1 00:00:07,900 --> 00:00:09,811 (Телефон звонит) 2 00:00:15,500 --> 00:00:16,819 Да? 3 00:00:25,740 --> 00:00:27,651 Не уходи сегодня вечером. 4 00:00:29,220 --> 00:00:31,450 Я умоляю тебя, Розмари, пожалуйста. 5 00:00:31,580 --> 00:00:33,491 Не уходи. 6 00:00:33,620 --> 00:00:35,815 Ты снова пьешь. 7 00:00:42,340 --> 00:00:44,251 Не уходи, Розмари. 8 00:00:44,380 --> 00:00:46,291 Я приду домой. 9 00:00:49,380 --> 00:00:51,291 Пожалуйста. 10 00:00:53,060 --> 00:00:54,971 (Розмари вешает трубку) 11 00:01:25,060 --> 00:01:26,971 (Кашляет) 12 00:01:30,100 --> 00:01:34,537 МУЖЧИНА: Привет, Розмари, это снова я. ты эгоистичная, коварная, неблагодарная сука. 13 00:01:34,660 --> 00:01:39,131 Если ты думаешь, что можешь просто отступить, когда захочешь, у тебя есть еще одна мысль. 14 00:01:39,260 --> 00:01:42,616 Возможно, у меня есть какая-то идея о том, что мне тоже нравится. 15 00:01:42,780 --> 00:01:46,693 Ты думаешь, что теперь между нами все рухнет, кроме твоих трусиков. 16 00:02:35,780 --> 00:02:38,897 ЧЕЛОВЕК НА ЗАПИСЬЕ: Вы ошибаетесь, знаешь, Розмари. 17 00:02:39,020 --> 00:02:42,615 Это не будет просто мое слово против твоего. У меня есть фотографии. 18 00:02:42,740 --> 00:02:48,133 Вашему мужу было бы очень интересно в одном или двух из них. Конечно, в одном из них. 19 00:02:48,260 --> 00:02:50,615 Я серьезно, Розмари. Будь там! 20 00:02:54,740 --> 00:02:57,254 ? Музыкальная тема «Лучники» 21 00:02:57,380 --> 00:02:59,610 ПАРНИ: ? Ла-ла-ла-ла-ла-ла! 22 00:03:41,500 --> 00:03:44,014 ? Саксофон играет квикстеп 23 00:03:55,660 --> 00:04:00,290 Как ты так выглядишь, когда был весь день по локти в мёртвых кишках? 24 00:04:00,420 --> 00:04:02,331 Я имею в виду нашу даму-патологоанатома. 25 00:04:04,540 --> 00:04:07,179 Имейте в виду, она пугает меня до смерти, 26 00:04:07,300 --> 00:04:10,451 особенно когда вспоминаю, чем она зарабатывает. 27 00:04:18,940 --> 00:04:20,851 (Музыка останавливается) 28 00:04:23,460 --> 00:04:25,371 Спасибо. Спасибо. 29 00:04:25,500 --> 00:04:30,620 Что ж, плоскостопие или нет, вот твой шанс, пока группа погружает вас в квикстеп-попурри 30 00:04:30,740 --> 00:04:34,130 и старый добрый дамская просьба и извините. 31 00:04:34,260 --> 00:04:36,296 Белое вино? Джин с тоником? 32 00:04:36,420 --> 00:04:37,614 - Вино. - Подожди. 33 00:04:37,740 --> 00:04:39,219 Возможно, я смелее, чем я думал. 34 00:04:40,380 --> 00:04:43,258 Я и не знал, что у них еще есть женские просьбы. 35 00:04:43,380 --> 00:04:46,770 - Добрый вечер, главный инспектор. - Добрый вечер, доктор Рассел. 36 00:04:46,900 --> 00:04:49,539 Мы просто говорили, что ты выглядишь очень, эм... 37 00:04:49,660 --> 00:04:51,776 сегодня вечером не на дежурстве. 38 00:04:51,900 --> 00:04:54,539 Надеюсь, «не при исполнении служебных обязанностей» — это комплимент. 39 00:04:54,660 --> 00:04:56,969 Ты привел друга. 40 00:04:57,100 --> 00:05:00,410 Мм. Коллега из больницы. Пожалел меня. 41 00:05:00,540 --> 00:05:03,054 «Ты пойдешь на бал», — сказал он. 42 00:05:08,140 --> 00:05:10,051 Давайте потанцуем, инспектор. 43 00:05:12,460 --> 00:05:14,928 (Аплодисменты) 44 00:05:26,420 --> 00:05:28,934 - Ты умеешь ускоряться, Морс. - Удивлен? 45 00:05:29,060 --> 00:05:32,450 Что ж, музыка, должно быть, причиняет вам боль. Где вы учились? 46 00:05:32,580 --> 00:05:34,810 Здесь. Оксфорд. Колледж хмеля. 47 00:05:34,940 --> 00:05:36,851 Конечно. 48 00:05:36,980 --> 00:05:39,448 Ты такой, эм... образованный джентльмен. 49 00:05:40,620 --> 00:05:42,338 Слушай, я должен объяснить. 50 00:05:42,460 --> 00:05:47,454 Технически, сегодня вечером я дежурю, или я мог бы... быть более, э-э... 51 00:05:47,580 --> 00:05:48,569 Еще что? 52 00:05:49,660 --> 00:05:51,571 Более организованный. 53 00:05:51,700 --> 00:05:53,611 С приглашениями. 54 00:05:56,420 --> 00:05:58,490 Д-Р РАССЕЛ: Что случилось? 55 00:05:58,620 --> 00:06:03,250 Иногда я думаю моему сержанту не нравится видеть, как я развлекаюсь. 56 00:06:03,380 --> 00:06:04,972 Ты? 57 00:06:05,100 --> 00:06:06,818 Наслаждаетесь собой? 58 00:06:09,700 --> 00:06:12,009 Это... убийство, сэр. 59 00:06:13,300 --> 00:06:15,814 Отчет пришел 20 минут назад, сэр. 60 00:06:15,940 --> 00:06:20,855 Какой-то тип позвонил и сказал, что это заинтересует полиция отправится в отсек 5B автостоянки Вестгейт 61 00:06:20,980 --> 00:06:23,448 и взгляните на БМВ там. 62 00:06:23,580 --> 00:06:27,971 Я надеюсь, что это было проверено. Я бы не хотел, чтобы мой вечер был испорчен розыгрышем. 63 00:06:28,100 --> 00:06:30,739 Да, это уже подтверждено, сэр. 64 00:06:30,860 --> 00:06:33,772 Позор. Кажется, ты хорошо проводил время. 65 00:06:33,900 --> 00:06:36,619 Меня спасли от Сирила Дьюара. 66 00:06:45,260 --> 00:06:49,458 ЧЕЛОВЕК НА ПОЛИЦИИ: ...подробности следующие: если вы готовы скопировать. Над. 67 00:06:49,580 --> 00:06:51,491 ЖЕНЩИНА: Да. Вперед, продолжать. Над. 68 00:07:02,260 --> 00:07:04,376 - Есть кровь, инспектор? - Нет. 69 00:07:04,500 --> 00:07:06,411 Хорошо. 70 00:07:06,540 --> 00:07:09,532 Это платье стоило целое состояние. мне пришлось бы выйти из этого. 71 00:07:10,900 --> 00:07:14,688 Зачем угонщику автомобиля звонить в полицию? Он бы ушёл к черту, не так ли? 72 00:07:14,820 --> 00:07:17,539 Он ищет сумочку. Он находит труп. 73 00:07:17,660 --> 00:07:20,220 Ну, ты видишь, вам нужно знать преступный ум. 74 00:07:20,340 --> 00:07:22,092 Теперь разум угонщика 75 00:07:22,220 --> 00:07:24,131 имеет свои особенности. 76 00:07:24,260 --> 00:07:26,854 Это мистер Во, начальник автостоянки. 77 00:07:26,980 --> 00:07:32,100 Я был бы признателен, если бы вы подарили сержанту Льюису здесь описан процесс парковки, мистер Во. 78 00:07:32,220 --> 00:07:34,609 Всегда рад помочь властям. 79 00:07:34,740 --> 00:07:37,459 Это то, что выдал компьютер, сэр. 80 00:07:37,580 --> 00:07:39,491 Нам лучше пойти. 81 00:08:17,740 --> 00:08:19,651 (Звонок) 82 00:08:56,460 --> 00:09:01,375 Автомобиль зарегистрирован на имя Майкл Гиффорд, 1 2 Риверсайд Рич. 83 00:09:01,500 --> 00:09:06,415 Это имя на кредитных картах, и там есть подписанная фотография на LD. 84 00:09:08,100 --> 00:09:10,011 Что он? 32? 33? 85 00:09:11,180 --> 00:09:13,899 Родился 11 декабря 1955 года. 86 00:09:14,020 --> 00:09:16,534 Что еще у нас есть? 87 00:09:16,660 --> 00:09:21,450 Портфолио чертежей архитекторов, экземпляр журнала RlBA. 88 00:09:21,580 --> 00:09:23,491 Эм... 89 00:09:23,620 --> 00:09:26,259 Желтый тряпка. Мытье кожи. Все сзади. 90 00:09:26,380 --> 00:09:28,291 - Бардачок? - Заперто. 91 00:09:28,420 --> 00:09:31,651 - Хорошо, если мы перенесем тело, инспектор? - Просто дай мне секунду. 92 00:09:49,900 --> 00:09:51,811 Парковочный билет. 93 00:09:51,940 --> 00:09:54,852 выдано сегодня вечером. 1 2 минуты седьмого. 94 00:09:54,980 --> 00:10:00,498 Это цифры. Он мёртв уже четыре или пять часов. Скажем, между этим и восемью часами. 95 00:10:02,180 --> 00:10:04,091 Ох, и официальное удушение. 96 00:10:04,220 --> 00:10:09,135 С куском нового белого шнура. Используемый сорт для подвешивания картин. Ничего примечательного. 97 00:10:09,260 --> 00:10:11,820 В карманах тоже ничего особенного. 98 00:10:13,300 --> 00:10:16,337 Ключи от дома на кольце, мелочь и кошелек. 99 00:10:18,260 --> 00:10:20,490 - Ключи от машины? - Э-э, нет. 100 00:10:20,620 --> 00:10:23,657 - И нет в зажигании. - Да, я это заметил. 101 00:10:23,780 --> 00:10:25,691 Своеобразный. 102 00:10:25,820 --> 00:10:29,449 Зачем убийце забирать ключи и оставить машину? 103 00:10:34,620 --> 00:10:36,531 Ты не привел с собой друга. 104 00:10:36,660 --> 00:10:38,571 Зачем мне это? 105 00:10:38,700 --> 00:10:41,612 Он педиатр. Трупы не интересуют. 106 00:10:41,740 --> 00:10:43,651 Извини. 107 00:10:43,780 --> 00:10:46,340 Это просто что-то сказать. 108 00:10:49,260 --> 00:10:53,776 мне хотелось бы подумать что мы могли бы когда-нибудь закончить этот танец. 109 00:10:53,900 --> 00:10:56,460 Я бы тоже. 110 00:11:01,540 --> 00:11:03,451 Не плохой улов. 111 00:11:03,580 --> 00:11:05,491 Еще немного осталось. 112 00:11:08,580 --> 00:11:11,413 Компьютер говорит, что он разведен. Жил один. 113 00:11:12,460 --> 00:11:14,735 Тем не менее, может быть, кто-то ждет. 114 00:11:16,300 --> 00:11:18,575 Я думаю, что визит должен быть. 115 00:11:18,700 --> 00:11:20,611 Вы или я, сэр? 116 00:12:11,260 --> 00:12:13,171 Привет? 117 00:12:17,260 --> 00:12:19,171 Привет? Кто-нибудь дома? 118 00:12:30,380 --> 00:12:32,291 Привет? 119 00:12:57,660 --> 00:13:00,572 ? ВАГНЕР: Увертюра к опере «Парсифаль». 120 00:13:31,500 --> 00:13:33,411 Доктор не придет ни минуты. 121 00:13:38,260 --> 00:13:40,615 Как ты сейчас себя чувствуешь, Льюис? 122 00:13:40,740 --> 00:13:43,095 О, немного не в себе, сэр, но неплохо. 123 00:13:44,260 --> 00:13:47,058 я очень ценю ты приедешь в больницу. 124 00:13:47,180 --> 00:13:51,651 Ну, это экономит время, не так ли? Если ты получишь ОК, мы можем продолжить работу. 125 00:13:51,780 --> 00:13:54,499 В любом случае, ты теперь своего рода рекордсмен. 126 00:13:55,660 --> 00:13:58,458 Две разбитые головы за э... сколько недель? 127 00:13:58,580 --> 00:14:00,696 Ага. Хорошо, сэр. 128 00:14:00,820 --> 00:14:03,050 У тебя должен быть череп как наковальня. 129 00:14:03,180 --> 00:14:04,818 Это было не на том же месте. 130 00:14:04,940 --> 00:14:06,658 Первый стук был здесь. 131 00:14:06,780 --> 00:14:08,338 Вчерашняя ночь была там. 132 00:14:08,460 --> 00:14:11,657 И вы видели, как уезжает какой-то фургон? 133 00:14:11,780 --> 00:14:13,179 Ага. 134 00:14:13,300 --> 00:14:15,689 Какой-то фургон. Могло быть. 135 00:14:15,820 --> 00:14:16,935 Могло быть? 136 00:14:17,060 --> 00:14:20,496 Ну, я тогда отключился, сэр. 137 00:14:20,620 --> 00:14:22,736 - Взломщик что-нибудь получил? - Нет. 138 00:14:23,900 --> 00:14:27,210 Вокруг было много ценностей. Не тронут. 139 00:14:27,340 --> 00:14:29,251 Может быть, ты побеспокоил его 140 00:14:29,380 --> 00:14:31,336 прежде чем он пошел. 141 00:14:31,460 --> 00:14:34,054 Если только он не искал чего-то конкретного. 142 00:14:49,980 --> 00:14:51,891 Вот и все. ХОРОШО. 143 00:14:52,020 --> 00:14:54,659 Доктор говорит, что у меня качественная кость. 144 00:14:56,020 --> 00:14:57,931 Я сказал тебе. 145 00:14:58,060 --> 00:14:59,971 Как наковальня. 146 00:15:02,660 --> 00:15:05,174 Гиффорд был архитектором. Успешный. 147 00:15:05,300 --> 00:15:07,689 Расширение практики в Абингдоне. 148 00:15:07,820 --> 00:15:10,459 Вокруг этого дома было много дизайна. 149 00:15:10,580 --> 00:15:12,491 Да. 150 00:15:12,620 --> 00:15:15,259 Немного застенчив, подумал я, как и его машина. 151 00:15:16,420 --> 00:15:18,729 А что насчет машины? Что в нем? 152 00:15:18,860 --> 00:15:22,136 Два видео в бардачке. Порнографический. 153 00:15:22,260 --> 00:15:24,899 Ага? Я надеюсь, что нас не ждет многое из этого. 154 00:15:25,020 --> 00:15:26,931 И дневник. 155 00:15:27,060 --> 00:15:30,530 я собираюсь сделать это в первую очередь. И штраф за парковку. 156 00:15:37,420 --> 00:15:40,014 - Доброе утро, Джордж. Ты только что встал? - Ага. 157 00:15:40,140 --> 00:15:42,654 Я отработал половину смены на поляне. 158 00:15:42,780 --> 00:15:44,691 Насыщенная ночь? 159 00:15:46,260 --> 00:15:48,171 Вы не много логировали. 160 00:15:50,260 --> 00:15:53,377 я пытался привлечь эту новую лисицу внизу, в роще. 161 00:16:03,500 --> 00:16:05,411 Что вы думаете? 162 00:16:05,540 --> 00:16:07,815 Ну, это все есть, сэр, не так ли? 163 00:16:07,940 --> 00:16:11,649 Я имею в виду вчерашнее свидание, 19:11, парковка Вестгейт. 164 00:16:11,780 --> 00:16:16,058 На штрафе за парковку написано 7:12. Он встречался с кем-то. 165 00:16:16,180 --> 00:16:18,375 - А сегодняшняя дата? - Ничего. 166 00:16:18,500 --> 00:16:21,060 Ну, просто обведите цифру кружком. 167 00:16:21,180 --> 00:16:23,899 Может быть, что-то должно произойти? 168 00:16:25,740 --> 00:16:28,334 Вы вернулись немного назад, в июнь, июль прошлого года? 169 00:16:28,460 --> 00:16:30,371 Да, это еще не все. 170 00:16:30,500 --> 00:16:32,411 6:20. 171 00:16:32,540 --> 00:16:34,451 19:00, 19:15. 172 00:16:34,580 --> 00:16:36,491 Вся автостоянка Вестгейта. 173 00:16:38,060 --> 00:16:39,971 В августе нет записей? 174 00:16:40,100 --> 00:16:42,011 Верно. 175 00:16:43,780 --> 00:16:46,897 Когда ты переключился на это, Льюис? Минеральная вода? 176 00:16:47,020 --> 00:16:49,659 Развиваете ли вы стремления яппи? 177 00:16:49,780 --> 00:16:52,453 Ты не можешь быть полицейским-яппи, не так ли? 178 00:16:52,580 --> 00:16:55,219 Нет, доктор дал мне обезболивающее. 179 00:16:55,340 --> 00:16:57,615 Надеюсь, они не притупят твой ум. 180 00:16:57,740 --> 00:16:59,651 Иди на фронт, 181 00:16:59,780 --> 00:17:01,691 ноты немного. 182 00:17:03,260 --> 00:17:05,171 Посмотрите номера телефонов. 183 00:17:07,260 --> 00:17:09,171 Нет, ничего особенного. 184 00:17:09,300 --> 00:17:11,814 Врач, дантист, гараж, АА. 185 00:17:11,940 --> 00:17:14,329 Один здесь, без документов. 186 00:17:14,460 --> 00:17:16,735 Тот, который просто говорит... Камилла? 187 00:17:16,860 --> 00:17:19,169 - Там так написано? - Вот что я прочитал. 188 00:17:19,300 --> 00:17:22,212 «Камилла» в скобках, и кружок вокруг сегодняшней даты. 189 00:17:27,980 --> 00:17:31,893 Это неплохо, это. Это не зависит от их специального предложения Barley Mow, но... 190 00:17:32,020 --> 00:17:34,534 Вы узнали об этом номере, сэр? 191 00:17:34,660 --> 00:17:38,175 Он принадлежит страховой компании Котсуолда, Северный Оксфордский филиал. 192 00:17:38,300 --> 00:17:40,814 Это цифры, если иметь номер вашей страховой компании. 193 00:17:40,940 --> 00:17:42,851 Это было бы понятно 194 00:17:42,980 --> 00:17:45,210 если бы у него была с ними политика. 195 00:17:45,340 --> 00:17:48,491 - Не так ли? - Мне сказали, что никогда о нем не слышали. 196 00:17:48,620 --> 00:17:52,249 Он мог думать о переезде в Котсуолд. 197 00:17:52,380 --> 00:17:54,769 В этом случае он бы указал имя. 198 00:17:56,060 --> 00:17:58,176 И все же обо всем по порядку. 199 00:17:58,300 --> 00:18:01,212 Схема работы Гиффорда. Вы занимаете офис. 200 00:18:01,340 --> 00:18:03,217 Я попробую поговорить с его партнером. 201 00:18:05,140 --> 00:18:08,337 С тобой все будет в порядке, не так ли, Льюис? 202 00:18:11,820 --> 00:18:15,369 Я не партнер. На самом деле, я партнер. 203 00:18:15,500 --> 00:18:17,616 Я вел переговоры о партнерстве. 204 00:18:17,740 --> 00:18:19,890 Переговоры шли хорошо, сэр? 205 00:18:22,660 --> 00:18:26,369 это общеизвестно что Майклу нравилось управлять собственным кораблем. 206 00:18:28,140 --> 00:18:30,938 Вы с мистером Гиффордом виделись в обществе? 207 00:18:31,060 --> 00:18:33,858 Нет, мы вели наши отношения строго профессионально. 208 00:18:33,980 --> 00:18:37,017 Так что ты не знаешь что происходило в его личной жизни? 209 00:18:37,140 --> 00:18:39,370 Ну, он намекал время от времени. 210 00:18:39,500 --> 00:18:41,411 Ему нравилось. 211 00:18:41,540 --> 00:18:44,452 Женщины. Хорошие времена. Мне это показалось довольно пустым. 212 00:18:44,580 --> 00:18:46,491 Пустой? 213 00:18:46,620 --> 00:18:48,531 Ну, после развода. 214 00:18:48,660 --> 00:18:50,571 Жена ушла от него? 215 00:18:50,700 --> 00:18:54,488 Она сбежала в Штаты с фотографом пару лет назад. 216 00:18:54,620 --> 00:18:56,929 Не очень хороший фотограф. 217 00:18:57,060 --> 00:18:59,972 Что вы говорите, сэр? Он был опустошен? 218 00:19:00,100 --> 00:19:02,295 «Ошеломленный» было бы точнее. 219 00:19:02,420 --> 00:19:05,253 Он был бы счастливее если бы это был Дэвид Бэйли. 220 00:19:05,380 --> 00:19:06,938 Он тебе не понравился? 221 00:19:07,060 --> 00:19:08,288 Мне не пришлось этого делать. 222 00:19:08,420 --> 00:19:10,331 Я восхищался им. 223 00:19:10,460 --> 00:19:12,690 Его видение, энергия. Он... 224 00:19:14,340 --> 00:19:18,811 Он продал компанию как группа различающих специалистов. 225 00:19:18,940 --> 00:19:22,376 Ничего слишком большого, с точки зрения работы, но всегда стимулирует. 226 00:19:24,580 --> 00:19:27,299 Я... я сам реставратор. 227 00:19:27,420 --> 00:19:30,457 Это не моя сфера, современные вещи, офисы. 228 00:19:30,580 --> 00:19:32,252 Очень нравится MichaelI. 229 00:19:32,380 --> 00:19:33,859 Значит, его будет сложно заменить? 230 00:19:33,980 --> 00:19:37,893 Ну, подчиненные не смогут заменить начальника, точно, могут? 231 00:19:38,020 --> 00:19:41,330 И у меня нет полномочий, не являясь партнером, как я уже сказал. 232 00:19:41,460 --> 00:19:43,018 (Пневматическая дрель) 233 00:20:00,620 --> 00:20:05,011 Два наших основных проекта на данный момент: это офисный блок на Вустер-стрит 234 00:20:05,140 --> 00:20:07,529 и развлекательный комплекс в Интерлакене. 235 00:20:10,100 --> 00:20:12,489 Каково было работать мистеру Гиффорду? 236 00:20:14,180 --> 00:20:16,455 Ну давай же! Мужчина мертв. 237 00:20:16,580 --> 00:20:18,889 Давайте соблюдать приличия. 238 00:20:21,820 --> 00:20:24,732 Мы все очень опечалены и шокированы. Это правда. 239 00:20:27,420 --> 00:20:31,049 Приведи Дженис, ладно? У нее было достаточно времени, чтобы прийти в себя. 240 00:20:31,180 --> 00:20:33,091 Дженис? 241 00:20:33,220 --> 00:20:37,691 Наш администратор. Она ужасно молода. Гораздо больше расстроен, чем остальные из нас. 242 00:20:37,820 --> 00:20:40,334 Есть ли какая-то конкретная причина, почему она должна быть такой? 243 00:20:41,660 --> 00:20:43,537 Я уверен, что не знаю, сержант. 244 00:20:43,660 --> 00:20:46,458 Что бы я сказал о мистере Гиффорде 245 00:20:46,580 --> 00:20:50,732 он установил стандарты он ожидал, что все остальные будут придерживаться этого правила. 246 00:20:50,860 --> 00:20:53,055 Ну, еще вчера... 247 00:20:53,180 --> 00:20:55,091 Вчера? 248 00:20:55,220 --> 00:20:57,131 Уезжаем рано. 249 00:20:57,260 --> 00:21:01,378 Четыре часа. Он сказал, что заслужил это за работу во время обеда. 250 00:21:01,500 --> 00:21:04,219 Четыре часа? Есть идеи, куда он собирался? 251 00:21:05,380 --> 00:21:07,291 По дороге в Оксфорд, сказал он. 252 00:21:07,420 --> 00:21:09,331 Но Дженис видела его последней. 253 00:21:11,420 --> 00:21:15,652 Привет, Дженис. Нет ничего бояться. Я просто хочу пару слов. 254 00:21:17,220 --> 00:21:19,734 Давай выйдем на свежий воздух, ладно? 255 00:21:31,620 --> 00:21:32,973 катание на коньках, сэр? 256 00:21:33,100 --> 00:21:35,216 Да, я хожу каждую среду. 257 00:21:36,580 --> 00:21:39,492 Это то, что мы с женой называем «законным отдыхом». 258 00:21:39,620 --> 00:21:42,339 Она остается дома и присматривает за детьми. 259 00:21:42,460 --> 00:21:45,850 По пятницам я остаюсь дома и она ходит на лекции по философии. 260 00:21:45,980 --> 00:21:50,337 Популярное место проведения – каток. Прямо напротив автостоянки Вестгейт. 261 00:21:50,460 --> 00:21:53,816 Да, ужасно думать, что я был так близко. 262 00:21:53,940 --> 00:21:57,615 Что ж, мы во всем разберемся, сэр... раз и так далее. 263 00:21:57,740 --> 00:22:01,574 я всегда хожу на семичасовое занятие и воспользуйтесь автостоянкой ледового катка. 264 00:22:03,460 --> 00:22:06,657 Интерлакен, ты сказал. Может ли это быть от мистера Гиффорда? 265 00:22:08,580 --> 00:22:10,491 Небольшое заискивание. 266 00:22:10,620 --> 00:22:12,531 простите, сэр? 267 00:22:12,660 --> 00:22:17,529 Открытка мастеру участка. Майклу нравилось быть одним из мальчиков. 268 00:22:17,660 --> 00:22:20,254 Это будет рабочая поездка, а не отпуск? 269 00:22:20,380 --> 00:22:22,291 Немного того и другого. 270 00:22:22,420 --> 00:22:27,050 Небольшое катание на лыжах под его присмотром строительство и углубил свой загар. 271 00:22:28,420 --> 00:22:30,331 Мне бы хотелось это, сэр. 272 00:22:30,460 --> 00:22:32,371 Конечно, инспектор. 273 00:22:35,580 --> 00:22:37,491 Спасибо. 274 00:22:38,860 --> 00:22:43,376 Ох, э... И последнее, сэр. Имя Камилла вам о чем-нибудь говорит? 275 00:22:44,780 --> 00:22:47,135 ЛЬЮС: Хорошо, сейчас. 276 00:22:47,260 --> 00:22:50,696 Значит, ты принесешь ему чай около 3:30. Что произошло потом? 277 00:22:52,780 --> 00:22:54,691 Он, эм... 278 00:22:54,820 --> 00:22:56,731 Ну, э... 279 00:22:56,860 --> 00:22:58,771 Иногда он говорил что-то. 280 00:23:00,460 --> 00:23:05,614 Ему нравилось... я не знаю... мог ли он выставить дурака из вас перед другими людьми. 281 00:23:05,740 --> 00:23:07,651 Это то, что он сделал вчера? 282 00:23:10,420 --> 00:23:13,139 Он сказал, что мои колготки не подходят к туфлям. 283 00:23:14,820 --> 00:23:19,450 Он сказал, что у клиентов сложилось первое впечатление. практики от меня на столе. 284 00:23:21,020 --> 00:23:22,931 И это было нафиг! 285 00:23:24,500 --> 00:23:26,411 Что-нибудь еще? 286 00:23:26,540 --> 00:23:28,451 Эм... 287 00:23:28,580 --> 00:23:31,572 Он сказал, эм... зачем вообще работать над моим уведомлением? 288 00:23:32,820 --> 00:23:35,732 Скоро он сможет найти кого-нибудь который не был обузой. 289 00:23:35,860 --> 00:23:38,169 Неудивительно, что ты уходил. 290 00:23:41,660 --> 00:23:43,571 Теперь слушай. 291 00:23:43,700 --> 00:23:45,611 Я должен спросить тебя об этом. 292 00:23:45,740 --> 00:23:49,255 Был ли для вас мистер Гиффорд чем-то большим? чем просто босс? 293 00:23:49,380 --> 00:23:51,291 Эм... 294 00:23:53,380 --> 00:23:55,291 Это было всего лишь... 295 00:23:56,460 --> 00:23:58,371 Это длилось недолго. 296 00:24:00,460 --> 00:24:03,054 Все было закончено несколько месяцев назад. 297 00:24:05,140 --> 00:24:07,051 Это было всего лишь эм... 298 00:24:08,620 --> 00:24:10,531 - Ничего. - ХОРОШО. 299 00:24:10,660 --> 00:24:12,571 Дженис, пожалуйста. 300 00:24:12,700 --> 00:24:15,419 Возможно, нам даже не придется больше вас беспокоить. 301 00:24:15,540 --> 00:24:18,259 Ничто не стоит того, чтобы так расстраиваться, не так ли? 302 00:24:21,340 --> 00:24:23,251 Тогда я пока оставлю это там. 303 00:24:23,380 --> 00:24:25,371 Я попрошу кого-нибудь отвезти ее домой. 304 00:24:25,500 --> 00:24:26,410 Нет, нет, нет! 305 00:24:26,540 --> 00:24:28,690 Никто не заберет меня домой. 306 00:24:28,820 --> 00:24:30,936 я пойду домой. я возьму такси. 307 00:24:31,060 --> 00:24:33,176 Меня никто не заберет. 308 00:24:33,300 --> 00:24:35,211 Да, Дженис, верно. 309 00:24:35,340 --> 00:24:37,251 Все правильно, дорогая. 310 00:24:39,340 --> 00:24:43,618 я только что вспомнил. Был телефонный звонок вчера около трех часов. 311 00:24:43,740 --> 00:24:47,096 Это могло быть так это побудило мистера Гиффорда уйти досрочно. 312 00:24:47,220 --> 00:24:49,131 Есть идеи, кто это был? 313 00:24:49,260 --> 00:24:52,172 Нет, это был женский голос. 314 00:25:05,700 --> 00:25:09,488 И сделал это, сэр? Имя Камилла вызвало какую-нибудь реакцию? 315 00:25:09,620 --> 00:25:11,531 Нет. Полная пустота. 316 00:25:11,660 --> 00:25:13,571 Где «Радио Таймс»? 317 00:25:13,700 --> 00:25:15,452 Извините, сэр. 318 00:25:15,580 --> 00:25:16,569 У тебя есть масло? 319 00:25:23,780 --> 00:25:26,294 Взгляд на Юнгфрау. 320 00:25:27,460 --> 00:25:31,851 «Фрау» не такая «юнг», как все это, но опыт решает все. 321 00:25:33,020 --> 00:25:38,731 Выпивка и веселье на должном уровне. Увидимся 30-го. Приветствую, МГ. 322 00:25:41,620 --> 00:25:43,531 Теперь, что за человек 323 00:25:43,660 --> 00:25:46,697 отделяет фрау от Юнгфрау Нравится, Льюис? 324 00:25:46,820 --> 00:25:49,539 Из тех, кого за шутки душат, сэр? 325 00:25:49,660 --> 00:25:54,290 Хм. Тот, кто хвастается женщинами, но он их не очень любит. 326 00:25:55,460 --> 00:25:58,020 Обидчивый, высокомерный высокомерный человек. 327 00:25:58,140 --> 00:26:00,256 Выброшенная подруга на заднем плане. 328 00:26:00,380 --> 00:26:01,290 Ага. 329 00:26:03,540 --> 00:26:05,849 Мм. Маленькая Дженис переживает это плохо. 330 00:26:05,980 --> 00:26:07,936 Кажется, он ее растоптал. 331 00:26:08,060 --> 00:26:09,971 И ревнивый коллега. 332 00:26:10,100 --> 00:26:12,011 Мм. Мм. 333 00:26:13,980 --> 00:26:16,699 Значит, тебе удалось что-то найти? 334 00:26:16,820 --> 00:26:19,129 О, да, сэр. Сардина. 335 00:26:19,260 --> 00:26:21,899 Ну, одна сардина и редис. 336 00:26:22,020 --> 00:26:23,931 Хороший. 337 00:26:33,780 --> 00:26:35,577 (Взрыв Шуберта) 338 00:26:35,700 --> 00:26:37,611 Вот и все. 339 00:26:37,740 --> 00:26:39,651 Коллекционный предмет. 340 00:26:39,780 --> 00:26:42,248 Камилла, сэр? В скобках. 341 00:26:42,380 --> 00:26:44,291 Что? Ой. О, да. 342 00:26:44,420 --> 00:26:46,650 Да, я увижусь с ней сегодня вечером. 343 00:26:46,780 --> 00:26:49,010 - Самостоятельно, сэр? - Да. 344 00:26:49,140 --> 00:26:51,859 Что ж, я думаю, мы можем оставить это сейчас, Льюис. 345 00:27:00,740 --> 00:27:02,651 Что-нибудь не так, сэр? 346 00:27:04,220 --> 00:27:08,213 У меня была пара билетов в оперу. Кажется, они исчезли. 347 00:27:08,340 --> 00:27:10,251 - Два билета? - Да. 348 00:27:10,380 --> 00:27:12,291 я должен иметь... 349 00:27:15,380 --> 00:27:17,610 Ну, я могу поискать их позже. 350 00:27:35,660 --> 00:27:38,379 МУЖЧИНА: О, я не верю в это. Ты сделал это снова! 351 00:27:47,700 --> 00:27:49,611 Эм... 352 00:27:49,740 --> 00:27:51,651 Разве мой персонал не...? 353 00:27:51,780 --> 00:27:53,691 Я имею в виду, я оставил инструкции. 354 00:27:53,820 --> 00:27:55,572 Нет никакой проблемы, не так ли? 355 00:27:55,700 --> 00:27:57,577 Мы провели полный поиск по базе данных. 356 00:27:57,700 --> 00:28:00,897 Убитый парень не имеет никакого отношения с Котсуолдской страховкой. 357 00:28:01,020 --> 00:28:02,897 Твой номер был в его дневнике. 358 00:28:03,020 --> 00:28:06,330 Ну... он мог бы быть собирается дать нам водоворот. 359 00:28:06,460 --> 00:28:10,169 Хорошо, что он этого не сделал. Мы бы сейчас раскошелились. Большой, возможно. 360 00:28:10,300 --> 00:28:12,211 Может быть. 361 00:28:12,340 --> 00:28:15,889 Слушай, мне жаль, что я не остался рядом увидеть тебя в офисе. 362 00:28:16,020 --> 00:28:20,536 Это сэкономило бы нам время, сэр. Нам нужно подняться наверх. Вы менеджер. 363 00:28:20,660 --> 00:28:23,379 Да, ну, мне просто нужно было выйти и расслабиться. 364 00:28:23,500 --> 00:28:27,971 Сегодня утром была какая-то атмосфера. Кто-нибудь вам скажет? 365 00:28:28,100 --> 00:28:30,455 Скажите мне, мистер Мэнли. 366 00:28:30,580 --> 00:28:33,492 Это было ничего. Просто одна из девушек... Женщины. 367 00:28:33,620 --> 00:28:36,851 Немного рекламы вскружило ей голову. Отстаивает свои права. 368 00:28:36,980 --> 00:28:40,689 Мы спешили в поисках твоих вещей среди всего остального. 369 00:28:40,820 --> 00:28:43,732 Она ныла о чертовом гибком графике. 370 00:28:43,860 --> 00:28:48,172 и этот праздничный обед, представляете, который она устроила в «Капле росы». 371 00:28:48,300 --> 00:28:50,575 Она и пара других. 372 00:28:50,700 --> 00:28:53,168 Боюсь, ребята, дайте мне время в любое время. 373 00:28:53,300 --> 00:28:55,495 Ты ведь можешь наорать на парня, не так ли? 374 00:28:55,620 --> 00:28:58,418 Разберитесь с этим, купите ему пинту, и все будет кончено. 375 00:28:58,540 --> 00:29:00,656 - Ах, да? - Ну... 376 00:29:00,780 --> 00:29:02,975 Да, не с женщиной. 377 00:29:03,100 --> 00:29:05,489 Ну, во всяком случае, не Розмари Хендерсон. 378 00:29:05,620 --> 00:29:08,657 Знаешь, она меня вчера завела. То же самое. 379 00:29:08,780 --> 00:29:11,294 Итак, ты расслабляешься на кортах для сквоша? 380 00:29:11,420 --> 00:29:13,331 Ага. Да, вот и все. 381 00:29:13,460 --> 00:29:17,373 Немного марафонского бега, гребли. Хорошо для брокерской выпуклости. 382 00:29:24,180 --> 00:29:26,091 Спасибо, что поговорили с нами. 383 00:29:26,220 --> 00:29:30,850 Вы будете искать любую возможную связь, сообщить людям, которые были на обеде? 384 00:29:30,980 --> 00:29:32,891 Конечно. Конечно. 385 00:29:33,020 --> 00:29:36,137 Эй, это не твой Ягуар, да? Какая красота! 386 00:29:36,260 --> 00:29:39,536 Знаете, я положил глаз на 2.4 Mark II. 387 00:29:39,660 --> 00:29:43,892 - Мне пришлось довольствоваться S-Type. - Прошу прощения. Нам предстоит очень напряженный день. 388 00:29:44,020 --> 00:29:46,295 Ну, извини еще раз. Ваше здоровье. 389 00:30:03,220 --> 00:30:05,051 Привет. Мы просто отбиваемся. 390 00:30:05,180 --> 00:30:08,411 У нас есть первый слой на дереве, так что обратите внимание на поручень. 391 00:30:08,540 --> 00:30:10,451 Черт возьми! 392 00:30:36,820 --> 00:30:40,130 Билет, который мы ищем, ребята, это что-то вроде этого. 393 00:30:40,260 --> 00:30:42,820 Но что бы вы ни увидели, дайте нам знать. 394 00:30:44,300 --> 00:30:46,814 У Бри выходной по средам, у меня по пятницам. 395 00:30:46,940 --> 00:30:50,853 Это часть грандиозного плана по сохранению душа живая в домашнем болоте. 396 00:30:50,980 --> 00:30:52,891 Муж объяснил. 397 00:30:53,020 --> 00:30:56,410 Мистер Пирс считает катание на коньках полезно для его души, не так ли? 398 00:30:56,540 --> 00:30:58,451 Моя душа под вопросом. 399 00:30:58,580 --> 00:31:03,176 Он вполне удовлетворен своей работой. Катание на коньках даст его мозгу отдых. 400 00:31:04,940 --> 00:31:06,851 Если бы он ушел отсюда в 6:30, 401 00:31:06,980 --> 00:31:09,255 он бы припарковался где-то рядом... 402 00:31:09,380 --> 00:31:11,291 6:45? 403 00:31:11,420 --> 00:31:13,775 Знаешь, они никогда не найдут билет. 404 00:31:13,900 --> 00:31:17,051 Я всегда убираю мусор из машины. Обе машины. 405 00:31:17,180 --> 00:31:19,171 Впрочем, это всего лишь формальность, не так ли? 406 00:31:20,540 --> 00:31:22,451 Ну это формальность. 407 00:31:22,580 --> 00:31:24,810 Это тоже неудобство. 408 00:31:24,940 --> 00:31:26,851 Майкл, он... 409 00:31:26,980 --> 00:31:29,289 Возможно, это покажется резким. 410 00:31:29,420 --> 00:31:34,050 Он не сделал ничего, кроме неудобств Брайану. Теперь он делает это из могилы. 411 00:31:35,540 --> 00:31:38,054 Почему мистер Пирс не оставил практику? 412 00:31:39,220 --> 00:31:44,817 Я полагаю, что рабочие места с репутацией Гиффорда не являются легко найти, но он оглядывался. 413 00:31:47,460 --> 00:31:49,849 Ничего, сэр. Ни билета, ни квитанции. 414 00:31:49,980 --> 00:31:52,289 Простите, миссис Пирс? 415 00:31:58,340 --> 00:32:02,458 ЛЬЮЛС: Ты никогда не тратил время суток. с кем-нибудь из других фигуристов? 416 00:32:02,580 --> 00:32:04,491 Ну, возможно, я сделал. 417 00:32:04,620 --> 00:32:06,531 Меня допрашивают? 418 00:32:08,620 --> 00:32:10,531 Ромни Марш, сэр? 419 00:32:10,660 --> 00:32:12,935 О, да. Маленький ланчболд. 420 00:32:13,060 --> 00:32:14,971 Вам это нравится? 421 00:32:15,100 --> 00:32:17,216 Это... это для него необычно. 422 00:32:17,340 --> 00:32:20,377 Это рано. Видишь ли, Линчболд вообще занимался... 423 00:32:20,500 --> 00:32:24,015 Да, я знаю, что такое Ленчболд вообще занимался, сэр. 424 00:32:26,500 --> 00:32:29,617 Если ты знаешь, где искать, цены не запредельные. 425 00:32:31,180 --> 00:32:33,489 Да, если вы полицейский. 426 00:32:36,660 --> 00:32:38,969 Даже если вы знаете, где искать. 427 00:32:45,220 --> 00:32:48,371 Я хочу, чтобы персонал катка был допрошен о Пирсе. 428 00:32:48,500 --> 00:32:52,254 Я хочу проверить его доходы, все, что заработала его жена. 429 00:32:53,620 --> 00:32:57,010 Также сдержанные часы сегодня вечером на всех многоэтажных парковках. 430 00:32:57,140 --> 00:32:59,051 Верно, сэр. 431 00:32:59,180 --> 00:33:01,853 Он не очень похож на фигуриста, он? 432 00:33:01,980 --> 00:33:03,891 Видите его в комбинезоне с блестками? 433 00:33:04,980 --> 00:33:06,891 Белый шнур, Льюис. 434 00:33:08,060 --> 00:33:11,689 В магазинах DlY продаются целые мили, сэр. У меня в сарае есть моток. 435 00:33:11,820 --> 00:33:14,380 Нет, это вопрос «найти фрау». 436 00:33:14,500 --> 00:33:17,139 Где-то там женщина. 437 00:33:17,260 --> 00:33:19,376 Не миссис Пирс? 438 00:33:19,500 --> 00:33:21,730 Миссис Пирс — домохозяйка. 439 00:33:24,100 --> 00:33:26,819 И ты снова обратись к дневнику, ты бы? 440 00:33:26,940 --> 00:33:28,851 Также подумайте о 441 00:33:28,980 --> 00:33:34,896 зачем кому-то восемь изысканных, подлинные картины прерафаэлитов на его стене, 442 00:33:35,020 --> 00:33:36,931 и одна ерунда. 443 00:33:37,060 --> 00:33:39,654 Что, это ерунда? Ромни Марш? 444 00:33:39,780 --> 00:33:45,935 Ну, если это ланчболд, пусть даже ранний ланчболд, Я следующий главный констебль. 445 00:33:58,660 --> 00:34:00,571 Увидимся позже. 446 00:34:41,740 --> 00:34:43,651 (Звучит звуковой сигнал) 447 00:34:55,420 --> 00:34:56,933 Гиффорд. 448 00:34:57,060 --> 00:34:58,971 Я знаю Майкла. 449 00:34:59,100 --> 00:35:01,011 Бедный Майкл. 450 00:35:01,140 --> 00:35:03,449 Но сегодняшняя дата ничего не значит. 451 00:35:06,700 --> 00:35:08,611 Вы его не ждали? 452 00:35:08,740 --> 00:35:10,139 Нет. 453 00:35:10,260 --> 00:35:12,171 Могу я принести тебе выпить? 454 00:35:12,300 --> 00:35:14,018 Э... Спасибо. 455 00:35:15,180 --> 00:35:20,300 Можно... здесь есть бутылка Глена Дайча? 456 00:35:20,420 --> 00:35:22,411 Вероятно. 457 00:35:29,860 --> 00:35:31,771 Спасибо. 458 00:35:34,860 --> 00:35:37,169 Большая часть этого сейчас идет на экспорт. 459 00:35:38,740 --> 00:35:40,651 - Ваше здоровье. - Ваше здоровье. 460 00:35:45,500 --> 00:35:47,616 Как вы познакомились с Гиффордом? 461 00:35:47,740 --> 00:35:49,651 Обычный способ. 462 00:35:50,860 --> 00:35:52,976 Извини? «Обычным способом»? 463 00:35:53,100 --> 00:35:55,295 Проституте для знакомства с мужчиной. 464 00:35:55,420 --> 00:35:59,299 Это было в баре, где-то учтиво. Я очень осторожен. 465 00:35:59,420 --> 00:36:05,017 Никто никогда не подозревает, что я кто-то другой, кроме натуральная деловая женщина, следящая за модой. 466 00:36:05,140 --> 00:36:07,131 - Когда это было? - Февраль. 467 00:36:07,260 --> 00:36:09,979 Он был в городе на конференции архитекторов. 468 00:36:10,100 --> 00:36:15,857 Это было до того, как моя записная книжка стала такой занят, как сейчас, прежде чем я мог выбирать. 469 00:36:15,980 --> 00:36:18,096 Ах. 470 00:36:18,220 --> 00:36:20,688 Я не совсем знаком с эм... 471 00:36:22,460 --> 00:36:24,690 Мы этого не видим, эм... 472 00:36:25,980 --> 00:36:27,891 ..не совсем 473 00:36:28,020 --> 00:36:30,454 такой уровень активности в Оксфорде. 474 00:36:33,620 --> 00:36:35,736 - Это тебя беспокоит? - Нет. 475 00:36:37,020 --> 00:36:39,136 - Нет. - Да, инспектор. 476 00:36:39,260 --> 00:36:42,332 Да. Ты не можешь держать твое неодобрение исчезло из твоего голоса. 477 00:36:42,460 --> 00:36:44,655 Такая хорошая девушка, как я? 478 00:36:48,340 --> 00:36:50,251 (Проточная вода) 479 00:36:50,380 --> 00:36:53,770 МИССИС ПЛЕРС: Куда ты идешь, Брайан? Ваша очередь читать историю. 480 00:36:55,460 --> 00:36:58,930 Нам совершенно нечего скрывать. 481 00:36:59,060 --> 00:37:01,051 Тогда почему мы им не сказали? 482 00:37:01,180 --> 00:37:03,410 Нет смысла. В этом нет необходимости. 483 00:37:03,540 --> 00:37:05,451 Нет, послушай, Брай. Слушать! 484 00:37:08,260 --> 00:37:10,899 Вы регулярно видели Гиффорда? 485 00:37:11,020 --> 00:37:14,057 Не совсем. Он приносил больше проблем, чем стоил. 486 00:37:14,180 --> 00:37:16,091 Некоторые клиенты. 487 00:37:16,220 --> 00:37:19,337 Он... Ну, ему нравилось монополизировать меня. когда он был в городе. 488 00:37:21,420 --> 00:37:23,331 Целые ночи. Выходные. 489 00:37:23,460 --> 00:37:26,213 Я поехал с ним в Брайтон. Эйприл, это было бы. 490 00:37:26,340 --> 00:37:28,376 Хороший отель, деньги не проблема, но... 491 00:37:28,500 --> 00:37:31,014 я не знаю. Его эго мешало. 492 00:37:31,140 --> 00:37:33,734 Затем он хотел, чтобы я поехал в Швейцарию. 493 00:37:33,860 --> 00:37:35,771 Интерлакен? В июне? 494 00:37:35,900 --> 00:37:39,097 Да. Все расходы оплачены. Он сказал, что я освобожден от налогов. 495 00:37:40,660 --> 00:37:41,570 Ты пошел? 496 00:37:41,700 --> 00:37:43,179 Нет. Он начал получать... 497 00:37:43,300 --> 00:37:46,451 О, я не знаю. Притяжательный. Некоторые мужчины так относятся к шлюхам. 498 00:37:46,580 --> 00:37:51,017 Ни мне это не нужно, ни ему. я в этом бизнесе потому что мне это нравится и у меня это хорошо получается. 499 00:37:51,140 --> 00:37:55,179 Он был компетентен только в том, что ему нравилось думать о своем выступлении. 500 00:37:57,180 --> 00:38:00,217 Вы отвергли его. Как он отреагировал? 501 00:38:00,340 --> 00:38:02,251 Некоторых мужчин я встречаю на полпути. 502 00:38:02,380 --> 00:38:04,291 Мощный сорт. 503 00:38:04,420 --> 00:38:08,254 Такие, что - ну, их не так много - 504 00:38:08,380 --> 00:38:10,291 кто ценит то, что я могу предложить, 505 00:38:10,420 --> 00:38:12,934 потрудитесь порадовать и меня. 506 00:38:17,620 --> 00:38:19,929 Вы не ответили на вопрос. 507 00:38:45,940 --> 00:38:47,851 Хорошо, ты, остановись здесь. 508 00:38:53,860 --> 00:38:56,374 - Так он пошел тихо? - В конце концов. 509 00:38:59,660 --> 00:39:04,051 Он когда-нибудь упоминал что-нибудь о его происхождении, жене, разводе? 510 00:39:06,820 --> 00:39:08,731 Ты женат? 511 00:39:08,860 --> 00:39:10,771 Это не имеет никакого отношения... 512 00:39:12,460 --> 00:39:14,371 Нет, это не так. 513 00:39:14,500 --> 00:39:16,411 Почему? 514 00:39:27,340 --> 00:39:29,251 Слишком разборчив. 515 00:39:29,380 --> 00:39:31,655 Слишком... нерешительный. 516 00:39:31,780 --> 00:39:33,691 Слишком ленив. Слишком занят. 517 00:39:33,820 --> 00:39:35,731 Нерешительно? 518 00:39:35,860 --> 00:39:37,771 Да. 519 00:39:37,900 --> 00:39:39,811 Ну... 520 00:39:39,940 --> 00:39:42,215 Иногда. Разве не все? 521 00:39:42,340 --> 00:39:44,251 я нет. 522 00:39:44,380 --> 00:39:46,291 Смотри... 523 00:39:46,420 --> 00:39:53,929 Знаешь, мне очень трудно поверить в твою прекрасно контролируемая, совершенно самодостаточная жизнь. 524 00:39:55,500 --> 00:39:59,891 Ты колеблешься, потому что никогда не узнал на что ты действительно способен. 525 00:40:00,020 --> 00:40:03,729 Если бы ты это сделал, у тебя была бы уверенность ни за что, навсегда после этого, 526 00:40:03,860 --> 00:40:05,771 с любой женщиной. 527 00:40:11,860 --> 00:40:14,454 Почему ты действительно перестал встречаться с Гиффордом? 528 00:40:14,580 --> 00:40:17,299 Я сказал тебе. Он был помехой. Ему было скучно. 529 00:40:17,420 --> 00:40:19,331 О, давай! 530 00:40:19,460 --> 00:40:21,769 Скука носит эндемический характер, не так ли? 531 00:40:21,900 --> 00:40:24,016 Ну, ты только что сказал... Ты сказал это. 532 00:40:24,140 --> 00:40:27,018 ''Все самое интересное их мало и они далеки друг от друга». 533 00:40:27,140 --> 00:40:29,938 Если вырезать все отверстия, вам не будет дела. 534 00:40:30,060 --> 00:40:34,531 Все в порядке. Ему стало довольно неприятно когда я сказал, что не поеду в Интерлакен. 535 00:40:34,660 --> 00:40:36,571 Насколько неприятно? Угрозы? 536 00:40:36,700 --> 00:40:38,895 Не на самом деле. Он прислал несколько писем. 537 00:40:39,020 --> 00:40:41,534 Что за буквы? Они у вас есть? 538 00:40:41,660 --> 00:40:44,379 - Нет. - Почему? Были ли они слишком ужасны, чтобы их хранить? 539 00:40:44,500 --> 00:40:47,094 Я бы не сказал... Ну нет, не совсем... 540 00:40:47,220 --> 00:40:49,780 Хорошо. Они были довольно ужасны. 541 00:40:49,900 --> 00:40:54,735 Он не мог принять отказ. «Ты блудница, неблагодарная корова». Что-то в этом роде. 542 00:40:55,900 --> 00:40:57,128 Что-нибудь еще? 543 00:40:57,260 --> 00:40:59,376 Там была кассета. Кассета. 544 00:40:59,500 --> 00:41:01,730 Оно пришло по почте. 545 00:41:01,860 --> 00:41:03,771 Отвратительно. 546 00:41:03,900 --> 00:41:06,175 Я избавился и от этого. Извини. 547 00:41:06,300 --> 00:41:08,416 мне лучше пойти. 548 00:41:11,180 --> 00:41:13,091 Оставаться. 549 00:41:13,220 --> 00:41:15,131 Расскажи мне об этой женщине. 550 00:41:16,300 --> 00:41:18,211 Какая женщина? 551 00:41:18,340 --> 00:41:20,251 Тот, с которым ты колеблешься. 552 00:41:20,380 --> 00:41:22,291 Мы могли бы исследовать. 553 00:41:23,580 --> 00:41:25,491 Разговаривать. 554 00:41:25,620 --> 00:41:27,531 В любом случае, это не было бы... 555 00:41:27,660 --> 00:41:30,174 Не будет никаких... обязательств. 556 00:41:32,940 --> 00:41:34,658 (Телефон звонит) 557 00:41:36,580 --> 00:41:39,219 Он был мертв. Он был мертв, когда я нашел его. Я клянусь! 558 00:41:39,340 --> 00:41:41,729 МОРЗ: Расскажи мне. 559 00:41:41,860 --> 00:41:43,976 Ну вот и все, не так ли? 560 00:41:44,100 --> 00:41:47,490 Все в порядке. Я выхожу через заднее окно. Я сую руку. 561 00:41:47,620 --> 00:41:49,531 Я делаю замок. 562 00:41:49,660 --> 00:41:51,969 Я имею в виду, я собираюсь на радио, не так ли? 563 00:41:52,100 --> 00:41:55,012 Итак, я открываю дверь и нахожу тело. Вот и все. 564 00:41:55,140 --> 00:41:57,051 Так что ты сделал? 565 00:41:57,180 --> 00:41:59,091 Я звонил тебе, не так ли? 566 00:42:01,780 --> 00:42:03,691 Ты мог бы это сделать. 567 00:42:03,820 --> 00:42:06,129 Он спал под этим ковриком. 568 00:42:06,260 --> 00:42:08,933 Вы побеспокоили его, запаниковали и задушили его. 569 00:42:10,100 --> 00:42:12,011 Ты нашел мою маму? 570 00:42:12,140 --> 00:42:14,096 Нет, он этого не сделал. Он не понял ее. 571 00:42:14,220 --> 00:42:16,450 - Продолжать. - Что? 572 00:42:16,580 --> 00:42:19,174 Зачем ты разбил заднее окно? 573 00:42:19,300 --> 00:42:21,370 Ну, я только что сказал тебе, не так ли? 574 00:42:21,500 --> 00:42:23,616 Должны быть более простые способы проникновения. 575 00:42:23,740 --> 00:42:26,413 Нет, нет. Не с БМВ, такого нет. 576 00:42:26,540 --> 00:42:28,132 Я имею в виду, даже если ты уронишь провод, 577 00:42:28,260 --> 00:42:30,933 на замках есть все эти предохранители. 578 00:42:34,780 --> 00:42:36,691 - Избавься от него. - Э? 579 00:42:36,820 --> 00:42:38,936 Выходи, Майлз. С нас хватит. 580 00:42:39,060 --> 00:42:40,971 Сделайте заявление. 581 00:42:41,100 --> 00:42:42,374 Нет, подожди! 582 00:42:44,260 --> 00:42:48,139 Где ключи? Будьте полезны такому человеку, как вы, ключи от BMW. 583 00:42:48,260 --> 00:42:51,855 Их не было. Это самое смешное. Их не было. 584 00:43:33,500 --> 00:43:35,411 Что-нибудь новое? 585 00:43:35,540 --> 00:43:38,259 Он стал лучше когда опухоль спала. 586 00:43:38,380 --> 00:43:41,372 Его ежедневная газета опознала его без особого отвращения. 587 00:43:41,500 --> 00:43:43,730 - Я не думаю, что он ей понравился. - Никто не сделал. 588 00:43:43,860 --> 00:43:46,533 Он был загорел, но не в обычных местах. 589 00:43:46,660 --> 00:43:50,573 Он катался на лыжах в Интерлакене, не валяться на пляже без одежды. 590 00:43:50,700 --> 00:43:52,611 - Ты когда-нибудь это делаешь? - Что? 591 00:43:52,740 --> 00:43:55,379 Э, время смерти между 6:30 и 7:30. 592 00:43:55,500 --> 00:43:58,139 - Бездельничать на пляже без одежды? - Нет. 593 00:43:59,700 --> 00:44:01,895 - Он был в форме? - Хм. Очень сильно. 594 00:44:02,020 --> 00:44:03,931 Красивый мышечный тонус. 595 00:44:09,620 --> 00:44:11,451 Нападавший был правшой? 596 00:44:11,580 --> 00:44:13,252 И невероятно сильный. 597 00:44:13,380 --> 00:44:17,373 Должно быть. Если бы Гиффорд начал драку, он был бы настоящим противником. 598 00:44:17,500 --> 00:44:19,809 - Не женщина? - Хм, я так не думаю. 599 00:44:19,940 --> 00:44:24,730 Это возможно, но сколько женщин может быть настолько агрессивным? Это очень редко. 600 00:44:26,300 --> 00:44:28,211 Это верно. 601 00:44:28,340 --> 00:44:30,251 Спасибо. 602 00:44:30,380 --> 00:44:33,372 Иногда я задаюсь вопросом, почему я занимаюсь этой работой. 603 00:44:33,500 --> 00:44:37,413 Почему меня нет среди живых... такие дни. 604 00:44:37,540 --> 00:44:41,135 Может быть, я мог бы сделать с немного поваляться на пляже и так далее. 605 00:44:42,700 --> 00:44:44,611 Это дразнящая мысль. 606 00:44:44,740 --> 00:44:48,528 - Это? - Я тоже иногда задумываюсь о работе полиции. 607 00:44:48,660 --> 00:44:51,049 Но... в конце концов, 608 00:44:51,180 --> 00:44:54,490 мы оба платим цену за удовлетворение от работы. 609 00:44:54,620 --> 00:44:56,850 По крайней мере, ты на вершине. 610 00:44:56,980 --> 00:44:59,813 - Ну и ты тоже. - Ну, я полагаю 611 00:44:59,940 --> 00:45:01,851 я на что-то согласился. 612 00:45:03,420 --> 00:45:05,331 - Вообще-то, э... - Мм? 613 00:45:05,460 --> 00:45:07,371 мне было интересно... 614 00:45:07,500 --> 00:45:10,139 Большая нагрузка из лазарета, доктор. Ужасная селезенка. 615 00:45:10,260 --> 00:45:12,216 Они хотят, чтобы вы быстро на это посмотрели. 616 00:45:12,340 --> 00:45:14,171 Да, ок. Я подойду через минуту. 617 00:45:17,940 --> 00:45:20,056 я э... 618 00:45:20,180 --> 00:45:22,296 я позвоню тебе. 619 00:45:22,420 --> 00:45:24,331 Да, пожалуйста, сделай. 620 00:46:00,380 --> 00:46:02,291 (Хриплый смех) 621 00:46:02,420 --> 00:46:04,331 Ой! Ох! 622 00:46:06,900 --> 00:46:08,811 Пойдем, Льюис. 623 00:46:08,940 --> 00:46:10,851 ХОРОШО. 624 00:46:10,980 --> 00:46:13,096 (Видео выключено) 625 00:46:14,700 --> 00:46:17,419 Увидели достаточно, чтобы сказать, как Гиффорду понравилось его порно? 626 00:46:17,540 --> 00:46:20,054 О, прямо, сэр. Ну, более-менее. 627 00:46:20,180 --> 00:46:22,899 Ему нравились его женщины, немного покорные. 628 00:46:23,020 --> 00:46:25,614 Эй, игра в этих вещах ужасна. 629 00:46:25,740 --> 00:46:27,856 «Не смог принять отказ». 630 00:46:27,980 --> 00:46:30,210 Кто это сказал, сэр? Камилла? 631 00:46:32,100 --> 00:46:35,012 Никто не вспомнил Брайана Пирса на катке? 632 00:46:35,140 --> 00:46:39,736 Инструктор клялся, что видел его в Зеленом Кафе, однако, регулярно. Вечера. 633 00:46:39,860 --> 00:46:43,455 - Ты проверил? - Никаких подтверждений. Там быстрая текучка кадров. 634 00:46:43,580 --> 00:46:45,491 А что насчет его денег? 635 00:46:45,620 --> 00:46:48,214 Ну, Гиффорд платил ему 20 000 фунтов в год. 636 00:46:48,340 --> 00:46:51,491 Он мог бы заработать еще несколько тысяч с подработок. 637 00:46:51,620 --> 00:46:55,135 О, у его жены 1500 фунтов в год. из семейного траста. 638 00:46:55,260 --> 00:46:56,932 Хм. 639 00:46:58,020 --> 00:47:01,979 Попробуйте купить прерафаэлита. пейзажи и портреты при этом! 640 00:47:02,100 --> 00:47:05,888 Мы возьмем ребят из отдела по борьбе с мошенничеством. просмотреть счета Гиффорда. 641 00:47:07,380 --> 00:47:09,291 Ох, и Дженис... 642 00:47:09,420 --> 00:47:12,571 Я попробовал адрес и номер в ее служебной документации. 643 00:47:12,700 --> 00:47:15,851 Ее там не было. Не жил там несколько недель. 644 00:47:19,420 --> 00:47:22,218 Как Пирс вписывается в круг в дневнике? 645 00:47:22,340 --> 00:47:25,730 Круг в дневнике может относиться к чему угодно, не мог бы? 646 00:47:28,300 --> 00:47:31,098 Вчера вечером мне было трудно заснуть. 647 00:47:31,220 --> 00:47:33,529 Я продолжал повторять это снова и снова. 648 00:47:34,900 --> 00:47:39,815 У нас есть этот календарь, и Валери делает его... обводит важные даты. 649 00:47:39,940 --> 00:47:43,330 Детский прием у стоматолога и спортивные дни и тому подобное. 650 00:47:45,020 --> 00:47:49,730 Но она бы их вписала, не так ли? Чтобы она знала, почему отметила их. 651 00:47:49,860 --> 00:47:53,375 Ага. Ну, я полагаю. Но не совсем очевидные вещи. 652 00:47:53,500 --> 00:47:55,411 Такой как? 653 00:47:55,540 --> 00:47:57,451 Дни рождения в семье. 654 00:47:57,580 --> 00:47:59,491 Верно. 655 00:48:00,860 --> 00:48:04,250 Дни рождения кого-то из близких не нужно объяснений. 656 00:48:04,380 --> 00:48:06,291 это просто чтобы вспомнить... 657 00:48:06,420 --> 00:48:08,331 Чтобы отправить карту вовремя. 658 00:48:08,460 --> 00:48:10,371 Я полагаю, что да. 659 00:48:11,540 --> 00:48:14,259 - О, ты имеешь в виду, что Гиффорд мог быть...? - Да. 660 00:48:14,380 --> 00:48:18,453 Да, он знал кого-то с днем рождения вчера. Кто-то близкий. 661 00:48:18,580 --> 00:48:20,491 ВОЗ? 662 00:48:20,620 --> 00:48:24,533 Я не знаю насчет «близко», но он знал кого-то, у кого день рождения. 663 00:48:24,660 --> 00:48:26,776 Ну, подумай, Льюис. 664 00:48:28,780 --> 00:48:31,294 - Мэнли. В офисе Мэнли. - Правильный. 665 00:48:31,420 --> 00:48:35,208 - Женщина, с которой он поссорился. - В страховой компании Котсуолда. 666 00:48:35,340 --> 00:48:38,571 Ага. У Гиффорда был номер Котсуолда, но рядом нет имени. 667 00:48:38,700 --> 00:48:41,339 Ему не нужно было называть имя. Это было знакомо. 668 00:48:42,900 --> 00:48:44,811 Льюис! 669 00:48:45,980 --> 00:48:48,574 - Как голова? - Я думал, ты никогда не спросишь. 670 00:49:39,740 --> 00:49:41,651 (Оживленная болтовня) 671 00:49:46,180 --> 00:49:48,614 Кажется, я снова причинил тебе неудобства. 672 00:49:48,740 --> 00:49:51,698 Но если ты всегда молчал о чём-то... 673 00:49:51,820 --> 00:49:54,618 Нас мог видеть кто угодно. Это общественное место. 674 00:49:54,740 --> 00:49:56,935 Не в опере. Не из этого офиса. 675 00:49:57,060 --> 00:50:00,848 - Можем ли мы начать еще раз, сэр? - Да. Конечно. 676 00:50:00,980 --> 00:50:03,289 Мы с Эми любители оперы. 677 00:50:03,420 --> 00:50:06,139 Слушай, возможно, здесь мне следует сказать, что я... 678 00:50:06,260 --> 00:50:08,171 Моя жена мертва. 679 00:50:08,300 --> 00:50:10,609 Эми разведена. Настоящая пища для сплетен. 680 00:50:10,740 --> 00:50:12,776 Я имею в виду эту кучу, соль земли, 681 00:50:12,900 --> 00:50:14,618 но они никогда не поверят 682 00:50:14,740 --> 00:50:18,096 - что мы могли бы быть просто друзьями. - Менеджер и секретарь. 683 00:50:18,220 --> 00:50:21,656 - Вы были в опере в среду вечером? МЭНЛИ: Der Rosenkavallier. 684 00:50:21,780 --> 00:50:25,329 Могу ли я подчеркнуть, что Эдвард... Мистер Мэнли - 685 00:50:25,460 --> 00:50:29,373 превращает эти события в угощения для меня и моей дочери. 686 00:50:29,500 --> 00:50:33,971 - Она инвалид. Мы не получаем много угощений. - Ой, да ладно, Эми. 687 00:50:34,100 --> 00:50:37,251 Возможно, вас заинтересует это заявление, сэр. 688 00:50:39,940 --> 00:50:44,934 Итак, вы припарковали свою машину в Сент-Джайлсе, сэр. незадолго до 6:55 в среду. 689 00:50:45,060 --> 00:50:47,699 Вы встретили миссис Моррис и ее дочь в Аполлоне. 690 00:50:47,820 --> 00:50:50,209 Потом мы все выпили в баре. 691 00:50:50,340 --> 00:50:52,729 Вы были на своих местах... когда? 692 00:50:52,860 --> 00:50:55,454 Около четверти двадцатого седьмого. 693 00:50:55,580 --> 00:50:57,855 Замечательные сиденья. Передние стойки. 694 00:50:57,980 --> 00:51:01,370 - Я сделал копию списка праздников. - Ах, да. Спасибо, Глория. 695 00:51:03,460 --> 00:51:06,099 Вы хотели увидеть даты отпусков сотрудников. 696 00:51:36,340 --> 00:51:38,979 Два человека уехали в конце июня. 697 00:51:39,100 --> 00:51:41,011 Мэриан Роббинс 698 00:51:41,140 --> 00:51:43,051 и Розмари Хендерсон. 699 00:51:43,180 --> 00:51:45,091 Это представляет какой-нибудь интерес? 700 00:51:45,220 --> 00:51:47,939 Какая из них именинница, мистер Мэнли? 701 00:51:48,060 --> 00:51:49,288 я тебя не читаю. 702 00:51:49,420 --> 00:51:52,890 - Вчера у кого-то был день рождения. ЭМИ: Это была Розмари. 703 00:51:53,020 --> 00:51:57,332 - Реализует свои права. - Есть идеи, куда она поехала на каникулы? 704 00:51:57,460 --> 00:52:00,099 я не уверен. Юг Франции, не так ли? 705 00:52:00,220 --> 00:52:02,131 Швейцария. Интерлакен. 706 00:52:02,260 --> 00:52:05,650 Помнить? Гостиничный номер с великолепными хрустальными люстрами. 707 00:52:05,780 --> 00:52:08,419 Я бы хотел поговорить с ней сейчас. 708 00:52:08,540 --> 00:52:11,179 Поверьте, Розмари пропала когда она нужна. 709 00:52:11,300 --> 00:52:14,497 Сегодня она закрывает счет, где-то в Суиндоне. 710 00:52:19,820 --> 00:52:21,492 ..восемь. Прямо круглый. 711 00:52:21,620 --> 00:52:23,531 И один...два...три... 712 00:52:23,660 --> 00:52:25,537 четыре... пять... 713 00:52:25,660 --> 00:52:27,537 шесть... семь. 714 00:52:27,660 --> 00:52:31,255 Меняйте направление! Восемь... семь... шесть... 715 00:52:31,380 --> 00:52:34,099 пять...четыре...три... 716 00:52:34,220 --> 00:52:36,734 Как часто она сюда приходит? 717 00:52:36,860 --> 00:52:38,771 Она в книгах. 718 00:52:38,900 --> 00:52:40,811 Полностью оплачен. 719 00:52:40,940 --> 00:52:44,455 250 фунтов в год. Для этого она может прийти, когда захочет. 720 00:52:44,580 --> 00:52:50,098 МОРЗ: Чаще всего по средам. после борьбы с Гиффордом в Вестгейте. 721 00:52:50,220 --> 00:52:54,338 Ох и это место закрыт на структурные изменения в августе. 722 00:52:54,460 --> 00:52:57,179 Никаких записей в ежедневнике на август. 723 00:53:01,940 --> 00:53:06,172 Как часто вы выпиваете крепкий напиток перед занятиями спортом? 724 00:53:06,300 --> 00:53:08,211 Не часто. 725 00:53:08,340 --> 00:53:10,251 Никогда. 726 00:53:11,420 --> 00:53:13,934 Среда была другой, я вам говорил. 727 00:53:14,060 --> 00:53:15,971 Скажи мне еще раз. 728 00:53:17,140 --> 00:53:19,051 у меня был этот ужасный день. 729 00:53:20,140 --> 00:53:22,051 Скандал в офисе, 730 00:53:22,180 --> 00:53:24,614 хотя это... ну, в этом нет ничего нового. 731 00:53:25,780 --> 00:53:28,499 И некому рассказать об этом, когда я вернусь домой. 732 00:53:29,780 --> 00:53:31,691 Мой муж очень... 733 00:53:32,980 --> 00:53:35,778 Ну, он кажется одержимым с работой в эти дни. 734 00:53:37,460 --> 00:53:41,658 Вы припарковались на Глостер-Грин. Там выдают наклейки. Вы получили один? 735 00:53:41,780 --> 00:53:45,375 Ну, я, должно быть, сделал. Я не знаю, где это. 736 00:53:47,100 --> 00:53:50,137 Если бы вы были в Глостер-Грин в 6:45, 737 00:53:50,260 --> 00:53:55,175 все еще здесь в двадцать минут прошлого, и делаю прогибы назад в 7:45, 738 00:53:55,300 --> 00:54:00,215 у тебя никак не было времени чтобы увернуться до пятого уровня Вестгейта. 739 00:54:00,340 --> 00:54:02,456 А как насчет раньше? 740 00:54:02,580 --> 00:54:06,812 - До? - Послушайте, мне не нужно вам говорить, миссис Хендерсон, 741 00:54:06,940 --> 00:54:11,968 было бы лучше для всех, включая тебя, если бы ты выступил раньше. 742 00:54:12,100 --> 00:54:14,136 Как я мог «выйти вперед»? 743 00:54:14,260 --> 00:54:16,171 я женат. 744 00:54:18,220 --> 00:54:20,131 Майкл и я, это было... 745 00:54:22,100 --> 00:54:25,012 Ну, я полагаю, вы могли бы назвать это курортный роман. 746 00:54:25,140 --> 00:54:27,051 Разве это не смешно в моем возрасте? 747 00:54:27,180 --> 00:54:32,095 Нет, ты говорил мне вы впервые встретили Гиффорда в Интерлакене. 748 00:54:32,220 --> 00:54:34,131 Да. 749 00:54:34,260 --> 00:54:36,171 Вот что было так... 750 00:54:37,740 --> 00:54:42,655 Я имею в виду, мы были в Альпах, этот отель и все. 751 00:54:44,340 --> 00:54:48,253 Он сказал, что его фирма находится в Абингдоне, и я это сказал... 752 00:54:50,620 --> 00:54:52,531 Ну, совпадение было... 753 00:54:54,100 --> 00:54:56,011 Ты был один? 754 00:54:57,180 --> 00:55:01,810 Да. Мой муж ненавидит летать, а мне нужно... Ну, мне просто нужно было уйти. 755 00:55:04,780 --> 00:55:07,419 Итак, здесь ты продолжал с ним встречаться? 756 00:55:07,540 --> 00:55:09,451 Выключается и включается. 757 00:55:09,580 --> 00:55:11,491 Регулярно, конечно? 758 00:55:11,620 --> 00:55:14,339 У Гиффорда были встречи каждую среду. 759 00:55:14,460 --> 00:55:18,055 это бы меня не удивило узнать, что он встречается с кем-то еще. 760 00:55:20,660 --> 00:55:22,571 Нет. 761 00:55:22,700 --> 00:55:25,294 Нет, я сломал его. я был таким глупым. 762 00:55:25,420 --> 00:55:29,459 И мне не нравилось обманывать мужа. Ему нехорошо. 763 00:55:31,940 --> 00:55:35,137 Где еще ты встретил Гиффорда? кроме Вестгейта? 764 00:55:36,380 --> 00:55:37,779 Никуда. 765 00:55:37,900 --> 00:55:39,253 Нет, некуда. 766 00:55:39,380 --> 00:55:46,092 Да, все, что он предлагал, это несколько минут. в припаркованном автомобиле на многоэтажной автостоянке. 767 00:55:48,460 --> 00:55:50,371 И я... 768 00:55:51,700 --> 00:55:53,611 Я... я взял это. 769 00:55:53,740 --> 00:55:55,651 Просто это. 770 00:55:55,780 --> 00:55:57,975 Пока я не пришел в себя. 771 00:56:00,620 --> 00:56:02,531 Когда это было в последний раз? 772 00:56:04,300 --> 00:56:06,211 Две недели назад. 773 00:56:10,900 --> 00:56:15,496 Бармен говорит, что миссис Хендерсон слушала в The Archers с ним в среду вечером. 774 00:56:15,620 --> 00:56:17,895 Она выпила односолодовый виски. 775 00:56:22,340 --> 00:56:25,377 И последнее. Гиффорд когда-нибудь угрожал тебе? 776 00:56:25,500 --> 00:56:27,411 Нет. 777 00:56:27,540 --> 00:56:29,815 Никаких оскорбительных писем и звонков? 778 00:56:29,940 --> 00:56:33,057 Нет, ничего подобного. Я же говорил тебе, это длилось недолго. 779 00:56:34,620 --> 00:56:36,531 Ох, э... 780 00:56:36,660 --> 00:56:40,972 Вы не возражаете, миссис Хендерсон? Мне нужен образец подписи для записей. 781 00:56:41,100 --> 00:56:43,011 О, конечно. 782 00:56:45,660 --> 00:56:48,379 РОЗМЭРИ: Это подойдет? МОРС: Спасибо. 783 00:56:53,820 --> 00:56:55,731 - Спокойной ночи. - Спокойной ночи. 784 00:56:57,620 --> 00:56:59,531 Образец подписи, да? 785 00:57:00,700 --> 00:57:03,009 Она левша. Убийца нет. 786 00:57:03,140 --> 00:57:08,772 Ну, она в чистоте. Если бы Гиффорд был еще жив чтобы получить талон на парковку в 12 минут седьмого. 787 00:57:08,900 --> 00:57:10,811 Да. 788 00:57:10,940 --> 00:57:12,851 Аккуратно, не так ли? 789 00:57:17,860 --> 00:57:21,489 Так что же нам делать, сэр? Идти за мужем или уважать его личную жизнь? 790 00:57:22,860 --> 00:57:26,933 Нет, оставьте его на данный момент. Я посмотрю на задний план. 791 00:57:29,860 --> 00:57:31,691 Вы заперли дверь кабинета. 792 00:57:31,820 --> 00:57:35,290 Я вернулся, а ты ушел с ключом. Он был заперт весь день. 793 00:57:35,420 --> 00:57:39,971 У меня там модель. Это хрупко. Я не хочу, чтобы дети портили это. 794 00:57:40,100 --> 00:57:42,773 Ради всего святого, Брайан, ты можешь мне доверять! 795 00:57:42,900 --> 00:57:45,698 Сдавать. Димфу нужны золотые чернила на завтра. 796 00:57:45,820 --> 00:57:48,254 - У нее есть свой средневековый проект. - Не сейчас. 797 00:57:48,380 --> 00:57:53,329 Что ты имеешь в виду? Брайан, скажи мне, пожалуйста, что происходит? 798 00:58:05,340 --> 00:58:07,092 О, для тебя есть посылка. 799 00:58:07,220 --> 00:58:10,451 Когда мы вошли, оно было за дверью. Еще слишком рано для поста. 800 00:58:25,020 --> 00:58:28,217 - Мне жаль, что мы вас разбудили, миссис Хендерсон. - О, нет, пожалуйста. 801 00:58:28,340 --> 00:58:30,979 Я рад, что ты пришел рано. Джордж еще не вернулся. 802 00:58:31,100 --> 00:58:36,413 Ваши соседи будут лежать, Субботнее утро. Немного удачи, никто не заметит. 803 00:58:38,780 --> 00:58:40,691 Вот и все, сержант. 804 00:58:40,820 --> 00:58:43,414 Да, вот и все. Вот и совсем нет времени. 805 00:58:43,540 --> 00:58:45,656 - Ваше алиби, миссис Хендерсон. - Что? 806 00:58:45,780 --> 00:58:50,410 Парковка Глостер Грин, Среда, 28 сентября, 18:49. 807 00:58:50,540 --> 00:58:53,054 Ну, Боже мой! Представьте себе, что оно там! 808 00:58:53,180 --> 00:58:57,412 Обычно я просто... ну, я не знаю... испортить их и потерять. 809 00:58:57,540 --> 00:58:59,451 ХОРОШО. 810 00:58:59,580 --> 00:59:01,696 Тогда вперед, ребята. Спасибо. 811 00:59:01,820 --> 00:59:04,653 Я не буду держать их здесь, вредить вашей репутации. 812 00:59:04,780 --> 00:59:06,498 С облегчением? 813 00:59:06,620 --> 00:59:08,531 Держу пари, что она есть. 814 00:59:08,660 --> 00:59:11,174 Это больше, чем будет с Брайаном Пирсом. 815 00:59:12,860 --> 00:59:16,057 Да, у меня есть инспектор Гроссмит. от Мошенничества со мной сейчас. 816 00:59:17,980 --> 00:59:22,098 Да, он следил след счета-фактуры, судя по всему. Очень показательно. 817 00:59:23,460 --> 00:59:25,371 Нет. 818 00:59:26,700 --> 00:59:28,611 Нет. 819 00:59:28,740 --> 00:59:32,369 У нас нет адреса о «бедной маленькой Дженис», Льюис. 820 00:59:35,660 --> 00:59:40,370 ХОРОШО. Да, я найду кого-нибудь чтобы проверить справочную информацию. Пока. 821 00:59:43,100 --> 00:59:45,011 (Вздыхает) 822 00:59:48,140 --> 00:59:50,654 Значит, Пирс его ограбил? 823 00:59:50,780 --> 00:59:52,691 Сколько? 824 00:59:52,820 --> 00:59:56,335 1 5, 20 тысяч в год за последние пять-шесть лет. 825 00:59:56,460 --> 00:59:58,690 Очень аккуратный развод. 826 00:59:58,820 --> 01:00:03,940 Он перенаправлял материалы, за которые заплатил Гиффорд. на работу, которую он выполнял на стороне, 827 01:00:04,060 --> 01:00:06,369 а затем собираем деньги с клиентов. 828 01:00:06,500 --> 01:00:09,412 Можно было бы подумать, что Гиффорд сдвинулся с места. и уволил его. 829 01:00:09,540 --> 01:00:11,451 Ну, возможно, он сделал «веточку». 830 01:00:11,580 --> 01:00:15,573 Может быть, ему нравилось иметь что-то по сравнению с Пирсом, есть с чем торговаться. 831 01:00:17,140 --> 01:00:19,779 В любом случае, Билл Гроссмит все еще над этим работает. 832 01:00:21,060 --> 01:00:25,258 Он думает, что Гиффорд сам скрывался. Его налоговое положение сомнительно. 833 01:00:26,740 --> 01:00:29,334 Пирс по-прежнему должен оставаться нашим номером один. 834 01:00:29,460 --> 01:00:31,371 Да. Ну... 835 01:00:31,500 --> 01:00:35,891 было бы жаль не проверить Хендерсоновские зацепки, которые вы привезли. 836 01:00:36,020 --> 01:00:39,933 Если вы так говорите, сэр. И всегда приятно видеть доктора Рассела. 837 01:00:41,620 --> 01:00:46,011 Снятие записей коллеги-консультанта это не на 100% этично, инспектор. 838 01:00:46,140 --> 01:00:49,655 Правильные каналы потребуют больше времени чем, я думаю, у нас есть. 839 01:00:49,780 --> 01:00:51,975 Итак, Хендерсон болен. 840 01:00:52,100 --> 01:00:54,819 Хм. Обширное поражение печени. необратимый. 841 01:00:54,940 --> 01:00:56,851 - Чем вызвано? Выпивка? - Мм. 842 01:00:56,980 --> 01:00:59,699 Предупреждения об алкоголизме восходят к 1984 году. 843 01:00:59,820 --> 01:01:02,493 Поступил в начале этого года с печеночной недостаточностью. 844 01:01:02,620 --> 01:01:04,531 Значит, ему осталось недолго? 845 01:01:04,660 --> 01:01:06,571 Шесть, девять месяцев, может быть. 846 01:01:06,700 --> 01:01:10,215 - Значит, он будет слишком слаб, чтобы задушить человека? - Нет, не обязательно. 847 01:01:10,340 --> 01:01:12,535 Что-нибудь еще? Побочные эффекты? 848 01:01:12,660 --> 01:01:14,651 Ну, он может быть импотентом. 849 01:01:14,780 --> 01:01:17,499 Мог ли он? Ах. 850 01:01:17,620 --> 01:01:20,339 Интересно, как с этим справится его жена? 851 01:01:21,820 --> 01:01:24,618 Вот и все. Спасибо, что пришли в субботу. 852 01:01:24,740 --> 01:01:25,809 Пожалуйста. 853 01:01:25,940 --> 01:01:28,454 В любом случае, по субботам я делаю покупки здесь неподалеку. 854 01:01:30,860 --> 01:01:33,738 А я обедаю в «Белой лошади», так что... 855 01:01:33,860 --> 01:01:36,499 Я не знаю, почему мы должны были согласиться. 856 01:01:36,620 --> 01:01:39,930 Почему Розмари Хендерсон заслуживают особого внимания? 857 01:01:40,060 --> 01:01:41,971 Она не призналась нам. 858 01:01:42,100 --> 01:01:44,694 - Вы думаете, нам стоит увидеть Хендерсона, сэр? - Да. 859 01:01:44,820 --> 01:01:46,731 Но наверняка... 860 01:01:46,860 --> 01:01:49,055 Я имею в виду, разве нам не следует сначала увидеть Пирса? 861 01:01:49,180 --> 01:01:51,569 Пирс сохранит. Мы поедем в Уитэм Вудс. 862 01:03:02,420 --> 01:03:04,331 Я подумал, эм... 863 01:03:04,460 --> 01:03:07,179 Разве эта работа уже не автоматизирована, сэр? 864 01:03:07,300 --> 01:03:10,975 Конечно. Но гаджета нет это делает это таким чистым. 865 01:03:13,900 --> 01:03:17,256 Это обязанность? Насколько я понимаю, вы работаете надзирателем. 866 01:03:19,620 --> 01:03:22,259 Это не обязанность. Это поддерживает мои силы. 867 01:03:24,100 --> 01:03:27,615 Произошло убийство, мистер Хендерсон. на автостоянке Вестгейт. 868 01:03:27,740 --> 01:03:30,413 В среду вечером. Возможно, вы читали об этом. 869 01:03:31,780 --> 01:03:34,248 Мистер Майкл Гиффорд. 870 01:03:34,380 --> 01:03:36,496 Он был э... 871 01:03:36,620 --> 01:03:38,611 известно вашей жене. 872 01:03:38,740 --> 01:03:41,095 Вы знали об этом? 873 01:03:41,220 --> 01:03:43,290 Нет. 874 01:03:43,420 --> 01:03:47,493 У нас была причина спросить ее чтобы объяснить ее движения. 875 01:03:49,180 --> 01:03:51,569 Это ее занятия по физкультуре по средам. 876 01:03:57,420 --> 01:03:59,331 Откуда она знала его? 877 01:04:00,700 --> 01:04:03,897 МОРЗ: Я думаю, возможно тебе следует обсудить это с ней. 878 01:04:07,980 --> 01:04:10,494 Где ты был в среду, Мистер Хендерсон? 879 01:04:10,620 --> 01:04:14,533 Какое отношение к этому имеют мои движения? Я его не знал. 880 01:04:14,660 --> 01:04:16,571 Мне нужна информация. 881 01:04:16,700 --> 01:04:18,611 я был здесь. 882 01:04:21,700 --> 01:04:25,056 МОРС: Вы здесь жили? ХЕНДЕРСОН: Больше или нет. 883 01:04:25,180 --> 01:04:27,091 На две недели? 884 01:04:28,460 --> 01:04:31,896 Появилась новая пара барсуков... эм... 885 01:04:32,020 --> 01:04:36,935 Я думаю - во всяком случае, они кажутся такими - обосновавшись в роще. 886 01:04:38,660 --> 01:04:40,571 И новая лисица. 887 01:04:40,700 --> 01:04:42,611 Я не хотел их оставлять. 888 01:04:42,740 --> 01:04:46,653 Разве здесь нет сменных надзирателей? Вам не обязательно делать все это, правда? 889 01:04:46,780 --> 01:04:48,691 мне здесь нравится. 890 01:04:51,460 --> 01:04:54,258 Вы можете видеть мои заметки, мой журнал. 891 01:04:54,380 --> 01:04:59,500 Да, ну, извините, сэр, но если кто-нибудь на самом деле не видел тебя... 892 01:04:59,620 --> 01:05:03,056 Я имею в виду, что вы могли бы написать журнал в любое время. 893 01:05:03,180 --> 01:05:05,535 Это не считается доказательством. 894 01:05:05,660 --> 01:05:08,572 Доказательство? Что значит доказательство? 895 01:05:24,180 --> 01:05:27,092 Самоубийство. В конце концов, он не удержался. 896 01:05:48,780 --> 01:05:50,691 (Миссис Пирс рыдает) 897 01:05:59,180 --> 01:06:01,694 Я не могу представить, что на него нашло. 898 01:06:03,460 --> 01:06:05,371 Все было хорошо. 899 01:06:05,500 --> 01:06:07,411 Действительно, хорошо. 900 01:06:09,580 --> 01:06:11,491 я мог поверить... 901 01:06:11,620 --> 01:06:14,737 я даже думаю это могло быть какой-то несчастный случай. 902 01:06:14,860 --> 01:06:18,773 я бы не стал так думать если бы я был на вашем месте, миссис Пирс. 903 01:06:18,900 --> 01:06:21,289 Конечно, будет расследование. 904 01:06:22,900 --> 01:06:26,893 Вам следует подготовиться за некоторые болезненные откровения. 905 01:06:27,020 --> 01:06:28,373 Больно? 906 01:06:28,500 --> 01:06:32,732 Мы завершили аудит сегодняшних счетов г-на Гиффорда. 907 01:06:32,860 --> 01:06:34,259 Ой. 908 01:06:34,380 --> 01:06:36,018 Так что вы будете знать. 909 01:06:36,140 --> 01:06:37,732 Знать? 910 01:06:40,140 --> 01:06:42,051 О Брайане. О... 911 01:06:43,620 --> 01:06:46,214 Ну, я думаю, будут расхождения. 912 01:06:46,340 --> 01:06:48,251 Есть. 913 01:06:48,380 --> 01:06:50,974 Брайан не взял ничего, что не принадлежало ему по праву. 914 01:06:51,100 --> 01:06:56,220 Он сделал работу напарника, вот и нарисовал оплата партнера, так или иначе. 915 01:06:56,340 --> 01:06:58,251 Майкл... он... 916 01:06:59,420 --> 01:07:02,776 Ну, ты его не знал. Он играл в сложные игры. 917 01:07:02,900 --> 01:07:05,334 Если бы мистер Гиффорд узнал? 918 01:07:05,460 --> 01:07:08,657 Сам он был не в состоянии бросать камни. 919 01:07:08,780 --> 01:07:11,089 Взаимный шантаж. Я э... 920 01:07:11,220 --> 01:07:13,370 Это пришло мне в голову. 921 01:07:14,540 --> 01:07:16,451 Вообще-то я отвергаю «шантаж». 922 01:07:17,820 --> 01:07:19,651 У нас были планы на случай непредвиденных обстоятельств. 923 01:07:19,780 --> 01:07:22,419 Коллекция стоит немало, картины. 924 01:07:22,540 --> 01:07:27,250 Если бы мы продали, мы могли бы все вернуть Брайан взял и до сих пор остался в прибыли. 925 01:07:27,380 --> 01:07:33,012 Это было преступление, миссис Пирс. даже если это выглядело как эффективная инвестиция. 926 01:07:36,100 --> 01:07:38,011 Брайан - это... 927 01:07:38,140 --> 01:07:40,051 Он был... эффективен. 928 01:07:42,140 --> 01:07:46,816 Мы были эффективной единицей, семьей. 929 01:07:47,980 --> 01:07:49,891 Это было идеально. 930 01:07:52,460 --> 01:07:54,815 У него был такой взгляд на качество. 931 01:07:56,380 --> 01:08:00,771 Ты знаешь, конечно, не хватает трёх картин? 932 01:08:04,180 --> 01:08:08,059 ЛЬЮЛС: Знаешь, я не могу хоть убей. посмотрим, почему мы должны это усложнять. 933 01:08:08,180 --> 01:08:12,731 Гиффорд напал на него, поэтому он убил Гиффорда. Мы напали на него, и он покончил с собой. 934 01:08:12,860 --> 01:08:17,775 Если бы дело дошло до суда, оно все равно было бы отвратительный публичный позор для Пирса. 935 01:08:17,900 --> 01:08:21,609 Он бы не смог с этим справиться. Его жена тоже не стала бы. 936 01:08:21,740 --> 01:08:26,860 Если бы он это сделал, умелый мистер Пирс было бы алиби. Подходящий. 937 01:08:26,980 --> 01:08:30,893 Никто не помнит его на катке это не значит, что его там не было. 938 01:08:31,020 --> 01:08:34,729 Не так ли? Невероятно выглядящий фигурист вроде Пирса? 939 01:08:34,860 --> 01:08:36,976 Нет, нет, нет. 940 01:08:38,660 --> 01:08:41,777 Я хочу думать, и я хочу еще раз поговорить с Хендерсоном. 941 01:08:43,340 --> 01:08:45,251 Увидимся позже, Льюис. 942 01:08:45,380 --> 01:08:48,417 - Хотите, я позвоню миссис Хендерсон? - Да. Конечно. 943 01:08:57,420 --> 01:08:59,331 Привет. Джордж Хендерсон здесь. 944 01:09:01,420 --> 01:09:03,331 Смотри, это, эм... 945 01:09:03,460 --> 01:09:06,372 Мне нужно с кем-нибудь поговорить, и, ну, эм... 946 01:09:07,940 --> 01:09:09,851 Ты... 947 01:09:09,980 --> 01:09:11,891 Это о моей жене. 948 01:09:14,460 --> 01:09:16,371 Ага. 949 01:09:16,500 --> 01:09:18,411 Полиция была. 950 01:09:20,180 --> 01:09:23,809 Ей есть чем заняться с этим убийством в Вестгейте. 951 01:09:25,500 --> 01:09:27,809 Я не знаю, но я правда... 952 01:09:29,500 --> 01:09:31,411 мне страшно. 953 01:09:33,180 --> 01:09:37,696 Я не мог им сказать, но... я знаю точно что она была на автостоянке Вестгейт 954 01:09:37,820 --> 01:09:39,617 В среду вечером. 955 01:09:39,740 --> 01:09:42,618 Я видел, как она подъезжала туда около половины шестого. 956 01:09:45,580 --> 01:09:47,491 Слушай, ты не мог бы...? 957 01:09:47,620 --> 01:09:49,531 Можем ли мы встретиться? 958 01:09:49,660 --> 01:09:51,969 Да, возможно, это успокоило бы меня. 959 01:09:52,100 --> 01:09:53,419 Нет. 960 01:09:53,540 --> 01:09:55,690 Я не могу пойти домой. я буду здесь. 961 01:09:55,820 --> 01:09:57,731 Да, в офисе. 962 01:09:57,860 --> 01:10:00,090 Да, это меня устраивает. 963 01:10:00,220 --> 01:10:02,131 Ага. Пока. 964 01:10:58,540 --> 01:11:00,451 Привет. 965 01:11:00,580 --> 01:11:02,411 Я думал, что смогу найти тебя здесь. 966 01:11:02,540 --> 01:11:04,849 Я думал, ты думаешь, что найдешь меня здесь. 967 01:11:04,980 --> 01:11:09,132 На самом деле, я думал, ты подумаешь Я был настолько откровенен, что ты не придешь. 968 01:11:09,260 --> 01:11:11,774 меня задержали. Самоубийство Пирса. 969 01:11:11,900 --> 01:11:14,368 О Боже, да. Бедный мистер Пирс. 970 01:11:14,500 --> 01:11:18,049 Его доставили в морг как раз когда я уходил. 971 01:11:18,180 --> 01:11:20,694 Есть ли где-нибудь потише? 972 01:11:20,820 --> 01:11:22,731 Да. 973 01:11:23,900 --> 01:11:25,811 Спасибо, сержант Льюис. 974 01:11:28,900 --> 01:11:30,811 Мой муж? 975 01:11:34,380 --> 01:11:36,291 Ну, я... 976 01:11:36,420 --> 01:11:39,412 Естественно, я понимаю, почему ты ему рассказал, но... 977 01:11:39,540 --> 01:11:41,531 Ну, вы понимаете мою ситуацию. 978 01:11:45,300 --> 01:11:48,610 Я... я знаю, но... Ну ничего из этого не выйдет. 979 01:11:48,740 --> 01:11:54,451 Так что, возможно, много проблем забрали... ну, действительно ни за что. 980 01:11:54,580 --> 01:11:56,491 Да. 981 01:11:59,580 --> 01:12:01,491 Ну, 982 01:12:01,620 --> 01:12:04,134 поблагодарите от меня инспектора Морса, ладно? 983 01:12:04,260 --> 01:12:06,171 Пока. 984 01:12:28,620 --> 01:12:30,850 Ты не обедаешь, Морс? 985 01:12:30,980 --> 01:12:32,891 Это чистая еда. 986 01:12:34,660 --> 01:12:38,858 Как врач, я должен оспорить это, но я полагаю, что пробовали и лучшие. 987 01:12:38,980 --> 01:12:40,891 Я не знаю, что такое «лучше». 988 01:12:43,380 --> 01:12:45,291 Мне нравится разговаривать с тобой. 989 01:12:45,420 --> 01:12:47,331 Тогда почему бы тебе не сделать больше? 990 01:12:47,460 --> 01:12:49,371 я не знаю. 991 01:12:49,500 --> 01:12:51,411 Возможно, работа мешает. 992 01:12:53,020 --> 01:12:54,931 Я мешаю. 993 01:12:56,100 --> 01:12:58,011 Может быть, я и есть работа. 994 01:12:58,140 --> 01:13:00,051 (Стол падает) 995 01:13:35,540 --> 01:13:39,169 - Отойди от меня! Я хочу еще выпить! - Нет, ты больше не ешь. 996 01:13:39,300 --> 01:13:43,293 - Отправиться! я не пойду. я не пойду. - Вне. Вне. 997 01:13:44,900 --> 01:13:46,811 ДЖЕНИС: Отстань от меня! 998 01:13:46,940 --> 01:13:51,092 мне очень жаль. Мне очень жаль, но, пожалуйста, извини меня. я позвоню тебе. 999 01:13:58,540 --> 01:14:00,451 Дженис! Ждать! 1000 01:14:01,820 --> 01:14:06,291 Это было сразу после того, как я говорил с тобой, Сержант Льюис. Это было действительно странно. 1001 01:14:06,420 --> 01:14:10,254 Мне бы хотелось, чтобы ты рассказал нам об этом больше, Миссис Хендерсон на собеседовании. 1002 01:14:10,380 --> 01:14:12,291 Ну, и я тоже. 1003 01:14:12,420 --> 01:14:14,331 Тогда давай во всем разберемся, а? 1004 01:14:18,420 --> 01:14:21,093 Я подумал, что стоит проверить его химчистку. 1005 01:14:21,220 --> 01:14:23,495 Пока он участвовал в этом опросе, это... 1006 01:14:23,620 --> 01:14:25,611 Ну, это просто его старая одежда. 1007 01:14:25,740 --> 01:14:28,413 Он приходит и уходит сюда, пока я на работе. 1008 01:14:28,540 --> 01:14:30,451 Зачем ему это делать? 1009 01:14:30,580 --> 01:14:32,889 Почему он не хочет тебя видеть? 1010 01:14:34,660 --> 01:14:36,855 Ну, это неловкие часы, 1011 01:14:36,980 --> 01:14:38,891 и я... 1012 01:14:42,580 --> 01:14:44,491 О, нет. 1013 01:14:47,580 --> 01:14:49,491 Нет, это... 1014 01:14:49,620 --> 01:14:51,531 это из-за... 1015 01:14:51,660 --> 01:14:53,571 Ох, я не хотел этого говорить. 1016 01:14:56,460 --> 01:14:58,371 Это потому, что он пьет. 1017 01:15:00,460 --> 01:15:02,371 Он на... 1018 01:15:02,500 --> 01:15:04,730 Ну, у него... у него бывают такие приступы. 1019 01:15:04,860 --> 01:15:07,897 С ним все в порядке с тех пор, как он попал в больницу, 1020 01:15:08,020 --> 01:15:11,296 но я думаю, если бы он нашел эти вещи, что он, очевидно, и сделал... 1021 01:15:12,660 --> 01:15:14,571 ...ну, это снова его завело. 1022 01:15:14,700 --> 01:15:16,611 Подождите минуту. 1023 01:15:16,740 --> 01:15:19,300 - Там была кассета и письма от Гиффорда? - Да. 1024 01:15:19,420 --> 01:15:21,331 Ужасный. 1025 01:15:21,460 --> 01:15:24,258 Я собирался отдать их полиции, но я не мог. 1026 01:15:25,740 --> 01:15:28,379 Я не мог. Именно это сказал обо мне Майкл. 1027 01:15:30,180 --> 01:15:32,740 Хотя в конце концов я бы это сделал. 1028 01:15:32,860 --> 01:15:35,055 Я хотел это сделать. Вот почему я их сохранил. 1029 01:15:35,180 --> 01:15:37,091 Они были в этом? 1030 01:15:37,220 --> 01:15:41,691 Да, я спрятал их в сушилке за полотенцами. 1031 01:15:41,820 --> 01:15:44,015 Джордж никогда туда не заходит. 1032 01:15:44,140 --> 01:15:47,450 Что ж, на этот раз он, очевидно, сделал это. Он вынул все. 1033 01:15:49,740 --> 01:15:51,651 - Это было с коробкой? - Да. 1034 01:15:54,020 --> 01:15:57,137 - Как давно он мог знать об этом? - Понятия не имею. 1035 01:15:57,260 --> 01:16:01,253 Ну, когда ты в последний раз проверял? что все это было в сушилке? 1036 01:16:02,420 --> 01:16:04,331 Две недели, примерно. 1037 01:16:04,460 --> 01:16:06,690 - Ну, не снова, после убийства? - Нет. 1038 01:16:08,780 --> 01:16:10,691 Нет, я не хотел проверять. 1039 01:16:10,820 --> 01:16:12,731 Я не хотел знать. 1040 01:16:14,100 --> 01:16:16,011 Я был напуган. 1041 01:16:16,140 --> 01:16:18,051 Я все еще напуган. 1042 01:16:50,620 --> 01:16:53,612 25 000 фунтов в бумажном пакете?! 1043 01:16:53,740 --> 01:16:56,971 Ну, она разбросала немного этого по всему дому. 1044 01:16:57,100 --> 01:17:00,331 Вы считаете вот что Пирс получит за свои картины? 1045 01:17:00,460 --> 01:17:03,691 Двое из них. Ромни Марш ничего не принес бы. 1046 01:17:03,820 --> 01:17:05,731 Тогда проверь арт-дилеров? 1047 01:17:05,860 --> 01:17:08,738 Миссис Пирс будет требовать вернуть деньги. в кратчайшие сроки. 1048 01:17:08,860 --> 01:17:11,374 Я думаю, он был слишком умен для этого. 1049 01:17:11,500 --> 01:17:13,411 Ой? 1050 01:17:13,540 --> 01:17:19,456 Дженис случайно получила анонимный подарок в размере 25 000 фунтов стерлингов в день его смерти. 1051 01:17:19,580 --> 01:17:22,492 Даже если окажется, что оно исходило от Пирса, 1052 01:17:22,620 --> 01:17:26,329 это значит, что он хотел ее и ни у кого больше это не будет. 1053 01:17:26,460 --> 01:17:29,372 А что насчет неудачного? Ромни Марш? 1054 01:17:30,940 --> 01:17:32,851 Да, ну подумай. 1055 01:17:32,980 --> 01:17:36,893 Опрятные манеры Пирса, даже если речь идет о мошенничестве. 1056 01:17:37,020 --> 01:17:39,136 Он уходит однажды 1057 01:17:39,260 --> 01:17:44,778 чтобы сфотографировать очаровательный пейзаж раннего Ленчболда сколько бы это ни стоило в его кармане. 1058 01:17:44,900 --> 01:17:46,299 ХОРОШО. 1059 01:17:46,420 --> 01:17:49,457 Он приходит домой с пейзажем, подходящая дата. 1060 01:17:49,580 --> 01:17:51,810 Не ланчболд, но кто знает? 1061 01:17:51,940 --> 01:17:54,056 Он тот, у кого есть глаз. 1062 01:17:54,180 --> 01:17:56,694 Но что он сделал с деньгами? 1063 01:17:56,820 --> 01:17:59,539 Он поручил Дженис заняться ее собственным маленьким бизнесом. 1064 01:17:59,660 --> 01:18:03,175 так что ей не обязательно быть Лишнего багажа Гиффорда больше нет. 1065 01:18:03,300 --> 01:18:08,932 Квартира над магазином, куда они могли пойти. после «Зеленого кафе», по крайней мере, каждую среду. 1066 01:18:09,060 --> 01:18:12,848 - Значит, они типа влюбились друг в друга? - Ну, он влюбился в нее. 1067 01:18:12,980 --> 01:18:18,293 Сегодня днем она продолжала говорить: он был очень добрым и приятным. 1068 01:18:18,420 --> 01:18:20,331 Я так и думал. 1069 01:18:20,460 --> 01:18:22,371 Бедная маленькая Дженис. 1070 01:18:22,500 --> 01:18:28,655 Ее горе из-за смерти Гиффорда означало бы конец для Пирса, помимо всего остального. 1071 01:18:28,780 --> 01:18:30,691 Ах. 1072 01:18:30,820 --> 01:18:32,731 У нас проблема. 1073 01:18:36,180 --> 01:18:38,171 Для тебя это должно быть детской игрой, Льюис. 1074 01:18:54,820 --> 01:18:56,731 Но посмотрите, сэр. Пирс... 1075 01:18:56,860 --> 01:18:59,977 Гиффорд дал Дженис глоток в день, когда его убили. 1076 01:19:00,100 --> 01:19:03,490 Да, и у него была сила в любой момент предать Пирса суду. Да. 1077 01:19:03,620 --> 01:19:06,134 У него были повсюду мотивы. 1078 01:19:06,260 --> 01:19:10,890 Так что же мы здесь делаем и почему я передвигаю этот барьер незаконно? 1079 01:19:11,020 --> 01:19:12,931 Потому что оно здесь, Льюис. 1080 01:19:22,820 --> 01:19:24,731 (обороты двигателя) 1081 01:19:36,820 --> 01:19:39,414 Почему он избавился от ненужной картины? 1082 01:19:39,540 --> 01:19:43,533 Давай, давай, Льюис. Кто хотел бы быть пойманным с подделкой в коллекции? 1083 01:19:43,660 --> 01:19:47,369 Его жена никогда не смирится с этим. Мужчина обладал некоторой порядочностью. 1084 01:20:06,540 --> 01:20:08,451 Эй, вот оно, сэр. 1085 01:20:08,580 --> 01:20:10,491 Это что? 1086 01:20:10,620 --> 01:20:15,057 Это фургон, который уехал от Гиффорда. той ночью меня ударили по голове. 1087 01:20:15,180 --> 01:20:17,899 Я заметил этот логотип сбоку, когда спускался вниз. 1088 01:20:18,020 --> 01:20:19,931 Хм. 1089 01:20:20,060 --> 01:20:22,779 Он мог узнать адрес Гиффорда из писем. 1090 01:20:46,140 --> 01:20:49,655 Проблемы, сэр? Или он просто небрежно обращается с напитком? 1091 01:20:53,740 --> 01:20:55,651 Одна из винтовок до сих пор отсутствует. 1092 01:20:57,220 --> 01:20:59,131 У него неизлечимая болезнь. 1093 01:21:00,700 --> 01:21:05,012 Вопрос: Лишит ли он наследства свою жену? из-за ее романа с Гиффордом? 1094 01:21:05,140 --> 01:21:07,051 Кто еще у него есть? 1095 01:21:07,180 --> 01:21:09,091 Никто. 1096 01:21:09,220 --> 01:21:11,859 Предположим, он устранил Гиффорда с дороги. 1097 01:21:11,980 --> 01:21:16,417 Ему не грозит большой срок. Возможно, он даже не доживет до суда. 1098 01:21:16,540 --> 01:21:19,213 Я думаю, вам лучше взглянуть на это, сэр. 1099 01:21:19,340 --> 01:21:20,295 (Машина приближается) 1100 01:21:20,420 --> 01:21:22,331 Позже. 1101 01:21:29,140 --> 01:21:31,051 (Дверь машины закрывается) 1102 01:21:41,580 --> 01:21:42,695 Добрый вечер. 1103 01:21:43,860 --> 01:21:45,771 О боже мой, инспектор! 1104 01:21:47,580 --> 01:21:49,491 - Что случилось? - Я не знаю. 1105 01:21:49,620 --> 01:21:51,531 Что могло случиться? 1106 01:21:51,660 --> 01:21:54,857 я звонил Джорджу с тех пор, как со мной был сержант Льюис. 1107 01:21:54,980 --> 01:21:57,938 Чем больше я об этом думал, тем увереннее 1108 01:21:58,060 --> 01:22:01,177 он в плохом состоянии. Мне позвонил автоответчик. 1109 01:22:01,300 --> 01:22:03,416 ЛЬЮЛС: А может он гулял со своими лисами? 1110 01:22:03,540 --> 01:22:05,337 Взгляните на его журнал. 1111 01:22:15,420 --> 01:22:17,331 Нет, записи прекратились. 1112 01:22:18,900 --> 01:22:20,811 Слушай, у меня такое чувство... 1113 01:22:20,940 --> 01:22:25,058 Да, расскажи мне о своих чувствах через минуту. Сержант Льюис только что уходит. 1114 01:22:25,180 --> 01:22:28,092 Мы ожидаем завершения дело Гиффорда очень скоро. 1115 01:22:28,220 --> 01:22:30,131 Спасибо, Льюис. 1116 01:22:30,260 --> 01:22:32,171 Ах да, сэр. увидимся позже. 1117 01:22:36,740 --> 01:22:38,651 Прошу прощения. 1118 01:23:01,940 --> 01:23:04,773 У тебя не было проблем с барьером, Миссис Хендерсон? 1119 01:23:04,900 --> 01:23:06,811 Что? Ой. 1120 01:23:06,940 --> 01:23:10,376 Нет, Джордж показал мне много лет назад. Есть кнопка, которую можно нажать. 1121 01:23:12,220 --> 01:23:15,417 Ох, если бы я знал, куда он делся. Он очень нестабилен. 1122 01:23:16,980 --> 01:23:20,211 Из-за пьянства или эта болезнь, о которой вы упомянули? 1123 01:23:20,340 --> 01:23:22,535 Он болен, потому что пьет. 1124 01:23:22,660 --> 01:23:24,730 Это все самонанесение. 1125 01:23:24,860 --> 01:23:27,613 У него было много предупреждений. 1126 01:23:27,740 --> 01:23:30,208 Ну, выпей, это эм... 1127 01:23:30,340 --> 01:23:32,854 Это удовлетворяет какую-то потребность. 1128 01:23:32,980 --> 01:23:35,096 У меня тоже есть потребности. 1129 01:23:36,420 --> 01:23:38,536 Потребности, которые Джордж не может удовлетворить. 1130 01:23:46,060 --> 01:23:49,973 Ну, если больше ничего нет, Я бы хотел вернуться домой до того, как стемнеет. 1131 01:23:50,100 --> 01:23:52,694 Достаточно плохо находиться дома одному. 1132 01:23:52,820 --> 01:23:54,731 Мне больше не нужно тебя задерживать. 1133 01:23:56,820 --> 01:23:58,731 Могу я подвезти тебя куда-нибудь? 1134 01:23:58,860 --> 01:24:01,772 Спасибо. Я просто побуду здесь некоторое время. 1135 01:24:01,900 --> 01:24:04,972 - Дайте мне знать, если будет что-нибудь о Джордже. - Конечно. 1136 01:24:05,100 --> 01:24:07,933 Я не могу официально организовать обыск до утра. 1137 01:24:10,020 --> 01:24:11,931 О, посмотрите, его бумажник. 1138 01:24:13,100 --> 01:24:16,137 Это типично. Дверь открыта. Кто угодно мог войти. 1139 01:24:18,180 --> 01:24:22,059 Мне лучше... О, и ключи от машины. Я не хочу, чтобы он вел машину. 1140 01:24:22,180 --> 01:24:24,091 Спокойной ночи. 1141 01:24:24,220 --> 01:24:26,131 Спокойной ночи. 1142 01:26:34,500 --> 01:26:36,411 (звон церковных колоколов) 1143 01:26:50,620 --> 01:26:54,215 ПОЛИЦЕЙСКОЕ РАДИО: Обыск Уитэм-Вудса прекращено в 9:45 утра, сэр. 1144 01:26:54,340 --> 01:26:56,251 Больше ничего не обнаружено. 1145 01:26:56,380 --> 01:27:01,090 Предполагается, что тело принадлежало Джорджу Хендерсону. Возраст около 48 лет. Начальник лесного хозяйства. 1146 01:27:01,220 --> 01:27:05,133 В предварительном отчете о маршруте говорится: «Причина смерти: запрос о самоубийстве». 1147 01:27:05,260 --> 01:27:07,171 Запрос? 1148 01:27:07,300 --> 01:27:11,009 Доктор Расселл не желает брать на себя обязательства, если на данном этапе, сэр. 1149 01:27:11,140 --> 01:27:13,779 - И кто может ее винить? - Сэр? 1150 01:27:13,900 --> 01:27:17,256 Сообщите мне о любых других событиях. Я в Вестгейте. 1151 01:27:28,740 --> 01:27:30,651 Доброе утро, Льюис. 1152 01:27:30,780 --> 01:27:32,691 Я снова все испортил, не так ли, сэр? 1153 01:27:32,820 --> 01:27:36,529 Я не должен думать, что ты сделал что-то подобное. У тебя есть билет? 1154 01:27:36,660 --> 01:27:41,780 я ждал час, пока она выйдет из себя дом, прежде чем меня осенило, она не собиралась. 1155 01:27:41,900 --> 01:27:43,811 Что бы она... 1156 01:27:43,940 --> 01:27:48,252 Ну, я думаю, это, должно быть, был телефонный звонок или что-то в библиотеке. 1157 01:27:50,140 --> 01:27:52,051 Билет, Льюис. 1158 01:27:52,180 --> 01:27:54,091 Ах, да. 1159 01:27:54,220 --> 01:27:56,131 В какое время там написано? 1160 01:27:56,260 --> 01:27:58,171 9:30, сэр. 1161 01:27:58,300 --> 01:28:00,211 У меня написано 9:55. 1162 01:28:00,340 --> 01:28:02,251 А теперь возвращайся в машину. 1163 01:28:05,620 --> 01:28:07,531 Положите билет на приборную панель. 1164 01:28:13,300 --> 01:28:15,211 Теперь, 1165 01:28:15,340 --> 01:28:17,854 предположим, я хотел задушить тебя, Льюис. 1166 01:28:21,940 --> 01:28:23,851 Ага. 1167 01:28:28,620 --> 01:28:30,531 Сейчас, 1168 01:28:30,660 --> 01:28:32,969 я уберу талон на парковку 1169 01:28:33,100 --> 01:28:35,011 и ключи... 1170 01:28:37,100 --> 01:28:39,455 ..запри двери и исчезни. 1171 01:28:40,620 --> 01:28:43,930 Теперь я мог бы отдать билет и ключи кому-то другому. 1172 01:28:44,060 --> 01:28:45,971 Кто-то еще? 1173 01:28:46,100 --> 01:28:50,491 Кто мог прийти сюда, в Вестгейт, получить билет с отметкой времени Iater, 1174 01:28:50,620 --> 01:28:52,531 как мой, 1175 01:28:52,660 --> 01:28:54,571 положи его в машину и уезжай, 1176 01:28:54,700 --> 01:28:57,339 оплатить сбор по более раннему парковочному билету. 1177 01:28:58,500 --> 01:29:03,528 И бедный старый ПК Плод мог бы подумать, что тебя убили после 9:55. 1178 01:29:03,660 --> 01:29:05,571 Итак... 1179 01:29:05,700 --> 01:29:11,491 Гиффорд был мертв примерно без четверти семь, не жив через 12 минут, как мы думали. 1180 01:29:11,620 --> 01:29:15,010 Это верно. Да, подумайте обо всех этих осторожных алиби. 1181 01:29:15,140 --> 01:29:19,133 Женщина, которая звонила Гиффорду днем сказать ему, чтобы он пришел пораньше. 1182 01:29:19,260 --> 01:29:21,057 Ну давай же. 1183 01:29:21,620 --> 01:29:23,212 (Аплодисменты) 1184 01:29:23,340 --> 01:29:25,251 Продолжайте! 1185 01:29:25,380 --> 01:29:27,291 (Аплодисменты) 1186 01:29:27,420 --> 01:29:29,331 Давай! 1187 01:29:35,900 --> 01:29:37,811 ЖЕНЩИНА: На два. Один. Два. 1188 01:29:48,140 --> 01:29:50,051 Щелчок, сэр. 1189 01:29:55,540 --> 01:29:58,054 - Доброе утро, миссис Моррис. - Сержант Льюис. 1190 01:29:58,180 --> 01:30:01,217 - Это будет твоя дочь? - О, да. Это Лиза. 1191 01:30:01,340 --> 01:30:03,251 Это главный инспектор Морс. 1192 01:30:03,380 --> 01:30:05,735 Работаешь на фирму, да? 1193 01:30:05,860 --> 01:30:09,455 Это для нас небольшая экскурсия, поддержка команды Котсуолда. 1194 01:30:09,580 --> 01:30:12,094 Эдвард очень усердно работает с ними. 1195 01:30:12,220 --> 01:30:14,131 Он там... Никаких проблем? 1196 01:30:14,260 --> 01:30:16,410 МОРС: Эдвард? Да. 1197 01:30:17,580 --> 01:30:19,491 Мэнли? 1198 01:30:19,620 --> 01:30:21,975 Помните бегуна вчера вечером в Уитэм-Вудсе? 1199 01:30:22,100 --> 01:30:24,011 ЛЬЮЛС: Мэлли? 1200 01:30:24,140 --> 01:30:28,372 Мы с Лизой делаем несколько сэндвичей. Раздавайте их в дни гонок. 1201 01:30:29,540 --> 01:30:31,451 Ты э... на дежурстве? 1202 01:30:31,580 --> 01:30:35,095 - Здесь много сторонников из офиса? - Несколько. 1203 01:30:36,660 --> 01:30:39,049 Не миссис Хендерсон, конечно. 1204 01:30:39,180 --> 01:30:41,899 Едва ли. Она на ножах с Эдвардом. 1205 01:30:42,020 --> 01:30:43,931 Да. Она сказала. 1206 01:30:47,300 --> 01:30:50,019 Да. Прошу прощения. Мне просто нужно кое-кого увидеть. 1207 01:30:54,100 --> 01:30:56,011 О, что это, инспектор? 1208 01:30:56,140 --> 01:30:58,051 Еще несколько вопросов, сэр. 1209 01:30:58,180 --> 01:31:02,890 Мне не нравится звук «сэр». Когда полицейские будь вежливым, ты знаешь, что есть проблемы. 1210 01:31:07,300 --> 01:31:09,211 Дело в том, мистер Мэнли, 1211 01:31:09,340 --> 01:31:13,572 нам придется пересмотреть нашу оценку о том, когда был убит Майкл Гиффорд. 1212 01:31:13,700 --> 01:31:14,610 Ой? 1213 01:31:14,740 --> 01:31:16,412 Все возвращается на полчаса назад, 1214 01:31:16,540 --> 01:31:19,452 к неопределенной части вашего расписания, 1215 01:31:19,580 --> 01:31:23,175 часть перед оперой с миссис Моррис и ее дочерью. 1216 01:31:23,300 --> 01:31:27,213 Ах, примерно в 6:25? я тогда выходил из дома съездить в театр. 1217 01:31:27,340 --> 01:31:29,251 Вас кто-нибудь видит? 1218 01:31:29,380 --> 01:31:32,019 я не знаю. Я вырвался за буханкой хлеба. 1219 01:31:32,140 --> 01:31:33,858 Да. Эм... 1220 01:31:33,980 --> 01:31:36,813 «4:45», говорится в вашем заявлении, 1221 01:31:36,940 --> 01:31:40,853 но это дает нам два часа в котором могло случиться что угодно. 1222 01:32:07,060 --> 01:32:09,574 Она красивая женщина, не так ли? 1223 01:32:09,700 --> 01:32:11,611 Розмари? 1224 01:32:11,740 --> 01:32:15,369 я видел ее в слишком многих некрасивых ситуациях, я боюсь. 1225 01:32:15,500 --> 01:32:17,411 Гиффорд так и думал. 1226 01:32:17,540 --> 01:32:21,294 Он хотел обладать ею. Муж не мог ее отпустить. 1227 01:32:22,740 --> 01:32:24,651 Кофе, инспектор? 1228 01:32:24,780 --> 01:32:26,691 Коротко. 1229 01:32:26,820 --> 01:32:29,732 Алиби Хендерсона на самом деле... 1230 01:32:31,220 --> 01:32:37,136 ..ну нигде, вот почему мы должны быть абсолютно уверен в отношении всех остальных. 1231 01:32:37,260 --> 01:32:39,171 Ага. Конечно. Я понимаю. 1232 01:32:41,260 --> 01:32:45,094 Так что я хотел бы знать, какого черта ты делал вчера вечером в Уитэм-Вудсе. 1233 01:32:45,220 --> 01:32:47,131 Извини? 1234 01:32:47,260 --> 01:32:50,491 Вас опознали двумя независимыми свидетелями. 1235 01:32:50,620 --> 01:32:52,531 Спортивный костюм темно-синего цвета, с капюшоном. 1236 01:32:52,660 --> 01:32:55,458 Зеленая полоса. Бег. 1237 01:32:55,580 --> 01:32:57,457 Не так ли, сэр? 1238 01:33:13,020 --> 01:33:17,730 Нет, извини. Вчера вечером я был в регбийном клубе, пил допоздна с ребятами. 1239 01:33:17,860 --> 01:33:19,771 С какого времени? 1240 01:33:19,900 --> 01:33:22,619 Я посмотрел игру днем ​​и остался. 1241 01:33:22,740 --> 01:33:25,174 КОКС: Вы готовы? Тогда греби! 1242 01:33:29,660 --> 01:33:31,571 Хорошая машина, мистер Мэнли. 1243 01:33:31,700 --> 01:33:33,611 Да. 1244 01:33:33,740 --> 01:33:35,651 Хоть и не так приятно, как у тебя. 1245 01:33:37,740 --> 01:33:39,651 Ключи есть? 1246 01:33:39,780 --> 01:33:42,692 - Конечно. Я приехал сюда сегодня утром. - Покажите мне. 1247 01:33:42,820 --> 01:33:44,731 Эми! 1248 01:33:44,860 --> 01:33:46,771 Эми, ключи, пожалуйста. 1249 01:33:50,140 --> 01:33:53,132 - Запасные? У вас есть запасной комплект? - Не все? 1250 01:33:53,260 --> 01:33:55,251 Пойдем к тебе домой и возьмем их. 1251 01:33:55,380 --> 01:33:57,769 Незачем. Они, кстати, у меня здесь. 1252 01:33:57,900 --> 01:34:00,494 Тающие моменты, кто-нибудь? Домашнее. 1253 01:34:11,820 --> 01:34:13,731 Попробуйте их. 1254 01:34:22,420 --> 01:34:24,331 я не понимаю. 1255 01:34:24,460 --> 01:34:26,371 Попробуйте мою машину, сэр. 1256 01:34:26,500 --> 01:34:28,616 - Что? - Здесь. 1257 01:34:31,700 --> 01:34:33,611 Последний звонок на кофе. 1258 01:34:35,460 --> 01:34:37,371 Кто-нибудь еще? Осталось немного. 1259 01:34:37,500 --> 01:34:39,730 МУЖЧИНА: Да, пожалуйста. ЭМИ: Вот и ты. 1260 01:34:48,820 --> 01:34:51,539 Давай, быстро. Скажи то, что ты должен сказать. 1261 01:34:53,340 --> 01:34:58,255 Вчера вечером, в самый разгар, ты оставил ключи в офисе Джорджа Хендерсона. 1262 01:34:58,380 --> 01:35:01,292 Вы узнали когда ты побежал обратно к машине, 1263 01:35:01,420 --> 01:35:04,730 но ты видел, как мы прибываем, Итак, вы побежали прямо домой. 1264 01:35:04,860 --> 01:35:08,933 Или, скорее, ты остановился и по дороге позвонил своему сообщнику. 1265 01:35:09,060 --> 01:35:11,494 - Сообщник? - Кто пришел и забрал их. 1266 01:35:23,860 --> 01:35:25,771 Я знал, что он покончит с собой. 1267 01:35:27,340 --> 01:35:30,013 Они не заставят меня опознать его, не так ли? 1268 01:35:31,780 --> 01:35:34,340 Я любитель историй о невезении. 1269 01:35:34,460 --> 01:35:36,371 Они вам скажут. 1270 01:35:37,940 --> 01:35:40,579 Хендерсон позвонил мне. Он сказал, что думает, что Роуз... 1271 01:35:42,140 --> 01:35:46,930 Он знал, что Розмари была замешана в Убийство Гиффорда, и могу ли я поговорить с ним об этом? 1272 01:35:47,060 --> 01:35:48,971 Ну, он звучал как сумасшедший. 1273 01:35:49,100 --> 01:35:51,489 Ну, я собирался на тренировочную пробежку, 1274 01:35:51,620 --> 01:35:55,090 так что я мог бы так же легко поезжайте по дороге Уитэм-Вудс, как и по любой другой. 1275 01:35:55,220 --> 01:35:57,609 Поэтому я сказал, что встречусь с ним в его офисе. 1276 01:35:58,780 --> 01:36:00,691 - Хорошо? - Ничего. 1277 01:36:00,820 --> 01:36:03,334 Он бредил. Я немедленно ушел. 1278 01:36:04,940 --> 01:36:08,853 Слушай, если тебе нужен убийца, вам не нужно искать дальше, чем Джордж. 1279 01:36:08,980 --> 01:36:11,175 Кто умер, кстати. 1280 01:36:11,300 --> 01:36:13,416 Самоубийство, видимо. 1281 01:36:14,860 --> 01:36:17,499 Конечно, это могло быть и не самоубийство. 1282 01:36:17,620 --> 01:36:21,772 Это могло быть что кто-то поругался с ним в офисе, 1283 01:36:21,900 --> 01:36:23,811 пролил немного крови, 1284 01:36:23,940 --> 01:36:26,408 потащил его в лес и... 1285 01:36:26,540 --> 01:36:28,451 снес половину лица. 1286 01:36:28,580 --> 01:36:30,491 Нет, нет, нет. Нет! 1287 01:36:30,620 --> 01:36:33,930 Я этого не сделал! Я этого не сделал. Любой скажет вам, что я не такой. 1288 01:36:36,700 --> 01:36:38,611 Это был несчастный случай. 1289 01:36:39,780 --> 01:36:42,294 Конечно, у нас была ссора в его офисе. 1290 01:36:42,420 --> 01:36:45,890 Я сбил его. Это было несложно, его состояние. 1291 01:36:47,980 --> 01:36:53,100 Но у него, должно быть, открылось второе дыхание или что-то в этом роде. потому что я ушел, а он с ревом погнался за мной. 1292 01:36:53,220 --> 01:36:55,131 У нас был еще один, и он... 1293 01:36:56,700 --> 01:36:58,611 Мы сражались и... 1294 01:36:58,740 --> 01:37:01,379 окровавленный пистолет выстрелил. 1295 01:37:01,500 --> 01:37:05,413 Миссис Хендерсон взяла мои запасные ключи. вместо твоего. 1296 01:37:06,980 --> 01:37:10,689 я поменял их пока она проверяла журнал своего мужа. 1297 01:37:10,820 --> 01:37:14,529 Ты забрал их позже в публичной библиотеке Саммертауна. 1298 01:37:16,140 --> 01:37:18,051 Спасибо, мистер Мэнли. 1299 01:37:23,380 --> 01:37:25,689 Миссис Хендерсон и Мэнли, да? 1300 01:37:27,260 --> 01:37:29,854 Преувеличивая враждебность между ними. 1301 01:37:29,980 --> 01:37:31,891 Идеальное алиби. 1302 01:37:32,020 --> 01:37:34,250 Когда они все время были... 1303 01:37:36,020 --> 01:37:39,330 я не знаю. Страсть. Это настоящий бардак, не так ли? 1304 01:37:50,220 --> 01:37:52,654 Тебя тоже привезли, да? 1305 01:37:55,220 --> 01:37:57,131 Все кончено, не так ли, любимая? 1306 01:37:57,260 --> 01:37:59,171 Мы поняли это неправильно. 1307 01:38:00,740 --> 01:38:03,573 Ты ошибся в Интерлакене с Гиффордом, 1308 01:38:03,700 --> 01:38:08,535 но я хочу, чтобы ты знал, что это было еще лучшее, что когда-либо случалось со мной. 1309 01:38:08,660 --> 01:38:10,571 Самая лучшая вещь. 1310 01:38:13,660 --> 01:38:17,778 Вы же понимаете, инспектор, не так ли, что этот человек превратил мою жизнь в кошмар? 1311 01:38:18,940 --> 01:38:22,979 Он воткнул в меня нож. Сотрудники офиса меня подтвердят. 1312 01:38:23,100 --> 01:38:25,011 Это не было секретом. 1313 01:38:25,140 --> 01:38:28,450 Я буду говорить с вами, миссис Хендерсон, когда я буду готов. 1314 01:38:31,020 --> 01:38:32,931 ? Возьмите своего партнера 1315 01:38:33,060 --> 01:38:36,097 У тебя нет времени на такую музыку, а ты, Морс? 1316 01:38:37,260 --> 01:38:39,376 У меня есть больше времени для Вагнера. 1317 01:38:39,500 --> 01:38:42,412 Хм. Насколько я помню, он не писал много квикстепов. 1318 01:38:46,700 --> 01:38:48,611 Ты должен мне танец. 1319 01:38:48,740 --> 01:38:50,651 О, я могу танцевать под что угодно. 1320 01:38:50,780 --> 01:38:52,691 - Действительно? - Мм. 1321 01:38:52,820 --> 01:38:56,210 Тебе стоит попробовать потанцевать некоторое время в заднюю часть «Лоэнгрина». 1322 01:38:57,540 --> 01:38:59,451 Нет. Нет. 1323 01:39:00,620 --> 01:39:04,533 Давайте что-нибудь из Парсифаля, так как мы собираемся на спектакль. 1324 01:39:04,660 --> 01:39:06,571 Э, смотри, эм... 1325 01:39:06,700 --> 01:39:08,611 Нет, мы, э... 1326 01:39:10,940 --> 01:39:12,851 Мы нет. 1327 01:39:12,980 --> 01:39:15,096 мне очень жаль. Э... 1328 01:39:15,220 --> 01:39:17,336 - Это э... - Ох. 1329 01:39:17,460 --> 01:39:19,371 (Музыка останавливается) 1330 01:39:23,020 --> 01:39:25,215 Где ты их взял? 1331 01:39:26,460 --> 01:39:30,055 Мне бы хотелось сказать от благодарного пациента: как любой приличный целитель. 1332 01:39:30,180 --> 01:39:31,533 Но как? 1333 01:39:31,660 --> 01:39:35,175 Звоня в кассу день и ночь спросить о возврате. 1334 01:39:37,260 --> 01:39:39,171 Отвлекая моего техника 1335 01:39:39,300 --> 01:39:44,533 из очень сложного анализа содержимого желудка, чтобы собрать его. 1336 01:39:46,100 --> 01:39:48,409 - К тому времени... - Ты потрясающий. 1337 01:39:48,540 --> 01:39:50,451 Ваше желание исполнится. 1338 01:40:02,580 --> 01:40:04,491 Я не верю этому. 1339 01:40:04,620 --> 01:40:06,531 Почему, что ты нашел? 1340 01:40:06,660 --> 01:40:08,571 Мои потерянные билеты.