1 00:00:53,040 --> 00:00:56,920 Toto je príbeh o mužovi ktorý žije svoj život v pozadí. 2 00:00:57,600 --> 00:00:59,120 Ale aj napriek tomuto... 3 00:00:59,440 --> 00:01:01,400 nikdy nebude zabudnutý. 4 00:01:27,920 --> 00:01:28,920 Vystrihnúť! 5 00:01:29,680 --> 00:01:31,920 Prepáč! Je mi to ľúto, môj zlý. 6 00:01:33,000 --> 00:01:36,000 Myslím, že proti mojej tvári priplávala ryba, a trochu ma to vydesilo. 7 00:01:36,160 --> 00:01:37,320 Zopakujme si to. 8 00:01:41,560 --> 00:01:44,920 Počúvaj, musíš byť naozaj pokojný, inak je ten výstrel zbytočný, dobre? 9 00:01:45,640 --> 00:01:47,680 Späť k jednému, ideme znova, rýchlo! 10 00:02:06,920 --> 00:02:08,680 -Nico! -Ako bolo? 11 00:02:08,760 --> 00:02:10,240 Trochu chladno, ale dobre. 12 00:02:10,400 --> 00:02:11,720 v pohode... 13 00:02:11,800 --> 00:02:14,400 Hej... a asistent kto ma priviedol na scénu? 14 00:02:14,520 --> 00:02:16,600 Nina alebo niečo také. Tetovanie, ružové vlasy... 15 00:02:16,760 --> 00:02:18,240 Má 23... 16 00:02:19,360 --> 00:02:21,920 -23 rokov. - Čo to má s niečím spoločné? 17 00:02:22,240 --> 00:02:24,320 Takže? Robíš ešte porno? 18 00:02:24,600 --> 00:02:27,640 Tu a tam sa snažím dostať ale viac hereckej práce... 19 00:02:28,120 --> 00:02:31,440 Kúpim ti pivo. Brazília-Nemecko práve začala. Ideš sa pozerať? 20 00:02:32,320 --> 00:02:34,120 -Počkaj, ty ešte nevieš? -Vieš čo? 21 00:02:34,560 --> 00:02:36,400 Nemecko dalo už štyri góly! 22 00:02:36,480 --> 00:02:38,200 Drž hubu. Je to asi dvadsať minút. 23 00:02:38,360 --> 00:02:40,840 Myslím to vážne! Skontrolujte to na svojom telefóne. 24 00:02:41,400 --> 00:02:45,120 Hra by padla ako jedna z najbrutálnejších bitiek 25 00:02:45,200 --> 00:02:46,720 v histórii majstrovstiev sveta. 26 00:02:48,080 --> 00:02:50,840 Nemecko úplne rozobraná Brazília... 27 00:02:51,120 --> 00:02:53,720 dať päť gólov v prvom polčase... 28 00:02:54,040 --> 00:02:57,720 Každá je jednoduchšia a šokujúcejšia než ten pred ním. 29 00:02:58,560 --> 00:03:01,320 A ako celoživotný rival futbalové krajiny... 30 00:03:01,720 --> 00:03:06,080 vyhrievali sa Argentínčania v sláve brazílskej porážky. 31 00:03:06,520 --> 00:03:08,520 Ale hlboko vo vnútri, aj keď nechceli si to priznať... 32 00:03:08,640 --> 00:03:10,920 jednoducho sa snažili aby sa rozptýlili 33 00:03:11,120 --> 00:03:13,640 zo strachu z Argentíny hra na druhý deň, 34 00:03:13,920 --> 00:03:16,520 v ich vlastnej snahe dostať sa do finále. 35 00:03:17,440 --> 00:03:19,520 A museli vyhrať. 36 00:04:56,840 --> 00:04:58,520 INCIALES 37 00:04:59,600 --> 00:05:01,400 Sergio Garces... 38 00:05:01,600 --> 00:05:02,680 ako sa cítiš? 39 00:05:02,960 --> 00:05:03,960 dobre... 40 00:05:04,040 --> 00:05:05,040 Trochu ospalý. 41 00:05:05,360 --> 00:05:08,000 To je z liekov proti bolesti. Mali by ste si na to zvyknúť. 42 00:05:08,240 --> 00:05:11,800 Idem len skontrolovať tento strih. Nehýbte sa. 43 00:05:12,880 --> 00:05:13,880 Je to naozaj zaseknuté... 44 00:05:15,520 --> 00:05:17,120 OK... 45 00:05:17,280 --> 00:05:19,360 Zdá sa, že prestal krvácať. 46 00:05:19,440 --> 00:05:23,280 Nechám ich položiť nový obväz na teba. 47 00:05:23,640 --> 00:05:25,360 Ako sa máš? 48 00:05:26,000 --> 00:05:27,280 Pamätáš si, čo sa stalo? 49 00:05:27,400 --> 00:05:32,040 Áno. Išiel som na bicykli a tak idiot, ktorý nedával pozor... 50 00:05:32,120 --> 00:05:34,640 otvorili dvere vpravo predo mnou. 51 00:05:35,440 --> 00:05:38,280 Ako dlho si myslíš Budem vyzerať takto? 52 00:05:38,480 --> 00:05:40,640 Neviem, možno pár týždňov. 53 00:05:41,120 --> 00:05:44,440 Pár týždňov? Sakra. 54 00:05:45,000 --> 00:05:49,560 -Môžem urobiť niečo, aby som to urýchlil? -Nie, naozaj nie. 55 00:05:49,640 --> 00:05:52,720 -Si si istý? -Nie, prepáč. 56 00:05:52,880 --> 00:05:56,720 -Som herec, toto nie je veľmi dobré. - Herec, však? 57 00:05:57,800 --> 00:06:00,360 Boli ste v niečom? Možno som videl? 58 00:06:00,480 --> 00:06:06,360 No ja neviem. Možno. Mal som toho veľa malých úloh v mnohých filmoch. 59 00:06:06,640 --> 00:06:09,720 Prilba! To je čo mali ste mať na sebe. 60 00:06:09,840 --> 00:06:12,640 Mohlo to byť oveľa horšie, máš veľké šťastie. 61 00:06:18,320 --> 00:06:20,440 Sergio rád fantazíroval o bolesti 62 00:06:20,520 --> 00:06:22,720 a nešťastie ľudí nenávidel. 63 00:06:25,120 --> 00:06:26,600 Momentálne... 64 00:06:26,880 --> 00:06:30,760 myslel na osobu ktorý mu otvoril dvere auta tvárou. 65 00:06:31,640 --> 00:06:34,760 A ako dúfal mali to horšie ako on. 66 00:06:36,080 --> 00:06:38,240 Možno nejaké zlomené kosti... 67 00:06:39,080 --> 00:06:41,360 Možno otras mozgu... 68 00:06:44,160 --> 00:06:48,400 Takže by to nerád vedel že bol jediný, kto sa zranil. 69 00:06:51,160 --> 00:06:54,480 A to auto nebol ani poškodený. 70 00:06:57,360 --> 00:07:00,880 Naozaj dopadol najhoršie. 71 00:07:37,360 --> 00:07:39,520 Ty hovno... 72 00:07:43,080 --> 00:07:46,160 Sakra... Nemôžem tomu uveriť. 73 00:08:37,440 --> 00:08:38,480 ahoj? 74 00:08:38,560 --> 00:08:40,280 - Ahoj, Sergio. ako sa máš? - Dobre. 75 00:08:40,480 --> 00:08:43,080 Nemôžem veľa rozprávať, Práve šoférujem. 76 00:08:43,400 --> 00:08:47,600 Volám ohľadom stretnutia na súde zajtra o 11:00. 77 00:08:47,880 --> 00:08:49,640 Sakra, to je zajtra? 78 00:08:49,800 --> 00:08:53,000 áno. Prepáč, zabudol som zavolať ty skôr. Dokážete to? 79 00:08:53,240 --> 00:08:55,720 - Áno, jasné... -Výborne, ahoj! 80 00:09:12,600 --> 00:09:16,440 Prepáčte, vaša ctihodnosť. Myslím, že viem... 81 00:09:18,520 --> 00:09:23,400 čo hovorí ten papier. Ale policajná správa je nesprávna, 82 00:09:23,480 --> 00:09:26,040 lebo som nehádzal ten chlap cez okno. 83 00:09:26,720 --> 00:09:32,360 Myslím, obaja sme bojovali, a nejako sa to stalo. 84 00:09:33,920 --> 00:09:38,360 A okrem toho sa snažil ukradnúť môjmu priateľovi kabelku. 85 00:09:38,640 --> 00:09:39,640 myslím... 86 00:09:39,720 --> 00:09:41,800 Tak som urobil... 87 00:09:42,240 --> 00:09:45,640 aký občan... 88 00:09:48,280 --> 00:09:50,600 Čo by urobil každý občan. 89 00:09:56,400 --> 00:09:59,840 A moja tvár je takáto včerajšia nehoda na bicykli... 90 00:09:59,920 --> 00:10:03,520 nie z boja alebo čohokoľvek takto... 91 00:10:04,800 --> 00:10:06,000 Okrem toho... 92 00:10:14,360 --> 00:10:16,480 Pán Garces... 93 00:10:17,160 --> 00:10:22,480 Budete v skúšobnej dobe šesť mesiacov, a zaplatíte pokutu 1000 dolárov. 94 00:10:23,440 --> 00:10:28,520 Vyhýbaj sa problémom, a toto bude mimo vášho záznamu. 95 00:10:28,800 --> 00:10:33,200 Tiež požadujem, aby si išiel k poradenstvu zvládania hnevu. 96 00:10:33,440 --> 00:10:35,760 Nariadi vám to súd. 97 00:10:35,960 --> 00:10:42,800 Musíte sa zúčastniť, inak sa znova stretneme, a pôjdeš do väzenia. chápeš to? 98 00:10:46,080 --> 00:10:48,000 áno. chápem to. 99 00:10:51,120 --> 00:10:54,040 Tak počkajte, koľko filmov si na festivale? 100 00:10:54,160 --> 00:10:57,880 Niečo ako 16. Ale mám viditeľný čas obrazovky iba v ôsmich. 101 00:10:58,000 --> 00:10:59,000 Šestnásť? 102 00:10:59,080 --> 00:11:01,200 áno, ale viditeľný čas obrazovky iba v ôsmich. 103 00:11:01,280 --> 00:11:03,440 -Všetci ako doplnok? - Ako doplnok. 104 00:11:05,000 --> 00:11:06,320 Na čom sa smeješ? 105 00:11:06,400 --> 00:11:09,320 -To by mohol byť rekord. - Môže. 106 00:11:09,440 --> 00:11:11,800 Poprosím niekoho v kancelárii zistiť. 107 00:11:11,960 --> 00:11:14,600 Pekne. Lámanie rekordov! 108 00:11:15,880 --> 00:11:18,200 Takže pôjdem do kúpeľov a potom zamierim do baru na hru. 109 00:11:18,280 --> 00:11:21,760 - O koľkej ideš? -Nie, nemôžem prísť skôr ako v 2. polčase. 110 00:11:21,880 --> 00:11:25,040 Zasekol som sa ako tri QandA Musím moderovať... 111 00:11:25,160 --> 00:11:28,760 Nie. Čo to kurva! Budeš nás šikanovať! 112 00:11:28,960 --> 00:11:30,000 Pancho! 113 00:11:35,240 --> 00:11:37,920 Jane je filmová distribútorka, tu zo Štátov. 114 00:11:42,720 --> 00:11:43,840 Áno, 16... 115 00:11:43,960 --> 00:11:44,960 16? 116 00:11:45,040 --> 00:11:47,280 Viditeľný čas pred obrazovkou za osem, ako doplnok. 117 00:11:47,360 --> 00:11:51,120 - ponúkané navyše. - Môže to byť rekord. Kontrolujú sa. 118 00:11:51,200 --> 00:11:54,080 -To je pravda. - Wow, pôsobivé. 119 00:11:54,520 --> 00:11:55,880 Chcete fajčiť? 120 00:11:58,400 --> 00:12:01,440 Ak nad niečím tak dlho premýšľaš, nejako to musíš urobiť. 121 00:12:01,520 --> 00:12:04,600 chcem, ale mám stretnutie, takže... 122 00:12:04,680 --> 00:12:08,560 OK. V tom prípade je to buď skvelý nápad, alebo otrasný. 123 00:12:08,920 --> 00:12:11,080 -No, je to tu, ak chceš. -Ďakujem. 124 00:12:12,640 --> 00:12:16,480 Takže, chlapci, sledujete hru neskôr? Je to dosť veľká vec, čo? 125 00:12:17,240 --> 00:12:21,320 Bože, som strašne nervózna Myslím, že zvraciam. 126 00:12:25,840 --> 00:12:28,320 Áno, určite. Je to tu naozaj blízko. 127 00:12:34,360 --> 00:12:36,200 Chcete sa napiť? 128 00:12:38,200 --> 00:12:41,440 Vlastne som išiel do kúpeľov. 129 00:12:43,200 --> 00:12:45,200 To znie pekne! 130 00:12:46,960 --> 00:12:50,320 Môj hotel... Úžasné kúpele. 131 00:12:50,440 --> 00:12:52,440 -Ste v Intercontinental? -Áno. 132 00:12:52,520 --> 00:12:55,400 Áno, počul som o tamojších kúpeľoch. Fede povedal, že je to šialené. 133 00:12:55,480 --> 00:12:56,960 Áno, poďme tam všetci! 134 00:13:04,120 --> 00:13:05,320 Jasné, prečo nie? 135 00:13:05,720 --> 00:13:06,720 áno? 136 00:13:11,360 --> 00:13:13,120 Trochu fajčiť. 137 00:13:13,240 --> 00:13:15,360 -To rád počujem. -Ďakujem. 138 00:13:19,720 --> 00:13:20,920 Bože môj! 139 00:13:24,480 --> 00:13:26,960 Pôsobivé! 140 00:13:42,400 --> 00:13:44,360 Prepáč, pýtaš sa ma? 141 00:13:48,840 --> 00:13:50,760 Niekedy to robím. 142 00:14:05,280 --> 00:14:07,000 gratulujem. 143 00:14:20,240 --> 00:14:25,720 Som si istý, že ťa nakopne z môjho posratého prízvuku. 144 00:14:29,560 --> 00:14:31,640 "Argentínčania" 145 00:14:31,880 --> 00:14:34,320 Nie, vôbec nie. 146 00:14:35,680 --> 00:14:37,120 Páči sa mi tvoj prízvuk. 147 00:14:39,560 --> 00:14:41,720 Je to veľmi... 148 00:14:42,640 --> 00:14:46,480 Godardov film „Bez dychu“. S Belmondom. 149 00:14:47,360 --> 00:14:49,280 "bez dychu" 150 00:14:57,400 --> 00:14:58,680 presne tak. 151 00:15:12,400 --> 00:15:13,760 videl si ho? 152 00:15:16,680 --> 00:15:18,240 Saunový med. 153 00:15:36,840 --> 00:15:40,880 O chvíľu prídem. ja stále mať nejaké toxíny na vypotenie. 154 00:15:47,400 --> 00:15:48,520 OK. 155 00:15:49,000 --> 00:15:52,320 Sergio tento typ poznal ženy až príliš dobre. 156 00:15:53,200 --> 00:15:58,120 V meste na podnikanie, umieranie začať románik s miestnym. 157 00:15:59,640 --> 00:16:02,200 Ale práve teraz, chcel byť len sám. 158 00:16:03,720 --> 00:16:06,040 Potreboval sa sústrediť na hru. 159 00:16:09,240 --> 00:16:11,520 A hoci Sergio mal nikdy nikomu nepovedal, 160 00:16:11,800 --> 00:16:13,920 odkedy bol dieťa, bol presvedčený 161 00:16:14,120 --> 00:16:17,840 že on a národný tím Argentíny boli nejako prepojené. 162 00:16:19,840 --> 00:16:23,560 Keď tím vyhrá, Sergio verí že mu to ide dobre. 163 00:16:24,520 --> 00:16:27,200 A keď prehrajú oni, prehrá aj on. 164 00:16:29,640 --> 00:16:33,720 Argentína sa nedostala do a Finále majstrovstiev sveta po 24 rokoch. 165 00:16:34,120 --> 00:16:38,520 Dvadsaťštyri rokov čakania pre ďalšiu šancu vyhrať všetko. 166 00:16:41,320 --> 00:16:44,800 A teraz, po celej hre nevyužitých príležitostí 167 00:16:45,000 --> 00:16:46,640 a celkovo slaba hra... 168 00:16:46,800 --> 00:16:49,320 Všetci museli ešte chvíľu počkať. 169 00:16:49,760 --> 00:16:52,440 Zápas by bol rozhodnutý pokutovými kopmi. 170 00:16:52,680 --> 00:16:56,280 Brutálny zážitok pre každého emotívneho diváka. 171 00:16:58,320 --> 00:17:00,360 "Holland je hore prvý." 172 00:17:00,640 --> 00:17:03,120 "2, 1... je to tu..." 173 00:17:04,040 --> 00:17:06,080 "Zablokoval to!" 174 00:17:16,200 --> 00:17:18,440 "Poďme do Argentíny!" 175 00:17:20,200 --> 00:17:22,720 „Ďalší je Rodriguez za štvrtý trest.“ 176 00:17:23,040 --> 00:17:26,240 "Ak Argentína skóruje, vyhrávajú hru." 177 00:17:57,240 --> 00:18:00,800 Áno, človeče, šuhaj ju za Argentínu! 178 00:18:12,800 --> 00:18:13,960 Viesť cestu. 179 00:18:22,240 --> 00:18:23,280 ahoj? 180 00:18:23,360 --> 00:18:27,200 Čo sa deje človeče? Som s posádkou ten istý bar zo včera... 181 00:18:27,400 --> 00:18:31,080 Myslel som, že by si to chcel vedieť že tvoje ružové vlasy Nina je tu... 182 00:18:31,200 --> 00:18:34,240 Vyzerá veľmi slobodne a sexy v drese Messiho. 183 00:18:34,920 --> 00:18:36,360 A pýtala sa na teba. 184 00:18:36,920 --> 00:18:38,560 Sakra, naozaj? 185 00:18:38,640 --> 00:18:42,400 -Tic toc, človeče. Daj sem dole zadok. - Ďakujem, človeče. Jeden ti dlžím. 186 00:18:42,920 --> 00:18:45,000 Budeš mi dlžný oveľa viac ak to vyjde. 187 00:18:45,960 --> 00:18:47,680 Pre istotu. Uvidíme sa. 188 00:18:56,600 --> 00:18:57,600 Všetko v poriadku? 189 00:18:59,200 --> 00:19:03,000 Áno, práve som na poslednú chvíľu strieľal zajtra super skoro. 190 00:19:03,080 --> 00:19:04,760 Musím tam byť o 5:00. 191 00:19:07,440 --> 00:19:08,440 Je to na hovno. 192 00:19:17,720 --> 00:19:19,960 Niekto vypadol, tak mi zavolali. 193 00:19:41,880 --> 00:19:44,320 -Čo sa ti stalo s tvárou? -Ach, človeče... 194 00:19:44,400 --> 00:19:47,560 Včera som mal nehodu, s mojím bicyklom. 195 00:19:47,880 --> 00:19:50,760 -Si v poriadku? -Áno, mali by ste vidieť bicykel. 196 00:19:52,800 --> 00:19:53,840 Nina? 197 00:19:53,920 --> 00:19:55,080 Zabudol som ti napísať. 198 00:19:55,160 --> 00:19:58,960 Myslím, že sa objavil nejaký frajer bol to jej priateľ a odišli. 199 00:19:59,160 --> 00:20:01,800 Si zasraný debil! to myslíš vážne? 200 00:20:01,920 --> 00:20:06,840 -Moje zlé, človeče. Kúpim ti pivo. -Urob z toho škótsku. Dvojité. Čistý. 201 00:20:07,120 --> 00:20:08,560 Máš to. Čašník! 202 00:20:09,240 --> 00:20:10,400 Jeb na mňa... 203 00:20:11,240 --> 00:20:12,480 Francúzko! 204 00:20:16,920 --> 00:20:20,360 Sakra, hovorili mi o tom tvoja tvár, ale osobne, kámo.... 205 00:20:20,560 --> 00:20:21,640 Je to horšie... 206 00:20:21,800 --> 00:20:23,440 Tiež ťa rád vidím. 207 00:20:26,360 --> 00:20:28,440 človeče, Dúfal som, že si dnes večer ľahnem 208 00:20:28,520 --> 00:20:33,480 ale všetky tieto kurčatá sú buď s niekým, alebo kurva škaredá... 209 00:20:36,440 --> 00:20:40,520 Keď už hovoríme o kurva, Potrebujem nejakú prácu. Daj mi niečo. 210 00:20:41,480 --> 00:20:44,680 Získajte to sami. Tvoja tvár je neporiadok, čo chceš aby som urobil? 211 00:20:44,800 --> 00:20:48,560 Poď, človeče. Nebuď taký. Neviem, nejaký voice-over. 212 00:20:48,880 --> 00:20:52,720 Alebo ten falošný agent kde rozmazávaš moju tvár. 213 00:20:52,800 --> 00:20:54,440 Nikdy som ťa nežiadal o hovno. 214 00:20:54,520 --> 00:20:57,080 Nemal by si prácu keby to nebolo pre mňa. 215 00:20:57,640 --> 00:21:01,880 Aj keby som mohol, ani nie robiť veci s falošným agentom. 216 00:21:05,600 --> 00:21:07,680 Počkaj, vieš čo? 217 00:21:09,120 --> 00:21:13,600 Máme niečo s virtuálnou realitou a chlap, ktorého chcú použiť, je debil. 218 00:21:13,720 --> 00:21:15,520 Prosím, spojte ma. 219 00:21:15,600 --> 00:21:18,880 Pozri, nemôžem nič sľúbiť. Uvidím, čo sa mi podarí. 220 00:21:19,920 --> 00:21:20,920 v pohode... 221 00:21:21,280 --> 00:21:24,000 ja vzlietnem, toto miesto je šialená show. 222 00:21:24,640 --> 00:21:27,360 Som v aute, niekto potrebuje odvoz? 223 00:21:27,480 --> 00:21:31,680 Nie, budem chodiť, fajčiť jointa, pozri sa na svet. Všetko je dobré. 224 00:21:32,800 --> 00:21:34,680 Whisky. Dvojité. Čistý. 225 00:21:34,920 --> 00:21:37,440 -Povedal som škótsku. -Ja viem. Požiadal som o whisky. 226 00:21:37,800 --> 00:21:39,520 Na zdravie. 227 00:21:56,960 --> 00:21:58,360 "Ja pijem..." 228 00:21:59,080 --> 00:22:00,960 "V príliš silnej dávke" 229 00:22:01,160 --> 00:22:02,560 "Vidím..." 230 00:22:03,320 --> 00:22:05,080 "Ružové slony" 231 00:22:05,200 --> 00:22:08,040 "A pavúky na košeli" 232 00:22:08,120 --> 00:22:09,160 "Z môjho smokingu" 233 00:22:09,280 --> 00:22:11,800 "Netopiere na strope" 234 00:22:12,280 --> 00:22:15,160 "V obývačke" 235 00:22:54,520 --> 00:22:56,920 Pretože Argentína to mala ťažké čas proti Holandsku... 236 00:22:57,200 --> 00:22:59,200 Aj keď vyhrali zápas, 237 00:22:59,280 --> 00:23:02,560 neboli tam kde boli mal by byť tím... 238 00:23:14,280 --> 00:23:15,360 čo to je 239 00:23:16,440 --> 00:23:17,840 ty to nevidíš? 240 00:23:18,560 --> 00:23:19,880 už sa to blíži. 241 00:23:23,560 --> 00:23:24,760 nič nevidím. 242 00:23:29,600 --> 00:23:31,160 Zakopávaš? 243 00:23:32,520 --> 00:23:33,720 čo sa deje? 244 00:23:35,560 --> 00:23:37,680 Myslím, že zakopáva. 245 00:23:44,680 --> 00:23:45,680 ahoj? 246 00:23:45,760 --> 00:23:47,720 Ahojte, mam termin s psychologičkou. 247 00:23:47,920 --> 00:23:49,320 Ktorý? 248 00:23:50,520 --> 00:23:51,760 Neviem, psychológ. 249 00:23:52,120 --> 00:23:54,280 Máme ich tu viacero. 250 00:23:54,360 --> 00:23:56,520 ja neviem, Schôdzku som si nedohodil sám. 251 00:23:56,600 --> 00:23:58,880 -Ako sa voláš, pane? -Sergio Garces. 252 00:23:59,400 --> 00:24:01,600 Si tu pre doktora Molinu? 253 00:24:02,400 --> 00:24:03,680 Jasné, áno. 254 00:24:04,200 --> 00:24:06,440 Prepáč, odišiel na ten deň. 255 00:24:07,200 --> 00:24:09,240 Čo tým myslíš, že odišiel? Mám s ním stretnutie. 256 00:24:09,320 --> 00:24:14,280 No neprišiel si načas. Napadlo ho niečo osobné. 257 00:24:14,840 --> 00:24:15,840 Takže... 258 00:24:15,920 --> 00:24:16,920 čo? 259 00:24:17,000 --> 00:24:18,880 Povedal som, že si neprišiel včas, a mal... 260 00:24:18,960 --> 00:24:23,240 Počul som ťa, ale čo sa kurva deje na? Nemeškám ani desať minút. 261 00:24:23,600 --> 00:24:26,520 Vaše stretnutie bolo o 11. a teraz je 11:10. 262 00:24:26,600 --> 00:24:28,320 Podľa mojich hodiniek je 11:07. 263 00:24:28,400 --> 00:24:33,400 U nás je 11:10 a pýtali sme sa vás byť tu o 15 minút skôr. 264 00:24:33,800 --> 00:24:37,120 Takže mešká takmer 30 minút. 265 00:24:37,240 --> 00:24:40,840 Nepočúvaj, nikto mi to nepovedal byť o 15 minút skôr. 266 00:24:41,120 --> 00:24:42,640 Je to na našej webovej stránke, pane. 267 00:24:42,720 --> 00:24:46,040 Nešiel som na tvoju zasranú stránku, toto stretnutie bolo dohodnuté pre mňa! 268 00:24:46,120 --> 00:24:52,680 Pane, prosím, upokojte sa, Dr. Molina Nie je tam. Nemôžem nič urobiť. 269 00:24:53,080 --> 00:24:55,800 Budete si musieť naplánovať nové stretnutie. 270 00:24:55,960 --> 00:24:57,960 Nie, nemôžem tomu uveriť deje sa mi. 271 00:24:58,040 --> 00:24:59,040 Počúvaj... 272 00:24:59,120 --> 00:25:01,240 Trvalo mi to vyše hodiny dostať sa sem. som tu. 273 00:25:01,480 --> 00:25:03,480 Nemôžem vidieť niekoho iného? 274 00:25:03,640 --> 00:25:06,040 prepáčte pane, takto to nefunguje. 275 00:25:06,320 --> 00:25:10,680 Chceli by ste telefónne číslo, tak si dohodneš ďalšie stretnutie? 276 00:25:11,080 --> 00:25:12,400 Alebo môžete ísť na náš web... 277 00:25:12,560 --> 00:25:16,080 Nepôjdem na tvoj posraný web! Prestaň hovoriť o tej posratej webovej stránke! 278 00:25:16,160 --> 00:25:17,960 A ja nechcem to posraté číslo! 279 00:25:18,040 --> 00:25:20,760 Čo chcem, je niekoho vidieť práve teraz, sakra! 280 00:25:21,120 --> 00:25:24,920 Prišiel som až sem, teraz som tu. Tak mu zavolajte a povedzte mu, aby sa vrátil 281 00:25:25,000 --> 00:25:27,520 pretože meškám len osem minút! 282 00:25:27,680 --> 00:25:30,400 Ostanem tu kurva, počuješ ma? 283 00:25:30,480 --> 00:25:34,760 Pane, potrebujem, aby si odišiel, alebo zavolám políciu. 284 00:25:49,240 --> 00:25:50,760 Volám policajtov. 285 00:26:58,640 --> 00:27:00,640 Frenchie, zajtra sa bude strieľať. 286 00:27:00,720 --> 00:27:03,400 Budete musieť nosiť prilbu s kamerou. 287 00:27:03,480 --> 00:27:05,920 Je poludnie, máš voľno? 288 00:27:09,760 --> 00:27:13,960 Áno, som voľný. Ďakujem chlape. Uvidíme sa zajtra. dovidenia 289 00:27:37,360 --> 00:27:40,080 Môžeš prestať? Tá vec s tvojou rukou? 290 00:29:12,320 --> 00:29:16,640 Toto nebolo prvýkrát, čo Sergio nasledoval niekoho, kto ho naštval. 291 00:29:19,080 --> 00:29:22,960 Raz nasledoval chlapíka, ktorý sekol vpredu v rade v supermarkete, 292 00:29:23,760 --> 00:29:26,960 A hodil tehlu cez okno jeho auta. 293 00:29:35,360 --> 00:29:38,680 Miloval cestu keď niekoho sledoval, cítil. 294 00:29:40,040 --> 00:29:42,000 Ako nejaký detektív... 295 00:29:43,080 --> 00:29:45,160 Alebo dokonca špión. 296 00:29:48,040 --> 00:29:52,800 Chystal sa túto ženu uistiť už nikdy nikoho iného nenahneval. 297 00:29:58,920 --> 00:30:01,080 Potom si však spomenul... 298 00:30:02,480 --> 00:30:05,400 Bol v skúšobnej dobe. 299 00:30:20,240 --> 00:30:22,320 Francúzko! čo sa deje? 300 00:30:22,400 --> 00:30:23,400 - Dobre. -Áno? 301 00:30:26,160 --> 00:30:27,240 Mám trochu koly! 302 00:30:27,320 --> 00:30:29,200 -Čo? -Mám kolu! 303 00:30:29,320 --> 00:30:30,960 -Máte kolu? -Áno. 304 00:30:32,760 --> 00:30:33,760 Poďme. 305 00:30:36,840 --> 00:30:39,120 Takže? Súložil si s Jane minulú noc? 306 00:30:39,960 --> 00:30:41,560 nie, Trochu som na to pustila loptu. 307 00:30:42,000 --> 00:30:44,240 Rozprávali sme sa neďaleko jej hotela, 308 00:30:45,840 --> 00:30:50,680 a Nico mi volal o skutočne horúci PA zo svojho setu. 309 00:30:50,920 --> 00:30:51,920 Ktorý? 310 00:30:52,160 --> 00:30:54,480 -Nina. -Ten s tetovaním? 311 00:30:55,000 --> 00:30:56,720 -Správne. -Je naozaj príťažlivá. 312 00:30:56,880 --> 00:30:57,880 Áno. 313 00:30:58,280 --> 00:31:00,920 Nejako sme flirtovali druhý deň na natáčaní. 314 00:31:01,560 --> 00:31:02,560 Takže... 315 00:31:02,760 --> 00:31:07,200 Nico volá, že je s ňou, a že sa pýtala na mňa. 316 00:31:07,720 --> 00:31:10,240 Zbláznil som sa, tak som vyskočil. 317 00:31:10,400 --> 00:31:11,680 Pekné, takže? 318 00:31:13,520 --> 00:31:16,640 -Keď som tam prišiel, už bola preč. -To je na hovno! 319 00:31:17,120 --> 00:31:19,240 Žiadne hovno. Bol som tak kurva naštvaný. 320 00:31:19,440 --> 00:31:21,120 No asi tu bude. 321 00:31:22,480 --> 00:31:24,600 - Kto, Nina? -Nie, Jane. 322 00:31:26,440 --> 00:31:27,440 Každopádne... 323 00:31:29,000 --> 00:31:31,320 Nie je môj typ. Naozaj. 324 00:31:33,600 --> 00:31:35,040 Len sekundu! 325 00:32:41,800 --> 00:32:43,080 -Dobrý deň. -Ahoj! 326 00:32:43,200 --> 00:32:45,920 -Ako sa máš? -Skvelé! a ty? 327 00:32:46,120 --> 00:32:47,280 Dobre, dobre. 328 00:32:57,880 --> 00:32:59,360 Fantastický. 329 00:33:17,120 --> 00:33:18,120 Buď hneď späť! 330 00:34:17,560 --> 00:34:20,680 Nevedel som, že som stále tu? 331 00:34:22,240 --> 00:34:25,480 Nie, že si tu ešte bol. 332 00:34:26,240 --> 00:34:28,040 si tu! 333 00:34:28,720 --> 00:34:30,600 Som tu, áno. 334 00:34:31,600 --> 00:34:33,040 žiaľ. 335 00:35:26,840 --> 00:35:30,440 Sergio to mal vždy ťažké zaspávanie vedľa žien... 336 00:35:30,680 --> 00:35:32,880 s ktorým spal. 337 00:35:35,120 --> 00:35:36,440 Bolo to zvláštne. 338 00:35:36,560 --> 00:35:38,080 Ale bola to pravda. 339 00:35:42,600 --> 00:35:45,200 Nikdy nad tým veľmi nepremýšľal. 340 00:35:45,760 --> 00:35:47,880 A myslím, že keby si sa ho spýtal 341 00:35:47,960 --> 00:35:50,720 asi by ani nevedel o čom si hovoril. 342 00:35:53,600 --> 00:35:57,640 Rád myslel na seba ako dáma, ako milenec. 343 00:35:58,320 --> 00:36:02,640 Ale pravdou je, že nikdy nemal, ani raz som nebol zamilovaný. 344 00:36:04,800 --> 00:36:06,080 Bol klamár. 345 00:36:07,320 --> 00:36:10,200 A najväčšie klamstvá niekedy niekomu povedal, že je sám sebe. 346 00:36:16,000 --> 00:36:18,960 Toto všetko bolo niečo mohol by to povedať svojmu terapeutovi. 347 00:36:20,880 --> 00:36:23,240 A jeho terapeut by mohol povedať... 348 00:36:24,000 --> 00:36:27,040 Že to všetko pramenilo z neistoty druhu. 349 00:36:27,480 --> 00:36:33,520 Neschopnosť byť v pohode s myšlienka, že by mohol byť pre kohokoľvek ten pravý. 350 00:36:34,520 --> 00:36:38,160 Alebo že by ním mohol byť ktokoľvek práve pre neho. 351 00:36:39,960 --> 00:36:42,560 Ale nemal terapeuta. 352 00:36:44,480 --> 00:36:47,480 Neveril v takom type vecí. 353 00:36:49,160 --> 00:36:53,520 Veril, že si pochovať svoje problémy hlboko vo vnútri. 354 00:36:54,720 --> 00:36:58,720 Až kým ťa jedného dňa nepochovajú. 355 00:37:26,800 --> 00:37:27,800 Dobrý deň. 356 00:37:28,600 --> 00:37:29,600 Dobrý deň. 357 00:37:37,680 --> 00:37:39,240 už musím ísť. 358 00:37:49,760 --> 00:37:51,720 Chceš mať sex predtým ako pôjdeš? 359 00:38:01,960 --> 00:38:04,000 No ak už meškáte... 360 00:38:14,320 --> 00:38:17,600 Ale... Možno neskôr? 361 00:38:45,520 --> 00:38:47,280 Dajte mi vedieť, ak je to nepríjemné. 362 00:38:47,360 --> 00:38:49,080 -Nie, to je v poriadku. -Áno? 363 00:38:49,960 --> 00:38:55,080 Dobre, musíš pochopiť že to, čo vidíte vy, uvidíme aj my. 364 00:38:55,280 --> 00:38:58,920 Nedvíhajte hlavu, ani sa neotáčajte na stranu, alebo pohľad hore alebo nič. 365 00:38:59,000 --> 00:39:01,400 Stačí sa pozrieť na tému. 366 00:39:01,480 --> 00:39:03,600 Znie to jednoducho, Len pozerám na tému. 367 00:39:05,480 --> 00:39:08,280 Dobre, poďme. Všetci pripravení? 368 00:39:09,000 --> 00:39:10,400 Áno, nahrávanie! 369 00:39:10,520 --> 00:39:11,880 Dobre, skúsme to. 370 00:39:12,200 --> 00:39:13,480 Pozrite sa sem. 371 00:39:13,840 --> 00:39:16,640 Plesný tanec, scéna 372 00:39:22,000 --> 00:39:23,600 Rolovanie a akcia! 373 00:39:27,160 --> 00:39:28,480 Dobre, tu som skončil. 374 00:39:29,160 --> 00:39:31,040 Nie! Ušlo ti miesto! 375 00:39:31,680 --> 00:39:33,280 Ale to som už urobil... 376 00:39:33,440 --> 00:39:35,440 Nie, tu... 377 00:39:38,480 --> 00:39:39,760 čo to robíš? 378 00:39:52,320 --> 00:39:55,760 Sergio, vyzleč sa a začni s ňou súložiť. 379 00:40:20,680 --> 00:40:22,440 - Hej, prestaň... - Hej človeče... 380 00:40:22,520 --> 00:40:23,880 Čo sa to do pekla deje? 381 00:40:27,000 --> 00:40:28,760 Čo sakra sráč?! 382 00:40:28,840 --> 00:40:30,960 Čo do pekla? Ty kurva umieraš? 383 00:40:31,040 --> 00:40:34,360 Nie, myslím, že je to krvná zrazenina! Sakra! 384 00:41:19,560 --> 00:41:24,560 Sergio, zmeškal si stretnutie? Máš veľké problémy. Zavolaj mi. 385 00:41:35,640 --> 00:41:36,840 Sakra! 386 00:41:49,360 --> 00:41:52,200 Nič tam nie je, hlupák. Choď preč z ulice! 387 00:42:01,520 --> 00:42:02,600 - Hej... -Dobrý deň. 388 00:42:02,760 --> 00:42:04,080 Jeden Jim Beam, prosím? 389 00:42:04,440 --> 00:42:06,280 -Došli sme. -Čo tým myslíš? 390 00:42:06,880 --> 00:42:08,800 Mám len Breeder's. 391 00:42:09,760 --> 00:42:12,200 Dobre, daj mi to. koľko? 392 00:42:12,880 --> 00:42:14,200 1,50 USD 393 00:42:20,840 --> 00:42:24,160 -Hej, človeče! -Kámo, povedz mi, že to nie je pravda? 394 00:42:24,920 --> 00:42:28,360 Ani nezačínajte. Nie je to vôbec vtipné. 395 00:42:28,760 --> 00:42:31,040 Počuješ ma smiať sa? Zaručil som sa za teba! 396 00:42:31,120 --> 00:42:34,480 Dostávam veľa sračiek od chlapa menom Tracy, dobre? 397 00:42:34,600 --> 00:42:37,240 Áno, mám veľa sračiek od chlapa menom Basta, takže... 398 00:42:37,320 --> 00:42:41,480 Nie, nie... Nechápeš! Vykrvácala si celá Courtney Andrews! 399 00:42:41,880 --> 00:42:43,440 Uvedomuješ si, že si sa posral veľký čas, nie? 400 00:42:43,640 --> 00:42:45,440 Človeče, jeb na to všetko! 401 00:42:46,240 --> 00:42:48,200 Nemohol uveriť čo sa dialo. 402 00:42:49,160 --> 00:42:51,000 Ako sa veci dostali do tohto bodu? 403 00:42:51,400 --> 00:42:53,200 Kde sa to všetko pokazilo? 404 00:42:53,520 --> 00:42:55,840 Nemohol tomu uveriť bolo 20 rokov 405 00:42:55,920 --> 00:42:58,480 odkedy získal slávu v porno scéne. 406 00:42:59,160 --> 00:43:03,560 Hovorili mu „Terminátor“, kvôli tomu, ako práve zabil mačičku. 407 00:43:03,640 --> 00:43:05,080 Nemám AIDS, debil! 408 00:43:06,440 --> 00:43:08,560 Ale to bola iná doba. 409 00:43:09,240 --> 00:43:11,240 Teraz to všetko bolo preč. 410 00:43:12,400 --> 00:43:15,120 Teraz bol bez práce, a smolu. 411 00:43:16,360 --> 00:43:21,600 Teraz to bol len chlap v strednom veku Buenos Aires, ktorý chcel byť hercom. 412 00:43:21,840 --> 00:43:26,160 A jediné, čo mal, bola krvná zrazenina v jeho nose. 413 00:43:33,440 --> 00:43:34,440 Drž sa! 414 00:43:43,040 --> 00:43:44,160 Aké poschodie? 415 00:43:44,360 --> 00:43:45,360 Po tretie. 416 00:44:04,680 --> 00:44:05,680 čo sa stalo? 417 00:44:06,640 --> 00:44:08,920 Neviem, človeče. Som tu rovnako ako ty. 418 00:44:10,920 --> 00:44:12,680 Do riti človeče, uviazli sme? 419 00:44:13,520 --> 00:44:17,200 Čo to kurva? Neviem, či to zvládnem. 420 00:44:17,840 --> 00:44:18,960 Pozri, upokoj sa. 421 00:44:20,040 --> 00:44:21,160 Kľud. 422 00:44:21,280 --> 00:44:24,440 Tento výťah to niekedy robí. Uvoľnite sa, znova sa to rozbehne. 423 00:44:26,960 --> 00:44:30,160 Čo ak nie? Zomrieme tu. 424 00:44:33,160 --> 00:44:35,360 Mám klaustrofóbiu, človeče. 425 00:44:36,640 --> 00:44:38,640 -Upokoj sa. -To nemôžem... 426 00:44:39,120 --> 00:44:41,240 Pomoc! Pomôžte niekto! 427 00:44:41,800 --> 00:44:44,400 Hej, chlape, upokoj sa. 428 00:44:45,400 --> 00:44:47,160 Čo sa to s tebou kurva deje? 429 00:44:47,280 --> 00:44:48,680 Drž hubu, dobre? 430 00:44:48,800 --> 00:44:51,000 Tak uvidíme, či niekto príde a môžeme im zavolať. 431 00:44:59,560 --> 00:45:01,440 Čo je sakra iné stane sa dnes? 432 00:45:01,520 --> 00:45:03,200 Pomoc! Pomôžte niekto! 433 00:45:03,600 --> 00:45:04,600 Upokojte sa! 434 00:45:05,480 --> 00:45:07,040 Nedotýkaj sa ma, sráč. zabijem ťa! 435 00:45:07,200 --> 00:45:08,240 Upokojte sa! 436 00:45:36,080 --> 00:45:37,120 Pusti ma... 437 00:46:19,120 --> 00:46:21,600 nie... Hovorím poďme a to znamená poďme... 438 00:46:21,880 --> 00:46:23,520 Nie, nie, nie... nie je to tak. 439 00:47:22,600 --> 00:47:24,320 Práve som prišiel do... 440 00:47:24,560 --> 00:47:25,960 povedz ahoj. 441 00:47:27,200 --> 00:47:29,800 Predné dvere boli otvorené, ale... 442 00:47:31,560 --> 00:47:33,800 Podaj mi ruku, prosím, na chvíľu. 443 00:47:34,200 --> 00:47:35,200 Počúvaj ma... 444 00:47:35,360 --> 00:47:38,760 Je ťažké vysvetliť, ale potrebujem tvoju pomoc, dobre? 445 00:47:40,000 --> 00:47:41,920 Jane, prosím, pomôž mi! 446 00:47:42,840 --> 00:47:44,880 Jane! Prosím! 447 00:48:09,640 --> 00:48:10,640 ďakujem... 448 00:48:10,800 --> 00:48:12,280 Dvere výťahu! 449 00:48:12,760 --> 00:48:13,760 kurva... 450 00:48:19,560 --> 00:48:20,920 Počkaj tu! Buď hneď späť! 451 00:49:31,640 --> 00:49:33,040 Zaútočil na mňa. 452 00:49:36,040 --> 00:49:38,440 The elevator got stuck with us inside. 453 00:49:41,240 --> 00:49:44,440 I don't know if he was high alebo niečo... 454 00:49:47,000 --> 00:49:48,640 But it was either me or him. 455 00:49:54,320 --> 00:49:55,640 veríš mi? 456 00:49:59,920 --> 00:50:01,560 je mŕtvy? 457 00:50:02,800 --> 00:50:03,800 ja neviem. 458 00:50:05,360 --> 00:50:06,720 začal som... 459 00:50:09,760 --> 00:50:11,440 dusiť ho. 460 00:50:15,800 --> 00:50:17,520 Až kým nezomrel. 461 00:50:49,720 --> 00:50:50,960 Jeho pulz... 462 00:50:52,680 --> 00:50:54,920 I've never checked a pulse before. 463 00:51:03,120 --> 00:51:07,000 I mean, I don't feel anything. But I might be doing it wrong. 464 00:51:27,960 --> 00:51:29,200 čo to robíš? 465 00:51:29,760 --> 00:51:31,960 If he's dead, he won't feel a thing. 466 00:52:01,400 --> 00:52:03,280 Potrebujem cigaretu. 467 00:52:15,840 --> 00:52:17,200 to je tvoje? 468 00:52:18,320 --> 00:52:19,360 tvoj? 469 00:52:19,440 --> 00:52:21,440 Nie. Nemám to zvonenie. 470 00:52:40,320 --> 00:52:41,320 Sakra. 471 00:52:44,840 --> 00:52:46,800 Sakra, je to drogový díler. 472 00:52:58,600 --> 00:53:00,440 Je to nebezpečné. 473 00:53:29,520 --> 00:53:30,840 Nikdy mi neuveria. 474 00:53:31,160 --> 00:53:34,160 Je to dlhý príbeh. Ver mi. 475 00:53:35,160 --> 00:53:37,120 Musíme sa len dostať z tejto oblasti. 476 00:53:38,200 --> 00:53:40,120 Zahodili sme telefón 477 00:53:41,480 --> 00:53:43,680 a potom to už nie je náš problém. 478 00:53:48,040 --> 00:53:50,720 o čom to hovoríš? Nie! 479 00:53:51,280 --> 00:53:54,560 Pozerám veľa televízie, Zákon a poriadok a podobne... 480 00:53:59,760 --> 00:54:02,960 No, tie predstavenia ide o policajtov a právnikov. 481 00:54:03,480 --> 00:54:07,840 Ak nevyriešili zločiny, alebo vyhrať prípady, nebola by žiadna show. 482 00:54:08,080 --> 00:54:09,640 Musí to tak byť. 483 00:54:12,800 --> 00:54:14,920 Zákon a neporiadok. 484 00:54:16,440 --> 00:54:17,640 Presne tak, áno. 485 00:54:22,400 --> 00:54:24,120 ja viem... 486 00:54:25,800 --> 00:54:27,160 Vezmime si taxík. 487 00:54:27,680 --> 00:54:33,160 Ideme do domu môjho priateľa, budeme potrebovať auto a môžeme si požičať jeho. 488 00:54:33,240 --> 00:54:35,680 A mohli sme nechať telefón v taxíku. 489 00:54:36,680 --> 00:54:37,680 ja neviem... 490 00:54:39,880 --> 00:54:44,840 Nie som si istý, to je všetko... 491 00:54:51,000 --> 00:54:54,560 Nie, teraz si v tom. Či sa vám to páči alebo nie, ste v tom. 492 00:54:54,640 --> 00:54:55,920 Uvedomuješ si to? 493 00:54:56,000 --> 00:54:59,160 A teraz musíme nájsť cestu aby sme to spolu zvládli. 494 00:54:59,720 --> 00:55:03,240 Prepáč, ak ti to je nepríjemné, ale stalo sa a teraz si tu. 495 00:55:04,120 --> 00:55:05,440 Teda modli sa. 496 00:55:05,840 --> 00:55:08,200 Napíšte niečo, zaspievajte pieseň. 497 00:55:08,320 --> 00:55:12,120 Urob čokoľvek, aby si to prekonal, ale nemôžeš ma nechať samú. 498 00:55:16,680 --> 00:55:18,160 Teraz sme tu len ty a ja. 499 00:55:21,040 --> 00:55:22,280 Nikto iný. 500 00:55:26,160 --> 00:55:27,960 Potrebujem ťa pri sebe. 501 00:55:38,520 --> 00:55:41,360 Pretože v tomto finále Svetového pohára 502 00:55:42,000 --> 00:55:44,960 mnohí nemajú vieru v národnom tíme... 503 00:55:45,280 --> 00:55:48,280 Nebuď nervózny. Bude to v pohode. 504 00:55:48,560 --> 00:55:49,560 Ospravedlňujem sa? 505 00:55:50,680 --> 00:55:53,800 Hra. Argentína vyhrá. 506 00:55:54,160 --> 00:55:56,040 Musia. 507 00:55:57,840 --> 00:55:59,600 Áno. Dúfajme, že áno. 508 00:55:59,680 --> 00:56:03,000 Ale zo štyroch finále, ktoré odohrali, vyhrali len dva... 509 00:56:03,160 --> 00:56:05,400 A v ďalších dvoch neboli také šťastie. 510 00:56:05,520 --> 00:56:08,520 Uvidíme, aké šťastie tento národný tím má 511 00:56:08,800 --> 00:56:11,120 keďže krajina zostáva paralyzovaná... 512 00:56:11,400 --> 00:56:15,480 Nervózne čakám na túto hru, opäť proti Nemecku... 513 00:56:15,680 --> 00:56:20,400 Po tretíkrát ďalšie Finále proti ťažkému nemeckému tímu. 514 00:56:31,400 --> 00:56:33,200 Dal som nám niečo na jedenie. 515 00:56:37,920 --> 00:56:41,960 Nie som hladný, ale myslel som si mali by sme niečo zjesť. 516 00:56:51,240 --> 00:56:54,200 Môj priateľ je na ceste s kľúčmi. 517 00:57:07,280 --> 00:57:09,120 Aká sračka show. 518 00:57:12,480 --> 00:57:14,880 Tridsať rokov som čakal pre túto hru... 519 00:57:17,280 --> 00:57:19,080 Táto hra. 520 00:57:39,280 --> 00:57:40,680 Buď hneď späť. 521 00:59:31,080 --> 00:59:35,560 Niekto by povedal, že Argentína odohrali svoj najlepší zápas proti Nemecku. 522 00:59:35,800 --> 00:59:40,160 Že po nútení hry do extra čas, takmer dosiahnuté trestné strieľania, 523 00:59:40,600 --> 00:59:42,600 si zaslúžili vyhrať. 524 00:59:43,800 --> 00:59:45,000 Ale nakoniec... 525 00:59:45,120 --> 00:59:47,320 Nemecko našlo svoj víťazný cieľ. 526 00:59:48,120 --> 00:59:51,880 Úžasný Andre Shürrle to prekračuje tak elegantne sa plavil na hruď, 527 00:59:52,080 --> 00:59:56,920 a potom k úpätiu Maria Götze v 113. minúte. 528 01:00:02,600 --> 01:00:04,400 Sergio sa cítil vinný. 529 01:00:05,400 --> 01:00:07,040 Nenosil dres... 530 01:00:08,280 --> 01:00:10,680 A nešiel do baru sledovať hru. 531 01:00:14,600 --> 01:00:16,720 Všetko to bola jeho chyba. 532 01:00:33,480 --> 01:00:37,000 Môžete skontrolovať, kto to je? Svetlo oslepuje ma, keď šoférujem v noci. 533 01:00:41,760 --> 01:00:43,000 To je Pancho. 534 01:00:43,240 --> 01:00:44,520 Čo to hovorí? 535 01:00:46,440 --> 01:00:48,080 Francúz... 536 01:00:48,440 --> 01:00:52,840 Dúfam, že si so sebou spokojný za oklamanie tímu. 537 01:00:52,920 --> 01:00:54,880 Kde si kurva? 538 01:00:55,520 --> 01:00:58,040 Príďte nám všetkým kúpiť pivo. 539 01:00:58,640 --> 01:01:00,320 Debil. 540 01:01:06,120 --> 01:01:07,960 Chceš, aby som mu odpovedal? 541 01:01:09,000 --> 01:01:10,360 Jasné, prečo nie? 542 01:01:10,840 --> 01:01:13,400 Môžete mu to povedať že som zabil chlapíka vo výťahu 543 01:01:13,520 --> 01:01:17,480 a sme na ceste pochovať jeho telo v požičanom aute. 544 01:01:23,840 --> 01:01:26,240 Nie, len som žartoval. 545 01:01:33,440 --> 01:01:35,520 Prečo 'Francúzsko'? 546 01:01:37,040 --> 01:01:40,480 Pred chvíľou... Mal som trochu spevácku kariéru. 547 01:01:41,120 --> 01:01:44,360 A nahral som album obalov Serge Gainsbourga v španielčine. 548 01:01:45,360 --> 01:01:49,360 Začali ma tak volať preto povedali, že chcem byť Francúz. 549 01:01:50,280 --> 01:01:53,120 To je super. Milujem Sergeho Gainsbourga. 550 01:01:53,840 --> 01:01:55,120 Kto nie? 551 01:01:57,320 --> 01:01:58,320 Áno. 552 01:01:58,480 --> 01:02:00,720 Je to v hudbe... 553 01:02:12,920 --> 01:02:15,200 "Iniciály S.G." 554 01:02:16,200 --> 01:02:17,760 To je ten, áno. 555 01:02:31,280 --> 01:02:34,600 Počúvajte organ Hrá to pre vás 556 01:02:35,720 --> 01:02:39,560 Tá melódia je hrozná 557 01:02:40,560 --> 01:02:44,040 Dúfam, že sa vám páči... Je to celkom krásne, však? 558 01:02:44,640 --> 01:02:46,840 To je rekviem 559 01:02:47,480 --> 01:02:49,120 Pre debila 560 01:02:49,880 --> 01:02:53,240 Zložil som ho špeciálne pre vás 561 01:02:53,960 --> 01:02:57,840 V tvojej smutnej pamäti 562 01:02:59,120 --> 01:03:00,840 Je to pekná téma 563 01:03:00,920 --> 01:03:05,120 Nenájdite podobnosť so sebou? 564 01:03:06,040 --> 01:03:08,040 Chudák blázon 565 01:03:08,320 --> 01:03:11,880 Tu je orgán začať znova 566 01:03:12,480 --> 01:03:16,760 Musíte sa učiť tá melódia naspamäť 567 01:03:17,680 --> 01:03:21,120 Aby ste ani neváhali 568 01:03:21,800 --> 01:03:26,200 Na rekviem za debila 569 01:03:27,080 --> 01:03:30,200 Načo je tá tvár? Nevážite si to? 570 01:03:31,080 --> 01:03:34,720 Čo to presne je že sa ti nepáči? 571 01:04:40,040 --> 01:04:42,160 - Potrebujete pomoc? - Nie. 572 01:04:42,800 --> 01:04:45,080 urobím to. 573 01:05:04,960 --> 01:05:05,960 áno... 574 01:05:06,720 --> 01:05:10,000 Táto diera tiež ide zanechať stopu. 575 01:06:05,320 --> 01:06:06,760 počkaj... 576 01:06:09,160 --> 01:06:10,520 čo? 577 01:06:17,160 --> 01:06:19,080 to myslíš vážne? 578 01:07:36,640 --> 01:07:40,360 Ďalšia bezsenná noc vedľa spiacej ženy. 579 01:07:41,440 --> 01:07:44,800 Samozrejme, tentoraz to tak bolo z rôznych dôvodov. 580 01:07:46,600 --> 01:07:51,080 V každom prípade bol stále ohromený že Jane trčala okolo. 581 01:07:52,160 --> 01:07:56,640 Že mu bola ochotná pomôcť upratať jeho neporiadok. 582 01:07:59,600 --> 01:08:01,280 Čo sa však nikdy nedozvie 583 01:08:01,600 --> 01:08:04,760 bolo, že nikdy skutočne určený na odchod. 584 01:08:10,640 --> 01:08:15,960 Pravda bola taká, že čakala celý jej život pre takéto vzrušenie. 585 01:08:24,280 --> 01:08:28,560 Vždy sa romantizovala nápad zločineckého páru. 586 01:08:29,960 --> 01:08:33,760 A po takom type túžila spojenia s niekým. 587 01:08:37,280 --> 01:08:40,400 Hovorí sa, že „nešťastie miluje spoločnosť“. 588 01:08:44,400 --> 01:08:48,160 Ale zrejme aj vražda. 589 01:09:30,080 --> 01:09:31,880 -Dobrý deň. -Ahoj. 590 01:09:32,040 --> 01:09:33,320 Prepáčte, že vás otravujem. 591 01:09:34,000 --> 01:09:37,840 Volám sa Olga, Bývam s priateľom v 3C. 592 01:09:38,200 --> 01:09:40,400 Nedávno sme sa prisťahovali, ale... 593 01:09:40,800 --> 01:09:44,240 Naozaj sa bojím, nemám videl som ho od včera rána. 594 01:09:44,960 --> 01:09:48,800 Tak sa idem pýtať všetkých v budove, ak ho videli. 595 01:09:50,080 --> 01:09:52,440 Volá sa Samuel. Možno... 596 01:09:52,720 --> 01:09:55,560 S touto fotkou môžete povedať, či ste ho videli. 597 01:09:56,520 --> 01:10:01,400 Veľa visí vonku. Možno ste ho včera stretli? 598 01:10:02,040 --> 01:10:03,040 nie... 599 01:10:03,120 --> 01:10:04,720 Si si istý? Pozrite sa. 600 01:10:06,200 --> 01:10:07,200 Nie 601 01:10:07,680 --> 01:10:11,920 Teda, jeho tvár vyzerá povedome, ale Som si istý, že som ho včera nevidel. 602 01:10:12,640 --> 01:10:14,240 - Dobre. - Prepáč. 603 01:10:14,360 --> 01:10:15,360 To je v poriadku... 604 01:10:15,520 --> 01:10:18,960 Ak ho uvidíte, prosím, ako som povedal, Som v 3C. 605 01:10:19,280 --> 01:10:22,840 Môžete len zaklopať. Kedykoľvek, vo dne či v noci. 606 01:10:24,120 --> 01:10:25,360 Dobre, budem. 607 01:10:26,200 --> 01:10:27,720 Dobre, veľmi si to vážim. 608 01:10:28,120 --> 01:10:29,160 Pre váš čas. 609 01:10:29,680 --> 01:10:31,320 Naozaj ma to mrzí. 610 01:10:34,440 --> 01:10:36,280 Musí to byť hrozné. 611 01:10:39,520 --> 01:10:41,360 dakujem. 612 01:11:19,880 --> 01:11:21,040 - Nevoľnosť? -Nie... 613 01:11:21,160 --> 01:11:22,320 - Závraty? - Nie. 614 01:11:22,560 --> 01:11:24,600 Keď zavrieš oči, točí sa ti hlava? 615 01:11:26,200 --> 01:11:27,720 - Nie. - Dobre. 616 01:11:28,080 --> 01:11:31,080 Budeš v poriadku, len si potrebuješ oddýchnuť. 617 01:11:32,560 --> 01:11:35,800 Čo sa týka toho, čo bolo v tvojom nose, nestrachuj sa, dobre? 618 01:11:36,000 --> 01:11:38,120 Bude to znieť trochu zvláštne, ale... 619 01:11:38,480 --> 01:11:40,040 Bola to pijavica. 620 01:11:41,000 --> 01:11:42,120 Ako myslíš pijavicu? 621 01:11:42,360 --> 01:11:44,720 Aj veľký. O... 622 01:11:45,240 --> 01:11:46,280 tri palce. 623 01:11:46,880 --> 01:11:47,880 Ale povedz mi... 624 01:11:47,960 --> 01:11:50,640 Plával si v poslednej dobe, v nejakom jazere alebo rieke? 625 01:11:50,880 --> 01:11:52,560 Nie. Nemyslím si to. 626 01:11:53,480 --> 01:11:56,720 Áno, bol som v rieke pre film minulý týždeň. 627 01:11:57,360 --> 01:12:01,160 Tak to musí byť. V skutočnosti to nie je také nezvyčajné. 628 01:12:01,680 --> 01:12:04,160 Ale už je to vonku, a všetko vyzerá normálne. 629 01:12:04,480 --> 01:12:08,600 Dostaneš antibiotiká, v prípade infekcie, 630 01:12:09,000 --> 01:12:10,880 ale budeš v pohode. 631 01:12:18,760 --> 01:12:22,280 Takže sme takmer hotoví, už len pár ocenení. 632 01:12:22,840 --> 01:12:26,760 Ale predtým, máme špeciálne ocenenie... 633 01:12:27,120 --> 01:12:30,480 Niečo, čo sme nikdy predtým neurobili, ale to nás naozaj teší. 634 01:12:30,920 --> 01:12:36,280 Vo filmovom priemysle a na festivaloch doplnky sú často prehliadané... 635 01:12:36,680 --> 01:12:38,560 Vieme, že sú tam a to je všetko. 636 01:12:38,800 --> 01:12:44,760 Ale pravdou je, že bez nich bez ich vášne pre kino... 637 01:12:45,240 --> 01:12:48,160 Naše filmy by v konečnom dôsledku utrpeli. 638 01:12:49,040 --> 01:12:51,120 Alebo možno oni by sa ani nedal vyrobiť. 639 01:12:51,800 --> 01:12:57,480 Preto, keď sme sa tu dozvedeli, tento rok na našom festivale... 640 01:12:58,040 --> 01:13:03,240 v 16. sa podieľal herec z filmov vystavených v tomto roku 641 01:13:03,680 --> 01:13:05,240 rozhodli sme sa niečo urobiť. 642 01:13:05,440 --> 01:13:10,280 Robí mi to veľkú radosť odovzdať túto špeciálnu hereckú cenu 643 01:13:10,520 --> 01:13:13,120 môjmu dobrému priateľovi Sergiovi Garcesovi. 644 01:13:13,640 --> 01:13:15,160 Vypočujme si to za neho! 645 01:13:15,320 --> 01:13:16,640 Poď, Sergio! 646 01:13:27,040 --> 01:13:30,120 Ďakujem... Naozaj, ďakujem. 647 01:13:44,000 --> 01:13:45,800 Toto som nečakal. 648 01:14:04,320 --> 01:14:05,960 ja chcem... 649 01:14:11,160 --> 01:14:12,720 prepáč... 650 01:14:36,560 --> 01:14:37,560 si v poriadku? 651 01:14:41,160 --> 01:14:44,080 Veľký potlesk pre Sergia Garcesa! 652 01:15:01,440 --> 01:15:04,160 Videl som ho. Bol tam. 653 01:15:04,720 --> 01:15:05,720 SZO? 654 01:15:08,760 --> 01:15:09,880 Ten chlap... 655 01:15:11,520 --> 01:15:14,240 Videl som ho. Sedieť tam. 656 01:15:39,480 --> 01:15:41,560 Neviem, či to dokážem. 657 01:15:44,680 --> 01:15:46,640 stratím to... 658 01:16:01,760 --> 01:16:07,200 Všetko najlepšie k narodeninám... 659 01:16:26,440 --> 01:16:28,320 O koľkej zajtra letíš? 660 01:16:30,640 --> 01:16:34,320 Musím byť na letisku v... 661 01:16:34,600 --> 01:16:35,600 Päť hodín. 662 01:16:39,760 --> 01:16:42,600 Neznášam ranné lety. Oni sú najhorší. 663 01:16:47,720 --> 01:16:49,320 Pozrite sa na to... 664 01:16:51,920 --> 01:16:54,720 Ty si ráno, Ja som noc. 665 01:16:58,320 --> 01:17:00,960 A aké máte plány keď sa vrátiš do New Yorku? 666 01:17:27,360 --> 01:17:29,120 čo ty? 667 01:17:45,760 --> 01:17:46,880 no... 668 01:17:47,560 --> 01:17:49,160 Opäť späť do New Yorku. 669 01:18:03,160 --> 01:18:05,200 Takže... 670 01:18:46,160 --> 01:18:48,440 Myslím, že to nie je dobrý nápad. 671 01:19:30,960 --> 01:19:35,720 Priznám sa, že som si prešiel peklom pre teba, láska moja 672 01:19:36,440 --> 01:19:40,920 Vtedy vietor odniesol... moja láska 673 01:19:41,600 --> 01:19:46,040 Či sa vám to páči alebo nie 674 01:19:47,200 --> 01:19:51,680 Tancujeme Javanaise 675 01:19:52,400 --> 01:19:56,080 Milovali sme sa 676 01:19:56,360 --> 01:20:00,760 Dĺžka jednej skladby 677 01:20:02,680 --> 01:20:07,440 podľa vášho názoru čo sme videli o láske? 678 01:20:08,200 --> 01:20:12,640 Medzi nami si ma oklamal, moja láska 679 01:20:13,600 --> 01:20:18,000 Či sa vám to páči alebo nie 680 01:20:18,840 --> 01:20:23,280 Tancujeme Javanaise 681 01:20:24,240 --> 01:20:27,920 Milovali sme sa 682 01:20:28,320 --> 01:20:32,800 Dĺžka jednej skladby 683 01:20:34,840 --> 01:20:39,560 bezdôvodne, Jar je venovaná láske 684 01:20:40,040 --> 01:20:44,480 Chcel som v tebe vidieť tú lásku, moja láska 685 01:20:45,520 --> 01:20:49,880 Či sa vám to páči alebo nie 686 01:20:50,800 --> 01:20:55,200 Tancujeme Javanaise 687 01:20:55,960 --> 01:20:59,680 Milovali sme sa 688 01:21:00,040 --> 01:21:04,480 Dĺžka jednej skladby 689 01:21:06,520 --> 01:21:11,280 Život bez lásky nestojí za to 690 01:21:11,720 --> 01:21:16,160 Ale ty si ten pravý kto to tak chcel, láska moja 691 01:21:17,120 --> 01:21:21,520 Či sa vám to páči alebo nie 692 01:21:22,360 --> 01:21:26,800 Tancujeme Javanaise 693 01:21:27,680 --> 01:21:31,360 Milovali sme sa 694 01:21:31,720 --> 01:21:36,120 Dĺžka jednej skladby 695 01:21:43,760 --> 01:21:45,000 Ďakujem, je to naozaj krásne. 696 01:21:45,320 --> 01:21:46,840 Žiadny problém. 697 01:21:50,760 --> 01:21:52,040 ako to ide? 698 01:21:53,400 --> 01:21:54,720 myslím... 699 01:21:54,800 --> 01:21:56,480 Zistili niečo? 700 01:21:59,400 --> 01:22:01,400 A polícia veľmi nepomáha... 701 01:22:02,280 --> 01:22:05,720 Povedali mi, že dospelý muž ktorý nepríde domov k svojej priateľke 702 01:22:05,920 --> 01:22:08,720 nemusí nutne znamenať je tam nejaký zločin. 703 01:22:09,080 --> 01:22:11,760 Dokonca sa ma pýtali, či máme akékoľvek problémy vo vzťahu, 704 01:22:12,240 --> 01:22:14,880 alebo ak je šanca možno ma práve opustil. 705 01:22:15,200 --> 01:22:17,120 Nikdy by len tak neodišiel. 706 01:22:17,800 --> 01:22:19,680 Bez toho, aby som čokoľvek povedal. 707 01:22:23,400 --> 01:22:25,640 Mal som brata, ktorý sa stratil... 708 01:22:26,000 --> 01:22:27,960 keď som bol tínedžer. 709 01:22:30,000 --> 01:22:31,280 A nikdy sa neukázal? 710 01:22:33,200 --> 01:22:35,600 Po niekoľkých rokoch sa vrátil. 711 01:22:38,640 --> 01:22:41,360 Trápil sa. Bol na úteku. 712 01:22:42,440 --> 01:22:44,280 Keď sa však vrátil,... 713 01:22:45,360 --> 01:22:47,000 Nebol rovnaký. 714 01:22:48,640 --> 01:22:51,280 Sotva sme ho spoznali. 715 01:22:52,840 --> 01:22:55,400 Až kým sa nezabil. 716 01:22:56,520 --> 01:22:59,640 Aké strašné. Neviem, čo povedať. 717 01:23:00,320 --> 01:23:01,720 Ale vieš... 718 01:23:03,880 --> 01:23:07,120 Pre mňa to bolo naozaj užitočné mať okolo seba ľudí, 719 01:23:07,920 --> 01:23:10,560 ktorý prešiel to isté. 720 01:23:11,520 --> 01:23:13,280 Takže... 721 01:23:14,320 --> 01:23:16,920 Chcem, aby si to vedel že som tu, dobre? 722 01:23:17,600 --> 01:23:20,240 Nemusíte prejsť toto jediné. 723 01:23:21,200 --> 01:23:23,840 To je veľmi pekné. dakujem. 724 01:23:26,240 --> 01:23:28,160 ospravedlňujem sa. Nechcel som... 725 01:23:28,520 --> 01:23:33,680 Nie, to som ja, som naozaj unavený a potrebujem odpočívať. Bol to ťažký týždeň. 726 01:23:47,840 --> 01:23:49,240 plačeš? 727 01:23:59,400 --> 01:24:00,680 prepáč. 728 01:24:02,600 --> 01:24:04,440 Je mi ťa naozaj ľúto. 729 01:24:08,480 --> 01:24:10,160 Prosím, upokoj sa, naozaj. 730 01:24:12,600 --> 01:24:13,600 Pozri sa na mňa... 731 01:24:14,480 --> 01:24:15,800 Prišiel som do tvojho domu 732 01:24:16,120 --> 01:24:18,440 a prinútim ťa vysporiadať sa s mojimi kecami. 733 01:24:18,560 --> 01:24:23,560 Nie, obaja toho veľa prežívame. Je to pochopiteľné. Bude to v poriadku. 734 01:24:27,440 --> 01:24:30,040 Ukľudni sa. 735 01:24:30,520 --> 01:24:33,160 Dobre, je koniec... 736 01:24:34,600 --> 01:24:36,320 -Musíš odísť. -Je mi to ľúto. 737 01:24:36,400 --> 01:24:38,880 Je mi jedno, či ťa to mrzí. Opustite môj posraný byt! 738 01:24:39,560 --> 01:24:40,960 Vypadni! 739 01:24:41,880 --> 01:24:44,320 Ty chorý kurva. Okamžite vypadnite z môjho bytu! 740 01:24:44,600 --> 01:24:46,320 choď... 741 01:24:47,840 --> 01:24:49,560 Ježibaba. 742 01:24:54,360 --> 01:24:57,840 Nasledovala deštrukcia 2. miesto Argentíny 743 01:24:57,920 --> 01:24:59,560 skončiť vo Svetovom pohári. 744 01:25:00,200 --> 01:25:03,040 Zranilo sa najmenej 50 ľudí, a 70 zatknutých. 745 01:25:03,400 --> 01:25:05,840 Vrátane 15 zranených policajtov. 746 01:25:06,600 --> 01:25:11,240 Stačila len malá skupina ľudí z tisícov, ktorí tam boli 747 01:25:11,400 --> 01:25:15,040 ukončiť slávnosti. 748 01:25:48,360 --> 01:25:51,600 Neuveriteľné, dokázali ste zakryť všetko. Aké šialené. 749 01:25:52,760 --> 01:25:54,720 Áno, na kameru nič neuvidíš. 750 01:26:10,200 --> 01:26:11,280 Je to veľmi jednoduché... 751 01:26:11,720 --> 01:26:14,800 Keď voláme akciu, čašník odtiaľ začína. 752 01:26:15,320 --> 01:26:18,440 Kamera príde sem, kde sa dialóg odohráva. 753 01:26:18,880 --> 01:26:21,920 Tí na tejto strane, prosím, nepozerajte sa do fotoaparátu. 754 01:26:22,760 --> 01:26:27,040 Viem, že vieš, ale stále mám povedať to. Nerob to, dobre? 755 01:26:27,280 --> 01:26:28,960 Ideme sa pobrať... ticho. 756 01:26:29,480 --> 01:26:31,120 Poďme na pozíciu... 757 01:26:31,320 --> 01:26:32,320 Zvuk! 758 01:26:43,760 --> 01:26:45,360 Neplač... 759 01:26:46,800 --> 01:26:49,440 neplač, nerobte tu škandál. 760 01:26:49,800 --> 01:26:53,200 Počúvaj, neplač. Nerobte škandál. 761 01:26:58,280 --> 01:27:01,680 Pravdou je, že Sergio chcel zabiť pretože bol romantik. 762 01:27:02,840 --> 01:27:04,880 Miloval myšlienku samovraždy. 763 01:27:05,040 --> 01:27:08,440 Ako nejaký teenager pobláznený biedou a Morrissey. 764 01:27:08,760 --> 01:27:11,360 A so Shakespearovskými výstupmi zo sveta. 765 01:27:11,720 --> 01:27:14,520 A v mnohých ohľadoch chcel, hlboko dole, 766 01:27:15,040 --> 01:27:17,440 byť stratenou a utrápenou dušou 767 01:27:17,840 --> 01:27:20,800 donútený to všetko ukončiť. 768 01:27:22,200 --> 01:27:24,720 Takmer okamžite to však oľutoval. 769 01:27:25,240 --> 01:27:27,480 A tesne pred stratou vedomia... 770 01:27:28,760 --> 01:27:32,520 Predstavoval si seba, ako sa prebúdza nemocnici len s ľahkými zraneniami. 771 01:27:33,160 --> 01:27:35,760 Možno sa zbraň pokazila. 772 01:27:36,120 --> 01:27:37,920 Alebo možno mohol minúť. 773 01:27:38,640 --> 01:27:40,600 Tieto veci sa stávajú, však? 774 01:27:41,240 --> 01:27:42,240 prečo nie? 775 01:27:47,240 --> 01:27:51,760 Chcel byť doma, leňošiť v spodnej bielizni, ako vždy. 776 01:27:52,000 --> 01:27:54,720 Fajčí svoje francúzske cigarety, jeden po druhom. 777 01:27:55,160 --> 01:27:57,040 Už mu chýbala chuť. 778 01:27:58,040 --> 01:27:59,760 Chcel si ľahnúť na gauč... 779 01:28:00,040 --> 01:28:02,360 Cítiť studenú kožu na svojej koži... 780 01:28:02,640 --> 01:28:06,960 Celý deň nič nerobiť, ako ho svet obchádzal vonku. 781 01:28:19,920 --> 01:28:22,320 Ale bola to fakt hanba... 782 01:28:22,440 --> 01:28:23,920 pretože keby zostal nažive... 783 01:28:24,160 --> 01:28:27,680 bol by svedkom niečo naozaj veľkolepé. 784 01:28:29,400 --> 01:28:33,720 Samovražda muža z Buenos Aires bol zachytený na videu a stal sa virálnym. 785 01:28:33,800 --> 01:28:36,760 Bol identifikovaný ako Sergio Garces. 786 01:28:36,920 --> 01:28:42,080 Kvôli niektorým bizarným detailom, mnohí ľudia sa čudujú jeho motívom. 787 01:28:42,400 --> 01:28:43,960 Garces pracoval ako komparzista 788 01:28:44,040 --> 01:28:46,560 v nemeckej filmovej produkcii v Buenos Aires... 789 01:28:46,920 --> 01:28:49,240 Keď sa zastrelil uprostred skutočného záberu. 790 01:28:49,360 --> 01:28:51,360 Potom, čo sa to naučilo že pod jeho šatníkom, 791 01:28:51,440 --> 01:28:53,480 mal na sebe Argentínu futbalový dres. 792 01:28:53,560 --> 01:28:57,440 Mnohí dospeli k záveru, že sa zastrelil pokúsiť sa sabotovať nemeckú produkciu, 793 01:28:58,240 --> 01:29:00,880 kvôli nedávnej prehre Argentíny vo Svetovom pohári. 794 01:29:00,960 --> 01:29:03,560 Po tejto tragickej udalosti 795 01:29:03,920 --> 01:29:08,160 Garces sa trochu stal národného hrdinu. 796 01:29:08,520 --> 01:29:11,800 Iróniou osudu by sa to stalo tá najmajestátnejšia vec 797 01:29:11,880 --> 01:29:13,720 kedy robil pred kamerou. 798 01:29:15,640 --> 01:29:18,520 Nakoniec bol Sergio slávny. 799 01:29:20,920 --> 01:29:23,800 Aj keď nežil užiť si to. 800 01:29:33,880 --> 01:29:36,600 INICIÁLY SG