1 00:00:42,180 --> 00:00:43,341 Мир. 2 00:00:44,860 --> 00:00:49,502 Давно, ще до The Founders створив це велике наше місто, 3 00:00:49,580 --> 00:00:51,821 це слово було майже безглуздим. 4 00:00:52,620 --> 00:00:55,749 Ідеал, недосяжний, як мрія. 5 00:00:55,820 --> 00:00:58,187 Зараз, 200 років потому, 6 00:00:58,260 --> 00:01:02,709 ми всі є живим доказом що мир дійсно досяжний. 7 00:01:03,300 --> 00:01:07,100 Причина цього полягає в тому, звичайно, наша система фракцій. 8 00:01:07,180 --> 00:01:11,902 Ерудит, Безстрашний, Дружелюбний, Відвертість, зречення. 9 00:01:11,980 --> 00:01:15,427 у розподілі людей відповідно до особистості та здібностей, 10 00:01:15,500 --> 00:01:16,990 ми створили суспільство 11 00:01:17,060 --> 00:01:21,941 в якому кожна фракція відіграє вирішальну роль у підтриманні суспільного порядку. 12 00:01:22,060 --> 00:01:25,064 Але цієї гармонії ми досягли зараз піддається атаці 13 00:01:25,140 --> 00:01:28,747 з невеликої, але надзвичайно небезпечної групи фізичних осіб. 14 00:01:28,820 --> 00:01:31,505 Ми називаємо їх дивергентами. 15 00:01:32,020 --> 00:01:36,230 Вони, по суті, найгірше з того, чим було людство. 16 00:01:36,300 --> 00:01:40,021 Бунтарський, зухвалий і неконтрольований. 17 00:01:41,340 --> 00:01:45,504 П'ять днів тому шахрайська група Дивергентів, видаючи себе за Безстрашного 18 00:01:45,580 --> 00:01:47,628 жорстоко вторглися в Abnegation. 19 00:01:47,700 --> 00:01:49,941 Очевидна спроба щоб пошкодити систему фракцій 20 00:01:50,020 --> 00:01:52,182 нападаючи на його найбільш уразливі члени. 21 00:01:54,500 --> 00:01:56,468 Ці Дивергенти зневажають нашу систему 22 00:01:56,540 --> 00:01:58,827 тому що вони недієздатні відповідності йому. 23 00:01:58,900 --> 00:02:00,823 Наприклад, ці останні чутки 24 00:02:00,900 --> 00:02:03,744 що я якось був за нападом на Abnegation? 25 00:02:03,820 --> 00:02:07,791 Нічого іншого, як розбіжна пропаганда. 26 00:02:07,860 --> 00:02:11,751 Я присвячую себе щоб притягнути цих втікачів до відповідальності. 27 00:02:12,220 --> 00:02:15,463 Я скористався своїм правом як виконуючий обов’язки голови Ради 28 00:02:15,540 --> 00:02:18,271 оголосити воєнний стан, поки я не буду впевнений 29 00:02:18,340 --> 00:02:21,150 що будь-яка загроза нашій безпеці було видалено. 30 00:02:21,220 --> 00:02:22,949 Скажи Жанін, що ми це отримали. 31 00:02:25,220 --> 00:02:28,190 Ми — це все, що залишилося від людства. 32 00:02:28,260 --> 00:02:34,188 Величезна стіна, що оточує це місто може захистити нас від токсичного оточення, 33 00:02:34,260 --> 00:02:38,629 але протистояти будь-якій стихії залежить від нас які можуть отруїти нас зсередини. 34 00:02:39,060 --> 00:02:41,745 Тому що, коли ти є остання надія цивілізації, 35 00:02:41,820 --> 00:02:46,189 мир - це не просто ідеал. Це обов’язок. 36 00:02:46,700 --> 00:02:50,989 І це залежить від усіх нас, чи потрібно зайняти позицію проти свого єдиного справжнього ворога, 37 00:02:52,580 --> 00:02:53,911 Дивергенти. 38 00:03:26,660 --> 00:03:27,661 Дружність. 39 00:03:30,100 --> 00:03:31,590 Ми повинні переконатися, що це чітко. 40 00:03:33,300 --> 00:03:34,381 Тріс! 41 00:03:51,140 --> 00:03:54,144 Допоможіть нам. Будь ласка, допоможіть нам. Будь ласка 42 00:03:56,260 --> 00:03:57,546 Будь ласка, допоможіть нам. 43 00:03:57,620 --> 00:03:58,621 Ви повинні нам допомогти. 44 00:03:58,700 --> 00:04:01,180 Вибачте, ви повинні піти. 45 00:04:01,540 --> 00:04:03,622 Вам просто тут не місце. 46 00:04:03,820 --> 00:04:05,470 Це все вона винна. 47 00:04:10,820 --> 00:04:12,060 Ти вбив Вілла. 48 00:04:13,340 --> 00:04:14,387 немає 49 00:04:16,500 --> 00:04:17,547 Вона вбила його. 50 00:04:17,620 --> 00:04:19,907 Вона вбила його. Вона вбила його. 51 00:04:19,980 --> 00:04:22,381 Вона вбила його. 52 00:04:26,260 --> 00:04:27,341 мама 53 00:04:29,500 --> 00:04:30,547 мама 54 00:04:32,540 --> 00:04:33,587 Ви вбили нас усіх. 55 00:04:33,700 --> 00:04:34,826 Воля! 56 00:06:27,820 --> 00:06:29,868 І три! 57 00:06:29,940 --> 00:06:31,066 вище! 58 00:06:33,220 --> 00:06:34,221 привіт- 59 00:06:34,300 --> 00:06:35,586 вище! вище! 60 00:06:35,660 --> 00:06:36,741 Хочете піднятися вище? 61 00:06:37,220 --> 00:06:38,824 Гаразд, усі назад до класу. ходімо 62 00:06:38,900 --> 00:06:40,629 Гаразд Ось і ми. 63 00:06:40,980 --> 00:06:42,106 побачимось до побачення 64 00:06:54,180 --> 00:06:56,069 Я просто хотів зробити щось інше. 65 00:06:58,060 --> 00:06:59,141 так 66 00:07:11,060 --> 00:07:12,949 Ну, це точно інше. 67 00:07:15,500 --> 00:07:16,501 Вам це не подобається? 68 00:07:16,620 --> 00:07:18,702 Ні, мені це подобається. Мені це дуже подобається. 69 00:07:19,300 --> 00:07:20,870 Я просто здивований, от і все. 70 00:07:23,700 --> 00:07:25,065 Що відбувається, Тріс? 71 00:07:25,140 --> 00:07:29,111 Нічого. я в порядку просто... 72 00:07:31,260 --> 00:07:32,341 Вам досі сняться кошмари? 73 00:07:36,300 --> 00:07:37,426 немає 74 00:07:42,300 --> 00:07:43,461 Ми в порядку. 75 00:07:45,460 --> 00:07:46,746 Ти і я. 76 00:07:48,180 --> 00:07:49,944 Я знаю, що більше нічого немає. Але ми є. 77 00:07:53,060 --> 00:07:55,506 Доброго ранку та благословенного дня. 78 00:07:56,820 --> 00:07:58,390 Час для справ. 79 00:08:05,620 --> 00:08:07,748 Усі плантатори, доповідайте до куполу. 80 00:08:07,820 --> 00:08:10,061 Всі плантатори до купола. 81 00:08:13,500 --> 00:08:15,707 Скільки ще нам залишитися тут, Четверо? 82 00:08:15,780 --> 00:08:17,544 Поки ми не дізнаємося, що безпечно йти. 83 00:08:47,980 --> 00:08:49,027 привіт- 84 00:08:49,660 --> 00:08:50,661 привіт 85 00:08:51,300 --> 00:08:52,301 Син... 86 00:08:55,900 --> 00:08:57,584 Ти не можеш ігнорувати мене вічно. 87 00:09:00,260 --> 00:09:03,423 Я знаю, що ти думаєш про свій наступний крок, але є речі, яких ти не знаєш. 88 00:09:03,500 --> 00:09:05,150 Маркусе, просто залиш нас у спокої. 89 00:09:07,420 --> 00:09:10,469 Твоя мама не повернулася до зречення, щоб врятувати вас. 90 00:09:10,540 --> 00:09:12,224 Вона померла, намагаючись сховатися щось від Жанін. 91 00:09:12,300 --> 00:09:14,382 Те, що було довірено до Зречення давно. 92 00:09:14,460 --> 00:09:15,871 Маркус, зупинись. 93 00:09:15,940 --> 00:09:18,750 Що б ви не хотіли від нас, ти цього не отримаєш. 94 00:09:22,060 --> 00:09:23,266 Я тут не ворог. 95 00:09:36,380 --> 00:09:37,870 Ви знайшли його. 96 00:09:41,620 --> 00:09:45,181 Це було вдома про Наталі та Ендрю Пріора, як ви сказали. 97 00:09:52,620 --> 00:09:54,429 Не скажете мені, що всередині? 98 00:09:55,340 --> 00:09:56,751 Повідомлення від Засновників 99 00:09:56,820 --> 00:09:59,221 що забезпечить майбутнє, на яке заслуговує наш народ. 100 00:10:02,620 --> 00:10:05,624 Дивергенти знищать наше суспільство. 101 00:10:07,700 --> 00:10:09,304 Якщо ми їх не знищимо. 102 00:10:13,540 --> 00:10:14,985 І тепер ми можемо. 103 00:10:16,300 --> 00:10:20,021 Однак лише Дивергент може відкрити цю коробку. 104 00:10:25,580 --> 00:10:29,665 Знайди їх. До останнього з них. 105 00:10:47,900 --> 00:10:49,186 Йди з щастям. 106 00:10:50,580 --> 00:10:51,741 Йди з щастям. 107 00:10:53,620 --> 00:10:54,906 - Йди з щастям. -Дякую. 108 00:10:56,420 --> 00:10:57,626 Йди з щастям. 109 00:11:00,020 --> 00:11:01,101 Йди з щастям. 110 00:11:02,620 --> 00:11:05,988 Я дійсно не знаю, скільки ще Я можу зробити всю цю справу миру та любові. 111 00:11:06,220 --> 00:11:08,427 Це спосіб Дружби, добре? Ми просто намагаємося злитися. 112 00:11:09,380 --> 00:11:12,145 Я намагаюся злитися. Просто не виходить. 113 00:11:12,340 --> 00:11:14,741 Проходжу праворуч. Гаразд, почнемо. 114 00:11:14,860 --> 00:11:16,100 Гей, дивись, веселка. 115 00:11:16,180 --> 00:11:17,341 Це гарно. 116 00:11:17,780 --> 00:11:18,906 Йди з щастям. 117 00:11:18,980 --> 00:11:21,381 Віртуальна патологічна дружелюбність з беззаперечним пасивізмом? 118 00:11:21,460 --> 00:11:24,111 Я люблю це місце. дякую Йди з щастям. 119 00:11:25,020 --> 00:11:26,510 Ой, вибачте. 120 00:11:26,620 --> 00:11:28,304 Гей, Тріс, до речі, мені дуже подобається твоє волосся. 121 00:11:28,380 --> 00:11:30,860 Ви намагалися його вирізати? все так коротко і дивно? 122 00:11:30,940 --> 00:11:33,022 Пітере, чому б тобі не поїсти і сісти? 123 00:11:33,100 --> 00:11:34,101 чи що? 124 00:11:36,700 --> 00:11:40,182 Крім того, я вважаю, що ми всі повинні триматися разом тепер, коли ми всі офіційно втікачі. 125 00:11:40,300 --> 00:11:41,790 Почекай, що ти маєш на увазі, "офіційно втікачі"? 126 00:11:41,860 --> 00:11:43,100 -Ти не знаєш? - Ходімо, ходімо. 127 00:11:43,220 --> 00:11:44,551 Ти не сказав Калебу? 128 00:11:44,780 --> 00:11:47,351 Так, тепер каже Жанін що напад на Abnegation 129 00:11:47,420 --> 00:11:50,185 був організований групою ренегатів-дивергентів 130 00:11:50,260 --> 00:11:51,705 та їхніх симпатиків. 131 00:11:51,780 --> 00:11:53,225 Тоді вони звинувачують все це на нас? 132 00:11:53,300 --> 00:11:58,545 так Жанін потрібна була причина, щоб подати петицію Ради запровадити воєнний стан. 133 00:11:58,620 --> 00:11:59,951 Тепер у неї є один. 134 00:12:09,260 --> 00:12:11,911 Зупинитись тут, у Amity це все ще наш найкращий варіант на даний момент. 135 00:12:12,380 --> 00:12:13,711 Нам треба тримати вуха до землі. 136 00:12:13,780 --> 00:12:15,623 Дізнайтеся, де решта Безстрашних. 137 00:12:16,500 --> 00:12:18,229 Тоді ми можемо зробити крок. 138 00:12:18,620 --> 00:12:20,224 Нам потрібно вбити Жанін. 139 00:12:22,060 --> 00:12:23,061 я знаю 140 00:12:23,620 --> 00:12:25,190 Але ми ще не готові. 141 00:12:29,300 --> 00:12:31,348 Беатріс, ти несерйозно, правда? 142 00:12:31,820 --> 00:12:33,549 Ні, я серйозно. 143 00:12:34,540 --> 00:12:37,066 Я не зупинюся, поки вона не помре. 144 00:12:37,140 --> 00:12:39,108 Тріс, ти не можеш просто ходити і вбивати людей. 145 00:12:39,180 --> 00:12:40,625 Ні, вона права. Слухай свою сестру. 146 00:12:41,660 --> 00:12:44,948 Тріс, я думаю, тобі варто піти в Ерудит і вбий Жанін сам. 147 00:12:45,580 --> 00:12:47,947 Я залишуся з Калебом щоб його теж не вбили. 148 00:12:51,340 --> 00:12:52,580 що? 149 00:12:53,100 --> 00:12:54,306 Давай, ти знаєш. 150 00:12:56,220 --> 00:12:57,710 Як і ваші батьки. 151 00:13:13,100 --> 00:13:14,386 Давай! 152 00:13:16,580 --> 00:13:18,105 що ти думаєш робиш 153 00:13:20,940 --> 00:13:23,147 Мій офіс. Зараз. 154 00:13:25,580 --> 00:13:28,186 Усім приємної їжі. Насолоджуйтеся їжею. 155 00:13:28,260 --> 00:13:30,866 заспокойся Просто заспокойся. 156 00:13:36,940 --> 00:13:40,023 Мені було незрозуміло, що умови Твоєї святині тут 157 00:13:40,100 --> 00:13:41,750 включено ненасильство? 158 00:13:42,780 --> 00:13:45,704 Я можу вам гарантувати нічого подібного більше ніколи не повториться. 159 00:13:46,900 --> 00:13:50,427 Ну як би там не було, ти більше не можеш залишатися тут з нами. 160 00:13:51,380 --> 00:13:53,860 Ваша присутність надто заважає. 161 00:13:56,540 --> 00:14:00,511 Правда в тому, що нашої святині ніколи не було все одно проживе тут дуже довго. 162 00:14:00,580 --> 00:14:01,581 Це було? 163 00:14:01,660 --> 00:14:03,901 З тим, що ти не протистоїш Жанін. 164 00:14:05,260 --> 00:14:07,149 Ви нас зовсім не розумієте. 165 00:14:07,220 --> 00:14:08,187 Ні, я вас розумію. 166 00:14:08,260 --> 00:14:10,547 Я розумію, що ви думаєте ти можеш не втручатися в це. 167 00:14:10,660 --> 00:14:11,900 Але ви не можете. 168 00:14:11,980 --> 00:14:13,027 Одного разу вона з'явиться 169 00:14:13,100 --> 00:14:15,706 і Жанін візьме будь-яку владу ти думаєш, що маєш від себе. 170 00:14:15,780 --> 00:14:16,781 Тріс, Тріс... 171 00:14:20,220 --> 00:14:24,384 Слухай, Йоганно, нам потрібно трохи більше часу. 172 00:14:24,780 --> 00:14:26,430 Мені потрібно з'ясувати де решта Безстрашних. 173 00:14:26,500 --> 00:14:27,581 Тоді ми можемо піти. 174 00:14:27,660 --> 00:14:30,584 А потім що? Атакувати Ерудита? 175 00:14:30,660 --> 00:14:32,822 Я не буду учасником насильства. 176 00:14:32,900 --> 00:14:34,026 І ніхто вас цього не просить. 177 00:14:34,620 --> 00:14:36,384 Нам просто потрібно ще кілька днів. 178 00:14:41,060 --> 00:14:42,107 Один. 179 00:14:44,460 --> 00:14:45,950 Один що? 180 00:14:46,300 --> 00:14:48,621 Ще один шанс. 181 00:14:51,860 --> 00:14:54,466 Бачиш, бути Дружним означає прощати. 182 00:14:55,140 --> 00:14:57,984 інші. І себе. 183 00:14:58,980 --> 00:15:00,550 Тобі боляче, Тріс. 184 00:15:04,420 --> 00:15:06,422 І моє серце до тебе. 185 00:15:08,260 --> 00:15:13,790 Я знаю, як це – стояти безпорадно поки ти втрачаєш тих, кого любиш. 186 00:15:16,100 --> 00:15:19,468 Але вбивство Жанін не збирається повертати твою матір. 187 00:15:20,700 --> 00:15:22,304 Я знаю, що ти злий. 188 00:15:22,380 --> 00:15:24,667 Але ви дозволяєте цьому поглинути вас. 189 00:15:27,540 --> 00:15:29,622 Що це? 190 00:15:47,140 --> 00:15:49,746 Залишайся тут. І мовчи. 191 00:16:10,260 --> 00:16:11,500 Панове, 192 00:16:12,060 --> 00:16:14,108 Amity вітає вас. 193 00:16:14,180 --> 00:16:15,306 Чому ми завдячуємо задоволенням? 194 00:16:15,380 --> 00:16:17,144 Це не зовсім світський візит, Йоганно. 195 00:16:17,220 --> 00:16:18,745 Ми шукаємо Дивергентів. 196 00:16:19,620 --> 00:16:22,385 Я бачу. Ну звичайно, все, що ми можемо зробити, щоб допомогти. 197 00:16:22,500 --> 00:16:24,867 Буде потрібно, щоб ти став волонтером ваша фракція буде перевірена. 198 00:16:27,260 --> 00:16:29,501 -Нова технологія скринінгу від Erudite. -Дружність. 199 00:16:29,580 --> 00:16:33,346 Тепер, коли Жанін очолює Раду, процес затвердження став трохи простішим. 200 00:16:33,420 --> 00:16:35,388 Ви перевищуєте свої повноваження. 201 00:16:35,460 --> 00:16:40,148 Тепер, Йоганна, що сталося з тією ввічливістю Еміті? 202 00:16:41,500 --> 00:16:45,949 Легкий чи важкий шлях? Це залежить від вас. 203 00:16:50,300 --> 00:16:51,506 добре 204 00:16:52,180 --> 00:16:53,989 Але під протест. 205 00:16:55,180 --> 00:16:58,468 Гаразд, ми готові! Перенеси його! Оберніть їх. 206 00:16:58,540 --> 00:16:59,587 У куполі. 207 00:16:59,660 --> 00:17:04,587 Увесь Дружелюбний звіт до купола для нового обов'язкового тестування. 208 00:17:05,820 --> 00:17:09,381 Будь ласка, перейдіть до купола для обов'язкового тестування. 209 00:17:10,980 --> 00:17:12,664 В будівлі. ходімо Зайдіть всередину. 210 00:17:13,300 --> 00:17:14,347 Шикуйтеся. 211 00:17:17,820 --> 00:17:19,151 ходімо Перемістіть його. 212 00:17:19,220 --> 00:17:20,381 сюди. 213 00:17:22,700 --> 00:17:23,701 Вирівняйте це. 214 00:17:25,020 --> 00:17:26,181 Будівля під охороною. 215 00:17:28,540 --> 00:17:30,144 Ви щось знаєте, леді? 216 00:17:31,860 --> 00:17:34,181 Здається, ти страшенно застряг у дверях. 217 00:17:46,780 --> 00:17:50,466 Ерік тут. Нам потрібно рухатися зараз. давай 218 00:17:57,900 --> 00:17:59,311 Що там нагорі? 219 00:17:59,380 --> 00:18:01,667 - Почекай, стоп. - Просто мій кабінет. 220 00:18:08,660 --> 00:18:10,344 Іди, іди, іди! 221 00:18:21,780 --> 00:18:22,781 привіт- 222 00:18:24,020 --> 00:18:25,670 Там двоє охоронців зі зброєю. 223 00:18:27,140 --> 00:18:28,790 Виходимо у вікно? 224 00:18:30,340 --> 00:18:31,387 Треба розійтися. 225 00:18:33,460 --> 00:18:35,861 добре, так. Гаразд 226 00:18:36,980 --> 00:18:38,470 Кожен сам за себе. 227 00:18:39,260 --> 00:18:40,261 добре. 228 00:18:42,180 --> 00:18:44,387 - Гей, вони тут! привіт! - Іди, іди, іди, іди! 229 00:18:45,500 --> 00:18:47,707 Еріку, вони тут! Давай, вони тікають! 230 00:18:49,100 --> 00:18:51,262 Гаразд, ти готовий? 231 00:19:00,980 --> 00:19:01,981 ходімо 232 00:19:04,060 --> 00:19:06,062 -Де? - З вікна. 233 00:19:08,300 --> 00:19:10,268 Я пішов троє прорив до купола. 234 00:19:10,340 --> 00:19:12,502 -Дивергентний. - Є один. 235 00:19:12,580 --> 00:19:14,787 Повторюю, троє пішки до купола. 236 00:19:14,860 --> 00:19:16,066 там! 237 00:19:17,060 --> 00:19:18,664 – Вимагаю амністії! -Злазь! зараз! 238 00:19:18,740 --> 00:19:20,742 Я лідер Відречення! Це моє право! 239 00:19:29,180 --> 00:19:30,511 Затримайте його! 240 00:19:30,580 --> 00:19:32,947 - Ходімо. -Добре. добре 241 00:19:37,900 --> 00:19:38,947 давай 242 00:19:41,020 --> 00:19:42,465 Давай, продовжуй рухатися. 243 00:19:53,540 --> 00:19:56,020 Давай! Давай! 244 00:20:04,780 --> 00:20:05,941 давай 245 00:20:10,780 --> 00:20:11,986 Давайте g! 246 00:20:32,100 --> 00:20:33,670 Продовжуйте. давай 247 00:20:41,140 --> 00:20:42,949 -Слухай! -Що? 248 00:20:43,020 --> 00:20:44,101 Поїзд! 249 00:20:46,300 --> 00:20:47,586 Іди, іди, іди! 250 00:20:50,980 --> 00:20:52,664 Іди! Давай! 251 00:20:52,780 --> 00:20:54,020 Калеб! 252 00:20:54,860 --> 00:20:56,191 Продовжуйте рухатись! 253 00:21:02,500 --> 00:21:03,501 Іди! 254 00:21:05,540 --> 00:21:06,746 боєприпаси! 255 00:21:21,380 --> 00:21:22,950 Давай, давай! Іди! Іди! рухайся! 256 00:21:42,180 --> 00:21:43,625 рухайся! Іди, іди, іди! 257 00:21:43,700 --> 00:21:44,986 Калеб! 258 00:21:45,540 --> 00:21:46,587 рухайся! 259 00:22:22,940 --> 00:22:25,944 Ви, люди, точно знаєте як зробити вхід. 260 00:22:30,460 --> 00:22:31,700 Безфракційний. 261 00:22:31,780 --> 00:22:32,861 Дружність? 262 00:22:34,620 --> 00:22:36,270 Але ти стоїш як Безстрашний. 263 00:22:37,700 --> 00:22:39,543 Не знаю, що це таке. 264 00:22:39,620 --> 00:22:42,066 Слухай, нам просто потрібно доїхати до міста, це все. 265 00:22:42,140 --> 00:22:46,782 Ну, дуже погано. Поїзд зайнятий. А ви пошкодили наш вантаж. 266 00:22:50,740 --> 00:22:53,027 Це тканинні болти Abnegation. 267 00:22:53,140 --> 00:22:54,869 -А ти Безфракційний, правда? -Калеб. 268 00:22:54,940 --> 00:22:56,226 Раніше я був Зреченням. 269 00:22:56,300 --> 00:22:59,668 Ми використовували ті самі болти шити для вас одяг. 270 00:23:01,300 --> 00:23:02,950 Ви хочете сказати, що ми крадемо у вас? 271 00:23:03,980 --> 00:23:06,221 Ні, ні, ні. Я більше не Відречення. 272 00:23:06,300 --> 00:23:07,904 Так технічно ти не крадеш у мене, але... 273 00:23:07,980 --> 00:23:09,823 Ні, ти зовсім не крадеш. 274 00:23:10,460 --> 00:23:11,905 Я маю на увазі, можливо. 275 00:23:11,980 --> 00:23:14,631 Я вважаю, що це питання семантики, чи це крадіжка, чи благодійність. 276 00:23:14,700 --> 00:23:15,747 Але насправді все те саме. 277 00:23:15,820 --> 00:23:16,787 Досить! 278 00:23:16,860 --> 00:23:19,067 Всі, розслабтеся. Гаразд, ви висловили свою думку. 279 00:23:19,140 --> 00:23:21,029 Ми зійдемо з вашого поїзда, добре? 280 00:23:21,100 --> 00:23:22,784 Зрозумів тебе. Просто всі розслабтеся, добре? 281 00:23:22,860 --> 00:23:24,544 Чому б нам не сісти! 282 00:23:26,980 --> 00:23:28,505 -Калеб! -СТІЙ! 283 00:23:28,620 --> 00:23:30,384 -Вибачте, я просто намагався допомогти. -Не треба! 284 00:23:30,460 --> 00:23:31,871 Так, це буде весело, чи не так? 285 00:23:31,940 --> 00:23:34,386 Всі, просто заспокойтеся. добре? 286 00:24:54,660 --> 00:24:55,821 Калеб. 287 00:25:01,060 --> 00:25:02,061 ні! 288 00:25:02,380 --> 00:25:04,951 Геть від мене! Злазь! 289 00:25:32,060 --> 00:25:34,142 ти в порядку ти в порядку 290 00:25:34,900 --> 00:25:35,901 так 291 00:25:45,740 --> 00:25:46,787 Тобіас Ітон. 292 00:25:47,460 --> 00:25:48,825 Ви знову це кажете. 293 00:25:49,380 --> 00:25:51,860 Тобіас Ітон. 294 00:25:53,820 --> 00:25:55,060 що? Ви його знаєте? 295 00:25:56,300 --> 00:25:57,825 проплакати його. 296 00:26:03,900 --> 00:26:05,709 Ми вас шукали. 297 00:26:07,340 --> 00:26:09,342 Четверте, про що вони говорять? 298 00:26:10,500 --> 00:26:11,581 Чотири. 299 00:26:27,660 --> 00:26:29,185 Йди за мною. 300 00:26:34,180 --> 00:26:35,261 Трис. 301 00:26:35,340 --> 00:26:36,830 мені шкода Я хотів допомогти... 302 00:26:47,660 --> 00:26:48,661 Чотири. 303 00:26:49,260 --> 00:26:51,422 Четверте, чому вони вас шукають? 304 00:26:52,580 --> 00:26:54,628 Звідки вони знають твоє ім'я? 305 00:27:07,220 --> 00:27:08,870 Це Factionless? 306 00:27:11,060 --> 00:27:12,425 Це безумство. 307 00:27:48,900 --> 00:27:50,345 Тобіас. 308 00:27:54,380 --> 00:27:55,381 мати 309 00:28:02,460 --> 00:28:03,791 Я думав, що вона мертва. 310 00:28:07,700 --> 00:28:09,145 Я теж. 311 00:28:25,300 --> 00:28:27,746 Хтось, будь ласка, скажіть мені що тут відбувається. 312 00:28:32,380 --> 00:28:34,781 Батько Тобіаса був дуже образливим. 313 00:28:36,500 --> 00:28:38,582 Я знав єдиний шлях Я міг би колись справді втекти від нього 314 00:28:38,660 --> 00:28:41,823 було б повністю зникнути. 315 00:28:44,340 --> 00:28:46,661 Зречення допомогло мені підробити свою смерть. 316 00:28:47,460 --> 00:28:49,588 Все, щоб захистити імідж Маркуса. 317 00:28:50,380 --> 00:28:52,747 Але ви просто залишили його там наодинці з Маркусом? 318 00:28:53,460 --> 00:28:54,825 Я був дуже молодий - 319 00:28:56,660 --> 00:28:58,981 Я звернувся до нього близько року тому. 320 00:28:59,660 --> 00:29:02,345 Я відчув, що нарешті настав час відновити зв’язок. 321 00:29:03,900 --> 00:29:05,584 Я все ще твоя мама. 322 00:29:05,660 --> 00:29:07,981 Ні, моя мама померла. 323 00:29:09,140 --> 00:29:11,063 Я був на її похоронах, коли мені було шість. 324 00:29:12,860 --> 00:29:14,430 І вона не намагалася відновити зв’язок зі мною. 325 00:29:14,500 --> 00:29:18,107 Вона намагалася використати мене, як ти зараз. 326 00:29:18,580 --> 00:29:19,581 чому 327 00:29:20,340 --> 00:29:21,341 Вона хоче армію. 328 00:29:22,500 --> 00:29:23,501 Армія? 329 00:29:23,580 --> 00:29:24,945 Я хочу союзу. 330 00:29:25,020 --> 00:29:26,385 Ні, ти хочеш помститися. 331 00:29:26,460 --> 00:29:27,666 Це не про мене. 332 00:29:28,020 --> 00:29:29,943 Йдеться про те, щоб поставити крапку до системи, яка каже 333 00:29:30,020 --> 00:29:32,148 одна група заслуговує більше, ніж інша. 334 00:29:32,220 --> 00:29:34,268 Це місто може бути оточене муром, 335 00:29:34,940 --> 00:29:36,544 але це не обов'язково має бути в'язниця. 336 00:29:37,580 --> 00:29:38,661 Я думаю, що це трохи екстремально. 337 00:29:39,500 --> 00:29:42,185 Я маю на увазі, що система фракцій не ідеальна, але це навряд чи в'язниця. 338 00:29:43,060 --> 00:29:45,666 Дай мені вгадати. Ерудит. 339 00:29:48,020 --> 00:29:49,306 Я був Ерудит. 340 00:29:54,420 --> 00:29:55,581 Ви готові вбити Жанін? 341 00:29:56,300 --> 00:29:58,029 Абсолютно. 342 00:29:59,060 --> 00:30:01,461 Коли я була одружена з Маркусом, Я її добре знав. 343 00:30:01,540 --> 00:30:04,589 І повір мені, нічого вона не здатна. 344 00:30:04,660 --> 00:30:06,822 Але я думаю, ви це вже знаєте. 345 00:30:06,900 --> 00:30:09,187 Тріс, ми не можемо їй довіряти. 346 00:30:09,980 --> 00:30:12,904 — А може, вона знає... -Ми на одній стороні, Тріс. 347 00:30:14,100 --> 00:30:17,309 Я Factionless тому що я не належу до жодної фракції. 348 00:30:17,380 --> 00:30:20,509 А ти Дивергент тому що ти належиш до занадто багатьох. 349 00:30:20,940 --> 00:30:23,341 Але ми обоє представляємо загрозу для Жанін. 350 00:30:24,220 --> 00:30:26,746 Мій народ готовий до війни, якщо це те, що потрібно. 351 00:30:27,060 --> 00:30:28,425 А потім що? 352 00:30:30,020 --> 00:30:31,670 Ми скидаємо тих, хто при владі. 353 00:30:31,740 --> 00:30:32,741 І як тільки ви це зробили? 354 00:30:34,540 --> 00:30:35,666 Як тільки ти вбив Жанін, 355 00:30:36,300 --> 00:30:37,904 хто тоді при владі? 356 00:30:38,780 --> 00:30:42,910 Бачите, це частина що вона завжди зручно пропускає. 357 00:30:44,940 --> 00:30:46,385 Не кажи мені, що це не про тебе. 358 00:30:46,980 --> 00:30:48,869 Це тільки про вас. 359 00:30:51,780 --> 00:30:53,862 я знаю де ховаються інші Безстрашні. 360 00:30:54,380 --> 00:30:55,381 де 361 00:30:55,780 --> 00:30:57,509 Вони знайшли притулок у Кандорі. 362 00:30:57,580 --> 00:30:59,230 Наскільки я знаю, вони досі там. 363 00:31:00,300 --> 00:31:01,426 Подумайте про це. 364 00:31:01,500 --> 00:31:05,425 Якби ми об'єднали сили, Безстрашний і безфракційний, 365 00:31:05,860 --> 00:31:07,191 нас було б не зупинити. 366 00:31:07,300 --> 00:31:08,870 Цього не станеться. 367 00:31:08,940 --> 00:31:11,261 Дякуємо за гостинність, 368 00:31:11,860 --> 00:31:13,350 але ми підемо вранці. 369 00:31:13,420 --> 00:31:14,910 Чотири, можливо це... 370 00:31:14,980 --> 00:31:17,267 Тобіас, будь ласка, подумай. 371 00:31:18,020 --> 00:31:19,146 Don't you call me that. 372 00:31:22,180 --> 00:31:23,864 My name's Four. 373 00:31:33,180 --> 00:31:35,148 Ти хочеш укласти його, чи я маю? 374 00:31:56,020 --> 00:31:59,911 Ну, це... Ця страва виглядає чудово. 375 00:32:02,620 --> 00:32:03,667 дякую 376 00:32:16,700 --> 00:32:18,111 мені шкода 377 00:32:25,820 --> 00:32:27,868 Я повинен був розповісти вам про неї. 378 00:32:38,780 --> 00:32:42,705 Більше ніяких секретів. гаразд 379 00:32:53,900 --> 00:32:57,188 мені шкода Я не хотів тебе будити. 380 00:33:01,100 --> 00:33:03,501 Я завжди любив дивитися, як він спить. 381 00:33:07,740 --> 00:33:09,981 Я розумію, що ви збираєтеся для Відвертості вранці? 382 00:33:10,580 --> 00:33:11,581 так 383 00:33:16,740 --> 00:33:20,381 Послухай, я хочу для нього лише найкращого. 384 00:33:22,420 --> 00:33:23,910 Ви його майже не знаєте. 385 00:33:26,700 --> 00:33:28,987 Ви б хотіли так думати, чи не так? 386 00:33:29,380 --> 00:33:32,111 But deep down, Я думаю, ти боїшся, що я знаю його надто добре. 387 00:33:34,940 --> 00:33:36,271 Мені не страшно. 388 00:33:36,620 --> 00:33:38,031 Звичайно, ви. 389 00:33:38,460 --> 00:33:42,181 Ти боїшся, що він нарешті побачить тебе за те, ким ти є насправді. 390 00:33:44,820 --> 00:33:46,060 Смертельний. 391 00:33:48,580 --> 00:33:49,991 Ти мені не віриш? 392 00:33:54,300 --> 00:33:55,461 Запитай його. 393 00:34:02,780 --> 00:34:04,305 Ви в порядку? 394 00:34:04,700 --> 00:34:05,826 так 395 00:34:07,940 --> 00:34:09,146 Ви впевнені? 396 00:34:09,780 --> 00:34:11,145 так 397 00:35:00,300 --> 00:35:01,586 Я не піду з вами, хлопці. 398 00:35:02,380 --> 00:35:03,620 що? 399 00:35:05,340 --> 00:35:08,981 До Відвертості. Я не піду з вами, хлопці. 400 00:35:12,180 --> 00:35:13,181 про що ти говориш 401 00:35:13,580 --> 00:35:14,911 який твій план 402 00:35:16,420 --> 00:35:18,343 Ви, хлопці, знайдете решта Dauntless. а потім що? 403 00:35:18,820 --> 00:35:21,983 Ви атакуєте Ерудита, вбиваєте Жанін, почати громадянську війну? 404 00:35:24,020 --> 00:35:27,069 Вибачте, я просто не... Я не створений для цього. 405 00:35:28,300 --> 00:35:29,870 Я не такий як ви, хлопці. 406 00:35:34,540 --> 00:35:36,827 Можливо, мені потрібно повернутися до Відречення. 407 00:35:36,900 --> 00:35:39,983 Розібратися з тим, що залишили наші батьки. Принаймні я був би там корисний. 408 00:35:40,060 --> 00:35:42,540 Калебе, у Abnegation нічого не залишилося. 409 00:35:45,420 --> 00:35:46,626 так 410 00:36:19,700 --> 00:36:20,781 Ви в порядку? 411 00:36:20,860 --> 00:36:22,510 Просто потрібно дістатися до Candor. 412 00:36:26,380 --> 00:36:27,381 Трис. 413 00:36:30,980 --> 00:36:33,745 Я знаю, ти думаєш Калеб — твоя відповідальність, 414 00:36:33,820 --> 00:36:35,504 але він зробив свій вибір. 415 00:36:36,700 --> 00:36:38,748 Усіх не захистиш. 416 00:36:40,100 --> 00:36:41,704 Я не можу нікого захистити. 417 00:36:42,340 --> 00:36:43,421 Ніхто не може. 418 00:36:44,900 --> 00:36:46,140 Ви не винні, що він пішов. 419 00:36:46,780 --> 00:36:49,147 У цьому немає вашої провини. 420 00:36:51,180 --> 00:36:52,386 Йоганна мала рацію. 421 00:36:52,460 --> 00:36:54,303 Ви повинні пробачити себе. 422 00:37:01,860 --> 00:37:03,225 дякую 423 00:37:03,300 --> 00:37:05,029 -II фракції отримали вказівки... -Ми повинні рухатися. 424 00:37:05,100 --> 00:37:07,785 ...дотримуватися суворої комендантської години до подальшого повідомлення. 425 00:37:07,860 --> 00:37:12,184 Повторити. Всі фракції пройшли інструктаж дотримуватися суворої комендантської години 426 00:37:12,260 --> 00:37:14,103 до подальшого повідомлення. 427 00:37:33,180 --> 00:37:34,909 — Ми їх знайшли. -Так. 428 00:37:35,020 --> 00:37:36,465 Фол 429 00:37:40,180 --> 00:37:41,181 Блін, я радий вас бачити, хлопці. 430 00:37:41,260 --> 00:37:42,341 Як справи, Урія? 431 00:37:42,420 --> 00:37:44,309 Мені вже краще. Я не зовсім створений для того, щоб ховатися. 432 00:37:44,380 --> 00:37:46,621 -Тріс! -Христина. 433 00:37:49,020 --> 00:37:51,148 - Мені так приємно вас бачити. - Ти теж. 434 00:37:51,860 --> 00:37:54,022 Ви щось чули про Вілла? 435 00:37:56,820 --> 00:37:59,107 -Ні. -Нічого? 436 00:37:59,580 --> 00:38:00,581 немає 437 00:38:01,380 --> 00:38:03,462 Напевно з ним щось трапилося. 438 00:38:04,140 --> 00:38:06,381 Він уже знайшов би мене, розумієш? 439 00:38:08,060 --> 00:38:10,347 привіт- привіт- 440 00:38:10,700 --> 00:38:12,509 Як ти тримаєшся? 441 00:38:13,420 --> 00:38:14,501 Скільки у нас Безстрашних? 442 00:38:14,580 --> 00:38:15,866 Сто сімдесят п'ять. Всього. 443 00:38:15,980 --> 00:38:17,220 Сто сімдесят п'ять? це все? 444 00:38:17,300 --> 00:38:18,745 Решта пішли за Максом. 445 00:38:19,420 --> 00:38:20,706 Це не ті цифри, які нам потрібні. 446 00:38:20,780 --> 00:38:22,145 -Ні. -Тримай! 447 00:38:23,140 --> 00:38:24,630 Киньте зброю. 448 00:38:26,340 --> 00:38:27,990 привіт Вони з нами. 449 00:38:28,060 --> 00:38:29,061 Ми знаємо, хто ти. 450 00:38:29,140 --> 00:38:32,223 Останнє попередження. Киньте зброю. 451 00:38:34,740 --> 00:38:36,071 добре 452 00:38:48,060 --> 00:38:49,266 легко. 453 00:39:01,580 --> 00:39:03,503 Я Джек Канг. Я тут лідер. 454 00:39:03,580 --> 00:39:07,027 Так, ми знаємо, хто ти. І ми не загроза для Candor. 455 00:39:07,100 --> 00:39:09,865 Це може бути ваша правда. Це не обов'язково моє. 456 00:39:10,660 --> 00:39:12,503 Єдине, що я точно знаю, це те, що вас обох розшукують 457 00:39:12,620 --> 00:39:16,750 за злочинне повстання та змову в атаці на Abnegation. 458 00:39:19,900 --> 00:39:21,550 Це брехня. 459 00:39:21,620 --> 00:39:23,270 Якби ти був відвертим, Я б повірив вам на слово. 460 00:39:25,460 --> 00:39:28,907 На жаль, з огляду на обставини, Я зобов'язаний передати вас Раді. 461 00:39:29,740 --> 00:39:30,980 Ви можете подати свою справу там. 462 00:39:31,060 --> 00:39:32,903 Ти міг би просто вбити нас зараз. 463 00:39:32,980 --> 00:39:34,823 Якщо Жанін знайде нас, ми не доживемо до суду. 464 00:39:35,660 --> 00:39:37,264 Я в цьому дуже сумніваюся. 465 00:39:37,340 --> 00:39:38,671 Вона ніколи не витіснить Раду. 466 00:39:38,740 --> 00:39:42,267 впевнений у цьому? Хто її зупинить? Ви? 467 00:39:44,420 --> 00:39:46,343 Фракційний закон має бути дотриманий. 468 00:39:46,860 --> 00:39:48,589 Добре, чекай, чекай, чекай. 469 00:39:49,300 --> 00:39:50,461 Чи можу я поставити вам одне запитання? 470 00:39:52,180 --> 00:39:53,591 Чи можу я поставити вам одне запитання? 471 00:39:54,460 --> 00:39:56,224 — вважає Жанін що Ерудити найбільше підходять для управління 472 00:39:56,300 --> 00:39:58,064 бо вони найрозумніші. 473 00:39:58,460 --> 00:40:01,828 Ви вірите, що Candor найбільше підходить? судити, бо ти такий чесний? 474 00:40:02,300 --> 00:40:04,541 Я визнаю, що я дотримуюся цього переконання. 475 00:40:05,100 --> 00:40:07,182 Тоді б ви сказали що суд відбувся тут, у Кандорі 476 00:40:07,260 --> 00:40:09,467 було б за своєю суттю більш справедливим ніж суд, який проводить Ерудит? 477 00:40:14,820 --> 00:40:16,026 Відповідь - так. 478 00:40:16,980 --> 00:40:18,744 На мій погляд, відвертий процес 479 00:40:18,820 --> 00:40:21,630 мали б найбільші шанси досягнення справжньої справедливості. 480 00:40:21,700 --> 00:40:24,704 Отже, ви просите мене подати петицію до Ради надати Кандору одноосібну судову владу? 481 00:40:24,780 --> 00:40:28,227 Ні. У рамках ініціації Candor, ви вводите сироватку правди. 482 00:40:29,220 --> 00:40:31,029 Правильно? 483 00:40:32,500 --> 00:40:34,582 Ми зазвичай не обговорюємо такі справи поза фракцією. 484 00:40:34,700 --> 00:40:35,940 Це досить ухильна відповідь. 485 00:40:36,020 --> 00:40:37,260 Ухилення не є нечесним. 486 00:40:37,340 --> 00:40:39,547 Це теж не зовсім чесність. 487 00:40:40,580 --> 00:40:43,390 так У нас є така сироватка. 488 00:40:43,500 --> 00:40:44,911 Тоді використай це на нас. 489 00:40:44,980 --> 00:40:45,947 Чотири. 490 00:40:46,020 --> 00:40:48,705 Якщо ми винні, ми здамося Раді. добре? 491 00:40:48,780 --> 00:40:52,341 Якщо ні, ви щойно врятували два життя. 492 00:40:52,420 --> 00:40:54,309 І придбав вірних союзників. 493 00:40:54,380 --> 00:40:55,506 добре 494 00:40:55,580 --> 00:40:58,186 Але ви повинні знати що сироватка може бути досить брутальною. 495 00:40:58,460 --> 00:41:02,431 Він був розроблений для заявників Candor які вже схильні до чесності. 496 00:41:02,860 --> 00:41:05,989 Не всім це так просто поділитися своїми секретами. 497 00:41:07,220 --> 00:41:10,030 -Не хочу цього робити. -Ми повинні. 498 00:41:10,100 --> 00:41:12,546 Ні в кого з нас немає секретів, за які варто померти. 499 00:41:22,900 --> 00:41:25,267 Нехай правда звільнить вас. 500 00:41:42,140 --> 00:41:43,949 Тобіас Ітон, 501 00:41:47,220 --> 00:41:49,700 вас звинувачують у змові з вашим товаришем Dauntless 502 00:41:49,780 --> 00:41:51,430 в атаці на Abnegation. 503 00:41:52,100 --> 00:41:53,625 це правда? 504 00:41:55,500 --> 00:41:57,229 Змова, ні. 505 00:41:58,420 --> 00:42:00,024 Але я атакував. 506 00:42:00,500 --> 00:42:02,343 Я був у симуляції, керованою Жанін 507 00:42:02,420 --> 00:42:04,991 і решта Безстрашних що вона завербувала. 508 00:42:06,060 --> 00:42:07,391 Тріс знайшла мене. 509 00:42:08,140 --> 00:42:11,906 Їй вдалося вирвати мене з моделювання, а потім ми разом... 510 00:42:11,980 --> 00:42:13,982 Разом ми вибивалися. 511 00:42:18,940 --> 00:42:22,149 Так ти кажеш що Жанін організувала цей напад? 512 00:42:24,660 --> 00:42:26,424 так 513 00:42:29,900 --> 00:42:31,390 Остання річ. 514 00:42:32,460 --> 00:42:35,464 Якщо ви підозрювали що Жанін зіпсувала Безстрашного, 515 00:42:36,020 --> 00:42:37,465 чому ти просто не пішов? 516 00:42:39,420 --> 00:42:40,831 Чому ти залишився? 517 00:42:41,700 --> 00:42:42,861 Я хотів піти. 518 00:42:44,620 --> 00:42:46,668 Але я закохався в Тріс Пріор. 519 00:42:50,300 --> 00:42:52,064 І я не міг її залишити. 520 00:43:00,940 --> 00:43:02,942 Дякую за відвертість. 521 00:43:03,300 --> 00:43:05,143 Дякую за відвертість. 522 00:43:05,220 --> 00:43:07,427 Тобіас Ітон, цей судовий процес завершено. 523 00:43:07,500 --> 00:43:10,071 І ти звільняєшся від провини в атаці на Abnegation. 524 00:43:13,060 --> 00:43:14,550 Міс Прайор, якщо хочете. 525 00:43:25,940 --> 00:43:27,829 Нехай правда звільнить вас. 526 00:43:42,460 --> 00:43:43,791 Тріс Пріор, 527 00:43:45,500 --> 00:43:48,026 — сказав містер Ітон тобі вдалося звільнити його від сима. 528 00:43:50,980 --> 00:43:52,061 так 529 00:43:52,700 --> 00:43:55,101 Отже, ти ніколи не був під симуляцією себе? 530 00:43:56,700 --> 00:43:57,826 немає 531 00:43:58,860 --> 00:44:00,749 Як таке можливо? 532 00:44:02,220 --> 00:44:04,222 Тому що я Дивергент. 533 00:44:10,380 --> 00:44:11,586 Я бачу. 534 00:44:14,940 --> 00:44:17,784 Так ви ніколи не шкодите будь-який із ваших колег Безстрашних 535 00:44:17,860 --> 00:44:19,191 чи Зречення? 536 00:44:21,420 --> 00:44:22,706 Я зробив. 537 00:44:26,500 --> 00:44:27,740 Обидва. 538 00:44:30,740 --> 00:44:31,741 ВООЗ? 539 00:44:34,540 --> 00:44:35,951 Моя мама. 540 00:44:39,940 --> 00:44:41,988 Я спочатку спостерігав, як вона помирає. 541 00:44:42,940 --> 00:44:44,590 А потім мій тато. 542 00:44:44,700 --> 00:44:47,431 Їх убили, намагаючись мене врятувати. 543 00:44:48,740 --> 00:44:52,745 І... я... 544 00:44:55,140 --> 00:44:59,065 Міс Прайор, чим більше ви опираєтеся, тим болючіше буде сироватка. 545 00:45:06,540 --> 00:45:07,587 Мій друг... 546 00:45:09,620 --> 00:45:11,224 Я вбив свого друга. 547 00:45:12,140 --> 00:45:15,462 Він намагався мене застрелити. І я... 548 00:45:21,380 --> 00:45:23,462 Я перший застрелив його. 549 00:45:27,820 --> 00:45:29,390 Як його звали? 550 00:45:30,460 --> 00:45:31,825 я не можу 551 00:45:36,140 --> 00:45:37,710 Як його звали? 552 00:45:40,500 --> 00:45:41,865 Воля. 553 00:45:44,580 --> 00:45:46,184 Я вбив Вілла. 554 00:45:50,740 --> 00:45:52,549 Тому що так буває 555 00:45:55,460 --> 00:45:58,509 людям, коли вони наближаються до мене. 556 00:46:07,020 --> 00:46:09,307 Вони отримують травми або гинуть. 557 00:46:10,980 --> 00:46:13,221 Я не можу собі пробачити. 558 00:46:16,940 --> 00:46:18,704 Дякую за відвертість. 559 00:46:19,020 --> 00:46:21,182 Дякую за відвертість. 560 00:46:36,620 --> 00:46:37,667 Трис. 561 00:46:39,060 --> 00:46:40,061 Трис. 562 00:46:42,700 --> 00:46:44,589 Вибачте, гаразд? 563 00:46:46,140 --> 00:46:47,585 Я сказав тобі, що я не хотів цього робити. 564 00:46:47,660 --> 00:46:48,707 привіт... 565 00:47:00,780 --> 00:47:02,669 -Христина... -Іди. 566 00:47:05,620 --> 00:47:06,906 Іди. 567 00:47:15,740 --> 00:47:18,186 Символ відмови завершено. 568 00:47:19,740 --> 00:47:21,549 Початок безстрашного симулятора. 569 00:47:25,260 --> 00:47:27,024 Мем, життєві показники Дивергента падають. 570 00:47:27,100 --> 00:47:29,262 Якщо ми скоро не витягнемо її з симулятора, ми її втратимо. 571 00:47:29,340 --> 00:47:31,422 Ти зупинишся, коли я скажу. 572 00:47:37,700 --> 00:47:39,111 Вона зробить це. 573 00:47:43,060 --> 00:47:44,949 Вона пройде повз сима. 574 00:47:48,740 --> 00:47:51,311 Помилка Dauntless Sim. 575 00:47:52,540 --> 00:47:55,464 Дивергентний тестовий предмет 6 більше не життєздатний. 576 00:47:58,340 --> 00:47:59,751 Гаразд, вимикай. 577 00:48:02,220 --> 00:48:04,348 Марнуємо наш час. 578 00:48:05,940 --> 00:48:10,468 Я припускав що всі дивергенти однакові. 579 00:48:12,940 --> 00:48:15,750 Але деякі набагато сильніші за інші. 580 00:48:17,860 --> 00:48:21,626 Призначте весь необов’язковий персонал до розбіжних деталей. 581 00:48:21,940 --> 00:48:23,510 Нам потрібно придивитися. 582 00:48:24,140 --> 00:48:26,507 Нам потрібно знайти цю особливу. 583 00:48:46,340 --> 00:48:48,502 Де твій страшний хлопець? 584 00:48:51,860 --> 00:48:55,023 Напевно, від того, щоб робити страшні вчинки хлопцю. 585 00:48:59,820 --> 00:49:01,231 Не проти, якщо я приєднаюся до вас? 586 00:49:06,660 --> 00:49:08,185 Я люблю висоту. 587 00:49:09,820 --> 00:49:13,461 Звідси все це лише здається набагато менший, розумієш? 588 00:49:14,540 --> 00:49:16,702 Я знаю, що це звучить божевільно, 589 00:49:17,340 --> 00:49:21,265 але іноді я думаю Я бачу світло за стіною. 590 00:49:23,220 --> 00:49:27,509 Я знаю, вони кажуть там все просто пустка, але... 591 00:49:29,060 --> 00:49:31,267 Ми не можемо залишитися одні. 592 00:49:31,340 --> 00:49:32,705 ми можемо 593 00:49:37,420 --> 00:49:38,421 ходімо! 594 00:49:39,620 --> 00:49:41,270 - Найближча зброя? -Цокольний поверх. 595 00:50:59,300 --> 00:51:01,507 Підлога чиста. Morin' down. 596 00:51:29,460 --> 00:51:32,270 мама? мама? 597 00:51:35,180 --> 00:51:36,784 Вони завдали болю моїй мамі? 598 00:51:37,780 --> 00:51:39,191 Слухай, я теж отримав один. 599 00:51:40,340 --> 00:51:42,104 Бачите? Нічого страшного. 600 00:51:42,940 --> 00:51:44,942 Це просто річ що змусило всіх спати. 601 00:51:45,900 --> 00:51:47,231 Гаразд, мені потрібно, щоб ти зробив мені послугу. 602 00:51:48,180 --> 00:51:49,944 Мені потрібно, щоб ти пішов на вершину тих сходів. 603 00:51:50,020 --> 00:51:52,102 Не спускайся поки твоя мама не прийде за тобою. 604 00:51:52,180 --> 00:51:54,148 -Не сходити? -Не спускайся. 605 00:51:54,220 --> 00:51:55,551 Ви можете це зробити? 606 00:51:57,020 --> 00:51:58,590 Будь сміливим, добре? 607 00:51:59,300 --> 00:52:01,871 Гаразд Іди. 608 00:52:37,780 --> 00:52:38,906 привіт- 609 00:52:39,660 --> 00:52:41,185 Чому тільки ми не спимо? 610 00:52:42,580 --> 00:52:44,309 Тому що ми Дивергенти. 611 00:52:45,060 --> 00:52:46,983 Давай, мені потрібна твоя допомога. Ми повинні це відкрити. 612 00:52:47,100 --> 00:52:48,909 Урія, мені потрібна твоя допомога. 613 00:52:52,100 --> 00:52:53,101 Іди. 614 00:52:54,740 --> 00:52:56,105 привіт! 615 00:52:56,900 --> 00:52:59,471 Подивіться, хто вирішив з'явитися. 616 00:53:05,860 --> 00:53:07,862 Дуже приємно знову тебе бачити. 617 00:53:14,580 --> 00:53:17,106 Гаразд, люди. Нема чого нервувати. 618 00:53:18,220 --> 00:53:20,700 Просто невеликий плановий огляд. 619 00:53:20,780 --> 00:53:22,828 Тоді ми всі зможемо повернутися до своїх справ. 620 00:53:24,620 --> 00:53:25,781 Привіт. 621 00:53:30,380 --> 00:53:32,621 Дивергент, 10%. 622 00:53:34,340 --> 00:53:35,466 лайно 623 00:53:36,900 --> 00:53:38,470 Ти майже нормальний. 624 00:53:39,100 --> 00:53:40,147 Це нудно. 625 00:53:42,620 --> 00:53:44,748 Це не є частиною місії. 626 00:53:44,980 --> 00:53:46,027 і що? 627 00:53:46,980 --> 00:53:49,824 Що стосується мене решта досі поза законом. 628 00:53:50,660 --> 00:53:52,264 Давайте швидко закінчимо це. 629 00:53:52,340 --> 00:53:54,866 Інші скоро прокинуться. 630 00:54:06,100 --> 00:54:07,101 Привіт, мила. 631 00:54:07,740 --> 00:54:09,504 Я не повинен... 632 00:54:10,940 --> 00:54:13,420 Дивергент, 40%. 633 00:54:13,500 --> 00:54:14,740 Боюся, це теж не ти. 634 00:54:16,660 --> 00:54:18,708 Жінка сказала, що я не повинен... 635 00:54:19,660 --> 00:54:21,981 Жінка сказала, що я не повинен спускатися вниз. 636 00:54:23,380 --> 00:54:25,382 Гадаю, тобі слід було послухати. 637 00:54:35,860 --> 00:54:36,861 досить. 638 00:54:37,220 --> 00:54:38,710 Ми ще маємо її перевірити. 639 00:54:38,860 --> 00:54:40,225 Ерік! 640 00:54:41,260 --> 00:54:43,501 Жанін сказала нам що ми повинні перевірити всіх. 641 00:54:50,860 --> 00:54:53,431 Розбіжність, 100%. 642 00:54:53,500 --> 00:54:54,831 Буду я проклята. 643 00:54:54,900 --> 00:54:55,901 що? 644 00:54:56,020 --> 00:54:58,182 Це те, що ми шукали. 645 00:54:58,260 --> 00:54:59,421 Фігня. 646 00:55:04,100 --> 00:55:06,387 Розбіжність, 100%. 647 00:55:09,220 --> 00:55:12,110 Посадіть її в транспортний засіб. Я попереджу Жанін. 648 00:55:16,580 --> 00:55:19,663 Якщо ви думаєте, що вам пощастило, ви помиляєтеся. 649 00:55:21,020 --> 00:55:23,421 Ти побажаєш, що я тебе вбив. 650 00:55:36,700 --> 00:55:38,111 Кинь це. Не рухайся. 651 00:55:38,180 --> 00:55:39,306 - Кинь зброю! -Лізь. 652 00:55:39,380 --> 00:55:41,462 — Дай мені побачити твої руки. -Тут! 653 00:55:50,380 --> 00:55:51,711 привіт- 654 00:55:54,500 --> 00:55:55,626 дякую 655 00:55:57,620 --> 00:56:00,100 Пощастило, що в тебе є пістолет, Четверий. 656 00:56:02,260 --> 00:56:05,025 Ми обидва знаємо ти ніколи не був без нього. 657 00:56:36,380 --> 00:56:38,064 Ви думаєте, що вона зараз у безпеці? 658 00:56:38,740 --> 00:56:40,151 Ви неправі. 659 00:56:41,140 --> 00:56:43,825 Жанін ніколи не зупиниться шукає тебе. 660 00:56:46,660 --> 00:56:49,630 чому Що вона хоче від неї? 661 00:56:50,980 --> 00:56:52,266 розкажи мені 662 00:56:52,660 --> 00:56:55,266 Дивіться, все, що я знаю вона саме те, що потрібно Жанін. 663 00:56:55,700 --> 00:56:57,509 Вона ідеальна тема. 664 00:57:01,420 --> 00:57:03,229 Це мало мене налякати? 665 00:57:04,820 --> 00:57:07,744 Ви відповідальні за смерть із сотень людей. 666 00:57:07,860 --> 00:57:09,828 Ви знаєте покарання за це. 667 00:57:09,900 --> 00:57:10,901 слухай... 668 00:57:12,420 --> 00:57:15,026 Я знайшов спосіб жити з кров'ю на моїх руках. 669 00:57:16,260 --> 00:57:17,864 Але ти можеш? 670 00:57:50,220 --> 00:57:51,506 Чому вони не виходять? 671 00:57:51,580 --> 00:57:53,469 Все, що я знаю, це це поставило мене в стан сну, 672 00:57:53,540 --> 00:57:54,871 а потім я прокинувся все пекло розривається. 673 00:57:54,940 --> 00:57:56,908 чорт! Не грайся з цим. 674 00:58:06,860 --> 00:58:08,862 Ви всі знаєте, що це означає. 675 00:58:10,500 --> 00:58:13,106 дякую За допомогу нам. 676 00:58:13,180 --> 00:58:14,705 Я хотів би зробити більше. 677 00:58:15,940 --> 00:58:18,864 Я й гадки не мав, що Жанін здатна чогось подібного. 678 00:58:20,420 --> 00:58:21,660 Настав час дати відсіч. 679 00:58:21,740 --> 00:58:22,946 У нас немає цифр. 680 00:58:23,060 --> 00:58:24,221 Ми будемо. 681 00:58:25,340 --> 00:58:26,501 Як тільки ми дійдемо до Factionless. 682 00:58:29,260 --> 00:58:31,422 Сувора комендантська година до подальшого повідомлення. 683 00:58:31,740 --> 00:58:33,504 Ти чув Еріка. 684 00:58:33,580 --> 00:58:35,821 Жанін ніколи не зупиниться йде за тобою. 685 00:58:35,900 --> 00:58:37,425 Це наш єдиний вихід. 686 00:58:43,460 --> 00:58:45,508 Тріс Пріор. 687 00:58:46,020 --> 00:58:49,706 звичайно. Це мала бути вона. 688 00:58:50,900 --> 00:58:52,709 Вона все ще не в мережі? 689 00:58:52,780 --> 00:58:55,989 так Але я думаю, що я знайшов рішення. 690 00:59:00,060 --> 00:59:01,983 Це Петро. правильно? 691 00:59:02,100 --> 00:59:05,582 так І Жанін, чи можу я просто сказати, що це справді честь 692 00:59:05,660 --> 00:59:07,788 нарешті зустріти тебе особисто? 693 00:59:08,660 --> 00:59:10,469 Вітаю, матусю. 694 00:59:11,340 --> 00:59:12,865 Ви отримали свою війну. 695 00:59:13,540 --> 00:59:15,429 Я знаю, що ти хотів би, щоб був інший шлях. 696 00:59:16,660 --> 00:59:17,900 Але його немає. 697 00:59:20,540 --> 00:59:23,271 Я менше з двох зол. це все? 698 00:59:28,820 --> 00:59:30,265 Тобі краще бути. 699 00:59:31,060 --> 00:59:32,141 Скажи мені, 700 00:59:32,820 --> 00:59:34,663 чому ти здався на Ерудит? 701 00:59:36,700 --> 00:59:37,861 що ти хочеш 702 00:59:40,300 --> 00:59:42,302 Я хотів би посаду у вашому режимі. 703 00:59:44,020 --> 00:59:47,229 В ідеалі я хотів би посаду з деякими можливостями просування. 704 00:59:48,460 --> 00:59:50,781 Я можу бути Безстрашним, але я не просто тупік. 705 00:59:52,900 --> 00:59:53,981 Без образ, Макс. 706 00:59:59,180 --> 01:00:00,944 Доведіть нам свою цінність. 707 01:00:02,020 --> 01:00:04,261 Тоді ми зможемо обговорити ваші амбіції. 708 01:00:04,980 --> 01:00:07,824 чудово Коли я почну? 709 01:00:08,220 --> 01:00:10,746 Давайте поговоримо про вашу подругу Тріс Пріор. 710 01:00:12,700 --> 01:00:14,668 Як її змити? 711 01:00:14,820 --> 01:00:17,300 Просто. Дівчина - це гуляюче кровоточиве серце. 712 01:00:17,380 --> 01:00:19,667 Вона народилася як Зречення. Це її слабке місце. 713 01:00:19,740 --> 01:00:21,344 Ви просто повинні знати, як його натиснути. 714 01:00:21,420 --> 01:00:23,263 Допоможіть! приходь швидше! 715 01:00:23,340 --> 01:00:24,466 Це йде звідти. 716 01:00:24,540 --> 01:00:25,621 Христина! 717 01:00:25,700 --> 01:00:27,225 Будь ласка, допоможіть! 718 01:00:28,100 --> 01:00:29,909 Хтось щось зробіть! 719 01:00:31,380 --> 01:00:33,428 -Дивіться! — На карниз! 720 01:00:33,500 --> 01:00:38,586 Зрадник Тріс Пріор необхідно віддати Ерудит 721 01:00:39,020 --> 01:00:42,149 або з кожним днем будуть наступати нові смерті. 722 01:00:45,780 --> 01:00:46,941 Іди! 723 01:00:47,020 --> 01:00:49,307 Здайте Tris Prior 724 01:00:49,380 --> 01:00:51,860 або з кожним днем будуть наступати нові смерті. 725 01:00:54,700 --> 01:00:56,941 Здайте Tris Prior 726 01:00:57,020 --> 01:00:59,990 або з кожним днем ​​будуть наступати нові смерті. 727 01:01:00,060 --> 01:01:01,300 Злазь! 728 01:01:01,380 --> 01:01:02,870 Гектор! ні! 729 01:01:04,060 --> 01:01:05,983 Здайте Tris Prior 730 01:01:06,060 --> 01:01:08,631 -або з кожним днем буде все більше смертей. -Крістіна! 731 01:01:08,700 --> 01:01:10,225 ні! 732 01:01:21,260 --> 01:01:24,423 Христина! Христина! 733 01:01:25,500 --> 01:01:27,264 Тріс, допоможи мені. 734 01:01:28,300 --> 01:01:29,586 Тріс! 735 01:01:37,220 --> 01:01:38,460 Нічого страшного. 736 01:02:05,300 --> 01:02:08,144 Ми видалили це з тіла самогубця. 737 01:02:08,220 --> 01:02:11,941 Марлен. Її звали Марлен. 738 01:02:12,700 --> 01:02:15,510 мені шкода Марлен. 739 01:02:16,220 --> 01:02:18,871 Це дуже складний симулятор сироватки. 740 01:02:18,940 --> 01:02:21,068 У голові також є радіопередавач. 741 01:02:21,140 --> 01:02:22,710 Як ми їх виведемо? 742 01:02:22,780 --> 01:02:24,020 не знаю 743 01:02:24,780 --> 01:02:26,544 Ця технологія створена для самозахисту. 744 01:02:27,420 --> 01:02:31,470 Цей вусик обвивається найближча велика артерія. 745 01:02:31,780 --> 01:02:35,466 Спробуйте видалити їх, і вони вб'ють господаря. 746 01:02:40,340 --> 01:02:41,387 Так що ж нам робити? 747 01:02:41,460 --> 01:02:44,384 Торі потрібно знайти спосіб нейтралізувати диски перш ніж ми зробимо щось інше. 748 01:02:44,460 --> 01:02:46,303 Або ми могли б вчинити логічно. 749 01:02:47,340 --> 01:02:49,024 І ми її передаємо. 750 01:02:49,100 --> 01:02:50,750 Про цей союз ніхто не знає. 751 01:02:50,820 --> 01:02:52,310 Ми повинні захистити цю перевагу. 752 01:02:52,780 --> 01:02:57,388 Якщо ми зараз передамо Тріс, може виграти нам трохи часу. 753 01:03:06,780 --> 01:03:07,906 Я думаю, що це гарна ідея. 754 01:03:07,980 --> 01:03:09,630 - Геть її! -До біса правильно. 755 01:03:09,700 --> 01:03:11,464 Але спочатку вам доведеться пройти через мене. 756 01:03:12,220 --> 01:03:14,427 - Я теж. - І всі ми. 757 01:03:25,820 --> 01:03:29,506 привіт! Я не той з бомбою уповільненої дії в руці. 758 01:03:30,900 --> 01:03:32,231 так! 759 01:04:00,100 --> 01:04:01,784 Я знаю, що ти думаєш. 760 01:04:04,460 --> 01:04:06,667 Але я не дозволю тобі цього зробити. 761 01:04:13,820 --> 01:04:16,107 Я не можу дозволити ще комусь померти через себе. 762 01:04:16,740 --> 01:04:18,583 Ніхто інший не помре через вас. 763 01:04:18,940 --> 01:04:21,068 Торі знайде спосіб щоб відключити диски... 764 01:04:21,140 --> 01:04:22,426 А якщо вона цього не зробить? 765 01:04:22,500 --> 01:04:24,070 Тоді... Потім... 766 01:04:26,700 --> 01:04:30,591 Тоді, якщо вона цього не зробить, ми розберемося. 767 01:04:31,700 --> 01:04:32,747 Разом. 768 01:04:33,980 --> 01:04:36,221 Ти знаєш, що я лише одна людина. 769 01:04:39,100 --> 01:04:40,340 Я того не вартий. 770 01:04:40,540 --> 01:04:43,669 Ні, ти того вартий. Ти для мене того вартий. 771 01:04:45,660 --> 01:04:47,025 я люблю тебе 772 01:06:50,100 --> 01:06:53,229 грає вирішальну роль у підтриманні суспільного порядку. 773 01:06:54,100 --> 01:06:57,468 Але цієї гармонії ми досягли зараз піддається атаці. 774 01:06:57,540 --> 01:07:01,340 Це місто може бути безпечно закритим за великою стіною. 775 01:07:01,420 --> 01:07:03,263 Але не помиляйтесь, 776 01:07:03,340 --> 01:07:06,867 сама ця стіна не гарантує нашої безпеки. 777 01:07:08,100 --> 01:07:10,580 Це залежить від нас, кожного з нас, 778 01:07:10,660 --> 01:07:13,231 залишатися пильним в ідентифікації та ізоляції 779 01:07:13,340 --> 01:07:15,468 будь-яка потенційна загроза нашій стабільності. 780 01:07:16,300 --> 01:07:20,225 Серед нас ховаються люди кого потрібно стримувати. 781 01:07:21,420 --> 01:07:26,108 Тож дозвольте мені розглянути заперечення лідерів моїх колег. 782 01:07:26,180 --> 01:07:28,103 Я знаю що виникли деякі занепокоєння 783 01:07:28,180 --> 01:07:30,467 про неминучий рейд на Candor. 784 01:07:31,340 --> 01:07:33,468 Тож дозвольте мені бути ясним. 785 01:07:34,900 --> 01:07:37,949 Приховування Дивергентів будь-якою фракцією 786 01:07:38,460 --> 01:07:39,746 не можна терпіти. 787 01:07:42,460 --> 01:07:46,431 Зовсім скоро я буду презентувати що я вважаю не менш ніж мандатом 788 01:07:46,540 --> 01:07:48,702 від самих Засновників. 789 01:07:49,220 --> 01:07:51,188 І це буде, я не сумніваюся, 790 01:07:51,260 --> 01:07:53,911 перевірити заходи, які я вживаю зберегти мир. 791 01:07:54,380 --> 01:07:56,587 І надайте інструкції що дозволить нам 792 01:07:56,660 --> 01:08:01,461 щоб викорінити Дивергентну кризу, раз і назавжди. 793 01:08:16,220 --> 01:08:17,585 куди ти йдеш 794 01:08:18,940 --> 01:08:20,351 Тріс пішла. Вона пішла. 795 01:08:21,780 --> 01:08:24,021 що? коли? 796 01:08:24,980 --> 01:08:26,584 -Минулої ночі. -Почекай. 797 01:08:30,660 --> 01:08:31,741 Тобіас! 798 01:08:31,820 --> 01:08:34,391 Люди шукають у вас лідерства. 799 01:08:34,460 --> 01:08:36,224 Ви не можете просто відмовитися від них. 800 01:08:40,940 --> 01:08:42,271 Тобіас! 801 01:08:55,460 --> 01:08:57,269 Мушу визнати, я вражений. 802 01:08:58,180 --> 01:09:00,103 Я знав, що ти тупий, 803 01:09:00,180 --> 01:09:02,308 але я не думав що ти був достатньо тупий 804 01:09:02,380 --> 01:09:06,385 щоб насправді прийти сюди і здайся. 805 01:09:11,340 --> 01:09:13,069 Вбивства мають припинитися. 806 01:09:14,580 --> 01:09:17,868 Ну, це лише свідчить що ви можете вивести дівчину з Відречення, 807 01:09:17,940 --> 01:09:20,068 але ти не можеш взяти Відмова від дівчини. 808 01:09:20,140 --> 01:09:21,141 ходімо 809 01:09:23,020 --> 01:09:25,421 Одного разу жорсткий, завжди жорсткий, чи не так? 810 01:09:36,540 --> 01:09:37,951 Що це? 811 01:09:38,020 --> 01:09:40,671 Що це? Це єдина причина чому ти жива, Тріс. 812 01:09:40,740 --> 01:09:43,107 Чоловіче, я люблю знати те, чого ти не знаєш. 813 01:09:45,100 --> 01:09:47,262 Треба, щоб ти відкрила ту коробку, Тріс. 814 01:09:52,740 --> 01:09:56,665 Єдиний спосіб відкрити цю коробку полягає в тому, щоб пройти симулятори всіх п'яти фракцій. 815 01:09:58,140 --> 01:10:03,306 Але єдині люди, які намагалися це зробити поки що померли. 816 01:10:04,940 --> 01:10:08,581 Не думаю, що я повинен був тобі це говорити. добре 817 01:10:09,900 --> 01:10:11,550 Без тиску. 818 01:10:12,140 --> 01:10:13,471 Чудово. 819 01:10:15,220 --> 01:10:18,941 Шанс, що це будеш ти, з усіх людей. 820 01:10:19,740 --> 01:10:22,266 Майже суперечить законам ймовірності. 821 01:10:25,780 --> 01:10:29,068 Так само чудово, як і кількість людей тобі вдалося вбити. 822 01:10:30,900 --> 01:10:33,710 Темні часи вимагають крайніх заходів. 823 01:10:35,780 --> 01:10:37,145 Вам може бути важко повірити, 824 01:10:38,460 --> 01:10:40,861 але я служу вищому благу. 825 01:10:43,580 --> 01:10:46,106 Будь ласка, перейдіть на диск. 826 01:11:06,940 --> 01:11:09,227 Будь ласка, перейдіть на диск. 827 01:11:16,540 --> 01:11:17,541 Мем? 828 01:11:26,820 --> 01:11:29,903 Зупиніть самогубців, інакше я клянуся, що застрелю його. 829 01:11:30,260 --> 01:11:33,946 це нормально Ви можете вбити його, якщо хочете. Охоронців у нас багато. 830 01:11:35,940 --> 01:11:36,941 що? 831 01:12:15,660 --> 01:12:19,301 Здається, я тобі потрібен живий щоб це спрацювало. 832 01:12:20,140 --> 01:12:21,141 правильно? 833 01:12:23,900 --> 01:12:25,390 правильно? 834 01:12:37,740 --> 01:12:38,901 Беатріс. 835 01:12:42,820 --> 01:12:44,106 Калеб. 836 01:12:45,580 --> 01:12:46,581 Калеб. 837 01:12:48,340 --> 01:12:49,341 Л.- 838 01:12:49,420 --> 01:12:51,388 Не зачіпайте тему. 839 01:12:52,700 --> 01:12:54,782 Умови вже не оптимальні. 840 01:13:03,540 --> 01:13:05,144 Боже мій 841 01:13:16,100 --> 01:13:18,910 Якщо я це зроблю, самогубці припиняться? 842 01:13:21,260 --> 01:13:25,310 Ні, самогубства триватимуть 843 01:13:25,460 --> 01:13:28,942 поки вам не вдасться. І пройти всі п'ять сімів. 844 01:13:30,620 --> 01:13:32,827 Має бути достатній стимул. 845 01:13:36,260 --> 01:13:37,500 удачі 846 01:14:49,540 --> 01:14:50,871 Почнемо. 847 01:14:52,140 --> 01:14:54,620 Ініціалізація симулятора Dauntless. 848 01:15:13,980 --> 01:15:15,425 мама 849 01:15:20,340 --> 01:15:21,705 Тріс, допоможи мені! 850 01:15:21,900 --> 01:15:23,664 що? ні! 851 01:15:26,340 --> 01:15:27,421 Трис? 852 01:15:27,540 --> 01:15:28,621 мама! 853 01:15:52,500 --> 01:15:54,104 Її пульс прискорюється. 854 01:15:55,140 --> 01:15:56,983 Тримайте її в грі. 855 01:16:16,180 --> 01:16:17,420 мама! 856 01:16:27,540 --> 01:16:29,349 - Тріс! -Я йду! 857 01:17:04,620 --> 01:17:05,701 мама! 858 01:17:10,780 --> 01:17:12,225 я йду 859 01:17:57,780 --> 01:17:59,384 Тріс, допоможи мені! 860 01:18:00,380 --> 01:18:01,586 Тримайся. 861 01:18:06,260 --> 01:18:07,341 Тримайся! 862 01:18:12,660 --> 01:18:13,741 Трис. 863 01:18:15,660 --> 01:18:17,708 Dauntless sim завершено. 864 01:18:28,780 --> 01:18:29,781 мама 865 01:18:32,700 --> 01:18:34,464 я дуже сумую за тобою 866 01:18:34,780 --> 01:18:36,305 Я знаю, що ви знаєте. 867 01:18:37,580 --> 01:18:39,230 Але я все ще з тобою. 868 01:18:50,620 --> 01:18:52,270 Тобі потрібно бути сильним зараз. 869 01:18:53,700 --> 01:18:55,065 Скажи мені, що ти будеш сильним. 870 01:18:55,740 --> 01:18:56,821 Я стараюсь. 871 01:18:57,020 --> 01:19:00,149 Ви можете це зробити. Я знаю, що ти можеш. 872 01:19:00,780 --> 01:19:04,830 Ти хоробрий. Сміливіший за всіх. 873 01:19:06,620 --> 01:19:08,463 Я не сміливий, мамо. 874 01:19:11,620 --> 01:19:12,951 Я вдаю, що я є. 875 01:19:15,180 --> 01:19:18,309 І я хочу, щоб люди думали, що я є. Але я ні. 876 01:19:22,020 --> 01:19:24,022 Мені дуже, дуже страшно. 877 01:19:25,860 --> 01:19:28,864 Це, можливо, ми насправді що не так у цьому світі. 878 01:19:30,140 --> 01:19:31,266 Дивергенти. 879 01:19:33,660 --> 01:19:34,821 Я ніколи нічого цього не хотів. 880 01:19:37,140 --> 01:19:40,462 Ти, тато, Калеб, а потім Четверо. 881 01:19:41,220 --> 01:19:44,110 І я не можу не думати що якби я був нормальним 882 01:19:45,780 --> 01:19:47,623 ми б ще були всі разом. 883 01:19:49,020 --> 01:19:52,342 Мамо, я більше не хочу бути Дивергентом. 884 01:19:53,220 --> 01:19:55,222 Я просто хочу знову відчути себе в безпеці. 885 01:19:58,180 --> 01:20:00,262 Candor sim завершено. 886 01:20:20,260 --> 01:20:21,307 Чотири. 887 01:20:21,660 --> 01:20:24,106 -Ти тут. так? -Так, я. 888 01:20:24,180 --> 01:20:25,591 ти тут 889 01:20:26,860 --> 01:20:28,862 -З тобою все гаразд? -Так. 890 01:20:30,660 --> 01:20:32,025 Убезпечити коридор. 891 01:20:34,900 --> 01:20:36,902 добре Давайте витягнемо вас звідси. 892 01:20:38,900 --> 01:20:40,584 -Ти добре? -Так. 893 01:20:54,460 --> 01:20:56,622 СТІЙ. Відпусти його. 894 01:20:57,420 --> 01:20:58,865 Почекай, ти не збираєшся мене стріляти? 895 01:21:00,020 --> 01:21:01,624 Одного разу жорсткий, завжди жорсткий. 896 01:21:14,300 --> 01:21:15,301 Іди! 897 01:21:23,300 --> 01:21:25,189 По-четверте, як ви пройшли повз охорону? 898 01:21:25,260 --> 01:21:27,581 Ти мене знаєш. Навички страшного хлопця. 899 01:21:32,900 --> 01:21:34,061 Що це? 900 01:21:36,900 --> 01:21:39,983 Вас там не було. Ви навіть цього не чули. 901 01:21:44,500 --> 01:21:46,423 Тріс, нам потрібно йти зараз, добре? 902 01:21:47,300 --> 01:21:48,665 Вибач, Чотири. 903 01:21:49,420 --> 01:21:50,467 що? 904 01:21:50,540 --> 01:21:53,066 Вибач, що я тобі не сказав що я збирався піти. 905 01:21:54,260 --> 01:21:57,389 Я хотів попрощатися і я просто не знав як. 906 01:21:57,460 --> 01:21:58,461 Я не знав як. 907 01:21:58,940 --> 01:22:00,351 про що ти говориш 908 01:22:04,140 --> 01:22:07,383 Так хоча б Мені не вдалося сказати це в реальному житті 909 01:22:08,060 --> 01:22:09,949 принаймні я маю це сказати зараз. 910 01:22:10,940 --> 01:22:13,307 Навіть якщо це просто в сімі. 911 01:22:13,380 --> 01:22:15,109 Тріс, ми не в симуляторі. 912 01:22:15,900 --> 01:22:18,107 Ви не думаєте, що я б знав, якби був у симуляторі? 913 01:22:18,180 --> 01:22:19,227 Чотири, 914 01:22:20,380 --> 01:22:22,189 ти не в симуляторі. 915 01:22:24,860 --> 01:22:26,225 Ви симулятор. 916 01:22:27,060 --> 01:22:28,744 Почекай, почекай. 917 01:23:00,500 --> 01:23:02,787 Erudite Sim завершено. 918 01:23:04,260 --> 01:23:05,944 Зараз є тільки Аміті. 919 01:23:06,020 --> 01:23:07,704 Вона ще не пройшла зречення. 920 01:23:07,780 --> 01:23:11,387 Так, має. Коли вона позбавила тобі життя. 921 01:23:12,660 --> 01:23:14,742 Ця дівчина надзвичайна. 922 01:23:15,420 --> 01:23:18,981 У неї позитивний тест для чотирьох фракцій за один день. 923 01:23:21,060 --> 01:23:22,744 Ніхто так далеко не зайшов. 924 01:23:24,660 --> 01:23:25,900 У нас проблема. 925 01:23:31,180 --> 01:23:33,342 Вона розбивається. Ми повинні відпочити їй. 926 01:23:34,380 --> 01:23:37,668 Звичайно, ти не дозволяєш сімейна прихильність затьмарює ваше судження? 927 01:23:37,780 --> 01:23:39,020 Подивіться самі. 928 01:23:47,420 --> 01:23:48,626 дуже добре 929 01:23:50,420 --> 01:23:51,751 Відокремити предмет. 930 01:24:03,780 --> 01:24:06,909 Гарна робота, усім. Ми продовжимо завтра. 931 01:24:49,580 --> 01:24:52,789 Ви ніколи не планували повертатися до Відречення, ти був? 932 01:24:55,380 --> 01:24:57,303 Я мав робити те, що вважав правильним. 933 01:24:58,500 --> 01:25:00,548 Нашим батькам було б соромно за вас. 934 01:25:01,900 --> 01:25:03,265 Ну, можливо, ні. 935 01:25:05,420 --> 01:25:07,582 Я маю на увазі, що я готовий пожертвувати тобою, 936 01:25:08,580 --> 01:25:11,106 єдина сім'я, яка в мене залишилася, єдина людина, яку я люблю, 937 01:25:11,180 --> 01:25:13,706 щоб зберегти what's best for everyone else. 938 01:25:16,380 --> 01:25:17,666 What's more selfless than that? 939 01:25:26,820 --> 01:25:29,505 Що думає Жанін у цій коробці, Калеб? 940 01:25:30,300 --> 01:25:31,665 It's a message from The Founders. 941 01:25:31,740 --> 01:25:36,109 But the box was to be opened only if the Faction System broke down, 942 01:25:36,180 --> 01:25:38,547 ось чому він вимагає someone like you to open it. 943 01:25:39,660 --> 01:25:42,140 Ти живий доказ that the Divergent problem 944 01:25:42,220 --> 01:25:44,222 has grown beyond all control. 945 01:25:44,980 --> 01:25:47,506 Ви хоч чуєте what you're saying right now? 946 01:25:48,660 --> 01:25:50,708 No one thinks it's your fault that you were born this way. 947 01:25:51,260 --> 01:25:53,627 Жанін убила цілу фракцію, Калебе. 948 01:25:53,700 --> 01:25:55,589 Цій фракції більше не можна було довіряти. 949 01:25:55,940 --> 01:25:57,305 Вона вбила наших батьків. 950 01:25:57,420 --> 01:25:59,502 Наші батьки спричинили це самі. 951 01:25:59,940 --> 01:26:01,305 про що ти говориш 952 01:26:02,620 --> 01:26:03,701 Коробка? 953 01:26:03,780 --> 01:26:06,590 Це було в їхньому будинку. Це вони приховували. 954 01:26:06,660 --> 01:26:08,901 Усі ці життя можна було врятувати. 955 01:26:10,780 --> 01:26:12,782 Здається, ми не знали своїх батьків так само, як ми думали, що зробили. 956 01:26:16,100 --> 01:26:19,229 добре Сімейне возз'єднання закінчилося. Пора йти. 957 01:26:26,940 --> 01:26:29,068 У мене для тебе невеликий сюрприз, Тріс. 958 01:26:33,100 --> 01:26:35,228 -Чотири? -Тріс! 959 01:26:35,300 --> 01:26:37,223 -Тріс! Тріс! -Чотири! чотири! 960 01:26:38,780 --> 01:26:40,987 -Тріс! -Чотири! чотири! 961 01:26:41,060 --> 01:26:43,028 СТІЙ! чотири! 962 01:26:43,460 --> 01:26:44,666 чотири! 963 01:26:52,220 --> 01:26:54,222 Я розумію, що ваш брат пояснив вам 964 01:26:54,300 --> 01:26:57,224 наскільки важливою є робота, яку ви тут виконуєте до майбутнього цього міста? 965 01:26:57,300 --> 01:26:58,631 Будь ласка, просто відпусти Чотирьох. 966 01:27:00,620 --> 01:27:05,581 Якщо його самопочуття викликає таке занепокоєння то вам слід зосередитися на поставленому завданні. 967 01:27:08,180 --> 01:27:10,660 Скажи, ти цінуєш іронію? 968 01:27:12,460 --> 01:27:16,670 У вас позитивний тест на Ерудит, тому ви повинні мати інтелектуальні здібності. 969 01:27:16,740 --> 01:27:17,866 Іронія? 970 01:27:17,940 --> 01:27:20,420 Наприклад, прямо зараз ти сповнений ненависті. 971 01:27:20,500 --> 01:27:22,548 Але вам потрібно пройти Sim Amity. 972 01:27:27,380 --> 01:27:30,224 Тоді на роботі також є й інші іронії. 973 01:27:30,300 --> 01:27:31,950 Такі як факт що твоя дорога мама... 974 01:27:32,020 --> 01:27:33,021 не треба 975 01:27:33,140 --> 01:27:35,063 ...кого ти так безстрашно врятував у sim 976 01:27:35,140 --> 01:27:37,108 це причина ти в цій халепі з самого початку. 977 01:27:37,180 --> 01:27:38,261 Ти причина, чому я в цій халепі. 978 01:27:38,340 --> 01:27:40,911 Тоді є найгірша іронія з усіх... 979 01:27:40,980 --> 01:27:41,947 Стоп. 980 01:27:42,020 --> 01:27:43,670 ...що Наталі Пріор не тільки померла 981 01:27:43,820 --> 01:27:46,471 намагаючись захистити дані що я зараз маю в своєму розпорядженні. 982 01:27:46,540 --> 01:27:48,269 Тому що ти вкрав це в неї. Ти вбив її за це! 983 01:27:48,340 --> 01:27:50,581 Дані, які вона так егоїстично приховувала. 984 01:27:51,180 --> 01:27:54,468 Але рідна донька. Її коханий Дивергент Тріс 985 01:27:54,940 --> 01:27:56,590 збирається бути тим, хто доставить це мені. 986 01:27:56,660 --> 01:27:57,661 Я сказав стоп! 987 01:27:57,740 --> 01:28:00,823 Тому смерть твоєї матері, 988 01:28:01,260 --> 01:28:03,547 як смерть твого хлопця, 989 01:28:03,620 --> 01:28:06,385 абсолютно нічого не означатиме. 990 01:29:14,260 --> 01:29:16,308 Не витягуйте її. 991 01:29:17,300 --> 01:29:18,745 ще ні. 992 01:30:08,500 --> 01:30:09,501 немає 993 01:30:10,220 --> 01:30:11,221 немає 994 01:30:13,580 --> 01:30:15,025 Поверни її! 995 01:30:17,740 --> 01:30:19,310 Поверни її! 996 01:30:20,300 --> 01:30:21,745 ні! 997 01:30:22,580 --> 01:30:25,265 Поверни її! Давай! 998 01:30:25,780 --> 01:30:26,827 давай 999 01:30:27,140 --> 01:30:28,141 давай 1000 01:30:31,260 --> 01:30:32,261 Поверни її! 1001 01:30:32,340 --> 01:30:34,547 Піддослідний 7 більше не життєздатний. 1002 01:30:58,860 --> 01:31:01,386 Я справді думав, що це ти. 1003 01:31:13,140 --> 01:31:14,301 Ми просто... 1004 01:31:17,580 --> 01:31:20,709 Нам просто доведеться продовжити пошуки. 1005 01:31:35,900 --> 01:31:37,948 Знайди розраду у своїй фракції, Калебе. 1006 01:31:38,700 --> 01:31:39,940 Тепер ми твоя сім'я. 1007 01:32:27,460 --> 01:32:29,189 Жанін хотіла, щоб я тобі це показала. 1008 01:32:59,060 --> 01:33:00,903 Гей, чотири. Може, робити те, що ти робиш? 1009 01:33:07,460 --> 01:33:09,781 Гей, чотири, давай, це було досить добре, правда? 1010 01:33:09,860 --> 01:33:12,101 Спочатку я витяг паралітика з лазарету. 1011 01:33:12,180 --> 01:33:14,228 Тоді я підстрелив її коли вона була в безумстві від тебе. 1012 01:33:15,100 --> 01:33:18,627 Я маю на увазі, що я сказав цим хлопцям, що я досить розумний. Гадаю, вони повинні були послухати. 1013 01:33:23,860 --> 01:33:25,066 Ти справжній. 1014 01:33:26,500 --> 01:33:28,104 Так, я справжній. 1015 01:33:29,940 --> 01:33:31,704 що ти тут робиш 1016 01:33:33,380 --> 01:33:34,870 Ти помреш, я помру. 1017 01:33:37,900 --> 01:33:40,107 Гаразд, хлопці, давай. 1018 01:33:40,180 --> 01:33:42,786 Давай, серйозно. Ми можемо зробити це пізніше. 1019 01:33:43,700 --> 01:33:45,031 -Ти в порядку? -Так. 1020 01:33:49,060 --> 01:33:50,061 Дякую, Петре. 1021 01:33:50,140 --> 01:33:51,551 Так, що завгодно. Тепер ми рівні, жорсткі. 1022 01:33:52,740 --> 01:33:54,788 добре Давай, ходімо. 1023 01:33:54,860 --> 01:33:56,464 - Перш ніж Жанін зрозуміє, що ти ще живий. - Ні, ні, ні. 1024 01:33:56,540 --> 01:33:57,905 що? 1025 01:33:57,980 --> 01:33:59,220 Коробка. Ми повинні отримати коробку. 1026 01:33:59,300 --> 01:34:01,541 Ви що, жартуєте? Зараз не час для сувенірів, Тріс. 1027 01:34:01,620 --> 01:34:02,985 По-четверте, ви повинні мене вислухати. 1028 01:34:03,060 --> 01:34:04,266 Це не те, про що думає Жанін. 1029 01:34:04,340 --> 01:34:06,069 Я знаю, що ні. Моя мати знищила б його. 1030 01:34:07,540 --> 01:34:08,780 Ми повинні це отримати. 1031 01:34:12,620 --> 01:34:14,270 Пітере, чи є інший шлях до лабораторії? 1032 01:34:15,340 --> 01:34:17,946 Я маю на увазі, мені потрібно було б піти в диспетчерську щоб відключити всі двері. 1033 01:34:18,020 --> 01:34:19,465 Гаразд, добре, тоді зробіть це. 1034 01:34:21,900 --> 01:34:23,982 -Добре. Прямо зараз? -Так. 1035 01:34:24,060 --> 01:34:26,301 Ти просто вибрав нашу сторону, хотів ти чи ні. 1036 01:34:26,380 --> 01:34:28,621 Якщо ви хочете вижити, подбайте про це. 1037 01:34:29,820 --> 01:34:30,867 ходімо 1038 01:34:33,460 --> 01:34:34,541 Бля 1039 01:34:47,780 --> 01:34:49,942 Пані, наша поточна оцінка з іншими можливими кандидатами. 1040 01:34:50,020 --> 01:34:51,510 Правильно. Жінка. 1041 01:34:51,620 --> 01:34:53,429 А у нас два самця познайомив вас раніше? 1042 01:35:03,380 --> 01:35:06,031 Без зброї. Це приверне забагато уваги. 1043 01:35:08,340 --> 01:35:09,341 привіт- 1044 01:35:09,420 --> 01:35:10,421 Тримайся. 1045 01:35:20,300 --> 01:35:21,347 У доступі відмовлено. 1046 01:35:21,420 --> 01:35:22,501 Давай, давай. 1047 01:35:49,940 --> 01:35:50,941 Доступ надано. 1048 01:35:51,020 --> 01:35:52,181 Гаразд, ходімо. 1049 01:35:53,420 --> 01:35:54,421 давай 1050 01:35:54,500 --> 01:35:56,025 - це все? -Так. 1051 01:35:56,100 --> 01:35:57,670 Гаразд, беріть і ходімо. 1052 01:36:01,420 --> 01:36:03,866 Порушення безпеки. Порушення безпеки. Блокування. 1053 01:36:03,940 --> 01:36:05,385 що відбувається 1054 01:36:07,820 --> 01:36:09,390 що відбувається Що це? 1055 01:36:09,460 --> 01:36:10,427 У кімнаті для симуляторів стався злом. 1056 01:36:10,500 --> 01:36:11,786 Дайте мені віддалений канал. 1057 01:36:11,860 --> 01:36:12,907 Я хочу побачити, хто там у біса. 1058 01:36:12,980 --> 01:36:14,425 Не працюють камери і в секторі. 1059 01:36:14,500 --> 01:36:16,104 Я зараз посилаю туди варту. ходімо 1060 01:36:16,180 --> 01:36:18,786 Підніміть кожну клітинку. Зараз. 1061 01:36:25,900 --> 01:36:27,345 Покажіть їй. 1062 01:36:27,620 --> 01:36:29,702 Торі нарешті знайшла спосіб щоб безпечно вивести їх. 1063 01:36:29,820 --> 01:36:31,060 Скільки інших? 1064 01:36:31,700 --> 01:36:33,031 До останнього. 1065 01:36:36,820 --> 01:36:38,265 ходімо 1066 01:36:39,980 --> 01:36:41,630 Південний коридор, 40 ярдів вниз. 1067 01:36:41,700 --> 01:36:42,906 Трис? 1068 01:36:43,660 --> 01:36:45,583 Тріс, давай, нам треба рухатися. 1069 01:36:46,700 --> 01:36:48,190 Тріс, нам треба рухатися. 1070 01:36:49,380 --> 01:36:51,747 я не можу я не можу 1071 01:36:52,020 --> 01:36:54,910 Моя мама померла, захищаючи все, що всередині цього. 1072 01:36:56,380 --> 01:36:58,269 Я повинен відкрити для неї і я думаю, що я знаю як. 1073 01:36:58,340 --> 01:37:00,422 Тріс, якщо ми не підемо зараз, ми не виберемося звідси. 1074 01:37:00,540 --> 01:37:02,463 Я повинен зробити це спочатку. 1075 01:37:02,540 --> 01:37:05,589 Слухай, я знаю, що це не має сенсу, але ти повинен довіряти мені, будь ласка. 1076 01:37:07,660 --> 01:37:09,503 З моїм життям, мабуть. 1077 01:37:13,260 --> 01:37:15,661 Зверніть увагу, що всі групи безпеки зламають... 1078 01:37:15,740 --> 01:37:17,026 Зробіть це. 1079 01:37:18,820 --> 01:37:19,821 Фланг правий. 1080 01:37:21,780 --> 01:37:23,066 Не рухайся! 1081 01:37:28,260 --> 01:37:30,547 Ініціалізація симулятора Amity. 1082 01:37:34,940 --> 01:37:36,465 Ми знову повернулися? 1083 01:37:37,820 --> 01:37:39,982 Ти ще більший дурень ніж твоя мати. 1084 01:37:45,140 --> 01:37:47,108 Кажи мені все, що хочеш, Жанін. 1085 01:37:48,140 --> 01:37:49,949 Але я не буду з тобою битися. 1086 01:37:50,620 --> 01:37:52,349 Як дружньо з вашого боку. 1087 01:37:52,460 --> 01:37:53,621 Я маю на увазі. 1088 01:37:55,380 --> 01:37:57,223 Я не буду з тобою битися. 1089 01:37:57,300 --> 01:37:58,540 Звичайно, ні. 1090 01:37:59,780 --> 01:38:01,464 Ти будеш з нею битися. 1091 01:38:04,620 --> 01:38:06,622 Той, кого ти справді ненавидиш. 1092 01:38:38,780 --> 01:38:39,986 ти що 1093 01:38:43,500 --> 01:38:45,343 Я ти, Тріс. 1094 01:38:46,620 --> 01:38:49,191 Я справжня ти. 1095 01:38:58,820 --> 01:39:00,151 Я не буду з тобою битися. 1096 01:39:00,860 --> 01:39:02,066 Я примушу тебе битися зі мною. 1097 01:39:02,140 --> 01:39:03,221 ти не я 1098 01:39:03,300 --> 01:39:06,509 я. Я те, що вони бачать коли вони дивляться на тебе. 1099 01:39:22,540 --> 01:39:24,702 Ти вбив Вілла. І твої батьки. 1100 01:39:24,820 --> 01:39:26,231 Ти смертельний. 1101 01:39:26,860 --> 01:39:27,861 Досить! 1102 01:39:32,180 --> 01:39:35,821 Ніхто тебе не любитиме, Тріс. Вони навіть ніколи не сумуватимуть за тобою. 1103 01:39:35,900 --> 01:39:38,471 Цей світ стане кращим без тебе. 1104 01:39:38,540 --> 01:39:40,827 Один Дивергент менше, який руйнує все. 1105 01:39:42,020 --> 01:39:44,910 І ніхто ніколи, 1106 01:39:45,260 --> 01:39:47,228 колись пробачу тебе за те, що ти зробив. 1107 01:39:48,060 --> 01:39:49,630 Ви неправі. 1108 01:39:59,100 --> 01:40:00,431 Тому що я буду. 1109 01:40:37,580 --> 01:40:40,060 Символ дружби завершено. 1110 01:40:44,140 --> 01:40:45,301 -Почекай! -Ні! СТІЙ! 1111 01:40:49,500 --> 01:40:52,310 Ініціалізація повідомлення. 1112 01:41:10,660 --> 01:41:11,741 Привіт. 1113 01:41:12,820 --> 01:41:14,822 Я прийшов з-за стіни. 1114 01:41:15,180 --> 01:41:17,626 Де ми майже знищили один одного. 1115 01:41:19,500 --> 01:41:22,231 Ми спроектували ваше місто як експеримент. 1116 01:41:22,940 --> 01:41:27,343 Ми віримо, що це єдиний шлях відновити людськість, яку ми втратили. 1117 01:41:29,820 --> 01:41:33,302 І ми створили фракції, щоб забезпечити мир. 1118 01:41:34,180 --> 01:41:36,467 Але ми віримо серед вас будуть такі 1119 01:41:36,540 --> 01:41:39,464 хто переступить ці фракції. 1120 01:41:40,180 --> 01:41:41,909 Це будуть Дивергенти. 1121 01:41:44,380 --> 01:41:47,065 Вони є справжньою метою цього експерименту. 1122 01:41:47,140 --> 01:41:51,225 Вони життєво важливі для виживання людства. 1123 01:41:53,300 --> 01:41:54,950 Якщо ви дивитеся це зараз, 1124 01:41:55,020 --> 01:41:59,548 тоді принаймні один із вас є доказом що наш експеримент вдався. 1125 01:42:00,700 --> 01:42:04,227 Тобі час настав вийти зі своєї ізоляції 1126 01:42:04,340 --> 01:42:05,830 і приєднайтеся до нас. 1127 01:42:06,580 --> 01:42:11,381 Ми дозволили тобі повірити що ти останній з нас. Але ти ні. 1128 01:42:12,060 --> 01:42:14,062 Людство чекає на вас 1129 01:42:14,860 --> 01:42:16,305 з надією 1130 01:42:17,660 --> 01:42:19,105 за стіною. 1131 01:42:26,740 --> 01:42:27,901 Ви в порядку? 1132 01:42:28,500 --> 01:42:29,740 так 1133 01:42:32,020 --> 01:42:34,068 так 1134 01:42:51,740 --> 01:42:54,391 Ти помилився щодо нас. 1135 01:42:58,460 --> 01:43:00,622 Ми ніколи не були проблемою. 1136 01:43:01,820 --> 01:43:03,424 Ми рішення. 1137 01:43:15,900 --> 01:43:17,311 Закопайте коробку. 1138 01:43:17,540 --> 01:43:19,702 -Що? - Ніхто не бачить. 1139 01:43:20,300 --> 01:43:21,461 Навіть 1140 01:43:24,580 --> 01:43:25,911 Убийте їх обох. 1141 01:43:26,620 --> 01:43:27,781 ні! 1142 01:43:28,580 --> 01:43:30,469 Кинь це! зараз! 1143 01:43:35,020 --> 01:43:36,465 Не рухайся. 1144 01:43:39,620 --> 01:43:41,668 Вниз! Опустіть зброю, негайно! 1145 01:43:41,780 --> 01:43:43,066 Киньте їх. Киньте їх. 1146 01:43:43,140 --> 01:43:44,141 Залишайся! 1147 01:43:44,620 --> 01:43:46,941 - Поклади його! -Не рухайся. 1148 01:43:50,820 --> 01:43:51,901 Привіт, Жанін. 1149 01:43:54,020 --> 01:43:55,101 Евелін? 1150 01:43:55,460 --> 01:43:56,871 Вражає. 1151 01:43:57,780 --> 01:43:59,111 Думаю, нам тут сподобається. 1152 01:44:00,100 --> 01:44:02,785 Ви чесно думаєте інші фракції підтримають це? 1153 01:44:03,660 --> 01:44:05,230 Тому що ти такий популярний? 1154 01:44:08,220 --> 01:44:09,221 Заберіть її звідси. 1155 01:44:11,220 --> 01:44:14,144 Коли це повідомлення вийде, це буде кінець. 1156 01:44:32,460 --> 01:44:33,905 Яке повідомлення? 1157 01:44:37,540 --> 01:44:42,262 Ви побачите. Поставлю це на кожен монітор у місті. 1158 01:44:44,220 --> 01:44:46,746 Ми відокремили вас від інших. 1159 01:44:48,980 --> 01:44:52,348 І ми створили фракції, щоб забезпечити мир. 1160 01:44:54,180 --> 01:44:55,750 Час настав 1161 01:44:55,860 --> 01:44:58,545 вийти з ізоляції та знову приєднатися до нас. 1162 01:44:59,660 --> 01:45:04,951 Ми дозволили вам повірити що ти останній з нас. Але ви ні. 1163 01:45:05,700 --> 01:45:07,304 Якщо ви дивитеся це зараз, 1164 01:45:07,380 --> 01:45:11,510 тоді принаймні один із вас є доказом що наш експеримент вдався. 1165 01:45:14,380 --> 01:45:18,271 Людство чекає на вас з надією, 1166 01:45:19,420 --> 01:45:21,309 за стіною. 1167 01:45:58,260 --> 01:46:00,706 Це будуть Дивергенти. 1168 01:46:00,780 --> 01:46:03,670 Вони є справжньою метою цього експерименту. 1169 01:46:03,740 --> 01:46:06,471 Вони життєво важливі для виживання людства. 1170 01:46:07,260 --> 01:46:08,546 Ви зробили це. 1171 01:46:09,780 --> 01:46:11,464 -Так. -Так. 1172 01:46:17,420 --> 01:46:19,263 Всі витріщаються на мене. 1173 01:46:20,180 --> 01:46:21,784 Ви все змінили. 1174 01:46:23,780 --> 01:46:25,305 що тепер 1175 01:46:26,300 --> 01:46:27,950 Тільки один спосіб дізнатися. 1176 01:46:29,620 --> 01:46:31,190 Ви готові? 1177 01:47:35,180 --> 01:47:37,228 Минуло понад 200 років. 1178 01:47:40,340 --> 01:47:42,183 Хто знає, що там? 1179 01:47:44,820 --> 01:47:46,902 Ти ніколи не дізнаєшся.