1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Altyazılar www.OpenSubtitles.org'dan indirildi

2
00:00:09,309 --> 00:00:11,602
<i>Oraya gitmeyeli uzun zaman oldu</i>
<i>önünüzde.</i>

3
00:00:11,728 --> 00:00:14,772
<i>Belki de hepimiz bu lehteyizdir</i>
<i>ve kartları yapıştırın.</i>

4
00:00:17,859 --> 00:00:20,528
<i>Benim </i> olduğuna dair spekülasyonlar var.
<i>gerçekleşen olaylarla ilgili</i>

5
00:00:20,653 --> 00:00:22,030
<i>Otoyolda ve çatıda...</i>

6
00:00:22,155 --> 00:00:25,158
<i>Affedersiniz Bay Stark, öyle misiniz</i>
<i>gerçekten buna inanmamızı bekliyor</i>

7
00:00:25,283 --> 00:00:28,828
<i>Bir korumaydı</i>
<i>Görülmesi kolay bir takım elbiseyle</i>

8
00:00:28,953 --> 00:00:31,622
<i>gerçeğe rağmen</i>
<i>gardiyanları bu kadar mı küçümsüyorsun?</i>

9
00:00:31,748 --> 00:00:32,832
<i>Evet.</i>

10
00:00:32,957 --> 00:00:37,587
<i>Ve bu gizemli koruma</i>
<i>bir şekilde donatılmış</i>

11
00:00:37,712 --> 00:00:41,090
<i>açıklanmadı</i>
<i>Müthiş yüksek teknoloji destekli savaş...</i>

12
00:00:41,215 --> 00:00:43,134
<i>Bunun kafa karıştırıcı olduğunu biliyorum.</i>

13
00:00:43,259 --> 00:00:46,763
<i>Polisi sorgulamak başka bir şeydir</i>
<i>hikaye ve tamamen başka bir şey</i>

14
00:00:46,888 --> 00:00:50,058
<i>çılgınca suçlamalarda bulunmak,</i>
<i>veya benim bir süper kahraman olduğumu açıklayın.</i>

15
00:00:53,102 --> 00:00:56,356
<i>Yani, kabul edelim,</i>
<i>Kahraman tipinde değilim.</i>

16
00:00:56,481 --> 00:00:58,650
<i>Karakter kusurlarından oluşan bir çamaşır listesi,</i>

17
00:00:58,775 --> 00:01:01,569
<i>yaptığım tüm hatalar</i>
<i>halkın çoğunluğu.</i>

18
00:01:01,694 --> 00:01:03,279
<i>Gerçek şu ki</i>

19
00:01:08,284 --> 00:01:10,203
<i>Ben Demir Adam'ım.</i>

20
00:01:21,047 --> 00:01:22,173
Ivan.

21
00:01:27,428 --> 00:01:28,846
Vanya.

22
00:05:04,604 --> 00:05:08,149
<i>30 knot'ta 270.</i>
<i>15.000 feet'te sabit durun.</i>

23
00:05:08,274 --> 00:05:11,569
<i>Sızıntıya açıksınız</i>
<i>bırakma bölgesinde.</i>

24
00:07:05,933 --> 00:07:10,063
Tony! Tony! Tony! Tony!

25
00:07:10,647 --> 00:07:12,482
Evde olmak güzel.

26
00:07:14,567 --> 00:07:16,152
- Beni özler misin?
- Bir şeyi üfle!

27
00:07:16,277 --> 00:07:20,406
Ben de seni özledim.
Bir şeyi havaya uçurmak mı? Bunu zaten yaptım.

28
00:07:20,531 --> 00:07:23,743
Dünyanın bundan keyif aldığını söylemiyorum

29
00:07:23,868 --> 00:07:27,997
kesintisiz barışın en uzun dönemi
yıllardır benim yüzümden.

30
00:07:31,000 --> 00:07:36,714
söylemedim
esaretin küllerinden,

31
00:07:37,382 --> 00:07:41,844
anka kuşundan daha büyük bir metafor yoktur
insanlık tarihinde kişileşmiştir.

32
00:07:44,973 --> 00:07:50,853
Sam Amca demedim
çim sandalyeye geri yaslanın,

33
00:07:50,979 --> 00:07:52,563
buzlu çayı yudumlarken

34
00:07:52,689 --> 00:07:55,692
çünkü hiçbir şeye rastlamadım
kim yeterince erkek

35
00:07:55,817 --> 00:07:58,653
en güzel günümde yanımda olmak

36
00:08:03,074 --> 00:08:04,283
Seni seviyorum Tony!

37
00:08:04,409 --> 00:08:06,494
Lütfen, bu benimle ilgili değil.

38
00:08:07,912 --> 00:08:09,664
Bu seninle ilgili değil.

39
00:08:12,000 --> 00:08:14,919
Bu bizimle ilgili değil. Mirasla ilgili.

40
00:08:15,795 --> 00:08:18,756
Bu neyi seçtiğimizle ilgili
gelecek nesillere bırakılmak üzere.

41
00:08:18,881 --> 00:08:22,969
Ve gelecek yıl tamamen bununla ilgili
ve 1974'ten bu yana ilk kez,

42
00:08:23,094 --> 00:08:25,471
en iyi ve en parlak erkekler ve kadınlar

43
00:08:25,596 --> 00:08:27,515
ulusların ve şirketlerin
bütün dünya

44
00:08:27,640 --> 00:08:31,102
kaynaklarını bir araya topluyorlar,
kolektif vizyonlarını paylaşıyorlar,

45
00:08:31,227 --> 00:08:34,230
daha parlak bir gelecek bırakmak için.

46
00:08:34,355 --> 00:08:36,065
Bu bizimle ilgili değil.

47
00:08:36,858 --> 00:08:40,111
Yani tek söylemem gereken şu:
bir şey söylersem

48
00:08:40,236 --> 00:08:42,739
Stark Expo'ya tekrar hoş geldiniz.

49
00:08:46,534 --> 00:08:49,162
Ve şimdi,
özel bir konuk görünümü yapmak

50
00:08:49,287 --> 00:08:51,664
ötelerin ötesinden
sana tüm bunların neyle ilgili olduğunu anlatmak için

51
00:08:51,789 --> 00:08:54,250
lütfen babam Howard'a hoş geldiniz.

52
00:08:56,627 --> 00:08:59,547
<i>Her şey başarılabilir</i>
<i>teknoloji aracılığıyla.</i>

53
00:08:59,672 --> 00:09:01,924
<i>Daha iyi yaşam, daha güçlü sağlık,</i>

54
00:09:02,467 --> 00:09:06,971
<i>ve insanlık tarihinde ilk kez</i>
<i>Dünya barışı olasılığı.</i>

55
00:09:07,096 --> 00:09:08,973
<i>O halde buradaki hepimizden</i>
<i>Stark Industries'te</i>

56
00:09:09,098 --> 00:09:13,853
<i>Sizi şahsen tanıtmak isterim</i>
<i>Geleceğin Şehrine.</i>

57
00:09:13,978 --> 00:09:17,690
<i>Teknolojinin sınırsız olanakları var</i>
<i>insanlar için</i>

58
00:09:17,815 --> 00:09:20,610
<i>ve bir gün toplum tüm hastalıklarını ortadan kaldıracak.</i>

59
00:09:20,735 --> 00:09:24,280
<i>Yakında teknoloji yolu etkileyecek</i>
<i>her gün yaşıyorsun.</i>

60
00:09:24,405 --> 00:09:25,948
<i>Artık sıkıcı işlere son,</i>

61
00:09:26,282 --> 00:09:30,662
<i>boş zaman aktivitelerine daha fazla zaman ayırın</i>
<i>ve tatlı hayatın tadını çıkarın.</i>

62
00:09:30,787 --> 00:09:33,498
<i>Stark Fuarı. Hoş geldiniz

63
00:09:38,711 --> 00:09:41,589
<i>Size canlı yayında geliyoruz</i>
<i>Stark Expo'nun başlangıcından itibaren</i>

64
00:09:41,714 --> 00:09:44,550
<i>Tony Stark nerede</i>
<i>Az önce sahneye çıktım.</i>

65
00:09:44,676 --> 00:09:46,219
<i>Endişelenmeyin</i>
<i>Bu gece buraya gelemezsen</i>

66
00:09:46,344 --> 00:09:48,721
<i>çünkü bu Expo devam ediyor</i>
<i>tüm yıl boyunca.</i>

67
00:09:48,846 --> 00:09:50,807
<i>Ve işte buradayım</i>
<i>tüm ilgi çekici yerleri kontrol edin</i>

68
00:09:50,932 --> 00:09:54,435
<i>ve pavyonlar ve icatlar</i>
<i>dünyanın her yerinden.</i>

69
00:09:54,560 --> 00:09:56,980
- <i>Bana katıldığınızdan emin olun...</i>
- Tamam, hayvanat bahçesi orada, dikkat et.

70
00:09:57,105 --> 00:09:59,899
- Aç şunu, gidelim.
- Hey! Sizi görmek güzel.

71
00:10:00,024 --> 00:10:02,527
- Elbette. Teşekkür ederim. Seni hatırlıyorum.
- Tony, Tony...

72
00:10:02,652 --> 00:10:04,153
Merhaba...

73
00:10:04,278 --> 00:10:06,698
- Beni ara.
- Hey, hey, hey, hey. Hadi, hadi.

74
00:10:06,823 --> 00:10:09,242
merhaba bu bir mutluluktur.

75
00:10:09,367 --> 00:10:10,827
- Tamam aşkım.
- Görüşürüz dostum.

76
00:10:10,952 --> 00:10:11,995
Bu Larry.

77
00:10:12,120 --> 00:10:14,163
Hey, Kahin'in kahini.
Mutluluk nedir?

78
00:10:14,288 --> 00:10:15,748
- Sizi görmek güzel.
- Ara beni. Ara beni.

79
00:10:15,873 --> 00:10:17,625
- Larry King.
- Larry!

80
00:10:18,126 --> 00:10:20,461
Evet, benim halkım, benim halkım.

81
00:10:20,586 --> 00:10:22,088
Hadi Tony. Biz oradaydık.

82
00:10:22,213 --> 00:10:24,048
- Çok yumuşak.
- Fena değil.

83
00:10:24,173 --> 00:10:25,425
Hayır, mükemmel.

84
00:10:25,550 --> 00:10:27,010
Bakın burada ne var, yeni model.

85
00:10:27,135 --> 00:10:28,803
- Hey, arabanın yanında mı?
- Gerçekten öyle umuyorum.

86
00:10:28,928 --> 00:10:29,971
- MERHABA.
- MERHABA.

87
00:10:30,096 --> 00:10:31,222
- Peki sen?
- Mareşal.

88
00:10:31,347 --> 00:10:33,266
- İrlandalı. Beğendim.
- Tanıştığımıza memnun oldum Tony.

89
00:10:33,391 --> 00:10:35,518
Ben direksiyondayım. Meraklı mısın?
Nerelisin

90
00:10:35,643 --> 00:10:36,811
-Bedford.
- Burada ne yapıyorsun?

91
00:10:36,936 --> 00:10:39,605
- Seni arıyorum.
- Evet? Beni gördün.

92
00:10:41,107 --> 00:10:44,193
- O zaman ne yapacaksın?
- Mahkeme celbi servisi.

93
00:10:46,696 --> 00:10:47,822
Kendisine bir şeyler verilmesinden hoşlanmaz.

94
00:10:47,947 --> 00:10:49,490
- Evet öfkem var.
- Anladım.

95
00:10:49,615 --> 00:10:50,700
Sana komut veriyor

96
00:10:50,825 --> 00:10:53,036
önünde görünmek
Senato Silahlı Hizmetler Komitesi

97
00:10:53,161 --> 00:10:54,787
yarın sabah saat 9.00'da.

98
00:10:54,912 --> 00:10:56,456
- Rozeti görebilir miyim?
- Rozeti görmek ister misin?

99
00:10:56,581 --> 00:10:58,833
Rozeti beğeniyor.

100
00:10:58,958 --> 00:11:00,960
- Hala hoşlanıyor musun?
- Evet.

101
00:11:03,087 --> 00:11:06,507
- D.C.'den ne kadar uzakta?
- DC'mi? 250 mil.

102
00:11:09,260 --> 00:11:15,141
<i>Bay Stark, alabilir miyiz</i>
<i>nerede durduk? Bay Stark. Lütfen.</i>

103
00:11:15,266 --> 00:11:16,809
- <i>Evet canım?</i>
- <i>Dikkatinizi çekebilir miyim?</i>

104
00:11:16,934 --> 00:11:17,977
<i>Kesinlikle.</i>

105
00:11:18,102 --> 00:11:21,022
<i>Sahibi misiniz, değil misiniz</i>
<i>özel bir silah mı?</i>

106
00:11:21,147 --> 00:11:23,399
- Değilim. Ben değilim.</i>
- <i>Değil misin?</i>

107
00:11:23,566 --> 00:11:25,985
<i>Duruma bağlıdır</i>
<i>"armas" kelimesini nasıl tanımlarsınız?</i>

108
00:11:26,110 --> 00:11:28,738
- <i>Demir Adam silahı.</i>
- <i>Cihazım bu açıklamayla eşleşmiyor.</i>

109
00:11:28,863 --> 00:11:30,531
<i>Peki... Bunu nasıl tanımlarsınız?</i>

110
00:11:30,657 --> 00:11:33,660
<i>Açıklayarak anlatacağım</i>
<i>ne olduğunu söyleyin Senatör.</i>

111
00:11:33,785 --> 00:11:37,538
- <i>Beğendin mi?</i>
- <i>Bu ileri teknoloji ürünü bir protez.</i>

112
00:11:37,664 --> 00:11:38,665
<i>Yani... yani...</i>

113
00:11:38,790 --> 00:11:41,042
<i>En uygun açıklama budur</i>
<i>Yapabilirim.</i>

114
00:11:41,167 --> 00:11:43,002
<i>Bu bir silah. Bu bir silah Bay Stark.</i>

115
00:11:43,127 --> 00:11:46,172
<i>Önceliğiniz gerçekten buysa lütfen</i>
<i>Amerikan vatandaşlarının refahı...</i>

116
00:11:46,297 --> 00:11:49,133
<i>Önceliğim Iron Man'i almak</i>
<i>silahı halka teslim edin</i>

117
00:11:49,258 --> 00:11:52,595
- <i>Amerika Birleşik Devletleri'nde.</i>
- <i>Eh, bunu unutabilirsin.</i>

118
00:11:53,179 --> 00:11:56,933
<i>Ben Demir Adam'ım. Takım elbise ve ben biriz.</i>

119
00:11:57,058 --> 00:11:59,477
<i>Demir Adam kostümünü iade etmek için</i>
<i>kendimi yalanlıyorum</i>

120
00:11:59,602 --> 00:12:02,563
<i>bu eşdeğerdir</i>
<i>sözleşmeli kölelik veya fuhuşta</i>

121
00:12:02,689 --> 00:12:04,315
<i>durumunuza bağlıdır.</i>

122
00:12:04,440 --> 00:12:07,360
- <i>Anlayamazsınız.</i>
- <i>Bakın, ben uzman değilim...</i>

123
00:12:07,485 --> 00:12:11,239
<i>Fuhuş mu? Tabii ki hayır.</i>
<i>Sen bir senatörsün. Hadi.</i>

124
00:12:12,198 --> 00:12:14,659
<i>Ateşli silahlar uzmanı değilim.</i>

125
00:12:14,784 --> 00:12:16,536
<i>Burada birisi var</i>
<i>silah uzmanı.</i>

126
00:12:16,703 --> 00:12:21,416
<i>Justin Hammer'ı aramak istiyorum</i>
<i>birincil silah yüklenicimiz.</i>

127
00:12:22,458 --> 00:12:25,920
<i>Kayıt ne gözlemlediğimi göstersin</i>
<i>Bay Hammer odaya girdi,</i>

128
00:12:26,045 --> 00:12:27,338
<i>ve merak ediyorum</i>

129
00:12:27,463 --> 00:12:31,175
<i>gerçek bir uzman varsa ve ne zaman varsa</i>
<i>ayrıca katılacak.</i>

130
00:12:35,138 --> 00:12:39,434
<i>Kesinlikle. Uzman değilim.</i>
<i>Bana itaat ediyorsun, Anthony.</i>

131
00:12:39,559 --> 00:12:41,519
<i>Sen harika çocuksun.</i>

132
00:12:41,644 --> 00:12:43,730
<i>Senatör, eğer mümkünse.</i>

133
00:12:43,855 --> 00:12:48,276
<i>Uzman olmayabilirim,</i>
<i>ama uzmanın kim olduğunu biliyor musunuz?</i>

134
00:12:48,401 --> 00:12:50,987
<i>Baban. Howard Stark

135
00:12:51,112 --> 00:12:55,491
<i>Hepimizin babası,</i>
<i>ve askeri-endüstriyel dönemde.</i>

136
00:12:56,117 --> 00:13:00,621
<i>Açık konuşalım.</i>
<i>O bir çiçek çocuk değil. O bir aslandır.</i>

137
00:13:00,747 --> 00:13:03,124
<i>Neden burada olduğumuzu hepimiz biliyoruz.</i>
<i>Son altı ayda,</i>

138
00:13:03,249 --> 00:13:07,337
<i>Anthony Stark bir kılıç yaptı</i>
<i>sayısız olasılıkla.</i>

139
00:13:07,462 --> 00:13:10,256
<i>Yine de bunun bir kalkan olduğu konusunda ısrar etti.</i>

140
00:13:10,381 --> 00:13:14,969
<i>Bizden kendisine güvenmemizi istiyor</i>
<i>biz onun arkasında titrerken.</i>

141
00:13:15,094 --> 00:13:18,306
<i>Mutlu olurdum Anthony,</i>
<i>Gerçekten öyleyim.</i>

142
00:13:18,431 --> 00:13:21,517
<i>Kapımı açık bırakmak istiyorum</i>
<i>evden çıktığımda</i>

143
00:13:21,643 --> 00:13:23,061
<i>ama burası Kanada değil.</i>

144
00:13:23,186 --> 00:13:24,812
<i>Biliyorsunuz, bir dünyada yaşıyoruz</i>
<i>ciddi tehditlerden</i>

145
00:13:24,937 --> 00:13:28,650
<i>Bay Stark'ı tehdit et</i>
<i>Her zaman göremiyorum.</i>

146
00:13:29,776 --> 00:13:31,152
<i>Teşekkür ederim.</i>

147
00:13:31,277 --> 00:13:33,988
<i>Tanrı Demir Adam'ı korusun. Tanrı Amerika'yı korusun.</i>

148
00:13:35,114 --> 00:13:37,200
<i>Çok doğru söylediniz Bay Hammer.</i>

149
00:13:37,325 --> 00:13:39,243
<i>Şimdi komiteye davet edilmek istiyorum</i>

150
00:13:39,369 --> 00:13:42,455
<i>Yarbay James Rhodes</i>
<i>odaya.</i>

151
00:13:42,580 --> 00:13:44,040
Rhodey mi? Ne?</i>

152
00:13:50,421 --> 00:13:53,633
Merhaba dostum.
Seni burada görmeyi beklemiyordum.

153
00:13:53,758 --> 00:13:56,344
Bak, benim, işte buradayım.
Bununla ilgilen. Devam edelim.

154
00:13:56,469 --> 00:13:57,512
Ben sadece...

155
00:13:57,637 --> 00:13:59,013
- Bırak onu.
- Tamam, bırakacağım.

156
00:13:59,138 --> 00:14:02,600
<i>Raporun tamamı önümde</i>
<i>Iron Man'in zırhında</i>

157
00:14:02,725 --> 00:14:05,353
<i>Albay Rhodes tarafından derlenmiştir.</i>
<i>Ve, Albay, bilginiz olsun diye söylüyorum,</i>

158
00:14:05,478 --> 00:14:08,564
<i>Sayfa 57'yi okuyabilir misiniz,</i>
<i>dört paragraf mı?</i>

159
00:14:08,690 --> 00:14:10,942
<i>Bir istekte bulunursunuz</i>
<i>belirli seçimleri okuduğumu</i>

160
00:14:11,067 --> 00:14:12,318
- <i>raporumdan mı, Senatör?</i>
- <i>Evet efendim.</i>

161
00:14:12,443 --> 00:14:14,320
<i>Benim anlayışım </i>
<i>tanıklık ediyorum</i>

162
00:14:14,445 --> 00:14:16,572
<i>daha kapsamlı bir şekilde</i>
<i>ve ayrıntılı bir yol.</i>

163
00:14:16,698 --> 00:14:18,282
<i>Anladım.</i>
<i>Artık pek çok şey değişti.</i>

164
00:14:18,408 --> 00:14:19,659
- <i>Yani yalnızca okuyabiliyorsan...</i>
- <i>Anladın</i>

165
00:14:19,784 --> 00:14:22,161
<i>paragraf okuma</i>
<i>bağlam dışı görünmüyor</i>

166
00:14:22,286 --> 00:14:25,498
- <i>son konuşmamın özeti...</i>
- <i>Sadece okuyun Albay. Yapacağım. Teşekkür ederim.</i>

167
00:14:26,624 --> 00:14:27,959
<i>Güzel.</i>

168
00:14:29,961 --> 00:14:33,214
<i>"Sanki içeride hareket etmiyormuş gibi</i>
<i>Belirtilen herhangi bir hükümet organı,</i>

169
00:14:35,216 --> 00:14:39,304
<i>"Iron Man potansiyel bir tehdit oluşturuyor</i>
<i>her iki ülkenin güvenliği hakkında</i>

170
00:14:39,429 --> 00:14:40,805
<i>"ve ilgi alanları."</i>

171
00:14:40,930 --> 00:14:42,765
<i>Ancak özetlemeye devam ediyorum</i>

172
00:14:42,890 --> 00:14:45,560
<i>Demir Adam'ın yararları</i>
<i>yükümlülüklerden daha fazlası.</i>

173
00:14:45,685 --> 00:14:47,812
- <i>Ve bu bizim çıkarımıza...</i>
- <i>Bu kadar yeter Albay.</i>

174
00:14:47,937 --> 00:14:49,063
- <i>... Bay Stark'ı katletmek için...</i>
- <i>Bu kadar yeter.</i>

175
00:14:49,188 --> 00:14:50,690
<i>... mevcut olana</i>
<i>komuta zinciri, Senatör.</i>

176
00:14:50,815 --> 00:14:54,152
<i>Katılmayacağım ama değerlendireceğim</i>
<i>Kibarca sorarsan Savunma Bakanı.</i>

177
00:14:54,277 --> 00:14:56,863
<i>Saatleri biraz değiştirebiliriz.</i>

178
00:14:57,613 --> 00:14:59,324
<i>Mümkünse devam edip göstermek istiyorum</i>

179
00:14:59,449 --> 00:15:01,576
<i>resim</i>
<i>raporunuza bağlandı.</i>

180
00:15:01,701 --> 00:15:04,537
<i>Bunun biraz erken olduğunu düşünüyorum</i>
<i>bu görselleri ortaya çıkarmak için</i>

181
00:15:04,662 --> 00:15:06,414
- <i>şu anda kamuoyunun bilgisine.</i>
- <i>Kusura bakmayın,</i>

182
00:15:06,539 --> 00:15:07,707
<i>Albay, anlıyorum.</i>

183
00:15:07,832 --> 00:15:11,878
<i>Ve eğer sadece bunları açıklarsanız</i>
<i>bizim adımıza çok minnettarız.</i>

184
00:15:12,003 --> 00:15:13,880
Resimleri ele alalım.

185
00:15:15,381 --> 00:15:18,593
<i>Zeka önerildi</i>
<i>bu fotoğraflarda görülen araçlar</i>

186
00:15:18,718 --> 00:15:21,554
<i>aslında testler</i>
<i>insan kopyaları oluşturmak</i>

187
00:15:21,679 --> 00:15:23,097
<i>Bay Stark'ın takım elbisesinde.</i>

188
00:15:23,222 --> 00:15:28,227
<i>Bu, müttefiklerimiz tarafından da doğrulandı</i>
<i>ve sahadaki yerel istihbarat</i>

189
00:15:28,353 --> 00:15:33,441
<i>bu türlerin göreceli olarak uygun olduğunu belirtir </i>
<i>şimdilik mümkün, çalışır durumda.</i>

190
00:15:33,900 --> 00:15:37,528
Bir saniye bekle dostum.
Beni burada gör.

191
00:15:38,154 --> 00:15:41,074
Oğlum, ben iyiyim.
Ekranlarınıza komuta ediyorum.

192
00:15:41,824 --> 00:15:44,619
Onlara ihtiyacım var.
Biraz şeffaflık zamanı.

193
00:15:44,911 --> 00:15:46,621
- <i>Şimdi gerçekte ne olduğunu görelim.</i>
- <i>Ne yapıyor?</i>

194
00:15:46,746 --> 00:15:49,957
<i>Dikkatinizi verirseniz</i>
<i>söz konusu ekranlarda...</i>

195
00:15:50,083 --> 00:15:51,626
<i>Bunun Kuzey Kore olduğuna inanıyorum.</i>

196
00:15:59,884 --> 00:16:02,720
Bunu kapatabilir misin? Anla.

197
00:16:02,845 --> 00:16:03,972
İran.

198
00:16:07,475 --> 00:16:11,479
Burada ciddi ve acil bir tehdit yok.
Justin Hammer mı bu?

199
00:16:12,188 --> 00:16:14,023
Hammer oyuna nasıl girdi?

200
00:16:14,857 --> 00:16:16,734
Justin, televizyona çıkıyorsun. Yukarı odaklan.

201
00:16:17,485 --> 00:16:21,280
<i>Pekala, bana sola dönüş yap.</i>
<i>Hiçbir şey iyi değil. Sağa dönün.</i>

202
00:16:23,741 --> 00:16:26,452
<i>Ah, kahretsin. Ah, kahretsin!</i>

203
00:16:26,577 --> 00:16:27,704
vay be

204
00:16:28,663 --> 00:16:32,458
Evet, sanırım çoğu ülke,
beş, 10 yıl uzakta.

205
00:16:32,583 --> 00:16:33,835
Çekiç Endüstrisi, 20.

206
00:16:33,960 --> 00:16:36,546
<i>Öğretmek istiyorum</i>
<i>test pilotunun hayatta kaldığını.</i>

207
00:16:36,671 --> 00:16:38,172
<i>İşimizin bittiğini sanıyordum,</i>
<i>vurduğu nokta bu.</i>

208
00:16:38,298 --> 00:16:41,467
- <i>Herhangi bir neden olduğunu düşünmüyorum...</i>
- <i>Mesele şu ki, bir ricam var, sanırım

209
00:16:41,592 --> 00:16:44,387
- <i>Ne için?</i>
- <i>Çünkü ben senin nükleer caydırıcınım.</i>

210
00:16:44,554 --> 00:16:47,015
<i>Çalışıyor.</i>
<i>Güvendeyiz. Amerika güçlüdür.</i>

211
00:16:47,140 --> 00:16:49,017
<i>Mülkümü mü istiyorsun?</i>
<i>Anlayamazsınız.</i>

212
00:16:49,142 --> 00:16:50,476
<i>Fakat senden büyük bir iyiliğim var.</i>

213
00:16:51,311 --> 00:16:54,147
Dünya barışını başarıyla özelleştirdim.

214
00:16:57,025 --> 00:16:59,569
Daha ne istiyorsun? Şimdilik!

215
00:17:00,653 --> 00:17:03,239
Bu eşek-palyaçolarla top oynamaya çalıştım.

216
00:17:03,364 --> 00:17:06,701
<i>... siz, Bay Stark... siz, dostum.</i>

217
00:17:06,993 --> 00:17:08,911
Biz ertelendik.
Bugünlük ara verdik.

218
00:17:09,037 --> 00:17:11,289
- Tamam aşkım.
- Mutlusun.

219
00:17:17,170 --> 00:17:19,380
<i>Benim ilişkim insanlarladır.</i>

220
00:17:19,505 --> 00:17:24,677
<i>Ve bu harika ülkeye hizmet edeceğim</i>
<i>kendi zevkim için.</i>

221
00:17:25,053 --> 00:17:26,387
<i>Kanıtladığım bir şey varsa</i>

222
00:17:26,512 --> 00:17:29,807
<i>bana güvenebileceğini</i>
<i>kendi zevkim için.</i>

223
00:18:05,551 --> 00:18:07,011
Uyan. babamın evi

224
00:18:07,136 --> 00:18:08,680
<i>Evinize hoş geldiniz efendim.</i>

225
00:18:08,805 --> 00:18:10,640
<i>Tebrikler</i>
<i>açılış töreni.</i>

226
00:18:10,765 --> 00:18:13,768
<i>Çok başarılılar,</i>
<i>Senato'daki duruşmanız gibi.</i>

227
00:18:13,893 --> 00:18:15,603
<i>Ve bunun ne kadar canlandırıcı olduğunu da söyleyeyim</i>

228
00:18:15,728 --> 00:18:19,440
<i>bir videonun sonunda görüşmek üzere</i>
<i>kıyafetlerinizde efendim.</i>

229
00:18:21,401 --> 00:18:22,485
Sen!

230
00:18:23,111 --> 00:18:25,279
Allah'a yemin ederim ki seni kıracağım.
Anakartınızı okuyacağım.

231
00:18:25,405 --> 00:18:27,949
Sana bir şarap kabı yapacağım.

232
00:18:28,533 --> 00:18:30,702
Günde kaç ons
bu saçma sapan şeyin

233
00:18:30,827 --> 00:18:31,869
içeyim mi?

234
00:18:31,995 --> 00:18:35,915
<i>Günde 80 onsa kadar</i>
<i>Belirtileri bastırmak için efendim.</i>

235
00:18:36,916 --> 00:18:38,876
Paladyum seviyelerini kontrol edin.

236
00:18:40,837 --> 00:18:43,131
<i>Kan zehirlenmesi, %24.</i>

237
00:18:44,632 --> 00:18:46,968
<i>Sürekli kullanımın devam ettiği görülüyor</i>
<i>Demir Adam kostümüyle</i>

238
00:18:47,093 --> 00:18:49,429
<i>durumunuz kötüleşiyor.</i>

239
00:18:51,014 --> 00:18:53,349
<i>Bir çekirdek daha tüketildi.</i>

240
00:18:56,811 --> 00:18:58,396
Tanrım, hızla tükeniyorlar.

241
00:18:58,521 --> 00:19:01,149
<i>Simülasyonlar yapıyorum</i>
<i>bilinen her öğe için</i>

242
00:19:01,274 --> 00:19:03,276
<i>ve hiç kimse hizmet edemez</i>
<i>yaşayan bir yedek olarak</i>

243
00:19:03,401 --> 00:19:05,361
<i>paladyum çekirdeği için.</i>

244
00:19:07,613 --> 00:19:10,658
<i>İki saatiniz doldu</i>
<i>ve seçenekler.</i>

245
00:19:14,412 --> 00:19:17,081
<i>Maalesef cihaz</i>
<i>bu seni hayatta tutar</i>

246
00:19:17,206 --> 00:19:19,000
<i>seni de öldürdüm.</i>

247
00:19:20,543 --> 00:19:21,919
<i>Bayan Potts geliyor.</i>

248
00:19:22,045 --> 00:19:24,922
- <i>Onu bilgilendirmenizi öneririm...</i>
- Aptal.

249
00:19:28,051 --> 00:19:29,594
Bu bir şaka mı?

250
00:19:31,012 --> 00:19:32,680
- Ne düşünüyorsun?
- Ne?

251
00:19:32,805 --> 00:19:35,058
- Ne düşünüyorsun?
- Meşgul olduğumu sanıyordum.

252
00:19:35,183 --> 00:19:37,477
Ve bir şeye kızgınsın.

253
00:19:37,602 --> 00:19:38,936
Nezleniz var mı?
Hastalanmak istemiyorum.

254
00:19:39,062 --> 00:19:40,438
- Bağış yapıyor musun?
- İşinize devam edin.

255
00:19:40,563 --> 00:19:44,067
...tüm modern sanat koleksiyonumuz
...

256
00:19:44,192 --> 00:19:45,777
- Amerika'nın İzcileri.
...Amerika'nın İzcileri mi?

257
00:19:45,902 --> 00:19:47,654
Evet. Faydalı bir organizasyondur.

258
00:19:47,779 --> 00:19:51,115
Kasaları fiziksel olarak kontrol etmedim
ama temelde evet.

259
00:19:51,240 --> 00:19:53,368
Ve bu "bizim" koleksiyonumuz değil,
bu benim koleksiyonum. Günah yok.

260
00:19:53,493 --> 00:19:55,495
Hayır, biliyor musun?
Sanırım buna hakkım var

261
00:19:55,620 --> 00:19:57,163
"bizim" koleksiyonumuz demek

262
00:19:57,288 --> 00:20:00,458
ayırdığım zamanı göz önünde bulundurursak,
10 yıldan fazla,

263
00:20:00,583 --> 00:20:02,377
- bunu seçiyorum.
- Bu bir vergi indirimidir. Buna ihtiyacım var.

264
00:20:02,502 --> 00:20:05,546
biliyorsun,
yalnızca 8.011 öğe var

265
00:20:05,672 --> 00:20:07,590
bunu sana gerçekten söylemem gerekiyor.

266
00:20:07,715 --> 00:20:09,133
Kukla. Hey, uzaklaşmayı bırak.

267
00:20:09,258 --> 00:20:10,677
Bridgeport
o parçayı zaten işliyoruz.

268
00:20:10,802 --> 00:20:13,137
Expo muazzam bir zaman kaybıdır.

269
00:20:13,262 --> 00:20:15,473
Cerrahi maske takmana ihtiyacım var
kendini daha iyi hissedene kadar.

270
00:20:15,598 --> 00:20:16,599
- Sorun değil mi?
- Bu çok kaba.

271
00:20:16,724 --> 00:20:18,184
Hiçbir şey benim için daha önemli değil
Expo'dan daha.

272
00:20:18,309 --> 00:20:19,602
Benim asıl endişe ettiğim nokta bu.

273
00:20:19,727 --> 00:20:22,855
- Neden olduğunu bilmiyorum...
- Expo egonun çıldırmasıdır.

274
00:20:22,981 --> 00:20:24,691
vay şuna bak.

275
00:20:25,984 --> 00:20:28,319
İşte modern sanat budur. Bu artıyor.

276
00:20:28,444 --> 00:20:31,155
- Şaka yapıyor olmalısın.
- Hemen koyacağım.

277
00:20:31,280 --> 00:20:33,449
- Bu önemli.
- Stark tam bir kargaşa içinde.

278
00:20:33,574 --> 00:20:35,868
- Bunu anlıyor musun?
- Hayır. Stoklarımız hiç bu kadar yüksek olmamıştı.

279
00:20:35,994 --> 00:20:38,287
- Evet, yönetim açısından.
- Sen... Eğer ortalık karışıksa,

280
00:20:38,413 --> 00:20:39,872
- o zaman geri dönelim.
- Size bir örnek vereceğim.

281
00:20:39,998 --> 00:20:41,541
- Başka bir konuya geçelim.
- Hayır, hayır, hayır, hayır.

282
00:20:41,666 --> 00:20:43,334
Aşağı inmiyorsun
Barnett Newman

283
00:20:43,459 --> 00:20:44,919
- ve as şunu!
- İndirmeyeceğim.

284
00:20:45,044 --> 00:20:46,254
Sadece değiştireceğim.

285
00:20:46,379 --> 00:20:47,714
- Bakalım burada ne bulabileceğim.
- Tamam, güzel.

286
00:20:47,839 --> 00:20:50,925
Demek istediğim şu;
zaten sözleşmeler imzaladık

287
00:20:51,050 --> 00:20:52,677
- rüzgar santralindeki insanlara.
- Evet. "Rüzgar santrali" deme.

288
00:20:52,802 --> 00:20:54,846
- Gazlı hissediyorum.
- Ve plastik plantasyon ağacında,

289
00:20:54,971 --> 00:20:57,056
Bu arada bu senin fikrindi.
Bu insanlar maaş bordrosunda...

290
00:20:57,181 --> 00:20:58,933
- Her şey benim fikrim.
...ve bir karar veremezsin.

291
00:20:59,058 --> 00:21:00,727
umrumda değil
henüz liberal gündem hakkında.

292
00:21:00,852 --> 00:21:03,187
Çok sıkıcı. Sıkıcı.
Sana sıkıcı bir uyarı verdim.

293
00:21:03,313 --> 00:21:05,565
- Yap şunu.
- Ne yapmalıyım?

294
00:21:05,690 --> 00:21:07,608
Çok iyi fikir. Sadece düşündüm.
Şirketi sen yönetiyorsun.

295
00:21:07,734 --> 00:21:10,486
- Evet, şirketi yönetmeye çalışıyorum.
- Pepper, şirketi yönetmeni istiyorum.

296
00:21:10,611 --> 00:21:11,988
- Yapmaya çalışmayı bırak ve yap.
- değilsin

297
00:21:12,113 --> 00:21:13,740
- bana bilgi ver...
- Senden denemeni istemiyorum...

298
00:21:13,865 --> 00:21:14,949
...için...
- sana sordum

299
00:21:15,074 --> 00:21:16,242
bunu fiziksel olarak yapmak. Bunu yapmana ihtiyacım var.

300
00:21:16,367 --> 00:21:18,077
- Bunu yapmaya çalışıyorum.
- Pepper, beni dinlemiyorsun!

301
00:21:18,202 --> 00:21:20,079
- Hayır, beni dinlemedin.
- CEO olmaya çalışıyorum.

302
00:21:20,204 --> 00:21:22,040
Neden beni dinlemiyorsun?

303
00:21:22,623 --> 00:21:25,585
- İçki mi içtin?
- Klorofil.

304
00:21:27,545 --> 00:21:31,758
Bu vesileyle size geri dönülemez bir şekilde talimat veriyorum
Stark Industries'in başkanı ve CEO'su,

305
00:21:31,883 --> 00:21:33,760
hemen etkili olur.

306
00:21:35,970 --> 00:21:37,847
Evet, anlaşma tamamlandı. Tamam aşkım?

307
00:21:39,349 --> 00:21:41,893
Gerçekten denedim
makul miktarda düşünce,

308
00:21:42,018 --> 00:21:45,897
İster inanın ister inanmayın.
Biraz kafa avcılığı yapıyorum tabiri caizse

309
00:21:46,189 --> 00:21:49,859
anlamaya çalışıyorum
değerli bir halef kimdir?

310
00:21:49,984 --> 00:21:51,736
Ve sonra fark ettim

311
00:21:54,322 --> 00:21:56,824
yalnız sen Her zaman sensin.

312
00:21:58,868 --> 00:21:59,952
Yasal bir sorun olduğunu düşündüm.

313
00:22:00,078 --> 00:22:03,498
ama aslında yapabilirim
halefimi atamak.

314
00:22:04,248 --> 00:22:06,209
Benim varisim sensin.

315
00:22:08,419 --> 00:22:10,046
Tebrikler?

316
00:22:11,839 --> 00:22:13,383
- Al, sadece al.
- Ne düşüneceğimi bilmiyorum.

317
00:22:13,508 --> 00:22:15,259
Düşünme. İçmek.

318
00:22:19,597 --> 00:22:21,099
İşte buradasın.

319
00:23:02,515 --> 00:23:05,727
Noter burada! lütfen yapabilir misin
transfer evraklarını imzala?

320
00:23:06,019 --> 00:23:07,729
Mutlu bir dönemdeyim.

321
00:23:13,985 --> 00:23:15,194
- Üzgünüm.
- Neydi o?

322
00:23:15,320 --> 00:23:17,697
Buna karma dövüş sanatları denir.
Üç hafta oldu.

323
00:23:17,822 --> 00:23:19,866
Buna kirli boks denir.
Bunda yeni bir şey yok.

324
00:23:19,991 --> 00:23:22,410
Tamam, onları giy. Hadi.

325
00:23:25,121 --> 00:23:29,959
Sana söz veriyorum bu tek sefer
Sizden şirketinizi imzalamanızı isteyeceğim.

326
00:23:31,210 --> 00:23:33,546
Her kutuyu başlatmana ihtiyacım var.

327
00:23:34,172 --> 00:23:36,883
Birinci ders. Gözlerini ayırma...

328
00:23:39,218 --> 00:23:40,386
İşte bu. Bitirdim.

329
00:23:40,511 --> 00:23:42,889
- Adınız nedir hanımefendi?
-Rushman. Natalie Rushman.

330
00:23:43,014 --> 00:23:44,557
ön ve orta. Kilisenin içinde.

331
00:23:44,682 --> 00:23:48,436
- Hayır. Gerçekten sormuyorsun...
- Eğer mahkeme memnun ederse öyle olur.

332
00:23:48,561 --> 00:23:51,856
- Sorun değil.
- Üzgünüm. Kendisi çok eksantriktir.

333
00:24:05,453 --> 00:24:06,579
Ne?

334
00:24:10,375 --> 00:24:13,127
- Ona bir ders verebilir misin?
- Sorun değil.

335
00:24:13,419 --> 00:24:15,380
- Biber.
- Ne?

336
00:24:16,506 --> 00:24:18,716
- Kim o?
- Hukuk'tan geliyor.

337
00:24:18,841 --> 00:24:22,887
Ve muhtemelen çok pahalı biridir
cinsel taciz vakası

338
00:24:23,012 --> 00:24:25,139
- eğer ona bakmaya devam edersen.
- Yeni bir asistana ihtiyacım var patron.

339
00:24:25,264 --> 00:24:28,017
Evet ve bende
üç çok iyi potansiyel aday.

340
00:24:28,184 --> 00:24:29,644
Sıraya girmişler ve sizinle tanışmaya hazırlar.

341
00:24:29,769 --> 00:24:32,605
Buluşacak vaktim yok.
Artık birine ihtiyacım var. Öyle olduğunu hissediyorum.

342
00:24:32,730 --> 00:24:33,773
Hayır.

343
00:24:33,898 --> 00:24:35,650
- Daha önce hiç boks yaptın mı?
- Evet, öyle.

344
00:24:35,775 --> 00:24:39,696
Tae Bo nasıl bir şey? Kıç Kıç
Kamp mı? Crunch mı? Böyle mi?

345
00:24:39,821 --> 00:24:43,533
- Adını nasıl hecelemeliyim Natalie?
- R-U-S-H-M-A-N.

346
00:24:43,658 --> 00:24:48,037
- Ne yani, şimdi onu Google'da mı aratacaksın?
- Ona baktığımı sanıyordum.

347
00:24:48,162 --> 00:24:51,791
- Vay. Çok ilginç bir birey.
- Çok tahmin edilebilir birisin, bunu biliyor musun?

348
00:24:51,916 --> 00:24:54,043
İyi derecede Fransızca, İtalyanca biliyor,
Rusça, Latince.

349
00:24:54,168 --> 00:24:56,004
- Latince kim konuşuyor?
- Kimse Latince konuşmuyor.

350
00:24:56,129 --> 00:24:58,381
- Kimse Latince konuşmuyor mu?
- Ölü bir dildir.

351
00:24:58,506 --> 00:25:00,258
Latince okuyabilirsiniz
ya da Latince yazabilirsin,

352
00:25:00,383 --> 00:25:01,926
- ama Latince bilmiyorsun...
- Tokyo'da modellik mi yapıyorsunuz?

353
00:25:02,051 --> 00:25:03,761
- Çünkü Tokyo'da modellik yapıyor.
- Peki...

354
00:25:03,886 --> 00:25:05,221
Ona ihtiyacım var.
İhtiyacım olan her şeye sahipti.

355
00:25:05,346 --> 00:25:08,933
Bir numaralı kural,
Gözlerinizi rakibinizden ayırmayın.

356
00:25:10,184 --> 00:25:11,561
Aman Tanrım!

357
00:25:13,855 --> 00:25:16,566
- Mutlu!
- Ben de bundan bahsediyorum.

358
00:25:16,691 --> 00:25:17,984
- Az önce kaydım.
- Yaptın mı?

359
00:25:18,109 --> 00:25:20,403
- Evet.
- Bana bir TKO gibi görünüyor.

360
00:25:22,780 --> 00:25:24,949
Sadece... izlenimine ihtiyacım var.

361
00:25:25,074 --> 00:25:27,744
Sessiz bir rezerviniz var.
Bilmiyorum, yaşlı bir ruhun var.

362
00:25:27,869 --> 00:25:30,330
- Parmak izini kastediyorum.
- Bu doğru.

363
00:25:33,207 --> 00:25:36,711
- Peki nasılız?
- İyi. Sadece toparlanıyorum. Hey.

364
00:25:38,004 --> 00:25:41,174
- Patron sensin.
- Hepsi bu mu Bay Stark?

365
00:25:41,299 --> 00:25:43,217
- Hayır.
- Evet, işte bu kadar Bayan Rushman.

366
00:25:43,343 --> 00:25:45,136
Çok teşekkür ederim.

367
00:25:48,181 --> 00:25:49,807
- Bir tane istiyorum.
- Hayır.

368
00:26:23,758 --> 00:26:26,094
Biliyorsunuz burası Avrupa.
Önümüzdeki 20 dakika içinde ne olursa olsun,

369
00:26:26,219 --> 00:26:27,428
- sadece onunla devam et.
- Onunla mı? Neyle?

370
00:26:27,553 --> 00:26:29,055
- Bay Stark mı?
- Hey.

371
00:26:29,180 --> 00:26:30,348
merhaba uçuşunuz nasıldı?

372
00:26:30,473 --> 00:26:31,933
Bu çok iyi.
Seni gördüğüme sevindim.

373
00:26:32,058 --> 00:26:36,187
Bir fotoğrafçımız var
Sakıncası yoksa ACM'den. Tamam aşkım?

374
00:26:36,312 --> 00:26:38,356
- Ne zaman oldu?
- Ne? Bunu bana sen yaptırdın.

375
00:26:38,481 --> 00:26:40,984
- Bana ne yaptırdın?
- Durdun. Gülümsemek. Şuraya bak.

376
00:26:41,109 --> 00:26:42,193
Kabızmış gibi davranmayı bırakın.

377
00:26:42,318 --> 00:26:43,736
- Burun deliklerinizi aşırıya kaçmayın.
- Çok tahmin edilebilir birisin.

378
00:26:43,861 --> 00:26:44,862
- Garip olan da bu.
- Bu taraftan.

379
00:26:44,988 --> 00:26:46,656
- Çok güzel görünüyorsun.
- Çok teşekkür ederim.

380
00:26:46,781 --> 00:26:48,574
Ama bu hiç profesyonelce değil.
Dosyada ne var?

381
00:26:48,700 --> 00:26:50,576
9:30'da akşam yemeği yersiniz.

382
00:26:50,702 --> 00:26:52,412
- Mükemmel. Saat 11.00'de orada olacağım.
- Kesinlikle.

383
00:26:52,537 --> 00:26:54,330
- Biz miyiz?
- Yapılabilir.

384
00:26:54,455 --> 00:26:56,082
- İyi. Bize yap.
- Tamam aşkım.

385
00:26:56,207 --> 00:26:58,626
- Bay Musk. nasılsın
- Merhaba Biber.

386
00:26:58,751 --> 00:27:00,586
- Terfi için tebrikler.
- Çok teşekkür ederim.

387
00:27:00,712 --> 00:27:02,922
Elon, nasılsın?
Merlin motorları muhteşem.

388
00:27:03,047 --> 00:27:05,008
Teşekkür ederim. Evet, bir fikrim var
elektrikli jet için.

389
00:27:05,133 --> 00:27:06,175
- Yaptın mı?
- Evet.

390
00:27:06,301 --> 00:27:08,303
O zaman yapacağız.

391
00:27:08,720 --> 00:27:10,138
- Masaj ister misin?
- Tanrım. Hayır,

392
00:27:10,263 --> 00:27:11,681
- Masaj istemiyorum.
- Natalie'ye şunu yaptıracağım...

393
00:27:11,806 --> 00:27:13,182
- Natalie'nin bunu yapmasını istemiyorum...
- Gergin olmayın.

394
00:27:13,308 --> 00:27:14,434
Bu arada, öyle demek istemedim
onu senin içinde filizlendirmek için.

395
00:27:14,559 --> 00:27:15,643
Çok teşekkür ederim.

396
00:27:15,768 --> 00:27:17,687
- Yeşil senin en iyi rengin değil.
- Lütfen.

397
00:27:17,812 --> 00:27:19,314
Anthony! Sen olduğunu?

398
00:27:19,439 --> 00:27:20,690
- Dünyadaki en küçük insanım.
- Merhaba dostum.

399
00:27:20,815 --> 00:27:22,066
-Justin Hammer.
- Nasılsın?

400
00:27:22,191 --> 00:27:24,944
Buradaki tek zengin sen değilsin
güzel bir arabayla.

401
00:27:25,069 --> 00:27:27,447
Christine Everhart'ı tanıyorsun
<i>Vanity Fair</i>'den.

402
00:27:27,572 --> 00:27:28,656
- Birbirinizi tanıyor musunuz?
- MERHABA.

403
00:27:28,781 --> 00:27:29,991
- Evet.
- Evet.

404
00:27:30,116 --> 00:27:31,242
- Evet, neredeyse.
- Yaptık.

405
00:27:31,367 --> 00:27:35,371
BTW, harika bir hikaye.
Stark Industries'in yeni CEO'su.

406
00:27:35,496 --> 00:27:36,748
- Biliyorum. Biliyorum.
- Tebrikler.

407
00:27:36,873 --> 00:27:40,293
Kabul etmezsem editörüm beni öldürecek
Güçlü Kadınlar sayımız için bir alıntı.

408
00:27:40,418 --> 00:27:41,544
- Yapabilir miyim?
- Evet.

409
00:27:41,669 --> 00:27:44,130
O benim için çok şey yaptı
<i>Vanity Fair</i> için.

410
00:27:44,255 --> 00:27:46,132
Ona bir kemik atmayı düşündüm.

411
00:27:46,257 --> 00:27:47,300
- Bu doğru.
- Gerçekten mi?

412
00:27:47,425 --> 00:27:50,762
Oldukça yayılmış durumda.
Geçen yıl Tony'ye.

413
00:27:50,887 --> 00:27:52,180
Ve bir de hikaye yazdı.

414
00:27:52,305 --> 00:27:54,307
- Bu çok etkileyici.
- Bu iyi.

415
00:27:54,432 --> 00:27:56,434
- Çok iyi iş çıkardın.
- Teşekkür ederim.

416
00:27:56,559 --> 00:27:57,977
- Çamaşırları yıkayacağım.
- Beni bırakma.

417
00:27:58,102 --> 00:27:59,520
- Merhaba dostum. nasılsın
- İyiyim.

418
00:27:59,646 --> 00:28:00,897
- Harika görünüyor.
- Lütfen, çok zor.

419
00:28:01,022 --> 00:28:03,608
- Sana sorabilir miyim... Bu ilk sefer mi...
- <i>Fromage'dan.</i>

420
00:28:03,733 --> 00:28:05,193
- "Brie" de.
...tanıştığın?

421
00:28:05,318 --> 00:28:07,528
Tanrım, çok kötüydü.

422
00:28:07,654 --> 00:28:09,989
Dinle, bunu ilk defa mı görüyorsun?
Senato'dan bu yana birbirleriyle mi?

423
00:28:10,114 --> 00:28:11,741
Sözleşmesini feshettiği için...

424
00:28:11,866 --> 00:28:14,035
- Aslında engelleniyor.
...sen bunu denediğinde...

425
00:28:14,160 --> 00:28:16,120
Benim duyduğum bu değildi.
"hold" arasındaki fark nedir

426
00:28:16,245 --> 00:28:18,039
- ve "iptal edildi" mi? Doğrusu?
- Evet, ne?

427
00:28:18,164 --> 00:28:20,500
Hayır. Gerçek şu ki...
Neden bunu reddetmiyoruz?

428
00:28:20,625 --> 00:28:24,587
Gerçek şu ki, gerçekten öyle umuyorum
Expo'nuzda bir şey sunmak için.

429
00:28:24,712 --> 00:28:27,048
Peki, eğer bir şey icat edersen
çalışıyor,

430
00:28:27,173 --> 00:28:28,549
Sana bir yuva bulacağımdan emin olacağım.

431
00:28:28,675 --> 00:28:30,843
- Bay Stark, köşe masanız hazır.
- Evet?

432
00:28:30,969 --> 00:28:33,137
Aslında bu yıl bir yerim var. Evet öyleyim.

433
00:28:33,262 --> 00:28:36,391
- Çekiçin bir yuvaya ihtiyacı var Christine.
- Biz genciz, evet.

434
00:28:37,308 --> 00:28:38,434
Biz çocuğuz. Biz çocuğuz.

435
00:29:00,832 --> 00:29:02,834
Başka kötü fikirleriniz var mı?

436
00:29:07,088 --> 00:29:08,214
Tony!

437
00:29:12,093 --> 00:29:16,347
Tony ve ben... Tony... Tony Stark'ı seviyorum.
Tony beni seviyor. Biz rakip değiliz.

438
00:29:16,472 --> 00:29:18,891
Resimde o yok
harika fırsatlar yaratıyor

439
00:29:19,017 --> 00:29:21,477
Hammer Industries için, biliyor musun?

440
00:29:21,602 --> 00:29:24,897
- Tony ve benim yaptığımız her şey...
- <i>Peki, sahip olmanın ne faydası var...</i>

441
00:29:25,023 --> 00:29:27,859
...sağlıklı...
- <i>... ve bir yarış arabası var...</i>

442
00:29:27,984 --> 00:29:30,903
... rekabet.
- <i>... ya sen kullanmazsan?</i>

443
00:29:31,988 --> 00:29:33,489
O mu sürüyor?

444
00:29:40,788 --> 00:29:42,457
Natalie. Natalie!

445
00:29:43,416 --> 00:29:44,584
- Evet Bayan Potts?
- Bundan haberin var mı?

446
00:29:44,709 --> 00:29:46,878
Bu konuda bildiğim ilk şey.

447
00:29:47,587 --> 00:29:48,713
Bu... Bu olmayacak.

448
00:29:48,838 --> 00:29:50,465
Kesinlikle. Anladım.
Size nasıl yardım edebilirim?

449
00:29:50,590 --> 00:29:51,799
- Mutlu nerede?
- Dışarıda bekliyor.

450
00:29:51,924 --> 00:29:53,760
- Tamam, al onu. Happy'e ihtiyacım var.
- Hemen.

451
00:29:54,552 --> 00:29:56,638
Tony... Bilirsin, o...

452
00:29:56,763 --> 00:29:58,598
Biz rekabetçi değiliz.
Ne demek istediğimi biliyorsun?

453
00:29:58,723 --> 00:29:59,766
Evet, evet, evet. biliyorsun,

454
00:29:59,891 --> 00:30:02,810
- bana bir saniye izin verir misin?
- Yazdıklarını yeni okudum.

455
00:30:02,935 --> 00:30:04,103
- Yapacağım. Sonuçta ben.
- Sadece bana tekrar oku.

456
00:30:04,228 --> 00:30:05,438
Ama acil bir telefon görüşmesi yapmam gerekiyor.

457
00:30:05,563 --> 00:30:06,606
- Nereye gidiyorsun?
- Harika.

458
00:30:06,731 --> 00:30:08,066
- Havyar geliyor.
- Bu çok güzel bir şey.

459
00:30:08,191 --> 00:30:09,651
- Hemen döneceğim.
- Bakmak!

460
00:30:09,776 --> 00:30:11,235
Bu Stark.

461
00:32:09,270 --> 00:32:10,480
Git, git!

462
00:32:14,108 --> 00:32:15,360
Bunu isteyin.

463
00:33:24,345 --> 00:33:26,139
- Çantayı bana ver.
- Burada. Anla.

464
00:33:26,264 --> 00:33:27,807
- Anahtar nerede?
- Cebimde.

465
00:33:27,932 --> 00:33:29,058
araba!

466
00:34:32,747 --> 00:34:34,123
Aman Tanrım!

467
00:34:40,755 --> 00:34:43,257
- İyi misin?
- Evet.

468
00:34:44,133 --> 00:34:46,260
- Ben mi yoksa o mu?
- Onu korkutmaya çalışıyorum.

469
00:34:46,386 --> 00:34:48,346
- Çünkü konuşamıyorum!
- Sen deli misin?

470
00:34:48,471 --> 00:34:50,390
- Daha iyi güvenlik.
- Hemen arabaya binin!

471
00:34:50,515 --> 00:34:52,225
Saldırıya uğradım! Daha iyi güvenliğe ihtiyacımız var.

472
00:34:52,350 --> 00:34:54,560
- Arabaya binin!
- Sen CEO'sun. Daha iyi güvenlik önlemleri.

473
00:34:54,686 --> 00:34:56,396
Tanrım, çok utanç verici.

474
00:34:57,271 --> 00:34:59,482
İki yıl sonra ilk tatil

475
00:35:04,195 --> 00:35:05,571
Aman Tanrım!

476
00:35:06,698 --> 00:35:08,908
- Onu yakaladım!
- Ona tekrar vur. Yine dövüldü.

477
00:35:09,033 --> 00:35:10,868
Futbol.

478
00:35:13,371 --> 00:35:15,373
- Onu yakaladım!
- Çantayı al! Anla!

479
00:35:15,498 --> 00:35:17,125
- Çantayı al!
- Çantayı ona ver!

480
00:35:17,250 --> 00:35:19,043
Araba kazasını durdurun!

481
00:35:22,213 --> 00:35:23,548
Sakinsin.

482
00:35:24,507 --> 00:35:26,467
Tanrı! Tanrı!

483
00:35:29,095 --> 00:35:31,806
Çantayı bana ver! Lütfen! Hadi!

484
00:37:04,232 --> 00:37:05,858
Sen... Sen kaybettin.

485
00:37:12,240 --> 00:37:14,826
kaybedersin Sen bir zavallısın, Stark.

486
00:38:08,421 --> 00:38:12,050
Oldukça iyi bir teknoloji.
Saniyedeki döngüler düşüktür.

487
00:38:17,847 --> 00:38:20,725
İki katına çıkabilirsiniz
rotasyonlarınız.

488
00:38:23,478 --> 00:38:26,189
Enerjiyi iticiye odaklarsınız
iyonize plazma kanalları aracılığıyla

489
00:38:26,314 --> 00:38:29,192
Etkilidir. Çok verimli değil.

490
00:38:30,276 --> 00:38:32,570
Ama bu kabul edilebilir bir taklit.

491
00:38:33,529 --> 00:38:34,781
Anlamıyorum. Küçük bir düzeltme,

492
00:38:34,906 --> 00:38:36,658
Sağlam bir maaş almalıydın.

493
00:38:36,783 --> 00:38:40,912
Satabilirsin
Kuzey Kore'de, Çin'de, İran'da,

494
00:38:41,037 --> 00:38:43,623
ya da karaborsaya gitti.

495
00:38:43,748 --> 00:38:46,668
Bir kız arkadaşın var gibi görünüyor
alçak yerlerde.

496
00:38:46,793 --> 00:38:52,298
bir aileden geliyorsun
hırsızların ve cellatların.

497
00:38:53,716 --> 00:38:55,969
Ve şimdi, tüm suçlu adamlar gibi,

498
00:38:56,928 --> 00:38:59,514
kendi tarihinizi yeniden yazmaya çalışıyorsunuz.

499
00:39:00,223 --> 00:39:05,186
Ve tüm hayatı unutuyorsun
Stark ailesi parçalanmıştır.

500
00:39:06,396 --> 00:39:09,607
Hırsızlardan bahsetmişken,
bu tasarımı nereden aldınız?

501
00:39:09,732 --> 00:39:12,610
Babam. Anton Vanko.

502
00:39:13,861 --> 00:39:15,989
Onu duymadım.

503
00:39:17,115 --> 00:39:19,784
Babam senin hayatta olma sebebin.

504
00:39:20,076 --> 00:39:22,036
yaşamamın nedeni
çünkü şansın vardı, onu kullandın,

505
00:39:22,161 --> 00:39:23,663
seni özledim

506
00:39:23,788 --> 00:39:24,956
Ben mi?

507
00:39:27,875 --> 00:39:29,961
Eğer Tanrı'nın kanını akıtabilirsen,

508
00:39:31,004 --> 00:39:33,840
insanlar ona inanmayı bırakıyor.

509
00:39:35,216 --> 00:39:39,512
Ve suda kan var.
Ve köpekbalıkları gelecek.

510
00:39:41,556 --> 00:39:45,935
gerçek,
tek yapmam gereken burada oturup izlemek

511
00:39:46,060 --> 00:39:48,521
tıpkı dünyanın seni tüketeceği gibi.

512
00:39:48,646 --> 00:39:50,690
Nereye bakıyorsun?
Ben dünyadan mıyım?

513
00:39:50,815 --> 00:39:54,694
Bu doğru. Bir hapishane hücresi.
Sana bir kalıp sabun göndereceğim.

514
00:39:54,819 --> 00:39:57,071
Merhaba Tony. gitmeden önce,

515
00:39:57,196 --> 00:40:00,533
göğüste paladyum,
ölmenin acı verici yolu.

516
00:40:18,009 --> 00:40:21,429
<i>Bu inanılmaz. Bu kanıtlıyor</i>
<i>cin şişeden çıktı</i>

517
00:40:21,554 --> 00:40:23,973
<i>ve bu adamın hiçbir fikri yok</i>
<i>ne yapıyor.</i>

518
00:40:24,098 --> 00:40:27,810
<i>Demir Adam silahını düşündü</i>
<i>bir oyuncak olarak.</i>

519
00:40:27,935 --> 00:40:32,732
<i>Duruşmadayım</i>
<i>Bay Stark'ın gerçekten güçlü olduğu yer</i>

520
00:40:32,857 --> 00:40:36,444
<i>hak ettiğini</i>
<i>başka hiçbir yerde yapılamaz,</i>

521
00:40:36,569 --> 00:40:39,072
<i>başka hiçbir yerde</i>
<i>hiçbir zaman hiçbir yerde var olamayacak,</i>

522
00:40:39,197 --> 00:40:40,490
<i>en az beş ila 10 yıl,</i>

523
00:40:40,615 --> 00:40:45,203
<i>ve burada, Monako'da şunu fark ettik,</i>
<i>"Bu kostümler artık mevcut."</i>

524
00:40:45,328 --> 00:40:46,454
Aptal.

525
00:40:48,790 --> 00:40:52,043
Bana madalya vermeli.
Gerçek budur.

526
00:40:55,630 --> 00:40:59,384
- Naber?
- Bu sizin uçuş sırasındaki yemeğiniz.

527
00:41:02,428 --> 00:41:04,555
Bunu sen mi yaptın?

528
00:41:04,681 --> 00:41:08,059
Evet. Nerede olduğumu sanıyorsun?
üç saatliğine mi?

529
00:41:09,102 --> 00:41:10,228
Tony,

530
00:41:12,438 --> 00:41:14,649
bana neyi söylemedin?

531
00:41:18,611 --> 00:41:21,572
Eve gitmek istemiyorum. Hepsinden.

532
00:41:23,866 --> 00:41:26,536
Doğum günü partimi iptal edelim ve...

533
00:41:26,661 --> 00:41:29,205
Biz Avrupa'dayız.
Haydi Venedik'e gidelim Cipriani.

534
00:41:29,330 --> 00:41:30,498
- Hatırlamak?
- Evet, evet.

535
00:41:30,623 --> 00:41:32,458
Burası güzel bir yer

536
00:41:35,003 --> 00:41:38,089
- sağlıklı ol.
- Bunun doğru zaman olduğunu düşünmüyorum.

537
00:41:38,214 --> 00:41:40,425
Bir karmaşa yaşıyoruz.

538
00:41:40,550 --> 00:41:42,135
Evet ama belki de budur
bu en iyi zaman.

539
00:41:42,260 --> 00:41:44,262
- Çünkü biz...
- Bence CEO olarak,

540
00:41:44,387 --> 00:41:45,471
Gelmek zorundayım.

541
00:41:45,596 --> 00:41:49,851
CEO olarak izin alma hakkına sahipsiniz.

542
00:41:49,976 --> 00:41:51,269
- İzin mi?
- Bir şirket inzivası.

543
00:41:51,394 --> 00:41:53,896
- Geri çekilme mi? Böyle bir zamanda mı?
- Sadece sür.

544
00:41:54,022 --> 00:41:57,567
Peki, şunu söyleyeyim, şarj edin
pillerimiz ve her şeyi biliyoruz.

545
00:41:57,692 --> 00:42:00,403
Her şey pille çalışmaz Tony.

546
00:44:12,410 --> 00:44:14,495
İşte burada.

547
00:44:15,246 --> 00:44:16,664
İşte orada.

548
00:44:18,625 --> 00:44:21,753
Ne kadar mutlak bir mutluluk. Hoş geldin.

549
00:44:22,879 --> 00:44:23,880
Aman Tanrım.

550
00:44:24,005 --> 00:44:27,508
Kelepçeleri alabilir miyiz?
buradaki arkadaşımdan mı?

551
00:44:27,634 --> 00:44:31,095
Özür dilerim, özür dilerim.
Senin büyük bir hayranınım.

552
00:44:31,220 --> 00:44:34,974
bunu yapmak istemiyorum
böyle bir ilk izlenim.

553
00:44:35,099 --> 00:44:37,310
O bir hayvan değil. Hadi.

554
00:44:38,269 --> 00:44:40,897
O bir erkek. Teşekkür ederim.

555
00:44:45,985 --> 00:44:47,362
Biz iyiyiz.

556
00:44:49,030 --> 00:44:50,698
Benim adım Justin Hammer.

557
00:44:50,823 --> 00:44:54,118
Seninle iş yapmak istiyorum.
Lütfen oturun.

558
00:44:57,872 --> 00:45:00,333
Kazma. Şimdi elimizde ne var Jack?

559
00:45:00,458 --> 00:45:03,753
- Biraz somon carpaccio'muz var.
- Somon carpaccio.

560
00:45:05,254 --> 00:45:07,048
Burada ne istersen onu aldık.

561
00:45:07,173 --> 00:45:11,219
Tatlımı seviyorum.
Onu San Francisco'dan uçurdum.

562
00:45:11,344 --> 00:45:13,179
Ne de olsa İtalyan.

563
00:45:13,304 --> 00:45:15,056
Organik dondurma.

564
00:45:15,181 --> 00:45:19,060
Tatlıya çok düşkünüm.
Görünüşe göre sen de Tony Stark için öyle yapmışsın.

565
00:45:21,020 --> 00:45:23,773
Tony Stark'la ne yaptığını görüyorum
o yolda,

566
00:45:23,898 --> 00:45:27,527
ona nasıl tırmanıyorsun
Tanrı'nın ve herkesin önünde,

567
00:45:27,652 --> 00:45:29,737
işte bu... Vay be!

568
00:45:29,862 --> 00:45:31,364
Bana ne yaptığını anlattın.

569
00:45:31,489 --> 00:45:34,075
Ve bildiğini biliyorum
dinleyeceğim.

570
00:45:34,200 --> 00:45:35,702
Bu yüzden dayanamadım
sana göndermek

571
00:45:35,827 --> 00:45:38,579
Tanrı bilir nerede. Olmalı
böyle bir yetenek israfı.

572
00:45:38,705 --> 00:45:39,998
Ama eğer bir öneride bulunursam,

573
00:45:40,123 --> 00:45:42,792
biliyorsun,
adamı öylece öldürmeye çalışmazsın.

574
00:45:42,917 --> 00:45:47,130
Mümkünse onun mirasına ayak uyduracağınızı düşünüyorum.

575
00:45:47,255 --> 00:45:49,299
Öldüreceğin şey bu.

576
00:45:49,424 --> 00:45:52,385
sen ve ben,
birçok yönden birbirimize benziyoruz.

577
00:45:52,510 --> 00:45:57,098
seninle benim aramdaki tek fark
çünkü kaynaklarım var.

578
00:45:57,974 --> 00:46:00,351
Sanırım, eğer yapabilseydim,

579
00:46:00,476 --> 00:46:02,770
kaynaklarıma ihtiyacın var.

580
00:46:02,895 --> 00:46:05,440
Arkanızda biri, bir hayırsever.

581
00:46:05,565 --> 00:46:07,567
Erkek olmak istiyorum.

582
00:46:19,537 --> 00:46:23,791
Sorun değil. İngilizce konuşbiliyor musunuz?
Çünkü bir tercüman bulabilirim.

583
00:46:23,916 --> 00:46:26,711
Bilmiyorum. Henüz orada mısın?
söylediğim her şeyi anladın mı?

584
00:46:26,836 --> 00:46:28,212
Çok iyi dostum.

585
00:46:28,338 --> 00:46:31,466
- Çok iyi dostum.
- Çok iyi dostum.

586
00:46:31,591 --> 00:46:32,675
Hey!

587
00:46:34,260 --> 00:46:36,387
- Hey.
- Evet?

588
00:46:36,512 --> 00:46:38,056
Kuşumu istiyorum.

589
00:46:40,099 --> 00:46:43,728
- Kuş mu? Bir kuş ister misin?
- Kuşumu istiyorum.

590
00:46:43,853 --> 00:46:45,480
Sana bir kuş getirebilirim.
Sana 10 kuş getirebilirim.

591
00:46:45,605 --> 00:46:47,106
Kuşumu istiyorum.

592
00:46:47,231 --> 00:46:49,734
Tamam, tamam.
Hiçbir şey imkansız değildir. yapabilirim...

593
00:46:49,859 --> 00:46:53,488
Şundan mı bahsediyoruz...
Bu Rusya'daki bir kuş mu?

594
00:46:53,613 --> 00:46:56,616
Evet ama temel bilgiler
şirket hala çok güçlü

595
00:46:56,741 --> 00:46:58,618
- Monako'daki olaylara rağmen.
- Evet elbette.

596
00:46:58,743 --> 00:47:02,163
- AP fiyat teklifi istiyor.
- Ona söyleme. Faksla...

597
00:47:02,288 --> 00:47:03,748
O nerede?

598
00:47:03,873 --> 00:47:05,625
- Sözünün kesilmesini istemiyor.
- Bodrumda.

599
00:47:05,750 --> 00:47:07,168
- <i>... Monako'da ne oldu?</i>
- Evet ama...

600
00:47:07,293 --> 00:47:09,754
<i>Fakat kötü davranışı devam etti</i>

601
00:47:09,879 --> 00:47:11,965
<i>Birçok kişiye liderlik edebilme</i>
<i>kendilerine sormak için</i>

602
00:47:12,090 --> 00:47:13,883
<i>"Bu kişi tarafından hâlâ korunabilir miyiz?"</i>

603
00:47:14,008 --> 00:47:17,261
Iron Man bizi korumaktan asla vazgeçmiyor.
Monako'daki olaylar bunu kanıtlıyor.

604
00:47:18,596 --> 00:47:22,934
<i>Soru tamamlandı efendim.</i>
<i>Anton Vanko bir Sovyet fizikçiydi</i>

605
00:47:23,059 --> 00:47:26,020
<i>ABD'ye sırtını dönen</i>
<i>1963'te.</i>

606
00:47:26,145 --> 00:47:30,274
<i>Ancak casus olmakla suçlandı</i>
<i>ve 1967'de sınır dışı edildi.</i>

607
00:47:30,400 --> 00:47:32,735
<i>Aynı zamanda fizikçi olan oğlu Ivan</i>

608
00:47:32,860 --> 00:47:37,573
<i>Sovyet döneminde satış yapmaktan hüküm giymiş</i>
<i>Pakistan'a silah sınıfı plütonyum,</i>

609
00:47:37,699 --> 00:47:40,159
<i>ve 15 yıl Kopeisk hapishanesinde yattı.</i>

610
00:47:40,285 --> 00:47:42,328
<i>Başka kayıt yok.</i>

611
00:47:46,958 --> 00:47:48,543
Tony, yukarı çık

612
00:47:48,668 --> 00:47:50,878
ve üzeri
şu an bu durumda.

613
00:47:51,004 --> 00:47:55,216
Dinlemek. telefondayım
Bütün gün Ulusal Muhafızlarla birlikte,

614
00:47:55,341 --> 00:47:58,136
onlara anlatmaya çalışıyorum
PCH tanklarını yuvarlamak için,

615
00:47:58,261 --> 00:48:01,097
ön kapını çal
ve al.

616
00:48:01,222 --> 00:48:03,224
Takım elbiselerini alacaklar.
Tony, tamam mı?

617
00:48:03,349 --> 00:48:05,226
Oyunlardan bıktılar.

618
00:48:05,351 --> 00:48:08,521
Başka kimsenin ona sahip olamayacağını söyledin
20 yıldır bu teknoloji.

619
00:48:08,646 --> 00:48:11,816
Peki tahmin et ne oldu?
Dün başkası aldı.

620
00:48:11,941 --> 00:48:14,235
Artık teorik değil.

621
00:48:15,486 --> 00:48:17,488
Beni dinliyor musun?

622
00:48:19,657 --> 00:48:22,744
- İyi misin?
- Hadi gidelim.

623
00:48:25,663 --> 00:48:28,166
Selam dostum. Selam, selam!

624
00:48:30,543 --> 00:48:33,880
- İyi misin?
- Evet, masama gitmem gerekiyor.

625
00:48:34,005 --> 00:48:36,090
- Şu puro kutusunu görüyor musun?
- Evet.

626
00:48:36,507 --> 00:48:38,051
Paladyumdur.

627
00:48:45,141 --> 00:48:46,559
Bu sigara mı?

628
00:48:46,684 --> 00:48:50,897
Biliyorsanız, bu nötron hasarıdır.
Reaktörün duvarından geldi.

629
00:48:54,692 --> 00:48:56,778
Vücudunuzda var mı?

630
00:49:01,658 --> 00:49:05,453
Peki ya yüksek teknoloji
Boynundaki bulmaca mı?

631
00:49:05,578 --> 00:49:06,913
Yol döküntüsü.

632
00:49:10,375 --> 00:49:11,709
Teşekkür ederim.

633
00:49:23,179 --> 00:49:26,641
- Neye bakıyorsun?
- Bana bakıyorsun.

634
00:49:26,766 --> 00:49:29,769
yapmak istiyorsun
bütün bu yalnız silahşör eylemi

635
00:49:29,894 --> 00:49:31,896
ve gereksizdir.
Bunu yalnız yapmak zorunda değilsin.

636
00:49:32,021 --> 00:49:34,190
Keşke buna inanabilseydim.
Gerçekten öyleyim.

637
00:49:34,315 --> 00:49:36,526
Ama bana güvenmelisin.

638
00:49:36,651 --> 00:49:40,405
Popüler inanışın aksine,
Ne yaptığımı tam olarak biliyorum.

639
00:49:49,205 --> 00:49:51,457
Bunu burada yapıyoruz.
Burası benim mütevazı evim.

640
00:49:51,582 --> 00:49:55,003
Tamamen huzur içinde çalışabilirsiniz.
Ölmek eğlenceli olmalı değil mi?

641
00:49:55,128 --> 00:49:56,504
Baskı yok.

642
00:49:56,629 --> 00:49:59,590
İşte buradalar. Çok heyecanlıyım.
Savaşa hazırlar.

643
00:49:59,716 --> 00:50:01,134
Bazı yanlış hesaplamalar yapmış olmalıyım

644
00:50:01,259 --> 00:50:03,219
ve prototipe koştum
üretime geçiyoruz.

645
00:50:03,344 --> 00:50:05,179
Beni dava et, çok heyecanlıyım.

646
00:50:05,305 --> 00:50:07,557
Tamam, etrafına bak.

647
00:50:12,395 --> 00:50:14,272
Bunu yapmak istemezsin.

648
00:50:14,397 --> 00:50:15,982
Buna erişebilirsin

649
00:50:16,107 --> 00:50:17,984
yarattığımızda
bazı şifreli geçiş kodları.

650
00:50:18,109 --> 00:50:20,153
Üretebilir miyiz
bazı şifreli geçiş kodları?

651
00:50:20,278 --> 00:50:23,364
Bunlardan bazılarını al
Şifreli geçiş kodu Jack.

652
00:50:24,574 --> 00:50:26,200
Yapma, ben...

653
00:50:27,493 --> 00:50:30,747
vay sorun değil. İyi şey.

654
00:50:33,249 --> 00:50:35,543
- Üzgünüm?
- Yazılım saçmalığı.

655
00:50:37,837 --> 00:50:39,047
Kuyu...

656
00:50:40,548 --> 00:50:41,966
Sen iyisin.

657
00:50:42,258 --> 00:50:45,386
Gerçekten patladın
oradaki güvenlik duvarını geç.

658
00:50:46,679 --> 00:50:49,515
Sana nerede olduğunu göstereyim
esas olarak çalışacaksınız.

659
00:50:49,641 --> 00:50:51,517
Tamam, bir göz at.

660
00:50:52,477 --> 00:50:55,063
Şuna yakından bakın.
Bu bir şey, değil mi?

661
00:50:55,188 --> 00:50:57,148
biliyorsun,
bu sadece gösterip anlatmak için.

662
00:50:57,273 --> 00:51:02,236
Tanesi 125.7 milyon dolar, yani...
Bekle! Aman tanrım.

663
00:51:04,364 --> 00:51:07,200
İsa aşkına. Buraya birini getirin.

664
00:51:08,117 --> 00:51:10,662
Pilotun gittiği yer orası.

665
00:51:10,787 --> 00:51:14,791
mücadele ediyorum
gönüllüler arıyoruz.

666
00:51:14,916 --> 00:51:18,044
Ben halledeceğim, bırakın onu.

667
00:51:18,169 --> 00:51:19,629
Ne yapmalarını istiyorsunuz?

668
00:51:19,754 --> 00:51:24,926
Uzun vadede beni ellerinde tutmalarını istiyorum
Önümüzdeki 25 yıl boyunca Pentagon'da.

669
00:51:25,051 --> 00:51:27,053
Iron Man'i yapmak istiyorum
antikaya benziyor.

670
00:51:27,178 --> 00:51:28,262
Stark Expo'ya gitmek istiyorum.

671
00:51:28,388 --> 00:51:30,264
kusmak istiyorum
Tony'nin ön bahçesinde.

672
00:51:30,390 --> 00:51:31,766
Neden bahsettiğimi biliyor musun?

673
00:51:31,891 --> 00:51:34,018
- Bunu yapabilirim. Sorun değil.
- Evet?

674
00:51:34,143 --> 00:51:36,270
Harika! Bayıldım.

675
00:51:36,396 --> 00:51:39,107
Hey, bu bizim adamımız. Sana söylemedim mi?
Bir his var.

676
00:51:48,658 --> 00:51:51,077
Hangi saat olduğunu biliyor musun?
Bu gece ne giymek istersiniz Bay Stark?

677
00:51:51,411 --> 00:51:53,371
Onlara bakacağım.

678
00:51:56,332 --> 00:51:57,750
Partiyi iptal etmek zorundayım.

679
00:51:58,876 --> 00:52:00,086
- Belki.
- Evet.

680
00:52:00,211 --> 00:52:02,797
- Çünkü o...
- Zamansız.

681
00:52:02,922 --> 00:52:04,382
Doğru, yanlış mesaj gönderiyorum.

682
00:52:04,507 --> 00:52:05,967
Uygunsuz.

683
00:52:11,848 --> 00:52:14,100
Bu senin için yeterince kirli mi?

684
00:52:15,101 --> 00:52:18,855
Altın yüz, kahverengi bant.
Jaeger. Bunu araştıracağım.

685
00:52:19,397 --> 00:52:20,815
Onları buraya getirin.

686
00:52:24,110 --> 00:52:26,237
Bunu alacağım. Neden...

687
00:52:38,374 --> 00:52:40,668
Bunu söylemem gerekiyor.
Senin hakkında bir şeyler okumak zor.

688
00:52:40,960 --> 00:52:43,129
- Nerelisin?
- Yasal.

689
00:52:45,882 --> 00:52:47,967
sana sorabilir miyim?
varsayımsal olarak mı?

690
00:52:48,092 --> 00:52:49,344
Bu biraz tuhaf.

691
00:52:49,677 --> 00:52:53,014
Eğer bu son doğum günü partinse
sende var,

692
00:52:53,139 --> 00:52:54,682
bunu nasıl kutluyorsunuz?

693
00:52:57,393 --> 00:53:01,522
Ne yapmak istersem onu yapacağım
bunu yapmak istediğim herkese.

694
00:53:32,178 --> 00:53:34,347
- İyi geceler.
- İyi geceler.

695
00:53:35,306 --> 00:53:37,225
Evet efendim, anlıyorum.

696
00:53:37,850 --> 00:53:41,562
Hayır efendim, buna gerek yok.
Ben ilgileneceğim.

697
00:53:41,688 --> 00:53:43,982
Efendim, şahsen garanti ediyorum
24 saat içinde,

698
00:53:44,107 --> 00:53:45,900
Iron Man korumaya geri dönüyor.

699
00:53:53,241 --> 00:53:54,659
Selam Pepper.

700
00:53:55,034 --> 00:53:57,120
Biraz hava alacağım.

701
00:53:57,245 --> 00:53:58,579
Sorun ne?

702
00:53:59,414 --> 00:54:01,666
- Ne yapacağımı bilmiyorum.
- Beni güldürdün.

703
00:54:07,922 --> 00:54:10,508
- İşte bu. Ben... Biber yaptım.
- Hayır hayır Hayır. Kimseyi arama.

704
00:54:10,633 --> 00:54:12,510
Bu çok komik.
Bu adam için boynuma sarılıyorum.

705
00:54:12,635 --> 00:54:13,845
Biliyorum. Biliyorum. Anladım.

706
00:54:13,970 --> 00:54:15,179
Ben ilgileneceğim, tamam mı?
Beni rahat bırak.

707
00:54:15,305 --> 00:54:18,182
Yönet onu. Yoksa ben mi yapmalıyım?

708
00:54:19,434 --> 00:54:21,060
<i>Biliyorsunuz, soru</i>
<i>Bana her zaman bu soru soruluyor,</i>

709
00:54:21,185 --> 00:54:23,646
<i>"Tony, tuvalete gitmeye ne dersin</i>
<i>takım elbiseli mi?"</i>

710
00:54:27,066 --> 00:54:28,484
<i>İşte burada.</i>

711
00:54:32,155 --> 00:54:35,033
<i>Bu adam biliyor mu</i>
<i>parti falan nasıl düzenlenir?</i>

712
00:54:38,786 --> 00:54:39,787
<i>Seni seviyorum.</i>

713
00:54:39,912 --> 00:54:42,540
<i>İnanılmaz! Çok teşekkür ederim.</i>

714
00:54:42,665 --> 00:54:46,586
<i>Tony, hepimiz sana teşekkür ederiz</i>
<i>harika bir gece için.</i>

715
00:54:46,711 --> 00:54:50,673
<i>Ve iyi bir gece geçireceğiz</i>
<i>ve geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim.</i>

716
00:54:50,798 --> 00:54:51,966
<i>Hayır, hayır, hayır, yapamayız... Bekle, bekle, bekle.</i>

717
00:54:52,091 --> 00:54:53,843
Pastamız yok.
Mumları söndürmedik.

718
00:54:53,968 --> 00:54:56,721
Kontrolden çıktın, tamam mı?
Bu konuda bana güven, tamam mı?

719
00:54:56,846 --> 00:54:59,140
- Kontrolden çıktın güzelim.
- Uyuma zamanı. Zamanı geldi.

720
00:54:59,265 --> 00:55:00,350
- Bana bir öpücük daha ver.
- Sen böyle olamazsın

721
00:55:00,475 --> 00:55:01,643
-buna sevindim.
- Hadi, istediğini biliyorsun.

722
00:55:01,768 --> 00:55:03,102
Az önce elbisenin içine işedin.

723
00:55:03,227 --> 00:55:04,646
- Biliyorum. Filtre sistemi bulunmaktadır.
- Seksi değil.

724
00:55:04,771 --> 00:55:06,147
O suyu içebilirsin.

725
00:55:06,648 --> 00:55:09,817
Bırakın herkes evine gitsin, tamam mı?
Artık zamanı...

726
00:55:09,942 --> 00:55:11,653
- Öyle diyorsan.
- Tamam aşkım.

727
00:55:11,778 --> 00:55:13,905
Ben bunu alacağım, sen bunu al.

728
00:55:15,365 --> 00:55:16,950
<i>Pepper Potts.</i>

729
00:55:18,284 --> 00:55:19,786
<i>O haklı. Parti bitti.</i>

730
00:55:19,911 --> 00:55:22,830
<i>O zaman benim için parti yine bitti</i>
<i>bir buçuk saat kadar önce.</i>

731
00:55:22,956 --> 00:55:26,417
<i>Sonraki parti 15 dakika içinde başlıyor.</i>

732
00:55:30,046 --> 00:55:34,175
Ve kim olursa olsun, Pepper,
Beğenmedim, kapı orada.

733
00:55:40,682 --> 00:55:42,016
Evet!

734
00:55:46,437 --> 00:55:47,647
Vurmak!

735
00:55:54,862 --> 00:55:56,030
Çekmek!

736
00:56:05,331 --> 00:56:06,499
Çekmek!

737
00:56:15,508 --> 00:56:17,677
Sanırım Gallagher'dan hoşlanıyor!

738
00:56:27,061 --> 00:56:28,938
Bunu yalnızca bir kez söyleyeceğim.

739
00:56:32,483 --> 00:56:33,776
Hariç.

740
00:56:40,325 --> 00:56:43,369
Bunlardan birini giymemelisin.
Çıkmak!

741
00:56:45,038 --> 00:56:46,164
<i>Goldstein.</i>

742
00:56:47,457 --> 00:56:48,625
Evet Bay Stark?

743
00:56:48,750 --> 00:56:51,961
Bana bir vuruş ver
arkadaşımın kıçını dövmek için.

744
00:56:55,798 --> 00:56:57,759
Sana kapatmanı söylemiştim.

745
00:57:08,311 --> 00:57:11,856
Şimdi o şeyi ait olduğu yere koy
Birisi incinmeden önce onu bulursun.

746
00:57:18,613 --> 00:57:19,864
Gerçekten mi?

747
00:57:27,664 --> 00:57:31,209
Üzgünüm dostum,
ama Iron Man'in yardımcısı yok.

748
00:57:31,834 --> 00:57:34,045
Bu bir yardımcı!

749
00:57:42,595 --> 00:57:44,055
Yeterince var mı?

750
00:57:45,014 --> 00:57:46,432
-Natalie!
- Bayan Potts.

751
00:57:46,557 --> 00:57:48,643
Beni "Bayan Potts" istemiyorsun! Sana sahibim.

752
00:57:48,768 --> 00:57:50,770
biliyor musun
Buraya geldiğinden beri...

753
00:57:54,524 --> 00:57:55,525
Biber!

754
00:57:57,110 --> 00:57:58,403
Defol buradan. Defol buradan.

755
00:58:04,701 --> 00:58:07,412
İstiyor musun? Anla!

756
00:58:48,703 --> 00:58:49,871
Elini indir.

757
00:58:49,996 --> 00:58:52,165
Gerekeni aldığını düşünüyorsun
o takım elbiseyi giymek için mi?

758
00:58:52,290 --> 00:58:53,708
Bunu yapmak zorunda değiliz Tony.

759
00:58:53,833 --> 00:58:55,501
Bir Savaş Makinesi olmak istiyorsun,
atışını yap.

760
00:58:55,627 --> 00:58:57,420
- Giy şunu!
- Bir atış yapar mısın?

761
00:58:57,545 --> 00:58:58,755
- Giy şunu!
- HAYIR!

762
00:58:58,880 --> 00:59:00,298
- Bırak şunu, Tony!
- Anla.

763
01:00:11,452 --> 01:00:13,746
<i>Edwards Tower, ben Teğmen</i>
<i>Albay James Rhodes,</i>

764
01:00:13,871 --> 01:00:17,041
<i>üç mil doğudan</i>
<i>5.000 feet'te...</i>

765
01:01:01,502 --> 01:01:02,795
albay

766
01:01:03,796 --> 01:01:05,006
Binbaşı.

767
01:01:05,798 --> 01:01:06,883
vay be

768
01:01:08,134 --> 01:01:09,385
Evet.

769
01:01:11,262 --> 01:01:13,139
Hadi içeri alalım.

770
01:01:13,264 --> 01:01:14,724
Alanı temizleyin.

771
01:01:37,497 --> 01:01:38,665
Sayın!

772
01:01:38,790 --> 01:01:41,209
sana soracağım
çörekten çıkmak için.

773
01:01:45,296 --> 01:01:47,423
Katılmak istemediğimi söyledim
süper gizli erkek grubunuz.

774
01:01:48,341 --> 01:01:51,970
Hayır hayır Hayır. Bak, hatırlıyorum
her şeyi kendin yapıyorsun.

775
01:01:52,095 --> 01:01:55,264
- Senin için nasıl?
- Bu... Bu... Bu...

776
01:01:56,808 --> 01:01:58,101
Üzgünüm.
Yanlış bir adım atmak istemiyorum.

777
01:01:58,226 --> 01:01:59,978
Yamaya mı yoksa göze mi bakıyorum?

778
01:02:01,145 --> 01:02:02,188
Doğruyu söylemek gerekirse biraz sıkıldım.

779
01:02:02,313 --> 01:02:04,607
Gerçek olup olmadığından emin değilim
ya da eğer...

780
01:02:04,732 --> 01:02:06,776
Ben çok gerçeğim.

781
01:02:06,901 --> 01:02:08,861
Ben gerçek insanım
görüşürüz

782
01:02:09,404 --> 01:02:12,615
- Şanslıyım. Buradaki personel nerede?
- Bu pek iyi görünmüyor.

783
01:02:13,408 --> 01:02:15,368
Daha da kötüleştim.

784
01:02:17,078 --> 01:02:18,079
Çevreyi güvenlik altına alıyoruz.

785
01:02:18,204 --> 01:02:21,040
ama yapmamamız gerektiğini düşünüyorum
uzun süre tutun.

786
01:02:24,669 --> 01:02:27,463
- Kovuldun.
- Bu senin değil.

787
01:02:28,214 --> 01:02:31,384
Tony, seninle tanışmak istiyorum
Ajan Romanoff.

788
01:02:31,509 --> 01:02:32,593
- MERHABA.
- Ben bir S.H.I.E.L.D.'im. gölge

789
01:02:32,719 --> 01:02:35,305
Hasta olduğunuzu öğrendiğimizde
Direktör Fury beni size atadı.

790
01:02:35,430 --> 01:02:37,223
Özür dilemeni öneririm.

791
01:02:37,348 --> 01:02:38,850
Çok meşgulsün.

792
01:02:38,975 --> 01:02:42,186
Kadınını CEO'n yaptın,
tüm eşyalarını veriyorsun.

793
01:02:42,312 --> 01:02:45,273
Arkadaşını hayal kırıklığına uğrattın
takım elbisenden uçup git.

794
01:02:45,398 --> 01:02:46,733
Şimdi, eğer zaten bilmiyor olsaydım...

795
01:02:46,858 --> 01:02:48,818
Daha iyisini bilmiyorsun.
Ona vermedim. O aldı.

796
01:02:48,943 --> 01:02:51,571
Vay, vay, vay. Aldı mı?

797
01:02:51,696 --> 01:02:54,866
Sen Iron Man'sin ve o mu aldı?

798
01:02:54,991 --> 01:02:57,744
Genç adam oraya girdi.
kıçına tekme atıp takım elbiseni mi aldın?

799
01:02:57,869 --> 01:02:59,037
Bu mümkün mü?

800
01:02:59,162 --> 01:03:01,748
Bay Stark'a göre
veritabanı güvenlik standartları,

801
01:03:01,873 --> 01:03:04,834
işten çıkarmalar var
izinsiz kullanımı önlemek için.

802
01:03:07,670 --> 01:03:10,256
- Benden ne istiyorsun?
- Sizden ne istiyoruz?

803
01:03:10,381 --> 01:03:12,216
Benden ne istiyorsun?

804
01:03:12,342 --> 01:03:15,970
sen bir sorunsun,
yüzleşmek zorunda kaldığım bir sorun.

805
01:03:16,095 --> 01:03:19,307
İnancınızın aksine,
sen benim evrenimin merkezi değilsin.

806
01:03:19,432 --> 01:03:22,435
seninle daha büyük bir sorunum var
güneybatı bölgesinde başa çıkmak için.

807
01:03:22,560 --> 01:03:23,561
Dövüldü.

808
01:03:24,812 --> 01:03:28,107
Ah, Tanrım, yapar mısın?
böbreğimi çalıp satar mısın?

809
01:03:28,608 --> 01:03:31,486
Lütfen korkunç bir şey yapmaz mısın?
beş saniye içinde mi?

810
01:03:32,111 --> 01:03:35,698
- Bana ne yaptı?
- Senin için ne yaptık?

811
01:03:35,823 --> 01:03:38,201
Bu lityum dioksittir.
Avantajı ortadan kaldıracak.

812
01:03:38,326 --> 01:03:40,161
Seni işe geri döndürmeye çalışıyoruz.

813
01:03:40,286 --> 01:03:42,330
Bana bundan iki kutu ver.
Yağmur gibi geleceğim.

814
01:03:42,455 --> 01:03:44,332
İlaç değil,
sadece semptomları azaltır.

815
01:03:44,457 --> 01:03:46,918
Pek olacak gibi görünmüyor
düzeltmek kolaydır.

816
01:03:47,043 --> 01:03:49,212
Güven bana, biliyorum. Bu işlerde iyiyim.

817
01:03:49,337 --> 01:03:51,673
Uygun bir tane arıyorum
paladyumun yerine geçer.

818
01:03:51,798 --> 01:03:56,177
Her kombinasyonu denedim, her
bilinen her elementin permütasyonu.

819
01:03:56,302 --> 01:03:59,347
Peki, sana şunu söylemek için buradayım:
hepsini denemedin.

820
01:04:00,848 --> 01:04:03,935
Selam, selam, selam. Özel teslimat.

821
01:04:04,060 --> 01:04:05,561
Candygram.

822
01:04:09,816 --> 01:04:11,234
Seni getirdim.

823
01:04:11,859 --> 01:04:13,569
Evet, evet.

824
01:04:16,155 --> 01:04:17,949
Sana kuşu aldık dostum.

825
01:04:18,074 --> 01:04:19,367
Bu benim kuşum değil.

826
01:04:19,826 --> 01:04:21,869
Ne demek istiyorsun?
Kuş bu. Bu kuş.

827
01:04:21,995 --> 01:04:24,747
Evet. Birçok ip çekildi
Bu kuşu almak için.

828
01:04:24,872 --> 01:04:26,124
Bu çok güzel bir kuş.

829
01:04:26,249 --> 01:04:28,835
- Bu çok güzel bir kuş.
- Rusya'dan aldık.

830
01:04:28,960 --> 01:04:31,379
Hey dostum, bu benim kuşum değil.

831
01:04:33,756 --> 01:04:37,635
Dinle, kuş olmasa da,
Demek istediğim, çok güzel bir kuş.

832
01:04:37,760 --> 01:04:40,513
Yani, bilirsin, bak,
şeylere fazla bağlanma.

833
01:04:40,638 --> 01:04:42,307
Bırakmayı öğren.

834
01:04:45,101 --> 01:04:47,562
Bir dakika bekleyin. Jack, bu nedir?

835
01:04:48,146 --> 01:04:51,232
Bu... Bu bir kask değil.
Naber?

836
01:04:59,782 --> 01:05:03,286
Ivan... Bu nedir? Jack.

837
01:05:04,287 --> 01:05:06,289
Bu bir kask mı?
Bana kask gibi görünmedi.

838
01:05:06,414 --> 01:05:08,958
Nasıl... Nasılsın?
kafayı oraya sokmak için mi?

839
01:05:09,083 --> 01:05:10,877
- Jack, başka bir şey mi yaptın?
- Hayır.

840
01:05:11,002 --> 01:05:14,172
Kafanı orada tutmaya çalış.
Hadi gidelim. Kafanı orada tutmaya çalış.

841
01:05:14,297 --> 01:05:16,924
Bak Ivan?
Kafasını oraya koyamadı.

842
01:05:17,050 --> 01:05:21,387
Bu... Kask değil. Bu bir kafa.
Çin Halk Cumhuriyeti ve Amerika Birleşik Devletleri'nde.

843
01:05:21,512 --> 01:05:24,849
Kinahanglan Kong Mohaum ABD ve Büyük Takım Elbiseli.
Anlıyor musunuz?

844
01:05:25,224 --> 01:05:27,310
- Drone daha iyi.
- Ne? Drone daha mı iyi?

845
01:05:27,435 --> 01:05:29,979
Drone neden daha iyi?
Drone neden daha iyi?

846
01:05:30,104 --> 01:05:31,856
İnsanlar sorun çıkarıyor.

847
01:05:31,981 --> 01:05:33,816
Güven bana. Drone daha iyi.

848
01:05:34,317 --> 01:05:38,446
Ivan, biliyorsun, senden hoşlanıyorum.
Kuşu senden aldım.

849
01:05:39,364 --> 01:05:41,157
"Sorun değil" dedin.

850
01:05:41,282 --> 01:05:44,160
Bana bunu söylemiştin.
"Sorun değil" dedin.

851
01:05:44,285 --> 01:05:47,038
Şimdi takım elbiseye ihtiyacım var.
Hükümet takım elbise istiyor.

852
01:05:47,163 --> 01:05:49,123
Demir Adam gibi. Anlıyor musunuz?

853
01:05:49,248 --> 01:05:52,335
Halkın istediği de bu.
Onları mutlu eden şey budur.

854
01:05:53,211 --> 01:05:54,504
Selam dostum.

855
01:05:56,089 --> 01:05:58,633
Olaylara fazla bağlanmayın.

856
01:05:59,384 --> 01:06:01,052
Bırakmayı öğren.

857
01:06:04,180 --> 01:06:07,141
Bu dronlar
Gösteriyi çalsan iyi olur Ivan.

858
01:06:07,809 --> 01:06:11,187
Anlıyor musunuz?
Dünyamı sallasam iyi olur Ivan.

859
01:06:20,822 --> 01:06:22,448
İnanılmaz.

860
01:06:22,949 --> 01:06:25,576
Bu Senato'yu kıçımdan kurtarmak için.

861
01:06:25,702 --> 01:06:29,038
- İşlevsel mi?
- Görevi mükemmel bir şekilde yapabilecek kapasitede.

862
01:06:29,455 --> 01:06:32,792
İyi. Hammer'ı buraya getirin
silahlandırmak için.

863
01:06:33,835 --> 01:06:34,836
Sayın?

864
01:06:34,961 --> 01:06:37,547
Justin Hammer'ın yaptığı
Expo'da bir silah sunumu.

865
01:06:37,672 --> 01:06:39,257
Bunu tanıtmak istiyoruz.

866
01:06:39,382 --> 01:06:40,925
Efendim, Expo'nun...

867
01:06:41,050 --> 01:06:43,803
Albay, dünyanın buna ihtiyacı var
hızlı görmek için.

868
01:06:43,928 --> 01:06:46,931
- Bunu yapmak zorundayız.
- Evet General, ama...

869
01:06:47,056 --> 01:06:49,017
Bu aynı zamanda bir emirdir.

870
01:06:49,434 --> 01:06:50,727
Evet efendim.

871
01:06:51,144 --> 01:06:54,564
İyi iş Albay.
Ülkenizi gururlandırıyorsunuz.

872
01:06:54,689 --> 01:06:56,274
Teşekkür ederim efendim.

873
01:07:02,488 --> 01:07:06,159
Göğsündeki o şey
bitmemiş teknolojiye dayanmaktadır.

874
01:07:06,284 --> 01:07:07,285
Hayır, bitti.

875
01:07:07,410 --> 01:07:11,497
Hiç bu kadar etkili olmamıştı
ta ki onu minyatürleştirip odama koyana kadar...

876
01:07:11,623 --> 01:07:13,708
Hayır. Howard ark reaktörünün

877
01:07:13,833 --> 01:07:15,543
temel taşıdır
daha büyük bir şeye.

878
01:07:15,668 --> 01:07:20,131
Enerji yarışına başlamak üzereydi
bu silahlanma yarışını azaltacaktır.

879
01:07:20,673 --> 01:07:21,758
Büyük bir şeyin peşinde.

880
01:07:21,883 --> 01:07:25,303
o kadar büyük bir şey oluyor ki
nükleer reaktör inşa etmek

881
01:07:25,428 --> 01:07:27,388
üçlü A bataryaya benziyor.

882
01:07:27,513 --> 01:07:29,974
sadece o
yoksa aynı zamanda Anton Vanko mu?

883
01:07:30,099 --> 01:07:33,144
Anton Vanko
o madalyonun diğer yüzü.

884
01:07:33,269 --> 01:07:35,271
Anton bunu zengin olmanın bir yolu olarak görüyor.

885
01:07:35,396 --> 01:07:37,732
Baban öğrendiğinde,
Sınır dışı edildi.

886
01:07:37,857 --> 01:07:39,734
Ruslar öğrendiğinde
kurtaramaz,

887
01:07:39,859 --> 01:07:41,361
eşeğini Sibirya'ya gönderdiler

888
01:07:41,486 --> 01:07:44,197
ve sonraki 20 yılını geçirdi
votka dolu bir öfke içinde.

889
01:07:44,322 --> 01:07:46,824
Etrafta pek değil
bir çocuk büyütmek istiyorsun,

890
01:07:46,950 --> 01:07:51,037
acı çektiğin çocuk
Monaco sokaklarını geçmek için.

891
01:07:51,454 --> 01:07:52,747
Bana her şeyi denemediğimi söylüyorsun.

892
01:07:52,872 --> 01:07:55,041
Ne demek bende yok?
her şeyi denedin mi? Neyi denemedim?

893
01:07:55,166 --> 01:07:59,379
Tek kişinin sen olduğunu söylüyor
yöntem ve bilgiyle

894
01:07:59,545 --> 01:08:01,506
başladığı işi bitirmek için.

895
01:08:01,631 --> 01:08:03,091
O mu dedi?

896
01:08:03,299 --> 01:08:05,885
Sen o adam mısın? sen misin

897
01:08:06,010 --> 01:08:11,265
Çünkü eğer öyleysen çözebilirsin
kalbinin bilmecesi.

898
01:08:15,603 --> 01:08:17,021
bilmiyorum
bilgilerinizi nereden alacağınızı,

899
01:08:17,146 --> 01:08:19,357
ama o benim en büyük hayranım değil.

900
01:08:19,482 --> 01:08:20,817
Ne hatırlıyorsun?
baban hakkında mı?

901
01:08:20,942 --> 01:08:22,610
Üşüyordu, hesap yapıyordu.

902
01:08:22,735 --> 01:08:25,446
Beni sevdiğini söylemedi.
Benden hoşlandığını bile söylemedi.

903
01:08:25,571 --> 01:08:27,115
bu yüzden sindirmem biraz zor

904
01:08:27,240 --> 01:08:29,659
bana söylediğinde dedi ki
tüm gelecek üzerime biniyor

905
01:08:29,784 --> 01:08:32,704
ve bunu aktardı.
Bunu anlamıyorum.

906
01:08:32,829 --> 01:08:34,038
Bir adamdan bahsediyorsun
kimin en mutlu günü

907
01:08:34,163 --> 01:08:35,623
beni gönderdiğinde
yatılı okula git.

908
01:08:35,748 --> 01:08:36,791
Bu doğru değil.

909
01:08:36,916 --> 01:08:39,544
Belli ki babamı tanıyorsun
benden daha iyi.

910
01:08:40,003 --> 01:08:43,631
Aslında yaptım. O biri
S.H.I.E.L.D.'nin kurucu üyeleri

911
01:08:43,756 --> 01:08:44,882
Ne?

912
01:08:45,466 --> 01:08:47,510
- 2:00'im var.
- Bekle, bekle, bekle, bekle.

913
01:08:47,635 --> 01:08:49,137
- Nedir?
- Tamam, iyisin, değil mi?

914
01:08:49,262 --> 01:08:50,972
- Hayır, iyi değilim.
- Anladın mı? Sağ? Sağ?

915
01:08:51,097 --> 01:08:52,932
Ne var? bilmiyorum
ne alırdım

916
01:08:53,057 --> 01:08:56,269
Natasha bir Stark yüzücüsü olarak kalacak
kapağı sağlam halde.

917
01:08:56,394 --> 01:08:59,272
- Ajan Coulson'u hatırlıyorsun, değil mi?
- Evet.

918
01:08:59,731 --> 01:09:01,190
Ve Tony,

919
01:09:02,442 --> 01:09:05,445
Unutma, sana bakıyorum.

920
01:09:11,534 --> 01:09:14,746
Tüm iletişimi devre dışı bıraktık.
Dış dünyayla teması yok.

921
01:09:14,871 --> 01:09:16,205
İyi şanlar.

922
01:09:20,335 --> 01:09:21,544
Lütfen.

923
01:09:22,170 --> 01:09:25,340
Öncelikle biraz kaportaya ihtiyacım var.
Laboratuvarda biraz vakit geçireceğim.

924
01:09:25,465 --> 01:09:27,592
Eğer sizin goon ekibinizden birini gönderebilirsek
Kahve Çekirdeği'ne,

925
01:09:27,717 --> 01:09:30,261
Cross Creek, Starbucks koşusu için,
ya da onun gibi bir şey, bu iyi.

926
01:09:30,386 --> 01:09:31,471
Bunun için burada değilim.

927
01:09:31,596 --> 01:09:33,014
Direktör Fury izin verdi

928
01:09:33,139 --> 01:09:35,558
gerekli her türlü aracı kullanmak
Seni yerinde tutmak için.

929
01:09:35,683 --> 01:09:38,269
Eğer ayrılmaya çalışırsan
veya herhangi bir oyun oynayabilirsiniz,

930
01:09:38,394 --> 01:09:41,564
Seni kontrol edeceğim ve <i>Süper Dadı</i>'yı izleyeceğim
sen halıya tükürürken.

931
01:09:41,689 --> 01:09:43,900
- Tamam aşkım?
- Sanırım anladım, evet.

932
01:09:44,025 --> 01:09:45,860
Akşam eğlencenizin tadını çıkarın.

933
01:10:12,261 --> 01:10:13,846
Bunun güç kaynağı olduğunu mu düşünüyorsun?

934
01:10:13,972 --> 01:10:18,726
Binbaşı, bu bilimsel bir çalışma değil.
Onu silahlandırmaya odaklanalım, olur mu?

935
01:10:19,894 --> 01:10:21,187
Evet efendim.

936
01:10:21,646 --> 01:10:22,897
Ah, evet!

937
01:10:23,356 --> 01:10:25,233
Ah, evet, evet, evet.

938
01:10:25,358 --> 01:10:27,068
doğum günüm mü?

939
01:10:27,402 --> 01:10:30,780
Anladın.
Ne yapıyorsun? Ne yapıyorsun?

940
01:10:33,950 --> 01:10:36,744
- Benim düşündüğüm bu mu?
- Evet öyle.

941
01:10:36,869 --> 01:10:39,914
Çekiç, bilmek istiyorum
bizim için ne yapacaksın?

942
01:10:40,123 --> 01:10:41,582
Sizin için ne yapabilirim?

943
01:10:41,708 --> 01:10:44,711
Peki senin için yapacağım ilk şey
Yazılımınızı yükselteceğim.

944
01:10:44,836 --> 01:10:47,797
- Ve sonra, ikinci olarak, sanırım şunu yapmalıyım...
- Bahsettiğim şey bu değil.

945
01:10:47,922 --> 01:10:50,216
Ateş gücünden bahsediyorum.

946
01:10:51,759 --> 01:10:53,803
Peki, doğru adamla konuşuyorsun.

947
01:10:55,138 --> 01:10:58,391
Claridge Hi-Tec,
yarı otomatik, 9 mm'lik tabanca.

948
01:10:59,726 --> 01:11:02,020
Çok mu şehir merkezinde? Kabul ediyorum.

949
01:11:02,603 --> 01:11:04,814
M24 av tüfeği, bomba eylemi.

950
01:11:05,481 --> 01:11:06,733
Beş yuvarlak dergi.

951
01:11:06,858 --> 01:11:08,151
avcı olmadığını biliyor musun?

952
01:11:08,276 --> 01:11:10,320
Neden bahsediyorum?
Sildim.

953
01:11:10,445 --> 01:11:12,864
Bu Belçika'dan FN-2000.

954
01:11:12,989 --> 01:11:15,241
Bir şey yaptılar
Waffle'dan daha iyi.

955
01:11:16,117 --> 01:11:18,202
Harika ama söyleyebilirim
Bu senin için yeterli disko değil.

956
01:11:18,328 --> 01:11:19,579
bu yüzden buraya koyacağım.

957
01:11:19,704 --> 01:11:22,707
izliyorsun
Milkor 40 mm el bombası fırlatıcı.

958
01:11:22,832 --> 01:11:25,835
Göz yaşartıcı gaz, duman. Hippi kontrolü.

959
01:11:26,127 --> 01:11:27,420
Sen zorlusun.

960
01:11:27,545 --> 01:11:30,006
Sana bir şey söyleyeyim.
Boyut önemlidir.

961
01:11:30,131 --> 01:11:31,591
Kimsenin sana farklı söylemesine izin verme.

962
01:11:32,050 --> 01:11:35,303
Bu bir M1347.62 Minigun.

963
01:11:35,428 --> 01:11:38,848
Altı ayrı varil.
Gövde alıcı, toz yapıcı.

964
01:11:38,973 --> 01:11:41,059
Biz üniformalı oğlanlar buna deriz
Gazpacho Amca,

965
01:11:41,184 --> 01:11:43,519
veya Sihirli Ejderha Puff.

966
01:11:46,564 --> 01:11:47,607
Sorun değil.

967
01:11:49,567 --> 01:11:53,321
Kübalılar bebeğim.
Bunlar Cohiba'lar, Montecristo'lar.

968
01:11:55,031 --> 01:11:56,908
Bu kinetik öldürücü, yandan sarmalı bir araba

969
01:11:57,033 --> 01:12:01,287
ikincil ile
siklotrimetilentrinitramin RDX patlaması.

970
01:12:01,913 --> 01:12:05,375
Bu sığınağı yok edebilir
az önce deldiğin sığınağın altında.

971
01:12:05,500 --> 01:12:07,627
Eğer daha akıllıysa,
kitap yazacak.

972
01:12:07,752 --> 01:12:11,130
<i>Ulysses</i>'i yaratacak bir kitap
pastel boyayla yazılmış gibi görünüyor.

973
01:12:11,756 --> 01:12:13,549
Seni okuyacak.

974
01:12:13,675 --> 01:12:15,134
Bu benim Eyfel Kulem.

975
01:12:15,259 --> 01:12:18,304
Bu benim Rachmaninoff'um <i>Üçüncü</i>.
Benim <i>Pieta'm.</i>

976
01:12:18,429 --> 01:12:21,474
Kesinlikle zarif.
Bu çok kafa karıştırıcı.

977
01:12:21,599 --> 01:12:26,271
Nüfusu azaltabilir
ayakta duran herhangi bir yapının sıfıra indirilmesi.

978
01:12:27,397 --> 01:12:29,274
Ben buna Eski Eş diyorum.

979
01:12:34,445 --> 01:12:36,322
Aldığım en iyisi buydu.

980
01:12:41,452 --> 01:12:43,079
Yapacak mıyız?
Bana bir şey ver.

981
01:12:43,204 --> 01:12:47,333
- Sfenks gibisin. Seni okuyamıyorum.
- Sanırım alacağım.

982
01:12:47,458 --> 01:12:50,086
- Hangisi?
- Her şey.

983
01:12:52,088 --> 01:12:53,089
Hepsi.

984
01:13:30,543 --> 01:13:34,297
<i>Her şey başarılabilir</i>
<i>teknoloji aracılığıyla.</i>

985
01:13:34,422 --> 01:13:36,799
<i>Daha iyi yaşam, güçlü sağlık</i>

986
01:13:36,924 --> 01:13:42,722
<i>ve insanlık tarihinde ilk kez</i>
<i>Dünya barışı olasılığı.</i>

987
01:13:43,264 --> 01:13:44,432
<i>Ben Howard Stark'ım,</i>

988
01:13:44,557 --> 01:13:48,561
<i>ve gelecek için ihtiyacınız olan her şey</i>
<i>Tam burada buldum.</i>

989
01:13:48,686 --> 01:13:51,648
<i>Geleceğin Şehri?</i>
<i>Yarının Şehri? Şehir...</i>

990
01:13:57,528 --> 01:13:58,655
<i>Ben Howard Stark'ım,</i>

991
01:13:58,780 --> 01:14:02,617
<i>ve gelecekte ihtiyacınız olan her şey</i>
<i>Tam burada buldum.</i>

992
01:14:02,742 --> 01:14:05,578
<i>Stark Industries'deki hepimiz adına,</i>

993
01:14:05,703 --> 01:14:07,956
<i>Şahsen şunu yapmak istiyorum...</i>

994
01:14:08,623 --> 01:14:10,833
<i>Tony, orada ne yapıyorsun?</i>
<i>Bu nedir?</i>

995
01:14:10,959 --> 01:14:14,504
<i>Bunu geri koy.</i>
<i>Aldığınız yere geri koyun.</i>

996
01:14:14,754 --> 01:14:16,881
<i>Annen nerede? Maria'yı mı?</i>

997
01:14:17,340 --> 01:14:19,217
<i>Devam edin. Git, git, git, git.</i>

998
01:14:21,552 --> 01:14:23,763
<i>Pekala, sanırım...</i>

999
01:14:24,138 --> 01:14:25,890
<i>Ben... Ben... İçeri giriyorum ve...</i>

1000
01:14:29,852 --> 01:14:31,729
<i>Beni mi bekliyorsun?</i>

1001
01:14:33,564 --> 01:14:38,152
<i>Stark Industries'deki hepimiz adına,</i>
<i>Sana şahsen göstermek istiyorum</i>

1002
01:14:38,987 --> 01:14:39,988
<i>kıçımı.</i>

1003
01:14:40,113 --> 01:14:42,156
<i>İstiyorum... Yapmıyorum... Bu...</i>

1004
01:14:42,282 --> 01:14:44,617
<i>Ben... Buradayız, değil mi?</i>

1005
01:14:44,742 --> 01:14:47,662
<i>Komik bir yol...</i>

1006
01:14:48,162 --> 01:14:49,622
<i>Tümü</i>

1007
01:14:50,665 --> 01:14:52,125
<i>ulaşılabilir</i>

1008
01:14:52,917 --> 01:14:54,752
<i>teknoloji aracılığıyla.</i>

1009
01:15:07,265 --> 01:15:08,391
<i>Tony mi?</i>

1010
01:15:08,516 --> 01:15:10,351
<i>Çok gençsin</i>
<i>şimdi anlamak için</i>

1011
01:15:10,476 --> 01:15:13,438
<i>ben de öyle düşündüm</i>
<i>Senin için filme çekeceğim.</i>

1012
01:15:15,315 --> 01:15:17,150
<i>Bunu senin için yaptım.</i>

1013
01:15:18,151 --> 01:15:20,737
<i>Ve bir gün fark edeceksiniz</i>
<i>çok daha fazlasını temsil ediyor</i>

1014
01:15:20,862 --> 01:15:24,782
<i>insanların icatlarından daha.</i>
<i>Hayatımın çalışmasını temsil ediyor.</i>

1015
01:15:26,034 --> 01:15:28,328
<i>Bu geleceğin anahtarıdır.</i>

1016
01:15:31,289 --> 01:15:36,044
<i>Zamanımın teknolojisi beni sınırlıyordu,</i>
<i>ama bir gün anlayacaksın.</i>

1017
01:15:36,961 --> 01:15:38,630
<i>Ve eğer yaparsanız,</i>

1018
01:15:39,589 --> 01:15:41,674
<i>dünyayı değiştireceksiniz.</i>

1019
01:15:43,134 --> 01:15:47,055
<i>Olan ve her zaman olacak olan</i>
<i>en büyük eserim</i>

1020
01:15:49,474 --> 01:15:50,808
<i>sen misin?</i>

1021
01:16:11,829 --> 01:16:14,582
- 6 dolar. Altı.
- Hiç param yok.

1022
01:16:14,707 --> 01:16:16,250
- Burada.
- Hayır efendim, bu çok fazla.

1023
01:16:16,376 --> 01:16:17,543
Hayır, sorun değil. Al onu.

1024
01:16:17,669 --> 01:16:19,629
- Sorun değil.
- Hayır <i>senor.</i>

1025
01:16:19,921 --> 01:16:22,840
Anla. Anla.
İnsanlara bir şeyler vermeyi sevmiyorum.

1026
01:16:22,966 --> 01:16:24,842
Eğer onu oraya bırakırsan,
bu harika olurdu.

1027
01:16:25,218 --> 01:16:27,804
- Demir Adam mısın?
- Bazen.

1028
01:16:28,012 --> 01:16:29,722
Sana inanıyoruz.

1029
01:16:30,181 --> 01:16:32,892
Yasadışı bir el koymaydı
ticari marka mülkiyetinden.

1030
01:16:33,309 --> 01:16:34,394
- Bayan Potts mu?
- Rahatlamak.

1031
01:16:34,519 --> 01:16:35,520
- Bay Stark...
- İşte.

1032
01:16:35,645 --> 01:16:37,480
- Reddetti...
- Değilim. Sorun değil.

1033
01:16:37,605 --> 01:16:40,108
- Sadece bir dakika uzaktayım.
- Dinle, konumumuz bu

1034
01:16:40,233 --> 01:16:42,485
Stark'ın sahip olduğu ve sürdürmeye devam ettiği

1035
01:16:42,610 --> 01:16:45,280
mülkiyet hakkı
Mark II platformunda.

1036
01:16:45,405 --> 01:16:48,116
<i>Bay Stark duyuruyu yaptığında</i>
<i>O gerçekten demirden biri,</i>

1037
01:16:48,241 --> 01:16:50,410
- <i>Amerika'ya söz verdi.</i>
- Hayır, takım elbise bizim.

1038
01:16:50,535 --> 01:16:52,412
<i>Onun bizi koruyacağına inanıyoruz.</i>

1039
01:16:52,537 --> 01:16:54,580
- Evet ama sen... Burt...
- <i>Görünüşe göre yapmamış

1040
01:16:54,706 --> 01:16:57,000
- <i>Ve artık sekreterinin...</i> olduğunu biliyoruz.
- Evet, doğru.

1041
01:16:57,125 --> 01:16:59,419
<i>... adında bir kadın</i>
<i>Virginia "Biber" Potts,</i>

1042
01:16:59,544 --> 01:17:02,213
<i>talimat verildi</i>
<i>Stark Industries'in CEO'su olarak.</i>

1043
01:17:02,338 --> 01:17:03,840
<i>Nitelikleri nelerdir?</i>

1044
01:17:03,965 --> 01:17:05,008
- Hayır.
- <i>Bayan Potts tarafından yapılmıştır</i>

1045
01:17:05,133 --> 01:17:06,217
<i>Kimse bu korkunç durumu kaldıramaz...</i>

1046
01:17:06,342 --> 01:17:07,802
- Aptal.
- Hayır...

1047
01:17:08,678 --> 01:17:10,638
Burt... Burt... Burt, dinle beni.

1048
01:17:10,763 --> 01:17:13,182
olduğumuzu söyleme bana
ülkedeki en iyi patent vekilleri

1049
01:17:13,308 --> 01:17:15,351
ve sonra devam etmeme izin verme.

1050
01:17:15,768 --> 01:17:16,811
Bunları buradan alacağım.

1051
01:17:16,936 --> 01:17:19,731
Peki, söyle Başkan
bir sipariş imzalamak için.

1052
01:17:20,565 --> 01:17:21,983
Bunu fuarda konuşacağız.

1053
01:17:22,108 --> 01:17:25,069
Hammer çeşitli sunumlar yaptı
Yarın gece.

1054
01:17:25,194 --> 01:17:28,031
- Tony Stark burada mı?
- Öyle miyim?

1055
01:17:28,698 --> 01:17:30,950
- Hayır, değil. Hoşçakal.
- İstiyorum.

1056
01:17:32,243 --> 01:17:33,286
- Bir dakikan var mı?
- Hayır.

1057
01:17:33,411 --> 01:17:36,122
Bekle, az önce telefonu kapattın.
İyisin, 30 saniye.

1058
01:17:37,582 --> 01:17:39,876
Yirmi dokuz. Yirmi sekiz.

1059
01:17:40,001 --> 01:17:41,586
Az önce buraya geldim.

1060
01:17:41,711 --> 01:17:44,172
ve geleceğimi düşündüm
Aslında özür diliyorum ama değilim.

1061
01:17:44,297 --> 01:17:47,050
- Özür dilemeye gelmedin mi?
- Bakın, söylemeye gerek yok,

1062
01:17:47,175 --> 01:17:48,718
ve bunun üzerinde çalışıyorum.

1063
01:17:48,843 --> 01:17:52,764
Ama henüz yapmadım
tamamen önünüzde,

1064
01:17:52,889 --> 01:17:54,057
ve sadece iyi olmaya çalışmak istiyorum.

1065
01:17:54,182 --> 01:17:56,434
Aktarabilir miyim? Bu çılgınlık.

1066
01:17:56,559 --> 01:17:57,644
Dönme dolap gibi çalışıyor.

1067
01:17:57,769 --> 01:17:58,853
- Ben...
- Hayır.

1068
01:18:01,648 --> 01:18:03,983
Hayatın ne kadar kısa olduğunu biliyor musun?

1069
01:18:04,108 --> 01:18:07,111
Ve eğer ifade etmezsem...

1070
01:18:07,236 --> 01:18:09,864
Ve yol boyunca,
benim için oldukça açıklayıcıydı.

1071
01:18:09,989 --> 01:18:12,408
Ve umurumda değil...
Yani umurumda. Güzel olurdu.

1072
01:18:12,533 --> 01:18:14,118
senden bunu beklemiyordum...

1073
01:18:14,243 --> 01:18:15,370
Bakın şunu söylemek istiyorum.

1074
01:18:15,495 --> 01:18:17,330
- Sadece şunu söyleyeceğim.
- Seni burada durduracağım, tamam mı?

1075
01:18:17,455 --> 01:18:19,874
Çünkü bir kez daha "ben" dersen,

1076
01:18:19,999 --> 01:18:22,752
Gerçekten atacak bir şeyim var
kafanın içinde sanırım.

1077
01:18:23,378 --> 01:18:25,254
Bir şirketi yönetmeye çalışıyorum.

1078
01:18:25,380 --> 01:18:27,882
- Bunun ne anlama geldiğine dair bir fikrin var mı?
- Evet.

1079
01:18:28,007 --> 01:18:30,969
İnsanlar senin Demir Adam olacağın konusunda sana güveniyor
ve sen ortadan kayboldun

1080
01:18:31,094 --> 01:18:34,389
ve yaptığım tek şey senin ateşini söndürmek
ve bunun için ısı alıyoruz.

1081
01:18:37,058 --> 01:18:40,478
işi yapmaya çalışıyorum
bunu yapmalısın.

1082
01:18:44,274 --> 01:18:46,567
Bana çilek mi getirdin?

1083
01:18:47,735 --> 01:18:51,114
Sadece olduğunu biliyor muydun?
Dünyada alerjim olan bir şey mi var?

1084
01:18:51,239 --> 01:18:53,449
Çileklere alerjisi var.

1085
01:18:56,035 --> 01:18:57,036
Bu bir ilerleme, Pepper.

1086
01:18:57,161 --> 01:18:59,831
Bir bağlantı olduğunu biliyorum
seninle onun arasında.

1087
01:19:00,790 --> 01:19:02,000
- Sana ihtiyacım var...
- Benim de sana ihtiyacım var.

1088
01:19:02,125 --> 01:19:04,752
...hemen ayrılmam gerekiyor.
- Ben de bunu yapmaya çalışıyorum...

1089
01:19:09,966 --> 01:19:11,342
Bayan Potts mu?

1090
01:19:12,010 --> 01:19:15,305
- Merhaba, içeri gelin.
- 25 dakika içinde tekerleği kaldırın.

1091
01:19:15,888 --> 01:19:17,223
Teşekkür ederim.

1092
01:19:19,017 --> 01:19:20,476
- Başka bir şey var mı patron?
- İyiyim Hap.

1093
01:19:20,602 --> 01:19:23,646
Hayır, ben sadece... bir dakika daha.

1094
01:19:24,689 --> 01:19:26,274
Boşanma iki çocuğunu kaybetti.

1095
01:19:30,570 --> 01:19:31,613
Hayır.

1096
01:19:33,823 --> 01:19:38,911
Buraya iyi uyum sağlıyor musun, Natalie?
Burada, Stark Enterprises'da mı?

1097
01:19:40,079 --> 01:19:42,290
Adın Natalie, değil mi?

1098
01:19:42,415 --> 01:19:45,335
Sanırım birbirinizi anlamıyorsunuz.

1099
01:19:45,460 --> 01:19:48,713
- Hayır. Bu değil.
- Umurunda olmayan tek kişi benim.

1100
01:19:48,963 --> 01:19:51,341
- HAYIR? Hiç bir şey?
- Aslında sen buradayken,

1101
01:19:51,466 --> 01:19:54,510
belki de Natalie ile konuşmalısın
kişisel eşya meselesi.

1102
01:19:54,636 --> 01:19:56,012
Kesinlikle.

1103
01:20:02,518 --> 01:20:03,519
şaşırdım
çeneni kapalı tutabilirsin.

1104
01:20:03,645 --> 01:20:04,687
Oğlum, iyisin.

1105
01:20:04,812 --> 01:20:07,315
Akıllara durgunluk verecek kadar ikiyüzlüsün.
Bunu nasıl yapıyorsun?

1106
01:20:07,440 --> 01:20:09,233
Sen bir şeyleri topla...
Sen üçlü bir sahtekarsın.

1107
01:20:09,359 --> 01:20:11,611
Senin gibisini hiç görmedim.
Senin hakkında doğru olan bir şey var mı?

1108
01:20:11,736 --> 01:20:12,779
Latince konuşabiliyor musun?

1109
01:20:14,989 --> 01:20:17,575
Diyorsun ki? Beklemek. Ne?
Neden bahsediyorsun?

1110
01:20:17,700 --> 01:20:20,912
Bu, kendinizin sürebileceğiniz anlamına gelir
eve git yoksa seni ben alabilirim.

1111
01:20:22,538 --> 01:20:23,957
Sen iyisin.

1112
01:21:23,766 --> 01:21:26,394
Jarvis, Vac-U-Formu'nu rica edebilir miyim?
dijital tel çerçeve mi?

1113
01:21:26,519 --> 01:21:29,022
Yönetilebilir bir projeksiyona ihtiyacım var.

1114
01:21:36,321 --> 01:21:39,824
<i>1974 Stark Fuarı</i>
<i>model taraması tamamlandı efendim.</i>

1115
01:21:42,118 --> 01:21:43,911
Kaç bina var?

1116
01:21:44,037 --> 01:21:46,456
<i>Ben de dahil miyim</i>
<i>Belçika waffle'ı ayakta mı duruyor?</i>

1117
01:21:46,581 --> 01:21:49,083
Bu retorikti. Göster bana.

1118
01:22:01,888 --> 01:22:06,476
Bu sana nasıl görünüyor Jarvis?
Bir atomun aksine.

1119
01:22:06,601 --> 01:22:10,021
Bu durumda çekirdek
burada olmalı.

1120
01:22:11,147 --> 01:22:13,191
Tek küreyi vurgulayın.

1121
01:22:22,033 --> 01:22:27,038
- Yaya yolları kaybolacak. Onları reddet.
- <i>Neyi başarmaya çalışıyorsunuz efendim?</i>

1122
01:22:27,163 --> 01:22:28,957
Keşfettim... Düzeltiyorum.

1123
01:22:29,082 --> 01:22:33,002
Yeni bir elementi yeniden keşfettim,
inanıyorum.

1124
01:22:33,836 --> 01:22:36,839
Peyzajı kaybedersiniz,
ormanlar, ağaçlar.

1125
01:22:36,965 --> 01:22:39,217
Otoparklar, çıkışlar, girişler.

1126
01:22:44,055 --> 01:22:50,019
Proton ve nötronların yapısı
pavyonları çerçeve olarak kullanmak.

1127
01:22:53,147 --> 01:22:54,232
Baba.

1128
01:23:15,545 --> 01:23:20,258
Neredeyse 20 yıldır öldü
ve hatta beni okula götürdü.

1129
01:23:26,514 --> 01:23:31,102
<i>Önerilen öğe sunulmalıdır</i>
<i>paladyumun geçerli bir alternatifi olarak.</i>

1130
01:23:31,227 --> 01:23:32,270
Teşekkürler baba.

1131
01:23:32,395 --> 01:23:35,565
<i>Maalesef bu imkansız</i>
<i>sentez.</i>

1132
01:23:40,153 --> 01:23:43,698
Büyük bir değişime hazır olun arkadaşlar.
Donanım moduna geri döndük.

1133
01:24:31,537 --> 01:24:33,790
- Çevreyi ihlal ettiğinizi duydum.
- Evet.

1134
01:24:33,957 --> 01:24:35,792
Bu yaklaşık üç yıl önceydi.
Nerelisin

1135
01:24:35,959 --> 01:24:39,921
- Bazı şeyler yapıyorum.
- Evet, ben de öyle ve işe yarıyor.

1136
01:24:40,046 --> 01:24:42,006
Hey, oynuyorum
Ev sahibi takım Coulson,

1137
01:24:42,131 --> 01:24:44,175
sen ve seninki
Fantastik Tüylü Ucube Kardeşler.

1138
01:24:44,300 --> 01:24:46,052
Şimdi çalışmama izin verir misin?
yoksa topum mu kırıldı?

1139
01:24:48,388 --> 01:24:50,348
Burada neler oluyor?

1140
01:24:52,225 --> 01:24:53,268
İşte bu.

1141
01:24:54,560 --> 01:24:56,688
- Onu bana getir.
- Ne olduğunu biliyor musun?

1142
01:24:56,813 --> 01:24:58,273
Tam olarak ihtiyacım olan şey bu
bu işi yapmak için.

1143
01:25:00,275 --> 01:25:01,276
Bobini kaldırın.

1144
01:25:01,818 --> 01:25:03,194
Git, git. Dizlerinizi üzerinde tutun.

1145
01:25:03,861 --> 01:25:05,697
İşte buradasın. Ve...

1146
01:25:06,781 --> 01:25:08,658
Bırak onu. Bırak onu.

1147
01:25:11,869 --> 01:25:14,956
Mükemmel seviye.
Meşgulüm. Ne istiyorsun?

1148
01:25:15,081 --> 01:25:18,209
Hiç bir şey. Güle güle. Yeniden atandım.

1149
01:25:18,835 --> 01:25:20,378
Direk Fury beni New Mexico'da istiyordu.

1150
01:25:20,503 --> 01:25:22,922
- İnanılmaz. Büyü Ülkesi.
- Bana öyle söylendi.

1151
01:25:23,047 --> 01:25:25,049
- Gizli bir şey mi?
- Onun gibi bir şey.

1152
01:25:26,509 --> 01:25:27,510
- İyi şanlar.
- Hoşçakal.

1153
01:25:27,635 --> 01:25:29,679
- Teşekkür ederim.
- Sana ihtiyacımız var.

1154
01:25:29,804 --> 01:25:32,724
- Evet, sandığından daha fazlası.
- Fazla değil.

1155
01:25:51,117 --> 01:25:53,703
<i>Prizmatik hızlandırıcı başlatılıyor.</i>

1156
01:25:59,834 --> 01:26:02,211
<i>Nihai güce yakınlık.</i>

1157
01:26:49,759 --> 01:26:50,927
Bu kolaydı.

1158
01:27:07,527 --> 01:27:09,445
<i>Mutluyum efendim.</i>

1159
01:27:11,239 --> 01:27:13,700
<i>Yeni bir öğe oluşturdunuz.</i>

1160
01:27:21,666 --> 01:27:25,461
<i>Efendim, reaktör tarafından kabul edildi</i>
<i>değiştirilmiş çekirdek.</i>

1161
01:27:25,586 --> 01:27:28,131
<i>Teşhis programını çalıştırmaya başlamak üzereyim.</i>

1162
01:27:34,053 --> 01:27:35,388
Merhaba Ivan.

1163
01:27:35,680 --> 01:27:37,307
<i>Senatör Stern burada.</i>

1164
01:27:37,432 --> 01:27:39,726
<i>Dönmeyi düşünüyoruz</i>
<i>ve bazı drone tasarımlarını görün.</i>

1165
01:27:39,851 --> 01:27:42,103
Drone hazır değil.

1166
01:27:42,395 --> 01:27:43,605
Hazır değil misin? Ne demek istiyorsun?

1167
01:27:43,730 --> 01:27:47,150
Sunum yapabilirim
bir gösteri değil.

1168
01:27:47,275 --> 01:27:49,235
Fark nedir?

1169
01:27:49,360 --> 01:27:52,113
Sunum. Sinek yok. Ateş etmek yok.

1170
01:27:52,405 --> 01:27:54,240
Peki, bekle, bekle. Bekle, bekle, bekle.

1171
01:27:54,365 --> 01:27:57,452
Onlarla ne yapabilirsiniz? Yani,
bu bir silah gösterisi.

1172
01:27:57,577 --> 01:28:00,872
- Merhaba diyebilirim.
- <i>Merhaba diyebilir misin?</i>

1173
01:28:00,997 --> 01:28:02,332
"Selam" ne anlama geliyor?

1174
01:28:02,457 --> 01:28:06,502
<i>Bu ne anlama geliyor Ivan?</i>
<i>Anlaştığımız şey bu değildi, tamam mı?</i>

1175
01:28:06,628 --> 01:28:09,213
<i>Bana bir takım elbise sözü vermiştin</i>
<i>ve sonra bana dron sözü verdin.</i>

1176
01:28:09,339 --> 01:28:13,384
- Hey dostum, her şey yoluna girecek.
- <i>İstediğim bu değil.</i>

1177
01:28:25,563 --> 01:28:28,149
İşte burada. Bu kuş adam.

1178
01:28:29,734 --> 01:28:35,323
Artık kuşu beğendin. Bu doğru mu?
Bu senin kuşun mu? Kafam karıştı.

1179
01:28:36,324 --> 01:28:39,661
Hayır dedin
ama şimdi en iyi arkadaş gibi görünüyorsunuz.

1180
01:28:39,786 --> 01:28:43,665
O kuşu sevdin, değil mi?
biliyor musun Kuşu al.

1181
01:28:45,458 --> 01:28:46,584
Hey!

1182
01:28:48,711 --> 01:28:51,339
Yastıklarını da çıkarın. Her ikisi de.

1183
01:28:52,632 --> 01:28:54,550
Ve ayakkabıları. Ayakkabılarını çıkar.

1184
01:28:58,638 --> 01:29:00,306
Eşyalarını aldım.

1185
01:29:00,431 --> 01:29:03,559
Bu konuda ne hissediyorsun?
Kendini kötü mü hissediyorsun?

1186
01:29:04,310 --> 01:29:06,980
İyi. Çünkü ben böyle hissediyorum!

1187
01:29:08,940 --> 01:29:10,775
Bir sözleşmemiz var.

1188
01:29:11,401 --> 01:29:13,194
hayatını kurtardım

1189
01:29:13,987 --> 01:29:15,947
ve bana takım elbise vereceksin.

1190
01:29:16,531 --> 01:29:18,241
Anlaşmamız bu.

1191
01:29:18,366 --> 01:29:20,368
Ve teslim etmedin.

1192
01:29:21,244 --> 01:29:25,707
Dahi misin yoksa sahtekar mısın bilmiyorum.
Ne olduğunu bilmiyorum.

1193
01:29:28,084 --> 01:29:31,379
Gerçekten çok iyi bir şey
kucağıma düştü.

1194
01:29:32,005 --> 01:29:35,216
Ve eğer henüz değilse,
Bu gece senin insafına kalmışım.

1195
01:29:35,508 --> 01:29:39,262
Artık bir parça Stark teknolojisine sahibim
pezevengin ben olduğumu.

1196
01:29:39,554 --> 01:29:41,264
Ve şimdi aşırı pahalı kağıt ağırlıklarınız

1197
01:29:41,389 --> 01:29:43,933
fon gibi
benim gösterimimde.

1198
01:29:44,475 --> 01:29:46,644
Burada neyi kastettiğimi anladın mı?

1199
01:29:48,938 --> 01:29:53,151
Bunu biliyor musun bilmiyorum.
ama Rusça konuşamıyorum!

1200
01:29:56,613 --> 01:29:58,448
Şimdi gidiyorum.

1201
01:29:58,573 --> 01:30:01,618
Expo'ya gidiyorum.
Belki de ödeşirim.

1202
01:30:02,410 --> 01:30:04,203
Bu adamları görüyor musun?
Onlar senin bebek bakıcıların.

1203
01:30:04,412 --> 01:30:06,873
Giyinmemeleri gerekiyor.

1204
01:30:07,290 --> 01:30:09,125
Geri döndüğümde,
yeniden müzakere edeceğiz

1205
01:30:09,250 --> 01:30:11,544
anlaşmamızın şartları.

1206
01:30:12,170 --> 01:30:14,172
Ve başarılı olacaksın
bizim anlaşmamızda

1207
01:30:14,756 --> 01:30:15,840
çünkü eğer yapmazsan,

1208
01:30:15,965 --> 01:30:18,343
daha önce olduğun gibi olacaksın
seni bulduğumda

1209
01:30:18,468 --> 01:30:20,094
ölü bir adam.

1210
01:30:20,219 --> 01:30:21,596
Anladın mı?

1211
01:30:22,597 --> 01:30:24,891
Belki beni televizyonda izleyebilirsin.

1212
01:30:34,359 --> 01:30:36,694
Aptal, sen, temizleyebiliriz
bu karışıklık mı? Beni öldürdün.

1213
01:30:36,819 --> 01:30:38,196
- Biliyorsun ben...
- <i>Gelen arama</i>

1214
01:30:38,321 --> 01:30:40,031
<i>blok numarasıyla efendim.</i>

1215
01:30:40,156 --> 01:30:43,326
Telefon ayrıcalığım geri getirildi. Güzel.

1216
01:30:43,451 --> 01:30:44,869
Coulson.
Büyü Ülkesi nasıl?

1217
01:30:44,994 --> 01:30:47,664
<i>Merhaba Tony, nasılsın?</i>

1218
01:30:49,290 --> 01:30:51,292
- <i>Çift döngü.</i>
- Nesin sen?

1219
01:30:52,335 --> 01:30:56,172
Bana çift döngünün daha güçlü olduğunu söylemiştin.
İyi tavsiye.

1220
01:30:56,547 --> 01:30:58,174
Sesin çok hoş geliyor
ölen adam için.

1221
01:30:58,299 --> 01:30:59,759
<i>Sen de.</i>

1222
01:31:02,387 --> 01:31:03,680
- Onu takip et.
- <i>Efendim.</i>

1223
01:31:03,805 --> 01:31:07,517
Şimdi Stark isminin gerçek tarihi
yazın.

1224
01:31:07,642 --> 01:31:08,685
Jarvis, nerede o?

1225
01:31:08,810 --> 01:31:12,897
<i>Oracle grid'e erişim.</i>
<i>Doğu Sahili.</i>

1226
01:31:13,022 --> 01:31:17,110
Babanın ne yaptığını
40 yılı aşkın süredir ailemde

1227
01:31:17,986 --> 01:31:20,571
40 dakika içinde seni yapacağım.

1228
01:31:20,822 --> 01:31:22,699
Kulağa hoş geliyor.
Gelin birlikte eğlenelim.

1229
01:31:23,032 --> 01:31:24,325
<i>Üç eyaletli bölge.</i>

1230
01:31:24,450 --> 01:31:26,661
<i>Manhattan ve çevredeki ilçeler.</i>

1231
01:31:26,786 --> 01:31:28,663
Umarım hazırsındır.

1232
01:31:31,457 --> 01:31:33,418
<i>Çağrı takibi tamamlanmadı.</i>

1233
01:31:44,053 --> 01:31:46,598
- <i>Efendim...</i>
- Bazı testler yapmak istiyorsan çalıştır.

1234
01:31:47,682 --> 01:31:49,601
Ve bu arada kostümü de yap.
Şimdi uygulayın.

1235
01:31:49,726 --> 01:31:52,103
- <i>Etkileri konusunda net değiliz...</i>
- Bunu duymak istemiyorum Jarvis.

1236
01:31:56,566 --> 01:31:58,610
O hindistan cevizi tadı.

1237
01:31:58,735 --> 01:32:00,403
Ve metal.

1238
01:32:00,778 --> 01:32:02,280
Evet, evet!

1239
01:32:14,959 --> 01:32:16,753
Arabayı burada tutacağım, tamam mı?

1240
01:32:16,878 --> 01:32:18,129
Teşekkür ederim Mutlu.

1241
01:32:18,254 --> 01:32:22,967
<i>... Justin Hammer. Sunumu</i>
<i>hemen ana köşkten başlayın.</i>

1242
01:32:41,486 --> 01:32:42,695
<i>Evet.</i>

1243
01:32:43,863 --> 01:32:47,158
<i>Ben de öyle dedim.</i>
<i>Geldiğiniz için teşekkür ederiz.</i>

1244
01:32:47,825 --> 01:32:49,744
<i>Bayanlar ve baylar, çok uzun zaman oldu,</i>

1245
01:32:49,869 --> 01:32:54,374
<i>bu ülke bunu koymalı</i>
<i>zararlı durumdaki cesur erkek ve kadınlara,</i>

1246
01:32:54,582 --> 01:32:56,167
<i>ama sonra Demir Adam geldi</i>

1247
01:32:56,292 --> 01:32:59,921
<i>ve günleri düşündük</i>
<i>arkamızda kaybedilen hayatların.</i>

1248
01:33:00,797 --> 01:33:03,508
<i>Maalesef bu teknoloji</i>
<i>ulaşılmayacak şekilde saklandı.</i>

1249
01:33:03,633 --> 01:33:05,927
<i>Bu adil değil. Bu doğru değil.</i>

1250
01:33:06,052 --> 01:33:08,263
- <i>Ve bu hiç de iyi değil.</i>
- Tanrım.

1251
01:33:08,388 --> 01:33:10,431
<i>Her neyse, öyleydi</i>
<i>dikkate değer bir yenilik,</i>

1252
01:33:10,556 --> 01:33:13,434
<i>Manşetleri yakalayan kişi</i>
<i>dünya çapında.</i>

1253
01:33:13,851 --> 01:33:15,436
<i>Evet, bugün dostlarım,</i>

1254
01:33:15,561 --> 01:33:18,982
<i>basının karşısına çıktı</i>
<i>farklı bir sorunla.</i>

1255
01:33:19,524 --> 01:33:21,985
<i>Mürekkepleri bitmek üzere.</i>

1256
01:33:27,573 --> 01:33:29,492
Bunu buradan al.

1257
01:33:30,493 --> 01:33:32,328
<i>Bayanlar ve baylar,</i>

1258
01:33:33,413 --> 01:33:35,915
<i>Bugün size şunu sunuyorum</i>

1259
01:33:36,040 --> 01:33:39,210
<i>yeni yüz</i>
<i>Amerika Birleşik Devletleri ordusunun.</i>

1260
01:33:40,628 --> 01:33:41,879
<i>Hammer drone.</i>

1261
01:33:44,465 --> 01:33:45,842
<i>Ordu!</i>

1262
01:33:59,022 --> 01:34:00,148
<i>Donanma!</i>

1263
01:34:10,408 --> 01:34:11,826
<i>Havada güç var!</i>

1264
01:34:19,751 --> 01:34:21,002
<i>Denizciler!</i>

1265
01:34:32,931 --> 01:34:34,057
<i>Evet!</i>

1266
01:34:34,349 --> 01:34:35,516
<i>Evet!</i>

1267
01:34:39,020 --> 01:34:41,898
<i>Bu daha iyi</i>
<i>bazı amigo kızlardan daha iyi olduğunu söyleyeyim.</i>

1268
01:34:43,274 --> 01:34:46,110
<i>Ama bir devrimci olarak</i>
<i>bu teknoloji olarak</i>

1269
01:34:46,235 --> 01:34:49,906
<i>İnsanın her zaman bir ihtiyacı vardır</i>
<i>savaş sahnesinde.</i>

1270
01:34:50,531 --> 01:34:53,534
<i>Bayanlar ve baylar,</i>
<i>Bugün size sunmaktan gurur duyuyorum</i>

1271
01:34:53,660 --> 01:34:55,370
<i>ilk prototip</i>

1272
01:34:55,495 --> 01:34:58,748
<i>Değişken Tehdit Yanıtı Hakkında</i>
<i>Savaş kıyafeti</i>

1273
01:34:58,873 --> 01:35:02,669
<i>ve pilotu Hava Kuvvetleri</i>
<i>Yarbay James Rhodes.</i>

1274
01:35:04,253 --> 01:35:05,463
Ne?

1275
01:35:26,401 --> 01:35:29,612
<i>Amerika ve müttefikleri için</i>
<i>Hammer Industries'in raporları...</i>

1276
01:35:46,671 --> 01:35:48,298
Başımız belada.

1277
01:35:48,423 --> 01:35:50,091
Tony, siviller var.

1278
01:35:50,216 --> 01:35:52,802
Emirlerle buradayım.
Şimdi yapmayalım.

1279
01:35:52,927 --> 01:35:54,178
Onlara bir el sallayın.

1280
01:35:54,304 --> 01:35:56,431
<i>Hey, tamam. Evet

1281
01:35:56,556 --> 01:35:58,558
Bu insanların hepsi tehlikede.
Onları buradan çıkarmalıyız.

1282
01:35:58,683 --> 01:36:00,643
Bana güvenmelisin
önümüzdeki beş dakika boyunca.

1283
01:36:00,768 --> 01:36:02,812
Evet, bunu denedim. atıldım
Evinizin etrafında, hatırladın mı?

1284
01:36:02,937 --> 01:36:04,939
Dinle, onun Vanko'yla çalıştığını sanıyordum.

1285
01:36:05,064 --> 01:36:06,649
Vanko yaşıyor mu?

1286
01:36:07,900 --> 01:36:09,027
<i>Evet.</i>

1287
01:36:09,152 --> 01:36:10,361
O nerede?

1288
01:36:10,778 --> 01:36:12,739
- Ne?
- Vanko nerede?

1289
01:36:13,239 --> 01:36:14,490
- DSÖ?
- Söyle bana.

1290
01:36:15,158 --> 01:36:17,118
Burada ne yapıyorsun dostum?

1291
01:36:17,243 --> 01:36:18,870
Vay, vay, vay.

1292
01:36:23,291 --> 01:36:25,668
- Sen olduğunu?
- Hayır, bunu yapmayacağım. Bu ben değilim.

1293
01:36:26,794 --> 01:36:29,422
Hareket edemiyorum. Kilitlendim.
Kilitlendim!

1294
01:36:30,256 --> 01:36:32,383
Defol buradan. Gitmek! Bütün bunlar
sistem tehlikeye girmiştir.

1295
01:36:33,801 --> 01:36:35,678
Dışarı çıkaralım.

1296
01:36:47,857 --> 01:36:49,067
Hayır hayır!

1297
01:36:59,077 --> 01:37:02,288
- Jarvis, hadi. Ona ihtiyacım var.
- <i>Evet efendim.</i>

1298
01:37:04,165 --> 01:37:07,043
Tony, Tony, dışarıda kaldım.
Hedef kilidim var.

1299
01:37:07,168 --> 01:37:08,753
- Neyle?
- Saimo.

1300
01:37:13,841 --> 01:37:15,635
Tony, altıda!

1301
01:37:32,986 --> 01:37:35,321
- Ne oldu? Ne oldu?
- Yazılım geçersiz kılındı.

1302
01:37:35,446 --> 01:37:36,614
Ne? Bu ne anlama gelir?
geçersiz kılındı ​​mı?

1303
01:37:36,739 --> 01:37:38,032
- Bu ne anlama gelir?
- Sanırım insansız hava araçlarını köleleştirdi.

1304
01:37:38,157 --> 01:37:39,242
Bu imkansız.

1305
01:37:39,367 --> 01:37:40,994
- Korumaları çağırın.
- Bütün telefonlar gitti efendim.

1306
01:37:41,119 --> 01:37:43,204
O halde onların... Hücrelerini arayın.

1307
01:37:43,329 --> 01:37:44,831
Onların cep telefonları
ben de çalışmıyorum efendim.

1308
01:37:44,956 --> 01:37:46,124
Bizi ana bilgisayarın dışına kilitledi.

1309
01:37:46,249 --> 01:37:47,417
Seni ana bilgisayarın dışında kim kilitledi?

1310
01:37:47,542 --> 01:37:49,043
Lütfen, lütfen git. Çıkmak.

1311
01:37:49,168 --> 01:37:50,461
- Her şey kontrolüm altında.
- Şu anda orada mısın?

1312
01:37:50,586 --> 01:37:51,671
Evet öyleyim.

1313
01:37:51,796 --> 01:37:54,215
Aslında, eğer erkeğiniz gelmezse,
olmaz.

1314
01:37:54,340 --> 01:37:56,676
O yüzden lütfen şimdi git. Teşekkür ederim.

1315
01:37:57,093 --> 01:37:59,387
Dinle, onu almamız lazım
bu yıldızlar buradan.

1316
01:37:59,637 --> 01:38:01,055
Ne?

1317
01:38:01,180 --> 01:38:02,473
Bana bunun arkasında kimin olduğunu söyle.

1318
01:38:02,599 --> 01:38:07,103
- Bunun arkasında kim var?
-Ivan. Ivan Vanko.

1319
01:38:07,562 --> 01:38:10,106
- Nerede o?
- Benim tesisimde.

1320
01:38:13,484 --> 01:38:15,111
- NYPD'ye ihtiyacım var, lütfen.
- Hayır hayır Hayır!

1321
01:38:15,236 --> 01:38:16,362
- Komuta Merkezi.
- Hayır, hayır tatlım.

1322
01:38:16,487 --> 01:38:18,364
- Yetkilileri aramayın.
- Tamam aşkım. Hemen. Hemen.

1323
01:38:18,489 --> 01:38:20,491
Yan tarafa. Yan tarafa.

1324
01:38:21,492 --> 01:38:23,119
Bana bildiğin her şeyi anlat. Çekip gitmek.

1325
01:38:30,585 --> 01:38:33,546
- Nasılız Jarvis?
- <i>Uzaktan yeniden başlatma başarısız oldu.</i>

1326
01:38:51,064 --> 01:38:52,523
Bu şekilde.

1327
01:38:53,232 --> 01:38:55,026
Kimse telefona cevap vermiyor.
Ne oldu?

1328
01:38:55,151 --> 01:38:57,362
Arabaya binin.
Beni Hammer Endüstrisine götür.

1329
01:38:57,487 --> 01:38:59,864
- Seni hiçbir yere götürmeyeceğim.
- İyi. Arabayı kullanmamı mı istiyorsun?

1330
01:38:59,989 --> 01:39:02,492
Hayır, sürüyorum. Arabaya binin.

1331
01:40:01,009 --> 01:40:02,635
Harika iş evlat.

1332
01:40:04,429 --> 01:40:07,724
- <i>Birçok kişi sizinkine giriyor.</i>
- Expo'dan alacağız.

1333
01:40:13,187 --> 01:40:15,565
Vardığımızda,
Çevreyi korumana ihtiyacım var.

1334
01:40:15,690 --> 01:40:19,319
tesise giriyorum
ve hedefi çıkar.

1335
01:40:21,613 --> 01:40:24,198
- Yolu gör.
- Anladım. Anladım.

1336
01:40:54,646 --> 01:40:55,688
Dinle, dinle.

1337
01:40:55,813 --> 01:40:57,815
Bir paket yeni soyuldu.
Expo'ya geri döndüler.

1338
01:40:57,941 --> 01:40:59,233
Anlaşıldı.

1339
01:41:03,029 --> 01:41:04,489
sana yakınım.

1340
01:41:04,614 --> 01:41:06,950
Mühimmat geliyor Tony. Şuna bak.

1341
01:41:22,840 --> 01:41:25,510
- Arabada kalın.
- Arabada kalmadım.

1342
01:41:25,635 --> 01:41:27,136
Arabada kal dedim.

1343
01:41:27,345 --> 01:41:29,305
Ne giyiyorsun?

1344
01:41:30,640 --> 01:41:32,892
Bak, sana izin vermeyeceğim
oraya yalnız git.

1345
01:41:33,017 --> 01:41:34,394
Yardım etmek ister misin? Arabayı çalıştırmaya devam et.

1346
01:41:34,519 --> 01:41:35,770
Sorun değil.

1347
01:41:39,315 --> 01:41:41,567
Selam, selam, selam. Buraya giremezsin.

1348
01:41:42,026 --> 01:41:43,528
Devam etmek. Hey!

1349
01:42:28,281 --> 01:42:30,199
Her bir drone seti iletişim kurar

1350
01:42:30,325 --> 01:42:33,036
- kendi benzersiz dilinde.
- Birini seç ve ona odaklan.

1351
01:42:33,161 --> 01:42:35,121
Rusça denedin mi?
Neden Rusçayı denemiyorsun?

1352
01:42:38,625 --> 01:42:41,127
Dikkat. Grid W'ye girişimiz var.</i>

1353
01:42:41,252 --> 01:42:43,504
Anladık. Yoldayız.

1354
01:43:24,963 --> 01:43:26,381
Onu yakaladım!

1355
01:43:41,271 --> 01:43:43,273
- Rhodey, hâlâ kilitli misin?
- Evet.

1356
01:43:43,398 --> 01:43:46,818
Çoraplarınızı bırakın ve Crocs'unuzu alın.
Bu yolculuğu ıslatmak üzereyiz.

1357
01:43:49,028 --> 01:43:50,113
Bekle, bekle, bekle!

1358
01:44:09,757 --> 01:44:11,134
O gitti.

1359
01:44:15,263 --> 01:44:17,265
Üzgünüm dostum.
Sürü inceltilmelidir.

1360
01:44:18,099 --> 01:44:19,892
20'li yaşlarınız kaç?

1361
01:44:31,529 --> 01:44:34,324
- Ne yapıyorsun?
- Rhodey'in kostümünü yeniden başlattım.

1362
01:44:40,788 --> 01:44:41,789
Tony!

1363
01:44:58,348 --> 01:44:59,974
Yeniden başlatma tamamlandı.

1364
01:45:00,683 --> 01:45:02,393
En iyi arkadaşını geri aldın.

1365
01:45:02,518 --> 01:45:05,855
- <i>Çok teşekkür ederim Ajan Romanoff.</i>
- Yeni göğüs parçasında aferin.

1366
01:45:05,980 --> 01:45:09,609
Çok yüksek çıktı okuyorum
ve hayati değerlerin umut verici görünüyor.

1367
01:45:09,734 --> 01:45:12,445
<i>Evet, şimdilik ölmeyeceğim.</i>
<i>Teşekkür ederim.</i>

1368
01:45:12,570 --> 01:45:14,614
<i>Ne demek ölmeyeceksin?</i>
<i>Az önce öleceğini mi söyledin?</i>

1369
01:45:14,739 --> 01:45:16,449
<i>Sen misin? Hayır değilim.</i>

1370
01:45:16,574 --> 01:45:18,076
- <i>Artık yok.</i>
- <i>Ne oldu?</i>

1371
01:45:18,201 --> 01:45:19,911
<i>Sana söylemeliydim.</i>
<i>Seni alarma geçirmek istemiyorum.</i>

1372
01:45:20,036 --> 01:45:21,496
<i>Bana söyler misin?</i>
<i>Gerçekten ölecek misin?</i>

1373
01:45:21,621 --> 01:45:23,331
- <i>Bana izin vermedin.</i>
- <i>Bunu bana neden söylemedin?</i>

1374
01:45:23,456 --> 01:45:26,167
<i>Sana omlet yapacağım</i>
<i>ve sana söylüyorum.</i>

1375
01:45:26,292 --> 01:45:29,212
Merhaba. Balayına saklayın.
Senin bir geleceğin var Tony.

1376
01:45:29,337 --> 01:45:30,880
Görünüşe göre kavga önünüze geliyor.

1377
01:45:31,005 --> 01:45:32,799
- İyi. Biber mi?</i>
- <i>Bugün iyi misin?</i>

1378
01:45:32,924 --> 01:45:34,092
<i>İyiyim. Kızmayın.</i>

1379
01:45:34,217 --> 01:45:35,760
- <i>Resmi olarak özür dilerim...</i>
- <i>Ben deliyim!</i>

1380
01:45:35,885 --> 01:45:38,805
<i>... kontrolüm olmadığında
<i>Bir Hammerid saldırısı.</i>

1381
01:45:38,930 --> 01:45:40,390
- <i>Güzel.</i>
- <i>Venedik'te olmalıyız.</i>

1382
01:45:40,515 --> 01:45:41,557
<i>Ah, lütfen.</i>

1383
01:45:44,811 --> 01:45:46,187
<i>Rodos mu?</i>

1384
01:45:46,646 --> 01:45:49,274
<i>Dur bakalım dostum. sana ihtiyacım var.</i>

1385
01:45:50,108 --> 01:45:52,360
<i>Geliyorlar.</i>
<i>Haydi, yuvarlanalım. Kalk.</i>

1386
01:45:55,697 --> 01:45:57,782
Ah dostum. Takım elbiseni iade edebilirsin.

1387
01:46:01,327 --> 01:46:02,620
İyi misin?

1388
01:46:02,829 --> 01:46:04,372
Evet, teşekkür ederim.

1389
01:46:05,957 --> 01:46:08,334
- Tony, bak, özür dilerim, tamam mı?
- Durma.

1390
01:46:08,459 --> 01:46:09,627
Hayır. Sana daha çok güvenmeliydim.

1391
01:46:09,752 --> 01:46:11,296
Seni bu duruma ben soktum.
Unut gitsin.

1392
01:46:11,421 --> 01:46:13,715
Hayır. Bu senin hatan.
Sadece üzgün olduğumu söylemek istedim.

1393
01:46:13,840 --> 01:46:17,093
Teşekkür ederim. Tek duymak istediğim bu.
Yoldaş.

1394
01:46:17,385 --> 01:46:20,930
Her an sıcak bir şekilde gelebilirler.
Oyun nedir?

1395
01:46:21,598 --> 01:46:23,182
Peki, onu almak istiyoruz
yüksek yer, tamam mı?

1396
01:46:23,308 --> 01:46:24,851
O halde hadi en büyük silahları söndürelim
şu sırtın üstünde.

1397
01:46:24,976 --> 01:46:26,227
Anladın.

1398
01:46:27,103 --> 01:46:28,146
- Nereye istiyorsun?
- Nereye gidiyorsun?

1399
01:46:28,271 --> 01:46:29,856
- Neden bahsediyorsun?
- Demek istediğim.

1400
01:46:29,981 --> 01:46:31,941
Büyük bir silahın var.
Sen büyük silah değilsin.

1401
01:46:32,066 --> 01:46:33,401
- Tony, kıskanma.
- Hayır. Bu incelikli bir şey.

1402
01:46:33,526 --> 01:46:34,652
- tüm çanlar ve ıslıklar.
- Evet.

1403
01:46:34,777 --> 01:46:37,238
- Ona baş belası diyebilirsin.
- İyi.

1404
01:46:37,989 --> 01:46:41,326
Elbette.
Yukarı çık. Onları çizeceğim.

1405
01:46:41,451 --> 01:46:43,286
Burada kalmayın.
Burası en kötü yer.

1406
01:46:43,411 --> 01:46:44,621
Tamam, bir yerin var. benimki nerede?

1407
01:46:44,746 --> 01:46:47,624
Burası ölüm kutusu Tony. Tamam aşkım?
Ölmek için gideceğin yer burası.

1408
01:47:37,382 --> 01:47:39,133
- Gördün mü?
- Evet, evet güzel.

1409
01:47:47,183 --> 01:47:48,393
Rhodey mi?

1410
01:47:49,811 --> 01:47:51,229
İn.

1411
01:48:01,531 --> 01:48:03,950
vay be aklımda
bir dahaki sefere buna sen öncülük etmelisin.

1412
01:48:04,075 --> 01:48:07,370
Evet. Üzgünüm patron.
Sadece bir kez kullanabiliyorum. Bu tek seferlik bir durum.

1413
01:48:09,831 --> 01:48:11,958
Bunu sana beş dakika önce söylemiştim.

1414
01:48:13,293 --> 01:48:14,669
Buradaki adamınız bu.

1415
01:48:16,045 --> 01:48:18,006
- Affedersin?
- Tutuklandın.

1416
01:48:18,131 --> 01:48:19,549
- Benimle dalga mı geçiyorsun?
- Elleriniz arkanızda efendim.

1417
01:48:19,674 --> 01:48:21,259
Burada yardımcı olmaya çalışıyorum.

1418
01:48:25,430 --> 01:48:28,933
Anladım. Ne yaptığını gördüm.
Bunu bana doğrultmaya çalışıyorsun, öyle mi?

1419
01:48:29,058 --> 01:48:30,602
Bu iyi. Bu iyi.

1420
01:48:30,727 --> 01:48:33,605
Bir CEO gibi düşünmeye başlarsınız,
rekabete katılın.

1421
01:48:33,813 --> 01:48:36,190
Bunu sevdim. Yaptığını sanıyorsun
benim için sorun mu var?

1422
01:48:36,316 --> 01:48:37,358
Senin için bir sorun yaratacağım.

1423
01:48:37,483 --> 01:48:40,445
Tekrar görüşürüz
çok yakında.

1424
01:48:44,699 --> 01:48:46,159
Buraya geldiklerinde,
Bence onları saklamalısın

1425
01:48:46,284 --> 01:48:49,078
güney, doğu ve batı çıkışları.

1426
01:48:49,203 --> 01:48:51,247
7 treni kapattık
Willets Point'e girip çıktım bile.

1427
01:48:51,372 --> 01:48:54,125
Orada belediye otobüsleri var
insanları operasyon hatlarına getirmek.

1428
01:48:54,250 --> 01:48:55,710
Evet. Bizimle geliyor musun?

1429
01:48:55,877 --> 01:48:59,297
- Hayır, park temizlenene kadar kalacağım.
- Tamam aşkım.

1430
01:49:01,090 --> 01:49:03,551
Başını dik tut.
Bir drone daha geliyor.

1431
01:49:03,718 --> 01:49:05,011
Farklı görünüyor.

1432
01:49:05,511 --> 01:49:07,847
<i>İtici imzası</i>
<i>çok daha yüksek.</i>

1433
01:49:18,983 --> 01:49:20,610
Geri dönmek güzel.

1434
01:49:21,235 --> 01:49:22,695
Bu iyi değil.

1435
01:49:26,240 --> 01:49:28,284
Bu adama özel bir şeyim var.

1436
01:49:28,409 --> 01:49:30,495
Onun sığınağını yok edeceğim
Eski Karısı ile.

1437
01:49:30,620 --> 01:49:32,038
Neyle?

1438
01:49:42,465 --> 01:49:44,926
- Çekiç teknolojisi mi?
- Evet.

1439
01:49:46,803 --> 01:49:48,346
Anladım.

1440
01:50:41,316 --> 01:50:43,276
Rodos. Bir fikrim var.

1441
01:50:43,693 --> 01:50:46,154
- Kahraman olmak ister misin?
- Ne?

1442
01:50:46,529 --> 01:50:49,449
Gerçekten bir yardımcıya ihtiyacım olabilir.
Elinizi kaldırın.

1443
01:50:49,574 --> 01:50:51,409
- Bu senin fikrin mi?
- Evet.

1444
01:50:52,160 --> 01:50:54,704
Ben hazırım. Ben hazırım. Yürü! Yürü! Yürü!

1445
01:50:58,541 --> 01:50:59,584
Anla.

1446
01:51:28,196 --> 01:51:29,572
kaybettin

1447
01:51:37,163 --> 01:51:39,874
Bütün bu dronlar patlamaya hazır.
Buradan çıkmalıyız dostum.

1448
01:51:40,416 --> 01:51:41,626
Biber?

1449
01:52:21,833 --> 01:52:23,543
Aman Tanrım! Artık dayanamıyorum.

1450
01:52:23,668 --> 01:52:25,044
- Yapamaz mısın?
- Bunu kabul edemem.

1451
01:52:25,169 --> 01:52:26,546
- Bana bak.
- Bedenim, kelimenin tam anlamıyla,

1452
01:52:26,671 --> 01:52:27,880
stresle başa çıkamıyorum.

1453
01:52:28,006 --> 01:52:32,468
Kendini öldürecek misin bilmiyorum
veya tüm şirketi yok edin.

1454
01:52:32,594 --> 01:52:34,554
Bence sorun değil.

1455
01:52:34,762 --> 01:52:36,764
çok iyi. istifa etme na ko.

1456
01:52:37,432 --> 01:52:38,766
İşte bu.

1457
01:52:39,392 --> 01:52:41,936
Neden bahsediyorsun? Nahuman ka mı?

1458
01:52:43,271 --> 01:52:46,733
Makatingala kana.
Hayır, şaşırtıcı değil. Anladım.

1459
01:52:47,191 --> 01:52:50,445
- Bahane üretmene gerek yok.
- Ben... Ben... Hiçbir mazeret uydurmuyorum.

1460
01:52:50,570 --> 01:52:51,654
Aslında sadece bahane uyduruyorsun.

1461
01:52:51,779 --> 01:52:53,239
- Ama buna gerek yok.
- Hayır, bahane üretmiyorum.

1462
01:52:53,364 --> 01:52:54,657
- Aslında çok makulüm.
- Paminaw. Merhaba.

1463
01:52:54,782 --> 01:52:57,076
- Mas takos ka.
- Peki...

1464
01:52:57,201 --> 01:52:59,746
Bana iyi bak.

1465
01:53:00,663 --> 01:53:03,041
Zor bir durumdayım
ama sen bana katlandın, yani...

1466
01:53:03,166 --> 01:53:04,375
değil mi?

1467
01:53:04,500 --> 01:53:05,710
- Teşekkür ederim.
- Evet.

1468
01:53:06,544 --> 01:53:09,464
- Anlayışınız için teşekkür ederiz.
- Evet, evet. Temizlik hakkında konuşalım.

1469
01:53:09,589 --> 01:53:12,216
- Geçişi ben yöneteceğim. Düzgün olacak.
- Tamam aşkım. Peki ya basın?

1470
01:53:12,342 --> 01:53:14,177
Çünkü ona sahipsin
bir hafta içinde iş. Görünüşe göre...

1471
01:53:14,302 --> 01:53:15,970
- Seninle köpek yılları gibi geçiyor.
- Biliyorum.

1472
01:53:16,095 --> 01:53:17,430
Yani Cumhurbaşkanlığı gibi...

1473
01:53:30,526 --> 01:53:31,736
Garip.

1474
01:53:32,028 --> 01:53:33,488
- Hayır, garip değil.
- Sorun değil, değil mi?

1475
01:53:33,613 --> 01:53:35,490
- Evet.
- Bunu bana tekrar söyle.

1476
01:53:35,615 --> 01:53:37,450
Bence harika.

1477
01:53:37,909 --> 01:53:40,828
İki mühür gibi görünüyor
bir üzüm için kavga etmek.

1478
01:53:41,412 --> 01:53:43,831
- Aslında bıraktım.
- Evet, yani biz...

1479
01:53:43,957 --> 01:53:46,417
Bunu yapmak zorunda değilsin.
Her şeyi duydum.

1480
01:53:46,542 --> 01:53:49,420
- Ortadan kaybolmalısın.
- İlk ben buradayım. Bir çatı al.

1481
01:53:50,380 --> 01:53:52,882
- Çizgiyi aştığını sanıyordum.
- Bu son.

1482
01:53:53,007 --> 01:53:55,593
- Bu arada, kıçını tekmeledin.
- Teşekkür ederim. Sen de.

1483
01:53:55,718 --> 01:53:58,179
Dinle, arabam alındı
patlamak,

1484
01:53:58,304 --> 01:54:01,432
bu yüzden kalmalıyım
Bir dakika içinde takım elbiseni giy, tamam mı?

1485
01:54:01,557 --> 01:54:03,268
Tamam değil. Bu doğru değil.

1486
01:54:03,893 --> 01:54:05,103
Bu bir soru değildi.

1487
01:54:10,733 --> 01:54:14,028
Nasıl istifa edebilirsin?
eğer kabul etmezsem?

1488
01:54:33,923 --> 01:54:36,801
Bunu görmeni istemiyorum.

1489
01:54:37,010 --> 01:54:39,137
Bunun seninle alakalı olduğundan emin değilim.

1490
01:54:39,262 --> 01:54:44,475
Şimdi bu, diğer taraftan,
Ajan Romanoff'un sizinle ilgili değerlendirmesi.

1491
01:54:45,768 --> 01:54:46,811
Okuyun.

1492
01:54:48,771 --> 01:54:52,734
"Kişiliğin genel görünümü. Bay Stark şunu gösterdi:
zorlayıcı davranış."

1493
01:54:52,859 --> 01:54:54,986
Kendi savunmamda, bu geçen haftaydı.

1494
01:54:57,071 --> 01:54:59,866
"Kendini yok etme eğilimlerine yatkın."
Ben ölüyorum.

1495
01:55:00,033 --> 01:55:02,577
Yani, lütfen. Ve hepimiz öyle değil miyiz?

1496
01:55:02,994 --> 01:55:05,788
"Ders Kitabı Narsisizmi" mi?

1497
01:55:07,874 --> 01:55:08,916
Kabul edildi.

1498
01:55:10,043 --> 01:55:11,377
Tamam, işte burada.

1499
01:55:11,502 --> 01:55:14,797
"İşe alım incelemesi
İntikamcı Girişimi için. Demir Adam mı? Evet."

1500
01:55:14,923 --> 01:55:17,425
- Bunu düşünmem lazım.
- Okumak.

1501
01:55:20,011 --> 01:55:21,512
"Tony Stark öyle değil...

1502
01:55:21,638 --> 01:55:23,139
"Önerilmez" mi?

1503
01:55:24,390 --> 01:55:25,558
Bu hiç mantıklı değil.

1504
01:55:25,683 --> 01:55:28,561
Beni nasıl onaylarsın?
ama onaylamıyorum?

1505
01:55:29,270 --> 01:55:30,647
Yeni bir numaram var.

1506
01:55:30,772 --> 01:55:33,733
Pepper'a göre doğru olanı yapmaya çalışıyorum.

1507
01:55:34,359 --> 01:55:37,236
İstikrarlı bir ilişkim var.

1508
01:55:38,112 --> 01:55:39,948
Bu bizi imana getiriyor
bu zamanda

1509
01:55:40,073 --> 01:55:43,201
sadece seni kullanmak istiyoruz
danışman olarak.

1510
01:55:50,166 --> 01:55:52,001
Seninle başa çıkamıyorum.

1511
01:55:54,379 --> 01:55:56,589
Sonra tekrar,
Her zamanki hizmetimi bırakacağım

1512
01:55:56,714 --> 01:55:59,550
küçük bir iyilik karşılığında.

1513
01:56:00,551 --> 01:56:05,431
Ben ve Rhodey onurlandırıldık
Washington'dayız ve bir sunucuya ihtiyacımız var.

1514
01:56:07,308 --> 01:56:08,768
Ne yapabileceğime bakacağım.

1515
01:56:10,520 --> 01:56:15,316
<i>Bugün burada olmaktan onur duyuyorum</i>
<i>bu harika ödülleri sunmak</i>

1516
01:56:15,441 --> 01:56:19,404
<i>Yarbay James Rhodes'a</i>
<i>ve Bay Tony Stark,</i>

1517
01:56:19,529 --> 01:56:22,824
<i>elbette ulusal bir hazinedir.</i>

1518
01:56:25,034 --> 01:56:26,327
Teşekkür ederim Yarbay,

1519
01:56:26,452 --> 01:56:28,788
böyle nadir bir şey için
muhteşem gösteri.

1520
01:56:29,122 --> 01:56:31,082
- Bunu hak ediyorsun.
- Teşekkür ederim efendim.

1521
01:56:32,834 --> 01:56:34,085
Bay Stark.

1522
01:56:34,210 --> 01:56:38,256
Harika olduğun için teşekkürler
muhteşem gösteri.

1523
01:56:38,381 --> 01:56:40,008
Sen bunu hak ediyorsun.

1524
01:56:41,509 --> 01:56:43,928
Ah, özür dilerim.

1525
01:56:44,053 --> 01:56:47,432
Ne kadar sinir bozucusun komik
Küçük bir pislik işe yarar, değil mi?

1526
01:56:48,933 --> 01:56:50,685
Fotoğraf çekelim.

1527
02:04:16,881 --> 02:04:18,800
Efendim, bulduk.

1528
02:04:19,000 --> 02:04:22,138
En iyi Açık Altyazılı MKV Player ile izlenir