1
00:00:55,760 --> 00:00:56,920
Bakmak. Yukarı!

2
00:01:15,960 --> 00:01:16,960
Hadi kalk!

3
00:01:18,120 --> 00:01:19,400
Kalk dedim!

4
00:01:24,880 --> 00:01:26,840
Uyanmak!

5
00:02:18,960 --> 00:02:19,720
Merhaba.

6
00:02:20,800 --> 00:02:30,000
Ben Yüzbaşı Olga Alexandrova, Merhaba.
Albayla konuşmak istiyorum...

7
00:02:37,760 --> 00:02:38,760
Merhaba?

8
00:02:39,840 --> 00:02:40,800
Merhaba?

9
00:02:53,360 --> 00:02:54,160
Merhaba?

10
00:02:58,880 --> 00:03:00,120
Albay Pavlov!

11
00:03:02,080 --> 00:03:05,680
Albay Pavlov - ne büyük bir zevk.

12
00:03:15,400 --> 00:03:16,200
Andrey...

13
00:03:18,600 --> 00:03:20,280
...sana yeni bir ilaç getirdim.

14
00:03:23,120 --> 00:03:25,000
Baş ağrıları nasıl? Daha iyi mi?

15
00:03:50,360 --> 00:03:52,240
Olga bizi bulmaya çalışıyor
yapılacak biraz iş daha var.

16
00:03:52,360 --> 00:03:56,240
Kamp boşken,
biraz daha dinlenmelisin.

17
00:03:59,800 --> 00:04:03,400
Aksi takdirde meşgul olması gerekiyor
çok fazla şey hatırlıyor.

18
00:04:04,560 --> 00:04:05,520
Hepimiz gibi.

19
00:04:57,760 --> 00:04:58,480
Erkekler mi?

20
00:04:59,840 --> 00:05:00,920
Almanlar mı?

21
00:05:02,280 --> 00:05:03,320
Alman erkekleri.

22
00:05:07,360 --> 00:05:10,920
Görünüşe göre Yoldaş Pavlov oynuyor
bize yaptığı küçük şakalardan biri.

23
00:05:11,440 --> 00:05:13,000
Kapı açıktı.

24
00:05:13,240 --> 00:05:14,600
Kamp boş Kaptan.

25
00:05:15,040 --> 00:05:16,760
Şimdi değil Teğmen.

26
00:05:19,000 --> 00:05:20,760
51 savaş esiri.

27
00:05:24,080 --> 00:05:25,240
53 tane vardı.

28
00:05:28,640 --> 00:05:29,400
Burayı imzalayın.

29
00:05:51,560 --> 00:05:53,720
Her zaman yapabilirsin
resmi şikayette bulunun.

30
00:06:43,400 --> 00:06:44,400
Çok soğuk.

31
00:06:46,600 --> 00:06:47,600
O ceketlere ihtiyacımız var.

32
00:06:48,840 --> 00:06:49,600
Henüz değil.

33
00:06:51,200 --> 00:06:54,440
Onlar sadece bir grup kadın -
Bizimle ne yapacaklarını bilmiyorlar.

34
00:06:55,280 --> 00:06:56,920
Bakalım ne olacak.

35
00:07:01,720 --> 00:07:02,480
Beklemek.

36
00:07:14,520 --> 00:07:15,440
Ateş etme!

37
00:07:20,800 --> 00:07:24,120
Bütün ailemi öldürdünüz, sizi pislikler!

38
00:07:24,680 --> 00:07:28,160
Bütün ailemi öldürdünüz, sizi pislikler!

39
00:07:29,080 --> 00:07:30,920
Sessizlik! Sessizlik.

40
00:07:37,280 --> 00:07:38,080
Savaş bitti.

41
00:07:38,800 --> 00:07:39,560
Lütfen.

42
00:07:40,800 --> 00:07:43,920
Bu kız kardeşim için!
Bu Sasha için!

43
00:07:45,760 --> 00:07:46,640
Onu ondan kurtar!

44
00:07:48,400 --> 00:07:49,160
Uyanmak!

45
00:07:51,240 --> 00:07:53,240
Uyanmak! Yürümek!

46
00:07:53,440 --> 00:07:54,800
Yürümek! Devam et!

47
00:07:55,280 --> 00:07:56,080
Piçler!

48
00:08:00,280 --> 00:08:01,040
Gitmek!

49
00:08:11,480 --> 00:08:12,240
Bu yakındı.

50
00:08:15,280 --> 00:08:16,520
Hepimizi öldürtebilirdin.

51
00:08:19,960 --> 00:08:20,840
O iyi bir adamdı.

52
00:08:56,080 --> 00:08:56,920
Kalk!

53
00:09:01,920 --> 00:09:03,160
Hadi, kaldır onu.

54
00:09:10,400 --> 00:09:11,840
Şu Rus sürtükler!

55
00:09:14,400 --> 00:09:18,720
Ne bekliyorsun?
Onlara yaptıklarımızdan sonra mı?

56
00:09:42,920 --> 00:09:46,400
Olga 48 kişinin öldüğünü söyledi
Sverdlovsk'taki bir madende.

57
00:09:48,280 --> 00:09:49,760
Daha fazla yiyecek talep etmeliyiz.

58
00:09:49,920 --> 00:09:54,560
Natalia gerçekten düşünmüyorsun
onlara göz kulak olmalıyız, değil mi?

59
00:09:55,800 --> 00:09:57,080
O madende açlıktan öldüler!

60
00:09:57,200 --> 00:09:58,720
Olması gereken bu
burada onların başına geldi!

61
00:10:00,440 --> 00:10:02,600
Neyi hatırla
Leningrad'da yemek yemek zorunda mıydık?

62
00:10:03,760 --> 00:10:04,800
Bırakın onlar da aynısını yesinler!

63
00:11:06,120 --> 00:11:07,560
Bunlar domuz. Buna alışkınlar.

64
00:11:21,880 --> 00:11:22,680
Schmidt mi?

65
00:11:23,080 --> 00:11:23,880
Evet.

66
00:11:25,280 --> 00:11:26,480
Schenfelder'ı mı?

67
00:11:26,720 --> 00:11:28,040
Hayır Schoenfelder.

68
00:11:28,120 --> 00:11:29,400
Arsız olmayın!

69
00:11:32,000 --> 00:11:32,960
Vogel'ı mı?

70
00:11:34,000 --> 00:11:34,760
Evet.

71
00:11:37,360 --> 00:11:38,360
Weber'i mi?

72
00:11:43,560 --> 00:11:44,400
Weber'i mi?

73
00:11:50,760 --> 00:11:51,600
Weber'i mi?

74
00:11:57,960 --> 00:11:58,880
Bu Weber.

75
00:12:06,600 --> 00:12:08,400
Onbaşı Weber.

76
00:12:17,640 --> 00:12:20,800
Onbaşı Martin Heinrich Weber.

77
00:12:22,360 --> 00:12:24,560
Tanrı aşkına, Olga, onu iptal et!

78
00:12:25,280 --> 00:12:26,560
Vera, bu kadar yeter!

79
00:12:34,200 --> 00:12:35,160
Wirth'le mi?

80
00:12:35,600 --> 00:12:36,440
Evet.

81
00:12:37,320 --> 00:12:38,320
Nehring?

82
00:12:38,800 --> 00:12:39,840
Evet.

83
00:12:40,320 --> 00:12:41,320
Müller mi?

84
00:12:44,440 --> 00:12:45,320
İshal?

85
00:12:48,200 --> 00:12:49,240
Hepimiz bunu yaşadık.

86
00:12:50,680 --> 00:12:52,320
Madende bizi neyle beslediklerini düşünürsek.

87
00:12:53,920 --> 00:12:57,880
Erkeklerin eklem ağrıları var
diş eti kanaması, sallanan dişler, iskorbüt...

88
00:12:58,000 --> 00:12:58,960
Doktor musun?

89
00:12:59,960 --> 00:13:00,680
Hayır.

90
00:13:07,320 --> 00:13:08,120
Adın ne?

91
00:13:12,760 --> 00:13:13,560
Bort.

92
00:13:14,760 --> 00:13:15,760
Max Bort.

93
00:13:23,280 --> 00:13:24,240
Onun nesi var?

94
00:13:26,040 --> 00:13:27,760
Kafasına şarapnel parçası isabet etti.

95
00:13:31,000 --> 00:13:31,880
Onu onardılar.

96
00:13:34,240 --> 00:13:35,400
Yeterince zararsız görünüyor.

97
00:13:38,040 --> 00:13:39,240
Hepimiz zararsızız.

98
00:14:49,840 --> 00:14:50,640
Teşekkür ederim.

99
00:14:51,600 --> 00:14:53,400
Seni ihbar etmeden önce defol buradan!

100
00:15:11,760 --> 00:15:12,560
İyi doktor.

101
00:15:15,320 --> 00:15:16,920
Buna izin verdiğiniz için teşekkür ederiz.

102
00:16:44,440 --> 00:16:47,240
Albay Pavlov, ne büyük zevk!

103
00:16:47,800 --> 00:16:49,880
O zevk tamamen bana ait, Kaptan.

104
00:16:50,440 --> 00:16:51,320
Teşekkür ederim.

105
00:16:53,040 --> 00:16:58,480
Gerçi biraz duymuştum
oldukça talihsiz söylentiler.

106
00:16:59,320 --> 00:17:01,120
Ne oldu Albay Pavlov?

107
00:17:01,440 --> 00:17:03,760
Küçük bir kuş bana şunu söyledi...

108
00:17:03,920 --> 00:17:07,160
...mahkumlarınız yaşıyor
hayatlarının zamanı.

109
00:17:07,360 --> 00:17:10,640
Bu doğru mu?
Yüzbaşı Olga Aleksandrova mı?

110
00:17:10,880 --> 00:17:13,760
Kesinlikle hayır Albay Pavlov.

111
00:17:16,680 --> 00:17:20,120
Harika! işte bu kadar
Duymak istedim Kaptan.

112
00:17:20,440 --> 00:17:23,480
Şimdi gidip görmeliyim
mahkumların tıbbi raporları.

113
00:17:24,200 --> 00:17:25,200
Elbette.

114
00:17:26,360 --> 00:17:27,160
Lütfen.

115
00:17:27,160 --> 00:17:30,400
Ama doktoru yalnız göreceğim.
teşekkür ederim.

116
00:17:43,520 --> 00:17:44,440
Teşekkür ederim yoldaş.

117
00:17:44,600 --> 00:17:47,720
Hükümlerle yapabiliriz
Biz istedik, Yoldaş.

118
00:17:49,240 --> 00:17:50,280
Ve biraz daha ilaç.

119
00:17:50,440 --> 00:17:53,720
Kıştan sağ çıkamayacağız
şu ana kadar gönderdiklerinizle.

120
00:17:53,920 --> 00:17:56,200
Kendinizi küçümsüyorsunuz,
Yoldaş.

121
00:17:58,360 --> 00:17:59,200
Andrey nasıl?

122
00:18:00,600 --> 00:18:01,400
Andrei mi?

123
00:18:03,280 --> 00:18:05,120
Onu kapının dışında gördüm.

124
00:18:06,760 --> 00:18:09,440
Her zamanki numaralarını yapıyor.
Daha iyi görünüyordu.

125
00:18:13,960 --> 00:18:16,760
Gerçi belki de olabilir
ikiniz için de en iyisi...

126
00:18:16,880 --> 00:18:18,800
...eğer uygun bir sanatoryumda olsaydı.

127
00:18:19,320 --> 00:18:21,280
Hayır, ona burada daha iyi bakabilirim.

128
00:18:21,440 --> 00:18:23,080
Eminim yapabilirsiniz, Yoldaş.

129
00:18:24,040 --> 00:18:26,040
Dinle, bir şey paylaşayım
seninle.

130
00:18:32,040 --> 00:18:35,320
İstihbarat bize söylüyor
yalnız bu kampta...

131
00:18:35,440 --> 00:18:38,680
...birkaç tane olabilir
üst düzey savaş suçluları...

132
00:18:39,440 --> 00:18:41,400
...mahkumların arasında saklanıyor.

133
00:18:42,480 --> 00:18:44,040
Parti sonuç istiyor.

134
00:18:44,720 --> 00:18:48,760
Bu yüzden Almanları burada tutacağız
onlara ulaşana kadar.

135
00:18:50,840 --> 00:18:52,240
Ve düşünüyordum da...

136
00:18:52,960 --> 00:18:55,600
...tanıyan biri
mahkumlar bizzat...

137
00:18:55,920 --> 00:18:57,600
...çok yakından söyleyebiliriz ki...

138
00:18:58,640 --> 00:19:02,440
...en iyi şansa sahip olabilir
gerçeği tespit etmek.

139
00:19:04,360 --> 00:19:05,880
Mahkumların güvendiği biri.

140
00:19:06,040 --> 00:19:08,000
Dürüst ve dürüst birisi...

141
00:19:08,480 --> 00:19:11,360
...mesela, mesela bir doktor diyelim mi?

142
00:19:13,440 --> 00:19:15,720
Benden ne yapmamı istiyorsun?
Yoldaş mı?

143
00:19:16,440 --> 00:19:19,280
Senden ne yapmanı istediğimi sanıyorsun?
Yoldaş mı?

144
00:19:36,120 --> 00:19:38,240
Hadi. Çabuk ilerleyin.

145
00:19:42,560 --> 00:19:43,880
Devam et, dedim!

146
00:20:00,000 --> 00:20:04,440
Yoldaş Pavlov, emin olun
bir numaralı önceliğimiz...

147
00:20:10,800 --> 00:20:12,600
Buraya gel çocuğum.

148
00:20:14,800 --> 00:20:15,600
Gelmek.

149
00:20:22,360 --> 00:20:23,280
Adın ne?

150
00:20:25,000 --> 00:20:25,800
Zin...

151
00:20:26,880 --> 00:20:29,680
Üzgünüm - Yurttaş Tyomina.

152
00:20:33,600 --> 00:20:36,920
O kadar neşeli gülüyordun ki.
Neden?

153
00:20:45,120 --> 00:20:46,520
Ceketini çıkar.

154
00:20:49,720 --> 00:20:50,640
Ceketim mi?

155
00:20:51,320 --> 00:20:52,920
Evet. Çıkar şunu.

156
00:21:06,440 --> 00:21:07,280
Yüzleş benimle.

157
00:21:12,280 --> 00:21:13,560
Bluzunu çıkar.

158
00:21:37,640 --> 00:21:39,240
Ve sutyen.

159
00:21:43,560 --> 00:21:46,080
Sutyen, çıkar onu. Şimdi!

160
00:21:50,600 --> 00:21:51,360
Yap!

161
00:21:57,120 --> 00:21:59,440
Faşist erkek arkadaşın görsün.

162
00:22:29,840 --> 00:22:32,000
Ah, çok iyi bir doktor.

163
00:22:45,680 --> 00:22:48,840
Neler olduğunu tam olarak biliyorum
bu kampta.

164
00:22:54,920 --> 00:22:55,960
Yoldaş Pavlov...

165
00:23:22,200 --> 00:23:23,400
Ben senden üstünüm, Peter...

166
00:23:24,880 --> 00:23:26,880
...yani bu bir emirdir:
ondan uzak dur.

167
00:23:30,600 --> 00:23:32,000
Hepsinden uzak durun...

168
00:23:33,000 --> 00:23:34,480
asla bilemezsin
ne yakalayabilirsin?

169
00:23:36,480 --> 00:23:39,280
O haklı. Rus kadınları
Şeytanın kendi sürtükleri.

170
00:23:40,640 --> 00:23:41,720
Hepsi değil.

171
00:23:44,280 --> 00:23:45,840
Bazıları oldukça tatlıydı.

172
00:23:50,040 --> 00:23:51,520
Rus kız arkadaşların mı vardı?

173
00:23:55,480 --> 00:24:01,320
Hey, Muller, sahip miydim, yok muydum?
Rus kız arkadaşlar, öyle mi?

174
00:24:09,760 --> 00:24:10,880
Evet, çiftçi çocuğu...

175
00:24:11,960 --> 00:24:14,440
...Rus kız arkadaşlarım vardı elbette.

176
00:24:16,280 --> 00:24:18,320
Bu doğrudan bir ihlaldi
siparişlerin.

177
00:24:19,800 --> 00:24:23,360
Emirlerimi yerine getirdim Klaus -
bu konuda endişelenme.

178
00:24:27,120 --> 00:24:30,720
Onlara hiç kurşun harcamadım.
hepsi bu.

179
00:24:48,200 --> 00:24:49,080
Bugün şanslıydın.

180
00:24:50,200 --> 00:24:52,840
Başını aşağıda tut,
ve buradan canlı çıkabilirsin.

181
00:25:02,880 --> 00:25:06,440
Bütün bu Alman askerleri
ona bakıyorum...

182
00:25:08,120 --> 00:25:10,720
...hiç görmemişler gibi
önce gerçek bir kadın!

183
00:25:41,040 --> 00:25:42,520
Bir şeyler biliyor.

184
00:25:43,880 --> 00:25:45,480
Bizi korkutmayı seviyor.

185
00:25:47,520 --> 00:25:50,040
Onun 'küçük kuşu'nun kim olduğunu merak ediyorum.

186
00:25:54,920 --> 00:25:57,080
Siz ikiniz ne hakkında konuştunuz?

187
00:25:59,960 --> 00:26:04,040
Sadece mahkumları görmek istedi
Tıbbi raporlar, bu kadar.

188
00:26:07,480 --> 00:26:09,360
Benden şüphelendiğini söyleme bana?

189
00:26:11,800 --> 00:26:13,680
Herkesten şüpheleniyorum.

190
00:26:27,960 --> 00:26:34,360
Bilen birini kurtarırsın,
bir savaş suçlusu olduğu ortaya çıkabilir.

191
00:26:38,360 --> 00:26:42,040
Başkasını bilgilendiriyorsun,
masum olabilir...

192
00:26:43,400 --> 00:26:46,520
...Pavlov yine de onu astı
ve sen gönderilmedin.

193
00:26:54,800 --> 00:26:58,440
Ve bunların hepsi çok çok mantıklı.

194
00:27:16,880 --> 00:27:19,560
- Dışarı. Dışarı!
- Dışarı! Hızlı!

195
00:27:26,800 --> 00:27:27,680
Dışarı!

196
00:27:38,440 --> 00:27:39,240
Sıralanmak!

197
00:27:40,240 --> 00:27:42,200
Dışarı! Hızlıca!

198
00:27:52,960 --> 00:27:54,120
Hepsi bu mu?

199
00:27:54,680 --> 00:27:56,400
Hepsi mevcut ve doğru.

200
00:28:00,440 --> 00:28:02,440
Esir alındığında...

201
00:28:02,600 --> 00:28:07,000
...her birinize şunu yapmanız emredildi:
bize tüm bilgilerinizi verin.

202
00:28:07,800 --> 00:28:09,280
Bazılarınız bunu yapmadı.

203
00:28:09,560 --> 00:28:13,120
Bazılarınız yalan söyledi, bazılarınız
yeni isimler icat etti.

204
00:28:13,480 --> 00:28:16,160
Bu son derece anlaşılır bir şeydi...

205
00:28:16,720 --> 00:28:18,800
...suçlarınızın niteliği göz önüne alındığında.

206
00:28:19,440 --> 00:28:21,760
Ama aranızdan katılanlar için...

207
00:28:21,920 --> 00:28:25,520
...SS'nin korkunç eylemleri...

208
00:28:26,720 --> 00:28:29,360
...yeni bir isim olacak
seni rahatlatmaz.

209
00:28:29,520 --> 00:28:30,680
Bulunacaksınız.

210
00:28:31,320 --> 00:28:32,960
Ve seni bulduğumuzda...

211
00:28:35,040 --> 00:28:39,000
...tedavi edileceksin
bir savaş esiri olarak değil...

212
00:28:39,120 --> 00:28:41,080
...ama bir savaş suçlusu olarak.

213
00:28:48,760 --> 00:28:53,600
1941 yılında işgal altındaki bölgede
Leningrad'ın...

214
00:28:53,720 --> 00:28:56,880
...8. SS Bölümü
emri altında...

215
00:28:57,000 --> 00:29:00,000
...Albay Heinrich Lombard'ın...

216
00:29:00,120 --> 00:29:04,120
...ve yardımıyla
Kaptan Erik Neivach...

217
00:29:04,400 --> 00:29:06,560
...bazı yasa dışı eylemlerde bulundu.

218
00:29:08,600 --> 00:29:11,720
Birlikte cinayete komplo kurdular...

219
00:29:11,840 --> 00:29:13,560
...Sovyet vatandaşları...

220
00:29:13,960 --> 00:29:16,400
...erkekler, kadınlar ve çocuklar.

221
00:29:28,680 --> 00:29:29,440
İsim?

222
00:29:32,480 --> 00:29:35,600
- Nehring - Arthur Nehring.
- İsim?

223
00:29:36,280 --> 00:29:37,440
- Nehring.
- İsim?

224
00:29:38,000 --> 00:29:39,000
Nehring.

225
00:29:49,520 --> 00:29:50,320
İsim?

226
00:29:51,400 --> 00:29:53,600
Müller - Ernst Müller.

227
00:30:11,520 --> 00:30:13,640
Neden gerginsin asker?

228
00:30:18,760 --> 00:30:19,560
O korkuyor.

229
00:30:22,200 --> 00:30:23,200
Yenildik.

230
00:30:24,000 --> 00:30:25,000
Senin insafına kaldık.

231
00:30:27,320 --> 00:30:29,760
Yani hepimiz korkuyoruz.

232
00:30:32,280 --> 00:30:33,080
Evet.

233
00:30:35,280 --> 00:30:40,400
Nehring, Muller öne çıkıyor.

234
00:30:58,280 --> 00:30:59,600
Kaptan Neivach.

235
00:31:03,720 --> 00:31:04,560
Ben değildim.

236
00:31:06,280 --> 00:31:07,280
Oydu!

237
00:31:08,120 --> 00:31:10,200
Talimatı verdi! Albay...

238
00:31:10,480 --> 00:31:11,640
...istediğin kişi o!

239
00:31:12,040 --> 00:31:13,560
Ben değilim, ben masumum!

240
00:31:13,720 --> 00:31:14,800
Albay Lombard.

241
00:31:25,120 --> 00:31:27,160
Emin olun hiç kimse...

242
00:31:27,760 --> 00:31:31,880
...sizden biri değil -
Sovyet adaletinden kaçacak.

243
00:31:37,680 --> 00:31:40,920
Mahkum kim
gözünün üzerindeki yara iziyle mi?

244
00:31:45,440 --> 00:31:46,360
Bilmiyorum.

245
00:31:46,760 --> 00:31:48,080
Adını bilmiyor musun?

246
00:31:49,240 --> 00:31:51,360
Andrei'nin iyiliği için yapmalısın.

247
00:33:00,760 --> 00:33:04,200
8 Mayıs 1945'te...

248
00:33:04,800 --> 00:33:08,800
...Faşist Almanya teslim oldu
kahraman Sovyet Ordumuz.

249
00:33:10,440 --> 00:33:12,200
Biz Sovyet halkı...

250
00:33:12,680 --> 00:33:15,520
...Alman mahkumları gösterdim
büyük insanlık.

251
00:33:15,640 --> 00:33:19,040
Hayatlarını bağışladık.
Onlara barınak verdik.

252
00:33:19,800 --> 00:33:22,000
Yemeğimizi onlarla paylaştık.

253
00:33:23,440 --> 00:33:27,600
Onlara bu fırsatı verdik
suçluluklarını giderin.

254
00:33:30,320 --> 00:33:34,600
Ama bazıları bu yüzden
suçlarının niteliği...

255
00:33:35,040 --> 00:33:38,120
...düşmanı olmaya devam edeceğiz
Sovyet halkı.

256
00:33:41,400 --> 00:33:43,480
Cezadan kaçmaya çalıştılar

257
00:33:44,800 --> 00:33:46,360
Başarılı olamadılar.

258
00:33:48,400 --> 00:33:51,560
Bu adamların zamanı geldi
yaptıklarının karşılığını ödemek için.

259
00:34:46,360 --> 00:34:49,600
Bunu sen ve ben aşacağız.

260
00:34:51,280 --> 00:34:53,400
Dışarıya baktığımız sürece
biri diğeri için.

261
00:34:57,080 --> 00:34:57,880
Ne demek istiyorsun?

262
00:34:59,920 --> 00:35:01,520
Doktorun sana karşı zaafı var.

263
00:35:04,280 --> 00:35:05,200
Öyle.

264
00:35:06,520 --> 00:35:07,840
İnan bana, bunları biliyorum.

265
00:35:20,440 --> 00:35:21,240
Nefes alın.

266
00:35:25,480 --> 00:35:26,360
Derinden.

267
00:35:35,400 --> 00:35:36,440
Lütfen arkanızı dönün.

268
00:35:53,360 --> 00:35:54,320
Bu bir kurşun yarası.

269
00:36:09,280 --> 00:36:10,200
Yanlış bir şey mi var?

270
00:36:10,840 --> 00:36:11,760
Hayır, iyisin.

271
00:36:43,040 --> 00:36:43,920
Günaydın doktor.

272
00:36:58,960 --> 00:36:59,760
Peter?

273
00:37:23,880 --> 00:37:24,720
Ölü?

274
00:37:28,960 --> 00:37:31,960
Herkes öldü.

275
00:37:54,320 --> 00:37:55,360
Sen de mi öldün?

276
00:37:56,760 --> 00:37:57,600
Hepsi.

277
00:40:29,720 --> 00:40:31,160
Ellerim buna asla alışamayacak.

278
00:40:31,520 --> 00:40:32,280
Yapmak zorunda kalacaklar.

279
00:40:34,200 --> 00:40:35,600
Biz sadece köleyiz, değil mi?

280
00:40:37,360 --> 00:40:39,080
Herkes aynı gemide.

281
00:40:40,120 --> 00:40:43,600
Birlikte kalsak iyi olur -
Burada sahip olduğumuz tek şey biziz.

282
00:40:44,360 --> 00:40:45,200
Bort!

283
00:40:51,000 --> 00:40:53,200
Doktorun ofisine rapor verin
hemen.

284
00:40:54,680 --> 00:40:56,040
Bazı aletler getirecek.

285
00:40:56,480 --> 00:40:58,640
Ah, doktorun ofisi.

286
00:40:59,320 --> 00:41:01,760
En azından dışarı çıkacağım
bir süreliğine bu soğuk.

287
00:41:02,480 --> 00:41:03,400
Seni şanslı.

288
00:41:18,840 --> 00:41:20,400
Sorun nedir?
Farelerden korkuyor musun?

289
00:41:21,600 --> 00:41:22,720
Hayır. Sen misin?

290
00:41:37,440 --> 00:41:39,720
Leningrad'da,
fareler zorlukla hareket edebiliyordu.

291
00:41:41,920 --> 00:41:43,360
Tıpkı geri kalanımız gibi.

292
00:41:44,680 --> 00:41:46,000
Onları kuyruklarından yakaladık...

293
00:41:46,160 --> 00:41:48,080
...ve onları ocağa attım
ve onları kızarttım.

294
00:41:50,040 --> 00:41:51,960
Onları yedim, derilerini falan.

295
00:42:14,760 --> 00:42:17,160
Albay Pavlov,
Malzemeler düzgün.

296
00:42:28,600 --> 00:42:31,360
Bu çok zayıf değil, değil mi?

297
00:42:33,440 --> 00:42:35,720
Kesinlikle aşırı beslenmiş.

298
00:42:37,280 --> 00:42:40,160
Rızalarını üçte bir oranında azaltın.

299
00:42:40,800 --> 00:42:44,000
Alman mahkumlara sahip olamam
şişmanlamak...

300
00:42:44,120 --> 00:42:46,760
...Sovyet vatandaşları aç kaldığında.

301
00:42:50,200 --> 00:42:53,760
Sovyet halkı
sana büyük bir merhamet gösterdik.

302
00:42:54,680 --> 00:42:57,440
Herhangi birinizin hak ettiğinden çok daha fazlası.

303
00:42:59,120 --> 00:43:03,400
Elbette bazılarınız bunu isteyebilir
suçlarınızın kefareti.

304
00:43:04,400 --> 00:43:06,600
Başkalarınız umut ediyor...

305
00:43:07,280 --> 00:43:10,200
...yapacaksın
cezadan tamamen kurtulun.

306
00:43:13,600 --> 00:43:14,600
söyleyebilirim...

307
00:43:18,040 --> 00:43:20,400
Mahkumları ne yapacağız?
Yoldaş mı?

308
00:43:21,960 --> 00:43:25,080
Bırakın burada kalsınlar
ve suçlarını düşünüyorlar.

309
00:43:30,640 --> 00:43:32,200
Biliyor musun, Yoldaş doktor...

310
00:43:33,880 --> 00:43:38,120
...daha yakından bakman gerektiğini düşünüyorum
hasta kocanız hakkında.

311
00:44:14,560 --> 00:44:17,240
O kadar ağır yaralı değilsin
insanların senin olduğunu düşündüğü gibi...

312
00:44:17,600 --> 00:44:18,600
...sen misin, Andrey?

313
00:44:20,880 --> 00:44:23,440
Eşiniz çok çekici bir kadın.

314
00:44:28,120 --> 00:44:29,120
Bu senin için üzücü mü?

315
00:44:29,240 --> 00:44:31,520
...onun gerçeği
bütün gün erkeklerin yanında mı?

316
00:45:08,280 --> 00:45:11,800
Peki o oğul ne yaptı?
bir orospunun Olga'ya bir şey söylemesi mi gerekiyor?

317
00:45:11,960 --> 00:45:12,760
Hey!

318
00:45:12,960 --> 00:45:14,120
Hepimiz aynı taraftayız.

319
00:45:14,280 --> 00:45:16,400
Ama biz oradayken
Leningrad'da açlıktan ölmek...

320
00:45:16,600 --> 00:45:19,760
...o ve arkadaşları
rahat NKVD sığınaklarında saklanıyorlar.

321
00:45:19,920 --> 00:45:22,680
O ve arkadaşlarının
seni Sibirya'ya gönderecek güç.

322
00:45:23,080 --> 00:45:25,120
Yani Sibirya'da bile doktorlara ihtiyaç var.

323
00:45:29,160 --> 00:45:32,160
Övgüler -
'orospu çocuğu'ndan.

324
00:45:32,280 --> 00:45:33,120
Hayır.

325
00:45:37,480 --> 00:45:38,280
Haydi.

326
00:45:58,560 --> 00:46:02,400
Dostum, hepimizin ihtiyacı var
ara sıra biraz votka.

327
00:46:04,280 --> 00:46:07,040
Pavlov şunu soruyordu:
Klaus İstemi...

328
00:46:07,160 --> 00:46:09,520
...ve Max Bort.

329
00:46:11,240 --> 00:46:13,840
Onlardan şüpheleniyor
bu yüzden onlara göz kulak olmalıyız.

330
00:46:15,800 --> 00:46:17,080
Ve Andrei'de de.

331
00:46:18,040 --> 00:46:18,880
Andrei mi?

332
00:46:20,440 --> 00:46:21,840
Neden? Neden Andrey?

333
00:46:22,920 --> 00:46:25,360
Pavlov bu işe uygun olmadığını düşünüyor.

334
00:46:25,640 --> 00:46:27,240
Olga'nın onun yerini alması gerektiğini.

335
00:46:28,160 --> 00:46:31,000
Hayır o giderse ben de giderim.

336
00:46:31,120 --> 00:46:32,200
Sakin ol.

337
00:46:33,280 --> 00:46:36,720
Sadece kendisinin daha iyi olacağını düşünüyor
sanatoryumda, hepsi bu.

338
00:46:37,160 --> 00:46:38,160
Ah, nerede olduğunu tahmin edeyim.

339
00:46:38,280 --> 00:46:39,120
Sibirya mı?

340
00:46:46,360 --> 00:46:47,920
Hepimiz dikkat etmeliyiz.

341
00:46:49,800 --> 00:46:52,760
Bugünkü muayene
hayal ettiği bir şey değildi.

342
00:46:53,920 --> 00:46:56,280
Birileri bizi bilgilendiriyor.

343
00:47:13,440 --> 00:47:14,800
Açlıktan ölecekler.

344
00:47:16,080 --> 00:47:17,360
Onlara hiçbir şey borçlu değiliz.

345
00:47:18,080 --> 00:47:20,160
Biz onların cellatları değiliz.
ya da.

346
00:47:20,480 --> 00:47:23,400
gerçekten düşünüyor musun
O Naziler umurumda mı?

347
00:47:27,520 --> 00:47:30,240
Hala bir görevimiz var
gözetimimiz altındaki mahkumlar.

348
00:47:35,400 --> 00:47:37,640
O halde ihtiyacımız olan şey düzgün işler...

349
00:47:37,960 --> 00:47:39,760
...ve onlara uygun yiyecek.

350
00:47:41,840 --> 00:47:43,960
Peki ya demiryolu deposu?

351
00:47:45,440 --> 00:47:48,160
O çılgın Yahudi mi? Peki ya ona?

352
00:47:48,720 --> 00:47:50,920
Eminim Yakov yapabilirdi
ekstra işçileri kullanın.

353
00:48:27,880 --> 00:48:30,360
Onlara istediğiniz kadar sahip olabilirsiniz.

354
00:48:31,160 --> 00:48:32,920
Ta ki transfer edilene kadar.

355
00:48:33,160 --> 00:48:35,280
Sanırım işleri biraz hızlandıracak.

356
00:48:35,920 --> 00:48:37,440
Onları besleyebileceğinden emin misin?

357
00:48:37,760 --> 00:48:40,240
Söz verildiği gibi günde iki öğün yemek.

358
00:48:41,440 --> 00:48:43,480
Nasıl bu hale geldim
Almanları mı besliyorsunuz?

359
00:48:58,120 --> 00:48:59,400
Çok iyi gidiyor.

360
00:49:01,520 --> 00:49:04,520
Çok çalışkanlar -
Verimli.

361
00:49:05,600 --> 00:49:08,400
Aslında çok Alman.

362
00:49:10,280 --> 00:49:12,400
Yakov, savaş bitti.

363
00:49:12,680 --> 00:49:14,440
Onlar için belki.

364
00:49:20,280 --> 00:49:22,120
Hala birçok şeyi özlüyorum.

365
00:49:24,480 --> 00:49:25,320
Natalia...

366
00:49:25,640 --> 00:49:27,120
Üzgünüm yoldaş.

367
00:49:27,240 --> 00:49:28,000
Sorun değil.

368
00:49:34,800 --> 00:49:37,800
Bir çocuğun Zina gibi olması gerekmez mi?
hayatın zevklerini biliyor musun?

369
00:49:39,240 --> 00:49:40,200
Dans.

370
00:49:41,440 --> 00:49:42,440
Ruj.

371
00:49:43,680 --> 00:49:45,720
Müzik. Müziği özledim.

372
00:49:47,920 --> 00:49:51,680
Bunları yapabileceğimizi hayal edin
her şeyi eski haline döndürün.

373
00:49:51,800 --> 00:49:53,960
Her köprü, her bina.

374
00:49:54,120 --> 00:49:55,320
Her dans salonunda.

375
00:49:56,520 --> 00:49:59,280
hatırlıyor musun
Yıllık Demiryolu Bahçesi Dansı mı?

376
00:49:59,440 --> 00:50:00,200
Evet.

377
00:50:00,320 --> 00:50:01,680
Bütün müzik hâlâ bende.

378
00:50:02,080 --> 00:50:05,680
Ve süslemeler.
Müzik enstrümanlarımız bile var.

379
00:50:05,800 --> 00:50:07,200
Tek ihtiyacınız olan bir orkestra.

380
00:50:10,080 --> 00:50:11,040
Ya...

381
00:50:12,320 --> 00:50:13,120
...ya eğer...

382
00:50:13,760 --> 00:50:16,440
...'müzik yeteneğini' de ekleyebiliriz...

383
00:50:16,760 --> 00:50:18,600
...'çalışkan' ve 'verimli' olmak mı?

384
00:50:20,720 --> 00:50:22,880
Almanlar geliyor
Beethoven ve Brahms'ın ülkesi.

385
00:50:23,040 --> 00:50:25,160
Olmalı
aralarında bazı müzisyenler de var.

386
00:50:25,400 --> 00:50:26,720
Ah, Pavlov ne derdi?

387
00:50:28,760 --> 00:50:31,840
Hayır, müziğe izin verdiler
bazı Moskova kamplarında. Neden burada olmasın?

388
00:50:33,360 --> 00:50:34,400
Bu bizim projemiz olacak.

389
00:50:34,560 --> 00:50:36,520
Onu verebiliriz
buna uygun bir isim...

390
00:50:36,680 --> 00:50:40,360
...'Uluslararası İdeolojik
Düzeltici Faaliyet'.

391
00:50:42,960 --> 00:50:46,200
Sen, sen bir dahisin. Bir dahi!

392
00:51:35,760 --> 00:51:36,600
Görevden alındı!

393
00:51:41,440 --> 00:51:43,680
Gel, gel.
Bütün günümüz yok.

394
00:52:05,040 --> 00:52:06,560
İşte bu.

395
00:52:09,520 --> 00:52:10,560
Evet!

396
00:52:12,280 --> 00:52:13,480
Ben bir Yahudiyim!

397
00:52:14,080 --> 00:52:15,040
O kahrolası bir Yahudi.

398
00:52:17,640 --> 00:52:20,480
Peki ne yapacaksın
bu konuda ne yapacaksın?

399
00:52:30,360 --> 00:52:31,400
İşte bu, Hans.

400
00:52:32,640 --> 00:52:33,400
Hadi.

401
00:52:40,920 --> 00:52:41,760
İyi.

402
00:52:47,960 --> 00:52:52,000
Keşke kullanmamanın ne demek olduğunu bilseydin
kuşatma sırasında yakacak odun olarak.

403
00:52:53,240 --> 00:52:54,000
İyi adam.

404
00:52:56,880 --> 00:52:57,640
Lütfen.

405
00:52:58,400 --> 00:52:59,200
Lütfen.

406
00:52:59,680 --> 00:53:01,400
Belki de yapmalıyız
onlar da gruba katıldı.

407
00:53:03,040 --> 00:53:05,400
Peki ne çalacaksın?
çiftçi çocuğu mu?

408
00:53:08,280 --> 00:53:09,280
Hangi enstrümanı çalıyorsun?

409
00:53:10,120 --> 00:53:10,840
Hmm?

410
00:53:11,640 --> 00:53:13,080
Sorun değil. Benimle gel.

411
00:53:17,160 --> 00:53:17,920
Devam etmek.

412
00:53:26,240 --> 00:53:27,200
Tebrikler.

413
00:53:32,960 --> 00:53:34,800
Şimdi oyna!

414
00:54:33,920 --> 00:54:36,160
Hayır. Hayır, hayır, öyle değil!

415
00:54:36,280 --> 00:54:37,080
Öyle değil...

416
00:54:37,960 --> 00:54:40,440
Böyle! İyi.

417
00:54:40,960 --> 00:54:44,480
Gitmek! Gitmek. Aletlerinizi alın -
onları tamir et...

418
00:54:45,000 --> 00:54:46,800
...ve şarkıları öğren
sana verildi.

419
00:55:03,800 --> 00:55:05,080
Çok güzel, değil mi?

420
00:55:12,000 --> 00:55:12,920
Konuşmamız gerek.

421
00:55:14,160 --> 00:55:14,920
Bu önemli.

422
00:55:24,400 --> 00:55:26,560
Doktor arkadaşın
bana sorular soruyor.

423
00:55:27,640 --> 00:55:28,440
Savaş hakkında.

424
00:55:29,400 --> 00:55:30,200
Hakkımızda.

425
00:55:31,160 --> 00:55:32,080
Ona ne söyledin?

426
00:55:32,440 --> 00:55:33,160
Hiç bir şey.

427
00:55:34,680 --> 00:55:35,640
Peki ya sen?

428
00:55:37,160 --> 00:55:38,400
Ona güvenebileceğimizi mi sanıyorsun?

429
00:55:39,400 --> 00:55:40,560
Neden bana soruyorsun?

430
00:55:41,080 --> 00:55:42,200
Çünkü senden hoşlanıyor.

431
00:55:43,600 --> 00:55:44,520
Ve ondan hoşlanıyorsun.

432
00:55:48,600 --> 00:55:51,800
Eğer birlikte çalışırsak -
ve ona birkaç isim ver...

433
00:55:52,360 --> 00:55:54,920
...belki kendimiz alabiliriz
Almanya'ya giden bir trende.

434
00:56:04,720 --> 00:56:06,560
Beckmeyer ve Ritter'a ne dersiniz? -

435
00:56:07,040 --> 00:56:08,360
Kimse onları özlemeyecek.

436
00:56:09,120 --> 00:56:13,080
Ayrıca, onlar gitmeyecekler
çok daha uzun süre dayanır.

437
00:56:15,480 --> 00:56:19,320
Veya Dressler -
O çiftçi çocuğunun kimseye faydası yok.

438
00:56:27,280 --> 00:56:29,120
Benden uzak dur!

439
00:56:32,920 --> 00:56:33,880
Bir düşün.

440
00:56:42,120 --> 00:56:42,880
Bort!

441
00:56:43,920 --> 00:56:45,880
Beni takip et! Doktorun emirleri.

442
00:56:49,400 --> 00:56:50,880
Hangi tarafta olduğuna karar verme zamanı.

443
00:56:51,600 --> 00:56:52,600
Ben kendi tarafımdayım.

444
00:56:52,920 --> 00:56:55,680
Unutma Max, kim olduğunu biliyorum
sensin ve kimdin.

445
00:56:56,040 --> 00:56:57,120
Ne yapmak istediğini biliyorum.

446
00:57:06,400 --> 00:57:07,160
Evet, içeri gelin!

447
00:57:19,240 --> 00:57:20,160
Beni mi görmek istedin?

448
00:57:30,960 --> 00:57:33,200
Rus fareleri daha dayanıklı
düşündüğümüzden.

449
00:57:33,400 --> 00:57:36,320
Bu işi yapmamalıydın
eğer buna hazır değilsen ilk etapta.

450
00:57:40,000 --> 00:57:41,040
Aletlerimi alacağım.

451
00:57:44,360 --> 00:57:45,120
Bort.

452
00:57:48,480 --> 00:57:50,000
ne yapardın
buradan çıkmak mı?

453
00:57:52,880 --> 00:57:54,640
Eve gidip karını mı göreceksin?

454
00:58:03,920 --> 00:58:05,400
Halkıma ihanet etmeyeceğim.

455
00:58:06,800 --> 00:58:09,680
'Halkınız' öldürüldü
masum siviller.

456
00:58:12,040 --> 00:58:13,680
Söyle bana kaç kişiyi öldürdün?

457
00:58:15,080 --> 00:58:15,880
Hmm?

458
00:58:18,880 --> 00:58:20,040
Kaç çocuk?

459
00:58:41,800 --> 00:58:45,040
Eğer canlı el bombası olan bir kız
sana koşarak geldi...

460
00:58:47,000 --> 00:58:48,040
...onu vurur musun?

461
00:58:52,720 --> 00:58:54,440
Yani küçük Rus kızlarını mı öldürdün?

462
00:58:59,680 --> 00:59:00,480
Hayır.

463
00:59:03,840 --> 00:59:06,800
Ama öldürdüklerini ve öldürüldüklerini gördüm.

464
00:59:14,560 --> 00:59:15,680
Git ve aletlerini al.

465
00:59:17,880 --> 00:59:20,360
gerçekten düşünüyor musun
Ben çocukların katili miyim?

466
00:59:25,080 --> 00:59:26,600
ne yapacağımı bilmiyorum
daha fazla düşünme.

467
00:59:46,120 --> 00:59:47,720
Peki ya Klaus Prompst?

468
00:59:49,960 --> 00:59:51,160
O bir savaş suçlusu mu?

469
00:59:54,560 --> 00:59:55,840
Ona kendin sor.

470
01:00:58,800 --> 01:00:59,520
Zina mı?

471
01:01:05,080 --> 01:01:06,720
Zina, hangi cehennemdesin?

472
01:01:10,840 --> 01:01:11,720
Zina!

473
01:01:32,560 --> 01:01:33,280
Natalia!

474
01:01:34,440 --> 01:01:35,200
Şeker!

475
01:01:36,640 --> 01:01:37,720
Ve patatesler!

476
01:01:39,720 --> 01:01:41,000
Tutuklanacağız!

477
01:01:43,120 --> 01:01:43,840
Asılı!

478
01:01:44,320 --> 01:01:45,640
Neden bahsediyorsun?

479
01:01:48,560 --> 01:01:49,320
Gelmek.

480
01:01:50,600 --> 01:01:51,400
Gelmek.

481
01:01:54,080 --> 01:01:59,520
İki gün önce teslimatım vardı.
Ve ortadan kaybolup gitti!

482
01:02:00,280 --> 01:02:02,320
Bak, gördün mü?

483
01:02:03,040 --> 01:02:06,120
Bu. İşte bu! Ve burada.

484
01:02:07,320 --> 01:02:08,920
Pavlov beni vuracak!

485
01:02:09,320 --> 01:02:10,760
Bu konuda bir şey biliyor musun?

486
01:02:17,640 --> 01:02:18,560
Sensin!

487
01:02:19,640 --> 01:02:21,760
Seni küçük hırsız...

488
01:02:21,880 --> 01:02:23,920
Zina, sorun ne?

489
01:02:24,600 --> 01:02:27,360
Hiç bir şey. Hamileyim.

490
01:02:29,160 --> 01:02:31,600
Seni kahrolası fahişe!

491
01:02:44,760 --> 01:02:46,600
Hala bildirmem gerekiyor.

492
01:02:46,720 --> 01:02:49,680
Kesinlikle hayır, hayır.

493
01:02:49,920 --> 01:02:53,200
Ama Olga ve Elena'nın bunu bilmesi gerekiyor.

494
01:02:53,720 --> 01:02:54,680
Neyi bilmemiz gerekiyor?

495
01:02:57,080 --> 01:02:58,160
Ben ilgileneceğim.

496
01:02:58,880 --> 01:02:59,640
Tamam aşkım.

497
01:03:06,040 --> 01:03:06,800
Kuyu?

498
01:03:14,680 --> 01:03:16,920
Üstününüz olarak,
Bana söylemeni emrediyorum.

499
01:03:17,360 --> 01:03:20,240
Neden, sırf kaçabilesin diye
ve Pavlov'a haber verelim mi?

500
01:03:21,920 --> 01:03:22,760
Ne?

501
01:03:34,400 --> 01:03:37,080
Gerçekten bilmek istiyorsun
fare kim?

502
01:03:40,880 --> 01:03:41,680
Burada.

503
01:03:41,880 --> 01:03:42,840
Sekiz numara.

504
01:03:43,880 --> 01:03:45,840
El yazısını tanıyabilirsiniz.

505
01:03:53,560 --> 01:03:54,920
Doktor bir casus.

506
01:03:55,120 --> 01:03:57,080
Naziler için çalışıyor.

507
01:03:57,240 --> 01:03:58,920
Sovyet devletine karşı.

508
01:04:01,480 --> 01:04:04,400
Ve beni haplarla zehirliyor.

509
01:04:05,280 --> 01:04:06,280
Andrey!

510
01:04:09,200 --> 01:04:11,280
Hayır. Hayır.

511
01:04:13,600 --> 01:04:15,200
Ama o bilmiyor
ne yapıyor.

512
01:04:15,640 --> 01:04:16,480
Belki.

513
01:04:17,120 --> 01:04:18,120
Ama eğer Pavlov'a bunu söylersem...

514
01:04:18,280 --> 01:04:20,280
...o olurdu
onu kaldırdılar, değil mi?

515
01:04:22,520 --> 01:04:23,520
Hayır.

516
01:04:37,600 --> 01:04:38,360
Andrei mi?

517
01:04:41,120 --> 01:04:45,280
Birisi bunu yapmaya çalışıyor
Pavlov'a yanlış raporlar gönder.

518
01:04:45,760 --> 01:04:47,680
Başıma pek çok bela açabilir.

519
01:04:53,920 --> 01:04:55,240
HAYIR! Hayır.

520
01:05:08,480 --> 01:05:09,240
Bak.

521
01:05:12,400 --> 01:05:13,320
Bakmak.

522
01:05:18,480 --> 01:05:19,640
Bunu hatırlıyor musun?

523
01:05:21,720 --> 01:05:23,200
Bakmak. Dans etmeyi severdik.

524
01:05:24,680 --> 01:05:25,600
Görüyor musun?

525
01:05:30,640 --> 01:05:31,600
Andrey.

526
01:05:36,760 --> 01:05:37,720
Andrey.

527
01:05:46,800 --> 01:05:48,760
Durması gerekiyor!

528
01:06:09,040 --> 01:06:09,920
Oynayabilirler mi?

529
01:06:10,600 --> 01:06:11,680
Bazıları yapabilir.

530
01:06:13,600 --> 01:06:14,520
Yoldaş Pavlov.

531
01:06:23,880 --> 01:06:27,320
Bilirsin,
henüz erken olduğundan zor olmayacak.

532
01:06:29,200 --> 01:06:30,200
Hayır.

533
01:06:31,720 --> 01:06:33,680
Zina, bebeği doğuramazsın.

534
01:06:36,600 --> 01:06:37,960
Onu öldürmeyeceğim!

535
01:06:39,760 --> 01:06:42,920
Birbirimize sahibiz -
Birbirimizi seviyoruz.

536
01:06:45,760 --> 01:06:47,000
Başka ne önemli?

537
01:07:03,560 --> 01:07:04,480
Erkek arkadaş.

538
01:07:13,280 --> 01:07:14,240
Ayağa kalk!

539
01:07:15,920 --> 01:07:16,960
Ayağa kalk!

540
01:07:22,000 --> 01:07:25,320
başına gelen bu
yiyecek çalan mahkumlar.

541
01:07:33,560 --> 01:07:34,880
Zinotchka!

542
01:07:38,520 --> 01:07:40,800
Natalia, bir şeyler yapabilirsin.

543
01:07:41,480 --> 01:07:43,520
Bana yardım et! Bana yardım et! Lütfen.

544
01:07:44,520 --> 01:07:45,320
Lütfen.

545
01:07:46,920 --> 01:07:48,040
Yoldaş Pavlov...

546
01:07:49,320 --> 01:07:50,560
...biraz konuşabilir miyim?

547
01:07:58,920 --> 01:08:01,000
Sanırım nerede olduğunu biliyorum
eksik yiyecek olabilir.

548
01:08:02,440 --> 01:08:03,280
Nerede?

549
01:08:04,640 --> 01:08:06,080
İstersen benimle gel.

550
01:08:21,040 --> 01:08:21,800
Anahtarlar nerede?

551
01:08:25,040 --> 01:08:25,840
Anahtarlar mı?

552
01:08:44,000 --> 01:08:49,000
Çalınan patatesleri aramalı mıyım?
bu üniformalar mı, Yoldaş?

553
01:09:08,200 --> 01:09:09,000
Affedersin.

554
01:09:18,800 --> 01:09:20,880
Onu tutuklayın! O bir işbirlikçi!

555
01:09:23,000 --> 01:09:25,280
Onu tutuklayın! O bir işbirlikçi!

556
01:09:26,240 --> 01:09:27,360
Yoldaş Pavlov...

557
01:09:27,760 --> 01:09:32,000
...Uzun zamandır Onbaşı'dan şüpheleniyordum.
Sapkın davranışın Tyurina'sı.

558
01:09:32,040 --> 01:09:32,560
Ne?

559
01:09:32,600 --> 01:09:34,680
Birçok durumda o vardı
gizemli bir şekilde ortadan kayboldu...

560
01:09:34,800 --> 01:09:37,840
...ve kararsız davrandı
dönüşünde.

561
01:09:43,240 --> 01:09:44,360
Kes şunu!

562
01:09:44,960 --> 01:09:45,880
Çavuş!

563
01:09:46,400 --> 01:09:49,600
Yoldaş Pavlov,
Açıklayabilirim. Ben değildim!

564
01:09:49,720 --> 01:09:51,000
Ben iyi bir komünistim...

565
01:09:51,120 --> 01:09:52,400
Onu kamyona götürün.

566
01:10:06,320 --> 01:10:07,800
Aferin, Yoldaş.

567
01:10:08,680 --> 01:10:10,520
Bu Alman'ın masum olduğunu kanıtlıyor.

568
01:10:10,680 --> 01:10:11,960
Evet, muhtemelen.

569
01:10:12,440 --> 01:10:15,080
Gerçi eminim
o başka bir şeyden suçlu, değil mi?

570
01:10:18,240 --> 01:10:19,960
Görünüşe göre,
aradığımız adam...

571
01:10:20,080 --> 01:10:23,720
...Berlin Üniversitesi'ne gittim
Mühendislik Bölümünde.

572
01:10:26,400 --> 01:10:28,000
Ne yapmamı öneriyorsun?

573
01:10:31,520 --> 01:10:32,400
Yoldaş...

574
01:10:34,280 --> 01:10:37,080
...bilgi verdiğinizi gördük
Sovyetler üzerinde.

575
01:10:38,920 --> 01:10:41,480
Neden şansını denemiyorsun?
Almanlarda mı?

576
01:10:46,920 --> 01:10:50,360
Yoldaş, belki de Şef
Leningrad'ın NKVD'si...

577
01:10:50,520 --> 01:10:52,520
...katılmak için zaman ayırabilirim...

578
01:10:52,640 --> 01:10:54,880
...müzikal kutlamamız
hafta sonu?

579
01:10:54,960 --> 01:10:57,320
Katılımınız çok...

580
01:10:58,000 --> 01:10:58,880
...yararlı.

581
01:11:10,480 --> 01:11:14,400
Yakov tam bir hayalperesttir.
Almanları davet edeceği kesin.

582
01:11:16,320 --> 01:11:18,960
Bir fırsat
kaçırmamalıyız.

583
01:11:19,560 --> 01:11:22,200
Bazılarının elimizde olduğundan emin olun
en iyi insanlarımız orada.

584
01:12:42,560 --> 01:12:43,400
Kahretsin.

585
01:12:45,000 --> 01:12:46,280
Piç kurusu.

586
01:12:51,840 --> 01:12:53,040
Lanet piç.

587
01:13:53,360 --> 01:13:54,160
Tamara...

588
01:13:55,800 --> 01:13:57,560
Hayır!

589
01:14:57,960 --> 01:15:00,240
Herkes dışarı!

590
01:15:06,240 --> 01:15:08,680
Şimdi hareket edin!

591
01:15:20,880 --> 01:15:23,520
Elbiselerini çıkar!

592
01:15:29,280 --> 01:15:30,320
dedim...

593
01:15:31,760 --> 01:15:34,520
...elbiselerini çıkar!

594
01:15:43,880 --> 01:15:44,840
Bizi öldürecekler.

595
01:15:47,800 --> 01:15:51,200
Doktor nerede?
Peki Kaptan Alexandrova?

596
01:16:00,240 --> 01:16:01,680
Her şey!

597
01:16:19,280 --> 01:16:20,040
Bu taraftan!

598
01:16:21,400 --> 01:16:22,240
İçeri!

599
01:16:35,040 --> 01:16:35,840
Bize gaz verecekler.

600
01:17:08,720 --> 01:17:10,600
Tamam, uygun bir şey bul.

601
01:17:10,720 --> 01:17:12,240
Bu gece dansa gideceksin.

602
01:17:12,360 --> 01:17:15,280
Sadece müzisyenler değil, hepiniz!
Lütfen.

603
01:17:16,200 --> 01:17:16,920
Lütfen.

604
01:17:17,840 --> 01:17:18,640
Vay!

605
01:17:26,080 --> 01:17:26,920
Kıyafetler nereden?

606
01:17:28,080 --> 01:17:28,840
Neden?

607
01:17:30,080 --> 01:17:31,040
Bu seni rahatsız ediyor mu?

608
01:17:37,480 --> 01:17:38,240
İşte bu.

609
01:17:40,200 --> 01:17:41,000
Pantolonlar.

610
01:17:41,120 --> 01:17:42,000
Yaramaz.

611
01:17:42,640 --> 01:17:43,440
Bu senin.

612
01:17:44,240 --> 01:17:47,840
Burada bir çift kahverengi pantolon var.
Pantolon var mı?

613
01:17:59,760 --> 01:18:01,080
Onları düşmanınız olarak düşünmeyin.

614
01:18:02,120 --> 01:18:04,480
Eğlenmek için buradalar.
İyi oynamanı istiyorlar.

615
01:18:05,240 --> 01:18:06,080
O halde iyi oynayın!

616
01:18:07,240 --> 01:18:09,280
Bizi daha önce öldürecekler
tek bir nota çalıyoruz.

617
01:18:11,880 --> 01:18:15,080
Nasıl oynuyorsun, Ernst -
bu bir lütuf olacak!

618
01:18:16,640 --> 01:18:17,840
Zamanı geldi beyler.

619
01:18:17,960 --> 01:18:19,000
Hadi gidelim. Şimdi!

620
01:18:19,200 --> 01:18:21,320
Hemen, hemen şimdi.
Hadi gidelim artık. Hadi gidelim!

621
01:18:24,880 --> 01:18:25,640
Ivan mı?

622
01:18:33,560 --> 01:18:34,400
Ivan mı?

623
01:18:36,880 --> 01:18:37,680
Ivan mı?

624
01:18:38,160 --> 01:18:39,560
Durmaya cesaret etme!

625
01:18:40,960 --> 01:18:41,760
İvan!

626
01:18:45,160 --> 01:18:46,600
Ivan, işte buradasın!

627
01:18:46,640 --> 01:18:48,000
hepsine baktım
her yerde seni arıyorum!

628
01:18:48,120 --> 01:18:49,320
Almanlar geldi mi?

629
01:18:50,280 --> 01:18:51,120
Evet.

630
01:18:51,800 --> 01:18:52,800
Onları içeri getireyim mi?

631
01:18:53,280 --> 01:18:58,000
Hayır.
Merak etme, yapacağım.

632
01:18:58,040 --> 01:18:58,960
Rahatlamak!

633
01:18:59,720 --> 01:19:00,720
Ne yanlış gidebilir?

634
01:19:01,160 --> 01:19:04,440
Her şey ters gidebilir Ivan!

635
01:19:08,880 --> 01:19:09,800
İçeri girersin, içeri girersin.

636
01:19:09,960 --> 01:19:10,920
Olabildiğince hızlı!

637
01:19:57,240 --> 01:19:59,360
Hadi. Hadi, hadi.
Pozisyonlarınızı alın!

638
01:19:59,520 --> 01:20:00,320
Pozisyonlar!

639
01:20:00,920 --> 01:20:04,680
Çabuk, çabuk, oyna. Oyna, oyna, oyna.

640
01:20:06,440 --> 01:20:07,920
Bu zevki tadabilir miyim?

641
01:21:08,840 --> 01:21:10,840
sanırım biliyorum
aradığınız adam.

642
01:21:11,560 --> 01:21:12,280
Evet.

643
01:21:14,880 --> 01:21:17,440
Bu bizim son dansımız!

644
01:21:17,600 --> 01:21:22,080
O halde herkes lütfen katılın!

645
01:22:35,320 --> 01:22:36,760
Sen harika bir dansçısın doktor.

646
01:22:36,920 --> 01:22:38,360
Ah, ne kadar da iyi bir davranış.

647
01:22:39,720 --> 01:22:42,720
Söyle bana, Almanlar bunu öğreniyor mu?
üniversitede...

648
01:22:42,880 --> 01:22:45,360
...yoksa bu tipik bir Aryan özelliği mi?

649
01:22:47,280 --> 01:22:48,600
Üniversiteye gitmedim.

650
01:23:11,440 --> 01:23:14,720
Şimdi değil Anton.
Partiyi bozmayalım.

651
01:23:32,080 --> 01:23:32,800
Andrei mi?

652
01:23:34,400 --> 01:23:35,200
Andrei mi?

653
01:23:37,360 --> 01:23:39,520
Andrey, hayır!

654
01:23:40,480 --> 01:23:41,400
Kaldır onu.

655
01:23:42,800 --> 01:23:44,040
Kaldır onu.

656
01:23:47,520 --> 01:23:49,280
Tamam aşkım. Kapıyı aç.

657
01:23:53,840 --> 01:23:54,600
Hadi.

658
01:23:59,160 --> 01:23:59,920
İyi geceler.

659
01:24:05,960 --> 01:24:06,680
Natalia...

660
01:24:08,520 --> 01:24:09,640
...o benden daha genç.

661
01:24:11,600 --> 01:24:12,600
Seni şanslı.

662
01:24:13,960 --> 01:24:15,760
- Diyor ki...
- Hoşçakal. Tekrar görüşürüz.

663
01:24:17,480 --> 01:24:18,240
Ne?

664
01:24:20,240 --> 01:24:23,600
İlk kız olduğumu söylüyor
her zaman umurundaydı.

665
01:24:27,400 --> 01:24:28,520
Peki ona inanıyor musun?

666
01:24:31,320 --> 01:24:32,280
Bilmiyorum.

667
01:24:34,960 --> 01:24:37,400
Ama şunu biliyorum
Yalnız kalmak istemiyorum.

668
01:24:37,560 --> 01:24:38,760
Güle güle.

669
01:24:40,800 --> 01:24:42,240
O zaman kalbinin sesini takip et.

670
01:24:55,040 --> 01:24:56,120
Sonra görüşürüz.

671
01:25:19,760 --> 01:25:20,680
Ne yapacağız?

672
01:25:26,400 --> 01:25:27,400
Peki ya Olga?

673
01:25:27,520 --> 01:25:28,960
Ah, siktir ol Olga'yı!

674
01:25:29,800 --> 01:25:31,480
Pavlov'u da sikeyim!

675
01:25:44,800 --> 01:25:47,280
Andrei, kapıyı aç.

676
01:25:51,440 --> 01:25:53,360
Haydi Andrey, aç şunu!

677
01:25:59,120 --> 01:26:01,240
Ve onlara sahip olduğunuzdan emin olun
şafak vakti buraya dön.

678
01:27:05,520 --> 01:27:06,320
Şanslı piçler!

679
01:27:45,760 --> 01:27:47,000
Maks.

680
01:27:48,240 --> 01:27:49,240
Hayır.

681
01:32:20,360 --> 01:32:21,160
Ne?

682
01:32:22,680 --> 01:32:23,440
Ne?

683
01:33:08,360 --> 01:33:09,760
İşte intihar notun.

684
01:33:16,520 --> 01:33:18,240
Beni üzdün, Max.

685
01:33:20,120 --> 01:33:21,160
İnancını kaybettin.

686
01:33:22,920 --> 01:33:24,240
Düşmana sempati duydun.

687
01:33:26,400 --> 01:33:28,080
Ama emin oluyorum
şerefsiz değilsin.

688
01:33:32,520 --> 01:33:34,000
Ailen seninle gurur duyacak.

689
01:33:35,960 --> 01:33:36,880
Almanya da.

690
01:33:43,200 --> 01:33:44,360
Gözlerini tekrar kapat Max.

691
01:33:46,720 --> 01:33:47,720
Sen zaten ölüsün.

692
01:33:48,000 --> 01:33:48,720
HAYIR!

693
01:34:55,040 --> 01:34:56,600
Tanrım, hava soğuk.

694
01:35:41,600 --> 01:35:42,840
Onu tanıyor muydun?

695
01:35:45,000 --> 01:35:45,800
Evet.

696
01:35:48,120 --> 01:35:49,560
Üniversiteden mi?

697
01:35:51,280 --> 01:35:52,280
O benim öğrencimdi.

698
01:35:55,880 --> 01:35:57,880
biliyor musun
savaş sırasında ne yaptı?

699
01:36:01,840 --> 01:36:02,640
Hayır.

700
01:36:05,360 --> 01:36:09,360
Savaş başladığında
Onunla bağlantımı kaybettim.

701
01:36:11,760 --> 01:36:12,560
Elbette.

702
01:36:14,480 --> 01:36:16,280
O, kötü şöhretli biriydi.

703
01:36:16,960 --> 01:36:19,480
SS standartlarına göre bile.

704
01:36:22,400 --> 01:36:25,760
Peki yoldaş,
sen gerçek bir Sovyetsin.

705
01:36:27,440 --> 01:36:30,880
olabileceğinden endişelendim
görevin içinde kayboldun.

706
01:36:37,240 --> 01:36:38,080
Misyon?

707
01:39:01,120 --> 01:39:01,920
Ne yapıyorsun?

708
01:39:02,760 --> 01:39:05,120
Andrei rahatlıyor
onun görevleri.

709
01:39:05,480 --> 01:39:06,640
Anlaştığımızı sanıyordum?

710
01:39:06,960 --> 01:39:08,720
Bir anlaşmamız vardı. Artık bitti.

711
01:39:10,280 --> 01:39:11,480
Onun yerine beni al.

712
01:39:12,520 --> 01:39:13,440
Bu daha iyi.

713
01:40:59,240 --> 01:41:00,040
Natalia.

714
01:41:01,800 --> 01:41:02,960
Pavlov telefondaydı.

715
01:41:04,720 --> 01:41:08,160
Stalin bir yenisini daha yaptı
Müttefiklerle anlaşma sağlandı.

716
01:41:09,600 --> 01:41:11,640
Hepsini gönderiyoruz
Almanlar eve döndü.

717
01:41:12,400 --> 01:41:13,160
Ne?

718
01:41:13,800 --> 01:41:16,560
TIR'lar gelecek
Yarın sabah saat 06.00.

719
01:41:21,760 --> 01:41:23,200
Sadece birkaç saatimiz var.

720
01:41:24,680 --> 01:41:25,560
Hadi!

721
01:41:28,960 --> 01:41:30,000
Kaç tanesi eksik?

722
01:41:30,600 --> 01:41:31,560
Yaklaşık bir düzine.

723
01:41:32,960 --> 01:41:34,440
Merak etmeyin onları bulacağız.

724
01:41:34,960 --> 01:41:37,400
Eve gideceklerini duyduklarında
koşarak gelecekler.

725
01:41:42,800 --> 01:41:44,720
Giyin.
Eve geri dönüyorsun!

726
01:41:45,800 --> 01:41:46,600
Hayır.

727
01:41:47,360 --> 01:41:49,440
Hayır, bu mümkün değil.

728
01:41:49,560 --> 01:41:51,080
Bu mümkün olandan daha fazlası!

729
01:41:51,520 --> 01:41:53,840
Hemen kampa geri dönün!

730
01:43:46,040 --> 01:43:47,520
Hepiniz gemiye!


