1
00:03:47,020 --> 00:03:48,020
v redu
2
00:03:57,583 --> 00:03:59,208
Tri take.
3
00:04:00,500 --> 00:04:01,750
Dobro.
4
00:04:03,333 --> 00:04:04,667
Pazi na žogo.
5
00:04:09,167 --> 00:04:10,500
Nadaljuj.
6
00:04:12,375 --> 00:04:13,708
To je to.
7
00:04:18,917 --> 00:04:20,167
To je bilo super.
8
00:04:20,375 --> 00:04:23,000
Ste uživali?
- Odlično. Hvala.
9
00:04:23,417 --> 00:04:26,292
Dobra igra. Lepo si se vrtel.
- res?
10
00:04:42,042 --> 00:04:44,292
Poglej to.
11
00:04:44,750 --> 00:04:45,875
To je bilo dobro.
12
00:04:50,917 --> 00:04:54,000
{\an8}Še enega?
- Ne, moram nazaj na delo.
13
00:04:55,750 --> 00:04:59,375
{\an8}Ali se želiš poravnati
zdaj ali na recepciji?
14
00:05:00,167 --> 00:05:01,875
Ja ... je gotovina v redu?
15
00:06:04,200 --> 00:06:05,200
v redu
16
00:06:07,000 --> 00:06:10,667
Izgledaš grobo.
- Hvala! - Resno mislim.
17
00:06:11,375 --> 00:06:15,000
Nekdo kar naprej načrtuje mojo prvo sejo
ko normalni ljudje še spijo.
18
00:06:15,083 --> 00:06:18,333
Vaša izmena se začne ob devetih.
- Deset bi bilo bolje.
19
00:06:18,417 --> 00:06:21,292
Poskusite iti spat pred polnočjo.
20
00:06:23,875 --> 00:06:27,125
Ves teden polno zasedeno.
- Ljudje me preprosto obožujejo.
21
00:06:28,396 --> 00:06:30,125
Vsak dan ob devetih?
22
00:06:30,150 --> 00:06:32,975
Nehajte se pritoževati, nekateri
hočejo pouk ob sedmih.
23
00:06:33,000 --> 00:06:36,292
Francoski par se nikoli ne prikaže.
- Rezervirano je rezervirano.
24
00:06:43,080 --> 00:06:44,793
Hotel Tres Islas, kako vam lahko pomagam?
25
00:07:42,667 --> 00:07:44,208
Živjo, Ace!
26
00:07:45,792 --> 00:07:47,042
Lepo se obnašaj nocoj.
27
00:07:47,583 --> 00:07:49,292
Kot vedno.
- Kot vedno!
28
00:07:49,917 --> 00:07:51,958
Torej, kaj dogaja?
- Odjebi!
29
00:07:52,292 --> 00:07:54,167
Odjebi! Ti, pridi.
30
00:08:00,542 --> 00:08:01,958
Živjo, trener.
31
00:08:02,042 --> 00:08:03,708
zdravo
Kaj delaš tukaj?
32
00:08:03,792 --> 00:08:05,708
Bil sem v okolici.
- Seveda.
33
00:08:06,333 --> 00:08:11,125
Smo kot vaše najljubše stranke?
- Vseh časov!
34
00:08:11,150 --> 00:08:12,490
Tri vodke, prosim.
35
00:08:13,292 --> 00:08:15,708
Kaj pa druge stvari?
- Vprašaj ga.
36
00:08:17,083 --> 00:08:19,167
Misliš, da nam lahko priskrbiš nekaj mamil?
37
00:08:19,625 --> 00:08:20,708
Droge?
38
00:08:20,792 --> 00:08:23,385
Sem teniški trener, kaj pomeni
misliš, da ti lahko priskrbim mamila?
39
00:08:23,410 --> 00:08:25,530
ne vem
Samo občutek.
40
00:08:26,958 --> 00:08:28,208
Na zdravje!
- Na zdravje!
41
00:08:32,958 --> 00:08:34,208
Zaplešimo!
42
00:08:34,750 --> 00:08:36,833
pridi no
- Ne plešem.
43
00:08:38,542 --> 00:08:39,792
pridi no
44
00:09:28,333 --> 00:09:29,917
Pohiti, avtobus!
45
00:09:32,417 --> 00:09:35,250
Saj se hecaš! Zbudil ga boš.
46
00:09:38,500 --> 00:09:39,750
Pridi, greva.
47
00:11:17,583 --> 00:11:18,833
Dobro.
48
00:11:19,333 --> 00:11:21,000
Pazi na žogo.
49
00:11:21,083 --> 00:11:22,417
To je to, pokaži mi komolec.
50
00:11:25,000 --> 00:11:27,875
To je to, fantje. obdrži
potiskanje. Pazi na to žogo.
51
00:11:33,042 --> 00:11:34,292
Lepo.
52
00:11:37,375 --> 00:11:40,458
Če me udariš, kupiš pivo.
53
00:11:58,292 --> 00:11:59,542
Oprostite.
54
00:12:01,250 --> 00:12:02,500
zdravo
55
00:12:03,542 --> 00:12:04,792
zdravo
56
00:12:07,000 --> 00:12:08,250
Tom, kajne?
57
00:12:09,042 --> 00:12:10,292
ja
58
00:12:12,500 --> 00:12:14,375
Ste teniški trener?
59
00:12:15,792 --> 00:12:18,917
To sem jaz.
- Recepcija je rekla, da boš tukaj.
60
00:12:19,250 --> 00:12:22,333
Rad bi nekaj rezerviral
tečaj tenisa za mojega sina.
61
00:12:22,417 --> 00:12:24,750
v redu koliko je star
- Sedem.
62
00:12:25,167 --> 00:12:26,708
Kakšne izkušnje?
63
00:12:27,417 --> 00:12:29,140
Malo. Ni veliko.
64
00:12:29,417 --> 00:12:35,208
Mlajša skupina je ob četrtkih in
Sobota ob 16. uri. Samo pripelji ga s seboj.
65
00:12:35,500 --> 00:12:41,042
Mislim, da bi njegov oče raje ena na ena
lekcije. Zanima ga tenis.
66
00:12:41,792 --> 00:12:43,875
Bojim se, da sem popolnoma
rezervirano ta teden, ampak...
67
00:12:43,958 --> 00:12:46,055
...mlajšo skupino
res dobro, veš?
68
00:12:46,080 --> 00:12:48,444
Poskrbim, da vsi
ima individualni čas in...
69
00:12:48,625 --> 00:12:50,708
Lahko doplačamo?
70
00:12:51,542 --> 00:12:52,792
Dvojno?
71
00:12:58,375 --> 00:12:59,750
Ni potrebno.
72
00:13:01,667 --> 00:13:05,917
Jutri je termin... Imajo
zadnjih nekaj dni ni bilo predstav.
73
00:13:06,708 --> 00:13:08,375
Lahko bi ga vzel s seboj.
74
00:13:08,875 --> 00:13:10,042
Hvala.
75
00:13:10,125 --> 00:13:11,208
ob devetih?
76
00:13:11,292 --> 00:13:12,542
Popoln.
77
00:13:16,208 --> 00:13:17,458
Anne.
78
00:13:19,333 --> 00:13:20,583
Tom.
79
00:13:24,833 --> 00:13:26,083
Se vidiva jutri.
80
00:13:26,542 --> 00:13:27,792
ja
81
00:14:10,250 --> 00:14:11,263
Rafik!
82
00:14:11,417 --> 00:14:12,667
Tom!
83
00:14:12,750 --> 00:14:14,833
Hvala Bogu.
Mi boš pomagal?
84
00:14:15,667 --> 00:14:17,208
Kaj hočeš da naredim?
85
00:14:17,417 --> 00:14:19,208
Moraš ji zapreti pot.
86
00:14:19,542 --> 00:14:20,750
Stoj tamle.
87
00:14:21,083 --> 00:14:25,417
Bolje, da me ne potepta.
- Ne skrbi. V redu boš.
88
00:14:25,500 --> 00:14:26,750
Pojdi tja.
89
00:14:27,250 --> 00:14:28,500
Lačna je.
90
00:14:29,042 --> 00:14:30,667
Zdaj jé.
91
00:14:32,958 --> 00:14:34,208
Dobro.
92
00:14:36,458 --> 00:14:37,893
Že tretjič ta teden.
93
00:14:37,918 --> 00:14:41,042
Pobegnila je iz
kmetija? Zakaj bi to storila?
94
00:14:41,125 --> 00:14:42,375
Bila je nemirna.
95
00:14:42,708 --> 00:14:45,583
Lahko bi bil vulkan.
Na Lanzarote.
96
00:14:46,875 --> 00:14:49,000
Čuti tremo.
- res?
97
00:14:49,792 --> 00:14:51,875
Oh, ja. Zelo občutljiva bitja.
98
00:14:52,333 --> 00:14:53,875
Še posebej tale.
99
00:14:53,958 --> 00:14:55,667
Yallah, pojdiva domov!
100
00:14:59,000 --> 00:15:01,417
si lačen
- Ja, lahko bi jedel.
101
00:15:28,958 --> 00:15:31,667
Kako je s hrbtom?
- Ni tako slabo.
102
00:15:32,708 --> 00:15:34,042
v redu
103
00:15:34,125 --> 00:15:36,750
Ne vem zakaj ne
dobiti dodatno pomoč?
104
00:15:37,375 --> 00:15:42,250
V Cotillu je toliko deskarjev
iščejo dodatno delo.
105
00:15:43,238 --> 00:15:44,431
Nisi mu povedal?
106
00:15:44,967 --> 00:15:46,966
Ne vem, zakaj mu nisem povedala.
107
00:15:47,586 --> 00:15:48,586
pridi no
108
00:15:50,583 --> 00:15:51,833
kaj je
109
00:15:53,833 --> 00:15:55,625
Gremo v pokoj.
110
00:15:57,417 --> 00:16:00,958
Vsega imamo dovolj
te kamele in turisti.
111
00:16:01,958 --> 00:16:03,125
kdaj?
112
00:16:03,208 --> 00:16:05,083
Kmetija je že prodana.
113
00:16:05,625 --> 00:16:08,542
Selimo se nazaj
v Casablanco, Tom.
114
00:16:09,167 --> 00:16:14,708
Na tej kmetiji smo zelo trdo delali,
da lahko naši sinovi hodijo v šolo.
115
00:16:15,083 --> 00:16:19,333
Poskrbeli smo za njih. in
zdaj morajo oni poskrbeti za nas.
116
00:16:21,917 --> 00:16:24,542
Čas je, da greva domov, Habibi.
117
00:16:34,000 --> 00:16:35,792
vesela sem zate.
118
00:17:58,917 --> 00:18:00,042
dobro jutro
119
00:18:07,625 --> 00:18:10,708
Živjo, Jorge.
- Huda noč, kaj?
120
00:18:14,375 --> 00:18:17,375
Daješ odličen primer
121
00:18:17,625 --> 00:18:20,042
o vrlinah dremeža.
122
00:18:20,292 --> 00:18:22,250
Ampak blokiraš avtobusno postajo.
123
00:18:25,542 --> 00:18:27,458
Moral te bom oglobiti.
124
00:18:28,167 --> 00:18:29,208
seveda
125
00:18:32,917 --> 00:18:34,458
Kako je delo?
126
00:18:35,625 --> 00:18:36,625
V redu.
127
00:18:36,667 --> 00:18:39,583
Tenis je priljubljen, kajne? - Ja.
128
00:18:39,833 --> 00:18:43,042
Moja hčerka si umira od želje.
129
00:18:43,292 --> 00:18:46,542
Pouk za otroke poteka
četrtek in sobota.
130
00:18:47,292 --> 00:18:48,792
Ali želite, da poskusi?
131
00:18:52,583 --> 00:18:55,292
No... To bi bilo super.
132
00:18:57,792 --> 00:18:59,625
Toda kaj me bo to stalo?
133
00:19:00,583 --> 00:19:02,375
Naj te ne skrbi.
134
00:19:02,708 --> 00:19:05,583
Tom...
- Ne, ni nič.
135
00:19:07,958 --> 00:19:09,917
Zelo ste velikodušni.
136
00:19:11,292 --> 00:19:12,833
pojdi
- Hvala.
137
00:19:13,542 --> 00:19:15,583
koliko je ura
- Skoraj devet.
138
00:19:18,333 --> 00:19:20,375
Pripelji svojo hčerko naslednjo soboto.
139
00:19:21,333 --> 00:19:23,667
super. Vozite varno.
- Da.
140
00:19:23,917 --> 00:19:25,292
Varno.
- Hvala!
141
00:19:33,625 --> 00:19:36,125
oprosti...
142
00:19:36,208 --> 00:19:38,542
Težave z avtomobilom.
- Ni problema.
143
00:19:38,625 --> 00:19:40,375
Živjo kolega. jaz sem Tom.
144
00:19:40,950 --> 00:19:41,950
zdravo
145
00:19:42,875 --> 00:19:45,083
Povej mu svoje ime.
- Anton.
146
00:19:45,375 --> 00:19:48,875
Lepo te je spoznati, Anton. naj
igramo tenis? Ja?
147
00:19:49,500 --> 00:19:50,500
v redu
148
00:19:51,083 --> 00:19:52,083
Izvolite.
149
00:19:56,500 --> 00:19:58,500
Res mi je žal.
- Vse je v redu.
150
00:20:00,333 --> 00:20:01,333
Anton, ja?
151
00:20:02,333 --> 00:20:03,500
Stojiš tam.
152
00:20:04,250 --> 00:20:05,250
prav.
153
00:20:06,417 --> 00:20:10,500
Žogo bom odbijal in
samo poskusi udariti, prav?
154
00:20:13,875 --> 00:20:14,875
Zelo dobro.
155
00:20:16,958 --> 00:20:19,583
Lepo. Sledite. Dobro!
156
00:20:19,667 --> 00:20:22,792
Moj mož mu je dal nekaj lekcij.
- Ja, lahko povem.
157
00:20:22,875 --> 00:20:24,625
Veste, kaj je backhand?
- Ja.
158
00:20:24,708 --> 00:20:26,500
Dajmo, dajmo
poglej tole potem...
159
00:20:28,458 --> 00:20:29,458
Res dobro!
160
00:20:30,167 --> 00:20:33,708
Zdi se, da veš
vse, treninga je konec.
161
00:20:34,375 --> 00:20:36,750
hecam se
Prav, greš na T-linijo.
162
00:20:39,792 --> 00:20:40,792
22 ...
163
00:20:41,125 --> 00:20:42,208
...23...
164
00:20:42,292 --> 00:20:43,292
...24...
165
00:20:44,208 --> 00:20:45,208
...25...
166
00:20:45,958 --> 00:20:47,083
...26...
167
00:20:47,708 --> 00:20:48,792
...27...
168
00:20:48,875 --> 00:20:49,958
...28...
169
00:20:50,042 --> 00:20:51,333
...dvajset...
170
00:20:52,292 --> 00:20:53,375
Tako blizu!
171
00:20:54,667 --> 00:20:57,250
Želel sem priti do tridesetih.
- To je bilo super.
172
00:20:58,375 --> 00:20:59,792
No, bomo že prispeli.
173
00:21:00,417 --> 00:21:03,125
V tebi je profesionalec, lahko rečem.
174
00:21:03,208 --> 00:21:05,750
Ali lahko jutri naredimo še eno lekcijo?
175
00:21:08,417 --> 00:21:09,417
ja
176
00:21:09,792 --> 00:21:10,792
seveda
177
00:21:11,167 --> 00:21:12,833
ob devetih?
- Odlično.
178
00:21:14,042 --> 00:21:15,792
Bi to želeli?
- Ja.
179
00:21:17,000 --> 00:21:19,875
Lahko pogledam tvoj lopar?
180
00:21:22,583 --> 00:21:25,259
To bi si rad sposodil
čez noč, če je to v redu?
181
00:21:25,283 --> 00:21:26,225
seveda.
182
00:21:26,250 --> 00:21:27,875
Ja? hvala
183
00:21:30,958 --> 00:21:33,167
Se vidiva jutri.
- Se vidimo jutri.
184
00:21:34,125 --> 00:21:35,125
pridi no
185
00:21:36,917 --> 00:21:39,000
Želite iti na bazen?
- Seveda.
186
00:22:02,583 --> 00:22:04,792
Živjo, si v redu?
- Vrh!
187
00:22:08,535 --> 00:22:09,535
Živjo Tom!
188
00:22:09,560 --> 00:22:10,560
Buenos dias!
189
00:22:11,542 --> 00:22:12,542
živjo...
190
00:22:13,000 --> 00:22:14,000
...Anton.
191
00:22:15,167 --> 00:22:19,125
Hej, oprosti, ali zamujamo?
- Ne, sploh ne.
192
00:22:20,167 --> 00:22:21,167
človek ...
193
00:22:21,917 --> 00:22:24,880
... to je samo največ
čudovito mesto na svetu.
194
00:22:24,905 --> 00:22:26,125
Lahko bi bilo slabše.
195
00:22:26,208 --> 00:22:28,625
jaz sem Tom.
- Dave, živjo. Si spoznal mojo ženo?
196
00:22:28,708 --> 00:22:32,083
ja Lepo te je spoznati.
- In ta tip.
197
00:22:32,140 --> 00:22:33,333
ja
198
00:22:33,417 --> 00:22:37,292
Ja, Anne je rekla, da si si to sposodil.
Je kaj narobe s tem?
199
00:22:37,375 --> 00:22:41,083
Nič ni narobe s tem. Samo je
strune so malo popustile, tako da...
200
00:22:42,208 --> 00:22:44,803
Preoblikoval sem tako, da mora
imajo zdaj več nadzora nad tem
201
00:22:44,828 --> 00:22:46,292
in biti sposoben
udari malo močneje.
202
00:22:46,375 --> 00:22:47,375
Kul.
203
00:22:48,583 --> 00:22:50,333
Ste pripravljeni na trening?
- Ja.
204
00:22:50,823 --> 00:22:51,269
super
205
00:22:51,293 --> 00:22:52,915
Ostal bom
za malo. Je to v redu?
206
00:22:52,939 --> 00:22:54,398
Ja, seveda je, prosim.
207
00:22:55,958 --> 00:22:57,750
V redu, prijatelj, pripravljen?
208
00:23:01,610 --> 00:23:02,610
v redu
209
00:23:02,750 --> 00:23:07,333
Tako kot včeraj, udarec nazaj in
naprej. Poskusite ga spraviti na igrišče.
210
00:23:08,917 --> 00:23:11,167
Poskusi mi ga vrniti.
211
00:23:13,417 --> 00:23:14,417
super
212
00:23:15,417 --> 00:23:16,417
Lepo.
213
00:23:17,042 --> 00:23:18,208
To je Dave, kajne?
214
00:23:18,292 --> 00:23:19,333
ja
215
00:23:19,750 --> 00:23:21,500
Ima čudovit forehand.
216
00:23:22,208 --> 00:23:23,458
Ni slabo.
217
00:23:25,833 --> 00:23:26,833
Lepo.
218
00:23:43,375 --> 00:23:47,417
Dobra seja, kolega.
- Dobra seja, kolega. lepo!
219
00:23:47,833 --> 00:23:50,458
Imaš zdaj še kakšen tečaj?
220
00:23:51,292 --> 00:23:57,000
Sem, vendar se nikoli ne prikažejo pravočasno.
- Ali te moti, če jih udarim le nekaj?
221
00:23:57,750 --> 00:23:58,750
Ja?
- Seveda.
222
00:23:59,167 --> 00:24:00,417
Ja? Čarovnija.
223
00:24:01,125 --> 00:24:02,833
Jaz bom fant z žogo.
224
00:24:09,792 --> 00:24:10,958
v redu
225
00:24:14,000 --> 00:24:16,583
v redu Zarjavel, zarjavel, zarjavel.
226
00:24:22,760 --> 00:24:23,760
Jebiga.
227
00:24:23,929 --> 00:24:25,529
Ste že igrali, Dave?
228
00:24:25,820 --> 00:24:27,239
Ja, včasih sem ...
229
00:24:27,263 --> 00:24:29,996
Igral sem za klub
ko sem bil najstnik.
230
00:24:38,042 --> 00:24:39,042
To je bilo zunaj.
231
00:24:39,833 --> 00:24:41,333
Ne, to je bilo noter.
232
00:24:45,125 --> 00:24:47,458
Hvala, bilo je zabavno.
233
00:24:50,708 --> 00:24:53,458
Kaj pravijo?
- Ne morejo ga spremeniti.
234
00:24:53,958 --> 00:24:55,547
Tvoj oče je zelo dober.
- Mislim, to je smešno.
235
00:24:55,571 --> 00:24:57,392
- So polno zasedeni?
- Tega ne morejo spremeniti.
236
00:24:57,417 --> 00:24:58,746
Kaj hočeš
naj storim glede tega?
237
00:24:58,770 --> 00:25:00,851
Ne vem, ampak nisem
preživeti še eno noč v tej sobi.
238
00:25:00,875 --> 00:25:02,958
Zakaj ne greš in
zbrati žogice?
239
00:25:04,875 --> 00:25:09,875
Zakaj pričakujete, da bom vse delo ...
- Ker si vztrajal, da prideš sem.
240
00:25:09,900 --> 00:25:12,293
Zamenjal bi hotel.
Bi radi zamenjali hotel?
241
00:25:12,318 --> 00:25:14,375
št.
- Vem, da tega ne boš spremenil.
242
00:25:14,458 --> 00:25:16,167
Je vse v redu?
- Ja.
243
00:25:17,250 --> 00:25:20,167
No, ne, res ne, človek.
Naša soba je bila katastrofa.
244
00:25:20,250 --> 00:25:22,333
To ni katastrofa.
- Mislim ...
245
00:25:22,417 --> 00:25:24,684
Smrdi po kanalizaciji,
klimatska naprava
246
00:25:24,708 --> 00:25:27,292
sliši se kot da si stal
pod letalsko turbino.
247
00:25:27,375 --> 00:25:30,508
Pogled na morje, ki ga plačamo
je pravzaprav pogled smetnjake, ki
248
00:25:30,533 --> 00:25:33,500
vsako jutro ob 7. uri izpraznijo.
249
00:25:34,167 --> 00:25:35,167
razumem
250
00:25:36,042 --> 00:25:39,208
Iskreno povedano, smo
ni sitna. Samo...
251
00:25:39,292 --> 00:25:42,542
Te počitnice smo res potrebovali in
želimo, da je vse popolno.
252
00:25:42,625 --> 00:25:45,750
To je majhen način
popolno, se mi zdi.
253
00:25:48,083 --> 00:25:49,083
Kakorkoli že.
254
00:25:49,333 --> 00:25:51,667
Mogoče bi se lahko s kom pogovoril.
255
00:25:52,292 --> 00:25:53,375
Ja?
256
00:25:53,458 --> 00:25:54,792
Ja, tukaj v hotelu.
257
00:25:56,375 --> 00:25:58,542
Vendar brez obljub.
258
00:25:59,833 --> 00:26:01,750
super
- Ja, hvala, stari.
259
00:26:07,083 --> 00:26:10,500
Marija...
Mi lahko narediš uslugo?
260
00:26:15,042 --> 00:26:16,125
kaj je
261
00:26:21,250 --> 00:26:25,833
Na tej strani je tišje
hotel in tam je več prostora.
262
00:26:26,500 --> 00:26:30,208
Dve spalnici.
- Lahko imam svojo sobo?
263
00:26:31,292 --> 00:26:32,917
V redu!
264
00:26:34,292 --> 00:26:37,125
Zdaj je tole pogled tam.
265
00:26:37,458 --> 00:26:38,792
To je neverjetno.
266
00:26:50,333 --> 00:26:52,125
Koliko je dodatno?
267
00:26:52,542 --> 00:26:53,542
Brez plačila.
268
00:26:54,750 --> 00:26:57,542
daj no...
- Plačali bomo razliko.
269
00:26:57,625 --> 00:26:59,667
Ne, res, urejeno je.
270
00:27:02,208 --> 00:27:05,750
O, moj bog, vsaj pusti me...
- Ne, ni ti treba skrbeti.
271
00:27:05,833 --> 00:27:07,250
Daj no, človek ...
- Ne, res.
272
00:27:07,333 --> 00:27:10,042
Počutila sem se bolje.
- V redu je.
273
00:27:10,583 --> 00:27:11,583
Si prepričan?
274
00:27:14,333 --> 00:27:17,042
Potem nam vsaj dovolite, da vas počastimo z večerjo.
- Ja!
275
00:27:17,125 --> 00:27:20,958
Ja, vsekakor. Nekje lepo...
ne te katastrofalne hotelske hrane.
276
00:27:22,292 --> 00:27:23,292
Ja, v redu.
277
00:27:23,708 --> 00:27:24,708
Zakaj ne?
278
00:27:26,625 --> 00:27:29,792
Poznam eno mesto v mestu.
- Odlično.
279
00:27:33,417 --> 00:27:34,917
Srečen?
- Tako srečna.
280
00:27:35,000 --> 00:27:36,000
jaz tudi
281
00:27:45,125 --> 00:27:46,458
hej
- Hej, fantje.
282
00:27:47,417 --> 00:27:48,750
si lačen?
- Ja.
283
00:27:49,417 --> 00:27:50,417
super
284
00:27:52,500 --> 00:27:53,833
To zgleda dobro.
- Ja.
285
00:27:55,708 --> 00:27:58,708
Tista noč, ki smo jo preživeli v
alpe v žičnici, to...
286
00:28:00,083 --> 00:28:05,250
Pomenilo mi je vse, Arthur,
tudi če ti nič ne pomeni.
287
00:28:06,167 --> 00:28:12,333
Ampak ne bom ti več dovolil, da pobegneš.
Tokrat ostajaš z mano za vedno.
288
00:28:15,250 --> 00:28:17,417
To je res dobro, vau!
289
00:28:19,167 --> 00:28:22,458
V trenutku, ko sem te videl, sem vedel
zdel si se znan. To mora biti to.
290
00:28:22,542 --> 00:28:24,208
Ne, to je bilo pred leti.
291
00:28:24,292 --> 00:28:27,917
Ja, ampak gotovo sem videl.
- Nihče ga ni videl. Zaupaj mi.
292
00:28:28,000 --> 00:28:29,958
Teklo je le nekaj
epizode. Bilo je preklicano.
293
00:28:30,042 --> 00:28:33,167
Bilo je kot britanski rekord, kajne?
Mislim, bilo je osupljivo slabo.
294
00:28:33,708 --> 00:28:36,375
Ste potem nadaljevali z igralstvom?
295
00:28:36,458 --> 00:28:39,083
Samo nekaj oglasov, a ne.
296
00:28:39,167 --> 00:28:42,226
Iskreno povedano, nisem bil
uživanje v karieri,
297
00:28:42,251 --> 00:28:44,760
zato sem se odločil nehati in
osredotočite se na nekaj drugega.
298
00:28:45,000 --> 00:28:46,708
Ja, in tako je bilo najboljše.
299
00:28:48,792 --> 00:28:49,792
ja
300
00:28:50,042 --> 00:28:52,958
In to me je osvobodilo
paziti na Antona,
301
00:28:53,042 --> 00:28:56,083
medtem ko je Dave vodil mojo
očetovo podjetje v zemljo.
302
00:28:57,375 --> 00:29:00,190
Nisem naletel na to
tla. mi ...
303
00:29:00,215 --> 00:29:02,750
Poskušali smo se razširiti in ...
304
00:29:02,833 --> 00:29:03,833
... no ...
305
00:29:03,875 --> 00:29:07,333
... videl priložnost,
zmotil trg.
306
00:29:07,417 --> 00:29:08,667
Zgodi se.
307
00:29:10,458 --> 00:29:11,542
Tukaj smo.
308
00:29:11,958 --> 00:29:14,417
Končno! Poglej to!
309
00:29:14,750 --> 00:29:17,125
Hvala.
Oh, moj bog.
310
00:29:18,000 --> 00:29:22,458
Veseli me, da ste končno našli nekaj takega
nad tem praznikom si navdušen, Dave.
311
00:29:23,380 --> 00:29:26,155
Zelo lepo.
Anne je to rezervirala... Ne, hvala.
312
00:29:26,180 --> 00:29:27,850
Anne je rezervirala to potovanje ...
313
00:29:27,875 --> 00:29:29,541
ona rezervira počitnice.
314
00:29:29,566 --> 00:29:32,333
Ker, po pravici povedano,
v tem je neverjetna.
315
00:29:32,640 --> 00:29:34,850
Veš, kot da si noter
Toskana,
316
00:29:34,875 --> 00:29:36,250
Ciper,
317
00:29:36,625 --> 00:29:39,375
Švicarske Alpe... vedno lepe.
318
00:29:39,458 --> 00:29:43,500
In potem, od nikoder,
to. Iz kakršnega koli razloga.
319
00:29:43,583 --> 00:29:47,292
Kasač skupaj s trojko
krat na dan, da si privoščite samopostrežni bife.
320
00:29:48,000 --> 00:29:51,708
Samo mislil sem, da bi bilo lepo, da ne bi bilo enkrat
skrbeti za karkoli.
321
00:29:51,792 --> 00:29:55,000
All inclusive, otroški klub za Antona.
- Ja ...
322
00:29:55,917 --> 00:29:59,792
Anton noče v otroški klub.
- Ja, ima.
323
00:29:59,875 --> 00:30:01,042
Ja, res?
324
00:30:02,708 --> 00:30:04,125
res ne.
325
00:30:04,583 --> 00:30:05,958
Zaleti me tja, stari.
326
00:30:06,042 --> 00:30:10,125
Zavedaš se, da je to Tomovo
doma žališ?
327
00:30:10,833 --> 00:30:14,042
Hotel mi je zelo všeč.
- Mislim, da ne živi v hotelu.
328
00:30:14,125 --> 00:30:15,125
št.
329
00:30:16,167 --> 00:30:20,500
Mislim, da morata samo ven in
še malo raziščite otok.
330
00:30:20,583 --> 00:30:23,396
Obstaja nekaj res lepih krajev,
le malo so skrite.
331
00:30:23,470 --> 00:30:24,550
Oh, potem se to sliši idealno.
332
00:30:28,500 --> 00:30:32,083
Imam prijatelja, ki ima farmo kamel.
Ste že kdaj jahali kamelo?
333
00:30:32,167 --> 00:30:34,417
št.
- Bi radi?
334
00:30:34,833 --> 00:30:36,333
Lahko, mama?
- Ja.
335
00:30:36,417 --> 00:30:37,958
In lepe plaže?
336
00:30:38,250 --> 00:30:40,250
Ja, neverjetne plaže.
337
00:30:41,292 --> 00:30:44,667
Samo najeti morate avto.
- To zmoremo.
338
00:30:47,417 --> 00:30:50,000
Lahko bi nas vzel,
pokažeš svoj otok?
339
00:30:51,208 --> 00:30:55,708
Človek ima delo in mislim, da ga ima
verjetno že dovolj naredil za nas.
340
00:30:57,542 --> 00:30:59,042
jutri imam prost dan...
341
00:31:00,917 --> 00:31:02,625
...in nimam nobenih načrtov.
342
00:31:03,750 --> 00:31:04,917
Če vam je všeč.
343
00:31:23,250 --> 00:31:25,250
Anton, glej to veliko
jama v sredini?
344
00:31:25,275 --> 00:31:27,750
ja
- To je stara gusarska jama.
345
00:31:27,958 --> 00:31:30,500
Anton, pridi stati s svojo mamo.
346
00:31:35,500 --> 00:31:36,500
Lepo.
347
00:31:36,833 --> 00:31:38,083
Tom, pridi.
348
00:31:43,417 --> 00:31:44,500
Ja, razumem.
349
00:31:56,458 --> 00:31:58,458
Kako je s tem?
- Odlično.
350
00:31:59,792 --> 00:32:01,792
Se zabavaš, kolega?
- Ja.
351
00:32:17,958 --> 00:32:18,958
Anton...
352
00:32:19,375 --> 00:32:20,417
Zakriči nekaj.
353
00:32:20,740 --> 00:32:21,740
hej
354
00:32:23,587 --> 00:32:24,587
Vau!
355
00:32:26,875 --> 00:32:31,208
To jamo je naredila lava iz
vulkan pred milijoni let.
356
00:32:31,292 --> 00:32:33,708
To je prva skala na otoku.
357
00:32:34,167 --> 00:32:35,958
Temelj vsega.
358
00:32:36,042 --> 00:32:38,333
Kul.
- Kako globoko gredo?
359
00:32:39,458 --> 00:32:40,542
Precej globoko.
360
00:32:41,042 --> 00:32:43,000
Gremo noter?
361
00:32:43,083 --> 00:32:45,708
pridi no
- Ne bi, Dave. Ni tako varno.
362
00:32:45,792 --> 00:32:47,250
grem noter
- Dave!
363
00:32:48,542 --> 00:32:51,375
Dave, nehaj biti neumen.
- V redu.
364
00:32:55,620 --> 00:32:56,620
Dave!
365
00:33:04,000 --> 00:33:05,417
oče!
- Ostani tukaj!
366
00:33:11,208 --> 00:33:12,750
Oprosti...!
367
00:33:15,375 --> 00:33:17,875
Preveč enostavno!
- Kaj je narobe s teboj?
368
00:33:17,958 --> 00:33:20,292
Kaj?
- Kaj je narobe s teboj?
369
00:33:20,583 --> 00:33:23,333
Bila je šala.
- Ja, vsi se smejimo.
370
00:33:23,417 --> 00:33:26,542
Moj Bog, Jezus.
Nagajivi Dave je zloben.
371
00:33:26,625 --> 00:33:29,292
Prijatelj, v redu je.
Bila je šala. žal mi je
372
00:33:29,375 --> 00:33:30,708
Mi lahko oprostiš?
373
00:33:31,583 --> 00:33:32,750
Ja?
374
00:33:32,833 --> 00:33:36,542
Hvala, kolega.
Dajmo fotografijo.
375
00:33:36,625 --> 00:33:38,667
Spet?
- Oprosti, stari. te moti
376
00:33:38,919 --> 00:33:39,955
Samo tukaj ...
- Seveda.
377
00:33:39,980 --> 00:33:42,917
Hvala, stari.
pridi sem žal mi je
378
00:33:43,750 --> 00:33:44,833
daj no...
379
00:33:46,875 --> 00:33:47,875
Nasmehni se!
380
00:33:52,042 --> 00:33:53,042
Hvala, stari.
381
00:33:53,292 --> 00:33:54,292
Pridi, Anton.
382
00:34:08,750 --> 00:34:10,917
Je kateri od vulkanov aktiven?
383
00:34:11,375 --> 00:34:12,792
Ne na Fuerteju, ne.
384
00:34:13,917 --> 00:34:16,625
Na nekaterih so
drugi otoki pa.
385
00:34:18,083 --> 00:34:20,875
Tisti na Lanzarotu je
trenutno kadi.
386
00:34:21,208 --> 00:34:23,333
Kaj? Kot, da bo izbruhnilo?
387
00:34:25,833 --> 00:34:27,375
Nikoli ne veš.
388
00:34:55,375 --> 00:34:57,792
Prijatelj, gremo noter?
- Ja.
389
00:35:04,750 --> 00:35:06,167
Ne pojdite predaleč!
390
00:35:32,292 --> 00:35:34,250
Kot bi se vrnil v preteklost.
391
00:35:36,750 --> 00:35:42,500
In to mesto je verjetno točno to
danes enako kot pred milijoni let.
392
00:35:47,917 --> 00:35:49,250
Ali pogosto prihajate sem?
393
00:35:52,083 --> 00:35:56,000
Veste, verjetno nisem
tukaj že tri ali štiri leta.
394
00:35:56,792 --> 00:35:57,875
res?
- Ja.
395
00:35:58,875 --> 00:35:59,875
Zakaj?
396
00:36:01,917 --> 00:36:03,000
ne vem
397
00:36:04,708 --> 00:36:07,125
Tukaj bi bil vsak dan.
398
00:36:08,125 --> 00:36:10,125
Enostavno smo stran od vsega.
399
00:36:11,333 --> 00:36:12,583
Brez ljudi.
400
00:36:13,750 --> 00:36:14,917
Samo valovi.
401
00:36:25,958 --> 00:36:27,958
Mi lahko urediš hrbet?
402
00:37:09,417 --> 00:37:10,875
Oh, moj bog.
403
00:37:12,417 --> 00:37:15,667
Bog, to je bilo super.
Ne, v redu sem.
404
00:37:16,250 --> 00:37:19,833
Annie, vstopiti moraš
tam. Ti valovi so nori.
405
00:37:29,333 --> 00:37:30,333
zdravo
406
00:37:30,542 --> 00:37:31,542
zdravo
407
00:37:32,167 --> 00:37:34,958
kako si
- Dobro. In ti? - Dobro.
408
00:37:35,042 --> 00:37:36,042
dobrodošli
409
00:37:36,500 --> 00:37:38,375
zdravo Dave. To je Anne.
- Živjo, Dave.
410
00:37:38,458 --> 00:37:39,792
Lepo te je spoznati, zdravo.
- Amina.
411
00:37:40,208 --> 00:37:42,583
In to je Anton.
- Živjo, Anton.
412
00:37:42,667 --> 00:37:45,833
In Anton je bil
v upanju, da bom jezdil kamelo.
413
00:37:46,042 --> 00:37:49,500
Previsok si in tvoje noge
so daljši od kamele.
414
00:37:49,583 --> 00:37:52,625
Ne, niso!
- Gremo poskusit?
415
00:37:53,208 --> 00:37:54,875
Naprej!
- Daj no.
416
00:37:57,708 --> 00:38:00,125
prosim
- To je neverjetno, hvala.
417
00:38:02,333 --> 00:38:03,500
To je tako kul.
418
00:38:03,917 --> 00:38:05,167
Tvoji prijatelji?
419
00:38:05,625 --> 00:38:06,875
Bivajo v hotelu.
420
00:38:07,667 --> 00:38:09,625
Otok jim samo pokažem.
421
00:38:10,417 --> 00:38:13,417
Torej ste zdaj turistični vodnik?
422
00:38:14,000 --> 00:38:15,000
Samo za danes.
423
00:38:19,458 --> 00:38:23,292
Je to tisti, ki kar naprej beži?
- Ne.
424
00:38:23,625 --> 00:38:25,292
Mislim, da je odšla na dopust.
425
00:38:26,958 --> 00:38:28,833
Je spet pobegnila?
426
00:38:29,250 --> 00:38:32,042
Rafik je tokrat ni mogel najti.
427
00:38:32,875 --> 00:38:36,208
Ona je za nekoga
za drugo poskrbeti zdaj.
428
00:38:38,417 --> 00:38:41,083
Hej, kolega, poglej me!
429
00:38:41,167 --> 00:38:43,155
To je velika velika legenda.
430
00:38:43,179 --> 00:38:46,833
Ne, to je samo stara neumna zgodba, prosim!
- Daj no!
431
00:38:46,917 --> 00:38:51,542
Pred nekaj leti vrhunski tenis
igralec prišel na otok.
432
00:38:51,958 --> 00:38:54,792
Kako mu je bilo spet ime?
- Ne pripoveduj zgodbe.
433
00:38:55,167 --> 00:38:57,792
Mislim, da se je imenoval Ralph.
- Ne.
434
00:38:58,250 --> 00:39:01,333
Ralph... ne, ne Ralph. Rafa.
- Nadal?
435
00:39:01,417 --> 00:39:04,083
Da, Rafael Nadal!
- Nadal je bil tukaj?
436
00:39:05,625 --> 00:39:09,000
In Tom se je igral z njim?
- Kaj? Ste igrali z Nadalom?
437
00:39:09,375 --> 00:39:12,208
ja
- Imela sva skupnega prijatelja in...
438
00:39:12,292 --> 00:39:16,298
... je njegov partner za trening izstopil za
nekaj dni. Izpolnil sem, to je bilo to.
439
00:39:16,323 --> 00:39:17,963
Res ni bilo tako veliko.
440
00:39:20,792 --> 00:39:22,667
To je bila velika stvar, stari.
441
00:39:23,375 --> 00:39:27,125
Med treningom je imel Nadal
težave pri obvladovanju Tomovih servisov.
442
00:39:27,625 --> 00:39:29,417
Torej je nekdo stavil,
443
00:39:29,500 --> 00:39:33,542
da se Nadal ni mogel vrniti
pet od desetih Tomovih servisov.
444
00:39:33,625 --> 00:39:36,750
hecaš se
- Beseda se širi ... - V redu, nadaljuj.
445
00:39:36,833 --> 00:39:41,583
...in pol mesta je prišlo
in stal ob sodišču.
446
00:39:41,667 --> 00:39:43,417
Pol mesta?
- Da.
447
00:39:43,500 --> 00:39:46,500
Vsakič več in več.
448
00:39:48,167 --> 00:39:49,458
In kaj se je zgodilo?
449
00:39:50,125 --> 00:39:53,000
No, Nadalu so uspele le tri vrnitve.
450
00:39:53,542 --> 00:39:57,375
Pravijo, da je iskal
smešno, kot začetnik.
451
00:39:57,458 --> 00:40:01,125
Kot če bi ravnal
lopar prvič.
452
00:40:01,208 --> 00:40:05,083
To je smešno.
Ali govorimo o istem Nadalu?
453
00:40:05,458 --> 00:40:09,917
Ta tip je zelo skromen.
In če ne bi imel težav z ramo,
454
00:40:10,000 --> 00:40:12,500
lahko se kosa z najboljšimi.
455
00:40:13,292 --> 00:40:15,792
In zato ga kličemo As.
456
00:40:16,167 --> 00:40:17,250
ne?
457
00:40:19,083 --> 00:40:20,333
Kakorkoli ... k Aceu!
458
00:40:20,708 --> 00:40:22,792
O moj bog, Ace.
- Za Acea.
459
00:40:30,750 --> 00:40:33,042
Pridi sem, prijatelj... to je to.
460
00:40:34,750 --> 00:40:37,208
Tukaj je.
Lahko noč, Ace.
461
00:40:37,292 --> 00:40:38,833
Noč, noč.
- Hvala.
462
00:40:39,542 --> 00:40:41,708
Prideš ven na pijačo?
463
00:40:42,000 --> 00:40:43,708
Ne, vaju bom prepustil ...
464
00:40:43,958 --> 00:40:47,083
Daj no, to je samo pijača.
- Ja, daj no!
465
00:40:49,083 --> 00:40:51,250
Samo parkiral bom avto.
466
00:41:13,167 --> 00:41:14,958
Občudujete razgled?
467
00:41:15,375 --> 00:41:16,375
Tukaj je.
468
00:41:17,430 --> 00:41:18,430
As.
469
00:41:25,500 --> 00:41:27,833
To je bil odličen dan, človek. Hvala.
470
00:41:28,667 --> 00:41:30,542
Tudi jaz sem užival.
471
00:41:32,375 --> 00:41:34,792
Kaj je ta glasba?
Je to klub?
472
00:41:34,875 --> 00:41:37,208
To je verjetno Waikiki.
473
00:41:37,750 --> 00:41:39,042
Waikiki?
474
00:41:39,792 --> 00:41:40,792
Kaj?
475
00:41:43,458 --> 00:41:44,458
Vau.
476
00:41:46,125 --> 00:41:50,333
Tudi na takem mestu, ljudje
se želijo pretvarjati, da so nekje drugje.
477
00:41:51,375 --> 00:41:52,792
To je samo ime.
478
00:41:54,000 --> 00:41:55,500
Kaj se torej dogaja na Waikikiju?
479
00:41:58,667 --> 00:42:00,667
Kaj, ne greš?
480
00:42:03,208 --> 00:42:04,208
Redko.
481
00:42:04,750 --> 00:42:05,750
Kaj?
482
00:42:06,458 --> 00:42:12,125
Jebiga... če bi bil jaz na tvojem mestu,
Bil bi tam... vsako noč.
483
00:42:13,208 --> 00:42:15,500
V mojem položaju?
- Ja, kot ...
484
00:42:16,625 --> 00:42:18,333
brez partnerja, kajne?
485
00:42:19,000 --> 00:42:20,083
Brez otrok,
486
00:42:21,583 --> 00:42:23,333
brez odgovornosti.
487
00:42:24,042 --> 00:42:28,292
Mislim, moral bi me videti
preden je prišel Anton. bil sem žejen!
488
00:42:29,208 --> 00:42:32,500
Ann je bila precej trda,
preveč. Ali ni tako?
489
00:42:32,583 --> 00:42:33,917
Kaj ni prav?
490
00:42:36,042 --> 00:42:37,125
Samo...
491
00:42:39,250 --> 00:42:42,833
...napolniti Toma s tvojim
Jetset party leta,
492
00:42:43,167 --> 00:42:46,417
tako da ne misli, da smo mi
bili vedno tako dolgočasni.
493
00:42:46,500 --> 00:42:50,250
Mislim, da nisem dolgočasen.
- Kaj je bilo najljubše? Ibiza?
494
00:42:50,333 --> 00:42:54,583
Ja, to je bilo eno od mest.
- Verjetno si že bil tukaj.
495
00:42:54,960 --> 00:42:55,960
Ne, da se spomniš.
496
00:42:57,153 --> 00:43:01,642
Ona je hodila na otok, včasih pa tudi jaz
sploh ne bi vedel, kje je.
497
00:43:01,667 --> 00:43:04,000
Včasih tudi jaz ne.
498
00:43:05,417 --> 00:43:09,375
Kako dolgo ste bili?
skupaj, preden ste imeli Antona?
499
00:43:12,375 --> 00:43:16,208
Nisem prepričan, da sva bila tehnično skupaj.
500
00:43:16,667 --> 00:43:20,208
Ja, zgodilo se je čisto nenadoma,
ampak sva bila skupaj.
501
00:43:24,417 --> 00:43:25,417
In zdaj...
502
00:43:26,292 --> 00:43:29,000
...Ann si želi še enega otroka.
- Dave.
503
00:43:30,667 --> 00:43:34,542
Trudimo se, se trudimo
poskušam, pa ne gre.
504
00:43:35,792 --> 00:43:36,792
Kar je...
505
00:43:38,000 --> 00:43:39,667
...samo malo čudno.
506
00:43:40,500 --> 00:43:44,583
Odličen pogovor za zaključek dneva
naprej, Dave, res. Odličen počitniški klepet.
507
00:43:44,667 --> 00:43:48,083
Ja, no, zdravnik je rekel, da bo
dobro je biti bolj sproščen glede stvari.
508
00:43:49,458 --> 00:43:52,725
Ja, stvari lahko kar naenkrat
očitno sami delajo.
509
00:43:52,750 --> 00:43:53,750
kaj je narobe s teboj
510
00:43:57,792 --> 00:43:59,250
prav...
511
00:44:01,458 --> 00:44:04,083
Mislim, da bi verjetno moral oditi.
- Ne, ne, ne, ne.
512
00:44:04,792 --> 00:44:07,167
Ti ostani. grem spat
513
00:44:07,875 --> 00:44:08,917
Preveč sonca.
514
00:44:09,292 --> 00:44:10,750
Preveč Dave.
515
00:44:11,208 --> 00:44:13,625
Hvala za danes. Res je bilo super.
516
00:44:15,167 --> 00:44:16,250
Pridem čez sekundo.
517
00:44:16,833 --> 00:44:17,917
Ne skrbi.
518
00:44:28,500 --> 00:44:30,083
Je bilo to narobe?
519
00:44:31,917 --> 00:44:36,917
Mislim, mi smo grozni starši.
Nekateri ljudje preprosto ne bi smeli imeti otrok.
520
00:44:41,000 --> 00:44:42,417
Ampak imaš srečo.
521
00:44:43,792 --> 00:44:45,042
imaš srečo.
522
00:44:45,542 --> 00:44:49,292
Brez starševskih večerov.
Brez svetovanja za pare.
523
00:44:49,375 --> 00:44:53,083
Brez grozljive jokajoče praznine.
524
00:44:59,417 --> 00:45:00,958
hecam se
525
00:45:09,833 --> 00:45:14,583
Odšel bom, Dave.
- Ne, ne, počakaj. pridi no
526
00:45:15,542 --> 00:45:16,542
gremo
527
00:45:19,542 --> 00:45:20,625
kje
528
00:45:20,860 --> 00:45:21,860
Waikiki.
529
00:45:28,000 --> 00:45:29,000
št.
530
00:45:29,833 --> 00:45:31,833
Daj no, hitro.
- Bil je dolg dan.
531
00:45:31,917 --> 00:45:34,917
Samo noter in ven.
Ena pijača.
532
00:45:35,250 --> 00:45:36,875
Noter in ven.
533
00:45:43,792 --> 00:45:45,625
Na ta način.
- Ja.
534
00:45:50,500 --> 00:45:52,125
kaj počneš
- Fotografiranje.
535
00:45:52,208 --> 00:45:53,958
Previdno, Dave.
- Pridi, pridi!
536
00:45:54,042 --> 00:45:55,042
pridi
- Ne.
537
00:46:06,875 --> 00:46:07,875
To je bilo blizu.
538
00:46:17,792 --> 00:46:20,417
Ne delaj se norca!
Pojdi stran!
539
00:46:20,667 --> 00:46:23,167
Carlos, v redu je, z mano je.
540
00:46:23,417 --> 00:46:26,875
Kdo je ta idiot?
- Jaz sem samo varuška.
541
00:46:30,167 --> 00:46:31,458
hvala
- Pojdi!
542
00:46:32,667 --> 00:46:33,667
pridi no
543
00:46:57,917 --> 00:47:00,208
Gin Tonic. Dva gin tonika.
544
00:47:00,292 --> 00:47:01,292
Dvojno.
545
00:47:40,000 --> 00:47:42,167
Lahko dobim pet piv?
546
00:47:44,667 --> 00:47:47,292
Na meni je.
547
00:47:47,958 --> 00:47:49,375
Je na tebi?
- Uh-huh.
548
00:47:49,708 --> 00:47:53,333
Oprostite, lahko dobim pet
tudi vodke?
549
00:47:53,583 --> 00:47:57,583
Šest... sedem. Bomo vzeli
steklenico. Kupil bom steklenico.
550
00:47:59,667 --> 00:48:00,667
Jaz sem Dave.
551
00:48:02,458 --> 00:48:03,500
Jaz sem Janice.
552
00:48:04,130 --> 00:48:05,130
Janice.
553
00:48:05,833 --> 00:48:09,333
Lepo te je spoznati.
- Lepo te je spoznati.
554
00:48:15,125 --> 00:48:17,000
Hvala, Dave.
- Hvala.
555
00:48:24,292 --> 00:48:25,292
Dave...
556
00:48:27,042 --> 00:48:30,250
Dobra ideja. Kupujete steklenico?
557
00:48:30,333 --> 00:48:33,958
Noter in ven, ena pijača, ste rekli.
558
00:48:34,583 --> 00:48:35,625
na zdravje
559
00:49:33,583 --> 00:49:34,583
sranje
560
00:49:38,000 --> 00:49:39,000
Jebiga.
561
00:49:44,292 --> 00:49:48,167
Anne, res mi je žal, da sem pozna.
Zdaj pa sem na sodišču.
562
00:49:52,708 --> 00:49:54,500
Ja, seveda lahko.
563
00:49:56,250 --> 00:49:57,375
Takoj pridem.
564
00:50:00,792 --> 00:50:03,250
Živjo... Samo spraševal sem se...
565
00:50:03,333 --> 00:50:05,000
zdravo
- Živjo, kolega.
566
00:50:05,083 --> 00:50:08,083
Ali zdaj igramo tenis?
- Nisem prepričan.
567
00:50:08,167 --> 00:50:11,083
Anton, čas je za zajtrk.
Pojdi obuj nekaj čevljev.
568
00:50:12,250 --> 00:50:13,750
Prav, v redu.
569
00:50:13,833 --> 00:50:14,833
Hvala.
570
00:50:16,458 --> 00:50:17,458
hej
- Hej.
571
00:50:18,167 --> 00:50:19,792
Je vse v redu?
572
00:50:20,042 --> 00:50:21,042
Dave je odšel.
573
00:50:21,875 --> 00:50:24,042
kaj misliš
-On je...
574
00:50:24,542 --> 00:50:27,742
Ne vem, ni ga več. Zbudil sem se
vstal ob štirih in ga ni bilo tukaj.
575
00:50:27,767 --> 00:50:30,483
Poskušal sem poklicati
njega, ne morem ga prijeti.
576
00:50:31,375 --> 00:50:33,792
Sta šla sinoči ven?
577
00:50:36,958 --> 00:50:37,958
ja
578
00:50:38,875 --> 00:50:43,333
Dave je hotel iti na pijačo.
- Torej se je napil ...
579
00:50:43,958 --> 00:50:45,208
Morda je, ja.
580
00:50:45,292 --> 00:50:46,292
kje
581
00:50:46,583 --> 00:50:49,125
Šli smo v Waikiki, to je klub.
582
00:50:50,625 --> 00:50:53,542
Ste poskusili na recepciji?
Verjetno samo zajtrkuje?
583
00:50:53,625 --> 00:50:57,958
Povsod sem poskusil. jaz sem
klical vse. Ne najdem ga.
584
00:51:00,125 --> 00:51:01,125
prav...
585
00:51:03,250 --> 00:51:04,250
pripravljena!
586
00:51:05,125 --> 00:51:08,208
Anton misli, da je zunaj na teku,
naj ga ne skrbi.
587
00:51:08,292 --> 00:51:10,208
Prav, zajtrk.
588
00:51:11,292 --> 00:51:12,292
pridi no
589
00:51:18,833 --> 00:51:23,125
Tam smo bili približno en
uro ali več. Potem sem šel oditi.
590
00:51:25,542 --> 00:51:27,792
Nisem ga našel.
591
00:51:27,875 --> 00:51:29,667
Mesto je bilo precej nabito polno, a...
592
00:51:32,667 --> 00:51:34,833
Predvideval sem, da je odšel.
593
00:51:36,792 --> 00:51:37,792
kako ...
594
00:51:38,583 --> 00:51:40,458
Kako si ga izgubil?
595
00:51:41,833 --> 00:51:43,625
Želel je plesati ...
596
00:51:45,583 --> 00:51:46,667
... nisem.
597
00:51:56,792 --> 00:52:00,545
Odpeljal se bom do
Waikiki in poglej.
598
00:52:00,570 --> 00:52:02,610
Mogoče ni mogel najti poti nazaj.
599
00:52:03,625 --> 00:52:05,875
...spati na plaži ali kaj podobnega.
600
00:52:07,375 --> 00:52:08,917
Lahko ga najdem.
601
00:52:09,333 --> 00:52:10,417
grem s teboj.
602
00:52:16,125 --> 00:52:19,083
Resno?
- Nič mi ni všeč.
603
00:52:19,167 --> 00:52:23,375
V bifeju je milijon stvari.
- Nimajo Coco Pops.
604
00:52:23,458 --> 00:52:26,625
Lahko imaš kaj drugega.
- Ampak hočem Coco Pops.
605
00:52:27,167 --> 00:52:31,333
Nikoli jih nimajo in to je vse, kar si želim.
- Dobili jih bomo kasneje.
606
00:52:33,167 --> 00:52:35,250
oprosti.
- V redu je.
607
00:52:36,167 --> 00:52:40,292
Samo za nekaj ur. ti si
užival bom, obljubim, v redu?
608
00:52:41,250 --> 00:52:44,208
Živjo, nazaj smo.
- Živjo, Anton.
609
00:52:45,000 --> 00:52:46,708
Mami, nočem.
610
00:52:47,208 --> 00:52:51,208
Ta teden je teden plesa.
Danes se učiš korakov.
611
00:52:51,292 --> 00:52:54,583
vidiš? Sliši se zabavno.
- Ne, ne gre.
612
00:52:54,667 --> 00:52:56,500
Daj no, potrudi se!
613
00:52:56,583 --> 00:53:00,250
Pridi, prijatelj, ne bo za dolgo.
Potem bova igrala tenis, kaj?
614
00:53:00,333 --> 00:53:01,333
v redu
615
00:53:02,625 --> 00:53:06,750
Pridi, spoznajmo druge otroke.
Kaj vam je pri plesu najbolj všeč?
616
00:53:38,708 --> 00:53:39,708
dobro jutro
617
00:53:40,375 --> 00:53:42,792
zdravo Je kdo, s katerim se lahko pogovorimo?
618
00:53:44,083 --> 00:53:45,708
Je kdo tam zadaj?
619
00:53:59,000 --> 00:54:00,625
Vrnem se čez minuto.
620
00:54:25,625 --> 00:54:28,042
Kaj za vraga?
- Oprosti.
621
00:54:28,292 --> 00:54:30,375
Zmedena sem!
Vem.
622
00:54:31,250 --> 00:54:34,250
Se spomniš tistega tipa s katerim sem bila?
623
00:54:34,792 --> 00:54:38,500
Tisti, ki si ga varovala?
- Izginil je.
624
00:54:38,750 --> 00:54:40,542
Odlično varstvo otrok, stari!
625
00:54:40,792 --> 00:54:43,875
Mislim, da je pil
s tistimi deskarji.
626
00:54:45,042 --> 00:54:47,667
To je res.
- Jih poznaš?
627
00:54:47,917 --> 00:54:51,667
Seveda živijo v komuni,
v turkiznem kombiju.
628
00:54:52,250 --> 00:54:55,958
Eno dekle s tremi fanti,
navaden ljudožerec.
629
00:55:01,792 --> 00:55:03,625
Je ona fantova žena?
630
00:55:03,875 --> 00:55:05,625
ja
- Zgleda znano.
631
00:55:09,042 --> 00:55:12,292
Kaj?
- Bila je že tukaj, kajne?
632
00:55:12,542 --> 00:55:15,583
Ne, kolikor se zavedam.
- Videl sem jo že prej.
633
00:55:16,833 --> 00:55:20,000
Na televiziji.
- V nečem, kar bi videl?
634
00:55:20,875 --> 00:55:23,792
Mislim, da ne. hvala
635
00:55:32,792 --> 00:55:33,875
Karkoli?
636
00:55:33,958 --> 00:55:34,958
št.
637
00:55:36,417 --> 00:55:39,125
Rekel mi je, da si prišel peš?
- Ja.
638
00:55:39,833 --> 00:55:40,833
Pokaži mi.
639
00:55:41,792 --> 00:55:42,792
Tako je.
640
00:55:45,958 --> 00:55:47,750
Prišel sem.
641
00:55:47,833 --> 00:55:51,625
Daveu je skoraj spodrsnilo
tam poskuša narediti selfi.
642
00:55:53,042 --> 00:55:56,167
Cesta pelje naprej
pot okoli obale.
643
00:56:01,167 --> 00:56:02,167
Kaj je to?
644
00:56:08,292 --> 00:56:09,458
To je njegovo.
645
00:56:20,875 --> 00:56:25,125
Vedeti moramo, kaj
je nosil, njegova oblačila.
646
00:56:25,640 --> 00:56:26,640
Kaj je imel oblečeno?
647
00:56:27,458 --> 00:56:28,708
Havajska majica...
648
00:56:29,375 --> 00:56:31,958
bele kratke hlače in bele superge.
649
00:56:32,042 --> 00:56:34,500
Havajska majica...
650
00:56:34,667 --> 00:56:38,125
bele kratke hlače in bele superge.
651
00:56:38,458 --> 00:56:39,708
OK.
652
00:56:40,250 --> 00:56:43,833
In bil je še vedno
v klubu, ko si odšel?
653
00:56:44,083 --> 00:56:46,542
ja
- Koliko je bila to ura?
654
00:56:47,083 --> 00:56:48,583
Okrog polnoči.
655
00:56:50,542 --> 00:56:51,875
Plesal je.
656
00:56:54,292 --> 00:56:55,292
dekleta?
657
00:56:56,750 --> 00:56:57,750
v redu
658
00:56:58,333 --> 00:56:59,708
Je bil pijan?
659
00:57:00,583 --> 00:57:02,500
Kupil je steklenico vodke.
660
00:57:03,958 --> 00:57:07,750
Dave običajno ne pije.
Že leta ni.
661
00:57:08,417 --> 00:57:11,833
Pravi, da nikoli ne pije,
ki ga leta ni imel.
662
00:57:13,170 --> 00:57:14,170
v redu
663
00:57:17,500 --> 00:57:20,208
Ali smo pobrali
kakšen zapravljen Britanec sinoči?
664
00:57:23,458 --> 00:57:25,125
Preverite bolnišnice
665
00:57:25,375 --> 00:57:28,125
za vsakogar, ki ustreza njegovemu opisu.
666
00:57:30,792 --> 00:57:32,542
Ali ga lahko odklenete?
667
00:57:37,542 --> 00:57:38,750
Hvala.
668
00:57:39,625 --> 00:57:41,000
Ni odhodnih klicev ...
669
00:57:42,500 --> 00:57:44,750
Ali je v redu, če jaz
preverite fotografije?
670
00:57:45,583 --> 00:57:47,208
Pogledati mora fotografije.
671
00:57:47,880 --> 00:57:48,880
ja
672
00:57:50,958 --> 00:57:52,708
To je zadnja fotografija.
673
00:57:54,000 --> 00:57:55,292
Je on?
674
00:57:55,792 --> 00:57:56,792
ja
675
00:57:57,380 --> 00:57:58,380
v redu
676
00:58:00,125 --> 00:58:01,542
Je to od včeraj?
677
00:58:04,292 --> 00:58:06,167
ja
- Zanimivo.
678
00:58:11,708 --> 00:58:14,833
Našli nismo nikogar, gospod.
- Hvala.
679
00:58:16,333 --> 00:58:18,625
Videti je, da ni v bolnišnici.
680
00:58:20,150 --> 00:58:21,150
To je dobra novica.
681
00:58:22,500 --> 00:58:26,792
Njegov opis bomo posredovali drugim hotelom.
682
00:58:27,042 --> 00:58:29,250
Mogoče se bo pojavil kje drugje.
683
00:58:29,750 --> 00:58:32,458
To je vse, kar lahko storimo za zdaj.
684
00:58:34,042 --> 00:58:35,042
hvala
685
00:58:35,083 --> 00:58:36,708
hvala
- Se vidimo.
686
00:58:38,125 --> 00:58:39,125
To je to?
687
00:58:45,625 --> 00:58:49,042
Jorge! Mora obstajati
kaj drugega lahko narediš.
688
00:58:49,292 --> 00:58:52,500
Daj mi odmor.
Veš kako to deluje.
689
00:58:52,750 --> 00:58:56,000
Zabaval se je z nekim dekletom
in si ne upa domov.
690
00:58:56,250 --> 00:58:59,583
Želim, da pokličem
obalna straža samo za to?
691
00:58:59,833 --> 00:59:03,917
Pošlji helikopter, da ga najde
v postelji kakšne ženske?
692
00:59:04,167 --> 00:59:05,792
Naredi mi samo uslugo, prav?
693
00:59:08,833 --> 00:59:13,083
uslugo? poslušaj me
Moja hči je zelo razburjena.
694
00:59:13,667 --> 00:59:15,292
Veš zakaj? ne?
695
00:59:15,708 --> 00:59:18,250
Včeraj sem jo peljal na tečaj tenisa.
696
00:59:19,625 --> 00:59:23,083
Toda ko smo prišli tja,
pouk je bil odpovedan.
697
00:59:23,333 --> 00:59:26,417
Nisi pogledal
zelo bolan na tej sliki.
698
00:59:28,625 --> 00:59:30,375
Oprosti, Jorge.
699
00:59:31,375 --> 00:59:33,125
Oprostite mi, prosim.
700
00:59:33,708 --> 00:59:36,042
To je stvar nekoga drugega.
701
00:59:37,375 --> 00:59:39,042
Zakaj ste vpleteni?
702
00:59:41,083 --> 00:59:42,833
Ne govori špansko.
703
00:59:45,875 --> 00:59:48,625
Ji ne moreš pomagati?
- Naredil bom, kar lahko.
704
00:59:49,625 --> 00:59:51,458
Samo počakaj v hotelu.
705
01:00:04,417 --> 01:00:07,208
Verjetno bo tam v
zjutraj, ko se zbudiš.
706
01:00:07,625 --> 01:00:09,958
mami...
- Čez minuto, draga.
707
01:00:10,583 --> 01:00:12,155
In telefon imam pri sebi.
708
01:00:12,180 --> 01:00:13,310
Lahko me pokličeš kadarkoli.
709
01:00:14,292 --> 01:00:16,125
Hvala. Za vse.
710
01:00:16,417 --> 01:00:20,030
Mami, nisva kupila mojega Coco Popsa.
- Ne zdaj, Anton.
711
01:00:20,055 --> 01:00:21,145
Ampak obljubil si.
712
01:00:21,170 --> 01:00:24,185
Ne bi ga smela zapustiti.
- On je odrasel moški.
713
01:00:24,210 --> 01:00:26,150
V redu je, mislim, on
vedel, kaj dela.
714
01:00:26,625 --> 01:00:29,042
o kom govoriš
- Nihče.
715
01:00:29,125 --> 01:00:32,083
O kom govoriš?!
- Za hudiča, Anton!
716
01:00:32,167 --> 01:00:33,333
sovražim te!
717
01:00:35,277 --> 01:00:38,305
Če ga zjutraj ni,
našli bomo ljudi, s katerimi sem ga nazadnje videl.
718
01:00:38,330 --> 01:00:39,330
Imam idejo.
719
01:00:41,810 --> 01:00:42,810
Anton!
720
01:02:03,208 --> 01:02:06,025
Francoski par se je pritožil
in vodstvo ni zadovoljno.
721
01:02:06,050 --> 01:02:08,370
Dva dni zapored in ti
želite znova preklicati vse?
722
01:02:09,042 --> 01:02:13,083
Zašel boš v težave, Tom.
- Zadnjič je, obljubim.
723
01:02:13,583 --> 01:02:16,667
Je to zaradi pogrešanega?
Why are you so involved?
724
01:02:16,750 --> 01:02:18,917
Maria, si lahko le nekaj izmisliš?
725
01:02:19,625 --> 01:02:23,333
Danes imam sto stvari za postoriti.
Nimam časa lagati zate.
726
01:02:23,417 --> 01:02:25,667
You don't have
to lie for me. samo...
727
01:02:27,292 --> 01:02:29,292
Povej jim, da sem šel na dopust.
728
01:02:57,833 --> 01:02:59,083
Excuse me!
729
01:02:59,167 --> 01:03:00,167
halo?
730
01:03:01,125 --> 01:03:03,167
Te lahko nekaj vprašam?
- Ja.
731
01:03:03,625 --> 01:03:07,292
Bili ste v Waikikiju
klub pred nekaj nočmi.
732
01:03:07,660 --> 01:03:08,660
In Coralejo.
733
01:03:09,042 --> 01:03:12,083
Maybe, I have no idea.
Bilo je nekaj norih dni.
734
01:03:13,083 --> 01:03:14,958
Iščemo tega tipa.
735
01:03:15,375 --> 01:03:16,583
Tudi on je bil tam.
736
01:03:20,333 --> 01:03:22,417
Ti fantje iščejo Dava.
737
01:03:23,042 --> 01:03:24,042
Dave!
738
01:03:25,125 --> 01:03:28,083
Ste bili dolgo z njim?
- Za nekaj časa.
739
01:03:29,167 --> 01:03:34,917
Ti nisi njegova žena ali karkoli, kajne?
- Ne. Samo najti ga moramo.
740
01:03:35,000 --> 01:03:37,375
Dobro. Ker je imel
veliko povedati o njej.
741
01:03:38,458 --> 01:03:39,699
Na primer kaj?
742
01:03:39,724 --> 01:03:42,583
Ne bi smel povedati
ti, to je zasebno.
743
01:03:42,875 --> 01:03:46,333
Toda zdel se je
obupana, zato sem poslušala.
744
01:03:46,417 --> 01:03:50,750
Imel je ta nor nasmeh,
vendar je bil tudi videti tako žalosten.
745
01:03:51,375 --> 01:03:53,763
Kar naprej naročal pijačo
za vse, potem pa...
746
01:03:53,788 --> 01:03:55,940
v nekem trenutku mislim, da on
verjetno je odšel.
747
01:03:56,583 --> 01:03:57,833
Veste, kam je šel?
748
01:03:58,583 --> 01:04:02,375
Nimam pojma. Ampak bil je
v precej slabem stanju.
749
01:04:02,458 --> 01:04:03,458
Revež.
750
01:04:04,917 --> 01:04:06,875
Mogoče bi morali vprašati njegovo ženo.
751
01:04:38,625 --> 01:04:39,792
Mrtev je.
752
01:04:42,292 --> 01:04:43,708
Zakaj bi to rekel?
753
01:04:44,833 --> 01:04:50,125
Pogled, ki ga je opisala, tako nor
nasmeh. Točno vem, kaj misli.
754
01:04:52,417 --> 01:04:54,583
Če bi bil sam, potem ...
755
01:05:03,000 --> 01:05:04,000
halo?
756
01:05:04,625 --> 01:05:05,625
ja...
757
01:05:06,833 --> 01:05:08,333
oprosti...
758
01:05:08,417 --> 01:05:11,208
Čakaj, lahko to ponoviš?
759
01:05:12,208 --> 01:05:16,333
našel sem ga. Nikoli nisem ukradel
stvar v mojem življenju.
760
01:05:18,333 --> 01:05:19,667
zdravo
- Zdravo.
761
01:05:21,542 --> 01:05:25,583
Ta tip živi v
uničen hotel v bližini mesta.
762
01:05:26,208 --> 01:05:27,875
Prišel je sem
763
01:05:28,125 --> 01:05:31,042
in poskušal naročiti jastoga
in šampanjec...
764
01:05:32,208 --> 01:05:34,917
s svežnjem denarja in kreditno kartico.
765
01:05:36,083 --> 01:05:37,333
To je Daveovo.
766
01:05:38,250 --> 01:05:41,208
Noče nam povedati, kje ga je dobil.
767
01:05:41,792 --> 01:05:43,542
Nič nisem ukradel!
768
01:05:44,875 --> 01:05:46,125
Lahko poskusim?
769
01:05:46,875 --> 01:05:47,875
ja
770
01:05:49,583 --> 01:05:53,750
Poskušal se bom pogovoriti z njim.
- Nosi Daveove čevlje.
771
01:05:54,583 --> 01:05:55,583
v redu
772
01:06:00,973 --> 01:06:02,005
zdravo
773
01:06:02,030 --> 01:06:03,696
zdravo
- Dober dan.
774
01:06:06,833 --> 01:06:10,000
Nam lahko poveste kje
si našel denarnico?
775
01:06:10,250 --> 01:06:13,458
Nisem ga ukradel.
- Ne rečem, da si.
776
01:06:13,708 --> 01:06:16,958
Ne kradem. Samo vzamem
kar drugi zavržejo.
777
01:06:17,208 --> 01:06:20,250
Samo povej nam, kje si ga našel.
778
01:06:20,667 --> 01:06:24,542
Nisem ji vzel denarnice.
- Bila je od njenega moža.
779
01:06:25,667 --> 01:06:29,375
Zakaj bi moral biti kaznovan
za njegovo neodgovornost?
780
01:06:29,625 --> 01:06:31,292
Hočem svojega jastoga.
781
01:06:31,542 --> 01:06:33,417
Moj mož je pogrešan.
782
01:06:35,083 --> 01:06:36,792
Njen mož je pogrešan.
783
01:06:37,375 --> 01:06:41,542
In ostanem lačna
tukaj fašisti...
784
01:06:41,875 --> 01:06:45,565
Samo vedeti moramo, kje ste našli
denarnica. Lahko obdržiš denar.
785
01:06:45,590 --> 01:06:47,876
Samo vedeti moramo, kje ste ga našli.
786
01:07:10,000 --> 01:07:13,125
Njegovi so.
- OK, to spremeni stvari.
787
01:07:13,375 --> 01:07:16,417
Pokličite državno policijo
in obalna straža.
788
01:07:19,250 --> 01:07:22,083
Trenutna bo
potegnil truplo proti severu.
789
01:07:22,333 --> 01:07:26,167
Na pokopališče deskarskih desk.
- Misliš, da se je utopil?
790
01:07:27,667 --> 01:07:29,000
Tudi tukaj,
791
01:07:29,250 --> 01:07:32,375
bi ljudje opazili
gol moški, ki tava naokoli.
792
01:08:42,833 --> 01:08:44,208
Tako sem utrujena.
793
01:08:47,542 --> 01:08:49,333
Kaj naj povem Antonu?
794
01:08:53,792 --> 01:08:54,792
Jorge.
795
01:08:55,125 --> 01:08:56,125
Jorge!
796
01:08:56,750 --> 01:08:59,667
Že dolgo smo tukaj.
- Kaj lahko storim?
797
01:08:59,917 --> 01:09:03,708
Inšpektor iz
kapital je prevzel.
798
01:09:04,375 --> 01:09:07,125
Toda zakaj smo tukaj?
- Vprašajte inšpektorja.
799
01:09:07,625 --> 01:09:09,500
Tak kreten je.
800
01:09:17,208 --> 01:09:18,208
v redu
801
01:09:18,458 --> 01:09:19,708
Za moj spomin.
802
01:09:21,917 --> 01:09:22,917
torej...
803
01:09:24,292 --> 01:09:27,917
Povej mi o večeru
iz tvoje perspektive.
804
01:09:28,417 --> 01:09:29,500
Kako se je začelo?
805
01:09:33,458 --> 01:09:37,750
Dan smo preživeli zunaj
obisk otoka...
806
01:09:37,833 --> 01:09:42,833
in potem smo končali z a
pijačo na naši terasi v hotelu.
807
01:09:44,083 --> 01:09:48,875
Malo sva se pogovarjala, a bil sem lep
utrujen, zato sem šel kar zgodaj spat.
808
01:09:49,667 --> 01:09:51,083
Okoli pol desetih.
809
01:09:52,667 --> 01:09:54,458
Pol desetih, je to 10.30?
810
01:09:55,917 --> 01:09:58,167
Oprostite, moja angleščina je ...
811
01:10:00,000 --> 01:10:01,583
Nadaljuj.
812
01:10:01,667 --> 01:10:04,167
In potem si odšel.
813
01:10:04,708 --> 01:10:09,792
Ja, z Davom sva odšla okoli deset ali pet ...
- Oprostite, samo señora Maguire.
814
01:10:10,417 --> 01:10:11,958
Zaenkrat, v redu?
815
01:10:18,167 --> 01:10:19,958
No, ni veliko več.
816
01:10:22,875 --> 01:10:28,167
Kot sem rekel, bil sem precej utrujen,
tako da sem kar hitro odlepil.
817
01:10:30,875 --> 01:10:33,863
Zbudil se okoli pol
pet. Verjetno sem čutil
818
01:10:33,887 --> 01:10:36,875
odsotnost, ker
Davea ni bilo nazaj in...
819
01:10:36,958 --> 01:10:40,208
Jutro sem preživel
prejemanje glasovne pošte.
820
01:10:48,625 --> 01:10:49,625
v redu
821
01:10:57,333 --> 01:10:59,208
Telefonski zapisi.
822
01:11:00,208 --> 01:11:03,708
Prikazuje izbrisane klice od včeraj.
823
01:11:04,792 --> 01:11:07,792
Klic, ki ga je opravil vaš mož,
ob 2:30 tisto jutro.
824
01:11:08,917 --> 01:11:11,125
Dolga enajst minut.
825
01:11:13,917 --> 01:11:14,917
Tebi.
826
01:11:18,333 --> 01:11:20,208
Lahko to razložiš?
827
01:11:28,292 --> 01:11:30,000
Izbrisal sem klic.
828
01:11:33,250 --> 01:11:34,250
Zakaj?
829
01:11:37,667 --> 01:11:41,333
Ali mi želiš povedati
o čem je bil klic?
830
01:11:44,542 --> 01:11:45,708
To je zasebno.
831
01:11:47,667 --> 01:11:48,833
Ja, seveda.
832
01:11:51,958 --> 01:11:56,500
Nekatere stvari razumem
ostati zasebni v zakonu.
833
01:11:59,000 --> 01:12:04,417
Moram pa se vprašati, zakaj žena
ki si obupno želi najti moža,
834
01:12:04,958 --> 01:12:08,583
bo prikril tako pomembne podrobnosti.
835
01:12:08,690 --> 01:12:09,690
Hmm?
836
01:12:11,250 --> 01:12:13,042
Če to skrivaš,
837
01:12:14,542 --> 01:12:17,083
kaj še skrivaš?
838
01:12:18,833 --> 01:12:22,833
Morda bi bil več
udobno, če se pogovarjava sama.
839
01:12:28,750 --> 01:12:29,917
Naj odidem?
840
01:12:30,958 --> 01:12:34,064
Dave je poklical, da bi to povedal
stal je na pečini
841
01:12:34,089 --> 01:12:36,599
in skočil bi, če bi jaz
mu ni povedal resnice.
842
01:12:38,625 --> 01:12:39,958
Kakšna resnica?
843
01:12:41,958 --> 01:12:45,542
Poskušali smo imeti
drugega otroka in ni šlo.
844
01:12:47,792 --> 01:12:49,917
Šel je k zdravnikom in ...
845
01:12:51,542 --> 01:12:55,625
med pregledom so mu povedali, da ga
je bila neplodna in je morda vedno bila.
846
01:12:55,708 --> 01:12:57,500
Torej je imel te ...
847
01:12:58,833 --> 01:13:00,917
... nori dvomi.
848
01:13:04,875 --> 01:13:08,875
Postaja negotov o
ali je res Antonov oče.
849
01:13:10,708 --> 01:13:11,708
razumem
850
01:13:14,042 --> 01:13:17,917
Torej, zakaj preprosto ne
narediti test očetovstva?
851
01:13:20,958 --> 01:13:22,625
Ker ga je strah.
852
01:13:23,208 --> 01:13:24,208
Strah česa?
853
01:13:25,833 --> 01:13:27,167
Resnica.
854
01:13:28,500 --> 01:13:30,667
Kaj se je zgodilo?
- Bil je ...
855
01:13:31,292 --> 01:13:33,708
... pijan in razburjen.
856
01:13:34,958 --> 01:13:35,958
in...
857
01:13:38,542 --> 01:13:40,417
...sem ga užalila...
858
01:13:41,125 --> 01:13:42,125
in...
859
01:13:42,458 --> 01:13:43,458
In kaj?
860
01:13:47,083 --> 01:13:50,417
Je še kaj
mi ne poveš?
861
01:13:53,458 --> 01:13:54,792
Gospodična Maguire...?
862
01:14:01,833 --> 01:14:03,250
Poglej to ...
863
01:14:17,208 --> 01:14:19,958
To je 15 minut kasneje
klic tvojemu možu.
864
01:14:20,292 --> 01:14:24,375
Grozil je z ubojem
zato sem ga šel iskat.
865
01:14:24,458 --> 01:14:29,417
Toda tudi to ste izpustili. zakaj
naj verjamem vsemu kar rečeš?
866
01:14:29,750 --> 01:14:32,250
Zakaj mi ne poveš resnice?
867
01:14:54,792 --> 01:14:56,958
Imate še kakšno vprašanje?
868
01:14:58,292 --> 01:15:00,833
Ker bi rad šel.
869
01:15:06,875 --> 01:15:07,875
Anne!
870
01:15:10,417 --> 01:15:11,417
Anne!
871
01:15:16,500 --> 01:15:17,792
Anne, počakaj!
872
01:15:21,833 --> 01:15:23,167
Oprostite, gospod.
873
01:15:24,417 --> 01:15:26,292
To si pozabil.
874
01:15:28,417 --> 01:15:31,250
Morda bi bilo pametno, da pokliče odvetnika.
875
01:15:31,333 --> 01:15:34,583
In prosim, ne odhajaj
otok. Nihče od vaju.
876
01:15:34,667 --> 01:15:37,292
Z iskanjem začnemo jutri.
877
01:15:39,458 --> 01:15:40,708
Samo še nekaj.
878
01:15:42,542 --> 01:15:46,417
Kakšen je vajin odnos
s pogrešanim moškim?
879
01:15:48,417 --> 01:15:50,458
Njegovega sina učim tenis.
880
01:16:12,042 --> 01:16:16,208
Oprosti, nisem vedel, koga drugega naj pokličem.
- Ne, v redu je.
881
01:16:16,370 --> 01:16:17,730
Torej ni prišla
da ga poberem?
882
01:16:18,370 --> 01:16:21,230
Poskušal sem poklicati njeno številko
dal mi je nekajkrat, pa nič.
883
01:16:24,958 --> 01:16:27,917
Imel je malo jeze.
884
01:16:28,000 --> 01:16:29,542
res? Kaj pa?
885
01:16:30,083 --> 01:16:32,167
Želel je videti svojega očeta.
886
01:16:35,167 --> 01:16:36,167
hvala
887
01:16:44,167 --> 01:16:45,583
Živjo kolega.
- Hej.
888
01:16:46,000 --> 01:16:47,000
si v redu
889
01:16:47,458 --> 01:16:48,458
Ja, zakaj?
890
01:16:51,917 --> 01:16:54,458
Ali želite iti
in udaril nekaj žog?
891
01:16:54,750 --> 01:16:56,083
Kje je moja mama?
892
01:16:56,708 --> 01:17:00,583
Morala je urediti nekaj stvari,
ampak kmalu se bo vrnila.
893
01:17:01,250 --> 01:17:04,625
Mislil sem, da bi morda lahko
poskusi in pojdi na novo ploščo.
894
01:17:04,792 --> 01:17:07,292
Mogoče bi lahko presegli 30.
895
01:17:08,250 --> 01:17:09,333
kaj misliš
896
01:17:10,208 --> 01:17:13,250
Naj poskusimo?
- V redu. - Daj no.
897
01:17:23,750 --> 01:17:25,417
Je to vaša pisarna?
898
01:17:27,083 --> 01:17:28,625
Nekako, ja.
899
01:17:30,958 --> 01:17:32,583
Neurejeno je.
900
01:17:32,958 --> 01:17:34,667
Ja, potrebno je malo...
901
01:17:35,875 --> 01:17:38,333
... preurejanje.
Evo, vzemi to.
902
01:17:40,917 --> 01:17:44,083
To je dobro. To bo
biti rekord. Ali šteješ?
903
01:17:45,500 --> 01:17:47,375
Ne, res ne.
904
01:18:03,250 --> 01:18:04,792
Ace, daj no.
905
01:18:05,458 --> 01:18:08,208
Dobiti moramo nov rekord.
- V redu.
906
01:18:14,417 --> 01:18:16,583
Nov rekord, gospod.
907
01:18:19,833 --> 01:18:22,167
Živjo Anne. Spet sem jaz, Tom.
908
01:18:24,333 --> 01:18:28,125
Anton je bil lačen, zato smo bili mi
pridi v hotelski bar ob bazenu...
909
01:18:28,375 --> 01:18:30,375
in dal sem mu nekaj čipsa.
910
01:18:32,167 --> 01:18:37,875
Morda greva naslednjič na plažo, tako da lahko ti
ali se srečaj tam ali me pokliči.
911
01:18:38,417 --> 01:18:39,417
Ampak pokliči me.
912
01:18:56,208 --> 01:18:57,208
So dobri?
913
01:18:57,750 --> 01:18:58,750
V redu so.
914
01:19:01,500 --> 01:19:04,000
Kaj želite narediti naslednje?
915
01:19:06,583 --> 01:19:08,375
Dobil te bom!
- Daj no!
916
01:19:10,875 --> 01:19:12,292
Prehiter si.
917
01:20:06,917 --> 01:20:09,625
Za kaj delaš
tvoje počitnice, Ace?
918
01:20:10,833 --> 01:20:12,167
kaj misliš
919
01:20:12,542 --> 01:20:13,667
kam greš
920
01:20:16,333 --> 01:20:17,958
To je dobro vprašanje...
921
01:20:18,458 --> 01:20:20,750
Pravzaprav si ne vzamem dopusta.
922
01:20:21,583 --> 01:20:22,583
Zakaj ne?
923
01:20:25,458 --> 01:20:27,083
res ne vem.
924
01:20:27,833 --> 01:20:31,792
Mogoče bi moral.
- Ja, lahko bi nas prišel obiskat.
925
01:20:33,167 --> 01:20:34,875
Ja, to bi bilo lepo, kajne?
926
01:20:43,292 --> 01:20:46,667
Koliko si star, Anton?
- Sedem. In dva meseca.
927
01:22:10,542 --> 01:22:13,542
Ali želite vedeti, zakaj sem lagal?
928
01:22:14,792 --> 01:22:17,458
Glede klica?
929
01:22:21,167 --> 01:22:22,167
št.
930
01:22:40,958 --> 01:22:42,125
Je bil Anton dober?
931
01:22:45,667 --> 01:22:46,917
Ja, bil je.
932
01:22:54,458 --> 01:22:56,708
Povej mi, kaj sta počela skupaj.
933
01:23:01,250 --> 01:23:03,167
Igrali smo tenis.
934
01:23:14,542 --> 01:23:17,542
Nahranil sem ga. Zelo slaba hrana.
935
01:23:18,792 --> 01:23:20,333
Čips in sladoled.
936
01:23:27,417 --> 01:23:29,042
Šli smo kopat.
937
01:23:32,750 --> 01:23:34,167
Šla sva na plažo.
938
01:23:36,190 --> 01:23:37,730
Pogrešala sem ga.
939
01:23:43,167 --> 01:23:44,167
ja
940
01:24:40,125 --> 01:24:42,792
Maria, hvala bogu, da si še tukaj.
- Hej.
941
01:24:43,125 --> 01:24:45,958
Potrebujem sobo.
- Za koga je tokrat?
942
01:24:47,583 --> 01:24:48,583
zame
943
01:24:50,292 --> 01:24:53,180
Je to povezano s tem
spet čudna angleška družina?
944
01:24:53,205 --> 01:24:54,875
ne razumem
kaj se dogaja
945
01:24:54,958 --> 01:24:56,935
Policija je bila tukaj in se pogovarjala z varnostniki.
946
01:24:56,960 --> 01:24:59,631
Maria, lahko narediš svoje
službo in mi zagotovite sobo, prosim?
947
01:25:00,833 --> 01:25:02,000
bom plačal.
948
01:25:07,708 --> 01:25:08,958
oprosti.
949
01:25:09,875 --> 01:25:11,583
Res sem utrujena.
950
01:25:12,167 --> 01:25:16,217
Ena je prosta. Soba, ki
ni bilo dovolj dobro za vaše nove prijatelje.
951
01:25:16,242 --> 01:25:17,567
Imejte čudovito bivanje.
952
01:26:24,583 --> 01:26:25,583
gremo
953
01:26:54,583 --> 01:26:55,625
{\an8}Živjo.
- Zdravo.
954
01:26:56,500 --> 01:26:58,417
{\an8}Še ste kaj našli?
955
01:26:58,667 --> 01:27:02,375
{\an8}Tok je močan in
to je veliko območje za pokrivanje.
956
01:27:06,250 --> 01:27:08,785
Bomo morali
preiskati celotno območje.
957
01:27:08,810 --> 01:27:09,810
Lahko traja nekaj časa.
958
01:27:13,208 --> 01:27:14,583
Počakal bom tam zgoraj.
959
01:27:15,667 --> 01:27:16,667
v redu
960
01:27:21,542 --> 01:27:22,542
Tom...
961
01:27:23,083 --> 01:27:26,333
Inšpektor je prepričan
to ni bila nesreča.
962
01:27:27,750 --> 01:27:29,542
Kaj naj bi to pomenilo?
963
01:27:29,792 --> 01:27:32,583
To pomeni, če najdemo njegovo truplo
964
01:27:32,875 --> 01:27:36,542
in je zapustila hotel
in lagala je o tem...
965
01:27:36,792 --> 01:27:39,625
To ni raketna znanost.
- To je smešno.
966
01:27:39,875 --> 01:27:41,375
Mogoče, morda ne.
967
01:27:41,625 --> 01:27:46,417
Kakor koli že, pravi
ima neke vrste dokaze.
968
01:27:46,750 --> 01:27:49,292
Česa?
- Ne vem, ni rekel.
969
01:27:49,542 --> 01:27:52,708
Gledal bi, kaj ti
povej mu od zdaj naprej.
970
01:27:53,500 --> 01:27:55,042
prosim v redu
971
01:28:09,250 --> 01:28:12,958
Lahko dobim martini?
- Ja, seveda.
972
01:28:14,917 --> 01:28:16,958
Samo kavo. Hvala.
973
01:28:32,125 --> 01:28:34,708
Kaj storimo, če ga najdejo?
974
01:28:36,333 --> 01:28:37,333
mi?
975
01:28:39,542 --> 01:28:40,625
Anton in jaz.
976
01:28:47,167 --> 01:28:48,167
ne vem
977
01:28:50,208 --> 01:28:51,208
včeraj...
978
01:28:52,125 --> 01:28:55,125
... sem razmišljal, kaj je
bi bilo, če bi ostali tukaj.
979
01:28:56,417 --> 01:28:59,083
Vse smo opustili in...
980
01:28:59,458 --> 01:29:01,083
... ostal tukaj.
981
01:29:02,250 --> 01:29:03,250
Za vedno.
982
01:29:05,333 --> 01:29:06,333
res?
983
01:29:06,625 --> 01:29:12,542
Mislim, sprva mi je bila všeč misel,
potem pa je postalo res depresivno.
984
01:29:15,333 --> 01:29:18,667
Mislim, ali ne čuti sonca
čez nekaj časa neizprosen?
985
01:29:22,083 --> 01:29:25,083
Povej mi, kaj je nekdo
kot ti delaš tukaj?
986
01:29:26,083 --> 01:29:27,667
Pred čim bežiš?
987
01:29:31,292 --> 01:29:33,292
Ne bežim pred ničemer.
988
01:29:35,875 --> 01:29:37,417
Všeč mi je tukaj.
989
01:29:39,417 --> 01:29:43,042
Prepričan sem, da ste rekli
vse to je bilo začasno.
990
01:29:44,917 --> 01:29:47,292
Ne spomnim se, da bi kdaj to rekel.
991
01:29:50,250 --> 01:29:51,333
Saj si.
992
01:29:57,500 --> 01:29:58,542
smem...
993
01:30:01,000 --> 01:30:03,625
Lahko dobim drugega?
- Ja, seveda.
994
01:30:05,167 --> 01:30:06,167
Anne.
995
01:30:06,792 --> 01:30:09,000
Se vam zdi to dobra ideja?
996
01:30:13,458 --> 01:30:14,458
Zakaj ne?
997
01:30:15,500 --> 01:30:19,042
Ker policija je
tam spodaj. Gledajo.
998
01:30:20,333 --> 01:30:23,333
V
voda išče Dava.
999
01:30:24,708 --> 01:30:26,417
Jebi Davea.
1000
01:30:27,500 --> 01:30:29,583
Jebeš Davea?
- Ja, jebi Davea.
1001
01:30:30,000 --> 01:30:33,340
Napil se je, naredil kar koli
naredil je, kot vedno.
1002
01:30:33,365 --> 01:30:36,490
In zdaj to? Za Dava?
1003
01:30:38,875 --> 01:30:40,458
Tako je že od nekdaj.
1004
01:30:41,375 --> 01:30:42,375
Veš, šalim se, da ...
1005
01:30:43,167 --> 01:30:46,667
Imam dva otroka, ne enega.
1006
01:30:48,000 --> 01:30:49,708
gremo...
1007
01:31:04,333 --> 01:31:06,333
Tako lep dan je.
1008
01:31:51,500 --> 01:31:52,500
Moral bi priti!
1009
01:31:54,167 --> 01:31:55,333
Čudovito je!
1010
01:32:34,500 --> 01:32:38,333
Videti je, da gredo naprej.
Naprej ob obali.
1011
01:32:41,042 --> 01:32:42,583
Ali mislite, da mi
naj jim sledi?
1012
01:32:44,542 --> 01:32:45,542
št.
1013
01:32:46,625 --> 01:32:48,958
Morda bomo tukaj ostali malo dlje.
1014
01:33:30,750 --> 01:33:32,167
kaj misliš
1015
01:33:34,417 --> 01:33:35,417
Lepo.
1016
01:33:37,875 --> 01:33:40,801
Ena za Antona... Hočeš eno?
1017
01:33:42,667 --> 01:33:43,667
št.
1018
01:33:50,208 --> 01:33:52,333
Ne moreš pozabiti na spominke, kajne?
1019
01:33:54,417 --> 01:33:56,667
Izgleda precej sproščeno.
1020
01:34:00,167 --> 01:34:03,292
Kam je šla
ko je zapustila hotel?
1021
01:34:04,708 --> 01:34:09,000
Prijavila ga je pogrešanega.
Ona je tista, ki je našla telefon.
1022
01:34:09,625 --> 01:34:12,500
Vidiš, da ga je pobrala?
1023
01:34:14,042 --> 01:34:15,708
Kaj?
- Telefon.
1024
01:34:17,167 --> 01:34:19,333
To je smešno.
- Ali je?
1025
01:34:20,458 --> 01:34:22,708
Kaj če imam pričo?
1026
01:34:23,250 --> 01:34:25,625
Kaj če bi našli kri?
1027
01:34:30,917 --> 01:34:32,083
Bila je z mano.
1028
01:34:32,333 --> 01:34:33,333
oprosti?
1029
01:34:35,542 --> 01:34:36,708
Bila je z mano.
1030
01:34:37,208 --> 01:34:40,458
Noč, ko je Dave odšel
pogrešana, je prišla do moje.
1031
01:34:42,542 --> 01:34:44,083
Celo noč, mislim.
1032
01:34:46,458 --> 01:34:49,500
In vaju je kdo videl skupaj?
1033
01:34:50,250 --> 01:34:53,167
Nismo bili ravno
poskuša oddajati.
1034
01:34:53,667 --> 01:34:58,125
Ali poznate posledice
zaradi zagotavljanja lažnega alibija?
1035
01:35:02,167 --> 01:35:04,000
Inšpektor, vstopi, pohiti.
1036
01:35:05,875 --> 01:35:06,875
pohiti
1037
01:35:27,208 --> 01:35:29,375
Morda so kaj našli.
1038
01:37:37,167 --> 01:37:39,042
Katera je tvoja?
1039
01:37:40,542 --> 01:37:41,792
Tisti na sredini.
1040
01:38:09,042 --> 01:38:10,042
as?
1041
01:38:10,730 --> 01:38:11,730
ja
1042
01:38:12,208 --> 01:38:16,917
Nočem v otroški klub
jutri Želim igrati tenis s teboj.
1043
01:38:17,583 --> 01:38:18,583
v redu
1044
01:38:19,042 --> 01:38:20,583
Igrali bomo tenis.
1045
01:38:21,417 --> 01:38:22,417
Noč-noč.
1046
01:38:26,375 --> 01:38:28,083
Čez minuto pridem zunaj.
1047
01:39:38,542 --> 01:39:40,875
Kaj če ga ne najdejo?
1048
01:39:50,208 --> 01:39:51,667
Kaj se potem zgodi?
1049
01:41:39,125 --> 01:41:43,625
Ali veste, zakaj teniški igralci
jedo banane med odmori?
1050
01:41:44,125 --> 01:41:47,667
Polna je kalija.
Dobro je za vzdržljivost.
1051
01:41:47,750 --> 01:41:50,917
Ne moreš zmagati dolgo
igra brez vzdržljivosti.
1052
01:41:54,792 --> 01:41:57,208
In papaja je polna beljakovin.
1053
01:41:57,875 --> 01:42:00,068
Dobro je za mišice.
To te naredi močnega.
1054
01:42:00,093 --> 01:42:02,587
Tako lahko udariš
žoga še trša.
1055
01:42:04,458 --> 01:42:05,458
Kaj pa ananas?
1056
01:42:05,750 --> 01:42:06,750
ananas...
1057
01:42:08,667 --> 01:42:12,000
Polna magnezija.
Dobro je za koncentracijo.
1058
01:43:09,292 --> 01:43:12,405
Bil je gol in
dezorientiran, ko so ga našli
1059
01:43:12,429 --> 01:43:15,542
nekaj turistov na pohodu
vulkan Timanfaya.
1060
01:43:16,750 --> 01:43:19,542
Treba se je bilo precej potruditi, da smo ga ukrotili.
1061
01:43:20,000 --> 01:43:23,458
Očitno je hotel
skočiti v krater.
1062
01:43:25,750 --> 01:43:29,042
ne razumem,
kako je prišel na Lanzarote?
1063
01:43:29,125 --> 01:43:33,833
Najbrž se je slekel in
mislil, da lahko preplava.
1064
01:43:34,375 --> 01:43:37,667
Zgodil se je eden od tistih čolnov za zabave
da bi ga videl in ga ulovil.
1065
01:43:37,750 --> 01:43:40,500
Čudež je, da se ni utopil.
1066
01:43:40,583 --> 01:43:44,375
Šibak je, dehidriran, ne
da omenim neprespanost.
1067
01:43:45,292 --> 01:43:47,667
Mogoče je bil
buden tri dni.
1068
01:43:49,917 --> 01:43:55,792
Pričakujemo, da bo njegova krvna slika visoka
ravni alkohola in drugih substanc.
1069
01:43:57,542 --> 01:43:59,458
Ampak bo v redu?
1070
01:44:00,042 --> 01:44:01,208
Ja, vse bo v redu.
1071
01:44:04,042 --> 01:44:05,208
Ga lahko vidim?
1072
01:44:11,458 --> 01:44:12,458
Anne.
1073
01:44:16,583 --> 01:44:17,583
Anne, počakaj.
1074
01:44:25,708 --> 01:44:26,792
Daj no, Anton.
1075
01:45:03,833 --> 01:45:05,708
Ste družina?
1076
01:45:06,083 --> 01:45:07,083
št.
1077
01:46:14,500 --> 01:46:15,500
To je dobro.
1078
01:46:19,167 --> 01:46:20,583
Pazi na žogo!
1079
01:46:22,250 --> 01:46:23,583
Ah, dan pitja...
1080
01:46:24,167 --> 01:46:25,500
Obožujem počitnice.
1081
01:46:25,917 --> 01:46:28,667
Koliko časa ste tukaj?
- Samo to nedeljo.
1082
01:46:28,750 --> 01:46:32,417
Potrebujemo malo odmora od dela.
- In od žena.
1083
01:46:32,500 --> 01:46:37,083
Želim si, da bi se nikoli več vrnili.
Prav si razumel, živeti tukaj ...
1084
01:46:37,167 --> 01:46:39,750
Ugotovil je, da živi tukaj.
1085
01:46:39,833 --> 01:46:41,917
Povsem. Stalno sonce.
1086
01:46:42,542 --> 01:46:46,208
Trajna svoboda od celotnega sranja.
- Brez obžalovanja.
1087
01:46:58,500 --> 01:47:00,954
Christopher, lahko
vzameš trenutek zame?
1088
01:47:00,979 --> 01:47:01,979
Marija.
1089
01:47:02,667 --> 01:47:04,750
Marija...
- Dobro jutro, Ace.
1090
01:47:05,583 --> 01:47:07,458
Kako ti lahko pomagam?
1091
01:47:10,333 --> 01:47:14,875
Ali lahko vidite, ali družina Maguire
ste se odjavili? So v sobi 555.
1092
01:47:21,417 --> 01:47:23,042
Ne, še vedno v sistemu.
1093
01:47:47,125 --> 01:47:50,167
ja! Pridi ena, pridi! lepo!
1094
01:47:52,167 --> 01:47:55,042
Od takrat je tudi nisem več videl.
1095
01:47:56,125 --> 01:47:57,458
Poklical te bom, če te bom.
1096
01:47:57,708 --> 01:47:59,792
Ampak mislim, da je primer zaključen.
1097
01:48:00,042 --> 01:48:01,792
Kaj pa inšpektor Mazo?
1098
01:48:02,708 --> 01:48:05,708
Odjebal takoj
ko se je vrnil z Lanzaroteja.
1099
01:48:06,417 --> 01:48:10,375
Ne razumem.
Povedal mi je, da ima pričo.
1100
01:48:11,125 --> 01:48:12,500
Je naredil?
1101
01:48:12,750 --> 01:48:16,083
Ne, ne, ne. Verjetno blef.
Zakaj?
1102
01:48:16,458 --> 01:48:19,417
Ker je a
zdolgočaseni policaj iz prestolnice
1103
01:48:19,667 --> 01:48:23,375
ki je preživel preveč časa
gledam Columbo na TV.
1104
01:48:25,167 --> 01:48:28,458
Kdo je imel prav od začetka?
1105
01:48:29,375 --> 01:48:30,625
To sem bil jaz.
1106
01:48:30,875 --> 01:48:34,792
Še en turist se upira
in se v zadregi vrne.
1107
01:48:35,500 --> 01:48:38,125
Jaz sem tisti, ki
tukaj je treba promovirati.
1108
01:48:38,792 --> 01:48:39,875
Daj no, Alba!
1109
01:49:16,458 --> 01:49:18,708
Lahko dobim pijačo?
1110
01:49:19,208 --> 01:49:21,000
Lahko dobim prekleto pijačo?
1111
01:49:21,083 --> 01:49:22,875
Ti si as, kajne?
- Kaj?
1112
01:49:22,958 --> 01:49:25,000
Vaš as!
- On je!
1113
01:49:25,083 --> 01:49:29,250
Tip v hotelu, je povedal
premagal si Rafaela Nadala.
1114
01:49:30,292 --> 01:49:32,208
Slišali smo celotno zgodbo.
1115
01:49:33,083 --> 01:49:35,500
Sam sem spodoben igralec.
1116
01:49:36,000 --> 01:49:39,500
Če vrnem pet tvojih servisov, bom
zaradi česar sem boljši od Rafaela Nadala?
1117
01:49:39,583 --> 01:49:42,000
Samo poglejte v kakšnem stanju je.
Pojdi na osem.
1118
01:49:42,542 --> 01:49:45,333
Natakar, prinesi temu tipu pijačo!
Daj no, k meni.
1119
01:49:45,417 --> 01:49:50,083
Povem ti kaj, greva staviti.
Zabavno bo. 100 evrov.
1120
01:49:51,917 --> 01:49:53,000
kaj praviš
1121
01:49:54,958 --> 01:49:55,958
Odjebi!
1122
01:49:56,958 --> 01:49:59,542
Se ne boš zahvalil ali kaj podobnega?
1123
01:50:01,042 --> 01:50:03,458
Vedel sem, da je bedarija.
- Bilo je.
1124
01:50:10,792 --> 01:50:14,083
V redu, kolega.
Deset servisov, pet vračanj.
1125
01:50:14,167 --> 01:50:16,792
To je stava. Ste pripravljeni?
Pojdi za to.
1126
01:50:51,250 --> 01:50:52,250
Gremo!
1127
01:51:04,833 --> 01:51:06,167
ena! To imaš.
1128
01:51:11,542 --> 01:51:12,542
Dva!
1129
01:51:22,750 --> 01:51:23,875
Tri!
1130
01:51:23,958 --> 01:51:26,292
As, As, As...!
1131
01:51:28,750 --> 01:51:29,750
štiri!
1132
01:51:34,458 --> 01:51:35,458
Pet!
1133
01:51:41,458 --> 01:51:45,500
On je as, kaj naj storim?
Zakaj si to naredil?
1134
01:51:45,583 --> 01:51:46,833
Kaj še počne?
1135
01:52:16,375 --> 01:52:18,208
As, As, As...!
1136
01:52:22,500 --> 01:52:24,750
Vse je tvoje, kolega, pij!
1137
01:52:51,167 --> 01:52:52,167
As.
1138
01:52:57,340 --> 01:52:58,340
As.
1139
01:53:03,750 --> 01:53:04,833
jutro.
1140
01:53:21,417 --> 01:53:25,167
Notri je malo več
tam zaradi nevšečnosti.
1141
01:53:32,917 --> 01:53:36,542
Hvala za ogled
po moji družini.
1142
01:53:37,792 --> 01:53:38,958
Mislim to.
1143
01:53:41,292 --> 01:53:43,250
Imeli smo se lepo.
1144
01:53:45,750 --> 01:53:47,083
Pomiri se, stari.
1145
01:54:27,667 --> 01:54:28,667
Bilo je zabavno, kajne?
1146
01:54:30,917 --> 01:54:33,000
Daj no, oče, pojdi na avtobus!
1147
01:55:25,042 --> 01:55:26,833
PRODANO
1148
01:56:48,625 --> 01:56:50,250
zdravo
- Pozdravljeni, gospod.
1149
01:56:52,042 --> 01:56:55,583
Lahko še vedno kupim vstopnico tukaj?
- Ja, kam bi rad šel?