1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από HQCINEMAS.COM 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών HQCINEMAS: HQCINEMAS.COM 3 00:00:11,095 --> 00:00:12,930 Μμμ! Μμμ! 4 00:00:16,100 --> 00:00:17,102 Μμμ. 5 00:00:18,937 --> 00:00:20,563 Μμ; 6 00:00:20,688 --> 00:00:21,982 μμ. 7 00:00:48,132 --> 00:00:52,220 ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΑ ΠΑΝΤΑ 8 00:00:52,303 --> 00:00:56,598 ΔΥΣΤΥΧΙΣΜΕΝΑ 9 00:00:56,767 --> 00:01:03,355 ΠΡΙΝ ΕΝΑ ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ... 10 00:01:17,787 --> 00:01:18,830 Γεια σου. 11 00:01:18,913 --> 00:01:20,248 Τι κάνεις; 12 00:01:20,332 --> 00:01:21,540 σε περιμένω. 13 00:01:21,623 --> 00:01:23,125 -Είστε καλά; -Ναί. 14 00:01:23,502 --> 00:01:26,003 Ήρθα να μαζέψω δυνάμεις. 15 00:01:26,838 --> 00:01:28,590 Θέλω ακόμα να πάω μερικά περισσότερες φορές. 16 00:01:28,757 --> 00:01:30,342 -Πραγματικά; -Ναί. 17 00:01:36,097 --> 00:01:37,932 Μμμ. Όχι. 18 00:01:38,098 --> 00:01:40,058 -Γιατί όχι; -Ο κόσμος μπορεί να μας δει. 19 00:01:40,185 --> 00:01:43,270 -Ετσι; Θα μας εμψυχώσουν! -Οχι. 20 00:01:49,318 --> 00:01:50,612 Δεν θέλω να πάω... 21 00:01:50,695 --> 00:01:51,905 - ποτέ! -Ούτε εγώ. 22 00:01:51,988 --> 00:01:54,198 Δεν θέλω να δουλέψω με τον λογιστή! 23 00:01:54,282 --> 00:01:55,700 Σταμάτα μωρό μου. 24 00:01:55,783 --> 00:01:56,910 Όχι, το εννοώ. 25 00:01:56,993 --> 00:01:58,202 Θα με στηρίξεις; 26 00:01:58,452 --> 00:02:00,078 -Τι συμβαίνει με αυτό; -Τίποτα. 27 00:02:00,163 --> 00:02:01,455 Θα μου άρεσε. 28 00:02:07,920 --> 00:02:10,173 -Σου έχω μια έκπληξη. -Τι είναι αυτό; 29 00:02:44,623 --> 00:02:46,125 Υποσχέσου μου κάτι... 30 00:02:47,418 --> 00:02:49,003 Ότι και να γίνει... 31 00:02:49,170 --> 00:02:52,423 θα κάνουμε πάντα την επόμενη μέρα καλύτερα από το τελευταίο. 32 00:03:02,183 --> 00:03:04,768 Αγαπάτε ο ένας τον άλλον τόσο πολύ ότι είσαι λίγο ήλιος 33 00:03:04,852 --> 00:03:06,687 και λίγη νύχτα. 34 00:03:09,190 --> 00:03:12,318 Να είστε μαζί μέσα από τα γκρίζα πρωινά. 35 00:03:15,488 --> 00:03:19,325 Γελάστε και παρακολουθήστε πώς η αγάπη νικά τον χρόνο. 36 00:03:19,992 --> 00:03:21,327 Είστε παντρεμένοι τώρα. 37 00:03:33,463 --> 00:03:36,633 Πάμε! 38 00:03:46,852 --> 00:03:48,605 Σε αγαπώ, Μαρία Χοσέ! 39 00:03:50,940 --> 00:03:52,400 Μαρία Χοσέ! 40 00:03:54,902 --> 00:03:57,697 Μαρία Χοσέ! Πού είναι τα παντελόνια μου; 41 00:03:58,155 --> 00:04:00,575 Έχεις φορέσει το ίδιο παντελόνι για μια εβδομάδα! 42 00:04:00,658 --> 00:04:01,993 Το παντελόνι σου ήδη στέκονται μόνοι τους. 43 00:04:02,077 --> 00:04:04,620 -Είναι τα αγαπημένα μου... -Μα έχουν μια τρύπα 44 00:04:04,703 --> 00:04:05,997 στον καβάλο! 45 00:04:06,080 --> 00:04:08,498 Μωρό μου, ποιος θα φαινόταν στον καβάλο μου; 46 00:04:08,708 --> 00:04:10,208 Έχεις δίκιο σε αυτό... 47 00:04:11,627 --> 00:04:13,003 δεν υπάρχει τίποτα να δεις. 48 00:04:16,090 --> 00:04:20,218 -Κατεβάστε το παντελόνι, φαίνεστε παλιά. -Και μοιάζεις στη μαμά μου. 49 00:04:21,428 --> 00:04:22,430 Παίρνω το αυτοκίνητό σου. 50 00:04:22,513 --> 00:04:24,807 -Γιατί; Τι γίνεται με το δικό σου; -Είναι στο μαγαζί. 51 00:04:24,890 --> 00:04:27,102 Γιατί το πήρες εκεί; Είπα να το φτιάξω. 52 00:04:27,185 --> 00:04:28,435 -Πριν από τρεις εβδομάδες! -Ναι μωρό μου, 53 00:04:28,518 --> 00:04:31,063 αλλά κλείνω πράγματα στη δουλειά και εχω πολλα να κανω! 54 00:04:31,147 --> 00:04:32,982 Πρέπει να βοηθήσω τον λογιστή! 55 00:04:33,065 --> 00:04:35,067 Αλλά εσύ τη βοηθάς περισσότερο από ό,τι με βοηθάς. 56 00:04:35,527 --> 00:04:36,693 Μωρό μου, έλα! 57 00:04:41,323 --> 00:04:42,367 Εκατονταετηρια... 58 00:04:42,450 --> 00:04:45,077 Είστε έτοιμοι; Πάμε σχολείο. 59 00:04:45,160 --> 00:04:46,287 Σταματήστε το. 60 00:04:46,537 --> 00:04:49,748 Παιδιά, πηγαίνετε στο αυτοκίνητο ενώ αποχαιρετώ τον μπαμπά. 61 00:04:49,832 --> 00:04:51,458 Ναι, πάμε. 62 00:04:51,667 --> 00:04:52,877 Εδώ. 63 00:04:53,418 --> 00:04:55,212 Πήγαινε στο αυτοκίνητο ενώ λέω αντίο στη μαμά. 64 00:04:55,295 --> 00:04:57,965 -Σε άκουσα. -Εντάξει, το τελευταίο... 65 00:04:58,048 --> 00:04:59,717 -Μπράβο μωρό μου! -Στάση! 66 00:04:59,800 --> 00:05:00,927 Προχώρα πριγκίπισσα. 67 00:05:01,510 --> 00:05:03,553 Μη μιλάς έτσι μπροστά στα παιδιά. 68 00:05:03,637 --> 00:05:04,638 Λυπάμαι μωρό μου. 69 00:05:04,722 --> 00:05:07,267 -Είμαι πολύ αγχωμένος. -Γιατί; 70 00:05:07,433 --> 00:05:08,475 Μαρία Χοσέ... 71 00:05:08,558 --> 00:05:10,812 Ίσως η Αμερική δεν θα φτάσει στο πρωτάθλημα. 72 00:05:10,937 --> 00:05:11,937 Ο Αλφρέντο... 73 00:05:12,022 --> 00:05:14,190 Η Αμερική τα καταφέρνει πάντα στο πρωτάθλημα. 74 00:05:14,815 --> 00:05:15,942 εχεις δικιο. 75 00:05:16,150 --> 00:05:18,695 ΟΚ, θα χρειαστεί να πάρετε το λεωφορείο. 76 00:05:18,820 --> 00:05:19,862 Το λεωφορείο; 77 00:05:20,070 --> 00:05:21,572 Μαρία Χοσέ, παίρνω το λεωφορείο; 78 00:05:21,697 --> 00:05:23,950 -Τι φταίει; -Πως...; 79 00:05:24,325 --> 00:05:25,785 -Γκαρσία! -Λογιστής! 80 00:05:25,952 --> 00:05:27,995 Είμαι πίσω το ισοζύγιο του φύλλου... 81 00:05:28,078 --> 00:05:29,788 -Το ξέρω! -Ναι, φυσικά. 82 00:05:29,872 --> 00:05:31,457 -Χρειάζομαι τον καφέ μου. -Φυσικά, κυρία. 83 00:05:31,540 --> 00:05:32,542 Όχι! 84 00:05:32,625 --> 00:05:34,127 - Λαττέ, λακτόζη... -Φυσικά. 85 00:05:34,918 --> 00:05:37,297 -...δύο σάκχαρα. -Λαττέ, ελαφρύ, ζάχαρη. 86 00:05:37,547 --> 00:05:39,298 Desy, κάτσε μπροστά. 87 00:05:39,757 --> 00:05:41,383 Μαρία Χοσέ! 88 00:05:41,842 --> 00:05:44,303 Μαρία Χοσέ, σε παρακαλώ... 89 00:05:47,223 --> 00:05:48,390 Πάρε με στη δουλειά. 90 00:05:48,473 --> 00:05:51,268 Θα ήθελα πολύ, αλλά αργούμε. 91 00:05:51,352 --> 00:05:52,603 Τα λέμε αργότερα. 92 00:05:52,728 --> 00:05:54,522 Πείτε αντίο στον μπαμπά, παιδιά. 93 00:05:54,605 --> 00:05:56,065 Αντίο, μπαμπά! 94 00:05:56,148 --> 00:05:57,233 Ωχ! 95 00:06:02,322 --> 00:06:05,408 Είμαστε εδώ ζωντανά στην El Heraldo Televisión, 96 00:06:05,492 --> 00:06:07,202 Αλεχάντρο Κάτσο, Πωλίνα Γκρίναμ. 97 00:06:07,327 --> 00:06:09,578 Χθες ήταν μια καταπληκτική παράσταση... 98 00:06:09,662 --> 00:06:11,163 -Εδώ. -Σου μιλάει. 99 00:06:11,247 --> 00:06:12,248 Σας ευχαριστώ. 100 00:06:12,332 --> 00:06:16,293 Χθες το βράδυ γυναίκες έλαβε βραβεία από το... 101 00:06:16,502 --> 00:06:19,005 Σας άρεσε η έκπληξή σας; 102 00:06:19,463 --> 00:06:20,757 Ναι μωρό μου! 103 00:06:20,882 --> 00:06:22,967 Ευχαριστώ για το φαγητό... 104 00:06:23,092 --> 00:06:25,385 Λοιπόν, η επέτειος σου είναι μια σημαντική ημερομηνία. 105 00:06:25,470 --> 00:06:26,678 Ναι μωρό μου. 106 00:06:26,762 --> 00:06:29,140 Πώς θα μπορούσαμε να ξεχάσουμε τόσο σημαντική ημερομηνία; 107 00:06:29,223 --> 00:06:31,142 Αλφρέντο, είναι σε δύο μέρες. 108 00:06:32,768 --> 00:06:34,478 Σήμερα όμως γιορτάζουμε. 109 00:06:34,853 --> 00:06:36,313 Και είσαι ένας που μιλάς. 110 00:06:36,438 --> 00:06:39,442 Παραλίγο να σκοτώσεις εμένα και εσένα δεν είπε καν ότι λυπάσαι. 111 00:06:39,567 --> 00:06:41,235 Φταίγαμε και οι δύο. 112 00:06:41,360 --> 00:06:43,153 Φταίμε και οι δύο; Σίγουρος! 113 00:06:43,278 --> 00:06:46,782 Λυπάμαι που βάζω το πόδι μου κάτω από το λάστιχο σου! 114 00:06:46,907 --> 00:06:48,408 Είναι μια χαρά, σε συγχωρώ. 115 00:06:48,492 --> 00:06:50,368 - Άσε τη στάση. -Μαρία Χοσέ, μην αρχίζεις. 116 00:06:50,453 --> 00:06:52,122 -Δεν μου αρέσεις... -...από τότε που ξεκίνησε η μέρα... 117 00:06:52,205 --> 00:06:53,663 -Αρκετά! -Σκάσε! 118 00:06:54,957 --> 00:06:57,752 Αυτή είναι η 20ή σας επέτειος 119 00:06:58,085 --> 00:07:00,630 και νομίζω πρέπει να γιορτάσεις. 120 00:07:00,713 --> 00:07:02,005 Ναι μωρό μου αλλά... 121 00:07:02,132 --> 00:07:04,675 δεν έχουμε λεφτά για να γιορτάσουμε τώρα. 122 00:07:08,637 --> 00:07:11,015 -Ω! -Τι είναι αυτό; 123 00:07:11,598 --> 00:07:13,893 Εκπληκτική επιτυχία! Μωρό... 124 00:07:14,018 --> 00:07:15,102 Ουάου. 125 00:07:15,562 --> 00:07:18,397 Κοίτα αυτό, "Χρόνια Πολλά..." 126 00:07:18,480 --> 00:07:20,315 «Ένα ταξίδι στην παραλία». 127 00:07:20,483 --> 00:07:22,568 Είναι ακριβώς αυτό που χρειάζομαι. 128 00:07:22,985 --> 00:07:24,653 Αλλά πας και εσύ... 129 00:07:25,278 --> 00:07:29,867 Είναι το ξενοδοχείο του μήνα του μέλιτος μας. 130 00:07:29,992 --> 00:07:31,910 Γλιτώσαμε τα επιδόματά μας, 131 00:07:32,035 --> 00:07:34,580 τα χρήματα που μου έδωσε η γιαγιά για τα 15α γενέθλιά μου, 132 00:07:34,705 --> 00:07:37,040 όλα όσα κέρδισε ο Χόρχε με τα στοιχήματά του, 133 00:07:37,123 --> 00:07:39,127 και οι οικονομίες της Νίνας. 134 00:07:39,293 --> 00:07:41,628 Έτσι το πληρώσαμε. 135 00:07:42,128 --> 00:07:44,007 -Αποκλείεται. -Δεν μπορεί να είναι. 136 00:07:44,173 --> 00:07:46,092 Τουλάχιστον συνεχίζουμε στην ίδια σελίδα για αυτό. 137 00:07:46,175 --> 00:07:47,177 Είναι σωστό. 138 00:07:47,260 --> 00:07:48,970 Λοιπόν, τι τους λέμε; 139 00:07:49,053 --> 00:07:50,555 Πρέπει να τους το πούμε. 140 00:07:50,805 --> 00:07:52,055 Εκατονταετηρια... 141 00:07:52,640 --> 00:07:55,727 Είναι ωραίο ότι είμαστε όλοι φίλοι. 142 00:07:56,352 --> 00:07:57,353 Μμμ. 143 00:07:58,187 --> 00:08:01,190 Παιδιά, τι κάνατε για εμάς ήταν πραγματικά όμορφο, 144 00:08:01,315 --> 00:08:03,692 - Ευχαριστώ πολύ, αλλά... -Μα ο μπαμπάς πρέπει να δουλέψει. 145 00:08:03,775 --> 00:08:07,572 Ναι, ο μήνας τελειώνει και έχω πολλή δουλειά. 146 00:08:07,738 --> 00:08:10,908 Αυτό δεν είναι ένα ερώτημα. Πρέπει να πάτε σε αυτό το ταξίδι. 147 00:08:10,992 --> 00:08:13,827 Αλλά δεν μπορείς να μείνεις μόνος, ποιος θα σε φροντίσει 148 00:08:13,953 --> 00:08:16,497 -Γιαγιά! -Κορίτσι μου! 149 00:08:16,622 --> 00:08:18,123 Τόσο πολύτιμο! 150 00:08:20,250 --> 00:08:23,587 Τι κάνετε; λυπάμαι, Ξέρω ότι γιορτάζεις 151 00:08:23,712 --> 00:08:27,842 και δεν ήθελα να παρέμβω αλλά... τα παιδιά με κάλεσαν. 152 00:08:29,218 --> 00:08:31,678 Μωρό, Δεν είπα γεια, συγγνώμη! 153 00:08:31,762 --> 00:08:33,555 Αφού πας στην παραλία, 154 00:08:33,638 --> 00:08:35,182 Σου αγόρασα αντηλιακό. 155 00:08:35,348 --> 00:08:38,937 Γιατί εσύ πάντα κάψε τα αυτιά σου, Αλφρέντο. 156 00:08:39,395 --> 00:08:41,688 Κι αν δεν προσέξω από εσάς... 157 00:08:41,813 --> 00:08:43,315 ποιος θα; 158 00:08:43,690 --> 00:08:45,025 Δικαίωμα; 159 00:08:46,193 --> 00:08:48,112 Σήκωσε το παντελόνι σου, Αλφρέντο, 160 00:08:48,195 --> 00:08:50,405 μοιάζεις με υδραυλικός! 161 00:08:51,407 --> 00:08:52,533 Εκεί. 162 00:08:55,327 --> 00:08:57,288 Σας ευχαριστώ. 163 00:08:58,330 --> 00:09:00,540 Δεν ξέρω αν θα νιώσετε θυμό 164 00:09:00,708 --> 00:09:02,042 ή περήφανος για σένα. 165 00:09:03,210 --> 00:09:05,378 -Είναι σαν τον μπαμπά τους. -Ή σαν τη μαμά τους. 166 00:09:05,672 --> 00:09:07,088 Είμαστε σαν και τους δυο σας. 167 00:09:07,840 --> 00:09:09,383 Πήγαινε με τον Θεό, 168 00:09:09,508 --> 00:09:11,385 να έχετε ένα ασφαλές ταξίδι και καλή επιστροφή. 169 00:09:11,468 --> 00:09:12,637 Σας ευχαριστώ! Στο όνομα του Πατέρα 170 00:09:12,720 --> 00:09:14,638 ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα. 171 00:09:15,138 --> 00:09:16,140 Να προσέχεις γιε μου. 172 00:09:16,348 --> 00:09:18,267 -Ναί. -Φροντίζω. 173 00:09:20,645 --> 00:09:24,190 - Απλά χαλαρώστε. -Και προσπαθήστε να μην σκοτωθείτε ο ένας τον άλλον. 174 00:09:25,565 --> 00:09:27,025 Περιμένετε! 175 00:09:29,195 --> 00:09:31,905 Μην επιστρέψετε μέχρι να αγαπήσετε ο ένας τον άλλον πάλι. 176 00:09:45,085 --> 00:09:46,545 Κυρίες και κύριοι, 177 00:09:46,628 --> 00:09:49,923 Η Saguaro Airlines σας καλωσορίζει στο Puerto Peñasco, Sonora. 178 00:09:55,012 --> 00:09:57,932 Πολύς κόσμος αρρωσταίνω στα αεροπλάνα. 179 00:09:58,015 --> 00:10:00,893 Σίγουρα, αλλά επειδή ζαλίζονται όχι μεθυσμένοι. 180 00:10:17,993 --> 00:10:19,495 Ναι... 181 00:10:21,247 --> 00:10:22,957 Πώς σε λένε πάλι; 182 00:10:23,332 --> 00:10:25,500 María José Márquez και ο Αλφρέντο Γκαρθία. 183 00:10:26,877 --> 00:10:29,338 Γκαρθία, Μάρκες... 184 00:10:29,422 --> 00:10:31,298 Όπως ο συγγραφέας. 185 00:10:32,967 --> 00:10:34,635 Συγγνώμη, ναι. 186 00:10:34,718 --> 00:10:36,512 ΑΥΤΗ Η ΚΡΑΤΗΣΗ ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ 187 00:10:36,595 --> 00:10:38,055 ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΓΙΑ ΚΡΑΤΗΣΗ 188 00:10:38,138 --> 00:10:40,975 ΑΥΤΗ Η ΚΡΑΤΗΣΗ ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ 189 00:10:42,560 --> 00:10:45,730 -Δεν είσαι στο σύστημα. -Όχι, δεν μπορεί να είναι! 190 00:10:45,813 --> 00:10:48,482 Κάτι πρέπει να φταίει, καλέστε τον διευθυντή σας, παρακαλώ. 191 00:10:48,607 --> 00:10:51,027 - Είμαι ο διευθυντής. -Γαμώ! 192 00:10:51,735 --> 00:10:54,280 Διαχειριζόμουν το Hibris, 193 00:10:54,363 --> 00:10:56,823 Το μεγαλύτερο του Μεξικού διεθνής εταιρεία. 194 00:10:57,115 --> 00:11:00,618 Και πήγα από διευθυντής σε αντιπρόεδρος 195 00:11:00,745 --> 00:11:02,955 γιατί θα μπορούσα να βρω λύσεις. 196 00:11:08,002 --> 00:11:09,753 -Ναι... -Σκάσε! 197 00:11:13,882 --> 00:11:15,300 Έχω μια λύση. 198 00:11:17,970 --> 00:11:19,722 Η σουίτα του μήνα του μέλιτος. 199 00:11:21,723 --> 00:11:23,017 Καλωσόρισμα. 200 00:11:25,102 --> 00:11:28,272 -Η τσάντα σας, παρακαλώ, κύριε. -Ναι, ευχαριστώ. 201 00:11:28,355 --> 00:11:29,482 Όχι, ευχαριστώ. 202 00:11:29,690 --> 00:11:33,402 Σχεδιάζουμε αναδιαμόρφωση της σουίτας 203 00:11:33,568 --> 00:11:37,322 αλλά κάποια άλλα πράγματα ήρθαν και... 204 00:11:38,198 --> 00:11:39,533 δεν το εχουμε κανει. 205 00:11:42,995 --> 00:11:46,790 Αύριο θα βγάλουμε τα κουτιά, οι σκούπες, 206 00:11:46,873 --> 00:11:49,085 και η σκόνη, ζητώ συγγνώμη. 207 00:11:49,210 --> 00:11:50,585 -Γεια. -Ναί; 208 00:11:50,753 --> 00:11:52,087 Ποιος είναι ο κωδικός πρόσβασης Wi-Fi; 209 00:11:52,170 --> 00:11:53,505 Δεν υπάρχει Wi-Fi εδώ. 210 00:11:53,797 --> 00:11:55,090 Με καπάκια; 211 00:11:56,175 --> 00:12:00,387 Όχι, εννοούσα ότι δεν υπάρχει Wi-Fi εδώ πάνω. 212 00:12:00,512 --> 00:12:01,930 Ω, εντάξει. 213 00:12:02,473 --> 00:12:04,558 Εντάξει αλλά... 214 00:12:05,392 --> 00:12:07,645 εκτός από αυτές τις μικρές λεπτομέρειες, 215 00:12:07,853 --> 00:12:10,647 όλα λειτουργούν υπέροχα. 216 00:12:11,440 --> 00:12:14,067 Κοίταξε, το υδρομασάζ είναι ακόμα εκεί. 217 00:12:14,193 --> 00:12:17,655 Κρίμα που έχει χαλάσει. 218 00:12:19,157 --> 00:12:21,117 Α, και το AC... 219 00:12:22,702 --> 00:12:24,912 είναι επίσης σπασμένο. 220 00:12:25,872 --> 00:12:28,207 Ναι... 221 00:12:31,585 --> 00:12:34,963 Εκτός από αυτό... 222 00:12:35,213 --> 00:12:37,382 όλα λειτουργούν υπέροχα. 223 00:12:38,550 --> 00:12:41,970 Μερικές φορές έχουμε διακοπές ρεύματος. 224 00:12:42,053 --> 00:12:45,933 Αύριο θα φτιάξουμε όλες αυτές οι μικρές λεπτομέρειες. 225 00:12:46,225 --> 00:12:47,935 Τα λέμε, ευχαριστώ. 226 00:12:59,405 --> 00:13:01,032 Ματιά! 227 00:13:21,135 --> 00:13:23,928 -Γειά σου; -Χρόνια πολλά! 228 00:13:24,263 --> 00:13:25,722 Καλημέρα. 229 00:13:25,805 --> 00:13:27,182 Πώς ήταν το ταξίδι; 230 00:13:27,432 --> 00:13:30,268 Όλα ήταν καλά, ευχαριστώ. 231 00:13:30,477 --> 00:13:32,938 Majo, πώς είναι το πόδι του γιου μου; 232 00:13:34,440 --> 00:13:37,025 Ωραία, κυρία, όλα είναι καλά. 233 00:13:37,108 --> 00:13:39,445 Λοιπόν, είμαι εδώ για να καθαρίσω το σπίτι σου 234 00:13:39,528 --> 00:13:40,988 γιατί ήταν πραγματικά βρώμικο. 235 00:13:41,072 --> 00:13:42,990 Θα σε αφήσω να μιλήσεις στον γιο σου. 236 00:13:47,327 --> 00:13:49,788 -Γεια, μαμά. - Αλφρέντιτο. 237 00:13:50,038 --> 00:13:54,543 Μην ξεχάσετε να φορέσετε το αντηλιακό σας, παρακαλώ. 238 00:13:54,793 --> 00:13:56,212 είσαι μέσα στη μέση του πουθενά, 239 00:13:56,295 --> 00:13:58,255 δεν υπάρχουν νοσοκομεία, όχι γιατρούς, 240 00:13:58,338 --> 00:14:01,258 -και έχεις και πυρετό. -Ναι, μαμά. 241 00:14:01,342 --> 00:14:04,428 Τόσο δροσερό, ο καιρός είναι καταπληκτικός. 242 00:14:10,808 --> 00:14:12,352 Σκατά! 243 00:14:19,777 --> 00:14:22,487 ♪ Ορίστε το μωρό σας ♪ ♪ Η σκύλα σου από το μέλλον ♪ 244 00:14:22,655 --> 00:14:24,782 ♪ Σκληρό, σκληρό ♪ ♪ Σκύλα από το μέλλον ♪ 245 00:14:24,865 --> 00:14:27,283 ♪ Ορίστε το μωρό σας ♪ ♪ Η σκύλα σου από το μέλλον ♪ 246 00:14:27,367 --> 00:14:30,162 ♪ Σκληρό, σκληρό ♪ ♪ Σκύλα από το μέλλον ♪ 247 00:14:30,245 --> 00:14:32,372 ♪ Ορίστε το μωρό σας ♪ 248 00:14:32,623 --> 00:14:34,458 Συγγνώμη, κυρία, ζητώ συγγνώμη. 249 00:14:34,917 --> 00:14:37,043 Ξέχασα να εξηγήσω το θέμα με το νερό... 250 00:14:37,127 --> 00:14:39,838 Όχι, δεν είναι θέμα. Δεν υπάρχει νερό. 251 00:14:39,922 --> 00:14:40,923 Όχι, υπάρχει... 252 00:14:41,048 --> 00:14:43,050 Από τέσσερα έως πέντε το πρωί 253 00:14:43,133 --> 00:14:46,095 και μερικές φορές στις έξι μ.μ. Αλλά μόνο για 15 λεπτά. 254 00:14:46,178 --> 00:14:47,763 Είναι φαινόμενο. 255 00:14:47,972 --> 00:14:49,138 Λοιπόν, εξαπατάς τα παιδιά μου. 256 00:14:49,473 --> 00:14:52,517 Γιατί ξόδεψαν όλες τις οικονομίες τους σε αυτό. 257 00:14:53,060 --> 00:14:55,395 Λυπάμαι, δεν το ήξερα. 258 00:14:55,687 --> 00:14:58,357 Το ορκίζομαι αύριο όλα θα λειτουργήσουν τέλεια. 259 00:14:58,815 --> 00:15:00,985 Παρά το ότι είναι η σουίτα του μήνα του μέλιτος, 260 00:15:01,068 --> 00:15:03,028 σε 20 χρόνια όλα καταρρέουν. 261 00:15:03,570 --> 00:15:06,532 Εντάξει, θέλω λιγότερη συγγνώμη και περισσότερη δράση. 262 00:15:19,587 --> 00:15:22,088 Αριστερά, δεξιά. 263 00:15:24,342 --> 00:15:27,343 Καλά είσαι αύριο θα είσαι καλός σαν νέος. 264 00:15:29,430 --> 00:15:31,640 Να δω τι έχω εδώ. 265 00:15:36,478 --> 00:15:40,357 Ποτέ μην ανακατεύετε μπακανόρα with eggnog and chiltepín. 266 00:15:40,523 --> 00:15:42,317 Είναι για να πεθάνεις. 267 00:15:43,360 --> 00:15:46,905 θα σου δώσω ένα κοκτέιλ μελοξικάμης, 268 00:15:47,072 --> 00:15:49,450 Celecoxib, 269 00:15:49,617 --> 00:15:51,243 Parisiprodol, 270 00:15:52,035 --> 00:15:55,413 και λίγο τραμαδόλ, που θα σε κάνει να νιώσεις... 271 00:16:03,088 --> 00:16:05,965 Όχι, ξέρεις τι; Νιώθω ήδη καλύτερα. 272 00:16:06,050 --> 00:16:07,258 Πέτα το παντελόνι σου! 273 00:16:08,052 --> 00:16:10,970 -Όχι γιατρέ... -Πέτα το παντελόνι σου! 274 00:16:11,597 --> 00:16:13,640 Είναι μια χαρά. 275 00:16:17,812 --> 00:16:21,857 Σκύψτε, μια χαρά είναι. Χαλαρώστε! 276 00:16:21,982 --> 00:16:23,400 Πάμε λοιπόν. 277 00:16:23,650 --> 00:16:25,068 Πάμε λοιπόν. 278 00:16:25,652 --> 00:16:27,403 Θα μετρήσω μέχρι το τρία. 279 00:16:28,197 --> 00:16:29,490 Ένα... 280 00:16:45,755 --> 00:16:47,007 Καλημέρα. 281 00:16:52,262 --> 00:16:54,097 Ωραία μέρα, ε; 282 00:17:02,355 --> 00:17:03,773 Ναι... 283 00:17:04,023 --> 00:17:05,983 Πολύς ήλιος. 284 00:17:13,825 --> 00:17:16,287 ΤΟΥΡΝΟΥΑ ΠΑΡΑΛΙΑΣ 285 00:17:31,218 --> 00:17:32,385 Γκαρσία... 286 00:17:32,510 --> 00:17:34,053 Γεια σου λογιστή, πώς είσαι; 287 00:17:34,137 --> 00:17:35,638 Περιμένω το... 288 00:17:35,722 --> 00:17:36,807 Σωστά, συγγνώμη. 289 00:17:36,890 --> 00:17:37,933 -Η ισορροπία! -Δικαίωμα! 290 00:17:38,058 --> 00:17:40,185 λυπάμαι, Ξέχασα να το στείλω. 291 00:17:40,310 --> 00:17:43,230 Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα εδώ. Θα μπορούσα να το στείλω αργότερα; 292 00:17:43,397 --> 00:17:45,357 -Είμαι... -Αργότερα; 293 00:17:45,565 --> 00:17:49,068 Αν το χρειάζεστε τώρα, Θα το στείλω. Φυσικά. 294 00:17:49,152 --> 00:17:50,987 -Στείλε το αμέσως! - Χαρά μου. 295 00:17:51,070 --> 00:17:52,907 - Πέρασαν μέρες... -Τα λέμε, 296 00:17:52,990 --> 00:17:54,742 πες γεια σε όλους στο γραφείο για μένα. 297 00:17:54,867 --> 00:17:56,660 -Βεβαίως, αντίο! -Έχετε ένα... 298 00:18:03,333 --> 00:18:04,502 Ναι! 299 00:18:04,627 --> 00:18:06,587 -Σκατά! -Αχ! 300 00:18:08,838 --> 00:18:10,423 λυπάμαι! 301 00:18:10,673 --> 00:18:11,883 Κύριε, πληγώθηκες; 302 00:18:12,133 --> 00:18:14,427 Όχι, είμαι καλά, μην ανησυχείς. Ευχαριστώ. 303 00:18:14,512 --> 00:18:17,807 Δουλεύω εδώ, με θέλεις να σε πάω στο γιατρό; 304 00:18:18,057 --> 00:18:19,808 Όχι, πραγματικά είμαι καλά. 305 00:18:21,058 --> 00:18:23,228 Δεν πονούσε καθόλου. 306 00:18:23,437 --> 00:18:24,813 ΟΚ τότε. 307 00:18:26,190 --> 00:18:27,357 Ευχαριστώ. 308 00:18:35,448 --> 00:18:36,575 Τι συνέβη; 309 00:18:37,952 --> 00:18:39,745 Μια ριψοκίνδυνη κίνηση παίζοντας βόλεϊ. 310 00:18:39,828 --> 00:18:41,163 Ω! 311 00:18:41,330 --> 00:18:42,873 Πρέπει να πλησιάσεις, 312 00:18:42,998 --> 00:18:45,375 κλέβω Wi-Fi του άλλου δωματίου. 313 00:18:45,792 --> 00:18:47,962 -Γεια, μπαμπά! -Γεια, μωρό μου! 314 00:18:48,045 --> 00:18:49,087 Τι έγινε μπαμπά; 315 00:18:49,212 --> 00:18:51,590 -Σε χτύπησε η μαμά μου; -Όχι μωρό μου! 316 00:18:51,673 --> 00:18:53,217 Τραυματίστηκε παίζοντας βόλεϊ. 317 00:18:53,300 --> 00:18:54,552 Βόλεϊ; 318 00:18:54,885 --> 00:18:57,095 Αλλά κουράζεσαι παίζοντας σκάκι. 319 00:18:57,220 --> 00:19:00,307 Αλφρεντίτο, κοίτα τα αυτιά σου! 320 00:19:00,640 --> 00:19:03,227 -Έχουν καεί από τον ήλιο! -Ναι, μαμά. 321 00:19:03,310 --> 00:19:04,603 Γιατί δεν τσακώνεσαι; 322 00:19:04,687 --> 00:19:06,605 Φοράει η γιαγιά τη μεταξωτή μου ρόμπα; 323 00:19:06,730 --> 00:19:07,857 Ναι, είναι πολύ χαρούμενη. 324 00:19:07,982 --> 00:19:10,400 Πώς είναι το ταξίδι, διασκεδάζεις; 325 00:19:10,650 --> 00:19:12,735 Είναι το ξενοδοχείο το ίδιο όπως το θυμήθηκες; 326 00:19:12,862 --> 00:19:14,613 Ακριβώς το ίδιο μωρό μου! 327 00:19:14,863 --> 00:19:16,740 Με συγχωρείτε, κάνει ζέστη. 328 00:19:16,865 --> 00:19:18,033 Ναί. 329 00:19:20,035 --> 00:19:22,328 -Ω! -Τι ήταν αυτό; 330 00:19:25,082 --> 00:19:26,208 Σκατά! 331 00:19:30,087 --> 00:19:31,838 Μην τον κουνάτε. 332 00:19:39,428 --> 00:19:41,515 Μαμά, τι έπαθε; 333 00:19:41,598 --> 00:19:44,017 -Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ! -Θέλω τα λεφτά μου πίσω! 334 00:19:44,100 --> 00:19:45,227 Ηρέμησε, σε παρακαλώ. 335 00:19:45,352 --> 00:19:47,980 Δεν θέλουμε να καταστρέψουμε τις διακοπές σας, 336 00:19:48,105 --> 00:19:53,943 μόνο για απόψε, στη μνήμη του κυρίου Τολστόι... 337 00:19:56,738 --> 00:19:58,407 βότκα στο σπίτι! 338 00:20:00,575 --> 00:20:01,577 Πρόστιμο... 339 00:20:04,078 --> 00:20:07,123 Πώς μπορείς να πιεις σε μια τέτοια στιγμή; 340 00:20:07,623 --> 00:20:09,167 Ποιο είναι το πρόβλημα; 341 00:20:10,043 --> 00:20:13,838 Δηλαδή, ας αναπαυθεί εν ειρήνη, αλλά αυτό είναι δωρεάν αλκοόλ. 342 00:20:14,047 --> 00:20:15,965 μίλησα μαζί του. 343 00:20:16,342 --> 00:20:18,177 Δεν είναι περίεργο που αυτοκτόνησε. 344 00:20:21,638 --> 00:20:23,765 -Γεια, πώς είσαι; -Γεια! 345 00:20:24,265 --> 00:20:26,393 Πώς είναι το πρόσωπό σου μετά χτύπησε η μπάλα; 346 00:20:26,518 --> 00:20:28,937 Αυτή ήταν η ριψοκίνδυνη κίνηση σου; 347 00:20:29,395 --> 00:20:30,647 Σταματήστε την μπάλα με το πρόσωπό σας 348 00:20:30,730 --> 00:20:32,190 -είναι μια ριψοκίνδυνη κίνηση. -Φυσικά. 349 00:20:32,482 --> 00:20:34,400 Πήγες στο γιατρό; Ήταν δύσκολο... 350 00:20:34,610 --> 00:20:36,362 Όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ. 351 00:20:36,528 --> 00:20:38,863 Αυτό ήταν γενναίο, γιατί ήταν πραγματικά δύσκολο. 352 00:20:39,072 --> 00:20:43,243 -Σας ευχαριστώ. -Χρόνια πολλά σε σένα! 353 00:20:43,410 --> 00:20:47,205 Χρόνια πολλά για σένα! 354 00:20:47,497 --> 00:20:51,293 Σας ευχόμαστε όλοι... 355 00:20:51,627 --> 00:20:56,130 Χρόνια πολλά για σένα! 356 00:20:56,298 --> 00:20:58,633 Είναι ένα δώρο από τα παιδιά σας, 357 00:20:58,800 --> 00:21:00,593 και έστειλαν σημείωμα. 358 00:21:03,430 --> 00:21:05,515 «Λοιπόν θυμάσαι αυτή τη μέρα... 359 00:21:06,767 --> 00:21:08,268 για πάντα». 360 00:21:11,438 --> 00:21:14,232 -Κύριε. -Συγνώμη. Ναί. 361 00:21:15,650 --> 00:21:17,610 -Πάμε. -Ναί. 362 00:21:20,697 --> 00:21:22,865 λυπάμαι... Εγώ... Ναι... 363 00:21:22,948 --> 00:21:25,618 Πόσο καιρό έχετε οι δύο ήσασταν μαζί; 364 00:21:25,868 --> 00:21:26,912 Πάρα πολύ. 365 00:21:27,203 --> 00:21:28,247 ΟΚ... 366 00:21:28,497 --> 00:21:30,623 θα σας αφήσουμε να γιορτάσετε. 367 00:21:31,458 --> 00:21:32,750 Συγχαρητήρια! 368 00:21:33,043 --> 00:21:34,712 Δεν υπάρχουν πολλά για να γιορτάσουμε. 369 00:21:36,880 --> 00:21:37,922 Μωρό! 370 00:21:38,423 --> 00:21:39,507 Μωρό μου, περίμενε! 371 00:21:39,590 --> 00:21:42,010 Ήταν ένα αστείο, φυσικά υπάρχουν πολλά για να γιορτάσουμε. 372 00:21:42,093 --> 00:21:45,347 -Σαν τον κώλο εκείνης της γριάς; -Παλιός; Είναι τόσο νέα. 373 00:21:46,598 --> 00:21:48,017 Αλήθεια, Αλφρέντο; 374 00:21:48,475 --> 00:21:50,602 Στην επέτειό μας; 375 00:21:55,440 --> 00:21:56,650 εχεις δικιο. 376 00:21:59,110 --> 00:22:00,653 Ίσως δεν υπάρχει τίποτα να γιορτάσουν. 377 00:22:29,515 --> 00:22:32,768 Θα φτιάχναμε κάθε μέρα καλύτερο από το προηγούμενο. 378 00:22:33,478 --> 00:22:35,147 Κάναμε καλά πράγματα... 379 00:22:36,147 --> 00:22:39,192 Νομίζω ότι είμαστε απλά κοροϊδεύουμε τον εαυτό μας. 380 00:22:40,277 --> 00:22:43,238 Και υπάρχει μόνο μία λύση για αυτό. 381 00:22:45,448 --> 00:22:46,575 Διαζύγιο. 382 00:22:47,450 --> 00:22:48,827 Πραγματικά; 383 00:22:52,497 --> 00:22:53,707 Αυτό θέλεις; 384 00:22:53,873 --> 00:22:55,083 Δεν είναι ότι το θέλω! 385 00:22:55,417 --> 00:22:57,877 Πληγώνουμε τα παιδιά. 386 00:22:57,960 --> 00:23:01,590 Δείτε όλα όσα έκαναν για να σταματήσουμε να πολεμάμε. 387 00:23:03,758 --> 00:23:04,760 λυπάμαι. 388 00:23:18,232 --> 00:23:20,067 Τι κάνουμε τώρα; 389 00:23:20,900 --> 00:23:22,735 Μπορείς να κοιμηθείς στον καναπέ; 390 00:23:25,238 --> 00:23:26,615 Ναί. 391 00:23:42,463 --> 00:23:46,175 Είμαι παντρεμένος με η πιο καυτή γυναίκα στο Μεξικό! 392 00:23:46,258 --> 00:23:49,847 Και εγώ στον πιο ωραίο άνθρωπο στον κόσμο! 393 00:23:51,388 --> 00:23:53,767 Τουλάχιστον κάποιος περνάει καλά. 394 00:23:59,022 --> 00:24:00,773 Χρόνια πολλά. 395 00:24:01,065 --> 00:24:02,400 Ιδιο. 396 00:24:11,283 --> 00:24:12,702 Χρόνια πολλά! 397 00:24:37,352 --> 00:24:38,728 Τι κάνεις εδώ; 398 00:24:38,937 --> 00:24:40,855 Δεν κοιμήθηκες στον καναπέ; 399 00:24:42,148 --> 00:24:43,275 Πότε άλλαξα θέσεις; 400 00:24:48,197 --> 00:24:51,448 -Γειά σου; -Χρόνια πολλά! 401 00:24:51,783 --> 00:24:54,452 -Καλημέρα. -Πώς ήταν το ταξίδι; 402 00:24:54,660 --> 00:24:57,788 Majo, πώς είναι το πόδι του γιου μου; 403 00:24:59,498 --> 00:25:01,877 Λοιπόν, είμαι μόνο εδώ καθαρίζοντας το σπίτι σας 404 00:25:01,960 --> 00:25:03,420 γιατί ήταν πραγματικά βρώμικο. 405 00:25:03,587 --> 00:25:05,963 Νομίζω ότι η μαμά σου έχει Αλτσχάιμερ. 406 00:25:10,177 --> 00:25:12,887 -Γεια, μαμά. - Αλφρέντιτο. 407 00:25:13,012 --> 00:25:14,388 Αγάπη μου. 408 00:25:14,555 --> 00:25:17,933 Μην ξεχάσετε να φορέσετε το αντηλιακό σας, παρακαλώ. 409 00:25:22,605 --> 00:25:23,690 Σκατά...! 410 00:25:30,280 --> 00:25:32,782 ♪ Ορίστε το μωρό σας ♪ ♪ Η σκύλα σου από το μέλλον ♪ 411 00:25:32,865 --> 00:25:35,118 ♪ Σκληρό, σκληρό ♪ ♪ Σκύλα από το μέλλον ♪ 412 00:25:35,202 --> 00:25:37,870 ♪ Ορίστε το μωρό σας ♪ ♪ Η σκύλα σου από το μέλλον ♪ 413 00:25:37,953 --> 00:25:40,082 ♪ Σκληρό, σκληρό ♪ ♪ Σκύλα από το μέλλον ♪ 414 00:25:40,290 --> 00:25:42,292 - Δεν υπάρχει νερό! -Όχι, υπάρχει. 415 00:25:42,375 --> 00:25:44,335 -Από τέσσερα έως πέντε... -Και έξι με επτά, 416 00:25:44,418 --> 00:25:46,045 και ο υδραυλικός, το είπες ήδη. 417 00:25:46,128 --> 00:25:49,215 Και σου είπα ότι εξαπατάς τα παιδιά μου, 418 00:25:49,298 --> 00:25:51,550 γιατί ξόδεψαν όλες τις οικονομίες τους σε αυτό. 419 00:25:51,802 --> 00:25:53,845 Λυπάμαι, δεν το ήξερα. 420 00:25:54,012 --> 00:25:56,138 Παρά το ότι είναι η σουίτα του μήνα του μέλιτος, 421 00:25:56,263 --> 00:25:58,223 σε 20 χρόνια όλα καταρρέουν. 422 00:26:02,728 --> 00:26:06,190 Καλά είσαι αύριο θα είσαι καλός σαν νέος. 423 00:26:06,315 --> 00:26:07,400 Ωχ! 424 00:26:08,025 --> 00:26:09,818 Αλλά είπες το ίδιο χθες. 425 00:26:10,070 --> 00:26:11,403 Δεν το θυμάμαι. 426 00:26:11,738 --> 00:26:13,907 Άσε με να δω τι έχω. 427 00:26:17,493 --> 00:26:21,957 Ποτέ μην ανακατεύετε μπακανόρα με αυγολέμονο και τσιλτεπίν. 428 00:26:22,248 --> 00:26:23,667 Είναι για να πεθάνεις. 429 00:26:24,708 --> 00:26:29,588 θα σε κάνω ένα κοκτέιλ μελοξικάμης, 430 00:26:30,007 --> 00:26:31,675 Celecoxib, 431 00:26:32,258 --> 00:26:33,385 Parisiprodol, 432 00:26:33,552 --> 00:26:36,387 και λίγο τραμαδόλ που θα σε κάνει να νιώσεις... 433 00:26:40,308 --> 00:26:41,810 Περίμενε... 434 00:26:45,605 --> 00:26:47,732 Άσε το παντελόνι σου, φίλε! 435 00:26:48,358 --> 00:26:50,443 Πέτα το παντελόνι σου! 436 00:26:53,697 --> 00:26:54,947 Σκύψτε! 437 00:26:57,033 --> 00:26:58,075 Ένα... 438 00:27:01,037 --> 00:27:02,622 Ένα daiquiri, παρακαλώ. 439 00:27:14,383 --> 00:27:15,677 Γκαρθία, δεν μπορώ να το πιστέψω! 440 00:27:15,760 --> 00:27:17,970 Καλημέρα. Σου έστειλα το φύλλο... 441 00:27:18,095 --> 00:27:19,347 Δεν έστειλες τίποτα, 442 00:27:19,430 --> 00:27:21,975 -Είσαι τόσο ανεύθυνος! -Δεν το έχεις ακόμα; 443 00:27:22,433 --> 00:27:24,185 Είναι περίεργο, Το έστειλα χθες. 444 00:27:32,777 --> 00:27:35,363 -Έλα εδώ! -Κυρία, τι έγινε; 445 00:27:35,447 --> 00:27:36,990 -Σίγουρος. -Μη με απογοητεύεις! 446 00:27:37,073 --> 00:27:38,992 Πείτε γεια σε όλους... 447 00:27:40,535 --> 00:27:42,370 Δεν μπορώ να φύγω από τη ρεσεψιόν. 448 00:27:42,453 --> 00:27:44,872 Δεν μπορώ να είμαι κάτω από τον ήλιο, το δέρμα μου είναι πολύ ευαίσθητο. 449 00:27:47,958 --> 00:27:50,587 -Σκατά! -Πάλι, σκατά! 450 00:27:50,712 --> 00:27:51,922 Ποιος είναι αυτός; 451 00:27:52,297 --> 00:27:53,382 Κύριε Τολστόι. 452 00:27:53,465 --> 00:27:55,217 Δεν αυτοκτόνησε; 453 00:27:55,342 --> 00:27:56,467 Κυρία, μην το λες αυτό. 454 00:27:59,845 --> 00:28:00,930 Δουλεύω εδώ. 455 00:28:01,055 --> 00:28:02,598 Θέλεις να σε πάρω στον γιατρό; 456 00:28:08,397 --> 00:28:09,855 Ο Ρώσος είναι ζωντανός! 457 00:28:09,980 --> 00:28:12,108 Τι; Δεν αυτοκτόνησε χθες; 458 00:28:12,233 --> 00:28:15,487 Είναι σαν να έζησα όλα αυτά χθες. 459 00:28:23,495 --> 00:28:26,038 Γεια, μπαμπά! Τι έγινε μπαμπά; 460 00:28:26,163 --> 00:28:27,332 Σε χτύπησε η μαμά μου; 461 00:28:27,415 --> 00:28:30,752 Αλφρεντίτο, κοίτα τα αυτιά σου! 462 00:28:30,918 --> 00:28:32,503 Έχουν καεί από τον ήλιο! 463 00:28:32,628 --> 00:28:35,132 Μαμά, γιατί ο μπαμπάς μου είναι τόσο χλωμός; 464 00:28:35,340 --> 00:28:38,217 -Παιδιά τι μέρα είναι σήμερα; -Τι εννοείς; 465 00:28:38,427 --> 00:28:40,470 Είναι η επέτειος σου. 466 00:28:40,595 --> 00:28:42,388 Ω! 467 00:28:50,647 --> 00:28:53,733 Χρόνια πολλά για σένα! 468 00:28:53,817 --> 00:28:56,903 Χρόνια πολλά για σένα! 469 00:28:57,487 --> 00:28:59,197 Κάτι πρέπει να έχεις κάνει. 470 00:28:59,280 --> 00:29:00,615 Έκανα κάτι; 471 00:29:00,698 --> 00:29:02,408 Γιατί πάντα με κατηγορείς; 472 00:29:02,533 --> 00:29:04,618 Συγγνώμη, το έχω συνηθίσει. 473 00:29:04,702 --> 00:29:06,037 «Συνήθεις σε αυτό». 474 00:29:06,537 --> 00:29:08,038 Μμμ... 475 00:29:08,288 --> 00:29:10,250 -Ξέρω τι να κάνω. -Τι; 476 00:29:12,085 --> 00:29:13,837 Θα πάμε για ύπνο, 477 00:29:15,130 --> 00:29:17,298 και αύριο όταν ξυπνάμε, 478 00:29:18,550 --> 00:29:21,928 -όλα θα πάνε καλά. -Φοβερή ιδέα! 479 00:29:45,577 --> 00:29:48,453 -Γειά σου; -Χρόνια πολλά! 480 00:29:50,665 --> 00:29:52,000 Ουφ! 481 00:30:07,973 --> 00:30:09,642 Κυρίες και κύριοι 482 00:30:10,017 --> 00:30:11,810 Και πάλι, δεν εξαρτάται από εμάς. 483 00:30:12,062 --> 00:30:14,772 Η Saguaro Airlines δεν πετάει κάθε μέρα. 484 00:30:14,938 --> 00:30:18,483 Αλλά αν θέλετε, μπορώ να σας κλείσω πτήση αύριο 485 00:30:18,652 --> 00:30:20,945 στην Πόλη του Μεξικού στις 10 το πρωί. 486 00:30:21,445 --> 00:30:22,780 Πρέπει να είναι σήμερα. 487 00:30:23,280 --> 00:30:24,532 Λυπάμαι, κύριε. 488 00:30:24,657 --> 00:30:26,492 Δεν ξέρεις ποιος είμαι! 489 00:30:26,617 --> 00:30:28,662 Λιγότερες συγγνώμες και περισσότερη δράση! 490 00:30:29,203 --> 00:30:33,498 Αυτό είναι προσβλητικό στα δικαιώματά μας ως επιβάτες. 491 00:30:33,583 --> 00:30:35,460 Ορκίζομαι ότι δεν είμαι με αυτήν την κυρία. 492 00:30:36,752 --> 00:30:38,880 Πώς πρόκειται να πάρει από εδώ; 493 00:30:38,963 --> 00:30:41,048 - Ας χαλαρώσουμε. -Χαλαρώστε; 494 00:30:41,215 --> 00:30:42,758 Πιστεύετε ότι κάποιος θα πέσει 495 00:30:42,842 --> 00:30:44,760 από τον ουρανό και να κατέβεις να μας σώσεις; 496 00:30:52,768 --> 00:30:54,145 Τσστ, τσστ. 497 00:30:55,062 --> 00:30:56,647 Πρέπει να φύγεις από εδώ; 498 00:31:05,240 --> 00:31:07,200 Οπότε θα σταματήσουμε... 499 00:31:07,825 --> 00:31:09,368 Αλλά χαλαρώστε. 500 00:31:16,125 --> 00:31:17,668 Είναι 10.000 δολάρια. 501 00:31:19,378 --> 00:31:21,588 Έχουμε... 502 00:31:24,300 --> 00:31:27,178 -Πόσα έχεις; -Ναι... 503 00:31:32,892 --> 00:31:35,562 -3000; -Ναι, και στην κάρτα 504 00:31:35,645 --> 00:31:37,022 Έχω $17.600. 505 00:31:37,147 --> 00:31:38,732 Απόσυρση σε παρτίδες των 3000, 506 00:31:38,815 --> 00:31:41,233 ή το ΑΤΜ μπορεί να καταπιεί την κάρτα σας. 507 00:31:42,443 --> 00:31:45,613 Και... το δαχτυλίδι μου. 508 00:31:46,113 --> 00:31:47,865 Δεν θα το χρειαστώ πια. 509 00:31:49,408 --> 00:31:52,828 Είναι ροζ κοράλλι και είναι χειροποίητο. 510 00:31:55,290 --> 00:31:57,375 Δεν νομίζω ότι θα είναι αρκετό. 511 00:31:57,917 --> 00:31:58,918 Παρακαλώ! 512 00:31:59,210 --> 00:32:02,213 Θέλουμε απλώς να δούμε τα παιδιά μας πάλι. 513 00:32:07,385 --> 00:32:08,593 Ωραία... 514 00:32:09,053 --> 00:32:10,347 έλα! 515 00:32:11,347 --> 00:32:13,265 Ακριβώς επειδή Έχω μια χρυσή καρδιά. 516 00:32:13,348 --> 00:32:14,433 μμ. 517 00:32:26,695 --> 00:32:28,698 Αυτό είναι ασφαλές, σωστά; 518 00:32:28,782 --> 00:32:31,075 Φυσικά! Το πιο ασφαλές. 519 00:32:35,372 --> 00:32:37,665 Με συγχωρείτε, Νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε... 520 00:32:37,790 --> 00:32:39,125 Αλφρέντο, μη φοβάσαι! 521 00:32:39,250 --> 00:32:41,293 Ο πιλότος είπε ότι είναι ασφαλές! 522 00:32:41,502 --> 00:32:44,172 Και τον πιστεύω αλλά δες το... 523 00:32:46,090 --> 00:32:48,885 Τι συμβαίνει; Γιατί είσαι νευρικός; 524 00:32:48,968 --> 00:32:50,637 -Είναι τα λεφτά; -Ναι! 525 00:32:51,345 --> 00:32:53,180 -Είναι του ξαδέρφου μου. -Ω! 526 00:32:53,973 --> 00:32:56,475 Τι κάνει; 527 00:32:56,600 --> 00:32:57,935 Είναι αγρότης. 528 00:32:58,812 --> 00:33:00,522 Αγρότης τι; 529 00:33:02,565 --> 00:33:05,693 Σταμάτα, είσαι περικυκλωμένος! 530 00:33:09,655 --> 00:33:11,240 -Δεκάρα! -"Χωρίς όνομα" 531 00:33:11,323 --> 00:33:13,242 -και «Ασημένια κούκλα». -Σου είπα! 532 00:33:18,330 --> 00:33:19,332 Βλαστός! 533 00:33:19,457 --> 00:33:23,543 Δεν έχεις άδεια απογείωσης. 534 00:33:23,795 --> 00:33:26,213 -Μαμά! σου είπα! -Μην είσαι τρομαχτόγατος! 535 00:33:30,927 --> 00:33:34,222 Επιταχύνετε! Μην τους αφήσουμε να μας πιάσουν. 536 00:33:34,638 --> 00:33:35,973 Είσαι πραγματικά περίεργος! 537 00:33:52,282 --> 00:33:56,118 Τα χάσαμε; Το κάναμε! 538 00:33:59,288 --> 00:34:00,873 Κατεβαίνουμε. 539 00:34:01,582 --> 00:34:03,167 Πέφτει αεροπλάνο! 540 00:34:03,250 --> 00:34:05,503 Το χτυπήσαμε, το αεροπλάνο κατεβαίνει! 541 00:34:05,587 --> 00:34:07,963 Όχι! 542 00:34:21,435 --> 00:34:23,312 -Γειά σου; -Ευτυχισμένος...! 543 00:34:23,562 --> 00:34:25,565 -Η μαμά σου. -Την έκλεισες το τηλέφωνο; 544 00:34:25,690 --> 00:34:27,317 Δεν θα το θυμάται έτσι κι αλλιώς. 545 00:34:27,858 --> 00:34:31,570 Αλφρέντο, πρέπει να βρούμε μια λύση για αυτό. 546 00:34:32,113 --> 00:34:34,073 Το ίδιο κάναμε και χθες και δείτε τι έγινε. 547 00:34:38,035 --> 00:34:40,078 Νομίζω ότι είμαστε καταραμένοι. 548 00:34:43,082 --> 00:34:44,542 Ναι... 549 00:34:45,250 --> 00:34:46,502 εκεί είναι. 550 00:34:46,710 --> 00:34:48,337 Τι είδες; 551 00:34:48,462 --> 00:34:51,090 Ένα μικροσκοπικό φτερωτό ον. 552 00:34:52,175 --> 00:34:53,675 Ποιος έκλεισε το μάτι; 553 00:34:55,302 --> 00:34:56,720 Ένα ον με φτερά. 554 00:34:57,222 --> 00:34:58,222 Πρόστιμο. 555 00:34:58,638 --> 00:35:00,307 Είμαστε καταραμένοι; 556 00:35:00,850 --> 00:35:04,103 Είναι ένα ξόρκι που εσύ έφερε επάνω σας. 557 00:35:04,228 --> 00:35:05,855 Μπορείτε να μας βοηθήσετε; 558 00:35:06,188 --> 00:35:07,982 Δεν με άκουσες την τελευταία φορά, 559 00:35:08,107 --> 00:35:10,358 πώς τολμάς να έρθεις εδώ και να ζητήσω βοήθεια; 560 00:35:12,153 --> 00:35:15,072 Ούτε ο φρύνος μπορεί να σας βοηθήσει. 561 00:35:16,907 --> 00:35:18,450 Ή ίσως θα... 562 00:35:18,827 --> 00:35:19,993 αν το βρεις. 563 00:35:21,953 --> 00:35:23,747 Βοηθήστε ο ένας τον άλλον. 564 00:35:24,248 --> 00:35:27,793 Δεν είναι κάτι ψάχνεις. 565 00:35:28,418 --> 00:35:31,297 Είναι κάτι που το βρίσκεις. 566 00:35:48,438 --> 00:35:49,732 Τι εννοούσε; 567 00:35:49,898 --> 00:35:52,025 Αλφρέντο, Δεν νομίζω ότι ξέρει. 568 00:35:53,152 --> 00:35:55,530 Νομίζω ότι χρειαζόμαστε να πάω να βρω τον βάτραχο. 569 00:35:55,613 --> 00:35:58,282 Κάνε ό,τι κάνεις θέλω, θα πάω με τα παιδιά μου. 570 00:35:58,782 --> 00:36:01,618 Όταν δεν μπορείς να βρεις λύση, βρες διέξοδο. 571 00:36:03,955 --> 00:36:07,542 -Ω! -Ωχ! Ωχ! 572 00:36:25,225 --> 00:36:27,018 Πόσο διαρκεί το λεωφορείο; 573 00:36:27,603 --> 00:36:29,980 Εμμ, όχι πολύ, περίπου δύο μέρες. 574 00:36:30,147 --> 00:36:32,148 Μια μέρα με το αυτοκίνητο. 575 00:36:32,525 --> 00:36:34,818 Αλλά οι δρόμοι είναι επικίνδυνοι. 576 00:36:35,318 --> 00:36:38,907 Είναι η εποχή του ζευγαρώματος των κουνελιών και είναι παντού. 577 00:36:39,032 --> 00:36:40,032 Χα. 578 00:36:43,827 --> 00:36:45,955 Μου κλέβεις τα φάρμακα; 579 00:36:46,455 --> 00:36:48,248 -Οχι. -ΕΝΤΑΞΕΙ. 580 00:36:53,295 --> 00:36:54,505 Έχετε αυτοκίνητο; 581 00:36:54,838 --> 00:36:57,383 -Ναι, αλλά είναι του ξενοδοχείου. -Δώσε μου τα κλειδιά. 582 00:36:57,508 --> 00:36:58,758 -Με συγχωρείτε; -Δώσε μου τα κλειδιά! 583 00:36:58,927 --> 00:37:00,845 -Δεσποινίς, δεν μπορώ... -Δώσε το! 584 00:37:00,970 --> 00:37:02,680 -Δεν μπορώ! -Δώσε μου τα! 585 00:37:02,763 --> 00:37:04,057 Παρακαλώ; 586 00:37:07,183 --> 00:37:08,643 Είναι ένα μαύρο... 587 00:37:08,852 --> 00:37:09,853 Jeep. 588 00:37:13,773 --> 00:37:18,947 «Ο φρύνος alvarius ήταν θεωρείται ένα μαγικό ον 589 00:37:19,030 --> 00:37:22,450 με μεγάλες δυνάμεις για πολλούς αιώνες». 590 00:37:51,103 --> 00:37:52,730 Όχι, φύγε! 591 00:37:52,813 --> 00:37:54,940 Όχι, παρακαλώ, όχι! 592 00:37:55,023 --> 00:37:57,360 Όχι, φύγε! 593 00:37:59,695 --> 00:38:02,448 Όχι! Όχι! 594 00:38:05,743 --> 00:38:08,578 Όχι! 595 00:38:08,745 --> 00:38:10,873 Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω! 596 00:38:33,520 --> 00:38:35,355 Όχι, όχι, όχι... 597 00:38:36,232 --> 00:38:37,900 Όχι! 598 00:39:25,655 --> 00:39:27,825 Γεια, μπαμπά! Τι έγινε μπαμπά; 599 00:39:27,950 --> 00:39:29,535 Σε χτύπησε η μαμά μου; 600 00:39:31,828 --> 00:39:32,997 Ωραία... 601 00:39:34,707 --> 00:39:37,668 Απλά επειδή έχω μια καρδιά από χρυσό. 602 00:39:38,252 --> 00:39:39,295 Γεια σου... 603 00:39:40,253 --> 00:39:43,590 Έχετε σκεφτεί άλλο μεταφορικό μέσο; 604 00:39:44,092 --> 00:39:47,010 Γιατί το αεροπλάνο είναι πολύ φανταχτερό. 605 00:40:04,820 --> 00:40:06,655 -Έχει χαλάσει ο κινητήρας; -Τι συνέβη; 606 00:40:06,738 --> 00:40:07,823 Ο κινητήρας είναι χαλασμένος; 607 00:40:07,948 --> 00:40:10,117 Πώς θα επιστρέψετε; 608 00:40:10,200 --> 00:40:11,868 Για αληθινά; 609 00:40:37,645 --> 00:40:40,063 Γεια, πού πας; 610 00:41:21,855 --> 00:41:22,857 Γεια, μπαμπά! 611 00:41:22,982 --> 00:41:25,817 Τι έγινε μπαμπά; Σε χτύπησε η μαμά μου; 612 00:41:26,485 --> 00:41:28,237 Αποκοιμήθηκα κάτω από τον ήλιο. 613 00:41:28,362 --> 00:41:30,238 Και τι έπαθες, μαμά; 614 00:41:30,405 --> 00:41:34,493 Μωρό μου, αν σου πω, δεν θα το πιστέψεις. 615 00:41:34,910 --> 00:41:38,330 Αλφρεντίτο, κοίτα τα αυτιά σου! 616 00:41:38,580 --> 00:41:40,540 Έχουν καεί από τον ήλιο! 617 00:41:42,208 --> 00:41:43,293 Ναι, μαμά. 618 00:41:43,585 --> 00:41:45,837 Είναι το ξενοδοχείο το ίδιο που το θυμήθηκες; 619 00:41:45,922 --> 00:41:48,340 -Άσε με να δω! -Γεια! 620 00:41:50,342 --> 00:41:52,678 Αυτό το κορίτσι δεν μπορεί να μείνει ακίνητο. 621 00:41:52,845 --> 00:41:55,097 Νίνα, κάνε το ξανά. 622 00:41:57,223 --> 00:41:58,267 Ωχ! 623 00:41:58,475 --> 00:42:01,228 Θυμάσαι τι είπες όταν ανεβαίναμε στο ταξί; 624 00:42:01,478 --> 00:42:03,105 -Οχι. -Ότι δεν πρέπει να γυρίσουμε πίσω 625 00:42:03,188 --> 00:42:04,815 μέχρι που αγαπηθήκαμε ξανά. 626 00:42:06,442 --> 00:42:07,652 Αυτό είναι όλο. 627 00:42:08,485 --> 00:42:10,195 -Αυτό είναι! -Ναί! 628 00:42:10,570 --> 00:42:12,197 Αυτό είναι όλο. 629 00:42:12,363 --> 00:42:13,990 Τι ήταν αυτό; 630 00:42:17,578 --> 00:42:18,828 ΣΠΙΤΙ 631 00:42:21,582 --> 00:42:23,542 Καλημέρα όμορφο μωρό μου. 632 00:42:23,917 --> 00:42:26,003 Πώς είναι η αγάπη της ζωής μου; 633 00:42:26,712 --> 00:42:29,548 Είμαι υπέροχος, αγάπη μου! 634 00:42:33,802 --> 00:42:36,805 -Γειά σου; -Χρόνια πολλά! 635 00:42:37,305 --> 00:42:39,182 Σας ευχαριστώ! 636 00:42:39,392 --> 00:42:42,812 -Πώς ήταν το ταξίδι; -Ήταν υπέροχα! 637 00:42:43,020 --> 00:42:46,940 Ξέρεις πόσο Απολαμβάνω να είμαι με τον γιο σου 638 00:42:47,523 --> 00:42:49,360 και πόσο τον αγαπώ. 639 00:42:49,485 --> 00:42:51,403 Majo, νιώθεις καλά; 640 00:42:51,487 --> 00:42:53,238 Μην το παρακάνεις. 641 00:42:53,613 --> 00:42:55,532 Είσαι σίγουρος για αυτό, αγάπη μου; 642 00:42:55,657 --> 00:42:57,660 Μωρό μου, φυσικά! Πάντα το κάνω. 643 00:42:57,743 --> 00:43:01,038 Και μπορώ να περάσω τα πάντα με εσένα δίπλα μου. 644 00:43:01,622 --> 00:43:03,957 Είναι τόσο χαριτωμένο! 645 00:43:04,123 --> 00:43:07,168 Πραγματικά χαριτωμένο! Ένα... 646 00:43:07,418 --> 00:43:08,712 Φουκ...! 647 00:43:12,967 --> 00:43:16,387 Βλέπω; Όλοι έχουμε ένας λόγος για να ζεις. 648 00:43:17,053 --> 00:43:18,930 Απλά πρέπει να βρεις το δικό σου. 649 00:43:20,348 --> 00:43:22,225 Η αγάπη θα σώσει τον κόσμο. 650 00:43:24,728 --> 00:43:26,730 Καταραμένο Ρώσο, είσαι πραγματικά εκνευρισμένος. 651 00:43:29,942 --> 00:43:32,068 Μπορείς να μου βάλεις αντηλιακό, αγαπητέ μου; 652 00:43:32,277 --> 00:43:33,903 Φυσικά, αγάπη μου! 653 00:43:37,783 --> 00:43:40,202 -Γκαρσία! -Γεια, κυρία, καλημέρα. 654 00:43:40,285 --> 00:43:41,453 Είσαι τόσο ανεύθυνος! 655 00:43:41,578 --> 00:43:42,830 Είπες ότι θα μου στείλεις... 656 00:43:42,913 --> 00:43:46,917 Είμαι με τη γυναίκα μου και τη μοναδική μου δουλειά είναι να την κάνει ευτυχισμένη. 657 00:43:47,083 --> 00:43:48,710 -Αντίο. -Γκαρσία! 658 00:43:48,793 --> 00:43:51,255 Ήταν τόσο γλυκό εκ μέρους σου! 659 00:43:51,713 --> 00:43:53,757 Είναι γλυκό το βρίσκεις γλυκό! 660 00:43:55,133 --> 00:43:57,093 Συγγνώμη, που παραλίγο να σε χτυπήσει, σωστά; 661 00:43:57,260 --> 00:44:00,847 Γεια, πρόσεχε, παραλίγο να χτυπήσεις τη γυναίκα μου. 662 00:44:01,098 --> 00:44:02,390 Συγνώμη. 663 00:44:03,308 --> 00:44:04,602 λυπάμαι! 664 00:44:05,852 --> 00:44:07,020 Κοίτα Νίνα... 665 00:44:07,145 --> 00:44:09,773 Δείτε πώς η μαμά και ο μπαμπάς αγαπάτε ο ένας τον άλλον! 666 00:44:09,940 --> 00:44:11,150 Ματιά. 667 00:44:11,942 --> 00:44:13,777 -Εεεεεε! -Είσαι περίεργος! 668 00:44:13,860 --> 00:44:15,362 Είμαστε ερωτευμένοι. 669 00:44:17,530 --> 00:44:19,700 -Τι ήταν αυτό; -Τι ήταν αυτό; 670 00:44:19,950 --> 00:44:22,077 -Ήταν ο Έρως, αγάπη μου. -Ναι. 671 00:44:22,160 --> 00:44:24,705 Χρόνια πολλά! 672 00:44:24,830 --> 00:44:26,332 Πόσο καιρό είστε μαζί; 673 00:44:26,415 --> 00:44:27,708 Είκοσι χρόνια. 674 00:44:27,917 --> 00:44:29,877 Αλλά ποτέ δεν θα είναι αρκετά. 675 00:44:30,085 --> 00:44:31,670 Ποτέ αρκετά! 676 00:44:55,943 --> 00:44:56,945 Γεια σου... 677 00:44:57,112 --> 00:44:59,072 -Κι αν προσπαθήσουμε; -Οχι. 678 00:44:59,532 --> 00:45:00,573 Σίγουρος; 679 00:45:01,117 --> 00:45:02,952 -Ίσως λειτουργεί. -Τι...; 680 00:45:05,120 --> 00:45:08,040 Μωρό μου, αυτό ήταν ένα από τις πιο ευτυχισμένες μέρες 681 00:45:08,123 --> 00:45:09,165 της ζωής μου αλλά... 682 00:45:09,373 --> 00:45:12,920 Είμαι τόσο κουρασμένος, καταλαβαίνεις, σωστά; 683 00:45:13,587 --> 00:45:14,713 Φυσικά, αγαπητέ μου. 684 00:45:14,797 --> 00:45:16,882 Πάντα θα σε καταλαβαίνω. 685 00:45:20,843 --> 00:45:21,845 Λοιπόν... 686 00:45:21,928 --> 00:45:23,638 Καληνύχτα αγάπη μου. 687 00:45:27,267 --> 00:45:29,895 -Σ'αγαπώ πολύ, καλή μου! -Κι εγώ σε αγαπώ. 688 00:45:49,413 --> 00:45:50,832 ΣΠΙΤΙ 689 00:46:10,227 --> 00:46:11,603 -Γεια; -Ευτυχισμένος... 690 00:46:11,812 --> 00:46:13,313 επέτειο! 691 00:46:16,150 --> 00:46:18,443 -Βλέπω; σου είπα. -Τι; 692 00:46:18,818 --> 00:46:22,322 Τι εννοείς τι; Έπρεπε να... 693 00:46:23,907 --> 00:46:25,617 Πιστεύετε ότι αυτό θα βοηθήσει; 694 00:46:33,875 --> 00:46:36,628 Στη μνήμη του κυρίου Τολστόι... 695 00:46:36,837 --> 00:46:38,172 βότκα στο σπίτι! 696 00:46:38,255 --> 00:46:40,132 -Ω! -Ω! 697 00:46:50,767 --> 00:46:52,143 Εβίβα! 698 00:46:54,103 --> 00:46:55,772 Περισσότερο! 699 00:47:10,953 --> 00:47:12,998 Όχι, θα είμαι στην κορυφή. 700 00:47:15,917 --> 00:47:17,835 Ω! Θεέ μου! ΕΝΤΑΞΕΙ. 701 00:47:21,590 --> 00:47:23,342 -Όχι, περίμενε. -Τώρα τι; 702 00:47:23,467 --> 00:47:24,718 -Περιμένετε. -Τι είναι αυτό; 703 00:47:25,343 --> 00:47:27,262 -Περίμενε λίγο. -Τι συνέβη; 704 00:47:27,637 --> 00:47:28,722 Ο Αλφρέντο Τζούνιορ αποσπάται η προσοχή. 705 00:47:28,888 --> 00:47:30,682 Ξέρεις τι; Όχι. Όχι αυτό. 706 00:47:30,890 --> 00:47:32,600 τελείωσα! 707 00:47:32,725 --> 00:47:35,270 Θα το λάβουμε σοβαρά υπόψη. 708 00:47:35,770 --> 00:47:37,105 Ναί. 709 00:47:38,857 --> 00:47:40,900 -Ω! -Μωρό μου, αιμορραγείς! 710 00:47:40,983 --> 00:47:42,903 -Δεν με νοιάζει, φίλησε με! -ΕΝΤΑΞΕΙ. 711 00:47:44,988 --> 00:47:47,032 Αλφρέντο, βρέχομαι. 712 00:47:47,240 --> 00:47:52,495 -Καλός. Ήταν καιρός. -Οχι! Είναι νερό! 713 00:47:55,457 --> 00:47:57,125 Κάντε το να σταματήσει! 714 00:47:57,250 --> 00:47:58,252 Ω! 715 00:47:58,335 --> 00:47:59,587 Μαρία Χοσέ; 716 00:47:59,670 --> 00:48:00,795 Γιατί! 717 00:48:02,380 --> 00:48:04,465 - Σκεπάστε το! -Το μισώ! 718 00:48:06,843 --> 00:48:09,012 Έλα, δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 719 00:48:09,137 --> 00:48:11,180 Είναι μεγάλη υπόθεση. 720 00:48:11,807 --> 00:48:13,892 Για έναν άντρα αυτό είναι πολύ σκληρό πράγμα. 721 00:48:14,225 --> 00:48:15,727 Όχι αρκετά σκληρός. 722 00:48:17,145 --> 00:48:18,272 Συγνώμη. 723 00:48:25,570 --> 00:48:27,990 Χρόνια πολλά για σένα! 724 00:48:34,705 --> 00:48:36,998 Σκληρό, σκληρό Σκύλα από το μέλλον 725 00:48:37,082 --> 00:48:38,208 Ορίστε το μωρό σας 726 00:48:38,292 --> 00:48:39,960 Πέτα το παντελόνι σου! 727 00:48:40,210 --> 00:48:42,545 Προσπαθήστε να μην πεθάνετε σήμερα. 728 00:48:44,047 --> 00:48:45,382 Δεν έχεις ντροπή. 729 00:48:45,465 --> 00:48:48,802 Σου έδωσα την καλύτερη ομιλία και ακόμα αυτοκτόνησες. 730 00:48:53,640 --> 00:48:56,142 -Γειά σου; -Χρόνια πολλά! 731 00:48:59,353 --> 00:49:01,398 παραιτούμαι. 732 00:49:03,942 --> 00:49:05,193 Τι κάνουμε; 733 00:49:07,945 --> 00:49:09,572 Γιατί δεν χαλαρώνουμε, 734 00:49:10,323 --> 00:49:13,535 πάρει μερικές μέρες, να το χαλαρώσω και να το αφήσω να κυλήσει; 735 00:49:13,702 --> 00:49:15,537 Δεν καταλαβαίνω. Τι εννοείς; 736 00:49:15,662 --> 00:49:17,705 Δούλευα ασταμάτητα για 20 χρόνια, 737 00:49:17,788 --> 00:49:19,248 είμαστε στην παραλία, 738 00:49:19,582 --> 00:49:21,418 δεν χρειάζεται να γυρίσουμε σπίτι, 739 00:49:21,835 --> 00:49:23,628 είναι φαντασίωση οποιουδήποτε εργαζόμενου! 740 00:49:24,003 --> 00:49:26,840 Επιπλέον, όταν χαλαρώνω, Έχω τις καλύτερες ιδέες. 741 00:49:28,300 --> 00:49:29,508 Φιλοδώρημα 40%. 742 00:49:29,677 --> 00:49:30,968 Σε ευχαριστώ τρελό κάθαρμα! 743 00:49:31,135 --> 00:49:34,138 Ό,τι χρειαστείτε όποτε είσαι εδώ. 744 00:49:40,062 --> 00:49:41,480 Γκαρθία! Δεν έστειλες... 745 00:49:41,563 --> 00:49:43,773 Δεν σε ακούω! Υπάρχει... Και... 746 00:49:43,857 --> 00:49:45,900 Με ακούς; 747 00:49:57,703 --> 00:49:59,038 Συγγνώμη, κόντεψε να σε χτυπήσει. 748 00:49:59,538 --> 00:50:02,333 Μην ανησυχείτε για αυτό. Έχω καλά αντανακλαστικά. 749 00:50:03,460 --> 00:50:04,712 Γεια σου! 750 00:50:05,837 --> 00:50:06,838 Σας ευχαριστώ! 751 00:50:06,963 --> 00:50:08,173 Ω! 752 00:50:08,382 --> 00:50:12,218 Συγγνώμη, Ρώσο, πρέπει να το έκανες πέθανε πολλές φορές. 753 00:50:15,138 --> 00:50:16,723 Μπορώ να φανταστώ. 754 00:50:25,982 --> 00:50:27,233 Σας ευχαριστώ. 755 00:50:31,780 --> 00:50:33,907 Δεν είσαι άσχημος, Ρώσος. 756 00:50:36,952 --> 00:50:38,578 Βιδώστε το! 757 00:50:39,203 --> 00:50:41,247 Θα σου δώσω κάτι να ζήσει για. 758 00:50:51,298 --> 00:50:54,010 Πώς σε λένε; 759 00:50:55,553 --> 00:50:59,473 Ναι, είμαι η María José Márquez, είσαι ο Τολστόι τι; 760 00:51:08,108 --> 00:51:10,777 Ω Θεέ μου! Αυτό το... 761 00:51:11,152 --> 00:51:14,697 Αυτή είναι η πρώτη φορά που... 762 00:51:21,120 --> 00:51:22,163 Όχι, περίμενε! 763 00:51:22,288 --> 00:51:25,417 Περίμενε, είναι μόνο αυτό Δεν το έχω κάνει αυτό εδώ και καιρό, 764 00:51:25,500 --> 00:51:27,043 ούτε με τον άντρα μου! 765 00:51:27,210 --> 00:51:30,047 Λοιπόν, χρειάζομαι σαν... 766 00:51:30,213 --> 00:51:31,673 να ετοιμάσω λίγο ακόμα, 767 00:51:32,090 --> 00:51:37,637 γιατί αν εσύ κι εγώ γνωρίζονταν λίγο περισσότερο 768 00:51:37,762 --> 00:51:41,475 Θα ήμουν πιο χαλαρός, γιατί είμαι πολύ τεταμένη! 769 00:51:41,558 --> 00:51:43,310 Και δεν... 770 00:51:45,103 --> 00:51:46,855 Περίμενε! 771 00:51:46,938 --> 00:51:49,523 Καταραμένο Ρώσο! 772 00:52:13,423 --> 00:52:15,300 Αυτός είναι ο Jorgito, 773 00:52:15,592 --> 00:52:16,927 τόσο όμορφος όσο ο μπαμπάς του. 774 00:52:17,510 --> 00:52:20,055 Απλά πρέπει να ξέρω ποιος είναι ο μπαμπάς του. 775 00:52:20,680 --> 00:52:22,890 Αυτή είναι η Desy, η έφηβή μου. 776 00:52:23,558 --> 00:52:24,935 Εδώ ήταν σε καλή διάθεση, 777 00:52:25,143 --> 00:52:27,312 αν και το πρόσωπό της λέει αλλιώς. 778 00:52:29,022 --> 00:52:31,273 Και η πριγκίπισσα μου η Νίνα. 779 00:52:32,400 --> 00:52:34,152 Η κόρη του ματιού μου. 780 00:52:35,903 --> 00:52:37,655 Ό,τι πιο όμορφο στη ζωή μου. 781 00:52:41,158 --> 00:52:43,953 Μιλάς πάντα τόσο ωραία για τους ανθρώπους που αγαπάς; 782 00:52:45,330 --> 00:52:46,540 Ναί. 783 00:53:04,307 --> 00:53:05,683 Όχι, συγγνώμη... 784 00:53:06,142 --> 00:53:07,143 -Δεν μπορώ. -Συγνώμη. 785 00:53:07,310 --> 00:53:09,353 Θα η μαμά σου να την στηρίξω και αυτή; 786 00:53:10,813 --> 00:53:12,107 Μωρό... 787 00:53:19,822 --> 00:53:21,700 - Άκουσε, σε παρακαλώ. -Οχι! Μην το σκέφτεσαι καν! 788 00:53:21,825 --> 00:53:23,535 δεν με νοιάζει αν κοιμηθείς μαζί της. 789 00:53:24,243 --> 00:53:27,288 Σχεδόν το έκανα με το Ρώσο πριν αυτοκτονήσει ξανά. 790 00:53:27,372 --> 00:53:28,373 Τι; 791 00:53:28,457 --> 00:53:30,792 Ξέχασες την κλήση με τα παιδιά. 792 00:53:31,042 --> 00:53:34,045 Αν θέλεις να φύγεις από εδώ, μην το κάνεις για μένα, 793 00:53:34,295 --> 00:53:36,213 τουλάχιστον κάντε το για αυτούς. 794 00:54:51,832 --> 00:54:54,958 Αλφρέντο, λυπάμαι που σε κατηγορώ για όλα. 795 00:54:59,172 --> 00:55:03,968 Είμαστε και οι δύο υπεύθυνοι. 796 00:55:05,428 --> 00:55:10,267 Δεν ήταν εύκολο να φύγεις δουλειά μου να φροντίζω τα παιδιά. 797 00:55:11,685 --> 00:55:13,603 Μου άρεσε η δουλειά μου. 798 00:55:13,937 --> 00:55:15,730 Δεν σε ρώτησα να αφήσεις τη δουλειά σου. 799 00:55:15,897 --> 00:55:18,232 Δεν με ρώτησες να το κρατήσει είτε. 800 00:55:19,442 --> 00:55:21,527 Στην πραγματικότητα, είσαι τυχερός. 801 00:55:22,528 --> 00:55:25,198 Θα ήθελα να μείνω όλη μέρα στο σπίτι με τα παιδιά. 802 00:55:35,042 --> 00:55:37,460 Δεν μου αρέσει αυτό που είμαστε τώρα. 803 00:55:37,668 --> 00:55:39,170 Ούτε εγώ. 804 00:55:41,715 --> 00:55:43,298 Τι κάνουμε; 805 00:55:53,350 --> 00:55:54,893 Συνέχισε να προσπαθείς. 806 00:56:23,715 --> 00:56:26,550 -Γειά σου; -Χρόνια πολλά! 807 00:56:26,802 --> 00:56:28,678 Κυρία, μη φοράτε τα ρούχα μου. 808 00:56:44,193 --> 00:56:47,530 Σπουδάζω Ρωσικά. 809 00:57:01,377 --> 00:57:03,087 Ωραία και πάνω. 810 00:57:07,050 --> 00:57:08,258 Ναι! 811 00:57:10,093 --> 00:57:12,013 Άσε το παντελόνι σου, φίλε! 812 00:57:20,772 --> 00:57:21,940 Ετοιμος; 813 00:57:22,148 --> 00:57:23,315 Ετοιμος! 814 00:57:25,067 --> 00:57:26,068 Γεια, μπαμπά! 815 00:57:26,152 --> 00:57:29,280 Χρόνια πολλά για σένα! 816 00:57:30,157 --> 00:57:32,658 Ένα, δύο, τρία. 817 00:57:45,380 --> 00:57:47,548 Για να γνωρίσω τον κόσμο... 818 00:57:48,007 --> 00:57:49,675 Για να γνωρίσω τον κόσμο... 819 00:57:49,800 --> 00:57:50,885 Έλα! 820 00:57:51,052 --> 00:57:54,013 Να γνωρίσουν τον κόσμο και τα πάντα μέσα σε αυτό. 821 00:57:54,263 --> 00:57:56,265 Να γνωρίσουν τον κόσμο και τα πάντα μέσα σε αυτό. 822 00:57:56,723 --> 00:57:59,810 Να γνωρίσουν τον κόσμο και τα πάντα μέσα σε αυτό. 823 00:58:00,143 --> 00:58:02,605 Να γνωρίσουν τον κόσμο και τα πάντα μέσα σε αυτό. 824 00:58:03,355 --> 00:58:04,565 Είστε καλά; 825 00:58:07,568 --> 00:58:09,278 Μου μιλάς; 826 00:58:09,403 --> 00:58:11,280 Ναι, είσαι καλά; 827 00:58:12,240 --> 00:58:14,158 Ναι, όλα καλά. Ευχαριστώ. 828 00:58:14,533 --> 00:58:16,995 Λίγα πράγματα εδώ κι εκεί, τίποτα σημαντικό. 829 00:58:17,162 --> 00:58:19,997 Όλα καλά, ευχαριστώ που ρωτήσατε. 830 00:58:20,080 --> 00:58:21,457 Ναι, όλα καλά. 831 00:58:25,127 --> 00:58:26,753 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 832 00:58:26,837 --> 00:58:27,922 Μην ανησυχείς. 833 00:58:28,005 --> 00:58:29,840 Αυτός ο αρουραίος είναι νεκρός. Χαλαρώστε. 834 00:58:30,300 --> 00:58:31,800 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 835 00:58:34,512 --> 00:58:36,513 Αυτό είναι το πρόβλημα. 836 00:58:38,098 --> 00:58:41,810 Έπρεπε να στείλουν κάποιοι Ιάπωνες ηλεκτρολόγοι. 837 00:58:42,520 --> 00:58:47,525 Αλλά δεν έφτασαν, Δεν είμαι σίγουρος γιατί. 838 00:58:47,650 --> 00:58:49,568 Ανάθεμα, φαίνεται δύσκολο. 839 00:58:50,068 --> 00:58:51,612 Τι; Μην το λες αυτό. 840 00:58:51,695 --> 00:58:53,405 Είπα στη γυναίκα σου ότι θα το φτιάξω. 841 00:58:53,530 --> 00:58:57,285 Και με όλο τον σεβασμό, τη φοβάμαι. 842 00:58:57,618 --> 00:58:58,787 Δεν σε κατηγορώ. 843 00:58:58,870 --> 00:59:01,163 Αλλά κατά βάθος είναι καλός άνθρωπος. 844 00:59:01,330 --> 00:59:03,875 Ξέρεις τι; Μπορώ να σε βοηθήσω. 845 00:59:03,958 --> 00:59:05,460 Ξέρετε για αυτό; 846 00:59:05,585 --> 00:59:08,922 Έκανα μάθημα μια φορά στο γυμνάσιο. 847 00:59:09,047 --> 00:59:10,757 Έφτιαξα μια μικρή μηχανή. 848 00:59:11,340 --> 00:59:12,883 Οπότε νομίζω ότι μπορώ να το κάνω. 849 00:59:15,762 --> 00:59:16,803 Ναί. 850 00:59:17,013 --> 00:59:18,180 Ναι... 851 00:59:18,765 --> 00:59:19,765 Ναι. 852 00:59:31,860 --> 00:59:33,780 Πού είναι η βιβλιοθήκη; 853 00:59:36,615 --> 00:59:37,950 Σας ευχαριστώ! 854 00:59:38,575 --> 00:59:40,703 -Θες να παίξουμε; -Δεν ξέρω να παίζω. 855 00:59:40,787 --> 00:59:42,330 Δεν χρειάζεται, απλά έλα! 856 00:59:42,413 --> 00:59:43,707 Ερχομαι! 857 01:00:04,185 --> 01:00:06,020 Η σούπα είναι κρύα. 858 01:00:07,855 --> 01:00:09,565 ♪ Ορίστε το μωρό σας ♪ ♪ Η σκύλα σου από το μέλλον ♪ 859 01:00:09,815 --> 01:00:12,027 ♪ Σκληρό, σκληρό ♪ ♪ Σκύλα από το μέλλον ♪ 860 01:00:12,110 --> 01:00:15,112 ♪ Ορίστε το μωρό σας ♪ ♪ Η σκύλα σου από το μέλλον ♪ 861 01:00:15,405 --> 01:00:17,198 Γιατρός Ορόζκο... 862 01:00:20,743 --> 01:00:25,288 -Δεν ήξερα ότι είσαι άντρας. -Καλημέρα. 863 01:00:26,332 --> 01:00:27,417 Πιες αυτό. 864 01:00:29,793 --> 01:00:32,672 -Γνωριστήκαμε; -Θα μπορούσες να το πεις. 865 01:00:32,838 --> 01:00:34,382 - Φτου... -Αυτό συμβαίνει 866 01:00:34,465 --> 01:00:36,467 όταν ανακατεύετε bacanora, αυγολέμονο και chiltepín. 867 01:00:36,800 --> 01:00:38,302 Είναι για να πεθάνεις. 868 01:00:40,303 --> 01:00:41,347 Γιατρός Ορόζκο... 869 01:00:41,597 --> 01:00:45,893 έχεις σκεφτεί μαθαίνω πώς να δίνω βολές; 870 01:00:49,105 --> 01:00:50,773 Τώρα που το λες... 871 01:00:51,148 --> 01:00:54,152 Πάντα ήθελα να έχω ένας δρομέας κυμάτων, 872 01:00:54,818 --> 01:00:56,862 να πάρει κορίτσια. 873 01:00:57,280 --> 01:00:58,698 Και μετά; 874 01:01:08,207 --> 01:01:10,042 Αυτό είναι όλο! 875 01:01:11,252 --> 01:01:13,087 Δεν πρόκειται να κερδίσουμε. 876 01:01:13,212 --> 01:01:15,130 Τι εννοείς; Πάμε! Έλα εδώ! 877 01:01:15,255 --> 01:01:17,050 Όταν ήμουν διευθυντής στο... 878 01:01:17,300 --> 01:01:18,633 Δεν πειράζει. 879 01:01:18,802 --> 01:01:22,055 Ακούστε. Θα κάνουμε ένα σχέδιο για να τους νικήσει. 880 01:01:22,138 --> 01:01:24,265 Τα καλύτερα στις καλύτερες θέσεις. 881 01:01:24,348 --> 01:01:26,142 Όλοι οι άλλοι, μείνε μακριά. 882 01:01:26,267 --> 01:01:28,102 Ελισάβετ, πήγαινε πίσω αριστερά. 883 01:01:28,185 --> 01:01:29,978 Να είστε προσεκτικοί με αυτός με το πράσινο μπικίνι, 884 01:01:30,062 --> 01:01:32,690 γιατί ξέρεις πώς της αρέσει να σκοράρει δίπλα στα δίχτυα. 885 01:01:32,773 --> 01:01:35,067 Αν το κάνουμε αυτό μαζί, θα νικήσουμε! 886 01:01:35,150 --> 01:01:36,818 Λιγότερες συγγνώμες και περισσότερη δράση! 887 01:01:36,902 --> 01:01:38,320 Ερχομαι! 888 01:01:39,863 --> 01:01:41,907 «Οι Ιάπωνες είναι οι καλύτεροι». 889 01:01:42,242 --> 01:01:44,118 Αυτό είναι πιο εύκολο από όσο νόμιζα. 890 01:01:51,083 --> 01:01:52,960 Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον. 891 01:01:54,962 --> 01:01:57,215 ♪ Σκληρό, σκληρό ♪ ♪ Σκύλα από το μέλλον ♪ 892 01:01:57,340 --> 01:01:59,508 ♪ Ορίστε το μωρό σας ♪ ♪ Η σκύλα σου από το μέλλον ♪ 893 01:01:59,592 --> 01:02:01,343 Εκατονταετηρίδα, έλα εδώ. 894 01:02:02,095 --> 01:02:04,138 Έχετε ακούσει ποτέ οι Rolling Stones; 895 01:02:04,638 --> 01:02:05,640 Οι Beatles; 896 01:02:05,848 --> 01:02:07,308 Ή ο Χουάν Γκάμπριελ; 897 01:02:09,060 --> 01:02:10,728 Αυτή είναι καλή μουσική. 898 01:02:10,812 --> 01:02:13,438 Μαμά, ξένος κίνδυνος! 899 01:02:14,815 --> 01:02:15,858 Ωχ! 900 01:02:26,160 --> 01:02:27,203 Ερχομαι. 901 01:02:30,498 --> 01:02:32,082 Ναί! 902 01:02:49,975 --> 01:02:51,727 Χα. Γινώμενος. 903 01:02:52,102 --> 01:02:54,355 Το πρόβλημα με το φως λύνεται. 904 01:02:54,980 --> 01:02:56,440 Πώς το έκανες; 905 01:02:56,940 --> 01:02:58,860 Λιγότερες συγγνώμες και περισσότερη δράση. 906 01:03:03,823 --> 01:03:05,700 -Γκαρσία! -Καλημέρα. 907 01:03:05,783 --> 01:03:08,660 -Γιατί δεν έστειλες...; -Σωστά, η ισορροπία σου. 908 01:03:08,995 --> 01:03:11,038 Ξέρεις τι; Δεν θα το στείλω. 909 01:03:11,122 --> 01:03:12,957 -Τι; -Θες να μάθεις γιατί; 910 01:03:13,040 --> 01:03:14,458 Γιατί δεν θέλω. 911 01:03:14,542 --> 01:03:15,710 Γκαρθία, είσαι τόσο αγενής! 912 01:03:15,793 --> 01:03:18,587 -Κυρία, μην εκνευρίζεστε. -Τρομερός υπάλληλος... 913 01:03:18,670 --> 01:03:19,755 Είναι κακό για την υγεία σας. 914 01:03:20,047 --> 01:03:23,717 Και την επόμενη φορά που θέλεις καφέ, πήγαινε να τον πάρεις μόνος σου. 915 01:03:23,800 --> 01:03:26,637 -Γκαρσία! -Το περπάτημα βοηθά τους κιρσούς. 916 01:03:26,720 --> 01:03:29,015 -Με προσβάλλεις! -Τα λέμε, καλημέρα. 917 01:03:30,390 --> 01:03:32,268 Τι έκανες μόλις; 918 01:03:32,852 --> 01:03:34,270 Νομίζω ότι τα παράτησα. 919 01:03:35,020 --> 01:03:37,690 -Οχι! -Ηρεμώ. 920 01:03:38,732 --> 01:03:40,568 Δεν μου άρεσε η δουλειά μου πάντως. 921 01:03:40,777 --> 01:03:41,818 Ω! 922 01:03:42,110 --> 01:03:44,655 Και νομίζω εσένα δεν μου αρέσει ούτε το δικό σου. 923 01:03:44,822 --> 01:03:46,323 Ναι και όχι. 924 01:03:48,783 --> 01:03:50,995 Σπούδασα Τουρισμό στην Πόλη του Μεξικού 925 01:03:51,120 --> 01:03:54,165 γιατί ήθελα να πάρω να γνωρίσουν τον κόσμο. 926 01:03:56,125 --> 01:03:58,793 Αλλά έχω κολλήσει αυτό το ξενοδοχείο εδώ και 10 χρόνια. 927 01:04:00,212 --> 01:04:06,052 Δεν έχω τη στάση ούτε τα χρήματα για να το κάνουμε. 928 01:04:06,968 --> 01:04:08,137 Ναι... 929 01:04:08,888 --> 01:04:10,598 -Ξέρεις τι; -Τι; 930 01:04:10,723 --> 01:04:13,350 Αν το θέλεις πραγματικά, μπορείς να το κάνεις. 931 01:04:15,185 --> 01:04:16,187 Νομίζεις; 932 01:04:25,278 --> 01:04:27,282 Πάμε να ελέγξουμε το πρόβλημα του νερού. 933 01:04:27,698 --> 01:04:29,575 Ναι, συγγνώμη. 934 01:04:52,473 --> 01:04:53,933 Και αυτό το τρόπαιο; 935 01:04:55,308 --> 01:04:57,270 Κερδίσαμε το τουρνουά βόλεϊ. 936 01:04:57,687 --> 01:04:59,605 Το υδρομασάζ λειτουργεί! 937 01:05:00,732 --> 01:05:02,107 Και το AC. 938 01:05:02,317 --> 01:05:03,692 Και έχουμε ζεστό νερό. 939 01:05:03,858 --> 01:05:05,653 Και αγόρασες καινούργιο τζιν. 940 01:05:07,655 --> 01:05:10,198 Ποιος είσαι και τι έκανες με τον άντρα μου; 941 01:05:10,282 --> 01:05:11,283 Έλα εδώ. 942 01:05:21,627 --> 01:05:23,128 Πόσο ήταν αυτό; 943 01:05:24,338 --> 01:05:25,338 Πολύ ακριβό. 944 01:05:25,463 --> 01:05:27,173 - Αλφρέντο... -Τι; 945 01:05:27,300 --> 01:05:29,718 Δεν έχουμε να πληρώσουμε οτιδήποτε άλλο. 946 01:05:30,928 --> 01:05:32,053 Υγεία μωρό μου. 947 01:05:32,555 --> 01:05:34,390 Κάτι θυμήθηκα. 948 01:05:35,725 --> 01:05:37,142 Μου αρέσει να διαχειρίζομαι ανθρώπους. 949 01:05:37,267 --> 01:05:39,603 Η αλήθεια είναι ότι το έκανες πάντα ήταν καλός σε αυτό. 950 01:05:40,103 --> 01:05:43,857 Το μόνο που δεν μπορώ να κάνω σώζει τον Ρώσο. 951 01:05:47,487 --> 01:05:49,988 Έχω ένα σχέδιο, αν και δεν είμαι σίγουρος. 952 01:05:55,577 --> 01:05:56,912 Μιλάς Ρωσικά; 953 01:05:58,580 --> 01:06:00,667 θέλω να σου πω 954 01:06:01,375 --> 01:06:05,838 ότι ο κόσμος είναι μια αρκούδα. 955 01:06:06,505 --> 01:06:07,798 Η σούπα είναι κρύα. 956 01:06:09,342 --> 01:06:12,678 Υπάρχουν πολλοί λόγοι για να ζεις. 957 01:06:14,597 --> 01:06:16,348 Τι είπατε; 958 01:06:17,767 --> 01:06:19,143 Κάτι τεράστιο. 959 01:06:23,730 --> 01:06:25,232 Ήμουν ερωτευμένος... 960 01:06:27,985 --> 01:06:29,862 και μου ράγισε την καρδιά 961 01:06:30,237 --> 01:06:32,907 και τώρα δεν μπορώ να συνεχίσω να ζω πια. 962 01:06:33,573 --> 01:06:34,825 Τι είπε; 963 01:06:35,033 --> 01:06:37,787 -Κάτι για την καρδιά. -Είναι άρρωστος; 964 01:06:40,790 --> 01:06:43,125 Δεν είχα ξαναδεί τέτοια ομορφιά. 965 01:06:45,627 --> 01:06:46,795 Παντρεύω; 966 01:06:47,713 --> 01:06:48,797 Παντρεύω... 967 01:06:49,132 --> 01:06:50,257 Νομίζω ότι του αρέσεις. 968 01:06:50,382 --> 01:06:53,260 Σου είπα ότι φιληθήκαμε, αλλά δεν ήταν τίποτα. 969 01:06:53,427 --> 01:06:56,763 Καταραμένο Ρώσο, είσαι ερωτευμένος με τον πρώην σου 970 01:06:56,847 --> 01:06:58,307 αλλά φίλησες τη γυναίκα μου. 971 01:06:58,473 --> 01:07:00,392 Είσαι ένας που μιλάς! 972 01:07:00,475 --> 01:07:01,935 Φίλησες την Κάρμεν. 973 01:07:02,060 --> 01:07:05,063 Λυπάμαι αλλά δεν τη φίλησα, με φίλησε. 974 01:07:05,147 --> 01:07:06,773 Αλλά δεν απομακρύνθηκες, θα μπορούσατε να έχετε. 975 01:07:06,857 --> 01:07:10,402 -Μαρία Χοσέ, όταν έφτασες... -Ήταν εκεί... 976 01:07:10,485 --> 01:07:12,738 Δεν είδες ότι αυτή... 977 01:07:12,822 --> 01:07:14,198 Ο Ρώσος! 978 01:07:21,705 --> 01:07:22,873 σε πήρα! 979 01:07:24,375 --> 01:07:26,127 σε πήρα! σε πήρα! 980 01:07:26,210 --> 01:07:27,753 Γλιστράει. 981 01:07:28,545 --> 01:07:30,213 Καταραμένο Ρώσο, είσαι πολύ βαρύς! 982 01:07:30,297 --> 01:07:32,425 -Μην το αφήσεις! -Οχι! 983 01:07:36,137 --> 01:07:37,930 Όχι! 984 01:07:39,973 --> 01:07:43,352 Κρίμα, θα προσπαθήσουμε ξανά αύριο. 985 01:07:46,647 --> 01:07:48,607 -Τι; -Τι συνέβη; 986 01:07:48,690 --> 01:07:49,692 Πέθανε; 987 01:07:49,775 --> 01:07:50,818 -Ναί. -Τι γίνεται με εμένα; 988 01:07:51,027 --> 01:07:53,112 Κι εσύ, αλλά είσαι ζωντανός τώρα. 989 01:07:53,237 --> 01:07:54,238 Αχ...! 990 01:07:57,950 --> 01:07:58,992 Απάντηση. 991 01:07:59,618 --> 01:08:00,618 Γειά σου; 992 01:08:02,370 --> 01:08:04,332 Ναι, μαμά, Φοράω αντηλιακό. 993 01:08:05,958 --> 01:08:07,460 Όχι μαμά, Δεν μου λείπεις γιατί 994 01:08:07,543 --> 01:08:09,795 Νιώθω σαν να έχουμε μιλήσει για τις τελευταίες 100 ημέρες. 995 01:08:14,090 --> 01:08:15,383 Τι κάνεις σήμερα; 996 01:08:15,927 --> 01:08:17,678 Φτιάχνω το φως, 997 01:08:17,803 --> 01:08:19,430 το νερό, 998 01:08:19,555 --> 01:08:21,265 και το υδρομασάζ. 999 01:08:21,932 --> 01:08:25,477 Θα μου πάρει περίπου μισή ώρα. Και εσύ; 1000 01:08:27,688 --> 01:08:29,440 Υπάρχει ένα πράγμα που θέλω να κάνω. 1001 01:08:30,107 --> 01:08:31,150 Ένα ανόητο πράγμα. 1002 01:08:36,363 --> 01:08:39,908 Κοίτα, ξέρουμε ότι δεν είναι εύκολο. 1003 01:08:40,408 --> 01:08:43,745 Και να το κάνεις για να βοηθήσετε τις οικογένειές σας. 1004 01:08:44,120 --> 01:08:47,542 Γιατί μόλις είπες ότι η καρδιά σου είναι καλή, 1005 01:08:48,875 --> 01:08:50,627 αλλά έχετε σκεφτεί ποτέ 1006 01:08:51,003 --> 01:08:54,340 ότι υπάρχουν καλύτεροι τρόποι να το κάνω; 1007 01:08:55,925 --> 01:08:57,092 Έχει δίκιο. 1008 01:08:57,968 --> 01:08:59,135 -Έχει δίκιο. - Αυτός είναι; 1009 01:08:59,220 --> 01:09:00,345 Ας τους δώσουμε τα λεφτά. 1010 01:09:00,428 --> 01:09:03,598 Γιατί απλά δεν τους δίνουμε τα λεφτα? 1011 01:09:03,682 --> 01:09:04,808 Και εσύ... 1012 01:09:05,935 --> 01:09:08,020 Λιγότερες συγγνώμες και περισσότερη δράση. 1013 01:09:09,772 --> 01:09:10,772 ΔΙΟΙΚΗΣΗ 1014 01:09:10,857 --> 01:09:13,775 IGNACIO, ΝΑ ΓΝΩΡΙΖΩ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΚΑΙ ΟΛΑ ΣΕ ΑΥΤΟ 1015 01:09:23,077 --> 01:09:24,118 Κάρμεν! 1016 01:09:24,453 --> 01:09:27,413 Ξέρω ότι έχεις πάντα το ήθελα αυτό, 1017 01:09:27,540 --> 01:09:30,500 πώς θα ήθελες να είσαι ο νέος μάνατζερ; 1018 01:09:30,750 --> 01:09:31,960 Πλάκα κάνεις; 1019 01:09:32,252 --> 01:09:34,170 Όχι, σοβαρά μιλάω! Πραγματικά! 1020 01:10:05,410 --> 01:10:08,747 Και αυτή ήταν ακριβώς η στιγμή όταν δεν μπορούσα να μην αναρωτηθώ, 1021 01:10:10,498 --> 01:10:13,043 θέλουν πραγματικά οι γυναίκες 1022 01:10:14,753 --> 01:10:16,505 κάποιος πρίγκιπας γοητευτικός; 1023 01:10:17,923 --> 01:10:19,383 Για ποιο λόγο; 1024 01:10:21,510 --> 01:10:23,970 Ή μήπως πραγματικά θέλουμε κάποιον 1025 01:10:25,932 --> 01:10:27,642 που μας κάνει να νιώθουμε... 1026 01:10:29,727 --> 01:10:31,187 τεράστια! 1027 01:10:56,753 --> 01:11:00,757 ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΣΑΣ ΑΡΕΣΕΙ ΤΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΤΙΣ 7 Μ.Μ. 1028 01:12:27,887 --> 01:12:29,638 -Γεια. -Γεια. 1029 01:12:29,847 --> 01:12:31,932 Για τους αγαπημένους μου καλεσμένους. 1030 01:12:32,640 --> 01:12:34,643 Από ποιους είναι αυτά; 1031 01:12:36,645 --> 01:12:37,855 Εβίβα! 1032 01:12:39,313 --> 01:12:41,192 -Καλή διασκέδαση. -Ευχαριστώ. 1033 01:12:41,900 --> 01:12:42,943 Εβίβα. 1034 01:12:43,193 --> 01:12:44,445 σε αγαπώ. 1035 01:12:46,197 --> 01:12:47,405 Γεια. 1036 01:12:49,492 --> 01:12:50,492 Τι κάνετε; 1037 01:13:05,090 --> 01:13:06,508 Μπράβο! 1038 01:13:28,447 --> 01:13:29,823 Πάμε να χορέψουμε. 1039 01:13:33,202 --> 01:13:35,912 Είναι πραγματικά ένα χαριτωμένο ζευγάρι, σωστά, Bicho; 1040 01:13:36,037 --> 01:13:37,580 Ναι, φαίνεσαι τόσο ερωτευμένος. 1041 01:13:37,663 --> 01:13:38,665 Ευχαριστώ πολύ. 1042 01:13:38,748 --> 01:13:40,917 Πόσο καιρό ήσασταν μαζί; 1043 01:13:41,293 --> 01:13:42,585 Είκοσι χρόνια. 1044 01:13:43,045 --> 01:13:44,295 Συν δύο ραντεβού. 1045 01:13:44,797 --> 01:13:47,090 Είκοσι χρόνια, Μπίτσο, μπορούμε να τα καταφέρουμε. 1046 01:13:47,173 --> 01:13:48,883 Φυσικά και μπορούμε, Μπιχά μου. 1047 01:13:49,050 --> 01:13:50,385 Τι κάνετε...; 1048 01:13:51,093 --> 01:13:53,722 Συνεχίζουμε να εκπλήσσουμε ο ένας τον άλλον. 1049 01:13:56,015 --> 01:13:57,683 Bicho, έκπληξέ με! 1050 01:13:57,767 --> 01:13:59,853 Θα σας εκπλήξω όλη μου τη ζωή, Bicha. 1051 01:14:11,157 --> 01:14:13,283 Γεια σου, κορίτσι, αυτό είναι ένα καλό τραγούδι. 1052 01:14:44,438 --> 01:14:45,690 Ξέρεις τι, Αλφρέντο; 1053 01:14:46,107 --> 01:14:48,735 νομίζω κοροϊδεύουμε τον εαυτό μας. 1054 01:14:49,862 --> 01:14:50,945 Τι εννοείς; 1055 01:14:53,948 --> 01:14:56,785 Θέλω να κάνεις έρωτα σε μένα τώρα. 1056 01:14:59,830 --> 01:15:00,955 Εδώ; 1057 01:15:02,875 --> 01:15:04,668 Ο κόσμος μπορεί να μας δει. 1058 01:15:07,128 --> 01:15:08,297 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1059 01:15:09,213 --> 01:15:10,632 Θα μας εμψυχώσουν. 1060 01:16:14,863 --> 01:16:17,157 Πονάω λίγο, είναι περίεργο. 1061 01:16:18,533 --> 01:16:19,910 Το πόδι μου δεν πονάει πλέον. 1062 01:16:24,707 --> 01:16:25,915 πονάω. 1063 01:16:28,127 --> 01:16:29,628 Και το πόδι μου είναι καλά; 1064 01:16:37,177 --> 01:16:38,387 πονάω. 1065 01:16:39,428 --> 01:16:40,722 Το πόδι μου δεν πονάει πλέον. 1066 01:16:45,102 --> 01:16:46,102 Γειά σου; 1067 01:16:46,185 --> 01:16:47,228 Γεια! 1068 01:16:47,770 --> 01:16:48,855 Γεια σου... 1069 01:16:49,188 --> 01:16:51,107 Νίνα, μωρό μου, που είναι η γιαγιά σου; 1070 01:16:51,190 --> 01:16:52,192 Κοιμάται. 1071 01:16:52,275 --> 01:16:54,568 Την άγγιξα χθες το βράδυ με το μαγικό μου ραβδί 1072 01:16:54,737 --> 01:16:57,363 και παρακολούθησε Ο Πυροσβέστης. 1073 01:17:01,702 --> 01:17:03,912 πονάω. 1074 01:17:04,120 --> 01:17:05,788 Το πόδι μου δεν πονάει πλέον. 1075 01:19:29,808 --> 01:19:31,602 ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ 1076 01:19:44,155 --> 01:19:46,032 Μπαμπά, φώναξε ο λογιστής. 1077 01:19:46,198 --> 01:19:48,410 Πήγαινε να πάρεις το δικό σου τελικό μισθό τη Δευτέρα. 1078 01:19:48,535 --> 01:19:51,120 Ανάθεμα μπαμπά... Νομίζω ότι απολύθηκες. 1079 01:19:51,747 --> 01:19:52,997 μπορώ να δουλέψω. 1080 01:19:53,582 --> 01:19:55,750 Και μπορώ να μείνω εδώ και να προσέχεις τα παιδιά. 1081 01:19:56,793 --> 01:19:59,212 Και μπορώ να πάω σπίτι γιατί είναι αργά. 1082 01:19:59,545 --> 01:20:01,590 -Καληνύχτα. -Αντίο μαμά. 1083 01:20:05,385 --> 01:20:06,427 Ευχαριστώ! 1084 01:20:09,638 --> 01:20:11,265 Ποιος θα με βοηθήσει με τα πράγματά μου; 1085 01:20:11,348 --> 01:20:12,350 θα το κάνω! 1086 01:20:12,433 --> 01:20:14,685 Η τσάντα μου, η βαλίτσα μου. 1087 01:20:14,937 --> 01:20:15,937 Γεια σου... 1088 01:20:18,440 --> 01:20:19,983 Θέλω έναν αδερφό. 1089 01:21:40,272 --> 01:21:46,027 ΔΥΣΤΥΧΙΣΜΕΝΑ