1
00:00:01,500 --> 00:00:03,950
Legendas por DramaFever
2
00:00:08,190 --> 00:00:10,180
Episódio Final
3
00:00:10,200 --> 00:00:12,510
Yoo Gun.
4
00:00:13,350 --> 00:00:16,140
Não haverá fim para
uma vingança como esta.
5
00:00:17,340 --> 00:00:22,740
Eu gostaria... que isso fosse o fim.
6
00:00:28,660 --> 00:00:34,620
Como você disse, sua ganância excessiva
possuir armas nucleares...
7
00:00:34,620 --> 00:00:37,680
confundiu seu julgamento.
8
00:00:42,820 --> 00:00:46,170
Eu nunca disse isso remoto
interruptor de controle...
9
00:00:46,170 --> 00:00:49,490
foi para detonar a bomba nuclear.
10
00:00:50,130 --> 00:00:51,540
Você...
11
00:00:52,280 --> 00:00:55,600
Você achou que meu alvo
foi Yoo Joong Won?
12
00:00:57,870 --> 00:00:59,300
Baek San.
13
00:01:02,530 --> 00:01:04,600
Pai!
14
00:01:07,000 --> 00:01:11,050
Obrigado... Yoo Gun.
15
00:01:20,650 --> 00:01:22,260
Pai!
16
00:01:27,050 --> 00:01:28,670
Não!
17
00:02:39,070 --> 00:02:41,040
Pai!
18
00:03:01,550 --> 00:03:02,850
- Não.
- Saia do meu caminho.
19
00:03:02,850 --> 00:03:04,830
- Você precisa atirar em mim primeiro.
- Saia do meu caminho!
20
00:03:04,830 --> 00:03:06,410
Isso é o suficiente!
21
00:03:06,410 --> 00:03:10,100
Você acha que haverá
um fim para este jogo de matança?
22
00:03:40,180 --> 00:03:43,760
Algum dia, esta mulher irá
colocar você em perigo.
23
00:03:43,760 --> 00:03:45,130
- Pare com isso.
- Capitão!
24
00:03:45,130 --> 00:03:46,340
Park Tae Hee!
25
00:03:55,730 --> 00:03:58,960
Proteja a arma nuclear.
Estamos indo embora.
26
00:04:02,470 --> 00:04:03,870
Mover.
27
00:04:32,770 --> 00:04:34,410
Yun Hwa.
28
00:04:35,090 --> 00:04:37,380
Ouça-me agora.
29
00:04:42,650 --> 00:04:44,610
Você e eu...
30
00:04:46,410 --> 00:04:48,590
escolheram caminhos diferentes.
31
00:04:52,130 --> 00:04:54,630
Ver você se machucar ou morrer...
32
00:04:56,290 --> 00:04:58,820
não é o que eu quero ver.
33
00:05:11,040 --> 00:05:12,920
Não...
34
00:05:15,010 --> 00:05:17,660
Nunca apareça na frente
de mim novamente.
35
00:05:50,040 --> 00:05:53,550
Você realmente vai deixar
Jung Yoo Gun e Kim Yun Hwa vão?
36
00:05:55,660 --> 00:05:59,150
Estamos bem, contanto que tenhamos
esta arma nuclear.
37
00:06:01,840 --> 00:06:04,280
O que aconteceu com o detonador?
38
00:06:05,040 --> 00:06:06,740
Está pronto.
39
00:06:07,410 --> 00:06:08,800
Bom.
40
00:06:45,380 --> 00:06:46,740
Espere.
41
00:07:26,760 --> 00:07:27,870
Sou eu.
42
00:07:27,870 --> 00:07:30,600
Yoo Joong Won pegou o
arma nuclear e desapareceu.
43
00:07:30,600 --> 00:07:31,710
Qual é a localização?
44
00:07:31,710 --> 00:07:35,500
O sinal do rastreador morreu.
Preciso de ajuda da sala de situação.
45
00:07:35,500 --> 00:07:37,030
O que devemos fazer primeiro?
46
00:07:37,030 --> 00:07:40,650
Preciso dos registros CCTV de
onde eu estava há pouco.
47
00:07:40,650 --> 00:07:42,170
Diga-me a localização.
48
00:07:42,170 --> 00:07:43,970
Vou lhe enviar o arquivo do mapa.
49
00:07:53,150 --> 00:07:55,990
Yoo Joong Won pegou
a arma nuclear desaparecida.
50
00:07:57,040 --> 00:07:59,770
Qual é a fonte dessa informação?
Foi de Jung Yoo Gun?
51
00:07:59,770 --> 00:08:02,590
Sim, mais importante...
52
00:08:02,780 --> 00:08:06,520
Yoo Joong Won pretende usar o
arma nuclear imediatamente aqui em Seul.
53
00:08:07,240 --> 00:08:08,600
O que você está falando?
54
00:08:08,600 --> 00:08:10,630
Com base em que você faz
uma afirmação tão certa?
55
00:08:10,630 --> 00:08:15,770
Seu objetivo não é usar armas nucleares
para nos controlar como o Norte fez.
56
00:08:16,240 --> 00:08:19,250
Ele pretende iniciar uma guerra
detonando uma bomba nuclear.
57
00:08:19,280 --> 00:08:21,390
E o rastreador de localização
Jung Yoo Gun tem?
58
00:08:22,250 --> 00:08:24,310
Yoo Joong Won deve ter
encontrei e desativei.
59
00:08:27,100 --> 00:08:29,080
As coisas estão ficando cada vez piores.
60
00:08:29,480 --> 00:08:31,740
Não importa o que você tenha que fazer,
capturar Yoo Joong Won.
61
00:08:34,370 --> 00:08:36,600
Faça a operação e
Equipes EOD em prontidão.
62
00:08:36,600 --> 00:08:37,660
OK.
63
00:08:38,490 --> 00:08:41,440
Tem um caminhão que saiu de
este local há cerca de 15 minutos.
64
00:08:41,440 --> 00:08:42,670
Por favor, siga aquele caminhão.
65
00:08:42,670 --> 00:08:45,100
vou passar por todos
rodovias que levam primeiro a Seul.
66
00:08:58,680 --> 00:09:01,920
Como eles não têm a localização
rastreador, pode levar algum tempo...
67
00:09:01,920 --> 00:09:03,940
mas eventualmente, eles nos encontrarão.
68
00:09:17,750 --> 00:09:19,590
Lee Hyuk Soo.
69
00:09:21,030 --> 00:09:24,040
- Você está preparado para isso?
- Sim.
70
00:09:36,990 --> 00:09:38,230
Eu os encontrei.
71
00:09:38,580 --> 00:09:39,580
Cadê?
72
00:09:39,580 --> 00:09:42,580
Esta imagem foi tirada há poucos minutos
logo além do limite da cidade de Seul.
73
00:09:42,610 --> 00:09:46,640
Continue acompanhando seu movimento.
Vou lá com a equipe de operação.
74
00:09:47,240 --> 00:09:48,300
Tome cuidado.
75
00:09:56,630 --> 00:09:57,940
Sim, Soo Yun.
76
00:09:57,940 --> 00:09:59,580
Nós o encontramos.
77
00:10:06,990 --> 00:10:12,840
[Intercâmbio em Seul]
78
00:10:48,950 --> 00:10:50,850
- Estão todos prontos?
- Sim.
79
00:10:50,850 --> 00:10:51,860
Vamos.
80
00:10:58,820 --> 00:11:01,820
Eles estarão saindo do túnel
cerca de 200 metros à frente.
81
00:11:16,470 --> 00:11:17,690
Você espera aqui.
82
00:12:03,560 --> 00:12:06,630
Não atire na traseira do caminhão
já que a arma nuclear está dentro.
83
00:12:06,630 --> 00:12:07,810
Sim, entendido.
84
00:12:32,550 --> 00:12:34,090
Cessar fogo.
85
00:12:35,730 --> 00:12:37,390
Apenas dispare tiros direcionados aos culpados.
86
00:12:39,210 --> 00:12:41,390
Eles estão usando a arma nuclear
como seu escudo.
87
00:12:57,710 --> 00:12:59,220
Você está bem?
88
00:13:00,450 --> 00:13:02,160
Eu posso lidar com isso.
89
00:13:11,820 --> 00:13:13,130
O que está acontecendo?
90
00:13:14,870 --> 00:13:16,120
Joong Won.
91
00:13:17,900 --> 00:13:20,080
- Funcionou.
- Bom trabalho.
92
00:13:20,080 --> 00:13:21,560
Apresse-se e saia daí.
93
00:13:21,620 --> 00:13:23,090
Mas eu acho...
94
00:13:26,740 --> 00:13:29,260
Lee Hyuk Soo.
95
00:14:07,730 --> 00:14:09,950
Eles devem ter trocado
o caminhão em algum momento.
96
00:14:11,510 --> 00:14:13,130
Você está bem?
97
00:14:15,480 --> 00:14:17,950
Era o que ele queria.
98
00:14:19,570 --> 00:14:23,050
Esta morte heróica para
a unificação é...
99
00:14:25,610 --> 00:14:28,430
não é algo que deveríamos
ficar triste com isso.
100
00:14:29,160 --> 00:14:31,200
Tenho certeza que ele saiu sorrindo.
101
00:14:36,010 --> 00:14:39,440
Ok, vamos parar de limpar agora.
102
00:14:44,140 --> 00:14:46,010
Você tem o resultado do seu teste?
103
00:14:46,010 --> 00:14:49,180
Com base na exposição à radiação
nível detectado nos corpos...
104
00:14:49,180 --> 00:14:52,490
é definitivo que a arma nuclear
estava no caminhão e se mudou mais tarde.
105
00:14:52,490 --> 00:14:55,050
Você não disse que encontrou evidências
de uma explosão na sede do clube IRIS?
106
00:14:55,050 --> 00:14:57,940
Sim, isso é... você sabe...
107
00:14:58,340 --> 00:14:59,500
O que é isso?
108
00:15:00,220 --> 00:15:04,620
Sim, bem... havia dois
mortes devido a essa explosão.
109
00:15:04,620 --> 00:15:08,170
E um deles é... Baek San.
110
00:15:09,520 --> 00:15:13,960
E o outro é Anthony Choi.
111
00:15:15,820 --> 00:15:19,580
Você tem certeza... que é Baek San?
112
00:15:19,580 --> 00:15:21,340
É uma correspondência de 99%.
113
00:15:22,860 --> 00:15:27,640
Então, isso confirma Anthony Choi
era o Sr. Black da IRIS.
114
00:15:28,670 --> 00:15:31,940
Desde que ele morreu, Yoo Joong Won pegou
a arma nuclear e desapareceu.
115
00:16:55,150 --> 00:16:57,600
Você disse que eu traí meu país?
116
00:17:00,440 --> 00:17:02,990
Nunca traí o meu país.
117
00:17:04,070 --> 00:17:05,900
É só isso...
118
00:17:05,900 --> 00:17:11,620
o futuro que você e eu imaginamos para nossos
o país era diferente.
119
00:18:14,860 --> 00:18:16,360
Tudo está pronto agora.
120
00:18:43,200 --> 00:18:45,510
Então nós perdemos
Yoo Joong ganhou de vez?
121
00:18:45,510 --> 00:18:47,390
Continuamos procurando por ele.
122
00:18:49,290 --> 00:18:52,360
Uma bomba nuclear está prestes a explodir
em algum lugar em Seul
123
00:18:52,360 --> 00:18:54,630
mas nem sequer temos
uma pista sobre onde eles estão.
124
00:18:56,330 --> 00:19:00,810
Por que não enviamos um cão farejador de bombas
e aumentar a busca e fiscalização?
125
00:19:00,810 --> 00:19:03,900
Isso poderia criar muitos
caos e confusão entre as pessoas.
126
00:19:04,200 --> 00:19:07,910
Encontre maneiras de minimizar o
área de busca e inspeção de alvo.
127
00:19:08,770 --> 00:19:10,100
Eu entendo.
128
00:19:10,140 --> 00:19:12,180
Algum grau de adivinhação
é possível aqui.
129
00:19:13,020 --> 00:19:16,920
A razão pela qual Yoo Joong Won quer
detonar uma bomba nuclear em Seul é simples.
130
00:19:17,320 --> 00:19:19,250
Ele quer maximizar as baixas.
131
00:19:20,060 --> 00:19:22,310
De acordo com o relatório de 1998 da
o Departamento de Defesa dos EUA
132
00:19:22,310 --> 00:19:24,850
e o relatório NRDC de 2004...
133
00:19:24,850 --> 00:19:29,060
Seul provavelmente sofreria o máximo de baixas
se uma bomba nuclear caísse na área de Yongsan.
134
00:19:29,130 --> 00:19:32,420
Tudo num raio de 1,8 quilómetros
de Yongsan
135
00:19:32,420 --> 00:19:34,390
irá evaporar instantaneamente
no caso de um bombardeio nuclear.
136
00:19:34,390 --> 00:19:36,260
O Departamento de Defesa,
o Chefe do Estado-Maior Conjunto dos EUA e da Coreia
137
00:19:36,260 --> 00:19:39,320
e o Comando das Forças Combinadas
estão todos localizados lá.
138
00:19:39,600 --> 00:19:42,790
Num raio de 4,5 km da origem do
bombardeio, 90 por cento das vítimas caem em
139
00:19:42,790 --> 00:19:46,720
Gwanghwamun, Myeongdong, Estação de Seul,
Yeouido e Gangnam.
140
00:19:46,720 --> 00:19:49,720
No caso de Yoo Joong Won
detona a bomba acima do solo
141
00:19:49,720 --> 00:19:52,700
aumentaria muito o dano
da precipitação radioativa
142
00:19:52,920 --> 00:19:56,140
assim Seocho e Songpa, e satélite
cidades como Ilsan, Suwon, Boondang
143
00:19:56,140 --> 00:19:57,960
estaria sujeito
também aos danos nucleares.
144
00:19:57,960 --> 00:19:59,980
Vamos nos aproximar do Yongsan
área para busca e inspeção.
145
00:19:59,980 --> 00:20:02,460
Penteie a área e
encontrá-lo, não importa o que aconteça.
146
00:20:02,720 --> 00:20:05,350
Faça uma declaração dizendo que espião
atividade foi detectada em Seul.
147
00:20:05,350 --> 00:20:07,210
Inicie a pesquisa e
inspeção imediatamente.
148
00:20:11,430 --> 00:20:12,540
Atenção.
149
00:20:13,330 --> 00:20:16,800
A partir deste momento você estará acompanhando
minha orientação em relação a Yoo Joong Won.
150
00:20:16,800 --> 00:20:21,450
Além disso, o líder da equipe Jung acaba de ser
perdoado pela autoridade do presidente.
151
00:20:21,470 --> 00:20:24,480
Estaremos oficialmente perguntando
pelo apoio do Líder de Equipe Jung.
152
00:20:24,480 --> 00:20:26,720
Então comunique isso ao
agentes de campo também.
153
00:20:27,100 --> 00:20:30,180
O agente Kang Byung Jin também irá
ser libertado do seu confinamento.
154
00:20:30,180 --> 00:20:31,730
Traga-o de volta para a sala de situação.
155
00:20:31,800 --> 00:20:32,800
OK.
156
00:20:34,160 --> 00:20:37,830
Líder de equipe Yoo, por favor filtre e
filtrar todas as chamadas da área de Yongsan.
157
00:20:37,830 --> 00:20:38,880
OK.
158
00:20:39,670 --> 00:20:42,790
Hyun Woo, despache a radiação
Equipe de Detecção (RDT) para a área de Yongsan.
159
00:20:42,790 --> 00:20:44,670
Solicite também uma coletiva de imprensa.
160
00:20:44,670 --> 00:20:47,130
- Vamos tentar minimizar a margem de erro.
- OK.
161
00:20:57,790 --> 00:21:00,090
[Renovação em andamento]
162
00:21:03,330 --> 00:21:04,710
Você não pode entrar aqui.
163
00:21:12,190 --> 00:21:13,420
Abra a porta de entrada.
164
00:21:26,000 --> 00:21:28,240
Desconecte todas as linhas de comunicação
para o exterior.
165
00:21:28,240 --> 00:21:29,700
Tranque a porta de entrada novamente.
166
00:21:36,670 --> 00:21:40,420
Existem apenas cinco construções
trabalhadores e dois seguranças.
167
00:21:40,690 --> 00:21:42,020
Multar.
168
00:21:42,580 --> 00:21:44,980
-Gi Joon.
- Sim.
169
00:21:45,830 --> 00:21:50,490
Coloque guardas em cada entrada e tenha
eles reportam a cada 10 minutos.
170
00:21:50,490 --> 00:21:51,770
Sim.
171
00:21:54,130 --> 00:21:56,370
-Park Tae Hee.
- Sim.
172
00:21:56,370 --> 00:21:59,270
Configure o detonador.
173
00:22:00,670 --> 00:22:02,240
Sim.
174
00:22:44,680 --> 00:22:46,180
Qual é a situação agora?
175
00:22:46,180 --> 00:22:48,430
Atualmente, o raio de pesquisa é
mais de quatro quilômetros.
176
00:22:48,430 --> 00:22:50,770
Há uma grande população e
densidade de construção na área.
177
00:22:50,770 --> 00:22:53,990
Primeiro, precisamos pensar
A psicologia de Yoo Joong Won.
178
00:22:53,990 --> 00:22:57,050
Não há nenhum lugar específico onde ele
guardaria rancor pessoal contra.
179
00:22:57,830 --> 00:23:00,010
Eles são alvos se forem sites nacionais.
180
00:23:00,010 --> 00:23:02,000
A Casa Presidencial e
a Embaixada dos EUA.
181
00:23:02,710 --> 00:23:04,910
Estamos procurando em Yongsan
como a prioridade.
182
00:23:05,100 --> 00:23:10,230
Vou verificar a área de Yongsan, então peça ao RDT para
procure na área ao redor da Embaixada dos EUA.
183
00:23:10,230 --> 00:23:11,250
OK.
184
00:23:46,770 --> 00:23:48,300
Está pronto agora.
185
00:24:04,540 --> 00:24:07,520
A Embaixada dos EUA tem sido rotineiramente
verificando a radioatividade por conta própria.
186
00:24:07,520 --> 00:24:09,410
Nenhum nível perigoso de radioatividade
foi detectado lá até agora.
187
00:24:09,680 --> 00:24:13,250
Por precaução, aumente o número
da força policial.
188
00:24:13,250 --> 00:24:14,260
Sim.
189
00:24:14,260 --> 00:24:18,040
Os resultados da simulação para a Embaixada dos EUA e
o Consulado dos EUA quando os alvos nucleares foram divulgados.
190
00:24:18,040 --> 00:24:19,210
OK.
191
00:24:24,960 --> 00:24:28,810
Aumente a força de busca na conexão
rota entre Gangnam e Yongsan.
192
00:24:28,810 --> 00:24:29,960
Por que?
193
00:24:29,960 --> 00:24:33,380
Ele começou tudo isso pensando
que ele está fazendo isso por seu país.
194
00:24:34,260 --> 00:24:36,280
Em vez de escolher
um lugar pessoal para ele...
195
00:24:36,280 --> 00:24:38,390
ele provavelmente escolheria um lugar onde
196
00:24:38,390 --> 00:24:41,690
ele poderia atingir a Coreia do Sul
simbólica e eficazmente.
197
00:24:43,560 --> 00:24:45,030
O que você está falando?
198
00:24:45,030 --> 00:24:47,290
Ouvi dizer que o Sr. Black está morto.
199
00:24:47,710 --> 00:24:51,870
Sem a ajuda da IRIS, a unificação
não será tão fácil.
200
00:24:51,870 --> 00:24:53,730
Se eu detonar uma bomba nuclear em Seul...
201
00:24:53,730 --> 00:24:59,220
Se transformar Seul em um mar de fogo com um
bomba nuclear foi suficiente para alcançar a unificação
202
00:24:59,220 --> 00:25:01,580
teríamos usado os mísseis
há muito tempo.
203
00:25:01,580 --> 00:25:04,780
Temos 1,2 milhão de libertação
soldados da República.
204
00:25:07,100 --> 00:25:09,670
Esta é a hora de agir
e mostrar o que temos.
205
00:25:09,670 --> 00:25:14,060
Quanto tempo você vai continuar com isso
guerra psicológica de ameaças vazias?
206
00:25:14,060 --> 00:25:17,650
Capitão, eu me tornarei o sinal
para a unificação.
207
00:25:18,170 --> 00:25:19,940
Por favor, tome uma decisão.
208
00:25:21,090 --> 00:25:25,860
Multar. Se você está tão confiante,
então experimente.
209
00:25:28,720 --> 00:25:30,350
Ele deu sua aprovação?
210
00:25:31,480 --> 00:25:35,130
Definitivamente farei isso com sucesso.
211
00:25:39,440 --> 00:25:44,570
Chegou a hora de provar o nosso
lealdade à República.
212
00:25:46,800 --> 00:25:52,050
Você mostrou o suficiente do seu
resolver, jurado com seu sangue...
213
00:25:52,050 --> 00:25:54,860
morrer pelo povo.
214
00:25:54,980 --> 00:25:57,050
Mas você também é essas pessoas.
215
00:25:59,190 --> 00:26:04,040
Para mim... suas vidas também são preciosas.
216
00:26:04,570 --> 00:26:07,030
Mesmo se você decidir parar agora...
217
00:26:07,030 --> 00:26:12,640
você fez mais do que
suficiente para fazer a sua parte.
218
00:26:14,830 --> 00:26:16,700
Não é tarde demais.
219
00:26:18,470 --> 00:26:25,030
Se você quiser voltar,
você deveria voltar agora mesmo.
220
00:26:25,030 --> 00:26:28,000
Nós nos juntaremos a você nesta luta
até o fim!
221
00:26:43,580 --> 00:26:44,920
Já faz um tempo.
222
00:26:50,380 --> 00:26:54,570
Temos algumas informações sobre o
paradeiro de Yoo Joong Won.
223
00:26:54,570 --> 00:26:55,660
Onde fica isso?
224
00:26:55,710 --> 00:26:58,090
Ao sul da ponte Banpo,
a Ilha Flutuante.
225
00:26:59,750 --> 00:27:03,060
Se for a Ponte Banpo,
é a fronteira de Yongsan.
226
00:27:03,060 --> 00:27:05,060
Mova todas as equipes de operações
para o local
227
00:27:05,060 --> 00:27:06,930
e o RDT em Yongsan deveria
vá até o local.
228
00:27:06,930 --> 00:27:08,590
Entrarei em contato com eles imediatamente.
229
00:27:09,660 --> 00:27:10,950
Jung Yoo Gun.
230
00:27:12,430 --> 00:27:15,500
Eu acreditei que você voltaria.
231
00:27:19,500 --> 00:27:20,940
Nós iremos embora agora.
232
00:27:48,520 --> 00:27:50,010
Você o encontrou?
233
00:27:50,010 --> 00:27:51,750
O que você vai fazer agora?
234
00:27:52,550 --> 00:27:54,670
- Você vem comigo?
- Claro.
235
00:27:55,200 --> 00:27:57,300
Eu preciso parar Joong Won.
236
00:28:20,000 --> 00:28:23,500
Em breve, o NSS e a polícia
cercará a área.
237
00:28:23,500 --> 00:28:25,010
Esperávamos isso.
238
00:28:26,730 --> 00:28:29,550
Então, quando você fará isso?
239
00:28:29,550 --> 00:28:32,050
Tenho certeza que Jung Yoo Gun é
a caminho daqui.
240
00:28:32,090 --> 00:28:37,220
Ele será um ótimo amigo
no meu caminho para o inferno.
241
00:28:39,760 --> 00:28:42,140
Tae Hee, você deveria estar
a sala de segurança...
242
00:28:42,450 --> 00:28:45,570
caso consigamos algum
convidados indesejados.
243
00:28:46,200 --> 00:28:48,280
Vou matá-los assim que os ver.
244
00:28:49,300 --> 00:28:50,460
Faça isso.
245
00:30:32,360 --> 00:30:34,430
Comece agora sem erros.
246
00:30:36,560 --> 00:30:38,520
Tenha cuidado, Byung Jin e Ji Hun.
247
00:30:38,520 --> 00:30:39,660
OK.
248
00:30:44,220 --> 00:30:46,150
O RDT confirmou o nível de radiação.
249
00:30:46,150 --> 00:30:48,170
A arma nuclear é
definitivamente dentro daquele prédio.
250
00:30:48,950 --> 00:30:50,780
Não vejo o líder da equipe Jung.
251
00:30:52,190 --> 00:30:53,910
Você acha que ele entrou?
252
00:30:54,450 --> 00:30:55,930
Provavelmente.
253
00:31:40,390 --> 00:31:41,470
Onde você está indo?
254
00:31:41,470 --> 00:31:43,030
Assuma o controle para mim aqui.
255
00:31:43,030 --> 00:31:44,520
Quero ver como está a situação lá dentro.
256
00:31:44,520 --> 00:31:46,340
Primeiro precisamos ouvir o que
As exigências de Yoo Joong Won são.
257
00:31:46,340 --> 00:31:50,020
Eu te disse. Yoo Joong Won
não tem nenhuma exigência.
258
00:31:50,020 --> 00:31:53,870
Quando chegar a hora, ele planeja
detonar a bomba para iniciar uma guerra.
259
00:31:54,810 --> 00:31:56,370
Então vamos juntos.
260
00:31:57,120 --> 00:31:59,800
Você precisa estar
responsável aqui. Por favor.
261
00:32:09,350 --> 00:32:10,700
Comece agora.
262
00:32:17,880 --> 00:32:20,040
Um arquivo de vídeo está sendo transmitido.
263
00:32:28,680 --> 00:32:31,270
Acho que todos os atores estão
reunidos agora.
264
00:32:32,230 --> 00:32:34,260
Então, acho que é hora de
levante a cortina.
265
00:32:34,540 --> 00:32:36,330
Yoo Joong Won.
266
00:32:40,280 --> 00:32:42,480
Assim que eu apertar esse botão...
267
00:32:42,770 --> 00:32:48,230
a bomba nuclear atrás de mim
irá detonar em cinco segundos.
268
00:32:48,340 --> 00:32:55,300
Todos vocês provavelmente sabem se
esta bomba é real ou não.
269
00:32:55,500 --> 00:32:57,200
Estamos conectados.
270
00:33:03,670 --> 00:33:06,950
Diretor. Este é Yoo Joong Won.
Ele quer falar com o responsável.
271
00:33:11,170 --> 00:33:13,060
Qual é a sua demanda?
272
00:33:13,060 --> 00:33:15,580
Vamos considerar isso, então diga-me.
273
00:33:15,970 --> 00:33:17,690
Com quem estou falando?
274
00:33:18,640 --> 00:33:20,720
Você ainda está vivo?
275
00:33:24,670 --> 00:33:29,700
Presto meu sincero respeito a
a tenacidade da sua vida.
276
00:33:31,890 --> 00:33:37,120
Mas eu sinto que não será
tão fácil desta vez.
277
00:34:24,740 --> 00:34:26,390
Faz muito tempo que não nos vemos, Park Tae Hee.
278
00:34:27,260 --> 00:34:29,880
Você é o único agente do NSS?
279
00:35:24,860 --> 00:35:26,990
Você não acha que eu sozinho é suficiente?
280
00:36:19,440 --> 00:36:22,370
Direcione todas as nossas forças para a segunda ilhota.
Por favor, fique de prontidão.
281
00:36:23,180 --> 00:36:27,720
Construindo uma nação forte que não
ser controlado por outras nações poderosas...
282
00:36:29,240 --> 00:36:30,860
Essa é a minha demanda.
283
00:36:32,360 --> 00:36:33,680
Você pode satisfazer minha demanda?
284
00:36:33,680 --> 00:36:36,760
Você acha que será capaz de conceder
esse desejo usando a bomba nuclear?
285
00:36:40,890 --> 00:36:42,480
eu sou...
286
00:36:42,480 --> 00:36:46,270
Yoo Joong Won do Ministério da
as Forças Armadas Populares
287
00:36:46,270 --> 00:36:48,960
no Povo Democrático
República da Coreia.
288
00:36:49,020 --> 00:36:51,010
Em nome do povo...
289
00:36:51,010 --> 00:36:57,270
vamos começar esta guerra santa
para a unificação!
290
00:37:02,110 --> 00:37:03,310
Jung Yoo Gun.
291
00:37:17,680 --> 00:37:18,800
Pare com isso.
292
00:37:18,990 --> 00:37:20,280
Eu estive esperando por você.
293
00:37:25,000 --> 00:37:26,450
Você sabe o que é isso?
294
00:37:28,650 --> 00:37:31,070
Este é um detonador de sensor cardíaco.
295
00:37:32,010 --> 00:37:38,200
Quer eu aperte o botão ou morra...
296
00:37:38,200 --> 00:37:40,770
de qualquer forma, todos vocês morrerão.
297
00:37:44,960 --> 00:37:51,020
No momento em que meu coração parar,
a contagem regressiva começará.
298
00:37:52,360 --> 00:37:58,060
Em nossas próximas vidas,
se nos encontraremos como inimigos...
299
00:37:58,060 --> 00:38:00,080
ou como amigos...
300
00:38:01,170 --> 00:38:02,210
Acho que veremos.
301
00:38:02,210 --> 00:38:04,240
Isso não fará com que a unificação aconteça.
302
00:38:05,370 --> 00:38:10,840
Uma unificação alcançada com tantos
sacrifícios não teriam sentido.
303
00:38:11,280 --> 00:38:16,270
Para aqueles que são complacentes, a realidade
da unificação pode parecer um fardo...
304
00:38:17,700 --> 00:38:22,320
mas para nós que temos vivido sob o
controle e rejeição de outras nações...
305
00:38:22,820 --> 00:38:26,480
esta é a única maneira de sobreviver.
306
00:38:31,590 --> 00:38:33,860
Você diz que é o
representante do povo?
307
00:38:34,890 --> 00:38:37,100
Não se iluda, Yoo Joong Won.
308
00:38:38,350 --> 00:38:42,630
Isso é apenas... sua raiva reprimida.
309
00:38:44,170 --> 00:38:45,310
Você não entende?
310
00:38:45,310 --> 00:38:47,440
Meu passo resoluto hoje servirá...
311
00:38:48,120 --> 00:38:51,960
recuperar o orgulho do
povo da República...
312
00:38:53,620 --> 00:38:56,650
e dar-lhes esperança.
313
00:39:02,540 --> 00:39:04,240
Já chega, Joong Won.
314
00:39:06,280 --> 00:39:07,670
Vamos parar agora.
315
00:39:07,670 --> 00:39:09,200
Por que você está aqui?
316
00:39:10,810 --> 00:39:15,310
- Ir. Vá agora!
- Para onde?
317
00:39:16,290 --> 00:39:18,850
Para onde eu iria sozinho?
318
00:39:20,270 --> 00:39:23,470
Vamos juntos.
Então eu irei.
319
00:39:23,570 --> 00:39:25,540
Este não é o lugar para você.
320
00:39:25,870 --> 00:39:27,250
Volte.
321
00:39:30,760 --> 00:39:32,440
Pare de incomodar e volte agora.
322
00:39:51,270 --> 00:39:52,530
Yun Hwa.
323
00:39:54,180 --> 00:39:56,170
Não sei de mais ninguém...
324
00:39:57,230 --> 00:39:59,570
mas acredito que você me entende.
325
00:39:59,570 --> 00:40:01,120
Eu sei.
326
00:40:02,280 --> 00:40:06,250
Eu costumava pensar como você também.
327
00:40:07,870 --> 00:40:09,690
Mas...
328
00:40:11,530 --> 00:40:13,670
Eu mudei de ideia.
329
00:40:13,670 --> 00:40:15,190
Yun Hwa.
330
00:40:15,240 --> 00:40:16,910
Joong Won.
331
00:40:18,830 --> 00:40:21,350
Não vamos morrer.
332
00:40:23,600 --> 00:40:25,920
Se você apertar esse botão...
333
00:40:26,990 --> 00:40:28,630
Eu morreria também.
334
00:40:28,810 --> 00:40:30,790
Por que isso tem que
ser assim?
335
00:40:33,510 --> 00:40:35,330
Vamos viver.
336
00:40:37,340 --> 00:40:39,690
Mesmo que seja difícil...
337
00:40:40,600 --> 00:40:42,950
se fizermos isso juntos...
338
00:40:44,140 --> 00:40:46,490
seremos capazes de suportá-lo.
339
00:40:49,090 --> 00:40:50,330
Não chegue perto de mim.
340
00:40:53,900 --> 00:41:00,460
Estou aqui como um soldado trabalhando para o
libertação do povo através da unificação!
341
00:41:00,460 --> 00:41:02,000
Volte a si.
342
00:41:02,590 --> 00:41:08,970
Agora mesmo, você está prestes a assassinar
inúmeras mães e pais inocentes.
343
00:41:12,080 --> 00:41:14,280
Você era um filho tão bom
para seus pais.
344
00:41:15,000 --> 00:41:19,730
Sua mãe no céu não iria
quero ver você assim.
345
00:41:21,800 --> 00:41:23,530
Joong Won.
346
00:41:24,600 --> 00:41:30,430
Pense na sua mãe...
e pare agora.
347
00:41:37,410 --> 00:41:39,320
Não faça isso, Joong Won.
348
00:41:41,360 --> 00:41:43,360
Isso não está certo.
349
00:42:02,900 --> 00:42:04,330
Mãe.
350
00:42:14,950 --> 00:42:16,600
Joong Won!
351
00:42:40,980 --> 00:42:42,550
Evacue os reféns.
352
00:42:46,440 --> 00:42:49,290
- Joong Won.
-Yun Hwa.
353
00:42:52,920 --> 00:42:54,840
Me desculpe...
354
00:42:56,560 --> 00:42:58,480
Não morra, Joong Won.
355
00:42:59,560 --> 00:43:01,090
Não chore.
356
00:43:08,960 --> 00:43:10,460
Aqui...
357
00:43:15,630 --> 00:43:20,550
Você tem... alguém que você precisa....
conhecer... você deve...
358
00:43:25,140 --> 00:43:26,710
Ok.
359
00:43:27,840 --> 00:43:32,180
OK. OK. Então não morra.
360
00:43:32,180 --> 00:43:33,660
Joong Won.
361
00:43:46,320 --> 00:43:48,470
Não morra, Joong Won.
362
00:43:58,480 --> 00:44:00,630
Cabe perfeitamente.
363
00:44:08,670 --> 00:44:10,830
Não fique triste.
364
00:44:14,370 --> 00:44:16,980
Porque eu vou
conhecer minha mãe.
365
00:44:21,380 --> 00:44:23,470
Joong Won... não.
366
00:44:25,790 --> 00:44:26,980
Isto...
367
00:44:33,550 --> 00:44:35,310
É adorável.
368
00:44:47,630 --> 00:44:49,090
Joong Won.
369
00:45:16,500 --> 00:45:21,540
Yoo Joong Won.
Acho que entendo você.
370
00:45:22,130 --> 00:45:24,150
Porque eu também passei por isso.
371
00:45:40,410 --> 00:45:45,300
Mas... não vou entender você hoje.
372
00:45:47,300 --> 00:45:50,200
Vejo você em breve, amigo.
373
00:46:26,050 --> 00:46:27,590
A contagem regressiva começou.
374
00:46:36,820 --> 00:46:38,140
Você está bem?
375
00:46:39,420 --> 00:46:41,520
Estou bem. Acho que vou ficar bem.
376
00:46:44,170 --> 00:46:46,500
Yoo Gun. Você está bem?
377
00:46:47,060 --> 00:46:49,030
Sim, estou bem.
378
00:46:49,040 --> 00:46:50,340
Não temos como lidar com isso.
379
00:46:50,340 --> 00:46:53,780
Num caso como este...
o que o manual sugere?
380
00:46:53,780 --> 00:46:57,870
Normalmente, levávamos a bomba para o
campo de tiro em uma ilha para detoná-lo.
381
00:46:57,870 --> 00:46:59,720
Mas esta é uma bomba nuclear.
382
00:47:15,900 --> 00:47:17,100
Sou eu.
383
00:47:17,100 --> 00:47:18,480
Este é Jung Yoo Gun.
384
00:47:19,320 --> 00:47:23,080
Tenho um último pedido.
385
00:47:27,200 --> 00:47:29,100
Por que você está tentando ir sozinho?
386
00:47:29,250 --> 00:47:31,810
Você pode ter a equipe de operação
jogue-o no oceano.
387
00:47:32,010 --> 00:47:35,530
Vou terminar e voltar.
Isso vai me fazer sentir melhor.
388
00:47:37,010 --> 00:47:38,310
Então eu vou com você.
389
00:47:39,530 --> 00:47:41,070
Estarei de volta em breve.
390
00:47:41,070 --> 00:47:43,920
Basta pensar no que você
quero jantar esta noite.
391
00:47:44,230 --> 00:47:46,120
- Yoo Gun.
- Soo Yun.
392
00:47:49,110 --> 00:47:50,340
Eu voltarei.
393
00:47:50,540 --> 00:47:51,830
Líder da equipe.
394
00:47:52,950 --> 00:47:54,640
Por favor, tenha cuidado.
395
00:47:55,850 --> 00:47:57,190
Vejo você em breve.
396
00:48:32,850 --> 00:48:34,290
Saia do helicóptero.
397
00:48:37,100 --> 00:48:38,610
Pronto para decolar.
398
00:48:42,510 --> 00:48:44,900
Rogério.
Decolar.
399
00:48:54,620 --> 00:48:58,100
Yoo Gun.
400
00:49:50,290 --> 00:49:51,740
Diretor.
401
00:49:53,540 --> 00:49:57,880
O líder da equipe Jung decolou sozinho
sem o piloto do helicóptero.
402
00:50:35,180 --> 00:50:38,240
Se algum dia eu pegar aqueles que
estão mexendo com Yoo Gun...
403
00:50:38,240 --> 00:50:40,260
Traga todos eles para mim.
Eu vou chutar a bunda deles.
404
00:50:40,260 --> 00:50:41,540
Essa é a minha Yoo Gun.
405
00:50:42,740 --> 00:50:44,460
- O que devo fazer?
- Você está linda.
406
00:50:44,460 --> 00:50:46,840
- Vou ficar aqui então você pode ir.
- Você vai ficar bem?
407
00:50:46,840 --> 00:50:48,360
Eu não vou comê-la.
408
00:52:08,060 --> 00:52:09,250
Yoo Gun.
409
00:52:12,070 --> 00:52:14,390
Por que você não volta?
410
00:52:14,920 --> 00:52:16,680
Soo Yun.
411
00:52:17,510 --> 00:52:19,420
Eu não quero ouvir isso.
412
00:52:21,010 --> 00:52:23,140
Apresse-se e volte.
413
00:52:26,110 --> 00:52:28,210
Não tenho muito tempo agora.
414
00:52:28,530 --> 00:52:31,080
Você pode simplesmente largar isso agora
e volte.
415
00:52:32,150 --> 00:52:37,630
Por favor... por favor... eu imploro.
416
00:52:38,620 --> 00:52:40,920
Soo Yun.
417
00:52:42,710 --> 00:52:44,680
Você sabe o que?
418
00:52:45,250 --> 00:52:49,180
Porque a pessoa que eu amo é você...
419
00:52:49,500 --> 00:52:55,440
Fiquei muito, muito feliz.
420
00:52:57,020 --> 00:53:02,460
Me diga isso...
quando você me ver.
421
00:53:02,940 --> 00:53:04,460
Ji Soo Yun.
422
00:53:08,620 --> 00:53:11,840
Senti muito a sua falta.
423
00:53:16,390 --> 00:53:18,400
Eu te amei muito.
424
00:53:22,840 --> 00:53:26,890
Yoo Gun.
425
00:53:33,480 --> 00:53:35,030
Soo Yun.
426
00:53:44,920 --> 00:53:46,970
Eu estou indo agora.
427
00:54:15,310 --> 00:54:16,810
Pai.
428
00:54:19,440 --> 00:54:21,430
Estou quase lá.
429
00:54:24,420 --> 00:54:27,190
Espere um pouco com a mãe.
430
00:54:29,330 --> 00:54:31,370
Estarei lá, em breve.
431
00:57:35,310 --> 00:57:37,050
Yun Hwa.
432
00:57:41,960 --> 00:57:43,400
Sun Hwa.
433
00:57:56,950 --> 00:57:58,910
Onde você esteve?
434
00:58:06,740 --> 00:58:11,190
Você sabe quanto...
Eu estive procurando por você?
435
00:58:13,420 --> 00:58:15,730
Me desculpe por ter chegado tão tarde.
436
00:59:31,060 --> 00:59:32,220
Vamos.
437
01:00:46,720 --> 01:00:48,340
Sou eu.
438
01:00:49,190 --> 01:00:50,620
Estou aqui de novo, Yoo Gun.
439
01:00:51,510 --> 01:00:55,820
Você não se esqueceu de mim porque você é
com sua mãe e seu pai, não é?
440
01:00:56,750 --> 01:00:58,950
Eu vou vir aqui
muitas vezes para ter certeza.
441
01:01:00,170 --> 01:01:03,180
Tomar cuidado. Eu voltarei.
442
01:01:38,710 --> 01:01:48,680
Legendas por DramaFever