia, e così è.

889
02:04:48,206 --> 02:04:54,253
Quando soffia il vento del deserto,
dici che farà caldo, e lo è.

890
02:04:56,506 --> 02:04:59,509
Tutti voi potete leggere i segni del
terra e il cielo.

891
02:05:04,097 --> 02:05:07,350
Com'è che non riesci a leggere i segnali?
dei tempi?

892
02:05:10,728 --> 02:05:15,066
Il Regno dei Cieli è qui, ora.

893
02:05:21,781 --> 02:05:25,576
Cosa ci fa qui?
È Matteo, il pubblicano! Tiratelo fuori!

894
02:05:25,952 --> 02:05:28,371
- Peter, il tuo amico Matthew è qui!
- Uscire!

895
02:05:28,788 --> 02:05:32,542
Esattore delle tasse succhiasangue!
Non c'è posto per te qui!

896
02:05:37,213 --> 02:05:41,551
Fuori casa mia! Feccia! Sporcizia!

897
02:05:41,884 --> 02:05:44,804
No, Simone, non farlo! Simone, guarda!
Non permetterò che venga profanato da te!

898
02:05:46,514 --> 02:05:48,266
Ho sentito che hai avuto una grossa cattura, Simon!

899
02:05:49,725 --> 02:05:51,018
Ne parleremo più tardi, ok?

900
02:05:55,064 --> 02:06:00,486
Ma che mi dici di questo tuo amico?
Questo nuovo predicatore o insegnante o qualunque cosa sia.

901
02:06:01,904 --> 02:06:03,614
Mi è permesso parlare con lui?

902
02:06:04,282 --> 02:06:06,576
Esci da casa mia.

903
02:06:12,582 --> 02:06:14,041
Sembra che tu sia molto sgradito qui.

904
02:06:16,419 --> 02:06:20,047
Non so il tuo nome, ma so cosa fai.

905
02:06:22,467 --> 02:06:25,720
Levi, o Matthew, sono conosciuto con entrambi i nomi.

906
02:06:26,095 --> 02:06:27,472
E da altri...

907
02:06:28,931 --> 02:06:31,768
Ti vedo ed io dobbiamo incontrarci in un posto
dove entrambi siamo i benvenuti.

908
02:06:32,560 --> 02:06:33,561
La tua casa è lontana?

909
02:06:37,440 --> 02:06:38,065
Perché me lo chiedi?

910
02:06:39,734 --> 02:06:41,319
Vorrei cenare con te stasera.

911
02:06:52,371 --> 02:06:53,748
Entreresti nella casa di un peccatore?

912
02:06:54,999 --> 02:06:56,834
Entrerei in qualunque casa dove sono il benvenuto...

913
02:07:02,006 --> 02:07:03,591
Lui è qui!

914
02:07:22,944 --> 02:07:26,072
Aspettare! Cosa fai? Stai attento!
Quella è di mia proprietà!

915
02:07:36,833 --> 02:07:40,378
Aiutami. Sono così da 20 anni.

916
02:07:40,962 --> 02:07:47,051
È la maledizione della punizione divina
per i miei peccati e per quelli dei miei genitori.

917
02:07:53,724 --> 02:07:54,976
I tuoi peccati ti sono perdonati.

918
02:07:56,060 --> 02:07:57,687
Rabbi, non devi parlare così!

919
02:07:59,063 --> 02:08:02,984
Questa è una bestemmia,
solo Dio può perdonare i peccati.

920
02:08:08,489 --> 02:08:09,657
Quale di questi è più facile,

921
02:08:11,409 --> 02:08:16,122
per dire che i tuoi peccati sono perdonati,
o alzarsi e tornare a casa?

922
02:08:22,628 --> 02:08:24,714
Il Figlio dell'Uomo ha il potere di perdonare i peccati.

923
02:08:50,950 --> 02:08:52,869
Alzati e cammina verso casa.

924
02:10:04,137 --> 02:10:08,099
Non sembra rendersi conto dello scandalo che provocherebbe!
Peter, diglielo tu!

925
02:10:09,392 --> 02:10:12,812
- Gliel'ho detto...
- Beh, diglielo ancora! Tutto il posto ne parla!

926
02:10:13,104 --> 02:10:15,523
- Incontro con dei farisei, suppongo.
- Chi ha eluso la legge!

927
02:10:16,483 --> 02:10:18,483
Gli esattori delle tasse non possono nemmeno entrare
la sinagoga.

928
02:10:18,483 --> 02:10:21,279
E chiunque si associ con
loro sono contaminati quanto loro.

929
02:10:21,488 --> 02:10:23,490
- Sì, secondo i farisei!
- Ma sì...

930
02:10:23,990 --> 02:10:26,451
Questa è la loro argomentazione. Peter, diglielo ancora.

931
02:10:26,826 --> 02:10:28,912
Gliel'ho detto! Cosa vuole da me?

932
02:10:30,246 --> 02:10:33,541
Ho detto che Matthew era il mio nemico succhiasangue.
Odio Matteo! Ma tutto

933
02:10:34,000 --> 02:10:37,295
Gesù direbbe che era,
"Bene, perché non ti unisci anche tu a noi?"

934
02:10:42,759 --> 02:10:43,802
Andrea.

935
02:10:47,847 --> 02:10:49,057
Andrew, non sono come te.

936
02:10:51,393 --> 02:10:53,270
Non sono un seguace di preti e profeti.

937
02:10:57,148 --> 02:11:01,027
Sono un pescatore. Devo pensare alla mia famiglia.

938
02:11:02,362 --> 02:11:04,281
Hai seguito il Battista, ora segui questo.

939
02:11:04,572 --> 02:11:07,409
-Pietro!
- Lasciami in pace! Perché l'hai portato qui da me?

940
02:11:12,914 --> 02:11:13,915
Questa è la mia vita.

941
02:11:24,050 --> 02:11:24,926
Le mie reti.

942
02:11:31,558 --> 02:11:32,559
La mia barca.

943
02:11:36,229 --> 02:11:38,815
Vai avanti! Seguitelo!

944
02:11:40,233 --> 02:11:41,359
Ma lasciami!

945
02:11:43,028 --> 02:11:46,990
Dai.
Non puoi parlargli quando è così.

946
02:11:48,950 --> 02:11:49,909
Andiamo, Filippo.

947
02:12:05,258 --> 02:12:06,343
Questo è il posto a cui appartengo.

948
02:12:12,515 --> 02:12:13,350
Maestro!

949
02:12:14,434 --> 02:12:17,520
È uno scandalo per te mangiare con questa gente!
Non sai chi sono?

950
02:12:17,979 --> 02:12:20,440
Abbiamo vissuto le nostre vite onorevolmente.
Ha fatto sacrifici per rispettare la legge.

951
02:12:21,107 --> 02:12:24,653
Sono ladri, puttane.
Gente violenta e senza Dio.

952
02:12:25,278 --> 02:12:29,115
E ora ti siedi e mangi con queste persone,
che passano la vita in orge e perversioni!

953
02:12:29,866 --> 02:12:32,535
Non sono venuto a chiamare i virtuosi al pentimento,
ma i peccatori,

954
02:12:33,411 --> 02:12:35,497
ed entreranno prima di te nel Regno dei Cieli...

955
02:12:36,206 --> 02:12:39,417
Ascolta, Maestro! Se vai a mangiare con
queste persone ti contamineranno.

956
02:12:40,001 --> 02:12:41,419
L'intera città ti abbandonerà!

957
02:12:43,630 --> 02:12:48,051
Giacomo, il cuore del Signore è misericordia.

958
02:13:10,365 --> 02:13:11,283
Lui è qui.

959
02:13:17,330 --> 02:13:18,373
Tranquillo!

960
02:13:20,542 --> 02:13:21,710
La pace sia con te.

961
02:13:32,721 --> 02:13:33,555
Grazie,

962
02:13:35,932 --> 02:13:37,017
per essere venuto a casa mia.

963
02:13:41,187 --> 02:13:44,232
Rabbi, sei il benvenuto.

964
02:13:46,610 --> 02:13:47,611
Benvenuto Rabbino.

965
02:13:57,203 --> 02:13:59,414
- Mossa!
- No, no, no, non muoverti. Mi sono preparato.

966
02:14:01,583 --> 02:14:06,421
Perché? Questo è mio fratello James.
Fa il mio stesso lavoro.

967
02:14:07,088 --> 02:14:08,715
Brindo a te e a tutti qui.

968
02:14:43,583 --> 02:14:45,627
Rabbi, vogliamo ascoltare le tue parole

969
02:14:46,294 --> 02:14:47,796
Per favore, parla con noi!

970
02:14:48,296 --> 02:14:49,798
No, no, no, no, no!
Mangiamo prima!

971
02:14:50,340 --> 02:14:52,092
NO! Lascialo decidere.

972
02:15:02,519 --> 02:15:04,020
No, no.

973
02:15:06,064 --> 02:15:07,232
Vorrei raccontarti una storia.

974
02:15:09,192 --> 02:15:10,193
Sedere! Sedere!

975
02:15:18,535 --> 02:15:21,788
Un certo uomo aveva due figli.

976
02:15:24,791 --> 02:15:27,419
E un giorno il più giovane
di questi figli disse a suo padre:

977
02:15:29,087 --> 02:15:31,047
Dammi la mia parte del tuo patrimonio adesso.

978
02:15:33,216 --> 02:15:35,593
Quindi suo padre divise la sua ricchezza
tra i suoi due figli.

979
02:15:37,679 --> 02:15:43,518
E pochi giorni dopo,
questo figlio più giovane partì per una terra lontana,

980
02:15:44,728 --> 02:15:49,149
e lì ha sperperato tutto
soldi che aveva grazie a una vita dissoluta.

981
02:15:52,527 --> 02:15:58,742
Ora, non molto tempo dopo,
una grande carestia colpì il paese,

982
02:16:01,119 --> 02:16:02,370
e il ragazzo cominciò a morire di fame.

983
02:16:04,623 --> 02:16:07,125
Convinse un contadino ad assumerlo per dare da mangiare ai suoi maiali,

984
02:16:08,168 --> 02:16:11,796
ma era così affamato che nemmeno le bucce
diede da mangiare ai maiali e cominciò a sembrargli bello.

985
02:16:13,423 --> 02:16:16,343
Eppure nessuno gli ha dato niente.

986
02:16:20,722 --> 02:16:25,143
Alla fine, il ragazzo tornò in sé.

987
02:16:27,520 --> 02:16:35,737
A casa, anche i servi di mio padre
aveva cibo a sufficienza e di riserva.

988
02:16:38,531 --> 02:16:40,283
E qui sto morendo di fame.

989
02:16:42,494 --> 02:16:49,292
Andrò a casa e lo chiederò a mio padre
per assumermi come uno dei suoi servi."

990
02:16:54,589 --> 02:16:57,676
E così, è partito.

991
02:17:01,388 --> 02:17:07,811
Adesso era ancora a una certa distanza dal suo
a casa quando suo padre lo vide arrivare,

992
02:17:11,189 --> 02:17:13,608
ed era così pieno di compassione,

993
02:17:16,403 --> 02:17:23,785
che corse verso suo figlio e
lo abbracciò e lo baciò.

994
02:17:25,662 --> 02:17:29,582
Il ragazzo ha detto,
"Padre! Ho peccato contro il Cielo e contro te.

995
02:17:30,583 --> 02:17:32,460
Non sono degno di essere chiamato tuo figlio."

996
02:17:34,546 --> 02:17:37,716
Ma suo padre ha chiesto il
servitori e disse:

997
02:17:38,300 --> 02:17:41,219
Portami la veste più bella del mondo
casa e glielo mise addosso.

998
02:17:41,886 --> 02:17:44,848
Metti gli anelli sulle mani e sulle scarpe
in piedi!

999
02:17:45,974 --> 02:17:49,311
Dobbiamo uccidere il vitello più grasso
festeggiare con una festa.

1000
02:17:52,939 --> 02:17:58,737
Mio figlio era morto ed è di nuovo vivo!

1001
02:18:06,453 --> 02:18:14,753
Ora, il fratello maggiore in questo momento
lavorava nei campi,

1002
02:18:17,047 --> 02:18:22,344
e mentre tornava a casa,
sentiva il rumore della musica e della danza.

1003
02:18:24,304 --> 02:18:29,809
Chiamò uno dei servi
e ha chiesto cosa stesse succedendo, e gli è stato detto.

1004
02:18:33,313 --> 02:18:40,320
A questo punto il fratello maggiore si arrabbiò moltissimo
e si rifiutò di entrare in casa.

1005
02:18:41,821 --> 02:18:45,283
Il padre uscì e cercò di supplicarlo,
ma non voleva ascoltare.

1006
02:18:46,534 --> 02:18:51,706
Ho lavorato per te tutto questo tempo, tutti questi anni,
e mai una volta ti ho disobbedito!

1007
02:18:53,541 --> 02:18:57,879
E in tutto questo tempo, non mi hai mai dato nemmeno tanto
una capra per poter festeggiare con i miei amici.

1008
02:19:00,340 --> 02:19:04,803
Il mio fratello minore ritorna,
avendo speso tutti i tuoi soldi per le prostitute

1009
02:19:05,887 --> 02:19:07,931
e per lui uccidi il vitello più grasso!

1010
02:19:09,391 --> 02:19:12,477
Per favore, disse il padre.

1011
02:19:16,356 --> 02:19:20,026
Per favore. Cerca di capire.

1012
02:19:23,863 --> 02:19:28,785
Sei sempre con me,
tutto quello che ho è tuo.

1013
02:19:32,038 --> 02:19:33,748
Ma è giusto festeggiare.

1014
02:19:36,876 --> 02:19:43,383
Tuo fratello era morto ed è di nuovo vivo.

1015
02:19:52,100 --> 02:19:56,563
Era perduto ed è stato ritrovato."

1016
02:20:15,123 --> 02:20:16,041
Perdonami maestro.

1017
02:20:19,586 --> 02:20:20,712
io sono...

1018
02:20:35,977 --> 02:20:37,103
Sono solo un uomo stupido.

1019
02:21:24,651 --> 02:21:26,444
Libera l'uomo! È innocente!

1020
02:21:27,028 --> 02:21:28,196
È un uomo di Dio!

1021
02:21:29,030 --> 02:21:30,657
Liberare Giovanni il Profeta!

1022
02:21:46,756 --> 02:21:47,507
Libera l'uomo!

1023
02:22:04,230 --> 02:22:05,023
Giovanni!

1024
02:22:06,983 --> 02:22:07,859
Giovanni?

1025
02:22:11,904 --> 02:22:13,531
Cosa vuoi da me?

1026
02:22:16,868 --> 02:22:21,247
È solo una questione di violazione?
le promesse matrimoniali?

1027
02:22:23,666 --> 02:22:24,626
È tutto?

1028
02:22:26,919 --> 02:22:30,298
Perché non mi dispiace pentirmi di questo, John.

1029
02:22:33,051 --> 02:22:35,136
Hmm... ti soddisferà?

1030
02:22:41,976 --> 02:22:49,692
Pensi che mi renda felice vederti marcire nell'oscurità
là dentro con una banda urlante fuori dalle mura?

1031
02:22:51,778 --> 02:22:53,529
Perché non ascolti la ragione?

1032
02:22:56,324 --> 02:23:01,537
C'è lavoro per te qui dentro
questo regno miserabile.

1033
02:23:03,623 --> 02:23:05,750
se è il potere che vuoi, puoi avere il potere.

1034
02:23:08,127 --> 02:23:11,130
Il potere di costruire, non di rompere.

1035
02:23:20,306 --> 02:23:27,313
Il mio compito è stato quello di preparare la strada
per colui che porterà la corona.

1036
02:23:27,897 --> 02:23:31,318
Chi è quest'uomo?
Questo profeta di Galili?

1037
02:23:31,318 --> 02:23:32,318
È lui quello con cui dovrei parlare?

1038
02:23:35,697 --> 02:23:38,366
Non temere che il tuo trono venga rovesciato.

1039
02:23:41,160 --> 02:23:48,209
Prima che i regni cambino, devono cambiare gli uomini.

1040
02:23:48,960 --> 02:23:53,214
Ah, lo dici, sì,
ma ho ascoltato quegli sciocchi là fuori.

1041
02:23:54,424 --> 02:23:58,344
Cosa intendono i leader e cosa vogliono
i follower che cercano non sono la stessa cosa.

1042
02:23:59,429 --> 02:24:02,974
Quella tua folla ha bisogno di qualcuno che la controlli.

1043
02:24:05,268 --> 02:24:09,397
John, se ti liberassi,

1044
02:24:13,693 --> 02:24:16,404
cosa faresti con la tua libertà?

1045
02:24:22,118 --> 02:24:25,246
Seguirei colui la cui strada
ho preparato,

1046
02:24:26,331 --> 02:24:28,875
proprio come tanti altri che già lo seguono.

1047
02:24:36,883 --> 02:24:38,760
Ma non mi libererai.

1048
02:25:18,174 --> 02:25:19,092
Erode!

1049
02:25:20,426 --> 02:25:21,469
Mi sbagliavo.

1050
02:25:22,845 --> 02:25:23,763
SÌ.

1051
02:25:25,473 --> 02:25:26,432
Mi sbagliavo.

1052
02:25:27,976 --> 02:25:29,727
La maledizione di Dio è su di noi.

1053
02:25:33,106 --> 02:25:34,107
Libera Giovanni.

1054
02:25:37,485 --> 02:25:41,739
Sì, mandalo via. Mandatelo via.
Mandatelo in Egitto. Hai ragione.

1055
02:25:42,740 --> 02:25:45,285
Dopotutto, che male può farci lì?

1056
02:25:48,037 --> 02:25:50,248
Sì, domani.

1057
02:25:51,874 --> 02:25:53,418
Sì, domani, il giorno del tuo compleanno.

1058
02:25:55,086 --> 02:25:58,047
Quale regalo migliore potresti fare
te stesso alla tua gente?

1059
02:25:59,132 --> 02:26:01,259
Un grande gesto di clemenza.

1060
02:26:35,293 --> 02:26:37,170
Vedo, vedo!

1061
02:26:38,838 --> 02:26:42,383
Oh, che donna straordinaria sei!
Quanto velocemente cambia il tuo cuore!

1062
02:26:44,385 --> 02:26:50,600
Una volta libero e partito per l'Egitto,
potrebbe semplicemente andare incontro a qualche sfortunato incidente.

1063
02:26:57,899 --> 02:27:03,279
Che immaginazione,
vedendo quanto velocemente viaggiano i tuoi pensieri.

1064
02:27:05,114 --> 02:27:08,618
Immaginazione? Sai che posso sempre leggere la tua mente.

1065
02:27:09,327 --> 02:27:11,412
Non dimenticare che anch'io posso leggere la tua mente, mio ​​signore.

1066
02:27:15,375 --> 02:27:16,334
Erode.

1067
02:27:18,294 --> 02:27:21,381
Che regalo farai per il tuo compleanno?

1068
02:27:24,842 --> 02:27:26,177
Cosa pensi che mi piacerebbe di più?

1069
02:27:31,557 --> 02:27:32,600
Salomè?

1070
02:27:44,279 --> 02:27:47,198
Vedi, posso leggere la tua mente.

1071
02:27:55,915 --> 02:27:58,543
Benvenuti sulle nostre coste! Vieni a salvarci!

1072
02:28:01,045 --> 02:28:02,171
Lui è qui!

1073
02:29:40,436 --> 02:29:43,982
Portala via. Ritorno a Cafarnao.

1074
02:30:16,597 --> 02:30:19,225
Non pensare che io sia rinvenuto
portare la pace sulla terra.

1075
02:30:21,394 --> 02:30:22,770
Sono venuto non per portare la pace

1076
02:30:27,567 --> 02:30:28,526
ma una spada.

1077
02:30:33,239 --> 02:30:36,451
Sono venuto a seminare discordia tra loro
un uomo e suo padre,

1078
02:30:37,535 --> 02:30:39,120
tra una figlia e sua madre.

1079
02:30:41,247 --> 02:30:47,253
I nemici di un uomo saranno i membri della sua stessa famiglia.

1080
02:30:55,178 --> 02:30:58,139
Potresti dire: "Abbiamo lasciato le nostre cose
per diventare tuoi seguaci."

1081
02:30:59,307 --> 02:31:02,644
Vi dico questo, chiunque sia uscito di casa,

1082
02:31:04,729 --> 02:31:13,154
o padre, madre, moglie, figli,
terra per il regno di Dio

1083
02:31:15,531 --> 02:31:22,330
sarà ricompensato cento volte sulla terra,
ed erediteranno il regno di Dio.

1084
02:31:25,416 --> 02:31:27,669
Chi vorrà salvare la propria vita, la perderà,

1085
02:31:28,461 --> 02:31:31,383
ma se un uomo perderà la vita
per il mio bene e

1086
02:31:31,383 --> 02:31:33,383
per il Vangelo che vi porto,
lo salverà.

1087
02:31:36,219 --> 02:31:37,804
Per molti quelli che sono i primi saranno gli ultimi,

1088
02:31:41,557 --> 02:31:42,684
e l'ultimo primo.

1089
02:31:45,270 --> 02:31:47,772
Non accumularti dunque tesori sulla terra,

1090
02:31:48,564 --> 02:31:51,859
dove cresce arrugginito e mangiato dalle tarme
e i ladri entrano per rubarlo.

1091
02:31:52,902 --> 02:31:54,237
Conserva il tuo tesoro in Paradiso,

1092
02:31:55,238 --> 02:31:57,782
perché dov'è il tuo tesoro,
lì sarà anche il tuo cuore.

1093
02:31:59,617 --> 02:32:03,496
Mi chiamo Girus.
Sono uno degli anziani della sinagoga qui.

1094
02:32:04,622 --> 02:32:06,207
La mia piccola figlia sta morendo.

1095
02:32:07,375 --> 02:32:14,257
Ti prego, vieni e imponi le mani
lei affinché possa guarire e vivere.

1096
02:32:26,477 --> 02:32:27,562
Portami da lei.

1097
02:32:41,826 --> 02:32:43,202
Tua figlia è morta.

1098
02:32:51,461 --> 02:32:52,337
Non piangere.

1099
02:32:54,339 --> 02:32:55,506
Il bambino non è morto.

1100
02:32:59,385 --> 02:33:00,303
Solo dormire.

1101
02:33:04,807 --> 02:33:06,976
Chi sei tu per venire qui con le tue battute?

1102
02:33:08,269 --> 02:33:10,355
Abbiamo visto che è morta, tu no!

1103
02:33:11,522 --> 02:33:13,399
Per favore, Tommaso, per favore.

1104
02:34:20,717 --> 02:34:21,843
Alzati, ragazzina.

1105
02:35:05,970 --> 02:35:06,971
Dalle qualcosa da mangiare

1106
02:35:10,850 --> 02:35:14,312
È viva! È viva! È viva!

1107
02:35:51,557 --> 02:35:53,559
Rabbi, voglio scusarmi.

1108
02:35:55,478 --> 02:35:56,521
Non sapevo chi fossi.

1109
02:35:58,815 --> 02:36:00,441
Pensavo che il bambino fosse morto.

1110
02:36:03,027 --> 02:36:06,406
Ebbene, era morta! L'ho vista con i miei occhi

1111
02:36:08,574 --> 02:36:10,660
Non puoi credere senza vedere, Thomas?

1112
02:36:14,080 --> 02:36:15,206
A volte lo faccio.

1113
02:36:17,417 --> 02:36:21,671
A volte penso di sapere in cosa credo, ma

1114
02:36:22,839 --> 02:36:27,135
succede qualcosa... la mia mente si annebbia.

1115
02:36:30,054 --> 02:36:31,514
Non lo so.

1116
02:36:33,808 --> 02:36:35,768
Dubiti così tanto che devi volerne essere certo.

1117
02:36:37,520 --> 02:36:38,563
Io faccio!

1118
02:36:41,482 --> 02:36:42,609
Allora seguimi.

1119
02:36:48,823 --> 02:36:52,118
Vuoi dire che abbandono il mio lavoro e...

1120
02:36:52,702 --> 02:36:53,786
Sì.

1121
02:36:55,747 --> 02:36:59,125
Girus, vuoi darmi il tuo servitore?
essere uno dei miei discepoli?

1122
02:37:00,960 --> 02:37:03,963
Con gioia, maestro. Sono felice per lui.

1123
02:37:11,929 --> 02:37:13,931
Hai dubbi nel seguirmi,
Tommaso?

1124
02:37:17,018 --> 02:37:18,061
No.

1125
02:37:21,648 --> 02:37:23,816
Non credo di averlo fatto.

1126
02:37:51,611 --> 02:37:52,077
Donne.

1127
02:37:56,317 --> 02:37:59,553
Ti chiedo: perché dovrebbero ascoltare?

1128
02:38:01,280 --> 02:38:03,604
Ho detto a mia moglie che non sarò via a lungo.

1129
02:38:06,589 --> 02:38:09,151
In ogni caso,
la pesca è senza speranza perché non andare via.

1130
02:38:11,634 --> 02:38:17,034
Le ho detto che tornerò in primavera.

1131
02:38:18,411 --> 02:38:21,998
Non mentire a lei e a te stesso.

1132
02:38:23,400 --> 02:38:23,917
Menzogna?

1133
02:38:25,068 --> 02:38:28,651
SÌ. Lo sai molto bene.

1134
02:38:30,131 --> 02:38:21,132
Non tornerai mai indietro.

1135
02:38:38,858 --> 02:38:39,441
Lo farò.

1136
02:38:42,310 --> 02:38:43,152
No, non lo farai.

1137
02:38:47,048 --> 02:38:47,591
Mai.

1138
02:38:50,719 --> 02:38:51,920
Non pescherai mai più.

1139
02:38:54,289 --> 02:38:55,615
Non ti ubriacherai mai più.

1140
02:39:02,396 --> 02:39:03,323
E non tornerai mai più a Cafarnao.

1141
02:39:06,217 --> 02:39:07,235
Nessuno di noi.

1142
02:39:10,305 --> 02:39:11,652
Non saremo mai più gli stessi.

1143
02:39:15,936 --> 02:39:19,147
E nemmeno la vita di tutti
in tutto il mondo.

1144
02:39:25,378 --> 02:39:27,088
Sappiamo perché, Simon.

1145
02:39:38,558 --> 02:39:42,603
Siamo i primi a saperlo.

1146
02:40:23,121 --> 02:40:27,212
Gli spietati non esisteranno più!

1147
02:40:27,212 --> 02:40:30,306
Gli arroganti mi parleranno!

1148
02:40:30,306 --> 02:40:33,515
Ricorda le parole delle Scritture!

1149
02:40:33,515 --> 02:40:37,717
Vanità delle vanità. Tutto è vanità!

1150
02:40:37,969 --> 02:40:41,976
Guai a coloro che cercano di fare il male!

1151
02:40:41,976 --> 02:40:46,776
Guai a coloro che chiamano bene il male,
e il bene il male.

1152
02:40:45,727 --> 02:40:49,105
Guai a coloro che sono saggi
i propri occhi!

1153
02:41:18,176 --> 02:41:20,302
Non lo hai saputo?

1154
02:41:20,345 --> 02:41:23,164
Non hai sentito?

1155
02:41:23,164 --> 02:41:27,053
Non ti è stato detto fin dall'inizio?

1156
02:41:27,053 --> 02:41:32,072
Non hai capito da
le fondamenta della terra?

1157
02:41:38,029 --> 02:41:53,920
Hai... e diffonderli...

1158
02:41:55,004 --> 02:42:00,392
e fare le regole della terra, e niente!

1159
02:42:01,260 --> 02:42:06,389
Musica! Musica! Eh... musica!

1160
02:42:47,098 --> 02:42:48,182
Ricordare.

1161
02:43:19,922 --> 02:43:21,632
Danza,

1162
02:43:22,383 --> 02:43:24,343
Salomè.

1163
02:43:26,596 --> 02:43:28,572
Ballare.

1164
02:43:32,352 --> 02:43:37,589
Quando avrò ballato, cosa mi darai?

1165
02:43:39,943 --> 02:43:43,153
Qualunque cosa mi chiederai,

1166
02:43:44,155 --> 02:43:50,060
Darò a te, alla tua metà del mio regno.

1167
02:44:17,738 --> 02:44:19,439
I miei amici!

1168
02:44:22,309 --> 02:44:24,861
La principessa ballerà.

1169
02:47:40,767 --> 02:47:44,410
Era qualcosa?

1170
02:47:44,354 --> 02:47:46,188
SÌ.

1171
02:47:48,399 --> 02:47:50,400
Nulla.

1172
02:47:53,738 --> 02:47:59,301
Voglio la morte del Battista.

1173
02:48:04,332 --> 02:48:07,794
Oh no!

1174
02:48:10,463 --> 02:48:12,547
L'avevi promesso.

1175
02:48:13,174 --> 02:48:18,787
Sì, l'avevi promesso! Hai promesso, sì!

1176
02:48:19,305 --> 02:48:21,623
Hai giurato, mio Signore,

1177
02:48:22,433 --> 02:48:25,649
davanti a tutti i tuoi ospiti.

1178
02:48:25,979 --> 02:48:30,582
Si dirà che il re Erode
non mantiene le sue promesse?

1179
02:48:40,660 --> 02:48:47,624
Re Erode, hai detto qualcosa.
Sì, l'avevi promesso! Sì, l'avevi promesso!

1180
02:48:51,008 --> 02:48:58,474
Un re governerà con giustizia,
e i principi governeranno con giustizia

1181
02:48:59,809 --> 02:49:04,772
e gli occhi di coloro che lo faranno
non vedere non sarà chiuso,

1182
02:49:05,648 --> 02:49:11,612
e arrivano nell'oscurità e dicono:
"Chi ci vede? Chi ci conosce?"

1183
02:49:12,196 --> 02:49:16,575
Oh guai a loro! Guai a loro!

1184
02:49:51,610 --> 02:49:54,196
La sua testa mozzata come un coniglio,

1185
02:49:56,282 --> 02:49:58,242
e regalato ad una ballerina.

1186
02:49:59,827 --> 02:50:03,497
Solo uccidendolo Erode poteva sperare di riuscirci
zittisci la sua voce,

1187
02:50:06,125 --> 02:50:07,376
ma riesco ancora a sentirlo.

1188
02:50:10,212 --> 02:50:11,255
Dobbiamo vendicarlo.

1189
02:50:12,214 --> 02:50:14,592
Vendetta, cattiva politica amici miei.

1190
02:50:16,218 --> 02:50:17,845
Supponiamo di uccidere Erode, chi lo sostituirà?

1191
02:50:19,472 --> 02:50:24,393
Te lo dirò, altro servo di Tiberio,
un procuratore romano come Ponzio Pilato.

1192
02:50:25,311 --> 02:50:26,854
Quindi cosa dovremmo fare allora? Invia?

1193
02:50:27,563 --> 02:50:30,774
Oppure diventare soldati di Roma come
i siriani e i greci?

1194
02:50:32,693 --> 02:50:36,572
No, i romani devono saperlo
non potranno mai governare la Galilea con facilità.

1195
02:50:37,740 --> 02:50:40,579
Oh, lo so, ma al momento sciopiamo
nel buio,

1196
02:50:40,579 --> 02:50:43,579
ma verrà il momento in cui
Dio ci manderà il nostro leader.

1197
02:50:44,413 --> 02:50:45,790
Allora faremo guerra aperta.

1198
02:50:51,462 --> 02:50:52,797
Intendi una vera guerra?

1199
02:50:54,548 --> 02:50:58,260
Il popolo d'Israele, solo,
contro l'impero romano?

1200
02:51:00,429 --> 02:51:03,140
Fratelli, questo è Giuda Iscariota.

1201
02:51:03,641 --> 02:51:05,601
Dovresti qui quello che deve
dire di Gesù di Nazareth.

1202
02:51:06,185 --> 02:51:08,437
Gesù di Nazaret? Lo conosci?

1203
02:51:10,523 --> 02:51:17,780
Oh, l'ho sentito predicare,
molte volte e ho visto il tipo di potere che ha.

1204
02:51:23,994 --> 02:51:26,497
È lui l’uomo su cui riporre le nostre speranze?

1205
02:51:27,498 --> 02:51:29,417
Perché mi fai questa domanda?
John ha risposto.

1206
02:51:30,584 --> 02:51:31,794
Ricordi cosa disse il Battista?

1207
02:51:33,170 --> 02:51:35,464
Testimonio che questo è l'uomo.

1208
02:51:37,550 --> 02:51:39,802
Di' a tutti i miei amici e discepoli di seguirlo.

1209
02:51:40,845 --> 02:51:43,347
E proclamare nel suo nome il regno dei cieli.

1210
02:51:43,722 --> 02:51:45,266
Lo sappiamo, lo sappiamo.

1211
02:51:46,600 --> 02:51:53,357
Ma potrebbe essere lui l'unico sacerdote e re
chi guiderà il nostro popolo Israele?

1212
02:51:53,858 --> 02:51:56,527
Potrebbe essere lui il messia promesso da nostro Signore?

1213
02:51:56,902 --> 02:52:03,743
Credo che se un giorno le persone
di Israele trovano un messia.

1214
02:52:06,996 --> 02:52:10,207
Oh sì, sarà lui.

1215
02:52:13,878 --> 02:52:18,382
Ma no... ti prego, lascia che compia la sua missione.

1216
02:52:20,509 --> 02:52:21,594
Questo è il mio consiglio.

1217
02:52:25,306 --> 02:52:26,348
Ho intenzione di seguirlo,

1218
02:52:28,225 --> 02:52:33,856
e spero, se mi accetterà,
diventare un discepolo.

1219
02:52:36,734 --> 02:52:40,738
Molto bene, Giuda.
Resterai in contatto con noi?

1220
02:52:46,827 --> 02:52:47,787
Se lo desideri...

1221
02:53:04,762 --> 02:53:09,058
La pace sia con te, John.
Anche se il tuo sangue grida vendetta,

1222
02:53:09,934 --> 02:53:13,062
possa la tua anima trovare riposo nella gloria dei giusti.

1223
02:53:17,608 --> 02:53:18,776
Che la pace sia con te Giovanni.

1224
02:53:19,735 --> 02:53:20,945
Riposa in pace, Giovanni.

1225
02:53:22,405 --> 02:53:23,864
Riposa in pace, Giovanni.

1226
02:53:24,782 --> 02:53:26,575
Possa la tua anima trovare pace.

1227
02:53:27,660 --> 02:53:29,995
Non ti dimenticheremo, John.

1228
02:53:38,671 --> 02:53:39,922
La pace sia con te, John

1229
02:54:26,469 --> 02:54:29,013
Stupidi idioti! Avanti, vai via!

1230
02:54:29,638 --> 02:54:32,683
Fai gli affari pazzi di tua madre e di tua sorella!

1231
02:54:37,772 --> 02:54:39,690
Fuori di qui! Uscire!

1232
02:54:41,192 --> 02:54:43,819
- Scappa! Vattene da qui.
- Non posso entrare un attimo?

1233
02:54:51,077 --> 02:54:52,453
Posso entrare anch'io un minuto?

1234
02:54:56,874 --> 02:54:57,750
Venire.

1235
02:55:15,059 --> 02:55:19,480
Porci! Non avvicinarti più a me!
Ti ucciderò!

1236
02:55:19,814 --> 02:55:21,482
Che cos'è? Cosa sta succedendo?

1237
02:55:21,899 --> 02:55:25,111
Chiedi a quei maiali laggiù, quelli grossi,
coraggiosi tuoi figli.

1238
02:55:27,863 --> 02:55:28,823
E vai avanti!

1239
02:55:30,157 --> 02:55:33,786
Non c'è pace in questo quartiere
da quando sei venuto qui. Rumore e sporcizia.

1240
02:55:34,995 --> 02:55:36,455
La maledizione di Dio è su di te.

1241
02:55:44,880 --> 02:55:47,842
Non preoccuparti, Maria.
Sono solo giochi da ragazzi.

1242
02:55:48,259 --> 02:55:52,179
Ah, ragazzi! Avrebbero solo bruciato la mia casa.
Il padre!

1243
02:55:55,474 --> 02:55:56,725
Sono tutti contro di me.

1244
02:55:57,268 --> 02:56:01,188
Non tutti, Maria. C'è un tuo amico in città oggi.

1245
02:56:02,022 --> 02:56:04,066
- Non ho amici
- Oh sì, l'hai fatto!

1246
02:56:04,734 --> 02:56:09,029
Gesù, il profeta! Amico del nostro Dio,
perdonatore dei peccati, hmmm?

1247
02:56:09,697 --> 02:56:11,949
Ehi, secondo lui,

1248
02:56:13,701 --> 02:56:15,870
i peccati della carne non sono nulla
rispetto ai peccati dell'anima.

1249
02:56:24,253 --> 02:56:30,509
L'uomo perdonerà sempre un uomo,
ma il peccato di una donna, quella è un'altra storia.

1250
02:56:31,594 --> 02:56:33,137
Per la maggior parte delle persone, ma non per lui.

1251
02:56:34,138 --> 02:56:35,556
Non ho mai visto nessuno come lui.

1252
02:56:36,766 --> 02:56:37,808
Lo hai visto spesso?

1253
02:56:38,809 --> 02:56:40,978
Se vai in giro per affari come me,
non puoi fare a meno di vederlo.

1254
02:56:41,896 --> 02:56:45,065
Girare un angolo, attraversare una piazza,
vai al campo, eccolo!

1255
02:56:47,234 --> 02:56:48,027
Vai avanti.

1256
02:56:50,112 --> 02:56:53,199
Potrebbe restare qui un altro anno.
Sono sicuro che lo incontrerai.

1257
02:56:53,699 --> 02:56:55,201
Oh, dormo durante il giorno, vero?

1258
02:56:57,119 --> 02:56:58,120
Scusa, ho dimenticato.

1259
02:56:59,163 --> 02:57:04,627
Ebbene, una grande folla lo segue ovunque.
A volte è così grande che deve dormire nel campo.

1260
02:57:07,088 --> 02:57:10,132
Non pensa a mangiare e dormire
con ladri e puttane.

1261
02:57:11,217 --> 02:57:13,135
Qualunque feccia della terra gli va bene, eh?

1262
02:57:14,804 --> 02:57:19,142
Uno dei suoi discepoli, come lo chiamano
stessi, era un,

1263
02:57:19,142 --> 02:57:20,142
era un pubblicano, subdolo.

1264
02:57:21,977 --> 02:57:22,895
Ma questo Gesù,

1265
02:57:25,314 --> 02:57:30,946
beh, dice che non è il giusto
che hanno bisogno di Lui, sono i peccatori.

1266
02:57:30,946 --> 02:57:31,946
Quindi vedi che hai un amico.

1267
02:57:45,376 --> 02:57:46,627
Verrò la prossima settimana.

1268
02:59:01,407 --> 02:59:02,241
Aspetto!

1269
02:59:03,284 --> 02:59:06,412
C'è Giuseppe d'Arimatea.
Uno dei principali farisei di Gerusalemme.

1270
02:59:07,789 --> 02:59:14,713
Chi di voi, nonostante tutte le sue preoccupazioni,
può aggiungere un giorno alla sua vita,

1271
02:59:14,713 --> 02:59:15,713
un pollice alla sua statura.

1272
02:59:17,215 --> 02:59:20,843
Quindi non preoccuparti così tanto
con i mezzi di sussistenza,

1273
02:59:22,178 --> 02:59:30,269
cosa mangerai, berrai o con cosa
i vostri corpi e come dovrebbero essere vestiti.

1274
02:59:33,314 --> 02:59:35,483
La vita è più che vestiti.

1275
02:59:38,027 --> 02:59:43,199
Considera gli uccelli del cielo,
non seminarono, né raccolsero, né raccolsero in legami

1276
02:59:43,783 --> 02:59:45,326
ma il nostro Padre Celeste li nutre,

1277
02:59:46,828 --> 02:59:51,707
che tanto più ti nutrono,
a tu non vali più di loro.

1278
02:59:55,378 --> 03:00:01,843
Considera i gigli del campo, non filano,

1279
03:00:04,011 --> 03:00:05,263
non si intrecciano,

1280
03:00:08,099 --> 03:00:13,354
ma nemmeno Salomone, in tutta la sua gloria,
era così piombo come uno di questi.

1281
03:00:14,814 --> 03:00:19,486
Ora, se Dio vestisse così l'erba e
il campo che è qui oggi

1282
03:00:19,486 --> 03:00:20,486
e domani gettato nel fuoco,

1283
03:00:21,904 --> 03:00:28,828
non si vestirà ancora di più?
tu che hai così poca fede?

1284
03:00:35,877 --> 03:00:39,505
Perciò non chiedere,
"Cosa mangeremo?

1285
03:00:42,341 --> 03:00:43,384
Cosa berremo?

1286
03:00:45,928 --> 03:00:47,555
Come ci vestiremo?"

1287
03:00:51,100 --> 03:00:54,020
Solo gli infedeli possono farlo
porre il cuore su queste cose.

1288
03:00:56,355 --> 03:00:59,711
Devi prima cercare il regno di Dio e
La sua giustizia,

1289
03:00:59,711 --> 03:01:02,324
e tutto verrà aggiunto liberamente
a te.

1290
03:01:03,613 --> 03:01:06,157
Quindi non siate ansiosi per il domani.

1291
03:01:10,495 --> 03:01:12,580
Il domani sarà in ansia per se stesso.

1292
03:01:18,836 --> 03:01:22,423
Lascia che i problemi della giornata siano sufficienti per la giornata.

1293
03:01:28,262 --> 03:01:32,517
Straordinario. Ma questo non è esagerare?

1294
03:01:33,976 --> 03:01:37,355
Ebbene, sicuramente la nostra religione non è contraria al duro lavoro onesto.

1295
03:01:38,189 --> 03:01:42,985
Immagina, quello che ha detto è stato detto dai profeti,
ma non così.

1296
03:01:43,152 --> 03:01:44,237
Sono d'accordo con te

1297
03:01:45,822 --> 03:01:49,158
Ma non potremo esserne sicuri finché non lo incontreremo faccia a faccia.

1298
03:01:50,493 --> 03:01:52,036
Perché non invitarlo a mangiare con noi?

1299
03:01:53,329 --> 03:01:55,206
- Verrebbe?
- Sono sicuro che lo farebbe.

1300
03:01:55,498 --> 03:01:59,498
Un uomo del genere deve essere disposto a discutere
le sue idee con

1301
03:01:59,498 --> 03:02:00,503
persone che hanno una mentalità aperta.

1302
03:02:41,252 --> 03:02:42,253
Buon maestro!

1303
03:02:47,258 --> 03:02:51,220
Per favore, dimmi, maestro,
cosa devo fare per avere la vita eterna?

1304
03:03:00,980 --> 03:03:05,985
Va', vendi tutto quello che hai e dallo ai poveri,

1305
03:03:08,446 --> 03:03:10,114
e avrai un tesoro nel cielo.

1306
03:03:12,325 --> 03:03:14,911
Allora vieni e seguimi.

1307
03:03:16,370 --> 03:03:20,583
Vendi tutto? Tutto quello che possiedo?

1308
03:03:22,460 --> 03:03:24,629
Tutto ciò per cui mio padre ha lavorato come schiavo?

1309
03:03:27,423 --> 03:03:33,304
Qualunque cosa. Non puoi avere due padroni,
Dio e il denaro.

1310
03:03:53,900 --> 03:03:59,200
Vedi, è più facile per un cammello
passare attraverso la cruna di un ago

1311
03:03:59,200 --> 03:04:02,166
che per un uomo ricco entrare nel
Regno di Dio.

1312
03:04:39,245 --> 03:04:42,582
Maestro. Posso parlare con te?

1313
03:04:55,052 --> 03:04:56,304
Qual è il tuo nome, figlio mio?

1314
03:04:57,430 --> 03:04:59,056
Mi chiamo Giuda Iscariota.

1315
03:05:01,184 --> 03:05:04,314
La gente mi definisce uno studioso. Dicono che io
trovare cose utili.

1316
03:05:04,314 --> 03:05:06,314
Leggo e scrivo... ebraico, greco, latino.

1317
03:05:06,814 --> 03:05:08,191
Traduco documenti.

1318
03:05:12,445 --> 03:05:14,280
Ebbene, questo è diventato un paese
di molte lingue.

1319
03:05:25,666 --> 03:05:32,092
Ora non ho mai battuto il rame,
né legno intagliato

1320
03:05:32,092 --> 03:05:34,092
né pescato come hanno fatto i tuoi uomini, ma

1321
03:05:36,636 --> 03:05:37,595
Conosco i tuoi uomini.

1322
03:05:48,773 --> 03:05:54,530
Mio padre era un costruttore prospero che disse: "Mio figlio deve farlo
non avere mai calli sulle mani,

1323
03:05:54,530 --> 03:05:55,530
né polvere di mattoni tra i capelli.

1324
03:05:55,905 --> 03:05:58,533
I miei soldi devono far diventare mio figlio uno studioso."

1325
03:06:02,578 --> 03:06:06,791
Ebbene, ecco uno studioso che desidera
per servirti.

1326
03:06:20,221 --> 03:06:23,724
Ma hai bisogno di un uomo come me?

1327
03:06:42,452 --> 03:06:44,871
Un albero si riconosce dal suo frutto.

1328
03:06:48,916 --> 03:06:54,777
Vieni, resta con noi.

1329
03:08:20,287 --> 03:08:23,620
Gesù di Nazaret,
Ha guarito un cieco!

1330
03:08:24,124 --> 03:08:25,421
- Chi?
- Gesù di Nazareth

1331
03:10:55,943 --> 03:11:00,004
Bene, vai avanti. Perché stai aspettando?
Fai come dice.

1332
03:11:22,269 --> 03:11:23,964
Mi dispiace! Ce n'è solo uno.
È tutto quello che abbiamo!

1333
03:11:24,071 --> 03:11:27,507
- Ma stiamo morendo di fame!
- Cosa vuol dire che ce n'è solo uno? Ce n'è in abbondanza!

1334
03:12:20,794 --> 03:12:22,523
Un miracolo! Un miracolo!

1335
03:12:23,130 --> 03:12:25,792
Gesù è la nostra salvezza!

1336
03:13:15,482 --> 03:13:18,815
Amos! Dio opera attraverso
Gesù di Nazareth, vero?

1337
03:13:19,186 --> 03:13:21,848
Attraverso di lui possiamo
buttiamo via le nostre catene!

1338
03:13:22,289 --> 03:13:25,417
Dobbiamo vendicare l'omicidio di John the
Battista, e dobbiamo uccidere il re Erode.

1339
03:13:25,759 --> 03:13:26,783
Allora cosa stiamo aspettando?

1340
03:13:26,860 --> 03:13:33,288
Ascolta, è stato detto più e più volte
e ancora una volta il nostro regno è a portata di mano.

1341
03:13:34,268 --> 03:13:36,293
Ora un regno ha bisogno
un re, vero?

1342
03:13:37,171 --> 03:13:40,902
Quindi ora è il momento per le persone e
tribù d'Israele per seguire Gesù di Nazaret.

1343
03:13:41,175 --> 03:13:43,370
Con lui a guidarci,
possiamo radunare un esercito!

1344
03:13:43,443 --> 03:13:47,607
Marcia su Gerusalemme! E a Pasqua,
proteggi il Regno dei Cieli sulla Terra!

1345
03:13:49,483 --> 03:13:52,611
Tranquillo! Zitti tutti! Adesso è il
tempo per pensare in modo chiaro,

1346
03:13:52,653 --> 03:13:55,451
non per indulgenze e tue
fantasie assurde! Voi!

1347
03:13:55,489 --> 03:13:58,185
Vuoi uccidere Erode e te,
vuoi marciare su Gerusalemme!

1348
03:14:00,561 --> 03:14:03,325
Potrebbero avere i tuoi teschi
commosso per averlo detto!

1349
03:14:04,398 --> 03:14:07,799
E un giorno lo faranno.

1350
03:14:11,471 --> 03:14:12,904
Amos,

1351
03:14:15,242 --> 03:14:21,306
Amos. Viviamo in tempi oscuri e
sapete tutti che soffriamo insieme.

1352
03:14:23,250 --> 03:14:28,288
Beh, preferirei morire piuttosto che vedere
Gesù manipolato da uomini come te.

1353
03:14:28,288 --> 03:14:32,156
Le sue parole parlano più forte di qualsiasi altra
della tua falsa eloquenza.

1354
03:14:33,827 --> 03:14:35,590
E che dire dei suoi nemici?

1355
03:14:37,164 --> 03:14:40,429
Cosa sconfiggerà i suoi nemici,
cosa li disarmerà?

1356
03:14:40,767 --> 03:14:43,668
La tua follia o la sua missione?

1357
03:14:43,737 --> 03:14:45,204
Giuda,

1358
03:14:47,241 --> 03:14:50,870
devi portarci a incontrarlo,
dobbiamo parlargli.

1359
03:14:51,678 --> 03:14:52,838
Quindi il Battista aveva ragione.

1360
03:14:53,947 --> 03:14:55,778
Gli uomini devono cambiare prima
i regni possono.

1361
03:14:57,884 --> 03:15:00,648
Non ostacolarci, Giuda.
Questo è il mio consiglio.

1362
03:15:02,456 --> 03:15:04,253
Fratelli.

1363
03:15:05,826 --> 03:15:11,492
Giuda non ci fermerà
Mi piacciono alcune delle sue idee.

1364
03:15:12,432 --> 03:15:17,631
Erode deve morire, questo è certo. Deve
pagare con il sangue per il Battista,

1365
03:15:18,905 --> 03:15:21,567
ma sono d'accordo con Giuda.

1366
03:15:21,942 --> 03:15:25,742
Gesù di Nazaret va tenuto fuori
dell'immagine per il momento.

1367
03:15:27,314 --> 03:15:29,942
Sarebbe più sicuro non farlo
parla di lui adesso.

1368
03:15:30,484 --> 03:15:35,751
Aspetteremo la Pasqua a Gerusalemme.
È allora che ce lo porterai, Giuda.

1369
03:15:35,822 --> 03:15:37,881
Abbiamo i nostri fratelli
nelle guardie del tempio.

1370
03:15:37,991 --> 03:15:44,988
Arresteranno il Sinedrio e forzeranno
loro di dichiarare Gesù re dei Giudei.

1371
03:15:45,399 --> 03:15:46,388
Siamo tutti d'accordo?

1372
03:15:47,034 --> 03:15:51,733
SÌ. SÌ. SÌ. SÌ. SÌ.

1373
03:15:52,005 --> 03:15:56,669
No, Amos, non sono d'accordo.

1374
03:15:57,911 --> 03:15:59,538
Vi ho ascoltato tutti,

1375
03:16:01,014 --> 03:16:05,542
e nessuno di voi ha capito
cosa significa Gesù di Nazaret.

1376
03:16:07,554 --> 03:16:11,285
Cosa significa la sua presenza
sulla terra intendi?

1377
03:16:14,328 --> 03:16:18,697
Fratelli. Sono uno a cui piaci

1378
03:16:19,266 --> 03:16:24,670
credere che il popolo di Israele si sarebbe ribellato
nel nome del messia e spezzeremo le loro catene,

1379
03:16:26,907 --> 03:16:32,846
ma ora sono sicuro che Gesù di
Nazareth significa molto più di questo.

1380
03:16:33,280 --> 03:16:35,646
Per mezzo di lui Israele rinascerà,

1381
03:16:36,983 --> 03:16:44,412
non con la forza, ma con un cambiamento interiore.

1382
03:16:45,092 --> 03:16:51,691
Simon, Simon, non puoi
rinunciare alla causa.

1383
03:16:51,932 --> 03:16:57,734
Ci abbiamo creduto per tutta la vita.
Simone, scegli.

1384
03:16:58,372 --> 03:17:00,101
Scelgo di pregare per te.

1385
03:17:02,943 --> 03:17:08,506
E seguire Gesù di Nazaret,
se mi accetterà.

1386
03:17:12,986 --> 03:17:14,715
Oh, ti accetterà.

1387
03:17:41,846 --> 03:17:46,112
Giovanni il Battista non diede né da mangiare pane né da bere
vino e hai detto che era posseduto dai diavoli.

1388
03:17:47,085 --> 03:17:51,488
Ecco, sto bevendo
e mangiare liberamente con te

1389
03:17:52,824 --> 03:17:58,729
senza dubbio dirai che sono un mangione e un bevitore,
amico dei pubblicani e dei peccatori

1390
03:17:59,764 --> 03:18:05,828
Rabbunì, ci fai un'ingiustizia
rispettiamo i tuoi risultati,

1391
03:18:06,070 --> 03:18:13,476
e capiamo la loro importanza, ma a cosa
sei pronto ad accettare le nostre leggi?

1392
03:18:13,812 --> 03:18:17,441
Abbiamo sentito che guarisci i malati
di sabato.

1393
03:18:18,683 --> 03:18:20,913
Vuoi che la nostra gente non lo faccia?
riposare di sabato?

1394
03:18:21,119 --> 03:18:25,715
Se uno di voi avesse una pecora caduta in una fossa
di sabato, andresti a tirarlo fuori?

1395
03:18:25,924 --> 03:18:28,757
Dio ha stabilito il sabato per l'uomo,
non uomo per il sabato.

1396
03:18:29,461 --> 03:18:33,420
Oh, lo capiamo
capire cosa stai cercando di dire,

1397
03:18:33,898 --> 03:18:36,833
ma non è fonte di confusione
altre persone?

1398
03:18:37,602 --> 03:18:39,797
Viviamo secondo la legge.

1399
03:18:40,038 --> 03:18:45,533
Se accettiamo che la legge sia governata
per eccezioni, allora siamo perduti.

1400
03:18:46,077 --> 03:18:50,605
Oggi, se non fosse stato per il
severità che abbiamo imparato da Mosè,

1401
03:18:51,049 --> 03:18:56,180
non avremmo le nostre leggi, non le avremmo nemmeno
avessimo, non saremmo nemmeno più un popolo.

1402
03:18:56,654 --> 03:19:04,857
Ma è proprio la tolleranza eccessiva, la mancanza di rigidità a farlo
il tuo insegnamento che ci ha fatto sentire che questo è un pericolo reale.

1403
03:19:05,163 --> 03:19:09,691
La legge mi dà sicurezza, è a
guida per tutto il mio modo di vivere,

1404
03:19:10,034 --> 03:19:13,970
una misura per giudicare quest'uomo è
giusto e quest'uomo ha torto.

1405
03:19:14,205 --> 03:19:16,002
Allora non dovresti giudicare-

1406
03:19:16,441 --> 03:19:25,782
Ma tu, come figlio d'Israele, sai che lo siamo stati
scelto da Dio tra tutta l'umanità per essere la nazione santa.

1407
03:19:26,751 --> 03:19:31,620
E per questo ci ha dato la nostra legge,
la Torah, che è la legge della vita,

1408
03:19:31,856 --> 03:19:36,850
e dobbiamo separarci
dai peccatori e siate puri e giusti.

1409
03:19:37,028 --> 03:19:40,122
Ma chi è solo negli occhi
del Signore?

1410
03:19:44,102 --> 03:19:45,899
Qual è il cuore della legge?

1411
03:19:47,972 --> 03:19:57,472
Ecco, o Israele, amerai il Signore, tuo Dio, con
tutto il tuo cuore, con tutta la tua anima, con tutte le tue forze.

1412
03:19:58,883 --> 03:20:01,181
Questo è il comandamento più grande.

1413
03:20:03,855 --> 03:20:05,049
Studi bene.

1414
03:20:06,891 --> 03:20:11,157
Non sei lontano dal regno
di Dio, Giuseppe d'Arimatea,

1415
03:20:11,763 --> 03:20:14,129
ma c'è un altro comandamento
non meno eccezionale,

1416
03:20:14,198 --> 03:20:17,793
devi amare il tuo prossimo
come te stesso.

1417
03:20:17,969 --> 03:20:19,027
Ma chi è il mio prossimo?

1418
03:20:19,737 --> 03:20:24,765
NO! NO! Fermala! Non puoi entrare!
Questo non è posto per quelli come te!

1419
03:20:27,712 --> 03:20:29,111
Qual è il problema?

1420
03:20:33,251 --> 03:20:36,778
Non è lei quella donna? La puttana!
Sì, sì, è lei!

1421
03:20:44,028 --> 03:20:45,518
Cosa sta facendo?

1422
03:20:48,766 --> 03:20:50,324
Lo sta profanando!

1423
03:20:51,336 --> 03:20:54,237
Questo non è posto per te, donna!
Vieni, parti presto.

1424
03:20:55,073 --> 03:20:56,768
- Simone, siediti!
- Ma Rabbi,

1425
03:20:58,009 --> 03:21:00,034
sai che tipo di a
donna, ecco!

1426
03:21:00,979 --> 03:21:02,537
Simone, per favore!

1427
03:21:22,967 --> 03:21:27,631
Simon, quando sono entrato in casa tua,

1428
03:21:28,539 --> 03:21:33,909
non mi hai versato l'acqua sui piedi, né mi hai baciato
salutarmi, o ungermi il capo con olio.

1429
03:21:40,585 --> 03:21:42,917
Mi ha lavato i piedi
con le sue lacrime,

1430
03:21:46,724 --> 03:21:48,885
e li asciugò con i suoi capelli,

1431
03:21:50,795 --> 03:21:53,093
e li unse.

1432
03:21:57,835 --> 03:22:07,267
Figlia, i tuoi peccati, e
So che sono molti,

1433
03:22:09,147 --> 03:22:13,607
ti sono perdonato a causa di
grandezza del tuo amore.

1434
03:22:15,219 --> 03:22:17,312
Solo Dio può perdonare
i peccati degli uomini!

1435
03:22:34,172 --> 03:22:35,901
La tua fede ti ha salvato.

1436
03:22:40,378 --> 03:22:45,714
Andare. E non peccare più.

1437
03:23:03,401 --> 03:23:04,959
Figlia.

1438
03:23:09,974 --> 03:23:11,999
Prendi questo unguento

1439
03:23:14,278 --> 03:23:16,143
e conservalo per la mia sepoltura.

1440
03:23:18,449 --> 03:23:20,679
Vai in pace.

1441
03:23:53,417 --> 03:23:58,286
Guarisci i malati, purifica i lebbrosi,
scacciare i contadini.

1442
03:23:58,489 --> 03:24:05,053
Non portare nulla con te tranne un bastone,
niente pacco, niente cibo, niente soldi.

1443
03:24:05,429 --> 03:24:09,490
Ogni volta che vieni in una città o in un villaggio
trova chi ne è degno e resta con lui.

1444
03:24:12,236 --> 03:24:15,034
Se in qualsiasi posto non lo prenderanno
te o ascoltarti,

1445
03:24:15,540 --> 03:24:19,237
scuotere la polvere dal tuo
piedi mentre te ne vai.

1446
03:24:20,411 --> 03:24:24,814
Sodoma e Gomorra, nel giorno di
Il giudizio può andare meglio di quel posto.

1447
03:24:27,385 --> 03:24:30,354
Vi mando come pecore
tra i lupi.

1448
03:24:32,857 --> 03:24:34,449
Sii saggio come i serpenti

1449
03:24:37,562 --> 03:24:39,962
e innocui come le colombe.

1450
03:24:45,169 --> 03:24:49,162
Non essere ansioso per quello che sei
dire, o come devi parlare.

1451
03:24:51,275 --> 03:24:53,402
Non sei tu che parli,

1452
03:24:53,811 --> 03:24:57,542
ma lo spirito di tuo padre
parlando da te.

1453
03:25:01,018 --> 03:25:07,014
Liberamente hai ricevuto,
ora dona liberamente.

1454
03:25:07,525 --> 03:25:09,584
Andare.

1455
03:26:02,246 --> 03:26:04,271
Beata te tra le donne.

1456
03:26:31,342 --> 03:26:33,207
Tu sei sua madre.

1457
03:26:34,478 --> 03:26:37,572
Chiunque crede
nostro Padre nei cieli

1458
03:26:38,082 --> 03:26:44,510
è suo fratello, sua sorella,
Sua madre.

1459
03:26:52,563 --> 03:26:53,587
Prendi questo.

1460
03:26:56,233 --> 03:26:57,427
Il re sta arrivando.

1461
03:26:58,970 --> 03:27:00,528
Ecco che arriva Erode.

1462
03:27:14,485 --> 03:27:17,010
Continua a seguirmi.
Andiamo, andiamo!

1463
03:27:20,224 --> 03:27:23,159
Uccidi il tiranno!

1464
03:27:26,597 --> 03:27:31,557
Erode! Paga con il tuo sangue per
Battista! Assassino! Assassino!

1465
03:27:32,036 --> 03:27:34,004
Il tuo sangue per il Battista!
Assassino!

1466
03:27:40,111 --> 03:27:43,137
Fate spazio a Sua Maestà!
Fate spazio! Conducilo in questo modo!

1467
03:27:43,514 --> 03:27:45,379
È stato attaccato da quelli
maledetti fanatici!

1468
03:27:46,350 --> 03:27:51,515
Conducilo in questo modo! Mettilo qui,
Mettilo giù. Delicatamente! Delicatamente!

1469
03:27:53,657 --> 03:28:00,722
OH! OH! Avrei potuto essere ucciso.
Avrei potuto essere ucciso.

1470
03:28:02,133 --> 03:28:05,694
Le guardie semplicemente non c'erano!
Erano troppo lenti!

1471
03:28:07,438 --> 03:28:09,770
Sai perché è successo questo?

1472
03:28:10,408 --> 03:28:16,972
Perché due discepoli di Gesù di
Nazareth predicavano in città!

1473
03:28:18,816 --> 03:28:23,810
Vostra Maestà, Gesù stesso l'ha fatto
nessun interesse per gli zeloti.

1474
03:28:24,221 --> 03:28:27,190
Lui... Potrebbe non esserlo, ma i fanatici
usatelo ancora!

1475
03:28:27,525 --> 03:28:30,187
Si servirono di John
anche il Battista

1476
03:28:30,461 --> 03:28:34,056
ed è più pericoloso ora
poi quando era vivo.

1477
03:28:34,432 --> 03:28:36,423
Attento alla lingua!

1478
03:28:40,271 --> 03:28:44,071
Non state lì a bocca aperta come degli idioti!
Fuori! Fuori! Fuori! Fuori! Fuori!

1479
03:28:44,308 --> 03:28:46,572
Non abbiate pietà di questi fanatici.
Uccidili tutti!

1480
03:28:49,413 --> 03:28:51,779
Andiamo, feccia fanatica!

1481
03:28:54,452 --> 03:28:57,353
Hai venduto la tua anima a Erode!

1482
03:28:57,755 --> 03:29:02,192
Erode! La maledizione di Dio su di te!

1483
03:29:14,572 --> 03:29:20,511
Tu ci macelli, Erode, e dopo il nostro sangue,
migliaia si alzeranno per prendere il nostro posto!

1484
03:29:22,113 --> 03:29:24,581
Nel nome del re, uccidili!

1485
03:29:26,250 --> 03:29:30,243
Ed è così che finiranno tutti!
Tutti coloro che complottano contro il re!

1486
03:29:34,525 --> 03:29:37,722
Povero Amos! Morire così!

1487
03:29:38,696 --> 03:29:40,823
Quanto era bravo e forte, davvero.

1488
03:29:41,198 --> 03:29:45,259
Non addolorarti, Simone. Hai avvertito
loro cosa accadrebbe, ricordi?

1489
03:29:45,736 --> 03:29:50,537
Erano i miei fratelli, Giuda.
Ho vissuto con loro fin da quando ero ragazzo.

1490
03:29:50,641 --> 03:29:56,511
Ah, lo so che erano pazzi, lo so,
ma erano onesti.

1491
03:29:57,515 --> 03:30:01,611
- Pensavano di poter forzare la mano di Dio.
- Esattamente.

1492
03:30:03,821 --> 03:30:08,588
Ora Gesù andrà a Gerusalemme,

1493
03:30:09,660 --> 03:30:13,596
e si occuperà del Sinedrio
alle sue condizioni,

1494
03:30:17,268 --> 03:30:20,135
e non ce ne sarà bisogno
per bagno di sangue.

1495
03:30:22,573 --> 03:30:23,540
Venire!

1496
03:30:24,642 --> 03:30:27,907
Vieni, troviamo un maestro. Venire!

1497
03:30:42,693 --> 03:30:47,892
E mi ha chiamato Rabbi... Rabbi!

1498
03:30:48,666 --> 03:30:52,124
Non sapevo come salutare la Cina! E
poi all'improvviso mi sono ritrovato a parlare!

1499
03:30:52,536 --> 03:30:55,562
La stessa potenza di Pietro era qui!

1500
03:30:55,873 --> 03:30:59,775
Maestro, c'è una grande eccitazione
ovunque su di te!

1501
03:31:00,878 --> 03:31:03,506
Chi fanno le persone in Galilea
dici che lo sono?

1502
03:31:03,747 --> 03:31:07,080
Alcuni dicono Giovanni Battista.
Non crederanno che sia morto.

1503
03:31:07,218 --> 03:31:08,810
Sanno che è morto!
Molti davvero.

1504
03:31:09,587 --> 03:31:12,579
Ma dicono che tu sei John
il Battista rivive

1505
03:31:13,224 --> 03:31:17,718
Ne ho sentito uno dire che sei Elijah,
ritorno dalla tomba.

1506
03:31:18,596 --> 03:31:21,394
Oppure alcuni dicono Geremia o Ezechiele.

1507
03:31:24,568 --> 03:31:26,661
E chi dici che io sia?

1508
03:31:46,991 --> 03:31:53,920
Io dico che tu sei il Messia.

1509
03:32:08,912 --> 03:32:14,612
Il figlio del Dio vivente.

1510
03:32:18,555 --> 03:32:21,956
Nel dire questo, Simone da Giona,

1511
03:32:23,861 --> 03:32:27,353
ti mostri a
sii benedetto tra gli uomini.

1512
03:32:29,466 --> 03:32:32,993
Carne e sangue no
ha rivelato questa verità,

1513
03:32:35,806 --> 03:32:38,331
è venuto da
mio Padre nei cieli.

1514
03:32:43,013 --> 03:32:50,579
E quindi adesso ti chiamerò Peter,
la Roccia.

1515
03:33:15,379 --> 03:33:20,316
E su questa roccia costruirò cosa
Devo chiamare la mia chiesa.

1516
03:33:22,720 --> 03:33:27,054
Le porte dell'inferno no
prevalere contro di esso.

1517
03:33:32,529 --> 03:33:39,901
A te do le chiavi
del regno dei cieli.

1518
03:33:52,983 --> 03:33:55,679
E a tutti voi dico questo,

1519
03:33:58,489 --> 03:34:01,515
Pietro ha detto la verità.

1520
03:34:02,960 --> 03:34:04,621
E ora lo sai.

1521
03:34:08,365 --> 03:34:11,357
Ma non devi rivelarlo
a qualsiasi uomo.

1522
03:34:13,637 --> 03:34:15,832
Il momento non è ancora arrivato.

1523
03:34:21,478 --> 03:34:24,538
Ma un'altra volta sta arrivando.

1524
03:34:27,518 --> 03:34:28,951
È il momento in cui devo andare
Gerusalemme.

1525
03:34:29,153 --> 03:34:34,523
Oh sì, maestro! Devi andare a Gerusalemme.
Tutta la città ti aspetta!

1526
03:34:34,691 --> 03:34:38,183
Gli anziani d'Israele devono saperlo
e riconoscerti.

1527
03:34:38,729 --> 03:34:40,663
No, Giuda.

1528
03:34:41,131 --> 03:34:46,763
A Gerusalemme il figlio dell'Uomo sarà rigettato
dagli anziani e dai capi sacerdoti del tempio.

1529
03:34:47,938 --> 03:34:50,168
Verrà condannato.

1530
03:34:50,674 --> 03:34:58,877
Sarà consegnato agli infedeli,
che lo flagelleranno, lo scherniranno,

1531
03:35:00,484 --> 03:35:02,850
metterlo a morte.

1532
03:35:09,026 --> 03:35:14,623
Poi, dopo tre giorni,

1533
03:35:17,568 --> 03:35:20,503
risorgerà.

1534
03:35:47,430 --> 03:35:50,831
Beati i poveri in spirito,

1535
03:35:51,100 --> 03:35:53,694
perché di essi è il regno dei cieli.

1536
03:35:55,638 --> 03:35:59,506
Beati coloro che piangono,

1537
03:36:01,077 --> 03:36:03,978
perché saranno consolati.

1538
03:36:06,215 --> 03:36:09,150
Beati i miti,

1539
03:36:10,253 --> 03:36:14,019
poiché erediteranno la terra.

1540
03:36:17,627 --> 03:36:22,257
Beati quelli che hanno fame
e sete di ciò che è giusto,

1541
03:36:23,132 --> 03:36:26,624
poiché saranno riempiti.

1542
03:36:29,472 --> 03:36:35,069
Beati i misericordiosi,

1543
03:36:35,478 --> 03:36:38,879
poiché otterranno misericordia.

1544
03:36:41,017 --> 03:36:45,647
Beati i puri di cuore,

1545
03:36:46,255 --> 03:36:49,747
poiché vedranno Dio.

1546
03:36:52,194 --> 03:36:57,962
Beati gli operatori di pace,

1547
03:36:58,267 --> 03:37:02,829
poiché saranno chiamati figli di Dio.

1548
03:37:05,908 --> 03:37:10,106
Beati quelli che sei
perseguitati per la causa del diritto,

1549
03:37:11,013 --> 03:37:14,574
perché di loro è nel regno
del cielo

1550
03:37:15,117 --> 03:37:27,291
Beato te quando le persone
abusare di te e perseguitarti...

1551
03:37:27,563 --> 03:37:34,366
Rallegrati e sii felice

1552
03:37:36,305 --> 03:37:40,867
per la tua ricompensa sarà
sii grande in cielo

1553
03:37:41,911 --> 03:37:46,678
come avvenne per i profeti
perseguitato davanti a te.

1554
03:37:51,754 --> 03:37:54,245
Nelle tue preghiere, ricorda,

1555
03:37:54,290 --> 03:37:59,956
il Padre tuo sa ciò che tuo
i bisogni sono prima che tu glielo chieda.

1556
03:38:01,130 --> 03:38:04,224
Ecco come dovresti pregare,

1557
03:38:05,835 --> 03:38:13,833
Padre nostro che sei nei cieli.

1558
03:38:14,043 --> 03:38:16,841
Sia santificato il tuo nome.

1559
03:38:19,749 --> 03:38:22,081
Venga il tuo regno.

1560
03:38:24,186 --> 03:38:29,988
Sia fatta la tua volontà sulla terra come
è in paradiso.

1561
03:38:32,061 --> 03:38:35,394
Dacci oggi il nostro pane quotidiano

1562
03:38:36,899 --> 03:38:39,094
e rimetti a noi i nostri debiti,

1563
03:38:40,703 --> 03:38:46,699
come noi e perdonaci il nostro

1564
03:38:49,712 --> 03:38:54,308
e non ci indurre in tentazione,

1565
03:38:58,721 --> 03:39:06,150
ma liberaci dal male.

1566
03:40:29,509 --> 03:40:31,477
Maestro.

1567
03:40:44,390 --> 03:40:48,349
Maestro, avevi detto che lo avresti fatto
Gerusalemme,

1568
03:40:54,467 --> 03:40:58,301
e a Gerusalemme ti ucciderebbero.

1569
03:40:58,838 --> 03:41:03,741
se questo è vero, allora è nostro dovere
impedirti di andare.

1570
03:41:14,420 --> 03:41:18,049
Non devi permettere che accada.

1571
03:41:25,131 --> 03:41:27,463
Pietro.

1572
03:41:34,307 --> 03:41:44,342
Stai pensando come pensano gli uomini,
non come Dio pensa.

1573
03:41:44,884 --> 03:41:50,117
Il diavolo parla attraverso di te.

1574
03:41:55,928 --> 03:42:00,228
Tiratelo fuori da Satana.

1575
03:44:07,626 --> 03:44:10,322
Misericordia su questo suolo santo!

1576
03:44:12,098 --> 03:44:12,962
Gerusalemme!

1577
03:44:13,632 --> 03:44:17,193
Venire! Dammi la mano, Alazar!

1578
03:44:17,670 --> 03:44:19,331
vai avanti,
Ci vediamo al cancello!

1579
03:45:09,688 --> 03:45:15,558
Ancora una sosta,
e saremo quasi arrivati.

1580
03:45:15,995 --> 03:45:20,022
Gerusalemme brulicherà di pellegrini
prepararsi per la Pasqua.

1581
03:45:21,467 --> 03:45:24,436
Andrà direttamente in città?

1582
03:45:24,737 --> 03:45:28,298
Ha detto che lo sarebbe stato
messo a morte lì.

1583
03:45:29,341 --> 03:45:32,674
E che sarebbe risorto.

1584
03:45:38,451 --> 03:45:40,112
Maestro, maestro!

1585
03:45:41,087 --> 03:45:45,023
Marta e Maria, le sorelle di
il tuo amico a Betania

1586
03:45:45,224 --> 03:45:50,821
mi hai mandato qui per trovarti.
Lazzaro è molto malato, vicino alla morte.

1587
03:45:52,565 --> 03:45:56,160
Andare. Digli che ci sarò

1588
03:46:02,241 --> 03:46:06,234
- Maestro, maestro! Sta arrivando
- Maestro! Marta sta arrivando

1589
03:46:06,579 --> 03:46:08,171
Sta arrivando!

1590
03:46:19,391 --> 03:46:20,585
Mio Signore.

1591
03:46:21,794 --> 03:46:22,761
Signore.

1592
03:46:25,764 --> 03:46:34,229
Se fossi stato con noi,
mio fratello non sarebbe morto.

1593
03:46:34,707 --> 03:46:41,545
Ma lo so anche adesso, qualunque cosa tu
chiedi a Dio, Dio te lo darà,

1594
03:46:41,847 --> 03:46:47,717
perché credo che tu sei il Cristo,
il figlio di Dio.

1595
03:46:48,888 --> 03:46:54,724
Colui che è venuto al mondo
per donarci la vita eterna

1596
03:46:56,795 --> 03:46:58,490
Dove vivi?

1597
03:47:01,433 --> 03:47:03,526
Vieni a vedere.

1598
03:47:08,841 --> 03:47:11,469
Signore. Signore.

1599
03:47:12,411 --> 03:47:14,606
Ho pregato e pregato per te
arrivare.

1600
03:47:14,813 --> 03:47:18,214
Avresti potuto tenere Lazarus
dal morire.

1601
03:47:20,819 --> 03:47:22,810
Togli la pietra

1602
03:47:23,355 --> 03:47:28,816
Ma è morto da quattro giorni, padrone.
Il suo corpo deve essere già in decomposizione!

1603
03:47:29,228 --> 03:47:31,560
Togli la pietra.

1604
03:47:33,132 --> 03:47:34,622
Dammi una mano!

1605
03:48:54,647 --> 03:49:01,815
Padre, grazie per aver ascoltato la mia preghiera.

1606
03:49:04,723 --> 03:49:08,591
Ora quelli che mi stanno intorno possono credere

1607
03:49:10,496 --> 03:49:14,626
che io sono la risurrezione e la vita.

1608
03:49:16,468 --> 03:49:22,737
E quelli che credono in me
non morirà mai.

1609
03:49:44,930 --> 03:49:48,991
Sono andato nei paesi
sotto terra,

1610
03:49:49,635 --> 03:49:51,432
alle persone del passato,

1611
03:49:53,639 --> 03:50:00,602
ma tu hai sollevato la mia vita dalla fossa,
Signore, mio Dio.

1612
03:50:07,953 --> 03:50:13,721
Lazzaro! Vieni avanti!

1613
03:50:55,067 --> 03:51:06,968
Lui che crede in me, ma lo era
morto, tuttavia vivrà.

1614
03:51:44,750 --> 03:51:49,687
Troppo, troppo! Tienilo! Ah!
Si lamenta sempre!

1615
03:52:25,624 --> 03:52:27,558
Dona la tua pecora.

1616
03:52:30,963 --> 03:52:33,056
Dona la tua pecora.

1617
03:52:34,099 --> 03:52:35,566
Grazie!

1618
03:52:35,634 --> 03:52:39,161
Signore nostro Dio, il Signore è uno.

1619
03:52:40,005 --> 03:52:44,942
È che tu sei il Signore, nostro Dio,
il Dio dei nostri padri.

1620
03:52:47,546 --> 03:52:50,845
Salva la tua vita, padre, ti salverò...

1621
03:53:33,225 --> 03:53:36,524
Ecco i documenti tu
desideravo vedere, maestro Zerah.

1622
03:53:36,662 --> 03:53:38,220
Grazie.

1623
03:53:39,932 --> 03:53:44,130
E sono estremamente lusingato che tu
desideravo vedermi, ma perché posso chiedertelo?

1624
03:53:44,937 --> 03:53:47,064
Maestro Zerah, con rispetto,

1625
03:53:47,873 --> 03:53:54,506
ci sono molte persone in Israele che pensano che tu sia tuo
influenza nel Sinedrio offre grandi speranze per il futuro,

1626
03:53:55,080 --> 03:53:59,244
e non riesco a pensare a un'introduzione migliore
al sommo sacerdote, il signore Caiafus.

1627
03:54:01,553 --> 03:54:06,513
Beh, dato che sai così tanto di me, allora non lo farai
stupitevi che sappiamo del vostro rabbino di Nazaret.

1628
03:54:07,326 --> 03:54:11,786
Miracoli. Resuscitare i morti è straordinario.

1629
03:54:13,699 --> 03:54:19,001
No, vorrei che i miei doveri mi dessero
è ora di vedere io stesso il tuo Gesù.

1630
03:54:20,172 --> 03:54:26,805
Vorrei che lo avessi fatto, allora non avresti bisogno di persuaderlo
che è l’unico uomo che può portare la pace in Israele.

1631
03:54:27,346 --> 03:54:29,837
- Che cosa?
- Beh, i fanatici lo sanno e quindi-

1632
03:54:31,950 --> 03:54:34,942
Quindi potresti essere sorpreso di apprendere,
fai le tue guardie del tempio.

1633
03:54:37,589 --> 03:54:44,961
I romani, sono fedelmente pratici, sarebbero i benvenuti
qualsiasi organismo che possa portare la pace, e se fosse una pace

1634
03:54:45,797 --> 03:54:47,230
tanto meglio.

1635
03:54:48,100 --> 03:54:54,005
Il Sinedrio dovrebbe annunciare Gesù
re di Giudea, e dirai ai romani:

1636
03:54:54,106 --> 03:55:00,341
Cosa? "Guarda Cesare, ne abbiamo una nuova
sovrano, uno della casa reale di Davide.

1637
03:55:00,812 --> 03:55:05,647
Uno in cui abbiamo piena fiducia, chi
predica pace, tolleranza e amore anche a voi romani,

1638
03:55:05,984 --> 03:55:08,919
quindi puoi tranquillamente ritirarti
le tue truppe. Non ne abbiamo più bisogno"?

1639
03:55:10,656 --> 03:55:12,021
In effetti l'hai detto molto bene.

1640
03:55:12,290 --> 03:55:15,691
Dovrei dirlo davvero molto bene per i romani
per portar via le loro truppe e i loro procuratori,

1641
03:55:16,261 --> 03:55:18,593
per non parlare dei loro esattori delle tasse.

1642
03:55:19,865 --> 03:55:24,825
Mi è stato detto del tuo ingegno, e questo è
difficilmente è il momento per farlo.

1643
03:55:26,104 --> 03:55:27,401
Bene.

1644
03:55:29,741 --> 03:55:31,800
Tu ed io non dovremmo litigare.

1645
03:55:33,245 --> 03:55:35,645
Cosa vuoi che faccia?

1646
03:55:38,650 --> 03:55:44,646
Lasciamo che Gesù di Nazaret dimostri se stesso
davanti al Sinedrio.

1647
03:55:47,292 --> 03:55:50,955
Penso di potertelo promettere
avrà questa opportunità.

1648
03:55:55,167 --> 03:55:58,864
Rabbi, molti giorni ti provvedono.

1649
03:55:59,705 --> 03:56:01,138
Per favore, Gesù salvami.

1650
03:56:01,673 --> 03:56:04,665
Benvenuti nella nostra città!

1651
03:56:04,943 --> 03:56:06,706
Ave Gesù!

1652
03:56:13,952 --> 03:56:15,715
Ha risuscitato Lazzaro dai morti!

1653
03:56:18,824 --> 03:56:22,817
- Chi è questo Gesù di Nazaret?
- È un profeta, un grande profeta.

1654
03:56:23,228 --> 03:56:27,221
Un profeta, su un asino?

1655
03:56:42,481 --> 03:56:48,283
Ti ho visto con le figlie di Gerusalemme.
Ecco il tuo re!

1656
03:56:53,091 --> 03:56:57,118
Figlio di Davide! Maestro,
tu sei la speranza d'Israele.

1657
03:56:59,698 --> 03:57:03,190
Tu sei il nostro profeta e il nostro salvatore!

1658
03:57:08,874 --> 03:57:11,104
Gesù è venuto a salvarci!

1659
03:57:19,518 --> 03:57:21,383
Osanna! Osanna!

1660
03:57:24,122 --> 03:57:31,358
Osanna! Osanna! Osanna!

1661
03:58:11,968 --> 03:58:14,203
Non puoi acquistare nulla nel nostro
templi con denaro romano,

1662
03:58:14,203 --> 03:58:16,171
devi cambiarlo per il nostro
cavolo, lo sai!

1663
03:58:16,439 --> 03:58:18,737
- Ma costa poco!
- Beh, se non ti piace-

1664
03:58:19,242 --> 03:58:23,975
...Stai trasformando la casa dei nostri
signore in un mercato! È un peccato!

1665
03:58:24,947 --> 03:58:26,346
Così tanto?

1666
03:58:26,983 --> 03:58:27,813
Non dirlo.

1667
03:58:27,883 --> 03:58:29,942
In un certo senso è tutto
altro piattino, caro amico.

1668
03:58:30,419 --> 03:58:32,319
Si è avverato dieci-

1669
03:58:32,555 --> 03:58:35,285
Prendine due invece di uno
sono tutti grati.

1670
03:58:35,358 --> 03:58:37,588
Che combattono con gli agnelli.
Che combattono con gli agnelli.

1671
03:58:43,566 --> 03:58:49,004
Gerusalemme, la città fedele.

1672
03:58:49,672 --> 03:58:55,406
Lei che era piena di giustizia,
è diventata una prostituta!

1673
03:58:57,546 --> 03:59:00,913
Fermatelo! Sei impazzito?
Non hai sentito?

1674
03:59:04,987 --> 03:59:08,548
Di quali sono la vostra moltitudine
sacrifici per me, dice il Signore?

1675
03:59:08,591 --> 03:59:11,560
Non portate più offerte vane!"

1676
03:59:24,040 --> 03:59:27,703
Guarda i miei soldi! Ladri!

1677
03:59:31,947 --> 03:59:36,316
Questa è una casa di preghiera,

1678
03:59:37,987 --> 03:59:42,253
e l'hai trasformato
in un covo di ladri!

1679
04:00:00,576 --> 04:00:01,838
Fermare!

1680
04:00:22,765 --> 04:00:29,864
Rabbunì, mi chiamo Zerach.
Sono uno scriba di questo luogo santo.

1681
04:00:30,639 --> 04:00:35,906
E io, come i miei fratelli, l'ho seguito
la tua missione con grande interesse.

1682
04:00:37,446 --> 04:00:40,313
Ne abbiamo sentito parlare bene
tu, e sono felice,

1683
04:00:40,549 --> 04:00:45,577
ma quello che hai fatto oggi
ci sconvolge e ci sorprende.

1684
04:00:46,856 --> 04:00:49,984
Desideri distruggere
questo tempio sacro?

1685
04:00:51,627 --> 04:00:57,827
Un tempio non è semplicemente di pietra.
È una casa di Dio.

1686
04:01:00,569 --> 04:01:03,868
Non può essere distrutto finché
Dio vive qui.

1687
04:01:12,014 --> 04:01:19,978
Distruggi questo tempio e in tre
giorni, lo farò risorgere.

1688
04:01:24,927 --> 04:01:31,799
Ci sono voluti secoli per costruire questo tempio,
e pensi di poterlo costruire in tre giorni?

1689
04:01:34,737 --> 04:01:36,102
L'hai detto,

1690
04:01:39,642 --> 04:01:43,043
ma non hai capito.

1691
04:01:49,919 --> 04:01:55,448
Rabbi, capisco meglio di
pensi.

1692
04:02:04,166 --> 04:02:12,403
Maestro Quello scriba aveva tutta l'intenzione di salutarti
in modo amichevole. Voleva capire la tua missione.

1693
04:02:13,108 --> 04:02:14,973
Era saggio scoraggiarlo?

1694
04:02:15,478 --> 04:02:18,709
Ha una delle menti più aperte
nel Sinedrio.

1695
04:02:19,982 --> 04:02:24,544
Apri il tuo cuore,
Giuda Non è la tua mente.

1696
04:02:26,922 --> 04:02:30,016
Apri i tuoi occhi e il tuo cuore.

1697
04:02:45,107 --> 04:02:46,836
Maestro Zerah! Maestro Zerah!

1698
04:02:47,176 --> 04:02:49,906
Ah, mio ​​caro Giuda!

1699
04:02:50,613 --> 04:02:54,572
Hai perfettamente ragione. Il tuo padrone
ha ben poco senso politico.

1700
04:02:54,950 --> 04:02:58,147
Ma è un uomo straordinario

1701
04:02:59,822 --> 04:03:04,850
e continueremo a guardarlo
missione con grande interesse.

1702
04:03:41,030 --> 04:03:44,989
Tuo figlio insegnerà nel tempio.
Ti porto da lui?

1703
04:03:45,701 --> 04:03:48,693
No, aspetterò.

1704
04:03:49,905 --> 04:03:52,840
Lo vedrò quando sarà il momento

1705
04:03:53,642 --> 04:03:57,601
Beati gli occhi che
vedi quello che vedi

1706
04:03:58,247 --> 04:04:05,754
poiché vi dico molti re e profeti
ho desiderato vedere quello che vedi tu

1707
04:04:05,754 --> 04:04:08,917
e non l'ho visto

1708
04:04:10,192 --> 04:04:13,821
per sentire quello che senti

1709
04:04:15,297 --> 04:04:18,960
e non l'ho sentito.

1710
04:04:19,568 --> 04:04:21,968
Ti ringrazio, Padre

1711
04:04:22,871 --> 04:04:29,106
per aver nascosto queste cose
i dotti e i saggi

1712
04:04:30,946 --> 04:04:39,650
e rivelarli agli innocenti
e il peccatore

1713
04:04:41,123 --> 04:04:46,925
per colui che vorrebbe essere grande tra
devi essere il tuo servitore

1714
04:04:48,697 --> 04:04:54,897
colui che sarebbe stato il primo
deve essere il tuo schiavo

1715
04:04:57,239 --> 04:05:01,300
proprio come il figlio dell'uomo
è venuto per non essere servito

1716
04:05:02,745 --> 04:05:04,610
ma servire

1717
04:05:06,148 --> 04:05:09,174
e dare la sua vita
come riscatto per molti.

1718
04:05:11,920 --> 04:05:19,952
Venite a me Tutti coloro che lavorano e
sono carichi di peso

1719
04:05:22,097 --> 04:05:24,156
e ti darò riposo.

1720
04:05:27,336 --> 04:05:32,968
Vieni, o benedetto del Padre mio

1721
04:05:33,976 --> 04:05:39,642
ed ereditare il regno preparato per
te fin dalla fondazione del mondo.

1722
04:05:44,620 --> 04:05:49,648
Avevo fame e mi hai dato da mangiare.

1723
04:05:50,159 --> 04:05:55,961
Avevo sete e mi hai dato da bere.

1724
04:05:57,700 --> 04:06:02,933
ero uno sconosciuto,
e mi hai accolto.

1725
04:06:06,175 --> 04:06:10,168
ero nudo e mi hai vestito.

1726
04:06:14,283 --> 04:06:19,687
Ero prigioniero e sei venuto a trovarmi.

1727
04:06:22,024 --> 04:06:28,190
Ero malato e sei venuto da me.

1728
04:06:31,433 --> 04:06:40,137
ti chiederai
"Quando l'abbiamo fatto per te?"

1729
04:06:43,479 --> 04:06:49,679
Chiunque lo faccia minimamente
i miei fratelli

1730
04:06:52,054 --> 04:06:54,147
lo fa a me.

1731
04:07:39,134 --> 04:07:40,761
Lui è lì.

1732
04:08:27,115 --> 04:08:31,484
Maestro, sono Barraba, un fanatico.

1733
04:08:31,553 --> 04:08:36,286
Prima di essere assassinato,
Amos ci ha fatto sapere: "Fiducia in voi".

1734
04:08:36,892 --> 04:08:38,154
I miei fratelli sono pronti.

1735
04:08:38,227 --> 04:08:40,457
Alcuni di loro sono guardie del tempio.

1736
04:08:40,495 --> 04:08:44,226
Il nostro giorno di vendetta contro
sono arrivati i romani.

1737
04:08:44,366 --> 04:08:48,268
Ogni giorno la loro presa diventa più stretta.
Il nostro popolo si è abituato all’oppressione.

1738
04:08:48,370 --> 04:08:51,806
Con te a guidarli,
e con le nostre spade dietro di te,

1739
04:08:52,040 --> 04:08:54,565
si alzeranno,
possiamo insegnare loro a combattere.

1740
04:08:55,143 --> 04:08:59,307
Alcuni dei sacerdoti di Sagisis
hanno detto: "Obbedite alle leggi di Cesare.

1741
04:08:59,348 --> 04:09:02,249
Non parlano
il popolo ebraico.

1742
04:09:02,384 --> 04:09:06,946
Dicci cosa fare,
qualunque cosa tu dica ti seguiremo.

1743
04:09:19,067 --> 04:09:21,160
Allora ama i tuoi nemici

1744
04:09:21,837 --> 04:09:26,240
e perdona chi usa
e ti perseguitano.

1745
04:09:27,109 --> 04:09:29,509
Il giorno del perdono è vicino.

1746
04:09:33,015 --> 04:09:35,210
Perdonare Erode?

1747
04:09:35,584 --> 04:09:37,279
Perdonare i romani?

1748
04:09:37,352 --> 04:09:39,183
Perdonali tutti.

1749
04:09:40,088 --> 04:09:47,927
Ma i romani ne hanno massacrati centinaia
di persone innocenti, di giovani, di anziani,

1750
04:09:48,063 --> 04:09:51,590
Sicuramente non puoi volerlo
perdonatelo, padrone?

1751
04:09:52,067 --> 04:09:54,262
Dovremmo combattere con la spada
con la spada.

1752
04:09:54,436 --> 04:09:58,373
Tutti quelli che tirano fuori la spada
perirà di spada!

1753
04:09:58,373 --> 04:10:00,309
Ma dobbiamo porre fine al
piangendo in Israele!

1754
04:10:00,309 --> 04:10:07,272
Barraba
Il tuo zelo ti rende cieco alla verità.

1755
04:10:07,549 --> 04:10:12,543
La nuova Gerusalemme no
accumulato con omicidi e rivolte.

1756
04:10:14,923 --> 04:10:20,225
Se avremo ancora Dio, riempiremo
la terra come l'acqua riempie il mare.

1757
04:10:22,297 --> 04:10:24,993
Il leone si sdraierà accanto all'agnello.

1758
04:10:26,301 --> 04:10:28,701
Non ci saranno più omicidi
o distruggendo

1759
04:10:30,105 --> 04:10:33,097
e la voce del pianto
non sarà più ascoltato.

1760
04:10:42,651 --> 04:10:49,022
Mentre aspettiamo che arrivi quel giorno,
il nostro popolo vive nel lutto e nel lamento.

1761
04:10:53,095 --> 04:10:54,323
Barraba,

1762
04:10:56,498 --> 04:10:58,398
desideri seguirmi.

1763
04:11:01,603 --> 04:11:05,061
Sono venuto ad assumermi il mio
porta sulle spalle i peccati del mondo.

1764
04:11:07,209 --> 04:11:10,042
Tu che vuoi seguirmi devi farlo
essere disposto a fare lo stesso.

1765
04:11:12,714 --> 04:11:14,204
Oh no.

1766
04:11:17,085 --> 04:11:18,712
Barraba!

1767
04:11:54,086 --> 04:11:56,384
Padre, benedetto figlio mio.

1768
04:11:57,023 --> 04:12:01,119
Il figlio di Davide.

1769
04:12:03,443 --> 04:12:06,995
Non devi lasciare che i bambini li usino
parole. Lo sai che è una bestemmia!

1770
04:12:06,996 --> 04:12:07,996
Ne sei responsabile

1771
04:12:08,853 --> 04:12:11,865
Non hai mai letto i salmi?

1772
04:12:11,977 --> 04:12:17,649
Dalla bocca dei bambini e dei lattanti,
hai perfezionato la lode.

1773
04:12:37,110 --> 04:12:40,798
Con quale autorità
fai queste cose?

1774
04:12:41,981 --> 04:12:47,389
Prima di rispondere
Ti farò una domanda.

1775
04:12:49,239 --> 04:12:52,893
Da dove venne Giovanni Battista
ricevere l'autorità di battezzare?

1776
04:12:53,675 --> 04:12:56,424
Dal cielo o dagli uomini?

1777
04:12:57,471 --> 04:13:00,117
Non lo sappiamo, non possiamo dirlo.

1778
04:13:03,888 --> 04:13:09,422
Molto bene, non dirmi niente

1779
04:13:10,306 --> 04:13:14,063
né ti dirò con quale autorità
Faccio queste cose.

1780
04:13:19,177 --> 04:13:21,318
E ti racconterò una storia.

1781
04:13:23,175 --> 04:13:24,206
Venire.

1782
04:13:29,324 --> 04:13:32,742
C'era una volta un uomo,
e aveva due figli.

1783
04:13:34,765 --> 04:13:38,997
E al primo figlio un giorno disse:
"Va' e lavora nella vigna."

1784
04:13:41,170 --> 04:13:47,109
E il figlio disse: "No", ma dopo
ci ripensò e se ne andò.

1785
04:13:47,144 --> 04:13:50,978
Ora l'uomo ha detto che era andato a dirlo
la stessa cosa al suo secondo figlio,

1786
04:13:51,014 --> 04:13:53,073
che ha detto "Certamente"

1787
04:13:55,084 --> 04:13:57,143
ma non è andato.

1788
04:13:58,521 --> 04:14:03,891
Ora, quale dei due ragazzi?
lo fecero i suoi padri?

1789
04:14:05,194 --> 04:14:07,720
Primo Secondo

1790
04:14:12,435 --> 04:14:14,164
Sì, il primo.

1791
04:14:21,811 --> 04:14:24,041
E qual è il significato
questa storia?

1792
04:14:24,881 --> 04:14:29,875
Che c'è chi lo pensa
sono giusti perché dicono sì a Dio,

1793
04:14:31,787 --> 04:14:34,221
ma non fanno la sua volontà.

1794
04:14:42,765 --> 04:14:46,030
Giovanni Battista rinvenne
tu nella giustizia,

1795
04:14:46,202 --> 04:14:48,136
ma non gli credevi,

1796
04:14:49,105 --> 04:14:52,972
anche quando hai visto che c'erano
peccatori che credettero e si pentirono.

1797
04:14:54,676 --> 04:14:57,543
Entreranno nel regno di
il paradiso prima di te.

1798
04:15:23,203 --> 04:15:26,571
Ama i tuoi nemici!

1799
04:15:27,207 --> 04:15:29,835
Benedici coloro che ti curano.

1800
04:15:30,145 --> 04:15:33,581
Fai del bene a coloro che ti odiano.

1801
04:15:36,151 --> 04:15:41,713
Pregate per coloro che vi perseguitano.

1802
04:15:44,592 --> 04:15:48,961
Se ami solo chi ti ama,
perché dovresti dare loro qualche credito?

1803
04:15:50,064 --> 04:15:53,592
Anche gli esattori delle tasse fanno altrettanto.

1804
04:15:57,538 --> 04:16:00,769
Se qualcuno colpisce
tu sulla guancia destra,

1805
04:16:03,178 --> 04:16:05,042
anche dall'altro,

1806
04:16:08,582 --> 04:16:11,210
e se qualcuno
ti toglie il cappotto,

1807
04:16:13,120 --> 04:16:15,611
dona loro anche il tuo mantello.

1808
04:16:17,191 --> 04:16:22,218
Dona a chiunque ti chiede.

1809
04:16:25,633 --> 04:16:31,127
E se qualcuno ti porta via i tuoi beni,
non chiedeteli indietro.

1810
04:16:32,239 --> 04:16:37,835
Non fare agli altri niente di te
non vorrei che ti facessero.

1811
04:16:37,978 --> 04:16:43,314
Non esprimere alcun giudizio
e non sarai giudicato.

1812
04:16:43,350 --> 04:16:49,380
Non condannare,
e non sarai condannato.

1813
04:16:49,689 --> 04:16:55,127
Perdona e sarai perdonato.

1814
04:16:59,198 --> 04:17:08,698
Sii perfetto proprio come nostro Padre
in cielo è perfetto.

1815
04:17:09,175 --> 04:17:15,842
Chiedi questo regalo
e ti sarà dato.

1816
04:17:16,749 --> 04:17:21,743
Cerca e troverai.

1817
04:17:22,254 --> 04:17:28,250
Bussate e la porta sarà aperta.

1818
04:17:29,429 --> 04:17:32,921
Quale padre rifiuta suo figlio?

1819
04:17:33,298 --> 04:17:38,134
Se tu che sei imperfetto lo sai
cosa regalare ai tuoi figli

1820
04:17:38,270 --> 04:17:45,006
Quanto più lo farà tuo Padre
dare in cielo a chi glielo chiede?

1821
04:17:53,018 --> 04:17:54,349
Quello che è successo?

1822
04:17:54,686 --> 04:17:56,950
Malvagia adultera!

1823
04:17:57,656 --> 04:17:59,647
Lei è una peccatrice!

1824
04:17:59,858 --> 04:18:03,850
E una puttana!
Ha peccato contro suo marito!

1825
04:18:08,967 --> 04:18:11,162
Lapidatela!
Deve essere un giudizio-

1826
04:18:13,705 --> 04:18:16,229
Lei è una peccatrice! Un'adultera!

1827
04:18:16,307 --> 04:18:19,277
Verrà punita
secondo la legge!

1828
04:18:19,343 --> 04:18:21,175
Portatela dal maestro.

1829
04:18:24,015 --> 04:18:27,347
Vergognatevi! Vergogna!

1830
04:18:29,988 --> 04:18:33,286
Lapidatela! Lapidatela!

1831
04:18:34,091 --> 04:18:37,060
Maestro, cosa dobbiamo fare?

1832
04:18:37,695 --> 04:18:40,823
Questa donna è stata catturata
in atto di adulterio.

1833
04:18:40,931 --> 04:18:45,732
Dovrebbe essere punita di conseguenza
alla legge. Che ne dici?

1834
04:18:46,403 --> 04:18:49,998
Rispondi maestro.
Vogliamo sapere la tua opinione.

1835
04:18:50,074 --> 04:18:54,374
Sì, diccelo.
È giusto ucciderla?

1836
04:18:56,080 --> 04:19:03,315
Colui che tra voi è senza peccato.
Che scagli la prima pietra.

1837
04:19:43,793 --> 04:19:45,385
Dai.

1838
04:20:09,251 --> 04:20:12,243
Dove sono i tuoi accusatori?

1839
04:20:12,888 --> 04:20:16,016
C'è qualcuno qui?
chi ti ha condannato?

1840
04:20:19,361 --> 04:20:22,489
No, nessuno.

1841
04:20:24,366 --> 04:20:26,891
Allora nemmeno io ti condanno.

1842
04:20:28,170 --> 04:20:31,970
Va' e non peccare più.

1843
04:21:19,587 --> 04:21:21,350
Non è quello il Centurione?

1844
04:21:31,563 --> 04:21:34,259
Mi spiace se ti disturbo, rabbino

1845
04:21:34,666 --> 04:21:37,635
Ma vorrei chiedere
ti faccio un grande favore.

1846
04:21:37,869 --> 04:21:43,136
Ho un servitore in casa mia.
Lo ho da molto tempo,

1847
04:21:43,174 --> 04:21:47,235
ed è bravo. Amalo di più
come un figlio che come un servo.

1848
04:21:48,513 --> 04:21:51,676
È molto malato, temo stia morendo.

1849
04:21:53,117 --> 04:21:55,487
Rabbi, in tutta umiltà...

1850
04:21:55,487 --> 04:21:57,978
Ti piacerebbe che lo facessi
vieni a casa tua.

1851
04:21:58,622 --> 04:22:01,682
Molto bene, verrò con te.

1852
04:22:03,794 --> 04:22:08,595
No. Non ne sono degno
dovresti entrare sul mio tetto.

1853
04:22:08,632 --> 04:22:13,535
So che se dici la parola,
il mio servo sarà guarito.

1854
04:22:14,606 --> 04:22:16,766
Sono un uomo sotto autorità,

1855
04:22:17,242 --> 04:22:21,234
ma io stesso ho autorità su cento
soldati e se dico a uno di loro,

1856
04:22:22,513 --> 04:22:24,140
fai questo, so che lo farà

1857
04:22:24,248 --> 04:22:29,151
e se lo dico a un altro vai lì
So che se ne andrà.

1858
04:22:30,120 --> 04:22:34,021
Non ho bisogno di vedere, lo so.

1859
04:22:34,592 --> 04:22:40,689
Quindi è sufficiente che tu dia
la parola e sarà fatto.

1860
04:22:43,334 --> 04:22:45,131
Hai sentito quest'uomo?

1861
04:22:46,704 --> 04:22:50,731
Raramente ho trovato una fede così grande
tra il popolo d'Israele.

1862
04:22:54,778 --> 04:23:00,340
Vai a casa, la tua fede sì
hai guarito il tuo servo.

1863
04:23:22,872 --> 04:23:24,362
Quindi è un amico dei romani.

1864
04:23:26,576 --> 04:23:29,170
I tuoi ordini sono cambiati.

1865
04:23:34,050 --> 04:23:39,154
Ma sappiamo che siamo il popolo dei bambini.
Come può il pagano essere più degno di un figlio di Israele?

1866
04:23:39,154 --> 04:23:44,718
Tutti, tutti sono i benvenuti
alla tavola di mio padre.

1867
04:23:45,228 --> 04:23:50,325
Ricchi, poveri, padroni, servi,

1868
04:23:51,933 --> 04:23:55,130
figli di Abramo e dei pagani.

1869
04:23:56,004 --> 04:23:58,098
Teseo! Teseo!

1870
04:23:59,108 --> 04:24:02,975
Hanno ragione i romani! Marco
sta bene, il tuo servo è guarito!

1871
04:24:03,045 --> 04:24:05,412
- Che cosa?
- Andiamo

1872
04:24:06,314 --> 04:24:11,116
Andiamo! Vieni a vedere di persona.
Non posso credere ai miei occhi! È guarito!

1873
04:24:11,853 --> 04:24:15,311
Dai! Vieni a casa tua!

1874
04:24:51,660 --> 04:24:53,889
Intervenire? No

1875
04:24:54,930 --> 04:24:57,022
Almeno non per il momento.

1876
04:24:57,264 --> 04:25:01,394
Devo confessare che ne sono affascinato
dal potere di quest'uomo con il popolo.

1877
04:25:01,669 --> 04:25:04,036
Dobbiamo scoprire dove
da cui proviene questo potere.

1878
04:25:04,072 --> 04:25:06,801
Devi ammettere che è capace
di cose straordinarie.

1879
04:25:06,874 --> 04:25:09,172
Dicono che ne abbia allevato uno
i suoi amici dalla tomba.

1880
04:25:09,343 --> 04:25:12,446
- È un inganno che siano venuti tutti a Gerusalemme.
- Sì, ma devi ammettere...

1881
04:25:12,446 --> 04:25:18,214
Per favore, fratelli, informatevi,
non dobbiamo agire in modo impetuoso.

1882
04:25:25,058 --> 04:25:26,185
Elifaz

1883
04:25:29,262 --> 04:25:33,722
Chiedi al capitano delle guardie del tempio
riferire al sommo sacerdote Caiafo.

1884
04:25:33,934 --> 04:25:35,834
Immediatamente.

1885
04:25:36,870 --> 04:25:41,204
Elemosina! Date ai poveri ciechi.

1886
04:25:41,709 --> 04:25:45,940
Possa lui, possa il Signore,
darti la felicità.

1887
04:25:46,079 --> 04:25:49,412
Dio ti dia buona salute.

1888
04:25:49,917 --> 04:25:56,345
Date ai ciechi!
Sono nato cieco per i peccati dei miei genitori.

1889
04:25:57,357 --> 04:26:00,918
Quando dai, riceverai.

1890
04:26:02,962 --> 04:26:07,331
Possa il Signore darti la felicità.

1891
04:26:08,433 --> 04:26:12,336
Aiuto! Sono nato cieco.

1892
04:26:12,839 --> 04:26:18,471
Per favore! Aiuto per il
povero cieco, per favore...

1893
04:26:48,273 --> 04:26:54,212
Maestro! Maestro! Eccolo! Ecco
lo è! Qui! Il maestro è qui!

1894
04:26:55,881 --> 04:27:00,113
Smettila! Lasciami in pace!

1895
04:27:04,957 --> 04:27:06,982
Si comporta troppo bene come figura cieca!

1896
04:27:07,091 --> 04:27:08,821
Sa se potesse vedere,
nessuno gli darebbe niente.

1897
04:27:08,894 --> 04:27:12,193
Lasciami in pace! Non toccarmi!

1898
04:27:12,965 --> 04:27:15,365
Non toccarmi, dico!

1899
04:27:15,434 --> 04:27:20,393
Maestro, quell'uomo è nato cieco. Se lo ha fatto
accettato che sia così, allora perché cambiarlo?

1900
04:27:20,539 --> 04:27:23,029
Vive nell'oscurità.

1901
04:27:23,474 --> 04:27:25,966
E finché sarò al mondo,

1902
04:27:27,511 --> 04:27:30,214
Sono la luce del mondo.

1903
04:27:30,214 --> 04:27:33,514
NO! Non! Lascia stare i miei occhi!
Non voglio che tu li tocchi!

1904
04:27:33,851 --> 04:27:36,184
No, non toccarmi gli occhi!

1905
04:27:40,057 --> 04:27:44,084
Mi stai ferendo! Stanno bruciando!

1906
04:27:44,262 --> 04:27:47,356
Cosa gli hai fatto?
Cosa gli hai messo?

1907
04:27:48,466 --> 04:27:49,956
Vai a lavargli gli occhi.

1908
04:27:50,001 --> 04:27:53,129
Dai, prendiamolo. Dai.
Fate largo! Fate largo!

1909
04:27:55,973 --> 04:28:00,137
Vieni con noi e guarda!
Il maestro ha guarito il cieco!

1910
04:28:00,244 --> 04:28:03,577
Può vedere? Non abbiamo ancora finito!
Fategli un bagno!

1911
04:28:05,149 --> 04:28:07,583
Non ha toccato l'acqua per tutta la vita!

1912
04:28:10,887 --> 04:28:12,218
Dategli una bella lavata!

1913
04:28:32,509 --> 04:28:34,340
Posso vedere!

1914
04:28:36,479 --> 04:28:39,380
Non sono più cieco!

1915
04:28:42,352 --> 04:28:43,979
Posso vederti!

1916
04:28:45,422 --> 04:28:46,582
E tu!

1917
04:28:49,693 --> 04:28:53,060
Posso vedere! Fratelli!

1918
04:28:54,564 --> 04:28:55,690
Fratelli!

1919
04:28:59,469 --> 04:29:01,902
Non sono più cieco.

1920
04:29:02,504 --> 04:29:05,905
Posso vedere tutto!

1921
04:29:06,276 --> 04:29:10,042
Ora so cosa significa vedere!

1922
04:29:10,112 --> 04:29:11,079
È un miracolo!!

1923
04:29:14,050 --> 04:29:18,214
Posso vedere il mondo!
I miei occhi possono vedere!

1924
04:29:18,287 --> 04:29:23,418
Fratelli! Posso vedervi tutti!
Tutti voi!

1925
04:29:24,259 --> 04:29:26,124
Cosa ne pensi?

1926
04:29:27,364 --> 04:29:30,390
Fate largo, fate largo là!
Il sommo sacerdote sta arrivando.

1927
04:29:31,633 --> 04:29:32,691
Torna indietro!

1928
04:29:44,747 --> 04:29:46,374
Cos'hai da dire?

1929
04:29:47,316 --> 04:29:50,217
Di cosa hai da dire?
l'uomo che ti ha guarito?

1930
04:29:50,519 --> 04:29:52,009
È un profeta,

1931
04:29:52,054 --> 04:29:53,248
non c'è dubbio.

1932
04:29:53,288 --> 04:29:54,084
Cosa stai dicendo?

1933
04:29:54,156 --> 04:29:58,057
Hai riavuto la vista da Dio,
non da quell'uomo. È un peccatore!

1934
04:29:58,493 --> 04:30:04,660
Non lo so. Non so cosa sia
peccatore o no. So solo una cosa.

1935
04:30:05,267 --> 04:30:11,671
Ero cieco, ero cieco prima,
e ora posso vedere.

1936
04:30:12,240 --> 04:30:13,104
È un miracolo!

1937
04:30:13,174 --> 04:30:16,666
Devo andare da quest'uomo e ringraziarlo
per quello che ha fatto per me.

1938
04:30:17,079 --> 04:30:19,046
Dove si trova?

1939
04:30:25,620 --> 04:30:27,747
Dove si trova? Dove si trova?

1940
04:30:41,135 --> 04:30:42,295
Maestro

1941
04:30:44,272 --> 04:30:46,172
Posso vedere.

1942
04:30:48,209 --> 04:30:49,540
Posso vedere.

1943
04:31:03,491 --> 04:31:05,481
Credi nel figlio dell'uomo?

1944
04:31:07,495 --> 04:31:13,229
Chi è il padrone,
affinché io possa credere in lui.

1945
04:31:14,501 --> 04:31:20,337
Lo stai vedendo.
È lui che ti parla.

1946
04:31:27,180 --> 04:31:32,812
Credo. Signore.

1947
04:31:37,257 --> 04:31:38,587
Fate largo, fate largo là!

1948
04:31:38,725 --> 04:31:40,560
Fate largo, arriva il prete!

1949
04:31:40,560 --> 04:31:42,289
Fuori dai piedi! Habbukuk è qui!

1950
04:31:43,663 --> 04:31:46,291
Questo imbroglione bugiardo non è mai stato cieco.

1951
04:31:46,366 --> 04:31:49,869
Noi al tempio sappiamo che lo era
finge di essere cieco solo per guadagnarsi da vivere!

1952
04:31:49,869 --> 04:31:51,370
Ha ragione, è un bugiardo.

1953
04:31:51,370 --> 04:31:54,169
Lo conosco da molto tempo,
non è mai stato cieco!

1954
04:31:54,440 --> 04:31:58,138
E qual è la tua storia?
Che tu possa ridare la vista ai ciechi?

1955
04:31:59,445 --> 04:32:03,644
Sono venuto al mondo per donare la vista
a chi non può vedere.

1956
04:32:08,320 --> 04:32:11,551
E da cui togliere la vista
quelli che possono.

1957
04:32:11,892 --> 04:32:16,089
Cosa intendi con questo?
Che noi giusti siamo ciechi?

1958
04:32:18,430 --> 04:32:23,834
Se fossi cieco,
saresti senza peccato,

1959
04:32:26,372 --> 04:32:32,743
ma visto che dici "vediamo",
il tuo peccato rimane.

1960
04:32:35,848 --> 04:32:38,816
Quest'uomo lavora per il diavolo!

1961
04:32:40,318 --> 04:32:41,285
Imbroglione!

1962
04:32:47,759 --> 04:32:53,357
Guai a voi, scribi e farisei,
ipocriti tutti!

1963
04:32:53,732 --> 04:32:57,132
Quando spegni il regno di
il cielo contro gli uomini,

1964
04:32:57,403 --> 04:33:01,395
non vi unite,
né fai entrare altri.

1965
04:33:01,873 --> 04:33:04,274
Guide cieche.

1966
04:33:05,910 --> 04:33:10,871
Sei randagio e inetto,
e ingoiare cammello.

1967
04:33:11,884 --> 04:33:17,412
Ti inchini davanti alla lettera della legge,
e violare il cuore della legge

1968
04:33:17,822 --> 04:33:22,589
giustizia! Misericordia! Buona fede.

1969
04:33:23,828 --> 04:33:28,856
Sei come tombe imbiancate,
tutto giusto e pulito senza,

1970
04:33:28,933 --> 04:33:33,960
ma dentro pieno di morte
e ossa e ogni corruzione.

1971
04:33:34,771 --> 04:33:37,297
Vedi queste pietre, vero?

1972
04:33:37,342 --> 04:33:46,478
Ti dico che non ne resterà uno qui
pietra su un'altra che non sarà deposta dal trono.

1973
04:33:46,617 --> 04:33:51,179
La tua è una casa di dannazione,

1974
04:33:51,521 --> 04:33:54,650
la casa del ligard e del ragno.

1975
04:33:56,560 --> 04:34:00,588
Serpenti attraverso le loro vipere.

1976
04:34:00,798 --> 04:34:04,494
Come può qualcuno di voi sfuggire alla dannazione?

1977
04:34:10,407 --> 04:34:15,606
Non mi vedrai più qui,
non finché non impari a piangere,

1978
04:34:15,679 --> 04:34:19,478
"Beato colui che viene
nel nome del Signore,

1979
04:34:20,017 --> 04:34:24,453
perché io e il Padre mio siamo uno
e lo stesso."

1980
04:34:24,521 --> 04:34:26,853
È un blasfemo!

1981
04:34:26,922 --> 04:34:28,651
Questo è l'uomo!

1982
04:34:35,498 --> 04:34:38,335
Non parli per
il popolo d'Israele!

1983
04:34:38,335 --> 04:34:40,735
Ascolta gli insegnamenti del nostro Dio!

1984
04:34:48,344 --> 04:34:50,335
Dovrebbe essere lapidato a morte!

1985
04:34:50,546 --> 04:34:52,673
È un blasfemo!

1986
04:34:55,418 --> 04:34:56,885
Mi chiedo cosa sta succedendo?

1987
04:34:57,853 --> 04:34:59,718
Non mi piace, ci darò un'occhiata.

1988
04:35:00,289 --> 04:35:02,519
- Stai attento, stai in piedi, ok?
- Va bene

1989
04:35:04,427 --> 04:35:08,864
Gaspare! (Sussurrando)

1990
04:35:12,601 --> 04:35:14,626
Un uomo giusto. Un uomo giusto.

1991
04:35:22,611 --> 04:35:23,838
Uccidi i romani!

1992
04:35:29,719 --> 04:35:31,083
Dai!

1993
04:35:31,886 --> 04:35:34,912
Non è il messia!
E' un falso profeta.

1994
04:35:35,591 --> 04:35:37,286
Lui è un amico dei romani!

1995
04:35:37,392 --> 04:35:40,452
Lapidatelo! Lapidatelo! Lapidatelo!

1996
04:35:41,731 --> 04:35:43,857
Traditore! Traditore di Israele!

1997
04:35:44,432 --> 04:35:47,960
Traditore! Traditore! Traditore!

1998
04:35:55,377 --> 04:35:56,503
Dice la verità!

1999
04:36:00,882 --> 04:36:06,683
Lapidatelo a morte!
Lapidatelo a morte!

2000
04:36:26,740 --> 04:36:27,832
Pietro!

2001
04:36:41,923 --> 04:36:44,584
Se per favore,
Sono venuto per offrire il mio aiuto.

2002
04:36:44,691 --> 04:36:45,817
Maestro Nicodemo.

2003
04:36:45,893 --> 04:36:49,863
Sì, devo consigliarti.
Sei in pericolo.

2004
04:36:49,863 --> 04:36:52,457
Per favore, convinci il tuo padrone a farlo
stare lontano dai luoghi pubblici.

2005
04:36:52,533 --> 04:36:55,730
Dio deve averti mandato,
maestro Nicodemo. Gli parli.

2006
04:36:55,836 --> 04:36:58,930
Di tutte le persone,
lui ti ascolterà. Venire.

2007
04:37:03,777 --> 04:37:05,108
Maestro!

2008
04:37:23,931 --> 04:37:25,057
Rabbino.

2009
04:37:28,001 --> 04:37:31,129
Ci sarà un incontro
al Sinedrio.

2010
04:37:32,139 --> 04:37:33,935
Hai molti nemici lì,

2011
04:37:34,006 --> 04:37:39,137
ma anche amici che lo sanno
sei un maestro venuto da Dio,

2012
04:37:39,213 --> 04:37:45,617
per nessun uomo che mostri i segni
o ha le parole che impartisci,

2013
04:37:45,651 --> 04:37:47,744
a meno che Dio non glielo dia.

2014
04:37:48,921 --> 04:37:56,851
Eppure il mio cuore è turbato,
e la mia mente confusa.

2015
04:37:57,597 --> 04:38:01,692
Devi aiutarmi a vedere la verità.

2016
04:38:01,767 --> 04:38:05,532
Accetta l'uomo che rinasce,
Nicodemo.

2017
04:38:07,839 --> 04:38:10,502
Non può vedere il regno di Dio.

2018
04:38:11,042 --> 04:38:12,476
Nato di nuovo?

2019
04:38:14,013 --> 04:38:17,813
Può un uomo entrare in quello di sua madre?
grembo la seconda volta?

2020
04:38:19,851 --> 04:38:22,912
Ciò che nasce da
la carne è carne.

2021
04:38:24,623 --> 04:38:27,786
Ciò da cui nasce
lo spirito è spirito.

2022
04:38:35,233 --> 04:38:38,566
Non meravigliarti che ti ho detto:
"Devi rinascere."

2023
04:38:41,973 --> 04:38:49,641
Il vento soffia dove vuole,
e ne senti il suono,

2024
04:38:51,252 --> 04:38:53,856
ma non sai da dove
viene o va.

2025
04:38:55,269 --> 04:38:57,882
E così è per tutti
chi è nato con lo spirito.

2026
04:39:02,242 --> 04:39:05,554
Dio ha tanto amato il mondo
mandò suo figlio,

2027
04:39:06,775 --> 04:39:10,464
che chiunque credeva in lui
non dovrebbe perire, ma avere la vita eterna.

2028
04:39:15,346 --> 04:39:18,036
Dio ha mandato suo figlio nel mondo
per non condannarlo

2029
04:39:21,233 --> 04:39:23,736
ma che il mondo dovrebbe
essere salvato attraverso di lui.

2030
04:39:31,262 --> 04:39:33,143
Arrivò a Gerusalemme.

2031
04:39:33,143 --> 04:39:37,143
La folla impazzì per il suo
arrivo e non abbiamo fatto nulla!

2032
04:39:37,602 --> 04:39:40,734
Poi ha rimproverato i commercianti, quindi
ci hanno mandato bestie per il sacrificio

2033
04:39:40,734 --> 04:39:44,734
dal cortile al tempio e
non siamo intervenuti!

2034
04:39:44,776 --> 04:39:47,782
Quante volte lo abbiamo protestato

2035
04:39:47,782 --> 04:39:50,782
la vergogna di essere dei trader di acquisto
consentito nel recinto del tempio?

2036
04:39:50,990 --> 04:39:55,745
Ma poi gli abbiamo permesso di predicare
nello stesso tempio santo, e in nessun momento,

2037
04:39:56,246 --> 04:39:59,624
non lo riconobbe in nessun momento
la tua autorità, Caiafo,

2038
04:40:00,083 --> 04:40:02,085
né reso sufficiente
agli anziani d'Israele.

2039
04:40:04,128 --> 04:40:06,297
Dobbiamo denunciarlo
nel nome del popolo d'Israele!

2040
04:40:08,591 --> 04:40:13,054
Non sono sicuro.
Non sono sicuro che abbiamo questo diritto.

2041
04:40:14,430 --> 04:40:17,602
Possiamo onestamente dire che rappresentiamo il
pensieri veri e

2042
04:40:17,602 --> 04:40:20,520
- aspirazioni del popolo d'Israele?
- Cosa stai dicendo?

2043
04:40:20,603 --> 04:40:23,603
Mi sono spesso chiesto se noi, come anziani

2044
04:40:23,603 --> 04:40:26,609
sono troppo tagliati fuori da loro e
i loro veri problemi.

2045
04:40:26,651 --> 04:40:29,487
Come possiamo guidarli se non lo facciamo?
sai cosa c'è nei loro cuori?

2046
04:40:29,529 --> 04:40:32,949
Ma senza la nostra guida
sarebbero perduti!

2047
04:40:33,032 --> 04:40:36,703
La gente, la gente correrà dietro
qualsiasi cosa nuova.

2048
04:40:36,786 --> 04:40:40,331
Si sono messi con quest'uomo,
con la sua disavventura e le sue promesse esagerate.

2049
04:40:40,415 --> 04:40:44,168
l'ho visto,
L'ho visto predicare.

2050
04:40:44,335 --> 04:40:48,506
Le sue parole raggiungono il cuore degli uomini,
non come il nostro.

2051
04:40:48,506 --> 04:40:51,506
Non è attraverso i vecchi rituali,
le vecchie formule,

2052
04:40:51,506 --> 04:40:56,139
ma una nuova visione che sembra
per rispondere a tutte le loro speranze.

2053
04:40:56,222 --> 04:41:00,729
Un messaggio di conforto,
di bontà, di purezza,

2054
04:41:00,729 --> 04:41:02,729
delle virtù dell'umiltà.

2055
04:41:02,812 --> 04:41:06,357
Abbiamo già sentito tutto prima, da John
il Battista e centinaia di altri.

2056
04:41:06,441 --> 04:41:07,692
E perché no?

2057
04:41:07,734 --> 04:41:13,448
Questa è la ricchezza della nostra religione,
che è sempre mantenuto vivo da nuove idee.

2058
04:41:13,489 --> 04:41:15,658
Oh quel tipo di pensiero
incoraggia i falsi profeti!

2059
04:41:15,867 --> 04:41:18,494
Che persone incredibili siamo,

2060
04:41:18,745 --> 04:41:23,291
assetato di conoscenza,
ma gli ipocriti hanno paura del cambiamento.

2061
04:41:23,416 --> 04:41:28,254
Diciamo che vogliamo nuove idee quindi
la nostra religione per parlare ad ogni generazione,

2062
04:41:28,338 --> 04:41:35,553
eppure quando appare un profeta ardente
con fede e rivelazioni ardenti, lo soffochiamo!

2063
04:41:36,387 --> 04:41:40,600
Passeremo alla storia come
il popolo che distrugge i suoi profeti?

2064
04:41:40,642 --> 04:41:43,811
Oh no, no, per favore.
No. Fratelli. Per favore

2065
04:41:43,853 --> 04:41:47,148
Non è proprio il momento
discussioni filosofiche.

2066
04:41:47,148 --> 04:41:49,359
Sono problemi più urgenti
da considerare.

2067
04:41:49,400 --> 04:41:51,694
Sì, come stanno quelli che seguono
odiarlo come Messia?

2068
04:41:51,736 --> 04:41:54,656
È un blasfemo! È un impostore!

2069
04:41:57,283 --> 04:42:02,580
Rispetto a quelli più dotti
di me, c'è una possibilità

2070
04:42:02,580 --> 04:42:07,126
che sembra nessuno
ecco pronto a considerare...

2071
04:42:07,210 --> 04:42:08,503
Cos'è?

2072
04:42:08,920 --> 04:42:13,341
La possibilità che
Gesù di Nazareth

2073
04:42:13,633 --> 04:42:18,763
potrebbe essere in effetti il messia
atteso dal nostro popolo.

2074
04:42:20,348 --> 04:42:24,269
Un falegname della Galilea?

2075
04:42:24,269 --> 04:42:32,318
all'improvviso, non perde mai un'occasione
identificarsi con loro.

2076
04:42:32,485 --> 04:42:33,361
Esattamente!

2077
04:42:33,444 --> 04:42:40,451
Lo so solo come nostro fratello
Joseph, l'ho sentito predicare.

2078
04:42:41,244 --> 04:42:45,748
Mi sono commosso, sollevato dalla mia anima,

2079
04:42:46,708 --> 04:42:52,171
e sembrava vedere tutte le cose
sotto una luce nuova e accecante.

2080
04:42:52,505 --> 04:43:01,598
Ero consapevole dei prodigi, dei segni
affinché Dio sia con lui,

2081
04:43:02,390 --> 04:43:06,352
e attraverso di lui, con noi.

2082
04:43:08,730 --> 04:43:12,483
Ti rendi conto di cosa sei?
dicendo: maestro Nicodemo?

2083
04:43:12,567 --> 04:43:14,944
Lascialo parlare!

2084
04:43:15,194 --> 04:43:18,239
Ascoltalo! Lascialo parlare!
Non spegnerlo!

2085
04:43:18,281 --> 04:43:21,451
La venuta del messia
è il cuore della nostra fede.

2086
04:43:21,451 --> 04:43:23,870
Perché non dovrebbe venire adesso?

2087
04:43:23,912 --> 04:43:27,584
Perché sogniamo che sarà il nostro liberatore
rivelato nella gloria,

2088
04:43:27,584 --> 04:43:29,584
un nuovo Salomone, un nuovo David?

2089
04:43:30,209 --> 04:43:32,921
A Dio non è permesso scegliere
chi desidera?

2090
04:43:32,921 --> 04:43:35,924
Anche il figlio di un povero falegname
da Nazareth?

2091
04:43:35,924 --> 04:43:39,218
David iniziò la sua vita come pastore.

2092
04:43:39,260 --> 04:43:41,806
Chi siamo noi per decidere come
Dio dovrebbe scegliere

2093
04:43:41,806 --> 04:43:43,306
aiutare il suo popolo?

2094
04:43:43,556 --> 04:43:49,938
Siamo granelli di sabbia,
gesso mosso dal vento.

2095
04:43:49,938 --> 04:43:53,608
Possa il Signore aprire il nostro
occhi alla sua saggezza.

2096
04:43:57,528 --> 04:44:02,617
Maestro Nicodemo,
Ti ho sempre rispettato.

2097
04:44:03,743 --> 04:44:07,664
Come posso capire il tuo?
difesa di quest'uomo

2098
04:44:08,456 --> 04:44:11,668
le cui missioni sembrano essere
dividere il nostro popolo?

2099
04:44:11,751 --> 04:44:18,424
Anche questa nobile assemblea
è stato fatto a pezzi da lui.

2100
04:44:19,801 --> 04:44:25,723
Questo Gesù di Nazareth deve essere
un uomo straordinario.

2101
04:44:26,015 --> 04:44:33,356
Ma non c'è nessuno tra voi che
capisce il vero significato di questa questione.

2102
04:44:33,356 --> 04:44:39,320
Non sono le parole del Galileo ad esserlo
importante. I cosiddetti miracoli,

2103
04:44:39,946 --> 04:44:44,577
anche il fatto che la folla frenetica acclami
lui come il messia,

2104
04:44:44,577 --> 04:44:45,577
non è importante.

2105
04:44:46,911 --> 04:44:57,005
Il nucleo centrale di questo caso è
che quest'uomo osa proclamare...

2106
04:44:57,505 --> 04:45:01,551
Faccio fatica a dirlo.

2107
04:45:02,802 --> 04:45:08,391
Quest'uomo osa autoproclamarsi

2108
04:45:09,767 --> 04:45:13,980
il, il figlio di Dio.

2109
04:45:25,033 --> 04:45:32,665
Maestro Nicodemo
Nella tua grande fede e saggezza

2110
04:45:34,709 --> 04:45:38,588
E tu, Giuseppe, il più onesto degli uomini.

2111
04:45:38,838 --> 04:45:45,011
Puoi dircelo?
nel profondo del tuo cuore

2112
04:45:46,804 --> 04:45:55,688
credi che sia il figlio di Dio?
Che è uguale a Dio.

2113
04:46:03,071 --> 04:46:09,118
Se non è figlio di Dio,
allora chi è questo Gesù di Nazareth?

2114
04:46:09,661 --> 04:46:15,083
È un profeta?

2115
04:46:19,420 --> 04:46:23,800
Solo un falso profeta può supporre
la potenza di Dio e dire:

2116
04:46:24,092 --> 04:46:31,766
"Peccatore persistente, sei perdonato."
Solo Dio può perdonare i peccati.

2117
04:46:32,684 --> 04:46:37,848
In tutta la nostra storia, falsi profeti
sono stati la peste

2118
04:46:37,848 --> 04:46:38,648
di Israele.

2119
04:46:39,691 --> 04:46:44,112
Quest'uomo, pur affermando di farlo
rispettare la legge,

2120
04:46:44,988 --> 04:46:50,577
perverte le nostre convinzioni più fondamentali.

2121
04:46:55,456 --> 04:47:00,878
I romani non ci aspetteranno
per trovare la risposta.

2122
04:47:04,632 --> 04:47:14,726
Lo dicono le nostre leggi, lo dicono i profeti
dire cose in nome di Dio

2123
04:47:14,767 --> 04:47:21,482
che Dio non ha comandato,
quel profeta deve morire.

2124
04:47:25,194 --> 04:47:29,949
se quest'uomo Gesù è un falso profeta
e un blasfemo,

2125
04:47:30,825 --> 04:47:36,706
non è meglio che muoia un uomo,
piuttosto che un'intera nazione muoia?

2126
04:47:39,000 --> 04:47:42,837
Tuttavia, sotto l'occupazione romana,
Caiafo,

2127
04:47:42,837 --> 04:47:48,009
il popolo d'Israele può mettere una capra
morte, ma non un uomo.

2128
04:47:48,009 --> 04:47:53,139
Grazie, Zerah per avermelo ricordato
noi delle nostre realtà.

2129
04:47:54,974 --> 04:48:01,189
Quindi deve essere accusato e
giudicato colpevole dai romani.

2130
04:48:01,272 --> 04:48:03,816
Ma Caiafo,
non lo abbiamo ancora ritenuto colpevole!

2131
04:48:03,816 --> 04:48:06,116
Sicuramente la nostra legge non condanna un uomo

2132
04:48:06,116 --> 04:48:09,781
prima di dargli ascolto
davanti agli anziani d'Israele?

2133
04:48:09,864 --> 04:48:11,627
Non importa quanto sia grave la sua offesa,

2134
04:48:11,627 --> 04:48:15,495
non possiamo semplicemente consegnarne uno
i nostri fratelli ai romani.

2135
04:48:15,536 --> 04:48:17,536
Caiafo, dopo la Pasqua

2136
04:48:17,536 --> 04:48:21,668
lasciami persuadere Gesù a venire
noi e spiegarcelo

2137
04:48:21,751 --> 04:48:23,751
cosa c'è nel suo cuore e nella sua mente

2138
04:48:23,751 --> 04:48:26,923
quando dice di essere figlio di Dio.

2139
04:48:27,590 --> 04:48:30,718
Fratelli, sono d'accordo.

2140
04:48:32,303 --> 04:48:35,139
Lo interrogheremo a fondo

2141
04:48:36,641 --> 04:48:46,025
e dona a tutti questo Gesù di Nazaret
possibilità di difendersi.

2142
04:48:46,109 --> 04:48:47,151
NO!

2143
04:48:48,236 --> 04:48:51,990
Sarebbe Caiafus ritardare
troppo pericoloso.

2144
04:48:52,115 --> 04:48:55,215
Sappiamo tutti quali passi farebbe Pilato
prendere contro il nostro popolo

2145
04:48:55,215 --> 04:48:56,202
se i disordini continuano.

2146
04:48:56,703 --> 04:48:59,706
Zerah, deve battere stasera.

2147
04:48:59,706 --> 04:49:01,706
Potrebbe causare ancora più problemi
tra la folla

2148
04:49:01,706 --> 04:49:04,836
se le nostre guardie del tempio se ne vanno
cercandolo.

2149
04:49:04,919 --> 04:49:07,714
Potrebbe essere una lunga ricerca,
in tutta la città.

2150
04:49:07,714 --> 04:49:10,011
Nessuno sa dove lui e i suoi
i follower si stanno dirigendo.

2151
04:49:10,011 --> 04:49:13,011
Rimangono non più di uno
notte nello stesso posto.

2152
04:49:13,970 --> 04:49:17,223
Penso di conoscere la strada per raggiungerlo.

2153
04:49:19,684 --> 04:49:26,941
Zerah, non dimenticare Gesù di Nazareth
è uno dei nostri fratelli.

1
04:49:37,910 --> 04:49:39,310
Giuda?

2
04:49:40,673 --> 04:49:42,373
Non ci sono stato
capace di trovarti.

3
04:49:42,837 --> 04:49:44,971
Non sei stato visto con il maestro
per gli ultimi giorni o due.

4
04:49:45,533 --> 04:49:46,867
Dove sei stato?

5
04:49:49,130 --> 04:49:50,396
Ho provato a pensare.

6
04:49:56,188 --> 04:49:58,388
Sto cercando di decidere
cosa fare

7
04:49:58,952 --> 04:50:01,319
Mi sembra che tu sia molto
sicuro di cosa fare...

8
04:50:01,916 --> 04:50:03,083
Beh, lo ero.

9
04:50:06,077 --> 04:50:07,477
Ma non ora.

10
04:50:08,907 --> 04:50:10,707
Non ho capito bene.

11
04:50:13,303 --> 04:50:16,870
Ho sempre creduto all'azione,
azione politica,

12
04:50:18,330 --> 04:50:19,830
potrebbe risolvere tutto.

13
04:50:21,227 --> 04:50:25,094
Pensavo che bastasse pensare
chiaramente e agire chiaramente ma...

14
04:50:28,085 --> 04:50:32,118
Ma temo il mio padrone
non è d'accordo con me.

15
04:50:36,109 --> 04:50:40,409
Non ha bisogno delle mie idee.
Dice che il cuore è più importante.

16
04:50:43,168 --> 04:50:44,702
Forse ha ragione.

17
04:50:46,498 --> 04:50:48,365
Ho indurito il mio cuore?

18
04:50:49,761 --> 04:50:52,294
Sono adatto per esserlo?
uno dei suoi discepoli?

19
04:50:55,753 --> 04:50:57,420
IO...

20
04:51:00,015 --> 04:51:01,949
Dovrei andare a casa.

21
04:51:05,110 --> 04:51:07,443
Giuda, non mentire a te stesso.

22
04:51:10,769 --> 04:51:12,636
La verità è questa
nel tuo cuore

23
04:51:13,533 --> 04:51:16,533
non credi più
quel Gesù di Nazaret

24
04:51:17,328 --> 04:51:19,029
è il Messia.

25
04:51:39,404 --> 04:51:41,737
C'è solo un modo
per conoscere la verità.

26
04:51:42,533 --> 04:51:45,200
Lo sapevi fin dalla prima volta
che sei venuto a trovarmi.

27
04:51:47,594 --> 04:51:53,062
Lasciamo che Gesù si dimostri
davanti al Sinedrio.

28
04:51:56,051 --> 04:51:57,584
È troppo tardi.

29
04:51:58,648 --> 04:52:00,782
Non lo accetterà.

30
04:52:06,273 --> 04:52:07,140
Perché?

31
04:52:07,805 --> 04:52:11,472
Ci sono molti membri influenti
dei consiglieri che ammirano Gesù.

32
04:52:12,665 --> 04:52:14,799
Sarà giudicato equamente.

33
04:52:16,295 --> 04:52:19,162
Se è il Messia,
Dio non lo abbandonerà.

34
04:52:21,222 --> 04:52:22,155
Se non lo è,

35
04:52:23,486 --> 04:52:27,220
allora avrai contribuito a salvare
Israele da un altro falso profeta.

36
04:53:49,755 --> 04:53:50,855
Maestro.

37
04:53:55,315 --> 04:53:57,415
Siamo felici di mangiare
questa Pasqua con te.

38
04:54:00,343 --> 04:54:03,076
Ho desiderato con tutto me stesso
cuore per condividerlo con te.

39
04:54:13,394 --> 04:54:15,727
È per questa Pasqua che
Sono venuto al mondo.

40
04:54:34,036 --> 04:54:36,037
Non lo sarò
con te ancora per molto.

41
04:54:39,464 --> 04:54:43,765
Mi cercherai ma,
dove sto andando tu non puoi venire.

42
04:54:49,219 --> 04:54:51,219
Maestro, ti seguirò
te ovunque tu vada.

43
04:54:53,414 --> 04:54:55,481
Mi sdraierò
la mia vita per te.

44
04:54:57,176 --> 04:54:58,277
Pietro.

45
04:55:00,240 --> 04:55:03,574
Proprio questa sera prima
il gallo canta due volte,

46
04:55:05,502 --> 04:55:07,969
ne avrai negati tre
volte in cui mi conosci.

47
04:55:08,764 --> 04:55:10,097
Oh, Signore, mai.

48
04:55:21,117 --> 04:55:22,050
Mai!

49
04:55:24,179 --> 04:55:25,380
Non ti rinnegherò mai.

50
04:55:29,541 --> 04:55:31,674
Perderete tutti la fede.

51
04:55:35,333 --> 04:55:37,300
Il pastore sarà colpito
e le pecore saranno disperse.

52
04:55:37,797 --> 04:55:39,631
Anche se tutti perdono la fede,
Non lo farò...

53
04:55:41,460 --> 04:55:42,527
Pietro.

54
04:55:45,489 --> 04:55:47,356
Ho pregato per te.

55
04:55:49,883 --> 04:55:51,917
E una volta che ti sarai ripreso,

56
04:55:52,481 --> 04:55:55,948
tu a tua volta devi
dona forza ai tuoi fratelli.

57
04:56:12,791 --> 04:56:14,758
Davvero, te lo dico.

58
04:56:17,485 --> 04:56:19,652
Uno di voi
sta per tradirmi.

59
04:56:48,483 --> 04:56:49,450
Maestro.

60
04:56:51,480 --> 04:56:53,480
Ho il cuore malato.

61
04:56:54,910 --> 04:56:58,944
Chi ti tradirà,
sono io?

62
04:57:03,965 --> 04:57:07,166
Colui che intinge il suo pane
il piatto quando intingo il mio.

63
04:57:10,558 --> 04:57:12,225
Lui sarà quello giusto.

64
04:57:38,459 --> 04:57:39,626
Uno di noi?

65
04:57:42,954 --> 04:57:46,454
Cosa farai,
farlo velocemente.

66
04:58:16,349 --> 04:58:17,916
Dove sta andando?

67
04:58:21,111 --> 04:58:22,477
Non lo so.

1
04:58:50,619 --> 04:58:52,579
Benedetto sia tu il Signore nostro Dio,

2
04:58:55,916 --> 04:58:59,086
Chi ci ha benedetti con le tue leggi

3
04:59:00,921 --> 04:59:04,258
e fece il pane da seminare
dalla terra

4
04:59:05,384 --> 04:59:06,843
da ora in poi

5
04:59:13,809 --> 04:59:17,809
questo non sarà più il pane dei
passaggio dei nostri padri

6
04:59:17,809 --> 04:59:19,314
dalla schiavitù alla libertà.

7
04:59:20,732 --> 04:59:26,405
Questa Pasqua è per te oggi

8
04:59:29,283 --> 04:59:39,418
il passaggio dalla schiavitù
della morte alla libertà della vita.

9
04:59:53,307 --> 04:59:55,434
Questo è il pane della vita.

10
05:00:04,318 --> 05:00:08,739
Chi mangia questa pausa
avrà la vita eterna.

11
05:00:35,224 --> 05:00:36,475
Mangialo.

12
05:00:39,436 --> 05:00:43,899
Perché questo è il mio corpo.

13
05:00:47,027 --> 05:00:49,488
Fatelo in memoria di me.

14
05:01:22,271 --> 05:01:23,689
Da ora in poi,

15
05:01:25,607 --> 05:01:30,607
questa coppa non sarà solo un memoriale
e sacramento

16
05:01:30,607 --> 05:01:31,822
al patto che Dio ha fatto.

17
05:01:38,328 --> 05:01:40,372
Questo è il mio sangue.

18
05:01:41,748 --> 05:01:45,877
Il sangue della nuova alleanza
che sarà versato per me.

19
05:01:53,552 --> 05:01:58,515
Non berrò più da
il frutto della vite

20
05:02:00,893 --> 05:02:09,443
fino al giorno in cui lo bevo con te
nel regno di mio Padre.

21
05:02:35,844 --> 05:02:38,597
E ora ti do un
nuovo comandamento

22
05:02:40,682 --> 05:02:43,810
che vi amate l'un l'altro come
Ti ho amato.

23
05:02:47,981 --> 05:02:50,943
Nessun uomo ha amore più grande di questo,

24
05:02:53,403 --> 05:02:56,615
ma un uomo si sdraiò
la sua vita per un amico.

25
05:03:01,662 --> 05:03:04,498
E se vi amate l'un l'altro

26
05:03:07,042 --> 05:03:10,921
tutti gli uomini lo sapranno
che siete miei discepoli.

27
05:03:21,098 --> 05:03:22,474
Padre

28
05:03:25,185 --> 05:03:27,646
L'ora è giunta.

29
05:03:30,399 --> 05:03:33,860
Glorifica tuo figlio che tuo
figlio possa glorificarti.

30
05:03:37,072 --> 05:03:39,700
Conservali nel tuo nome
Ho perdonato.

31
05:03:43,787 --> 05:03:46,665
Non prego solo per questi,

32
05:03:48,500 --> 05:03:50,168
ma anche per quelli

33
05:03:52,004 --> 05:03:54,548
che credono in me
attraverso la loro parola.

34
05:04:11,189 --> 05:04:13,150
io sono la via

35
05:04:16,904 --> 05:04:18,614
la verità

36
05:04:21,867 --> 05:04:23,452
e la vita.

37
05:05:05,619 --> 05:05:06,995
Pietro

38
05:05:12,042 --> 05:05:13,627
Padre

39
05:05:15,170 --> 05:05:20,926
Se è possibile,
lascia che questo venga da me.

40
05:05:39,570 --> 05:05:44,700
Lascia che sia come tu, non io,
chi lo avrebbe.

41
05:07:15,205 --> 05:07:17,207
Questa è la tua ora, Giuda.

42
05:07:20,585 --> 05:07:22,837
L'ora delle ombre.

43
05:07:27,050 --> 05:07:28,885
Oh maestro.

44
05:07:40,397 --> 05:07:45,610
Tradisci il tuo padrone con un bacio.

45
05:07:56,871 --> 05:07:58,707
Questo è l'uomo, arrestatelo.

46
05:08:11,636 --> 05:08:13,763
Giuda!

47
05:08:14,097 --> 05:08:15,265
Cosa sta succedendo?

48
05:08:15,348 --> 05:08:17,017
Traditore!

49
05:08:18,226 --> 05:08:20,020
Lo hai tradito!

50
05:08:21,271 --> 05:08:22,234
Peter, Peter, ascoltami.

51
05:08:22,234 --> 05:08:26,234
L'unico modo in cui il maestro può salvare
stesso sta parlando al Sinedrio.

52
05:08:26,318 --> 05:08:28,153
Lascialo in pace!

53
05:08:28,653 --> 05:08:33,366
- Lo uccideranno!
- Gesù!

54
05:08:36,286 --> 05:08:37,996
Gesù!

55
05:08:38,788 --> 05:08:40,749
No, Pietro!

56
05:08:42,292 --> 05:08:43,752
Vattene, feccia!

57
05:08:44,002 --> 05:08:45,962
- Arrestateli tutti!
-Zera!

58
05:08:46,046 --> 05:08:52,928
Sono io che hai cercato. Hai
mi ha trovato. Lasciali andare.

59
05:08:54,471 --> 05:08:55,931
Portalo via.

60
05:08:57,349 --> 05:09:02,687
Maestro, dobbiamo fare qualcosa!
Dobbiamo fare qualcosa!

61
05:09:39,948 --> 05:09:41,241
Dove lo hanno portato?

62
05:09:41,366 --> 05:09:43,118
Dove lo hanno portato?

63
05:09:44,744 --> 05:09:46,663
Zerah

64
05:09:50,959 --> 05:09:54,045
Devo parlare con Zerah!
Devo parlare con Zerah!

65
05:09:54,546 --> 05:09:56,756
E' qui?
Lo hanno portato qui?

66
05:09:56,840 --> 05:09:57,883
Chi?

67
05:09:58,758 --> 05:10:00,427
Gesù!

68
05:10:01,970 --> 05:10:04,931
Maestro Zerah, per favore,
Non capisco quest'uomo.

69
05:10:05,473 --> 05:10:07,767
Zerach, Zerach, ora

70
05:10:09,352 --> 05:10:12,439
Dov'è dunque l'incontro con Caiafo?
Devo essere lì con Gesù!

71
05:10:12,564 --> 05:10:16,026
Incontro? Non c'è nessun incontro.

72
05:10:18,612 --> 05:10:20,572
C'è un processo.

73
05:10:20,655 --> 05:10:23,450
Il tuo Gesù è accusato di blasfemia.

74
05:10:29,956 --> 05:10:32,751
Ci sei stato di grande aiuto,
Giuda.

75
05:10:33,627 --> 05:10:35,837
Vieni a trovarci quando
tutto questo è finito.

76
05:10:54,189 --> 05:10:59,194
Bene, fai quello che volevi,
quindi vattene da qui.

77
05:10:59,194 --> 05:11:01,029
Avanti, esci di qui

78
05:11:14,584 --> 05:11:17,838
Maestro Giuseppe.
Stavamo venendo a trovarti.

79
05:11:20,090 --> 05:11:22,467
Questa è Marta, la sorella di Lazzaro

80
05:11:23,093 --> 05:11:25,428
E Maria, la madre di Gesù.

81
05:11:27,681 --> 05:11:29,182
Gesù è stato arrestato.

82
05:11:29,224 --> 05:11:31,017
Sì, lo so. Sono stato chiamato a

83
05:11:31,184 --> 05:11:32,811
incontro con gli anziani.

84
05:11:32,811 --> 05:11:35,730
Hai una così grande influenza
nel Sinedrio.

85
05:11:36,690 --> 05:11:37,983
Per favore, puoi aiutarmi?

86
05:11:38,692 --> 05:11:40,569
Ci proverò, lo sai.

87
05:11:43,155 --> 05:11:45,157
Farò quello che posso.

88
05:11:53,081 --> 05:11:57,127
Non ho mai capito come potesse quel bugiardo
hanno ingannato così tante persone.

89
05:11:57,794 --> 05:12:00,172
Tu eri uno di quelli
chi ha creduto in lui, vero?

90
05:12:00,213 --> 05:12:03,800
Ebbene, ammetto che credevo in lui,
ma tutti gli credevamo.

91
05:12:03,842 --> 05:12:07,095
- E ora che hai scoperto la verità?
- Ha detto un sacco di cose che mi piacciono molto.

92
05:12:07,137 --> 05:12:09,890
- E allora?
- E ha fatto delle cose buone.

93
05:12:10,182 --> 05:12:12,601
Cose buone?
Erano scherzi del diavolo!

94
05:12:12,893 --> 05:12:17,024
Va bene, va bene. Lui lo sa
era un bugiardo e un blasfemo

95
05:12:17,024 --> 05:12:19,024
e ci ha tradito,
e ora pagherà.

96
05:12:20,150 --> 05:12:23,862
Andiamo, mi dispiace
Dovevo svegliarti a quest'ora.

97
05:12:31,912 --> 05:12:33,747
Maestro Nicodemo.

98
05:12:54,851 --> 05:12:57,062
Fratelli! Fratelli!

99
05:12:59,189 --> 05:13:00,232
Fratelli!

100
05:13:02,067 --> 05:13:06,655
Caiafus, che dovrebbe essere trovato simile
un ladro comune è la cosa più sconveniente da parte nostra!

101
05:13:09,574 --> 05:13:15,247
Gesù, non è nostra intenzione
per trattarti come un criminale.

102
05:13:15,330 --> 05:13:23,088
Ma questo sei tenuto a spiegarlo
comprendere la natura dei tuoi insegnamenti.

103
05:13:24,172 --> 05:13:30,595
Qual è questa dottrina tu e il tuo
discepoli si diffondono per la Giudea?

104
05:13:33,598 --> 05:13:40,355
Ne ho parlato apertamente
tutto il mondo per ascoltare.

105
05:13:41,982 --> 05:13:44,982
Ho insegnato nelle sinagoghe e
nel tempio.

106
05:13:44,982 --> 05:13:47,320
Non ho detto nulla in segreto.

107
05:13:47,863 --> 05:13:53,160
Allora perché me lo chiedi?

108
05:13:55,787 --> 05:13:58,623
Chiedi a chi mi ha ascoltato.

109
05:14:00,083 --> 05:14:02,085
Sono i miei testimoni.

110
05:14:03,795 --> 05:14:06,381
Caiafus, l'ho sentito predicare.

111
05:14:06,590 --> 05:14:11,595
Io non trovo nulla nella sua dottrina che
nega i principi fondamentali della nostra fede.

112
05:14:11,720 --> 05:14:16,016
Rabbi, non riusciamo a capire il
significato di molti dei tuoi detti.

113
05:14:16,016 --> 05:14:22,606
Ad esempio, ci sono testimoni che dicono
che affermi di poter distruggere il tempio

114
05:14:22,731 --> 05:14:26,318
e ricostruirlo in tre giorni.

115
05:14:26,318 --> 05:14:29,696
Nessuno poteva ricostruire il tempio
tra tre giorni.

116
05:14:30,071 --> 05:14:32,824
Ciò che ha detto deve averne qualcuno
significato simbolico.

117
05:14:33,200 --> 05:14:36,077
Sono sicuro di averlo sentito dire che poteva
ricostruirlo di nuovo in due giorni!

118
05:14:36,244 --> 05:14:40,290
Tre giorni, quattro giorni qui!
I testimoni non possono nemmeno essere d'accordo!

119
05:14:40,373 --> 05:14:43,084
Come possiamo ricordare ogni dettaglio.

120
05:14:43,168 --> 05:14:50,175
Ci fu una sommossa provocata da Gesù stesso,
ma di cui i romani ci riterranno responsabili.

121
05:14:50,383 --> 05:14:52,093
La rivolta è stata provocata da Barrabas!

122
05:14:52,344 --> 05:14:56,389
I romani non hanno bisogno di scuse.
Sappiamo cosa hanno fatto alla nostra gente.

123
05:14:56,973 --> 05:15:02,687
Tutti noi qui possiamo ricordare un'occasione
non tanti anni fa

124
05:15:03,980 --> 05:15:09,694
quando un migliaio della nostra gente lo era
inchiodato alle mura di Gerusalemme

125
05:15:10,028 --> 05:15:12,072
perché non c'erano
abbastanza impalcature

126
05:15:12,072 --> 05:15:15,033
per soddisfare la sete di sangue dei romani.

127
05:15:15,951 --> 05:15:23,708
Nessuno di noi, ne sono sicuro, vuole dare di più
vittime di Ponzio Pilato che possiamo prevenire.

128
05:15:24,042 --> 05:15:26,419
Certo che no, Giuseppe,
siamo tutti d'accordo su questo.

129
05:15:26,419 --> 05:15:28,839
Come ha detto Caiafus,
questo non è un processo.

130
05:15:29,923 --> 05:15:33,051
Noi, abbiamo lasciato le nostre case
siamo venuti qui stasera

131
05:15:33,385 --> 05:15:38,431
sperando che Gesù di Nazaret lo facesse
spiegarci lo scopo della sua missione

132
05:15:38,849 --> 05:15:41,476
e contribuire a sanare le divisioni
della nostra comunità.

133
05:15:42,185 --> 05:15:46,731
Fratello, ti abbiamo sentito spesso dire questo
sono venuti a portare amore e fratellanza.

134
05:15:46,815 --> 05:15:51,778
Ti prego, porta la pace ai nostri
raduno stasera.

135
05:15:53,280 --> 05:15:54,364
Dimmi

136
05:15:57,242 --> 05:16:04,416
È stato detto che hai proclamato
te stesso figlio di Dio.

137
05:16:06,960 --> 05:16:13,967
Te lo chiedo ora a nome di
l'Eterno.

138
05:16:16,136 --> 05:16:24,853
Sei tu il messia, il figlio di Dio?

139
05:16:35,030 --> 05:16:36,865
Sono.

140
05:16:55,008 --> 05:17:01,890
E vedrai il figlio dell'uomo
seduto alla destra della potenza di Dio.

141
05:17:02,182 --> 05:17:04,976
Ecco, o Israele

142
05:17:05,936 --> 05:17:11,942
Il Signore, nostro Dio Il Signore è uno!

143
05:17:25,413 --> 05:17:27,123
Abbiamo sentito abbastanza.

144
05:17:28,959 --> 05:17:32,504
Sia condotto davanti al procuratore
e Ponzio Pilato

145
05:17:33,964 --> 05:17:39,970
nelle cui mani giace la finale
autorità per il processo e il giudizio.

146
05:18:07,122 --> 05:18:08,540
Lasciami avvicinarmi!

147
05:18:10,834 --> 05:18:12,794
Lo crocifiggeranno!

148
05:18:13,628 --> 05:18:17,757
Il figlio di Dio! Uccidilo!

149
05:18:17,799 --> 05:18:19,634
Sgridarlo!

150
05:18:19,676 --> 05:18:21,553
Bestemmiatore!

151
05:18:21,595 --> 05:18:24,306
Ebbene, cosa gli è successo?

152
05:18:24,389 --> 05:18:26,850
Lo manderanno da Ponzio Pilato!

153
05:18:27,767 --> 05:18:29,978
Sappiamo come andrà a finire.

154
05:18:32,939 --> 05:18:38,528
Apetta un minuto! Io ti conosco!
Eri con quel Gesù!

155
05:18:38,612 --> 05:18:41,656
- Sei uno dei suoi seguaci.
- No, non lo conosco!

156
05:18:41,656 --> 05:18:43,533
Ma lo è! Aspetto!

157
05:18:43,617 --> 05:18:47,245
E lo conosco.
È uno dei suoi seguaci!

158
05:18:47,412 --> 05:18:49,498
Lo vedo! Lo vedo!

159
05:18:49,915 --> 05:18:52,876
E' un bugiardo. Arrestalo!

160
05:18:53,043 --> 05:18:55,545
Ti dico che non lo conosco!

161
05:18:56,505 --> 05:18:58,757
Tu sei uno di loro. L'ho visto!

162
05:18:59,049 --> 05:19:02,427
- Cosa sta succedendo qui?
- Ecco un amico di Gesù. Un discepolo.

163
05:19:02,594 --> 05:19:03,678
Non lasciarlo andare.

164
05:19:05,805 --> 05:19:06,973
Oh, per favore.

165
05:19:09,434 --> 05:19:15,649
Sbagliato. Non lo so, Gesù loro
di cui si parla, né che vogliono sbarazzarsi di lui.

166
05:19:16,024 --> 05:19:17,317
Vai

167
05:19:17,526 --> 05:19:18,985
Stai zitto qui.

168
05:19:19,528 --> 05:19:21,613
Non sai di esserlo?
su suolo sacro?

169
05:20:43,234 --> 05:20:45,069
Li senti? Barraba libero!

170
05:20:45,361 --> 05:20:47,572
Quei pazzi.
Dovrebbero essere qui.

171
05:20:53,244 --> 05:20:55,788
I tuoi amici fuori
voglio che tu sia libero.

172
05:20:56,498 --> 05:20:58,750
Quindi continui con i tuoi omicidi,
Suppongo.

173
05:21:00,502 --> 05:21:02,086
Non sono un assassino.

174
05:21:03,004 --> 05:21:04,714
Non dovrei stare con quei due.

175
05:21:08,384 --> 05:21:10,094
Sono un patriota.

176
05:21:10,178 --> 05:21:13,348
Siete tutti criminali.
Non pensare di essere diverso.

177
05:21:14,140 --> 05:21:16,184
È stato lui a commettere l'omicidio, non io!

178
05:21:17,185 --> 05:21:19,521
No, me ne ha parlato lui.
È stata una sua idea.

179
05:21:23,983 --> 05:21:25,276
Quando sarà?

180
05:21:25,360 --> 05:21:30,281
Quando Ponzio Pilato viene da Cesarea
per la Pasqua, o come la chiamano.

181
05:21:32,116 --> 05:21:35,954
Ascolta, devi lasciarmi uscire di qui,
Non ho fatto niente!

182
05:21:36,246 --> 05:21:37,872
Ascoltami!

183
05:21:37,956 --> 05:21:42,377
Barraba libero! Barraba libera, per favore!

184
05:21:42,418 --> 05:21:47,215
Barraba libero! Barraba libero!
Barraba libero!

185
05:21:47,257 --> 05:21:50,051
Non hai il diritto di arrestarlo!
Barraba libero!

186
05:22:00,812 --> 05:22:02,564
-Benvenuto-
- Benvenuto?!

187
05:22:02,730 --> 05:22:07,237
Parto per una settimana e vengo
torno indietro e trovo la folla che grida

188
05:22:07,237 --> 05:22:09,237
e osi dirmi benvenuto?

189
05:22:12,157 --> 05:22:14,409
Chi è questo Barrabà?
continuano a gridare?

190
05:22:14,826 --> 05:22:16,619
È un fanatico che abbiamo arrestato.

191
05:22:17,162 --> 05:22:18,746
I suoi seguaci hanno disturbato
la folla.

192
05:22:18,788 --> 05:22:21,624
Non credo che il loro rumore
disturberà il mio giudizio.

193
05:22:24,210 --> 05:22:30,216
Guarda, prendi cento uomini
e pulisci la strada. Sono stanco.

194
05:22:31,301 --> 05:22:34,512
Con tutto il rispetto procuratore...

195
05:22:34,512 --> 05:22:35,513
Per favore, sono così stanco!

196
05:22:35,555 --> 05:22:39,058
Gerusalemme è piena di gente,
ci sono molte teste calde tra loro.

197
05:22:39,350 --> 05:22:43,480
Sì, e si raffredderanno quando lo vedranno
l'esempio che facciamo dei loro Barrabà.

198
05:23:03,082 --> 05:23:05,668
Ponzio Pilato, temo che ci sia
un altro caso di cui devo occuparmi.

199
05:23:05,752 --> 05:23:06,544
Un altro?

200
05:23:06,586 --> 05:23:10,798
Sì, ci è stato sottoposto dallo stesso Sinedrio.
Si tratta di un certo predicatore galileo.

201
05:23:11,382 --> 05:23:15,345
Quintilio, non mi interessano
predicatori né i loro profeti, lo sai.

202
05:23:15,720 --> 05:23:17,347
Sì, certo, lo so.

203
05:23:18,139 --> 05:23:23,438
Il Sinedrio la cui cooperazione è stata
molto utile per noi,

204
05:23:23,438 --> 05:23:25,438
lo considerano estremamente importante.

205
05:23:28,650 --> 05:23:33,196
- Anche urgente...
- Urgente? Urgente?

206
05:23:38,076 --> 05:23:39,536
Mi dispiace.

207
05:23:40,578 --> 05:23:41,871
Mi dispiace.

208
05:23:43,206 --> 05:23:44,541
Forse la prossima settimana.

209
05:23:46,668 --> 05:23:50,880
Ma prima ci occuperemo di Barrabas.

210
05:23:52,799 --> 05:23:56,678
Pilato, c'è una delegazione da
il Sinedrio aspetta fuori,

211
05:23:57,554 --> 05:23:59,472
ed è guidato dallo stesso Zerach.

212
05:23:59,556 --> 05:24:04,729
Hanno questo, uh, questo predicatore, questo
Gesù di Nazareth con loro.

213
05:24:04,729 --> 05:24:06,729
Loro, vogliono che tu lo giudichi.

214
05:24:06,729 --> 05:24:09,566
Giudicarlo? Zerah stesso?

215
05:24:10,150 --> 05:24:12,819
Deve essere importante. No, no, no, no.

216
05:24:13,653 --> 05:24:16,406
Non voglio essere coinvolto
nelle loro liti religiose.

217
05:24:16,823 --> 05:24:19,826
Questo è il mensile
resoconto dei profeti.

218
05:24:24,914 --> 05:24:30,503
Penso che sia saggio non offenderli
inutilmente. Penso che dovresti vederli.

219
05:24:32,172 --> 05:24:33,882
Allora fateli entrare.

220
05:24:36,551 --> 05:24:38,636
Non stare lì, portali dentro.

221
05:24:38,720 --> 05:24:39,721
Ah... Pilato

222
05:24:39,762 --> 05:24:44,309
Temo che dobbiamo andare da loro.

223
05:24:45,268 --> 05:24:47,145
Dobbiamo andare da loro?

224
05:24:47,604 --> 05:24:56,488
Sì, secondo le loro convinzioni, devono
non entrare nella casa di un romano, nemmeno durante la Pasqua.

225
05:24:56,529 --> 05:24:59,657
Verrebbero contaminati.

226
05:25:04,496 --> 05:25:05,830
Contaminato.

227
05:25:07,624 --> 05:25:09,250
Me ne ero dimenticato.

228
05:25:11,294 --> 05:25:12,420
Va bene.

229
05:25:14,506 --> 05:25:16,174
Andremo da loro.

230
05:25:17,634 --> 05:25:19,427
Portateli nella sala grande.

231
05:25:25,808 --> 05:25:28,686
Come si governa questa gente?

232
05:25:43,655 --> 05:25:44,948
Procuratore

233
05:25:45,990 --> 05:25:49,285
Abbiamo scoperto che quest'uomo
Gesù di Nazareth

234
05:25:49,494 --> 05:25:54,958
distorce le opinioni della nostra gente sul
rapporto tra Dio e lo Stato.

235
05:25:55,542 --> 05:25:59,754
Inoltre, perverte
il cuore stesso della nostra religione.

236
05:26:00,964 --> 05:26:03,550
Non mi preoccupo delle persone
che infrangono le tue leggi religiose.

237
05:26:03,800 --> 05:26:09,013
La mia funzione come governatore qui è mantenere
la pace nel ruolo di ministro della giustizia.

238
05:26:09,430 --> 05:26:10,430
Conosciamo quel procuratore,

239
05:26:10,430 --> 05:26:14,477
ma quest'uomo minaccia anche
l'ordine stabilito.

240
05:26:15,728 --> 05:26:18,648
Se non fosse un criminale, lo saremmo
non te l'ho portato.

241
05:26:18,648 --> 05:26:23,653
Lui stesso si autodefinisce il Cristo,
che significa l'Unto.

242
05:26:26,406 --> 05:26:31,494
Grazie, anch'io conosco un po' di greco.

243
05:26:32,412 --> 05:26:33,913
Ebbene, cos'altro ha fatto?

244
05:26:34,539 --> 05:26:37,542
Ha parlato contro l'Imperatore?
Ha parlato contro la Roma?

245
05:26:39,252 --> 05:26:42,714
Ebbene, procuratore, non direttamente no, ma...

246
05:26:43,256 --> 05:26:44,636
Non direttamente? Allora lui è il tuo problema,

247
05:26:44,636 --> 05:26:48,636
dovrai giudicarlo di conseguenza
alle tue leggi.

248
05:26:53,433 --> 05:26:58,396
Procuratore, per noi, quest'uomo
Gesù è un blasfemo.

249
05:26:58,605 --> 05:27:00,615
Se fossimo una nazione che si governa da sola,
avremmo

250
05:27:00,615 --> 05:27:01,941
il diritto alla punizione,

251
05:27:02,025 --> 05:27:04,777
che è sotto la legge di Mosè
dichiarato per blasfemia.

252
05:27:04,903 --> 05:27:08,573
Fece un ingresso trionfante in Gerusalemme,
chiamandosi re dei Giudei.

253
05:27:08,823 --> 05:27:10,742
Un'affermazione che respingiamo totalmente!

254
05:27:12,660 --> 05:27:13,995
Re dei Giudei?

255
05:27:14,579 --> 05:27:19,876
Ebbene, qualunque altra cosa avrebbe potuto fare,
una simile affermazione è tradimento.

256
05:27:21,377 --> 05:27:23,046
Vero, vero, va bene, va bene,

257
05:27:23,880 --> 05:27:25,590
Gli parlerò

258
05:27:27,550 --> 05:27:29,427
Il tuo Gesù.

259
05:27:29,969 --> 05:27:34,015
- Non nostro.
- Allora di chi? Di chi?

260
05:27:34,724 --> 05:27:36,476
Portatelo dentro!

261
05:27:54,702 --> 05:27:57,622
È questo l'uomo che pensi?
così pericoloso?

262
05:27:58,748 --> 05:28:04,128
Questo, l'uomo che aspira
essere un re?

263
05:28:07,423 --> 05:28:10,927
Vieni, vieni, vieni, vieni!

264
05:28:18,101 --> 05:28:26,818
Ora i capi del Sinedrio
vi accusano di predicare dottrine perverse.

265
05:28:29,654 --> 05:28:30,864
Venire.

266
05:28:39,164 --> 05:28:42,625
Dicono anche che ti chiami
il re dei Giudei.

267
05:28:43,793 --> 05:28:46,880
Ebbene, sei tu il re dei Giudei?

268
05:28:55,180 --> 05:28:57,974
Se il mio regno fosse di questo mondo,

269
05:28:57,974 --> 05:29:01,394
i miei seguaci avrebbero lottato per farlo
impedirmi di essere catturato.

270
05:29:01,644 --> 05:29:03,897
Oh, parli di un regno,

271
05:29:05,565 --> 05:29:10,111
quindi devi essere un re.
Sei un re?

272
05:29:14,073 --> 05:29:15,992
Sono.

273
05:29:21,998 --> 05:29:24,000
Sono nato per uno scopo.

274
05:29:26,044 --> 05:29:28,838
Per testimoniare la verità.

275
05:29:31,216 --> 05:29:34,719
Tutti coloro che possono accettare
la verità ascolta la mia voce

276
05:29:36,471 --> 05:29:42,644
E qual è la verità?

277
05:29:57,700 --> 05:29:59,744
No, quest'uomo non è un criminale.

278
05:30:01,704 --> 05:30:04,457
È un sognatore.
Portatelo via Portatelo via.

279
05:30:04,916 --> 05:30:07,919
Fallo fustigare come segno di Roman
giustizia, questo dovrebbe svegliarlo.

280
05:30:08,044 --> 05:30:08,878
Giusto

281
05:30:23,226 --> 05:30:24,644
Procuratore

282
05:30:26,479 --> 05:30:32,152
Noi credenti del Sinedrio lo abbiamo fatto
ha sempre avuto il tuo stesso obiettivo.

283
05:30:32,777 --> 05:30:36,698
Amministrazione pacifica del nostro Paese
per il bene delle persone, e per molti anni-

284
05:30:37,073 --> 05:30:40,869
Per favore, per favore, per favore, per favore
Non parlarmi della gente.

285
05:30:41,953 --> 05:30:50,953
Finché obbediscono, chi se ne frega
sui tuoi figli d'Israele

286
05:30:50,953 --> 05:30:52,046
come facciamo con la mafia a Roma?

287
05:30:52,755 --> 05:30:54,215
No, Zerah

288
05:30:56,301 --> 05:30:59,762
Parliamo direttamente.

289
05:31:00,805 --> 05:31:06,603
Perché il Sinedrio considera
quest'uomo è così pericoloso

290
05:31:07,103 --> 05:31:11,065
a cui ti hanno mandato qui
assicurarsi che sia condannato?

291
05:31:12,901 --> 05:31:16,615
Forse per i tuoi stessi motivi
procuratore

292
05:31:16,615 --> 05:31:17,947
se lo conoscessi bene come noi

293
05:31:18,239 --> 05:31:20,700
lo troverebbe anche pericoloso.

294
05:31:49,604 --> 05:31:52,941
Questo è abbastanza! Rimettigli i vestiti.

295
05:32:01,658 --> 05:32:04,744
...da Gerusalemme come re?
Guardalo adesso!

296
05:32:04,786 --> 05:32:07,747
Quindi è lui il re? Il re dei Giudei?

297
05:32:08,665 --> 05:32:12,752
- Forse dovremmo vestirlo da re!
- Ehi, non usare il mio, usa uno di quelli!

298
05:32:12,836 --> 05:32:14,295
Aspetta, qui.

299
05:32:15,713 --> 05:32:17,048
Ecco qui.

300
05:32:17,966 --> 05:32:20,969
Dai. Eccoci qui. Girati.

301
05:32:21,970 --> 05:32:24,722
- Guardalo!
- Ehi, ehi, aspetta un attimo.

302
05:32:25,056 --> 05:32:28,142
Se è il re, se è il re,
ha bisogno di una corona!

303
05:32:28,893 --> 05:32:33,106
Ehi Maestà, alta e potente maestà!

304
05:32:45,702 --> 05:32:47,287
OH! Guardalo!

305
05:32:48,746 --> 05:32:50,290
Ce l'ho!

306
05:32:52,375 --> 05:32:54,252
Una corona da re!

307
05:32:54,836 --> 05:32:57,255
Ha la sua corona!

308
05:33:02,010 --> 05:33:04,637
Ha bisogno di uno scettro! Maestà!

309
05:33:04,971 --> 05:33:08,016
Una vestibilità perfetta!
Dov'è il tuo trono, eh?

310
05:33:08,683 --> 05:33:11,853
Ora è il re.

311
05:33:12,896 --> 05:33:15,648
Tiberio si preoccuperà!

312
05:34:16,125 --> 05:34:17,877
Ecco gli uomini.

313
05:34:21,047 --> 05:34:25,385
BENE. Cos'hai da dire?
per te stesso adesso?

314
05:34:27,971 --> 05:34:29,222
Parlare!

315
05:34:49,492 --> 05:34:51,286
Chi sei?

316
05:35:03,173 --> 05:35:05,049
Che cosa siete?

317
05:35:06,843 --> 05:35:08,386
Bene, dì qualcosa!

318
05:35:11,931 --> 05:35:13,766
Non vuoi difenderti?

319
05:35:15,435 --> 05:35:17,228
Vuoi morire?

320
05:35:18,563 --> 05:35:22,942
Non ti rendi conto che ho il potere
per liberarti o ti hai crocifisso?

321
05:35:33,286 --> 05:35:36,164
Non avresti alcun potere su di me

322
05:35:38,333 --> 05:35:41,836
se non fosse stato dato
te dall'alto.

323
05:36:13,535 --> 05:36:15,245
Quintilio

324
05:36:19,040 --> 05:36:23,545
Non c'è un'antica usanza?
onorare la Pasqua

325
05:36:24,337 --> 05:36:30,093
dove il procuratore può rilasciare
un prigioniero condannato a morte

326
05:36:31,594 --> 05:36:33,638
come atto di misericordia?

327
05:36:35,014 --> 05:36:38,852
Sì, quell'usanza esiste ancora.

328
05:36:39,853 --> 05:36:42,355
E abbiamo due prigionieri.

329
05:36:44,023 --> 05:36:46,985
- Barraba?
- E Gesù.

330
05:36:50,113 --> 05:36:52,866
Quindi lasciamo che siano le persone a decidere.

331
05:37:05,128 --> 05:37:07,172
Ho preso la mia decisione.

332
05:37:11,885 --> 05:37:13,845
Sarà il popolo a decidere.

333
05:37:13,887 --> 05:37:15,889
-Zera-
- Portatelo via!

334
05:37:15,972 --> 05:37:17,891
Va bene, porta via questo.

335
05:37:20,310 --> 05:37:22,353
Scendi in prigione e
portate Barraba.

336
05:37:41,247 --> 05:37:43,249
Barraba! Ricordare? Barraba!

337
05:37:45,585 --> 05:37:48,421
Qui, qui, qui Ascoltami,
Ascoltate, voi due, ascoltate.

338
05:37:48,421 --> 05:37:50,924
Quando ti do la que,
gridi per Barrabà!

339
05:37:51,132 --> 05:37:55,220
Barrabas ti difende.
Barrabas ha combattuto per te. Non tradirlo.

340
05:37:55,637 --> 05:37:57,388
Grida per Barraba!

341
05:37:58,014 --> 05:38:00,975
No, dobbiamo salvare Gesù,
è un uomo giusto.

342
05:38:03,061 --> 05:38:05,647
Quando lo hanno arrestato? Ieri sera tardi.
Nel giardino vicino al Getsemani.

343
05:38:06,022 --> 05:38:07,649
Getsemani? E' vicino a dove vivo.

344
05:38:07,732 --> 05:38:11,611
Dobbiamo essere preparati.
Barrabas deve essere liberato a tutti i costi.

345
05:38:11,986 --> 05:38:16,533
Adesso mettiamo tutti i nostri uomini.
Capisci?

346
05:39:01,578 --> 05:39:07,709
Come segno della sua magnanimità
e la sua benevolenza,

347
05:39:08,251 --> 05:39:18,095
il nostro divino imperatore lo ha deciso
l'usanza di liberare un prigioniero

348
05:39:18,095 --> 05:39:19,095
condannato a morte

349
05:39:19,429 --> 05:39:23,975
in onore della tua Pasqua continuerà.

350
05:39:26,769 --> 05:39:30,773
Abbiamo due prigionieri.

351
05:39:31,232 --> 05:39:35,653
Uno! Gesù di Nazareth

352
05:39:36,112 --> 05:39:44,078
Accusato di tradimento proclamando
stesso re dei Giudei.

353
05:39:51,586 --> 05:39:54,380
Chiunque grida per questo falso
il profeta farebbe meglio a stare attento.

354
05:39:54,380 --> 05:39:58,218
Guardalo, il re dei Giudei.
Cosa gli è successo?

355
05:39:59,636 --> 05:40:01,679
Ti definisci un re?

356
05:40:02,263 --> 05:40:03,473
Oppure

357
05:40:05,016 --> 05:40:07,060
Barraba!

358
05:40:07,435 --> 05:40:11,564
Accusato di sedizione e
assassinare un ausiliario romano.

359
05:40:15,401 --> 05:40:16,236
Barrsbas libero!

360
05:40:16,444 --> 05:40:19,447
Barraba libero! È uno di noi!

361
05:40:20,073 --> 05:40:21,366
Dateci Barraba!

362
05:40:26,412 --> 05:40:32,335
Quale dei due lo farà
ti verrà rilasciato?

363
05:40:34,379 --> 05:40:36,673
Gesù di Nazaret.

364
05:40:38,466 --> 05:40:42,512
Colpevole di essersi autoproclamato
re dei Giudei

365
05:40:43,888 --> 05:40:44,848
o

366
05:40:48,685 --> 05:40:50,562
Barraba?

367
05:40:51,896 --> 05:40:54,399
Libera Gesù! Lui è il vero profeta!

368
05:40:55,275 --> 05:41:01,072
Barraba libero! Dio ti salvi!
Liberatelo!

369
05:41:03,283 --> 05:41:04,576
Barraba libero!

370
05:41:04,826 --> 05:41:09,122
Falso profeta! Ci ha tradito!
Uccidi Nazareno!

371
05:41:09,122 --> 05:41:11,875
Gesù! Gesù!

372
05:41:12,083 --> 05:41:13,710
Vogliamo Barrabà!

373
05:41:13,751 --> 05:41:16,129
Barraba libero! Barraba!

374
05:41:16,337 --> 05:41:19,674
- Barrabà libero!
- Gesù! Gesù!

375
05:41:19,841 --> 05:41:20,800
Barraba!

376
05:41:21,217 --> 05:41:22,177
Gesù!

377
05:41:22,218 --> 05:41:23,428
Stai zitto, feccia!

378
05:41:31,769 --> 05:41:33,897
Libera Barrabà!

379
05:41:34,939 --> 05:41:37,484
Liberatelo! Uccidi Barraba!

380
05:41:37,567 --> 05:41:39,152
Non possiamo lasciarlo andare!

381
05:41:39,444 --> 05:41:41,821
- Non possiamo lasciare che Barrabas scappi!
- Sì

382
05:41:43,781 --> 05:41:45,742
- Ai soldati questo non piacerà.
- Muoviti

383
05:41:48,328 --> 05:41:52,332
Pilato, non lo farai
libero Barrabà!

384
05:41:52,624 --> 05:41:55,460
Un assassino e nemico di Roma!

385
05:41:57,795 --> 05:42:01,716
Mi chiedo: chi è il vero nemico?

386
05:42:01,799 --> 05:42:04,761
Gesù di Nazareth deve essere salvato!

387
05:42:12,936 --> 05:42:14,687
Lascia che sia scritto

388
05:42:15,313 --> 05:42:24,739
di cui è colpevole Gesù di Nazaret
tradimento proclamandosi

389
05:42:25,406 --> 05:42:30,912
re dei Giudei e viene condannato

390
05:42:32,622 --> 05:42:35,166
essere crocifisso.

391
05:43:42,567 --> 05:43:44,944
Ehi guarda, dov'è l'ultimo prigioniero?
Andiamo

392
05:43:45,403 --> 05:43:46,738
Ecco l'uomo.

393
05:43:47,864 --> 05:43:49,407
Andiamo

394
05:43:51,034 --> 05:43:54,370
- Oh... Re dei Giudei
- Sbrigati. Questa folla mi preoccupa.

395
05:43:54,370 --> 05:43:55,705
Prendilo

396
05:44:37,038 --> 05:44:40,583
Avanti, fate spazio, fate spazio!
Togliti di mezzo!

397
05:45:02,105 --> 05:45:04,399
Salva te stesso, Gesù!

398
05:45:15,618 --> 05:45:17,745
Ci hai tradito! Ci hai tradito!

399
05:45:38,641 --> 05:45:41,561
Torna indietro, feccia!
Dai! Dai!

400
05:45:46,441 --> 05:45:47,692
È un traditore!

401
05:45:49,861 --> 05:45:51,488
È un profeta!

402
05:45:53,656 --> 05:45:54,991
Ci hai tradito!

403
05:45:57,827 --> 05:45:59,078
Traditore!

404
05:47:55,028 --> 05:47:56,154
Conosco quel segno. È un insulto!

405
05:47:56,488 --> 05:47:57,906
Non è il re dei Giudei!

406
05:47:58,072 --> 05:47:59,824
Questi sono gli ordini che abbiamo ricevuto!

407
05:48:01,201 --> 05:48:02,285
Togliti di mezzo!

408
05:48:11,085 --> 05:48:13,129
Adesso state tutti indietro!

409
05:48:23,097 --> 05:48:28,728
Padre, perdona loro.

410
05:48:30,855 --> 05:48:33,691
Non sanno quello che fanno.

411
05:49:09,269 --> 05:49:11,604
Se sei quello che dici di essere,

412
05:49:12,939 --> 05:49:15,150
Se sei il Messia,

413
05:49:16,025 --> 05:49:19,696
Perché non ti salvi?

414
05:49:29,205 --> 05:49:32,917
- E noi.
- Lascialo in pace!

415
05:49:33,168 --> 05:49:37,797
Non temi nemmeno Dio
quando stai morendo?

416
05:49:41,718 --> 05:49:43,970
Meritiamo di morire.

417
05:49:44,345 --> 05:49:50,018
Stiamo ricevendo il giusto
punizione per i nostri crimini

418
05:49:52,770 --> 05:49:57,317
Ma quest'uomo non ha fatto nulla di male.

419
05:50:01,863 --> 05:50:03,072
Gesù

420
05:50:09,704 --> 05:50:14,167
Ricordati di me quando tu
vieni nel tuo regno.

421
05:50:18,713 --> 05:50:25,261
Oggi sarai con me in paradiso.

422
05:51:04,384 --> 05:51:06,427
Ehi Ehi Ehi... Tu

423
05:51:06,427 --> 05:51:09,264
- Lei è sua madre.
- Come puoi dimostrarlo?

424
05:51:12,267 --> 05:51:14,185
Lei è sua madre.

425
05:51:19,315 --> 05:51:20,859
Vai da lui.

426
05:51:31,077 --> 05:51:33,705
- E tu chi sei?
- Per favore

427
05:51:34,914 --> 05:51:36,791
Sono con la famiglia.

428
05:51:41,880 --> 05:51:43,715
È giusto?

429
05:51:43,756 --> 05:51:48,178
Sì, è una di famiglia.

430
05:51:49,888 --> 05:51:51,097
Andare!

431
05:53:23,231 --> 05:53:24,607
Giovanni

432
05:53:28,862 --> 05:53:31,990
Ecco tua madre.

433
05:53:42,292 --> 05:53:44,335
Donna

434
05:53:47,547 --> 05:53:50,967
Ecco tuo figlio.

435
05:54:11,237 --> 05:54:15,950
Ne ha salvati altri.
Perché non può salvarsi adesso?

436
05:54:42,894 --> 05:54:44,479
Ilee?

437
05:54:48,608 --> 05:54:49,984
Ilee?

438
05:54:53,988 --> 05:54:56,576
lamaα sabactini.

439
05:54:58,910 --> 05:54:59,869
Ascolta

440
05:55:01,454 --> 05:55:04,707
Ascolta,
Sta invocando il profeta Elia.

441
05:55:05,083 --> 05:55:07,919
No, non chiamerà Elijah.

442
05:55:08,545 --> 05:55:10,672
Sta citando le Scritture.

443
05:55:15,593 --> 05:55:20,557
Anche adesso, inchiodato alla croce
cita le Scritture.

444
05:55:22,725 --> 05:55:24,602
Anche adesso.

445
05:55:34,070 --> 05:55:44,455
Era disprezzato e reietto dagli uomini,
i dolori dell'uomo ed equiparati al dolore,

446
05:55:45,081 --> 05:55:53,089
fu oppresso e afflitto,
eppure non aprì bocca.

447
05:55:53,464 --> 05:55:56,009
Come un agnello fu portato al macello,

448
05:55:56,968 --> 05:56:00,763
e come una pecora prima che la sua tosatura abbia finito,

449
05:56:03,057 --> 05:56:09,147
sicuramente ha sopportato i nostri dolori
e ha portato i nostri dolori

450
05:56:09,564 --> 05:56:14,986
eppure non lo ritenevamo colpito
discorso di Dio e afflizione,

451
05:56:16,362 --> 05:56:22,494
che è stato trafitto per le nostre trasgressioni,
è stato maltrattato per le nostre ingiustizie,

452
05:56:23,203 --> 05:56:30,460
e attraverso le sue ferite siamo guariti.

453
05:56:35,215 --> 05:56:41,387
Sì, nato di nuovo.

454
05:57:33,064 --> 05:57:34,691
Padre

455
05:57:40,572 --> 05:57:42,824
Nelle tue mani

456
05:57:45,577 --> 05:57:48,538
Vengo al mio spirito.

457
05:57:54,294 --> 05:58:05,180
È il completamento

458
05:59:06,699 --> 05:59:10,912
Oh mio Dio, oh mio Dio

459
05:59:11,579 --> 05:59:15,375
Mio Dio!

460
05:59:16,668 --> 05:59:19,462
Mio Signore!

461
05:59:22,382 --> 05:59:25,301
Mi aiuti per favore!

462
05:59:32,934 --> 05:59:37,689
Mio Dio, mio Dio, per favore

463
06:00:10,972 --> 06:00:13,725
Ehi tu, vieni in famiglia
e prendi il corpo.

464
06:01:37,600 --> 06:01:42,023
La tomba è già stata fornita
da un membro importante della tua fede

465
06:01:42,023 --> 06:01:44,023
chi non vuole il suo nome
essere rivelato.

466
06:01:45,650 --> 06:01:49,529
Ponzio Pilato aveva già dato il permesso
ritornò a Ceseria.

467
06:01:49,529 --> 06:01:51,364
Sì, sì, sì

468
06:01:52,448 --> 06:01:55,076
Ma tu non capisci.
Perché dovresti?

469
06:01:55,702 --> 06:02:00,707
Per noi è di vitale importanza
sapere dov'è la sua tomba.

470
06:02:01,040 --> 06:02:03,545
Con tutto il rispetto, perché è così?
di tale importanza?

471
06:02:03,545 --> 06:02:05,545
L'uomo è morto.

472
06:02:06,337 --> 06:02:14,929
Beh, da quando me lo hai chiesto, ci sono stati
voci su questo Gesù che risorge dai morti.

473
06:02:16,931 --> 06:02:19,392
E tu ci credi?

474
06:02:20,476 --> 06:02:22,812
Ma potrebbe prevalere
il superstizioso.

475
06:02:23,104 --> 06:02:26,608
I suoi seguaci potrebbero facilmente
rimuovere il corpo di nascosto

476
06:02:26,608 --> 06:02:29,694
e poi potranno parlare di avere
assistito alla risurrezione.

477
06:02:32,447 --> 06:02:34,407
Si può dunque custodire la tomba?

478
06:02:34,491 --> 06:02:37,410
No, non c'è niente da fermare
tu lo custodisci.

479
06:02:37,452 --> 06:02:40,914
No, non c'è, ma deve esserlo
compiuto dai vostri romani.

480
06:02:43,875 --> 06:02:44,834
Perché?

481
06:02:45,585 --> 06:02:49,985
Bene, se usiamo le nostre guardie del tempio,
potevano dire i suoi discepoli

482
06:02:49,985 --> 06:02:52,967
che è veramente risorto ma che è suo
i nemici lo negarono.

483
06:03:03,645 --> 06:03:08,566
Che tipo di persona sei?
tu se posso chiedertelo?

484
06:03:11,069 --> 06:03:14,572
La sua morte non ti basta?

485
06:03:19,661 --> 06:03:24,541
Penso che il tuo procuratore,
se fosse qui,

486
06:03:25,166 --> 06:03:27,752
sarebbe d'accordo con me quando dico

487
06:03:31,548 --> 06:03:35,510
questo Gesù potrebbe essere molto di più
pericoloso ora che è morto.

488
06:03:39,013 --> 06:03:42,600
Pertanto ne sarei grato
se si potesse organizzare qualcosa.

489
06:03:45,186 --> 06:03:47,063
Molto bene allora

490
06:03:47,939 --> 06:03:50,400
Verrà posta una guardia romana.

491
06:04:17,953 --> 06:04:19,830
Ehi, fermati!

492
06:04:20,581 --> 06:04:22,583
Chi sei? Dove stai andando?

493
06:04:26,628 --> 06:04:30,883
Siamo la famiglia di
Gesù di Nazareth che giace qui.

494
06:04:31,508 --> 06:04:33,343
Cosa vuoi?

495
06:04:33,635 --> 06:04:35,596
Per entrare nella tomba.

496
06:04:38,015 --> 06:04:39,308
Perché?

497
06:04:42,352 --> 06:04:44,396
Ungere il corpo

498
06:04:45,105 --> 06:04:52,446
portare biancheria fresca, erbe aromatiche,
spezie. È nostra consuetudine.

499
06:04:57,200 --> 06:04:58,952
Perché non l'hai fatto?
quando l'hai portato qui?

500
06:04:59,161 --> 06:05:02,623
Cominciò il sabato,
non potevamo comprarli.

501
06:05:04,666 --> 06:05:06,001
Cosa ne pensi?

502
06:05:06,001 --> 06:05:07,961
Sono solo tre donne,
lasciarli andare.

503
06:05:08,295 --> 06:05:10,130
Suppongo che andrà tutto bene allora.

504
06:05:11,048 --> 06:05:13,175
Avrai bisogno di un esercito
per spostare quella pietra.

505
06:05:13,175 --> 06:05:17,221
Va bene allora, andiamo insieme.
Ma avremo bisogno di aiuto.

506
06:05:17,512 --> 06:05:20,599
Ehi Lenchilus, svegliati!
Vieni con noi.

507
06:05:21,350 --> 06:05:23,477
Marcus, tu tieni d'occhio il ponte!

508
06:05:43,997 --> 06:05:45,457
Dove stai andando?

509
06:05:50,212 --> 06:05:52,923
Perché cerchi i vivi?
tra i morti?

510
06:05:56,969 --> 06:05:59,054
Gesù non è lì.

511
06:06:15,988 --> 06:06:16,947
Venire!

512
06:06:26,373 --> 06:06:28,292
Gesù non è qui!

513
06:06:40,721 --> 06:06:41,722
Sei sicuro?

514
06:06:41,763 --> 06:06:44,099
Lo giuro su Giove,
Ercole e Marte!

515
06:06:44,099 --> 06:06:47,102
Sì sì, sei stato sveglio tutta la notte
e non ti sei mosso da quel posto!

516
06:06:47,227 --> 06:06:50,772
Giusto! Ci è stato dato severo
ordini! Nessuno si è avvicinato a quella tomba.

517
06:06:51,148 --> 06:06:53,984
E quei preti ebrei o qualcosa del genere
sono stati con noi tutto il tempo!

518
06:06:54,026 --> 06:06:55,694
Ebbene, chi ha spostato la pietra?

519
06:07:01,366 --> 06:07:03,744
- Chi è?
- Sono io, Phillip!

520
06:07:07,331 --> 06:07:08,749
- Qualcuno ti ha seguito?
- No.

521
06:07:11,251 --> 06:07:14,713
- Sei sicuro?
- Certo che ne sono sicuro.

522
06:07:17,466 --> 06:07:18,425
Ci stanno ancora cercando?

523
06:07:18,800 --> 06:07:22,346
Ad ogni angolo si vede il tempio
guardie e soldati romani!

524
06:07:23,096 --> 06:07:26,266
Questo posto non è più sicuro
Dobbiamo andare da qualche altra parte!

525
06:07:26,433 --> 06:07:27,935
Ma dove possiamo andare?

526
06:07:28,018 --> 06:07:30,020
Vorrei che potessimo andare in Galilea.

527
06:07:32,105 --> 06:07:33,190
Pietro

528
06:07:33,690 --> 06:07:34,733
Pietro

529
06:07:37,110 --> 06:07:40,447
Raccontacelo. Cosa dovremmo fare?

530
06:07:40,656 --> 06:07:43,659
Dobbiamo fare quello che fa il maestro
avrebbe voluto.

531
06:07:45,202 --> 06:07:47,329
Il maestro è morto, Peter.

532
06:07:52,834 --> 06:07:56,171
- Pensavo avessi detto che non eri seguito.
- Non lo ero!

533
06:08:04,304 --> 06:08:05,764
-Maria
- Pietro

534
06:08:08,809 --> 06:08:10,435
Tutti voi

535
06:08:12,187 --> 06:08:13,438
L'ho visto

536
06:08:13,772 --> 06:08:15,524
Visto chi?

537
06:08:17,150 --> 06:08:18,777
Il maestro

538
06:08:20,070 --> 06:08:23,115
- Lo hai visto?
- SÌ.

539
06:08:26,159 --> 06:08:28,412
È risorto.

540
06:08:35,252 --> 06:08:37,671
L'ho visto. L'ho visto

541
06:08:38,338 --> 06:08:42,551
Questa mattina siamo andati al sepolcro,
e vicino alla tomba c'era un uomo,

542
06:08:43,302 --> 06:08:45,095
e un ragazzino

543
06:08:45,721 --> 06:08:47,598
e l'uomo mi ha detto:

544
06:08:47,848 --> 06:08:50,267
"Perché cerchi
il vivo tra i morti?

545
06:08:51,685 --> 06:08:54,396
Gesù non è qui."

546
06:08:55,188 --> 06:08:58,233
Quindi siamo andati alla tomba.
Abbiamo visto che la pietra era rovesciata.

547
06:08:59,735 --> 06:09:03,196
La tomba, la tomba era aperta.

548
06:09:06,867 --> 06:09:11,872
Lo abbiamo cercato. Non era lui.

549
06:09:18,754 --> 06:09:21,715
Intendi quello del maestro
il corpo non c'era?

550
06:09:22,174 --> 06:09:24,176
- Era stato rubato?
- No, no, no

551
06:09:24,551 --> 06:09:26,511
Fammi finire.

552
06:09:26,720 --> 06:09:31,141
Quando stavamo uscendo dal cimitero,
Ho visto un altro uomo.

553
06:09:31,934 --> 06:09:34,311
Ha visto quanto eravamo sconvolti.

554
06:09:36,188 --> 06:09:38,315
Ha detto: "Donna,

555
06:09:40,484 --> 06:09:42,611
perché piangi?"

556
06:09:44,696 --> 06:09:46,949
E poi ha detto il mio nome

557
06:09:48,200 --> 06:09:49,701
Maria

558
06:09:51,620 --> 06:09:52,955
Maria

559
06:09:54,957 --> 06:10:00,462
Fu allora che vidi che era Gesù.

560
06:10:02,714 --> 06:10:06,677
Sono caduto in ginocchio
e l'ho raggiunto.

561
06:10:07,636 --> 06:10:14,184
"Non toccarmi, perché non l'ho ancora fatto
salì a mio padre", ha detto.

562
06:10:15,978 --> 06:10:19,648
"Ma vai dai miei fratelli e diglielo."

563
06:10:33,579 --> 06:10:35,539
Non mi credi.

564
06:10:37,291 --> 06:10:39,001
Non mi credi.

565
06:10:45,549 --> 06:10:49,428
Ti dico che l'ho visto. Era nostro Signore!

566
06:10:49,428 --> 06:10:51,263
Maria, Maria

567
06:10:51,847 --> 06:10:53,390
Giovanni

568
06:10:54,224 --> 06:11:00,022
Oh John, non mi credi. Voi.

569
06:11:01,398 --> 06:11:04,985
Maria, sei stanca.

570
06:11:05,986 --> 06:11:07,446
Per favore

571
06:11:09,239 --> 06:11:10,866
Per favore, vai.

572
06:11:12,492 --> 06:11:15,829
L'ho visto, John. L'ho visto.

573
06:11:18,957 --> 06:11:21,710
Le fantasie delle donne.

574
06:11:22,419 --> 06:11:23,837
Fantasie?

575
06:11:24,963 --> 06:11:27,466
La sua morte era una fantasia?

576
06:11:27,549 --> 06:11:29,468
L'ho visto morire!

577
06:11:29,927 --> 06:11:32,471
Ero lì e ho pianto ai suoi piedi!

578
06:11:32,763 --> 06:11:35,307
Perché allora non dovrebbe apparirmi?

579
06:11:36,975 --> 06:11:38,727
È risorto.

580
06:11:48,779 --> 06:11:50,948
Mi ha detto di dirti,

581
06:11:53,659 --> 06:11:55,619
e l'ho fatto.

582
06:12:07,673 --> 06:12:09,633
Non le crederesti.

583
06:12:10,300 --> 06:12:13,345
Anche quando il maestro allevava Girus
figlia mia, non ci credevi!

584
06:12:13,387 --> 06:12:16,848
Cosa intendi? Credi alla sua storia?

585
06:12:20,852 --> 06:12:23,105
Ebbene, qualcuno di voi ci crede?

586
06:12:24,022 --> 06:12:25,649
E tu, Andrea?

587
06:12:26,608 --> 06:12:28,110
E tu, James?

588
06:12:30,320 --> 06:12:33,490
E tu, Matteo?

589
06:12:41,832 --> 06:12:43,500
Fai?

590
06:12:44,459 --> 06:12:45,752
Pietro?

591
06:12:50,841 --> 06:12:52,050
SÌ.

592
06:12:54,386 --> 06:12:56,722
Come puoi?

593
06:12:57,890 --> 06:12:59,975
Perché lo ha detto.

594
06:13:02,561 --> 06:13:04,855
Perché voleva che fosse così.

595
06:13:08,066 --> 06:13:14,531
Voleva che tutto accadesse
è successo proprio come è successo.

596
06:13:19,077 --> 06:13:20,787
E gli ho sempre creduto.

597
06:13:21,413 --> 06:13:27,044
Ma Peter, tu lo hai rinnegato!
Lo hai rinnegato tre volte!

598
06:13:27,085 --> 06:13:28,045
SÌ!

599
06:13:30,130 --> 06:13:32,424
L'ho rinnegato perché ero un codardo.

600
06:13:35,552 --> 06:13:37,471
Siamo tutti codardi!

601
06:13:39,473 --> 06:13:43,810
Accusiamo Giuda di essere il traditore,
ma lo abbiamo tradito tutti.

602
06:13:45,562 --> 06:13:48,941
Lo abbiamo abbandonato tutti.

603
06:13:50,192 --> 06:13:54,863
Almeno i nostri fratelli nel
Il Sinedrio non lo conosceva.

604
06:13:55,405 --> 06:13:56,657
I romani

605
06:13:59,743 --> 06:14:01,536
non lo conoscevo

606
06:14:01,536 --> 06:14:06,792
Ma noi abbiamo mangiato con lui.

607
06:14:08,961 --> 06:14:11,088
Abbiamo vissuto con lui.

608
06:14:13,090 --> 06:14:16,218
Sapevamo che era il Cristo!

609
06:14:16,760 --> 06:14:19,096
E tuttavia lo abbiamo tradito.

610
06:14:22,140 --> 06:14:24,518
Fratelli, non vedete?

611
06:14:28,188 --> 06:14:29,189
Tommaso

612
06:14:35,696 --> 06:14:38,073
Mi hai chiesto se credo che sia risorto.

613
06:14:40,242 --> 06:14:41,785
Sì, certamente,

614
06:14:43,495 --> 06:14:49,084
perché lo so nel mio cuore
non ci abbandonerà.

615
06:14:51,128 --> 06:14:54,798
So nel mio cuore che mi ha perdonato-

616
06:15:00,178 --> 06:15:01,638
noi.

617
06:15:17,946 --> 06:15:19,698
Perdonato tutti noi.

618
06:15:34,671 --> 06:15:36,506
Questo è proprio ciò che temevo.

619
06:15:37,174 --> 06:15:40,010
I suoi discepoli devono essere venuti di notte,
rimosse la pietra e portò via il corpo.

620
06:15:40,135 --> 06:15:43,180
Impossibile!
Avevo delle guardie qui come avevi richiesto!

621
06:15:43,597 --> 06:15:45,599
E anche i tuoi preti erano qui.

622
06:16:04,660 --> 06:16:05,994
Adesso comincia.

623
06:16:16,880 --> 06:16:18,966
Tutto ha inizio.

624
06:16:30,727 --> 06:16:31,979
È stato scritto,

625
06:16:34,898 --> 06:16:36,942
"Il figlio dell'uomo soffrirà,

626
06:16:39,069 --> 06:16:44,950
e il terzo giorno risorgerà
dai morti per entrare nella sua gloria."

627
06:16:47,786 --> 06:16:50,831
Voi mi siete testimoni di questo.

628
06:16:53,917 --> 06:16:57,796
Ora il mio Padre nei cieli è
riconciliato con il mondo,

629
06:17:00,007 --> 06:17:02,342
e come mi ha mandato,

630
06:17:04,219 --> 06:17:07,890
quindi ti mando.

631
06:17:17,232 --> 06:17:19,902
Ricevi lo Spirito Santo.

632
06:17:22,779 --> 06:17:26,199
Andate come agnelli tra i lupi.

633
06:17:30,037 --> 06:17:34,249
Fate discepoli tutti i popoli.

634
06:17:36,168 --> 06:17:44,259
Battezzateli nel nome del Padre,
e del Figlio e dello Spirito Santo.

635
06:17:44,676 --> 06:17:47,930
Insegna loro il Vangelo
e i comandi che ti ho dato.

636
06:17:49,973 --> 06:17:58,774
Adesso lascio di nuovo il mondo,
e andare al Padre.

637
06:18:03,153 --> 06:18:05,948
Oh Signore, resta con noi.

638
06:18:07,908 --> 06:18:10,077
Perché la notte sta calando,

639
06:18:11,703 --> 06:18:14,456
e la giornata è tutta piena.

640
06:18:19,336 --> 06:18:21,713
Non aver paura.

641
06:18:23,882 --> 06:18:31,947
Sono con te tutti i giorni finché
la fine dei tempi.

