1
00:01:22,784 --> 00:01:24,910
คุณจะไม่มีวันพบ
2
00:01:26,580 --> 00:01:28,831
ตราบใดที่คุณยังมีชีวิตอยู่
3
00:01:30,333 --> 00:01:31,792
คนที่รักคุณ
4
00:01:34,254 --> 00:01:37,214
อ่อนโยนเหมือนที่ฉันทำ
5
00:01:39,968 --> 00:01:41,844
คุณจะไม่มีวันพบ...
6
00:02:44,157 --> 00:02:46,283
คุณจะไม่มีวันพบ
7
00:02:47,702 --> 00:02:50,746
มันจะเป็นจุดสิ้นสุดของเวลาทั้งหมด
8
00:03:16,189 --> 00:03:17,815
มันกำลังเกิดขึ้น!
9
00:03:21,945 --> 00:03:23,612
รอก่อนพวก!
10
00:03:31,955 --> 00:03:33,455
ลูกมาแล้ว!
ลูกมาแล้ว!
11
00:03:33,540 --> 00:03:35,040
- ดูมัน!
- ฉันกำลังมีลูก!
12
00:03:35,125 --> 00:03:38,544
- รหัสสีฟ้า! รหัสสีฟ้า!
- หรือชมพูก็ได้ถ้าเป็นสาว!
13
00:03:38,628 --> 00:03:41,797
มีลูก! มีลูก!
ฉันจะมาเอลลี่!
14
00:03:42,174 --> 00:03:43,507
เราเข้าใจแล้ว!
15
00:03:57,564 --> 00:03:59,148
เอลลี่! เอลลี่!
16
00:03:59,232 --> 00:04:02,318
เอลลี่ คุณอยู่ไหน? ฉันอยู่ที่ไหน?
17
00:04:02,402 --> 00:04:03,569
แมนนี่?
18
00:04:04,571 --> 00:04:06,906
ฉันบอกคุณว่ามันเป็นแค่การเตะ
19
00:04:09,576 --> 00:04:12,828
โอ้ใช่แล้ว! ขวา! ว้าว! ว้าว.
20
00:04:14,122 --> 00:04:18,459
คุณทำให้พ่อตกใจจริงๆ!
พ่อแทบบ้า!
21
00:04:18,543 --> 00:04:21,837
พ่อตกหน้าผา.
และไปบูมบูมบูม
22
00:04:21,922 --> 00:04:24,757
พ่อโง่. ใช่.
23
00:04:29,054 --> 00:04:32,514
ขออภัยทุกคน! สัญญาณเตือนเท็จ!
มันเป็นแค่ลูกเตะ!
24
00:04:34,017 --> 00:04:37,519
- คุณรู้ไหมว่าฉันอยากจะเตะใคร?
- นั่นเป็นการเตือนที่ผิดพลาดครั้งที่สามในสัปดาห์นี้
25
00:04:37,604 --> 00:04:40,898
เอาล่ะ การแสดงจบแล้ว ทำลายมันซะ!
ทำลายมัน!
26
00:04:41,608 --> 00:04:44,360
ฉันเห็นคนอื่น
ใครมีขนมปังอยู่ในเตาอบ!
27
00:04:44,444 --> 00:04:46,237
ฉันไม่ได้ท้อง!
28
00:04:47,948 --> 00:04:50,950
นั่นแย่เกินไป
คุณจะเป็นแม่ที่ยอดเยี่ยม!
29
00:04:52,077 --> 00:04:57,039
แมนนี่ ฉันรู้ว่าคุณตื่นเต้น ฉันก็เหมือนกัน
แต่คุณกำลังถูกพาตัวไปเล็กน้อย
30
00:04:57,123 --> 00:05:01,919
โอเค โอเค!
ไอ้หนู คุณเริ่มมีเสียงเหมือนดิเอโก้แล้ว
31
00:05:02,921 --> 00:05:05,172
รอสักครู่. ดิเอโกอยู่ที่ไหน?
32
00:05:58,184 --> 00:06:00,144
โอ้! โอ้! โอ้! โอ้!
33
00:06:00,895 --> 00:06:04,064
กีบของฉันกำลังไหม้ที่รัก!
พวกเขากำลังลุกไหม้!
34
00:06:04,941 --> 00:06:06,942
ดูนี่สิ ฉันต้องจรดปลายเท้า!
ฉันต้องจรดปลายเท้า!
35
00:06:07,027 --> 00:06:08,444
กินฝุ่นของฉันดิงโก!
36
00:06:12,198 --> 00:06:14,700
ตอนนี้? ฉันสามารถดูตอนนี้ได้ไหม?
37
00:06:15,035 --> 00:06:17,619
ง่าย. อย่าตกใจนะลูก..
38
00:06:17,704 --> 00:06:21,498
ลูกสบายดี. มันเป็นพ่อที่บ้าระห่ำ
ฉันกังวลเกี่ยวกับ
39
00:06:21,833 --> 00:06:23,459
ไม่แอบมอง!
40
00:06:24,669 --> 00:06:27,296
เอาล่ะ! สนามเด็กเล่นสำหรับจูเนียร์!
41
00:06:29,007 --> 00:06:30,090
ว้าว.
42
00:06:37,682 --> 00:06:40,184
มันน่าทึ่งมาก!
43
00:06:51,488 --> 00:06:52,780
แมนนี่.
44
00:06:52,864 --> 00:06:55,657
ฉันทำเอง ครอบครัวของเรา
45
00:07:02,165 --> 00:07:03,916
เฮ้ ทำไมฉันไม่อยู่บนนั้นล่ะ?
46
00:07:04,000 --> 00:07:07,586
- คุณก็สามารถเป็นของเราได้
- คุณเข้ากันพอดี!
47
00:07:08,254 --> 00:07:09,671
ขอบคุณ!
48
00:07:09,756 --> 00:07:14,593
แน่นอนว่ามันยังอยู่ในระหว่างดำเนินการ
มีขอบหยาบบ้างตรงนี้บ้าง
49
00:07:15,470 --> 00:07:18,722
ฉันไม่เชื่อมัน
คุณกำลังพยายามที่จะป้องกันธรรมชาติของทารก
50
00:07:18,807 --> 00:07:22,601
ธรรมชาติป้องกันเด็ก? ออกไปจากที่นี่
นั่นไร้สาระ
51
00:07:25,688 --> 00:07:28,690
แมนนี่ นี่คือโลกของลูกเรา
จะเติบโตขึ้นมาใน
52
00:07:28,775 --> 00:07:29,983
คุณไม่สามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้นได้
53
00:07:30,068 --> 00:07:33,362
แน่นอนฉันทำได้
ฉันเป็นสิ่งที่ใหญ่ที่สุดในโลก!
54
00:07:33,446 --> 00:07:37,950
ได้เลยพ่อใหญ่ ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเห็น
คุณจัดการกับช่วงวัยรุ่นอย่างไร
55
00:07:41,121 --> 00:07:44,206
เอาน่า ซิด!
ฉันไม่อยากให้คุณสัมผัสอะไร
56
00:07:44,290 --> 00:07:47,209
ที่นี่เหมาะสำหรับเด็กๆ คุณเป็นเด็กหรือเปล่า?
57
00:07:47,752 --> 00:07:49,586
อย่าตอบแบบนั้น
58
00:08:01,808 --> 00:08:03,559
ดิเอโก! มีคุณอยู่
59
00:08:03,643 --> 00:08:05,102
คุณพลาดเซอร์ไพรส์ครั้งใหญ่!
60
00:08:05,186 --> 00:08:08,105
ขวา. ขวา. ฉันจะตรวจสอบในภายหลัง
61
00:08:08,189 --> 00:08:09,773
ตกลง. พบกันใหม่.
62
00:08:10,650 --> 00:08:13,235
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่ามี
มีบางอย่างรบกวนจิตใจดิเอโก
63
00:08:13,319 --> 00:08:15,237
ไม่ ฉันแน่ใจว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี
64
00:08:15,321 --> 00:08:16,447
คุณควรคุยกับเขา
65
00:08:16,531 --> 00:08:19,241
ผู้ชายไม่คุยกับผู้ชาย
เกี่ยวกับปัญหาของผู้ชาย
66
00:08:19,325 --> 00:08:22,202
เราแค่ชกกัน
บนไหล่
67
00:08:22,871 --> 00:08:24,246
นั่นเป็นเรื่องโง่
68
00:08:24,330 --> 00:08:28,417
ให้กับหญิงสาว ถึงผู้ชายคนหนึ่ง
นั่นเหมือนกับการบำบัดหกเดือน
69
00:08:29,961 --> 00:08:32,087
โอเค โอเค ฉันจะไป
70
00:08:36,301 --> 00:08:37,426
เฮ้.
71
00:08:41,097 --> 00:08:42,764
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
72
00:08:43,183 --> 00:08:44,683
ฉันไม่รู้.
73
00:08:46,561 --> 00:08:48,020
ดังนั้น ฟังนะ
74
00:08:48,605 --> 00:08:52,357
เอลลี่คิดว่ามี
มีบางอย่างรบกวนคุณ ฉันบอกเธอ...
75
00:08:52,442 --> 00:08:55,152
จริงๆ แล้วฉันก็คิดแบบนั้นเร็วๆ นี้
76
00:08:55,236 --> 00:08:57,946
อาจถึงเวลาที่ฉันต้องออกไปข้างนอก
77
00:08:58,781 --> 00:09:02,618
ตกลง. ดังนั้นฉันจะบอกเธอว่าคุณสบายดี
มันไม่มีอะไรเลย
78
00:09:02,702 --> 00:09:06,205
ดูสิ เราล้อเล่นกับใคร แมนนี่?
ฉันกำลังสูญเสียความได้เปรียบของฉัน
79
00:09:06,289 --> 00:09:09,166
ฉันไม่ได้ถูกสร้างมาจริงๆ
สำหรับวันที่เล่นเป็นพี่เลี้ยง
80
00:09:09,250 --> 00:09:10,626
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
81
00:09:10,710 --> 00:09:13,879
การมีครอบครัวมันใหญ่มาก
และฉันดีใจกับคุณด้วย
82
00:09:13,963 --> 00:09:16,882
แต่นั่นคือการผจญภัยของคุณ ไม่ใช่ของฉัน
83
00:09:17,634 --> 00:09:20,469
- ไม่อยากอยู่ใกล้ลูกฉันเหรอ?
- ไม่ ไม่ ไม่ นั่นคือ...
84
00:09:20,553 --> 00:09:22,554
- คุณกำลังใช้วิธีนี้ผิด
- ไม่ไป
85
00:09:22,639 --> 00:09:26,391
ออกไปค้นหาการผจญภัย
นายผจญภัย Guy.
86
00:09:26,476 --> 00:09:31,021
อย่าปล่อยให้ชีวิตในบ้านที่น่าเบื่อของฉัน
ตีก้นคุณตอนทางออก
87
00:09:31,105 --> 00:09:34,983
ไม่ใช่ว่าเอลลี่จะเป็นคนนั้น
กับความไม่สมดุลของฮอร์โมน?
88
00:09:35,068 --> 00:09:37,611
แมนนี่ รอก่อน! ไม่มีใครต้องจากไป
89
00:09:39,155 --> 00:09:42,407
- ดังนั้น?
- นั่นเป็นสาเหตุที่ผู้ชายไม่คุยกับผู้ชาย
90
00:09:42,492 --> 00:09:45,661
- ทำไม? เกิดอะไรขึ้น
- ดิเอโก้กำลังจะไป
91
00:09:48,331 --> 00:09:49,456
ว้าว! ว้าว! ว้าว!
92
00:09:49,541 --> 00:09:53,418
นี่ควรเป็นเวลาที่ดีที่สุดในชีวิตของเรา
เรากำลังมีลูก!
93
00:09:53,503 --> 00:09:55,879
ไม่ ซิด พวกเขากำลังมีลูก
94
00:09:56,839 --> 00:09:59,841
ใช่ แต่เราเป็นฝูง เป็นครอบครัว
95
00:10:01,010 --> 00:10:04,680
ดูสิสิ่งต่าง ๆ เปลี่ยนไป
ตอนนี้แมนนี่มีลำดับความสำคัญอื่นแล้ว
96
00:10:05,682 --> 00:10:10,310
สู้ ๆ นะซิด เรามีการวิ่งที่ยอดเยี่ยม
แต่ตอนนี้ถึงเวลาที่ต้องเดินหน้าต่อไป
97
00:10:11,813 --> 00:10:14,022
มันจึงมีเพียงแค่เราสองคน
98
00:10:14,357 --> 00:10:16,858
ไม่ ซิด มันไม่ใช่เราสองคน
99
00:10:17,777 --> 00:10:20,362
แครชและเอ็ดดี้จะมากับเราเหรอ?
100
00:10:21,364 --> 00:10:22,864
เพิ่งพังเหรอ?
101
00:10:24,367 --> 00:10:25,826
แค่เอ็ดดี้เหรอ?
102
00:10:27,870 --> 00:10:29,246
ลาก่อนซิด
103
00:10:41,384 --> 00:10:44,344
โอเค ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ
104
00:10:44,429 --> 00:10:48,974
ฉันเก่งเรื่องการหาเพื่อน
ฉันจะสร้างฝูงของตัวเอง นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ
105
00:10:49,058 --> 00:10:50,726
แพตตี้เค้ก แพตตี้เค้ก
คนทำขนมปัง...
106
00:10:50,810 --> 00:10:52,102
เฮ้!
107
00:11:01,863 --> 00:11:04,698
อย่างน้อยคุณก็ยังมีรูปลักษณ์ของคุณ
108
00:11:16,044 --> 00:11:17,127
โอ้เยี่ยมเลย
109
00:11:24,969 --> 00:11:28,096
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม? ใครก็ได้?
110
00:11:48,242 --> 00:11:49,618
สวัสดี?
111
00:11:56,918 --> 00:12:00,587
พวกที่น่าสงสาร ฉันรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
รู้สึกเหมือนถูกทอดทิ้ง
112
00:12:07,053 --> 00:12:09,930
ไม่ต้องกังวล. คุณไม่ได้อยู่คนเดียวอีกต่อไป
113
00:12:42,672 --> 00:12:44,172
ไปแล้ว.
114
00:12:50,638 --> 00:12:53,056
โอเค โอเค ฉันโอเค ฉันโอเค
115
00:12:58,396 --> 00:13:01,189
อยู่ที่นี่. อยู่ที่นี่. และคุณ
ตอนนี้คุณดูแลน้องชายของคุณแล้ว
116
00:13:01,274 --> 00:13:02,858
เดี๋ยวแม่จะกลับมา
117
00:13:02,942 --> 00:13:04,776
แม่มาแล้วลูก!
118
00:13:06,404 --> 00:13:07,863
โอ้! โอ้! โอ้! โอ้!
119
00:13:07,947 --> 00:13:09,030
โอ๊ย
120
00:13:11,868 --> 00:13:13,201
ได้เลย!
121
00:13:16,539 --> 00:13:18,832
ฉันบอกอะไรคุณไปบ้างนะเด็กๆ?
122
00:14:25,900 --> 00:14:28,235
ขอบคุณ ขอบคุณ ขอบคุณ!
123
00:14:28,736 --> 00:14:30,362
ไข่เน่า. ไข่เน่า!
124
00:14:30,446 --> 00:14:32,989
คุณเกือบทำให้ฉันหัวใจวาย!
125
00:14:33,282 --> 00:14:36,576
ฉันขอโทษที่รัก
แค่ว่าฉันรักคุณมาก
126
00:14:36,661 --> 00:14:39,788
ตอนนี้ฉันอยากให้คุณเจอ
ลุงแมนนี่และป้าเอลลี่ของคุณ
127
00:14:39,872 --> 00:14:42,290
- สวัสดี!
- สวัสดี.
128
00:14:42,625 --> 00:14:46,461
ฉันอยากจะนำเสนอ เอ็กเบิร์ต เชลลี่ และโยโกะ
129
00:14:46,838 --> 00:14:50,298
ซิด ไม่ว่าคุณจะทำอะไรอยู่ มันเป็นความคิดที่ไม่ดี
130
00:14:50,466 --> 00:14:52,717
จุ๊! ลูก ๆ ของฉันจะได้ยินคุณ!
131
00:14:52,802 --> 00:14:55,929
พวกเขาไม่ใช่ลูกของคุณ ซิด
พาพวกเขากลับมา
132
00:14:56,013 --> 00:14:58,473
- คุณไม่ได้ตั้งใจจะเป็นพ่อแม่
- ทำไมไม่?
133
00:14:58,558 --> 00:15:01,101
สัญญาณแรกขโมยไข่คนอื่น
134
00:15:01,185 --> 00:15:04,354
สัญญาณที่สอง หนึ่งในนั้น
เกือบจะกลายเป็นไข่เจียวแล้ว
135
00:15:05,398 --> 00:15:08,275
ซิด คงมีคนอยู่นะ
เป็นห่วงไม่สบายกำลังมองหาพวกเขา
136
00:15:08,359 --> 00:15:10,819
ไม่ พวกมันอยู่ใต้ดินในน้ำแข็ง
137
00:15:10,903 --> 00:15:14,656
ถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน พวกมันคงเป็น Eggsicles
138
00:15:16,492 --> 00:15:18,785
ซิด ฉันรู้ว่าคุณกำลังเจออะไรอยู่
139
00:15:18,870 --> 00:15:21,162
สักวันหนึ่งคุณก็จะมีครอบครัวเหมือนกัน
140
00:15:21,247 --> 00:15:24,875
คุณจะได้พบกับผู้หญิงที่ดี
ด้วยมาตรฐานที่ต่ำ
141
00:15:24,959 --> 00:15:28,128
ไม่มีทางเลือกหรือสัมผัสกลิ่นที่แท้จริง...
142
00:15:28,212 --> 00:15:29,588
สิ่งที่แมนนี่หมายถึงคือ...
143
00:15:29,672 --> 00:15:32,173
ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว ฉันจะพาพวกเขากลับ
144
00:15:32,967 --> 00:15:37,262
คุณมีครอบครัวของคุณ
และฉันอยู่คนเดียวดีกว่า
145
00:15:39,015 --> 00:15:40,974
ป้อมปราการแห่งความสันโดษ
146
00:15:42,351 --> 00:15:44,019
ในน้ำแข็ง
147
00:15:44,854 --> 00:15:46,313
ตลอดไป!
148
00:15:46,981 --> 00:15:49,232
คนเดียว โดดเดี่ยว เดียวดาย!
149
00:15:50,192 --> 00:15:52,944
- นั่นเป็นความโดดเดี่ยวมากมาย
- แม่นยำ!
150
00:15:53,696 --> 00:15:57,866
- ซิด เดี๋ยวก่อน!
- เลขที่! ไม่เป็นไร. เขาจะเด้งกลับมา
151
00:15:58,200 --> 00:16:01,036
มันคือข้อดีอย่างหนึ่งของการเป็นซิด
152
00:16:10,546 --> 00:16:15,008
ทำไมฉันต้องพาคุณกลับ? ฉันรักเด็ก!
153
00:16:15,092 --> 00:16:18,345
ฉันมีความรับผิดชอบ รัก เลี้ยงดู
154
00:16:19,597 --> 00:16:21,348
คุณคิดอย่างไร?
155
00:16:22,433 --> 00:16:24,643
อืม ฉันรู้ว่าคุณจะเห็นด้วย
156
00:16:27,772 --> 00:16:31,191
อย่าร้องไห้! อย่าร้องไห้.
157
00:16:31,275 --> 00:16:32,901
ฉันจะหาที่แห้ง
158
00:16:36,906 --> 00:16:37,989
ตกลง.
159
00:16:39,283 --> 00:16:41,368
เอาล่ะ ฉันให้คุณเช็ดตัวให้แห้งก่อน
160
00:16:46,248 --> 00:16:49,334
ฉันไม่รู้.
การเป็นพ่อแม่มีงานมาก
161
00:16:50,378 --> 00:16:52,253
บางทีฉันอาจไม่พร้อม
162
00:18:29,977 --> 00:18:31,144
แม่!
163
00:18:31,228 --> 00:18:33,813
แม่! แม่! แม่!
164
00:18:37,485 --> 00:18:38,943
ฉันเป็นแม่
165
00:18:41,447 --> 00:18:43,156
แม่อยู่ไหน?
166
00:18:45,367 --> 00:18:46,534
ฉันอยู่ที่นี่
167
00:18:49,747 --> 00:18:52,207
ไปแล้ว. หน้าสวยใสปิ๊งๆ
168
00:18:55,795 --> 00:18:57,879
เปิดประตู
ขึ้นไปบนพื้น
169
00:18:57,963 --> 00:18:59,881
ทุกคนเดินไดโนเสาร์
170
00:18:59,965 --> 00:19:01,966
เปิดประตู
ขึ้นไปบนพื้น
171
00:19:02,051 --> 00:19:04,052
ทุกคนเดินไดโนเสาร์
172
00:19:04,136 --> 00:19:06,096
เปิดประตู
ขึ้นไปบนพื้น
173
00:19:06,180 --> 00:19:08,181
ทุกคนเดินไดโนเสาร์
174
00:19:08,724 --> 00:19:10,558
ฉันเข้าใจแล้ว! ฉันเข้าใจแล้ว!
175
00:19:15,523 --> 00:19:18,733
ไม่ ไม่! หยุด!
ไม่ใช่ฉัน! ไม่ หยุด หยุด!
176
00:19:21,070 --> 00:19:23,071
เฮ้! ไม่กัด! เอ่อเอ่อ!
177
00:19:26,408 --> 00:19:30,161
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร อย่าร้องไห้.
178
00:19:30,246 --> 00:19:32,997
ทำไมคุณยังร้องไห้อยู่? คุณหิวไหม?
179
00:19:33,082 --> 00:19:36,126
บางทีคุณอาจจะหิว
ฉันรู้แค่เรื่องเดียว
180
00:19:38,546 --> 00:19:42,924
เงียบ เงียบ
คุณหมายถึงสัตว์ดุร้าย
181
00:19:43,384 --> 00:19:48,096
ฉันเป็นลูกของคุณและนี่คือนมของฉัน
182
00:19:51,308 --> 00:19:53,768
ฉันคิดว่าคุณเป็นผู้หญิง!
183
00:21:19,355 --> 00:21:23,900
ฉันขอโทษ คุณไม่สามารถเข้าไปได้
แมนนี่บอกว่ามันเป็นเพียงสำหรับเด็ก
184
00:21:25,236 --> 00:21:27,487
รอสักครู่. คุณเป็นเด็ก!
185
00:21:29,615 --> 00:21:30,698
โอ๊ย
186
00:21:30,783 --> 00:21:32,992
อย่าเพิ่งทำลายอะไร!
187
00:21:34,036 --> 00:21:36,579
สลอธบอกสนามเด็กเล่นเปิดแล้ว!
188
00:21:38,123 --> 00:21:40,375
ไม่รอ! ไม่ใช่สำหรับทุกคน!
189
00:21:45,464 --> 00:21:47,799
ไม่ ไม่ ไม่! อย่าแตะต้องสิ่งนั้น!
190
00:21:52,513 --> 00:21:53,805
ยาฮู!
191
00:21:53,889 --> 00:21:57,058
- พวกเขาคืออะไร?
- ใครสนใจ? พวกเขาสนุก!
192
00:21:57,142 --> 00:21:59,894
- เล่นดีๆ!
- แม่เขาไม่แบ่งปัน!
193
00:21:59,979 --> 00:22:03,064
- คุณจะไม่ทำอะไรสักอย่างเหรอ?
- ทำไม? ลูกของฉันมีมันก่อน
194
00:22:03,148 --> 00:22:05,984
- ไม่ได้!
- ก็ทำเหมือนกัน!
195
00:22:06,068 --> 00:22:08,903
- ไม่ได้!
- คนโกหก คนโกหก ขนลุกเป็นไฟ!
196
00:22:08,988 --> 00:22:10,571
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
197
00:22:10,656 --> 00:22:14,909
ฉันเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยวมีลูกสามคน
ฉันขอใช้ความสงสารหน่อยสิ!
198
00:22:15,911 --> 00:22:17,453
ช้าลง! เลขที่!
199
00:22:17,538 --> 00:22:18,579
ไม่ อย่า...
200
00:22:19,790 --> 00:22:21,040
หยุด หยุด หยุด!
201
00:22:22,835 --> 00:22:25,336
- โรนัลด์!
- นั่นเป็นความอัปยศ
202
00:22:27,006 --> 00:22:28,089
ว้าว!
203
00:22:30,259 --> 00:22:32,427
หยุด! หยุด หยุด หยุด!
204
00:22:33,262 --> 00:22:34,595
เลขที่! เลขที่!
205
00:22:36,765 --> 00:22:40,018
- เดี๋ยวก่อน จอห์นนี่น้อย!
- ฉันกำลังพยายาม!
206
00:22:44,106 --> 00:22:47,775
คุณรู้ไหมว่าผู้เชี่ยวชาญบอกว่าคุณควรทำ
ปล่อยให้เด็ก ๆ กินอะไรก็ได้ที่พวกเขาต้องการ!
207
00:22:48,610 --> 00:22:50,403
คุณคิดว่าข้อเท้าของฉันดูอ้วนไหม?
208
00:22:50,487 --> 00:22:52,280
ข้อเท้า? ข้อเท้าอะไร?
209
00:22:56,785 --> 00:22:59,162
โรนัลด์! คุณมาจากไหน?
210
00:23:01,623 --> 00:23:03,124
ไม่นะ.
211
00:23:04,501 --> 00:23:06,669
- เอาล่ะ มาเลย คายเขาออกมา
- อืมมม
212
00:23:07,171 --> 00:23:08,671
ถ้าคุณไม่ถ่มน้ำลายออกมา ลิตเติ้ลจอห์นนี่
213
00:23:08,756 --> 00:23:11,090
เราจะออกจากสนามเด็กเล่นทันที!
214
00:23:11,175 --> 00:23:12,383
หนึ่ง
215
00:23:12,843 --> 00:23:14,177
สอง...
216
00:23:14,720 --> 00:23:17,055
อย่าให้ฉันพูดว่า "สาม"!
217
00:23:18,599 --> 00:23:21,309
เราอยู่ที่นั่น ภาพของสุขภาพ.
218
00:23:21,393 --> 00:23:23,895
- นั่นไม่ใช่ลิตเติ้ลจอห์นนี่
- ดีกว่าไม่มีเลย
219
00:23:24,480 --> 00:23:25,980
โอ้! เมดิสัน!
220
00:23:26,648 --> 00:23:29,317
- เอาล่ะ ทุบตีเขาเลย
- ซิด?
221
00:23:29,985 --> 00:23:32,111
เฮ้. เฮ้ แมนนี่
222
00:23:33,030 --> 00:23:34,113
จอห์นนี่น้อย!
223
00:23:38,494 --> 00:23:40,161
รอ! ไม่ ไม่...
224
00:23:42,873 --> 00:23:44,707
ฉันขอโทษจริงๆ
225
00:23:51,173 --> 00:23:54,675
- สถานที่แห่งนี้มีจำนวนทั้งสิ้น
- และเราไม่ได้ทำลายมัน
226
00:23:54,760 --> 00:23:56,886
เราสูญเสียการสัมผัสของเราไปแล้ว พี่ชาย
227
00:23:58,013 --> 00:24:00,681
สิ่งสำคัญก็คือ
ว่าไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ
228
00:24:01,433 --> 00:24:02,767
ยกเว้นผู้ชายคนนั้น
229
00:24:03,018 --> 00:24:04,185
และทั้งสามคนนั้น
230
00:24:05,396 --> 00:24:06,479
และเธอ.
231
00:24:09,108 --> 00:24:12,402
ฉันบอกให้คุณพาพวกเขากลับมา
และคุณก็เก็บมันไว้!
232
00:24:12,486 --> 00:24:13,611
ดูสิ่งที่พวกเขาทำสิ!
233
00:24:13,695 --> 00:24:16,155
เอาล่ะ ได้รับ
เรามีปัญหาด้านวินัยอยู่บ้าง
234
00:24:16,240 --> 00:24:18,449
การกินเด็กไม่ใช่ปัญหาวินัย!
235
00:24:18,534 --> 00:24:21,202
- แต่เขาคายพวกเขาออกมา
- อืม สุดยอดเลย
236
00:24:21,286 --> 00:24:24,205
มอบดาวทองให้เขากันเถอะ! เด็กประจำสัปดาห์!
237
00:24:24,623 --> 00:24:26,207
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่ ซิด
238
00:24:26,291 --> 00:24:30,169
ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นอะไรก็ตาม
เมื่อพบพวกเขาที่ไหนก็จงพาพวกเขากลับไป
239
00:24:30,254 --> 00:24:31,963
แมนนี่! ฉันจะไม่กำจัดลูก ๆ ของฉัน!
240
00:24:35,050 --> 00:24:36,717
แผ่นดินไหว!
241
00:24:38,595 --> 00:24:41,389
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร แม่อยู่ที่นี่
242
00:24:43,892 --> 00:24:45,768
แผ่นดินไหวส่งเสียงร้องไหม?
243
00:25:14,339 --> 00:25:16,090
ฉันคิดว่าคนพวกนั้นสูญพันธุ์แล้ว!
244
00:25:16,175 --> 00:25:19,760
นั่นคือฟอสซิลที่โกรธเกรี้ยวตัวหนึ่ง ซิด!
245
00:25:21,054 --> 00:25:23,431
มาเลย มาเลย! ข้างใน ข้างใน ข้างใน!
246
00:25:40,324 --> 00:25:43,284
ไม่มีใครขยับกล้ามเนื้อ
247
00:26:13,482 --> 00:26:17,193
จุ๊! ไม่ ไม่ ไม่ อย่าร้องไห้นะ อย่าร้องไห้.
248
00:26:19,988 --> 00:26:23,658
เราเป็นลูกแกะตัวน้อยที่น่าสงสาร
ที่หลงทาง
249
00:26:24,284 --> 00:26:25,785
แบะ แบะ...
250
00:26:36,838 --> 00:26:40,675
ซิด! มอบให้เธอ! เธอเป็นแม่ของพวกเขา!
251
00:26:40,759 --> 00:26:42,635
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าเธอคือแม่ของพวกเขา?
252
00:26:42,719 --> 00:26:46,138
คุณต้องการอะไร สูติบัตร?
เธอเป็นไดโนเสาร์!
253
00:26:46,265 --> 00:26:50,059
ฉันใส่เลือดหยาดเหงื่อและน้ำตาเข้าไป
เพื่อเลี้ยงดูพวกเขา!
254
00:26:50,143 --> 00:26:52,979
สักวัน! เอาคืนมานะไอ้บ้า!
255
00:26:53,105 --> 00:26:55,439
ดูสิ นี่คือลูกๆ ของฉัน
256
00:26:56,400 --> 00:26:59,735
และคุณจะต้องผ่านฉันไป
เพื่อรับพวกเขา!
257
00:27:05,284 --> 00:27:06,617
- ซิด!
- ซิด!
258
00:27:07,995 --> 00:27:09,328
ช่วย!
259
00:27:15,669 --> 00:27:17,169
วิ่ง!
260
00:27:17,462 --> 00:27:19,797
ไม่มีอะไรดีขึ้นแล้วเหรอ?
261
00:27:24,344 --> 00:27:25,511
ซิด?
262
00:27:41,695 --> 00:27:43,696
ซิดต้องอยู่ข้างล่างนั่น
263
00:27:44,031 --> 00:27:46,449
- เขาตายแล้ว
- น่าเสียดายจริงๆ
264
00:27:46,533 --> 00:27:48,284
เขาจะพลาด
265
00:27:48,827 --> 00:27:51,370
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เร็วนัก
266
00:27:51,496 --> 00:27:54,040
โอเค เอลลี่ นี่คือจุดที่ฉันขีดเส้นไว้
267
00:27:54,166 --> 00:27:56,709
คุณ แครช และเอ็ดดี้ กลับหมู่บ้าน
268
00:27:56,793 --> 00:27:58,377
ใช่ว่าจะเกิดขึ้น
269
00:27:58,503 --> 00:28:02,381
เอลลี่ เธอเห็นสิ่งนั้นแล้ว!
นี่จะเป็นอันตราย!
270
00:28:02,466 --> 00:28:03,799
พูดคุยกับลำต้น
271
00:28:03,884 --> 00:28:07,303
โอ้เยี่ยมเลย หลังจากที่เราช่วยซิดแล้ว
ฉันจะฆ่าเขา
272
00:28:09,222 --> 00:28:11,474
- สุภาพสตรีก่อน
- วัยมาก่อนความสวย
273
00:28:11,558 --> 00:28:13,643
- ไม่เจ็บ ไม่หาย.
- ปวดอะไร?
274
00:28:13,727 --> 00:28:14,727
ว้าว!
275
00:28:24,738 --> 00:28:27,531
- ซิด!
- ซิด!
276
00:28:38,418 --> 00:28:42,421
ไม่นะ. ไม่ ไม่
ไม่ดีไม่ดี
277
00:28:44,591 --> 00:28:46,759
เอลลี่! เอลลี่รอก่อน!
278
00:28:49,930 --> 00:28:52,515
โอเค ดูสิ ถ้าคุณรู้สึกอะไร
279
00:28:52,599 --> 00:28:56,018
แม้ว่ามันจะไม่มีอะไรก็ตาม คุณต้องบอกฉัน
แล้วเราก็ออกไปจากที่นี่
280
00:28:56,103 --> 00:28:57,269
ตกลง.
281
00:28:57,688 --> 00:28:59,105
เราต้องการรหัสคำ!
282
00:28:59,231 --> 00:29:02,400
ใช่. บางอย่างที่บอกว่า
“ลูกกำลังจะมา”
283
00:29:02,609 --> 00:29:06,946
อืม. ว่าไง "อ๊าาา!
ลูกมาแล้ว!” เป็นยังไงบ้าง?
284
00:29:07,364 --> 00:29:11,701
ยาวเกินไป. เราต้องการบางสิ่งบางอย่าง
สั้นและหนักแน่นเหมือน...
285
00:29:11,952 --> 00:29:13,035
“พีช!”
286
00:29:13,120 --> 00:29:15,454
- ลูกพีช?
- ฉันรักลูกพีช
287
00:29:15,580 --> 00:29:19,625
มันช่างหวานกลมกล่อมและคลุมเครือ
เช่นเดียวกับคุณ
288
00:29:19,751 --> 00:29:21,460
คุณคิดว่าฉันเป็นคนกลมเหรอ?
289
00:29:22,713 --> 00:29:25,965
รอบก็ดี. รอบเป็นสุนัขจิ้งจอก
290
00:29:37,477 --> 00:29:38,894
อยู่ใกล้ๆ.
291
00:30:00,083 --> 00:30:02,418
พวกคุณล่ะ
มีความฝันแบบเดียวกับฉันเหรอ?
292
00:30:02,502 --> 00:30:07,006
เรามีชีวิตอยู่เหนือโลกทั้งใบ
และเราไม่รู้ด้วยซ้ำ
293
00:30:24,691 --> 00:30:25,775
ฮะ?
294
00:30:30,530 --> 00:30:33,365
วิ่งเพื่อมัน! รีบ!
295
00:30:36,703 --> 00:30:37,828
ว้าว!
296
00:30:40,290 --> 00:30:43,876
- ดิเอโก คุณมาทำอะไรที่นี่?
- เที่ยวชมสถานที่!
297
00:30:43,960 --> 00:30:47,213
- ฉันกำลังมองหาซิด เช่นเดียวกับคุณ
- ดี! คุณไม่สูงส่งเหรอ?
298
00:30:47,339 --> 00:30:51,217
นี่ไม่ใช่เวลานะพวก!
เราต้องการความช่วยเหลือทั้งหมดที่เราสามารถทำได้!
299
00:31:02,020 --> 00:31:03,479
ช่างเถอะ.
300
00:31:13,490 --> 00:31:16,992
นี่ ไอ้หนู! ที่นี่! มาเร็ว!
เด็กดี! มาเร็ว!
301
00:31:17,661 --> 00:31:19,578
- ปีนขึ้นไป
- คุณบ้าเหรอ?
302
00:31:19,663 --> 00:31:20,913
เราไม่เข้าเรื่องนั้นหรอก!
303
00:31:20,997 --> 00:31:23,666
จะเป็นไดโนเสาร์ตัวนี้หรือตัวนั้น!
304
00:31:26,837 --> 00:31:30,339
หญิงตั้งครรภ์อยากมีชีวิตอยู่!
ยับบา-ดับบา-ดู!
305
00:31:42,018 --> 00:31:45,062
อย่าจับบา-ดาบบ้าทำแบบนั้นอีกนะ!
306
00:31:50,777 --> 00:31:55,406
- ฉันรู้สึกอ่อนแอมาก
- คุณคิดว่าฉันรู้สึกอย่างไร?
307
00:32:07,544 --> 00:32:08,586
โอ๊ย
308
00:32:18,972 --> 00:32:20,556
คลุมไว้!
309
00:32:43,580 --> 00:32:44,663
โอ้!
310
00:33:09,022 --> 00:33:12,191
เพื่อนคุณยอดเยี่ยมมาก!
คุณเหมือนพี่ชายที่ฉันไม่เคยมี!
311
00:33:12,317 --> 00:33:13,692
ฉันด้วย!
312
00:33:26,539 --> 00:33:28,123
เราจะเก็บเขาไว้ได้ไหม?
313
00:33:30,835 --> 00:33:32,336
- บั๊ก!
- อะไร?
314
00:33:32,545 --> 00:33:35,297
ชื่อ'บัค. ย่อมาจาก Buckminster
315
00:33:36,466 --> 00:33:38,050
คิดถึง "บู" จังเลย
316
00:33:41,137 --> 00:33:42,721
น่าเบื่อนิดหน่อย
317
00:33:44,474 --> 00:33:46,141
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
318
00:33:46,226 --> 00:33:48,852
- เพื่อนของเราถูกไดโนเสาร์จับตัวไป
- ดี!
319
00:33:49,562 --> 00:33:53,649
เขาตายแล้ว ยินดีต้อนรับสู่โลกของฉัน
ตอนนี้กลับบ้าน
320
00:33:53,900 --> 00:33:55,901
- ปิดคุณป๊อป
- ไม่ได้โดยไม่มีซิด
321
00:33:56,027 --> 00:33:59,405
เอลลี่ รอก่อน
บางทีฤาษีวิกลจริตอาจมีประเด็น
322
00:33:59,531 --> 00:34:02,157
แมนนี่ เรามาไกลขนาดนี้แล้ว
เราจะไปหาเขา
323
00:34:02,242 --> 00:34:03,826
ฉันมีเพลง
324
00:34:06,204 --> 00:34:07,538
ไปกันเลย
325
00:34:08,707 --> 00:34:09,748
ว้าว!
326
00:34:10,208 --> 00:34:12,418
ถ้าเข้าไปก็จะเจอเพื่อน
327
00:34:13,420 --> 00:34:15,254
ในชีวิตหลังความตาย
328
00:34:15,714 --> 00:34:19,049
คุณรู้ได้อย่างไรว่า
ข้าแต่ผู้ยิ่งใหญ่และฉลาดเฉลียว?
329
00:34:26,933 --> 00:34:28,350
อืม ใช่. อืม
330
00:34:28,435 --> 00:34:33,272
แม่ไดโนเสาร์อุ้มลูกทั้งสามของเธอ
และบางสิ่งที่เป็นสีเขียวฟลอปปี้
331
00:34:34,190 --> 00:34:36,608
ใช่ เราเป็นเพื่อนกัน
กับสิ่งที่เป็นสีเขียวฟลอปปี้
332
00:34:36,735 --> 00:34:38,527
คุณได้ทั้งหมดนั้นมาจากแทร็กเหรอ?
333
00:34:38,611 --> 00:34:41,113
ไม่ ไม่จริงๆ
ฉันเห็นพวกเขามาที่นี่ก่อนหน้านี้
334
00:34:41,239 --> 00:34:42,698
เธอกำลังมุ่งหน้าไปยังน้ำตกลาวา
335
00:34:44,117 --> 00:34:46,702
นั่นคือที่ที่พวกเขาดูแลทารกแรกเกิด
336
00:34:46,786 --> 00:34:51,040
คุณต้องไปเพื่อไปที่นั่น
ผ่านป่าแห่งความทุกข์ยาก
337
00:34:51,124 --> 00:34:53,625
ข้ามหุบเหวแห่งความตาย
338
00:34:55,712 --> 00:34:58,213
สู่แผ่นจารึกแห่งความวิบัติ
339
00:34:59,466 --> 00:35:00,883
ว้าว.
340
00:35:01,092 --> 00:35:05,137
ตกลง! ขอให้โชคดีกับความช้า
สืบเชื้อสายมาจากความบ้าคลั่ง
341
00:35:05,263 --> 00:35:06,388
เราจะไปตอนนี้.
342
00:35:06,473 --> 00:35:09,266
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว! ว้าว!
343
00:35:10,143 --> 00:35:12,978
คุณคิดว่านี่คืออะไร
การพักผ่อนแบบเขตร้อนบ้างไหม?
344
00:35:13,563 --> 00:35:16,231
คุณไม่สามารถปกป้องคู่ของคุณเพื่อน
345
00:35:16,775 --> 00:35:19,860
คุณจะทำอะไร
ด้วยงาอันบอบบางเหล่านั้น
346
00:35:19,986 --> 00:35:22,362
เมื่อคุณเจอสัตว์ร้าย?
347
00:35:23,948 --> 00:35:25,491
ฉันโทรหาเขา
348
00:35:25,992 --> 00:35:27,534
รูดี้.
349
00:35:27,660 --> 00:35:31,371
โอ้ดี. ดี. ฉันรู้สึกกังวล
มันเป็นสิ่งที่น่ากลัว
350
00:35:31,498 --> 00:35:34,208
เช่น "เชลดอน" หรือ "ทิม"
351
00:35:34,626 --> 00:35:38,128
รอ. คุณหมายถึงมีบางอย่าง
ใหญ่กว่าแม่ไดโนเสาร์เหรอ?
352
00:35:38,213 --> 00:35:39,671
- ครับ.
- ดวงตา?
353
00:35:40,006 --> 00:35:43,175
ครับ ครับ! เขาเป็นคนมอบสิ่งนี้ให้ฉัน!
354
00:35:43,510 --> 00:35:44,593
ว้าว!
355
00:35:44,677 --> 00:35:48,806
- เขาให้แผ่นแปะนั้นกับคุณเหรอ?
- ฟรีเหรอ? มันเจ๋งมาก
356
00:35:48,890 --> 00:35:50,891
ใช่. บางทีเขาอาจจะให้เราอันหนึ่งด้วย
357
00:35:55,688 --> 00:35:57,481
ยินดีต้อนรับสู่โลกของฉัน
358
00:36:01,027 --> 00:36:03,946
ละทิ้งความหวังทั้งหมดผู้ที่เข้ามาที่นั่น!
359
00:36:04,030 --> 00:36:06,031
เอาล่ะ! เราเข้าใจแล้ว!
360
00:36:06,157 --> 00:36:09,159
ความหายนะและความสิ้นหวัง ญาดา ญาดา ญาดา
361
00:37:22,775 --> 00:37:25,444
ฟังดูเหมือนป่าแห่งความทุกข์ยากสำหรับฉัน
362
00:37:39,167 --> 00:37:42,628
- เดี๋ยว.
- ทำไม? เกิดอะไรขึ้น? ลูกพีช?
363
00:37:42,754 --> 00:37:47,007
อะไร เลขที่! ฉันแค่มีความรู้สึกตลกๆ
364
00:37:47,300 --> 00:37:50,677
คุณหิว! น้ำตาลในเลือดต่ำ
มีผลไม้บ้าง!
365
00:37:51,346 --> 00:37:54,348
- เลขที่! แมนนี่!
- ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นถ้าฉันเป็นคุณ
366
00:37:54,974 --> 00:37:57,643
นี่ไม่ใช่สนามเด็กเล่นของคุณอย่างแน่นอน
367
00:37:57,810 --> 00:38:00,812
เหมือนฉันจะกลัวจริงๆ
ของดอกไม้แสนสวย
368
00:38:03,650 --> 00:38:05,108
พนันได้เลยว่าคุณไม่ได้เห็นว่ามันกำลังมา
369
00:38:06,861 --> 00:38:09,863
- แมนนี่!
- สำหรับบันทึกนี้ ฉันตำหนิคุณในเรื่องนี้
370
00:38:12,325 --> 00:38:14,576
หยุดกินเพื่อนเราเถอะนะปลูก!
371
00:38:20,333 --> 00:38:22,709
แค่นั้นแหละ! ฉันฉีกมันออกจากราก!
372
00:38:22,835 --> 00:38:26,546
- ทำแบบนั้นแล้วมันก็จะหนีบปิดไปตลอดกาล
- อะไร?
373
00:38:26,673 --> 00:38:29,216
เอาล่ะ พรีกเกอร์ทั้งหลาย
อย่าทำให้ลำต้นของคุณเป็นปม
374
00:38:29,342 --> 00:38:31,009
ฉันจะพาพวกเขาออกไปจากที่นั่น
ก่อนที่พวกมันจะถูกย่อย
375
00:38:31,135 --> 00:38:32,386
ย่อยแล้ว?
376
00:38:33,012 --> 00:38:34,888
พวกเขาจะไม่มีอะไรนอกจากกระดูก
ภายในสามนาที
377
00:38:35,014 --> 00:38:36,431
อาจจะห้าอันสำหรับคนอ้วน
378
00:38:36,516 --> 00:38:38,183
ฉันไม่อ้วน!
379
00:38:39,727 --> 00:38:41,061
ฉันรู้สึกเสียวซ่า.
380
00:38:41,187 --> 00:38:43,230
อย่าพูดอย่างนั้น
เมื่อคุณถูกกดดันต่อต้านฉัน
381
00:38:43,356 --> 00:38:45,315
ไม่ได้รู้สึกเสียวซ่าแบบนั้น
382
00:38:45,525 --> 00:38:47,401
ฉันก็รู้สึกได้เช่นกัน
383
00:38:49,237 --> 00:38:51,196
ช่วย! ใครก็ได้ช่วยเราที!
384
00:38:51,489 --> 00:38:52,531
รีบ!
385
00:38:52,657 --> 00:38:54,408
ถึงเวลาที่จะได้รับ
386
00:38:54,701 --> 00:38:56,243
บั๊ก ไวลด์.
387
00:39:05,545 --> 00:39:07,212
ตอนนี้ใครอ้วนบ้าง?
388
00:39:30,903 --> 00:39:32,195
เลขที่!
389
00:40:12,070 --> 00:40:14,029
นักท่องเที่ยว.
390
00:40:14,113 --> 00:40:16,156
Barfed โดยพืช
391
00:40:16,491 --> 00:40:17,824
- สุดยอด!
- สุดยอด!
392
00:40:18,493 --> 00:40:19,659
พูดอะไรบางอย่าง
393
00:40:21,662 --> 00:40:23,663
ขอบคุณที่ช่วยเรา
394
00:40:24,082 --> 00:40:27,000
บัค คุณช่วยเราหาหน่อยสิ
สีเขียวฟลอปปี้เหรอ?
395
00:40:27,126 --> 00:40:29,753
- นั่นไม่จำเป็น!
- ใช่มันเป็น.
396
00:40:32,006 --> 00:40:34,007
เอาล่ะ ฉันจะช่วยคุณ
397
00:40:34,133 --> 00:40:35,592
แต่ฉันก็มีกฎเกณฑ์
398
00:40:35,676 --> 00:40:38,970
กฎข้อที่หนึ่ง ฟังบัคเสมอ
399
00:40:40,181 --> 00:40:43,475
กฎข้อที่สอง
อยู่กลางเส้นทาง
400
00:40:44,018 --> 00:40:45,685
กฎข้อที่สาม
401
00:40:49,857 --> 00:40:52,984
ผู้ที่มีแก๊ส
เดินทางที่ด้านหลังของแพ็ค
402
00:40:56,155 --> 00:40:58,365
เอาล่ะ สับ สับ!
403
00:40:58,783 --> 00:41:00,992
เราทุกคนควรได้รับการตรวจศีรษะของเรา
404
00:41:01,119 --> 00:41:04,663
นั่นคือกฎข้อที่สี่!
ตอนนี้ไปหาเพื่อนของคุณกันเถอะ!
405
00:41:26,185 --> 00:41:30,063
ใช้ได้. ใช้ได้. ไม่ต้องกังวล.
เราจะสบายดี
406
00:41:30,189 --> 00:41:32,983
กรุณาหยุดแกว่ง. คลื่นไส้เล็กน้อย
407
00:41:38,156 --> 00:41:41,199
ดู? เธอกำลังทำให้เราผิดหวัง...
408
00:41:43,744 --> 00:41:47,664
ไม่! ฉันเด็กเกินไปที่จะกิน!
409
00:41:50,877 --> 00:41:54,171
น้ำมูกที่ดี
และฉันไม่ได้พูดแบบนั้นกับทุกคน
410
00:42:07,768 --> 00:42:11,438
ฟังนะ ครอบครัวเริ่มจะซับซ้อน!
บางทีเราอาจจะทำอะไรบางอย่างได้
411
00:42:11,564 --> 00:42:13,648
ฉันสามารถพาพวกเขาไปวันอาทิตย์ถึงวันอังคาร!
412
00:42:13,733 --> 00:42:16,234
วันพุธถึงวันศุกร์? วันหยุดสุดสัปดาห์?
413
00:42:24,076 --> 00:42:26,870
ใช้ได้! แม่ไม่เป็นไร.
414
00:42:29,290 --> 00:42:32,125
ถ้ากินฉันมันจะส่งข้อความไม่ดี
415
00:42:37,924 --> 00:42:39,966
คะแนนหนึ่งสำหรับคนเกียจคร้าน!
416
00:42:45,264 --> 00:42:47,474
และคะแนนก็ติดกันหมด
417
00:42:52,438 --> 00:42:54,481
คุณคิดว่าสัตว์ร้ายจะตามหาซิดเจอไหม?
418
00:42:54,607 --> 00:42:57,150
หรือที่สำคัญกว่านั้นคือเรา?
419
00:42:57,276 --> 00:42:59,236
รูดี้? คุณล้อเล่นเหรอ?
420
00:42:59,612 --> 00:43:04,282
เขาไม่หยุดยั้ง
เขารู้หมด เห็นหมด กินหมด
421
00:43:05,660 --> 00:43:07,327
นั่นคือใช่
422
00:43:11,791 --> 00:43:14,793
เฮ้! ออกไปจากสนามหญ้าของฉัน! ไปต่อ! ชู่!
423
00:43:20,341 --> 00:43:21,925
ฉันรู้จักผู้ชายคนนั้นตอนที่เขาเป็นหนอนผีเสื้อ
424
00:43:22,009 --> 00:43:24,135
คุณรู้ไหมก่อนที่เขาจะออกมา
425
00:43:26,305 --> 00:43:28,431
คุณก็แค่อาศัยอยู่ข้างล่างนี้
ด้วยสติปัญญาของคุณ
426
00:43:28,516 --> 00:43:31,017
ทั้งหมดด้วยตัวคุณเองไม่มีความรับผิดชอบ
427
00:43:31,143 --> 00:43:34,771
ไม่ใช่หนึ่ง มันเหลือเชื่อมาก
ไม่มีผู้อยู่ในความอุปการะไม่มีขอบเขต
428
00:43:35,356 --> 00:43:37,857
มันคือชีวิตที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ผู้ชายคนเดียวก็สามารถมีได้
429
00:43:37,984 --> 00:43:40,777
ได้ยินไหม? นี่คือสถานที่ของฉัน
430
00:43:40,861 --> 00:43:42,028
สวัสดี?
431
00:43:42,154 --> 00:43:43,863
ใช่... ไม่ ดูสิ ฉันไม่สามารถพูดได้ในขณะนี้
432
00:43:43,990 --> 00:43:46,157
ใช่. ไม่ ฉันกำลังพยายามฟื้นตัว
คนเกียจคร้านที่ตายแล้ว
433
00:43:46,284 --> 00:43:47,325
ใช่.
434
00:43:49,495 --> 00:43:51,037
ไม่ พวกเขากำลังตามฉันมา!
435
00:43:51,163 --> 00:43:53,373
ฉันรู้! พวกเขาคิดว่าฉันบ้า
436
00:43:53,958 --> 00:43:56,209
ไม่...โอเค เราจะไปกัน
เข้าสู่หุบเหวแห่งความตาย
437
00:43:56,335 --> 00:43:58,128
ฉัน... ฉันจะสูญเสียคุณไป
438
00:43:58,212 --> 00:43:59,421
ใช่แล้ว ฉันก็รักคุณเหมือนกัน
439
00:43:59,505 --> 00:44:02,007
เอาล่ะ ลาก่อน ลาก่อน! ลาก่อน.
440
00:44:02,091 --> 00:44:03,717
ตกลง! ติดตามฉัน.
441
00:44:04,218 --> 00:44:06,344
นั่นคือคุณในอีกสามสัปดาห์
442
00:44:24,447 --> 00:44:27,365
แล้วทำไมพวกเขาถึงเรียกมันว่า
ช่องว่างแห่งความตาย?
443
00:44:27,700 --> 00:44:32,078
เราลอง "Big Smelly Crack" แล้ว
แต่นั่นทำให้ทุกคนหัวเราะคิกคัก
444
00:44:32,705 --> 00:44:34,372
แล้วตอนนี้ล่ะ?
445
00:44:37,460 --> 00:44:38,752
แหม่ม.
446
00:44:39,378 --> 00:44:41,421
ว้าว! เธอไม่ทำอย่างนั้น!
447
00:44:42,798 --> 00:44:44,549
กฎข้อที่หนึ่ง
448
00:44:46,218 --> 00:44:47,385
โอ้! โอ้! โอ้!
449
00:44:48,054 --> 00:44:51,348
เอาน่า แมมมอธ!
คุณควรจะมีความทรงจำที่ดี
450
00:44:51,432 --> 00:44:53,433
ฟังบัคเสมอ
451
00:44:58,105 --> 00:45:01,941
ตอนนี้มองไปข้างหน้า หลังตรง และ...
452
00:45:02,068 --> 00:45:04,611
โอ้ ใช่ สูดควันพิษเข้าไป
และคุณอาจจะตาย
453
00:45:04,737 --> 00:45:05,820
ควันพิษ?
454
00:45:05,905 --> 00:45:09,449
- อีกวันในสวรรค์
- รอ!
455
00:45:10,785 --> 00:45:12,827
เจโรนิโม่!
456
00:45:22,797 --> 00:45:26,007
- เอลลี่ คุณโอเคไหม?
- คุณต้องลองสิ่งนี้!
457
00:45:26,092 --> 00:45:29,761
เอาล่ะ ลงมือเลยแล้วกันทุกคน!
ไม่มีอะไรจะง่ายไปกว่านี้แล้ว!
458
00:45:34,642 --> 00:45:36,101
อย่าตื่นตกใจ!
459
00:45:36,185 --> 00:45:38,770
แค่ขัดข้องทางเทคนิคนิดหน่อย
460
00:45:39,480 --> 00:45:41,523
เก็บมันไว้นะเด็กๆ!
461
00:45:44,985 --> 00:45:46,695
ฉันทนไม่ไหวแล้ว!
462
00:45:46,779 --> 00:45:48,446
เขาหายใจเข้า!
463
00:45:48,531 --> 00:45:50,198
และตอนนี้ฉันกำลังหายใจอยู่!
464
00:45:53,494 --> 00:45:55,662
เฮ้! เรายังไม่ตาย!
465
00:45:55,788 --> 00:45:57,288
คุณฟังดูไร้สาระ!
466
00:45:57,373 --> 00:45:59,582
ฉัน? คุณควรจะได้ยินคุณ!
467
00:46:03,629 --> 00:46:06,506
เอาล่ะเอาล่ะ และหนึ่งและสอง...
468
00:46:06,632 --> 00:46:09,175
คริสต์มาส เทศกาลคริสต์มาสมาถึงแล้ว
469
00:46:09,301 --> 00:46:11,261
หยุด! คุณบ้าหรือเปล่า?
470
00:46:13,681 --> 00:46:15,640
มันไม่ใช่ยาพิษ ฮะ?
471
00:46:21,522 --> 00:46:23,565
นั่นมันน่ารำคาญมาก!
472
00:46:25,985 --> 00:46:28,194
หยุดหัวเราะ! ทุกท่าน!
473
00:46:28,696 --> 00:46:30,572
“ทุกคนหยุดหัวเราะได้แล้ว!”
474
00:46:33,534 --> 00:46:35,744
“กฎข้อที่หนึ่งคืออะไร”
475
00:46:39,206 --> 00:46:41,541
พวกเขาแค่หัวเราะ
มีอะไรเลวร้ายเกี่ยวกับเรื่องนี้?
476
00:46:41,667 --> 00:46:43,585
พวกเขาหัวเราะแทบตาย!
477
00:46:47,006 --> 00:46:48,506
หยุดหัวเราะ!
478
00:46:48,883 --> 00:46:50,759
คุณรู้ไหมว่าอะไรตลก?
479
00:46:50,843 --> 00:46:53,219
เรากำลังพยายามช่วยซิด
480
00:46:53,345 --> 00:46:55,472
และตอนนี้เราทุกคนจะต้องตาย!
481
00:46:57,183 --> 00:47:00,393
- และฉันไม่ชอบซิดด้วยซ้ำ!
- ใครทำ? เขาเป็นคนงี่เง่า!
482
00:47:03,564 --> 00:47:07,400
ขอบคุณที่พาฉันเข้าไปในระเบียบนี้
มันสนุกที่สุดที่ฉันเคยมีในรอบหลายปี!
483
00:47:07,526 --> 00:47:11,696
ขอบคุณที่ทิ้งฝูง!
มันสุดยอดมาก!
484
00:47:17,787 --> 00:47:19,496
- คูทชี่-คูชี่คู!
- หยุดสิ่งนั้น!
485
00:47:20,706 --> 00:47:21,998
คุณไม่เห็นเหรอ?
486
00:47:22,082 --> 00:47:23,750
เราทุกคนจะตาย!
487
00:47:28,088 --> 00:47:30,715
เราต้องทำทุกอย่างใช่ไหม?
488
00:47:38,265 --> 00:47:40,558
บางครั้งฉันก็ฉี่รดที่นอน!
489
00:47:40,643 --> 00:47:43,603
ไม่เป็นไร!
บางครั้งฉันก็ฉี่รดเตียงคุณ!
490
00:47:54,490 --> 00:47:58,618
เอ่อ... ฉันไม่แน่ใจ
คุณได้ยินสิ่งนั้นมากแค่ไหน
491
00:47:58,744 --> 00:48:01,746
- ฉันได้ยินมาหมดแล้ว
- ขวา. ใช่.
492
00:48:02,248 --> 00:48:05,250
- คุณฉี่รดเตียงฉันเหรอ?
- นั่นเป็นการพูดคุยกันนะเพื่อน
493
00:48:05,918 --> 00:48:08,586
เอาล่ะ ย้ายเลยดีกว่า
494
00:48:08,671 --> 00:48:10,588
เราไม่ลืมอะไรบางอย่างเหรอ?
495
00:48:10,673 --> 00:48:12,966
นี่ รูดี้ รูดี้ รูดี้!
496
00:48:14,343 --> 00:48:16,094
ฉันเหงามาก
497
00:48:34,280 --> 00:48:36,322
ตกลง. เอาล่ะเพื่อนๆ
498
00:48:44,623 --> 00:48:46,666
อะไร คุณจะไม่
กินผักของคุณเหรอ?
499
00:48:46,792 --> 00:48:50,628
คุณจะเป็นยังไง
ไดโนเสาร์ตัวใหญ่และแข็งแกร่งเหรอ?
500
00:48:55,009 --> 00:48:59,804
ไม่ ฉันเลี้ยงพวกเขาเป็นมังสวิรัติ
เป็นวิถีชีวิตที่มีสุขภาพดี
501
00:48:59,889 --> 00:49:03,474
ฉันหมายถึงมองมาที่ฉัน
ฉันมีหนังของสลอธที่อายุน้อยกว่ามาก
502
00:49:04,518 --> 00:49:08,187
ขออนุญาต!
ฉันกำลังพยายามจะสนทนาที่นี่
503
00:49:14,653 --> 00:49:17,071
ไม่ ไม่ ไม่ นั่นไม่ใช่สำหรับเรานะเด็กๆ
504
00:49:17,156 --> 00:49:19,991
มันดูขนนกและเนื้อมากเกินไป และ...
505
00:49:20,743 --> 00:49:21,826
และมีชีวิตอยู่!
506
00:49:29,710 --> 00:49:34,505
เลขที่! ไม่ ไม่ เราไม่กิน
สัตว์มีชีวิต ระยะเวลา!
507
00:49:35,925 --> 00:49:37,216
ตอนนี้ไป! บิน!
508
00:49:37,343 --> 00:49:38,927
เป็นอิสระ
509
00:49:41,013 --> 00:49:43,348
นกน้อยที่บินไม่ได้
510
00:49:45,935 --> 00:49:47,226
แย่ของฉัน.
511
00:49:48,062 --> 00:49:50,188
เฮ้ คุณจะไปไหน?
512
00:49:50,272 --> 00:49:52,482
นี่คือวิธีแก้ไขข้อขัดแย้งใช่ไหม?
513
00:49:52,566 --> 00:49:53,942
ไม่แปลกใจเลยที่ยังโสด!
514
00:49:58,948 --> 00:50:01,240
มาเร็ว. นี่ฉันกำลังคุยกับตัวเองอยู่เหรอ?
515
00:50:01,367 --> 00:50:03,910
ฉันพูดว่า "พวกเขาเป็นมังสวิรัติ"
คุณพูดว่า "กร๊าก"
516
00:50:04,036 --> 00:50:06,496
ฉันพูดว่า "เราคุยกันเรื่องนี้ได้ไหม?"
คุณพูดว่า "กร๊าก"
517
00:50:06,580 --> 00:50:07,747
ฉันไม่เรียกการสื่อสารนั้น
518
00:50:08,958 --> 00:50:11,709
ดู? นั่นคือคำตอบของคุณสำหรับทุกสิ่ง
519
00:50:24,473 --> 00:50:27,475
คุณกลัวอะไร?
คุณคือสิ่งที่ใหญ่ที่สุดในโลก!
520
00:50:31,814 --> 00:50:33,314
ไม่ใช่เหรอ?
521
00:50:35,067 --> 00:50:36,651
ว้าว!
522
00:50:36,735 --> 00:50:37,902
เฮ้!
523
00:50:46,286 --> 00:50:49,163
พวกเขาจะไม่มีวัน
อยู่รอด นับวันยิ่งอันตราย..
524
00:50:49,248 --> 00:50:51,040
แต่ตอนกลางคืนจะแย่กว่านั้นอีก
525
00:50:51,125 --> 00:50:53,376
นอกจากนี้ไกด์ของพวกเขายังเป็นคนบ้าอีกด้วย
526
00:50:53,460 --> 00:50:55,795
อะไร คุณหมายถึงบัค? เขามันบ้า!
527
00:50:55,921 --> 00:50:56,963
ฉันไม่!
528
00:50:57,089 --> 00:50:58,131
บ้าบอสุดๆ
529
00:50:58,257 --> 00:50:59,382
และเท้าของเขามีกลิ่น
530
00:50:59,466 --> 00:51:00,800
หุบปาก! คุณหุบปาก.
531
00:51:00,926 --> 00:51:02,593
โอ้คุณน้อย...
532
00:51:02,678 --> 00:51:03,928
ได้เลย!
533
00:51:04,179 --> 00:51:06,097
เขาบีบเท้าตัวเอง
534
00:51:06,181 --> 00:51:08,516
- เราไม่ควรเคลื่อนไหวเหรอ?
- อะไร?
535
00:51:08,684 --> 00:51:11,477
แล้วให้รูดี้เป็นของว่างตอนเที่ยงคืนเหรอ?
ไม่น่าจะ!
536
00:51:11,603 --> 00:51:13,521
กะโหลกขวา..
พักผ่อนซะนะสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม
537
00:51:13,605 --> 00:51:15,023
เราจะตั้งแคมป์ที่นี่
538
00:51:15,107 --> 00:51:16,607
ตอนนี้ใครหิวบ้างคะ?
539
00:51:16,692 --> 00:51:17,734
ฉัน!
540
00:51:17,818 --> 00:51:19,986
คุณไม่จำเป็นต้องมีแคลอรี่!
541
00:51:24,700 --> 00:51:29,454
ฉันอยู่ตรงนั้น หลังของฉัน
ติดกำแพงไม่มีทางออก
542
00:51:30,789 --> 00:51:33,833
ตั้งอยู่บนขอบมีดโกนแห่งการลืมเลือน
543
00:51:34,168 --> 00:51:38,504
จ้องมองเข้าไปในดวงตา
ของสัตว์ร้ายสีขาวผู้ยิ่งใหญ่
544
00:52:40,400 --> 00:52:43,319
- คุณถูกฆ่าตายเหรอ?
- น่าเศร้าใช่
545
00:52:43,403 --> 00:52:44,570
แต่ฉันมีชีวิตอยู่!
546
00:52:44,863 --> 00:52:45,905
ว้าว!
547
00:52:46,031 --> 00:52:47,657
- โอ้...
- ชู่
548
00:52:47,741 --> 00:52:52,078
ฉันไม่เคยรู้สึกมีชีวิตชีวาขนาดนี้มาก่อน
กว่าตอนที่ฉันใกล้จะตายมาก
549
00:52:53,080 --> 00:52:55,414
ก่อนที่รูดี้จะดูดฉัน
ลงไปในหลอดอาหารของเขา
550
00:52:55,541 --> 00:52:57,542
ฉันคว้าสิ่งที่น่ารังเกียจสีชมพูนั้นไว้
สิ่งที่เป็นเนื้อ
551
00:52:57,709 --> 00:52:59,460
ที่ห้อยอยู่ที่หลังคอ
552
00:53:00,712 --> 00:53:04,090
ฉันแขวนอยู่บนตัวดูดนั้นและฉันก็เหวี่ยง
กลับไปกลับมา
553
00:53:04,216 --> 00:53:09,095
และกลับไปกลับมาและกลับไปกลับมา
และกลับไปกลับมาและกลับมา
554
00:53:10,389 --> 00:53:12,181
ไปมาและกลับไปกลับมา
555
00:53:12,266 --> 00:53:15,935
จนในที่สุดฉันก็ไป
และฉันก็ยิงออกจากปากของเขาทันที!
556
00:53:17,604 --> 00:53:21,357
วันนั้นฉันอาจสูญเสียดวงตาไป
แต่ฉันเข้าใจสิ่งนี้!
557
00:53:22,359 --> 00:53:24,569
- ฟันของรูดี้!
- แดง!
558
00:53:25,195 --> 00:53:27,488
เหมือนสุภาษิตโบราณว่า "ตาต่อฟัน"
559
00:53:27,573 --> 00:53:30,783
"จมูกต่อคาง ก้นต่อ..."
560
00:53:31,869 --> 00:53:34,745
มันเป็นคำพูดโบราณที่ว่า
แต่มันก็ไม่ใช่สิ่งที่ดีนัก
561
00:53:34,872 --> 00:53:37,999
- คุณคือซุปเปอร์พังพอน!
- อัลตร้าพังพอน!
562
00:53:38,083 --> 00:53:39,417
ดีเซลวีเซิล!
563
00:53:43,297 --> 00:53:44,422
อืม
564
00:53:44,548 --> 00:53:46,048
อะไรนะ? เขาเป็น.
565
00:53:46,300 --> 00:53:49,260
ตอนนี้ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับเวลา
ฉันใช้เปลือกหอยที่ลับคมแล้ว
566
00:53:49,386 --> 00:53:51,804
เพื่อเปลี่ยนทีเร็กซ์ให้เป็นทีเรเชล
567
00:53:52,222 --> 00:53:53,264
- ครับอาจารย์
- ครับอาจารย์
568
00:53:53,390 --> 00:53:54,390
ว้าว ว้าว ว้าว
569
00:53:54,474 --> 00:53:56,809
เทพนิยายเพียงพอสำหรับหนึ่งคืน
570
00:53:56,935 --> 00:53:59,478
เอาน่า เอลลี่ คุณควรพักผ่อนได้แล้ว
571
00:53:59,605 --> 00:54:01,606
ชีวิตของพรรค
572
00:54:01,732 --> 00:54:04,442
เอาล่ะ พวกคุณหลับตาลงเถอะ
ฉันจะคอยดู.
573
00:54:04,568 --> 00:54:08,946
อย่ากังวลนะบัค เราได้รับสิ่งนี้
เวลากลางคืนเป็นเวลาพอสซั่ม
574
00:54:09,072 --> 00:54:11,407
ใช่! เราเป็นเจ้าของค่ำคืนนี้นะที่รัก
575
00:54:25,923 --> 00:54:27,632
ราตรีสวัสดิ์รูดี้
576
00:54:39,978 --> 00:54:42,146
รอรอ แล้วฉันล่ะ?
577
00:54:57,204 --> 00:55:00,373
นอนหลับฝันดีนะเด็กๆ!
พรุ่งนี้เรามีงานยุ่งทั้งวัน
578
00:55:00,791 --> 00:55:02,833
การหาอาหาร, การล่าสัตว์,
579
00:55:04,878 --> 00:55:06,837
คิดถึงเพื่อนๆ
580
00:55:07,339 --> 00:55:09,882
ที่อาจจะไม่คิดถึงฉัน
581
00:55:24,064 --> 00:55:26,148
คุณเป็นคนอ่อนโยนจริงๆนะรู้ไหม?
582
00:55:50,048 --> 00:55:51,215
แมนนี่?
583
00:55:55,887 --> 00:55:58,723
ชน? เอ็ดดี้?
584
00:56:02,728 --> 00:56:04,061
แมนนี่?
585
00:56:22,789 --> 00:56:25,374
เกิดอะไรขึ้น? คุณสบายดีไหม?
586
00:56:26,793 --> 00:56:29,378
ฉันเสียใจ. ฉันแค่อยากให้คุณปลอดภัย
587
00:56:29,463 --> 00:56:32,840
และตอนนี้คุณอยู่ในจุดที่อันตรายที่สุด
สถานที่ในโลก
588
00:56:32,924 --> 00:56:35,259
เฮ้. นี่ไม่ใช่ความผิดของคุณ
589
00:56:35,385 --> 00:56:38,763
มันใหญ่กว่าเราทั้งคู่
เราต้องไปหาซิด
590
00:56:39,306 --> 00:56:42,433
ใช่ แต่ถ้าฉันเป็น
เพื่อนที่ดีกว่าสำหรับเขา
591
00:56:42,809 --> 00:56:45,311
- เราคงไม่อยู่ที่นี่
- เพื่อนที่ดีกว่า?
592
00:56:45,562 --> 00:56:47,730
คุณกำลังถอนหนวดของฉันเหรอ?
593
00:56:47,814 --> 00:56:52,109
คุณเสี่ยงชีวิตของคุณ, คู่ของคุณ
และลูกน้อยของคุณเพื่อช่วยเพื่อนของคุณ
594
00:56:53,320 --> 00:56:56,822
ไม่ใช่สามีหรือพ่อที่ดีที่สุด
แต่เป็นเพื่อนที่ดีจริงๆ!
595
00:57:04,414 --> 00:57:05,581
เฮ้! โอ้!
596
00:58:15,944 --> 00:58:17,528
ทุกคนหยุด!
597
00:58:19,322 --> 00:58:20,990
ฉันได้กลิ่นบางอย่าง
598
00:58:25,328 --> 00:58:28,956
อืม. มันมีกลิ่นเหมือนก้นของอีแร้งหลุดออกมา
599
00:58:29,791 --> 00:58:32,460
แล้วก็โดนฉีดยา
โดยฝูงสกั๊งค์
600
00:58:32,544 --> 00:58:33,711
นั่นซิด
601
00:58:33,795 --> 00:58:37,131
สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมเราก็มีตัวเราเอง
ที่เกิดเหตุ
602
00:58:37,674 --> 00:58:40,885
ขนเป็นกระจุก ซากศพครึ่งซีก!
603
00:58:41,511 --> 00:58:42,720
ก้อนใหญ่ของ...
604
00:58:42,846 --> 00:58:45,139
ไม่! บรอกโคลี
605
00:58:46,558 --> 00:58:47,808
นี่คือสิ่งที่ฉันคิดว่าเกิดขึ้น
606
00:58:48,226 --> 00:58:49,393
ไดโนเสาร์โจมตีซิด
607
00:58:49,519 --> 00:58:53,355
ซิดโต้กลับด้วยบรอกโคลีชิ้นหนึ่ง
ทิ้งไดโนเสาร์
608
00:58:54,649 --> 00:58:55,816
ผัก
609
00:58:55,901 --> 00:58:59,069
คุณบ้าเหรอ? ซิดไม่รุนแรง
หรือประสานงาน.
610
00:58:59,404 --> 00:59:01,489
ใช่. แล้วไดโนเสาร์อยู่ไหนล่ะ?
611
00:59:01,573 --> 00:59:02,823
เอาล่ะ. เอาล่ะเป็นจุดที่ดี
612
00:59:04,034 --> 00:59:05,242
ทฤษฎีที่สอง
613
00:59:05,368 --> 00:59:06,577
ซิดกำลังกินบรอกโคลี
614
00:59:06,703 --> 00:59:07,995
ไดโนเสาร์กินซิด,
615
00:59:08,079 --> 00:59:10,873
ไดโนเสาร์เหยียบบรอกโคลี
ออกจากบรอกโคลี
616
00:59:11,583 --> 00:59:12,917
ผัก
617
00:59:13,001 --> 00:59:15,252
บั๊กเมื่อแน่นอน
คุณเสียสติหรือเปล่า?
618
00:59:16,087 --> 00:59:17,171
สามเดือนก่อน.
619
00:59:17,255 --> 00:59:19,924
ฉันตื่นขึ้นมาในเช้าวันหนึ่ง
แต่งงานกับสับปะรด
620
00:59:20,050 --> 00:59:21,258
สับปะรดน่าเกลียด
621
00:59:23,261 --> 00:59:24,595
แต่ฉันรักเธอ
622
00:59:24,721 --> 00:59:27,932
บัค ฉันคิดว่าคุณพลาด
เบาะแสเล็กน้อยตรงนี้
623
00:59:29,267 --> 00:59:33,020
เพื่อนของคุณอาจจะยังมีชีวิตอยู่
แต่ไม่นานนัก
624
00:59:34,606 --> 00:59:36,273
รูดี้ใกล้เข้ามาแล้ว
625
00:59:37,275 --> 00:59:38,359
- ว้าว!
- ว้าว!
626
00:59:38,443 --> 00:59:41,946
คุณได้รับมัน แผ่นจารึกแห่งความวิบัติ
627
00:59:42,405 --> 00:59:44,114
หรือสิ่งที่เหลืออยู่
628
01:00:53,852 --> 01:00:57,021
ไฟล์เดียวนะทุกคน!
มุ่งหน้าสู่น้ำตกลาวา
629
01:01:10,619 --> 01:01:14,788
- นั่นเสียงอะไร?
- มันคือลม มันกำลังพูดกับเรา
630
01:01:15,373 --> 01:01:17,541
- มันพูดว่าอะไร?
- ฉันไม่รู้.
631
01:01:17,667 --> 01:01:19,168
ฉันไม่พูดลม
632
01:01:28,178 --> 01:01:31,555
- เอลลี่!
- ฉันสบายดี. ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.
633
01:01:31,640 --> 01:01:33,223
ฉันแค่เอาของฉัน...
634
01:01:36,144 --> 01:01:37,311
เอลลี่!
635
01:01:39,981 --> 01:01:42,066
- แมนนี่!
- ไปที่หิ้ง!
636
01:01:59,000 --> 01:02:00,250
เอลลี่!
637
01:02:01,670 --> 01:02:03,504
เอลลี่! คุณอยู่ที่ไหน
638
01:02:03,755 --> 01:02:06,215
ใช้ได้! ฉันอยู่บนนี้!
639
01:02:06,549 --> 01:02:09,343
รอก่อนเอลลี่! เราจะไปที่นั่น!
640
01:02:31,616 --> 01:02:33,909
รอ! เฉื่อยชาลง!
641
01:02:36,121 --> 01:02:38,747
รอ. รอ. หมดเวลา!
642
01:02:39,624 --> 01:02:43,544
รอก่อน. เชช!
พวกคุณเร็วเข้า!
643
01:02:47,924 --> 01:02:51,802
ข้างล่างนี่ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น
อากาศดี เพื่อนบ้านเป็นกันเอง
644
01:02:58,977 --> 01:03:00,561
สวัสดีเพื่อนบ้าน
645
01:03:03,815 --> 01:03:05,649
- รูดี้.
- รูดี้?
646
01:03:07,485 --> 01:03:09,987
- ไม่เคยได้ยินไดโนประเภทนี้มาก่อน
- นั่นซิด!
647
01:03:10,613 --> 01:03:13,991
- เราจะต้องเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว
- แมนนี่! สับปะรด!
648
01:03:14,492 --> 01:03:16,660
- สับปะรด?
- เธอเริ่มอยากอาหาร
649
01:03:16,786 --> 01:03:19,997
ทับทิม?
ส้มโอ! น้ำหวาน?
650
01:03:20,123 --> 01:03:21,915
เธอกำลังสั่งค็อกเทลผลไม้
651
01:03:22,000 --> 01:03:23,667
มาคิดสิ!
652
01:03:24,627 --> 01:03:26,003
ลูกพีช!
653
01:03:26,838 --> 01:03:28,172
ลูกพีช?
654
01:03:28,798 --> 01:03:31,759
ลูกพีช!
ทารก! อะไรตอนนี้?
655
01:03:31,843 --> 01:03:33,677
นี้? ไม่ดี.
656
01:03:33,762 --> 01:03:35,179
ลูกมาแล้ว!
พวกคุณได้ยินไหม?
657
01:03:35,263 --> 01:03:36,847
เพราะบางครั้ง
ฉันคิดในใจแต่...
658
01:03:36,931 --> 01:03:38,599
คุณลองถือมันไว้ได้ไหม?
659
01:03:38,683 --> 01:03:40,809
ใครสามารถตบเขาให้ฉันได้ไหม?
660
01:03:41,686 --> 01:03:43,187
เสร็จแล้วครับ.
661
01:03:43,521 --> 01:03:45,189
แค่นั่งให้แน่น เรามา!
662
01:03:45,315 --> 01:03:47,858
มีเพียงสิ่งเดียวที่ต้องทำ
พอสซัม คุณอยู่กับฉัน
663
01:03:47,942 --> 01:03:50,277
แมนนี่ คุณดูแลเอลลี่
จนกว่าเราจะกลับมา
664
01:03:50,361 --> 01:03:52,029
อะไร ไม่ คุณไม่สามารถออกไปได้ตอนนี้!
665
01:03:52,113 --> 01:03:54,448
เธอออกนอกเส้นทางแล้ว!
แล้วกฎข้อที่สองล่ะ?
666
01:03:54,532 --> 01:03:57,159
กฎข้อที่ห้าบอกว่า
คุณสามารถละเว้นกฎข้อที่สองได้
667
01:03:57,243 --> 01:04:00,496
ถ้ามีผู้หญิงเข้ามาเกี่ยวข้อง
หรืออาจจะเป็นสุนัขที่น่ารัก
668
01:04:00,580 --> 01:04:02,539
คุณก็รู้ว่าฉันแค่สร้างกฎเหล่านี้ขึ้นมา
ขณะที่ฉันไปด้วย
669
01:04:02,624 --> 01:04:06,543
- ใช่ แต่ แต่เธอ... คุณต้อง...
- แมนนี่ ไม่เป็นไร
670
01:04:07,170 --> 01:04:08,879
ฉันได้รับหลังของคุณ
671
01:04:10,548 --> 01:04:13,258
ตอนนี้คุณกำลังพูด! มาเลยเด็กๆ
672
01:04:15,845 --> 01:04:19,848
- ดูแลน้องสาวของเรานาย
- ไม่มีความกดดัน
673
01:04:20,517 --> 01:04:22,226
นั่นหมายความว่าอย่างไร "ฉันได้รับหลังของคุณ"?
674
01:04:22,310 --> 01:04:23,769
ฉันหมายถึง ฉันอยากให้พวกเขาปิดด้านหน้ามากกว่า
675
01:04:23,853 --> 01:04:25,437
นั่นคือสิ่งที่ดีทั้งหมดใช่ไหม?
676
01:04:25,522 --> 01:04:27,231
เราต้องย้าย
677
01:04:31,152 --> 01:04:34,112
ว้าว. ตกลง. เอาล่ะ. ใช้ได้.
678
01:04:35,031 --> 01:04:37,199
ของพ่อ...พ่อกำลังจะมา
679
01:04:37,784 --> 01:04:40,869
ฉันต้องบอกว่าที่รัก
คุณมีเวลาจริงๆ
680
01:05:01,224 --> 01:05:05,602
ไปให้พ้น! ไปให้พ้น!
อันตรายจากคนแปลกหน้า! อันตรายจากคนแปลกหน้า!
681
01:05:18,241 --> 01:05:20,868
ไม่ต้องกังวล. มันเป็นแค่ลาวา
682
01:05:21,995 --> 01:05:24,663
ลาวาเดือดมรณะ!
683
01:05:40,346 --> 01:05:43,515
- หนุ่มๆ คุณพร้อมสำหรับการผจญภัยแล้วหรือยัง?
- ครับท่าน!
684
01:05:43,600 --> 01:05:45,517
- เพื่ออันตรายเหรอ?
- ครับท่าน!
685
01:05:45,602 --> 01:05:47,019
เพื่อความตาย?
686
01:05:47,687 --> 01:05:48,979
คุณสามารถทำซ้ำคำถามได้หรือไม่?
687
01:05:49,063 --> 01:05:50,355
กระโดด!
688
01:06:01,159 --> 01:06:03,201
ถูกต้อง! มาเร็ว!
689
01:06:05,914 --> 01:06:07,706
คุณเคยบินสิ่งเหล่านี้มาก่อนหรือไม่?
690
01:06:07,790 --> 01:06:09,917
เลขที่! ครั้งแรกจริงๆ
691
01:06:18,092 --> 01:06:20,218
- นี่เธอ!
- เอลลี่!
692
01:06:20,303 --> 01:06:21,553
แมนนี่!
693
01:06:26,184 --> 01:06:27,559
ฉันต้องไปหาเธอ!
694
01:06:27,644 --> 01:06:29,561
ฟัง. ฉันจะปกป้องเอลลี่
695
01:06:29,646 --> 01:06:31,229
- คุณหยุดคนเหล่านั้น
- แต่...
696
01:06:31,314 --> 01:06:35,609
แมนนี่ ถ้าพวกเขาไปถึงเธอ มันจะสายเกินไป
คุณต้องเชื่อใจฉัน
697
01:06:39,238 --> 01:06:41,239
เอาล่ะ. มาทำกัน.
698
01:07:17,694 --> 01:07:20,320
อุ้งเท้าของฉันกำลังไหม้ที่รัก!
พวกเขากำลังลุกไหม้!
699
01:07:20,405 --> 01:07:22,447
ฉันต้องจรดปลายเท้า
Tippy-นิ้วเท้า Tippy-นิ้วเท้า
700
01:07:22,532 --> 01:07:25,742
ขอโทษนะ เท้ากระพริบตา!
การคลอดบุตรที่นี่
701
01:07:26,160 --> 01:07:28,161
ขวา. ขอโทษ. คุณโอเคไหม?
702
01:07:29,372 --> 01:07:32,624
ฉันโอเคไหม?
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับการคลอดบุตรบ้างไหม?
703
01:07:32,709 --> 01:07:35,043
ไม่ ไม่จริง แต่แมนนี่กำลังจะมา
704
01:07:42,635 --> 01:07:45,887
ดิเอโก ฉันกลัว ฉันขอจับอุ้งเท้าของคุณได้ไหม?
705
01:07:45,972 --> 01:07:47,973
ใช่แน่นอน
706
01:07:48,057 --> 01:07:49,933
แค่ไปกับความเจ็บปวด
707
01:07:51,144 --> 01:07:52,811
- มันเป็นเพียงการหดตัว
- เลขที่!
708
01:08:06,242 --> 01:08:08,160
ดู! เขาอยู่ตรงนั้น!
709
01:08:08,244 --> 01:08:10,287
- โรเจอร์!
- เลขที่! ซิด!
710
01:08:10,371 --> 01:08:11,913
ฉันรู้! โรเจอร์!
711
01:08:11,998 --> 01:08:14,875
แล้วเราจะไปหาซิดก่อนล่ะ
แล้วกลับไปหาโรเจอร์เหรอ?
712
01:08:15,460 --> 01:08:16,626
ช่างเถอะ!
713
01:08:28,848 --> 01:08:30,182
เจ้าชู้?
714
01:08:45,948 --> 01:08:49,618
ไม่ ไม่ บัค!
บัค รอก่อน! ซิดทางนั้น!
715
01:08:49,702 --> 01:08:51,536
บอกสิ่งนั้นกับพวกเขา!
716
01:08:53,289 --> 01:08:56,083
เอาเลยไอ้พวกหัวเน่า!
717
01:09:13,810 --> 01:09:16,812
อย่ากังวลกับสิ่งใดเลย
คุณสบายดี.
718
01:09:18,231 --> 01:09:19,940
มันไปได้ดี
719
01:09:20,733 --> 01:09:22,067
ขออนุญาต.
720
01:09:25,154 --> 01:09:26,822
แค่หายใจต่อไป!
721
01:09:27,198 --> 01:09:28,323
ดิเอโก!
722
01:09:28,407 --> 01:09:31,243
แค่หายใจ! นั่นคือสิ่งสำคัญ
723
01:09:39,293 --> 01:09:40,961
คว้ากระสุนนั่น!
724
01:09:44,841 --> 01:09:46,842
โบกี้ สามโมง! ไฟ!
725
01:09:55,518 --> 01:09:58,603
นี่มันเจ๋งมาก!
726
01:10:01,941 --> 01:10:03,441
จุดไฟ!
727
01:10:04,610 --> 01:10:06,778
- ใช่!
- ลาวิสต้า เบอร์ดี้!
728
01:10:12,285 --> 01:10:14,119
โอ้! โอ้! โอ้! โอ้!
729
01:10:19,208 --> 01:10:21,042
มารับความเฉื่อยชาของเรากันเถอะ!
730
01:10:21,127 --> 01:10:24,296
เราโดน! เราโดน! เมย์เดย์! เมย์เดย์!
731
01:10:24,380 --> 01:10:28,008
เรากำลังสูญเสียความสูง! ถือสิ่งเหล่านี้!
732
01:10:31,095 --> 01:10:32,721
รสชาติเหมือนปลา
733
01:10:32,805 --> 01:10:34,973
ตกลง. นั่นเป็นเรื่องแปลก
734
01:10:36,601 --> 01:10:39,561
- ฉันรักคุณพี่ชาย!
- ฉันรู้!
735
01:10:40,229 --> 01:10:42,272
รีบออกไปจากมัน! มาเร็ว!
736
01:10:43,107 --> 01:10:44,357
ดึง!
737
01:10:53,117 --> 01:10:56,786
นี่คือจุดจบของ Sid the Sloth!
738
01:11:04,295 --> 01:11:06,588
- ช่วย!
- ไม่ ซิด! ฉันเอง!
739
01:11:06,672 --> 01:11:08,465
- และฉัน!
- และฉัน!
740
01:11:08,549 --> 01:11:09,841
ฉันไม่ต้องการ
เพื่อทำให้ใครตื่นตระหนก
741
01:11:09,926 --> 01:11:11,635
แต่ใครเป็นคนบินสิ่งนี้?
742
01:11:11,719 --> 01:11:12,761
อ๊ะ!
743
01:11:16,724 --> 01:11:17,766
ฮะ?
744
01:11:25,650 --> 01:11:27,776
ไม่ ไม่ รอ! รอ! ลูก ๆ ของฉัน!
745
01:11:31,155 --> 01:11:33,657
ฉันไม่เคยแม้แต่จะเอ่ยคำลา
746
01:11:37,578 --> 01:11:38,662
คุณทำได้! ดัน! ดัน!
747
01:11:39,872 --> 01:11:41,456
ฉันทำไม่ได้!
748
01:11:41,540 --> 01:11:43,416
อีกหนึ่งการผลักดันครั้งใหญ่!
749
01:11:43,501 --> 01:11:46,336
คุณไม่รู้ว่าฉันกำลังเจออะไรอยู่!
750
01:11:46,837 --> 01:11:50,006
โอเค ลืมที่ฉันพูดไปซะ
มาทำสิ่งนี้ด้วยกัน
751
01:12:00,184 --> 01:12:02,727
ฉันชอบพวกคุณมากกว่า
เมื่อคุณสูญพันธุ์
752
01:12:08,067 --> 01:12:09,359
เริ่มเวียนหัว.
753
01:12:11,112 --> 01:12:15,031
แมนนี่! มาเลยเพื่อน
ฉันคิดว่าเราใกล้จะถึงแล้ว
754
01:12:50,234 --> 01:12:51,901
เธอสมบูรณ์แบบ
755
01:12:52,903 --> 01:12:55,697
ฉันคิดว่าเราควรเรียกเธอว่าเอลลี่
756
01:12:57,575 --> 01:12:58,950
เอลลี่ตัวน้อย.
757
01:12:59,035 --> 01:13:01,328
ฉันมีชื่อที่ดีกว่านี้ ลูกพีช
758
01:13:02,246 --> 01:13:03,621
ลูกพีช?
759
01:13:03,706 --> 01:13:08,710
ทำไมไม่? เธอช่างอ่อนหวานและกลมกล่อม
และปกคลุมไปด้วยขนปุย
760
01:13:09,378 --> 01:13:10,712
ลูกพีช
761
01:13:11,547 --> 01:13:12,881
ฉันรักมัน.
762
01:13:16,385 --> 01:13:17,844
ฉันเห็นแล้วไอ้คนใจแข็ง
763
01:13:17,928 --> 01:13:21,181
ไม่ ไม่ ไดโนตัวสุดท้ายนั่น
สบตาฉันด้วยกรงเล็บ และ...
764
01:13:21,891 --> 01:13:23,683
เอาล่ะ ฉันไม่ได้สร้างจากหิน
765
01:13:23,768 --> 01:13:25,393
กำลังมา!
766
01:13:27,229 --> 01:13:28,605
นั่นซิด!
767
01:13:33,527 --> 01:13:35,945
- เป็นเด็กผู้ชาย!
- นั่นคือหางของมัน
768
01:13:36,030 --> 01:13:37,447
เป็นสาวแล้ว!
769
01:13:38,407 --> 01:13:42,952
สวัสดีที่รัก สวัสดีสวัสดี!
มันคือลุงซิด ใช่มันเป็น
770
01:13:43,037 --> 01:13:47,290
คุณสวยมาก เธอคือ!
เธอดูเหมือนแม่ของเธอ
771
01:13:47,958 --> 01:13:49,501
ขอบคุณพระเจ้า
772
01:13:49,877 --> 01:13:53,505
ไม่ผิดหรอกแมนนี่! ไม่มีความผิด
คุณสวยจากภายใน!
773
01:13:53,589 --> 01:13:55,340
ดีใจที่ได้คุณกลับมา ซิด
774
01:13:55,424 --> 01:13:59,094
ไม่เคยคิดว่าฉันจะพูดแบบนี้
แต่ฉันคิดถึงคุณนะเพื่อน
775
01:14:03,474 --> 01:14:05,809
ตอนนี้ฉันหวังว่าลูก ๆ ของฉันอยู่ที่นี่
776
01:14:06,143 --> 01:14:08,353
คุณอาจจะเป็นเพื่อนกัน
777
01:14:09,522 --> 01:14:10,688
เอลลี่!
778
01:14:14,485 --> 01:14:16,903
ฉันสัญญากับตัวเองว่าจะไม่ร้องไห้
779
01:14:16,987 --> 01:14:18,238
ฉันไม่ได้.
780
01:14:23,786 --> 01:14:26,704
ฉันลืมไปแล้วว่ามันเป็นยังไง
เพื่อเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว
781
01:14:26,789 --> 01:14:29,374
แล้วคุณล่ะ
เคยคิดที่จะมีลูกบ้างไหม?
782
01:14:32,002 --> 01:14:33,044
อืม.
783
01:14:33,129 --> 01:14:36,047
เอาล่ะ สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม กลับบ้านกันเถอะ
784
01:14:57,987 --> 01:15:02,073
อยู่คนเดียวอีกครั้งอย่างเป็นธรรมชาติ
785
01:15:03,701 --> 01:15:06,369
ฉันไม่ควรแขวนคอ
786
01:15:06,454 --> 01:15:09,122
แต่โลกของฉันกลับหัวกลับหาง
787
01:15:09,206 --> 01:15:12,000
คุณทิ้งฉันไว้
ฉันล้มลงจากต้นไม้
788
01:15:12,084 --> 01:15:14,752
สู่พื้นดินที่แข็งกระด้างและโดดเดี่ยว
789
01:15:14,837 --> 01:15:17,172
คุณพบคนใหม่
790
01:15:17,840 --> 01:15:20,383
และทำให้เปลือกของฉันแตกเป็นสองส่วน
791
01:15:20,468 --> 01:15:23,178
ฉันจะคาดการณ์ได้อย่างไร
คุณจะกลายเป็น
792
01:15:23,262 --> 01:15:26,389
คาสโนว่าฟันเจ้าชู้
793
01:15:26,474 --> 01:15:31,936
และตอนนี้มีเพียงความขัดแย้งเท่านั้น
และชีวิตของฉันก็หมดความหมายแล้ว
794
01:15:32,021 --> 01:15:37,484
ฉันคิดถึงริมฝีปากที่มีขนยาวของคุณอย่างไร
หายใจตื้นและรวดเร็ว
795
01:15:37,568 --> 01:15:42,530
ฉันหวังว่าคุณจะรู้เท่านั้น
ว่าฉันมันบ้าสำหรับคุณเท่านั้น
796
01:15:42,865 --> 01:15:52,957
อีกครั้งอย่างเป็นธรรมชาติ
797
01:16:03,093 --> 01:16:06,638
นี่ไงพวกสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม
ตรงจุดที่คุณเริ่มต้น
798
01:16:06,722 --> 01:16:09,933
นี่มันสนุกจริงๆ!
เราก็สามารถทำให้เป็นเรื่องธรรมดาได้
799
01:16:11,143 --> 01:16:12,644
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น
800
01:16:12,728 --> 01:16:17,106
ขวา! ขวา. ใช่ เพราะ.
แน่นอนว่าอันตรายร้ายแรงทั้งหมด
801
01:16:18,317 --> 01:16:20,401
บัคหยุดอยู่ตรงนี้
802
01:16:21,570 --> 01:16:23,488
เราทำไม่ได้หากไม่มีคุณ
803
01:16:23,572 --> 01:16:26,616
เห็นได้ชัดว่า แต่ช่วงเวลาดีๆ แค่...
804
01:16:28,202 --> 01:16:30,286
เราไม่ได้อยู่คนเดียวใช่ไหม?
805
01:16:34,583 --> 01:16:35,959
สวัสดีรูดี้
806
01:16:45,052 --> 01:16:46,302
วิ่ง!
807
01:16:53,352 --> 01:16:55,853
นี่ เจ้าฟอสซิลขนาดมหึมา!
808
01:16:56,313 --> 01:16:58,314
กำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง?
809
01:16:59,942 --> 01:17:01,693
ทำไมไม่มารับล่ะ!
810
01:17:01,777 --> 01:17:03,528
สู่ถ้ำ! ไป!
811
01:17:06,907 --> 01:17:09,742
- อยู่กับลูก
- เราจะสบายดี. ไป.
812
01:17:17,334 --> 01:17:18,585
วุส.
813
01:17:31,098 --> 01:17:32,932
ป๊อปลุยพังพอน!
814
01:17:44,194 --> 01:17:46,863
ชู่! ชู่! มาเร็ว! เคลื่อนไหว!
815
01:17:49,450 --> 01:17:52,535
- ดิเอโก! จับ!
- เข้าใจแล้ว!
816
01:18:02,546 --> 01:18:05,131
ผ่านรูเหนือหุบเขา
อีกวงหนึ่ง...
817
01:18:05,799 --> 01:18:07,717
มาเลยหนุ่มๆ! ยก!
818
01:18:22,733 --> 01:18:24,734
คราวหน้าขอให้โชคดีนะเกล็ดหิมะ
819
01:18:24,818 --> 01:18:26,986
นี่จะรั้งเขาไว้ไม่ได้นานหรอก! ไปกันเลย!
820
01:18:27,071 --> 01:18:28,738
เดี๋ยวก่อนพวก!
821
01:18:51,261 --> 01:18:53,262
เยี่ยมไปเลยแม่ซิลล่า!
822
01:19:25,295 --> 01:19:28,089
มานี่นะเด็กๆ
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง
823
01:19:28,173 --> 01:19:30,133
คุณอยู่ในที่ของคุณแล้ว
824
01:19:30,217 --> 01:19:34,345
และฉันแน่ใจว่าคุณจะโตขึ้น
กลายเป็นไดโนเสาร์ขนาดยักษ์ที่น่าสะพรึงกลัว
825
01:19:35,431 --> 01:19:36,806
เช่นเดียวกับแม่ของคุณ
826
01:19:39,560 --> 01:19:40,977
และแม่
827
01:19:42,104 --> 01:19:44,439
ดูแลลูก ๆ ของเราให้ดี
828
01:20:12,593 --> 01:20:15,720
- คุณเป็นพ่อแม่ที่ดี ซิด
- ขอบคุณ.
829
01:20:16,638 --> 01:20:18,556
- ฉันสามารถดูแลเด็กแทนคุณได้ไหม?
- ไม่มีโอกาส.
830
01:20:18,640 --> 01:20:21,976
- มาเร็ว. ฉันทำงานถูก!
- เอาล่ะ ฉันจะคิดดู
831
01:20:23,020 --> 01:20:24,270
ใช่!
832
01:20:24,354 --> 01:20:25,855
ไม่เคยเกิดขึ้น
833
01:20:29,735 --> 01:20:32,904
เขาไปแล้ว. ฉันควรทำอย่างไรตอนนี้?
834
01:20:33,280 --> 01:20:35,948
นั่นเป็นเรื่องง่าย มากับเรา
835
01:20:37,326 --> 01:20:39,368
คุณหมายถึงบนนั้นเหรอ?
836
01:20:41,497 --> 01:20:43,414
ฉันไม่เคยคิดที่จะกลับไป
837
01:20:43,499 --> 01:20:46,751
ฉันอยู่ที่นี่มานานแล้ว
มันรู้สึกเหมือนขึ้นอยู่กับฉัน
838
01:20:46,835 --> 01:20:48,961
ฉันไม่แน่ใจว่าจะขึ้นไปอยู่บนนั้นได้อีกต่อไป
839
01:20:49,046 --> 01:20:53,049
ดังนั้น? มองมาที่เรา
เราดูเหมือนฝูงสัตว์ปกติสำหรับคุณเหรอ?
840
01:20:55,219 --> 01:20:56,385
โอ๊ย
841
01:21:22,371 --> 01:21:24,038
ยาวไปนะพี่ใหญ่
842
01:21:35,801 --> 01:21:38,302
นั่นคือคิวของเรา! เอาล่ะ พีชเชส
843
01:21:39,805 --> 01:21:41,264
เขายังมีชีวิตอยู่!
844
01:21:42,891 --> 01:21:44,141
เจ้าชู้?
845
01:21:45,394 --> 01:21:47,228
ฉัน...ฉันต้อง...
846
01:21:48,480 --> 01:21:49,605
ใช่.
847
01:21:49,815 --> 01:21:53,276
นอกจากนี้โลกนี้ควร
อยู่ข้างล่างนี้จริงๆ
848
01:21:55,153 --> 01:21:57,196
จัดการพวกมันเถอะไทเกอร์
849
01:21:57,406 --> 01:21:59,448
“ฟังบัคอยู่เสมอ”
850
01:22:00,325 --> 01:22:02,159
เราเกือบจะออกไปแล้ว!
851
01:22:08,959 --> 01:22:10,293
รูดี้!
852
01:22:29,771 --> 01:22:30,855
ว้าว!
853
01:22:32,149 --> 01:22:33,900
ทุกคนสบายดีไหม?
854
01:22:34,401 --> 01:22:35,985
บัคอยู่ที่ไหน?
855
01:22:38,572 --> 01:22:41,699
ไม่ต้องกังวล. เขาอยู่ในที่ที่เขาอยากจะอยู่
856
01:22:42,993 --> 01:22:45,828
- เขาจะโอเคมั้ย?
- คุณล้อเล่นเหรอ?
857
01:22:45,913 --> 01:22:49,457
ไม่มีอะไรสามารถฆ่าพังพอนตัวนั้นได้
มันคือรูดี้ที่ฉันกังวล
858
01:23:01,136 --> 01:23:04,430
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้ "ทารกทำสาม"
ไม่เหมาะกับคุณ
859
01:23:04,514 --> 01:23:07,725
แต่ไม่ว่าคุณจะตัดสินใจทำอะไร...
860
01:23:07,809 --> 01:23:09,602
ฉันไม่ไปแล้วเพื่อน
861
01:23:09,686 --> 01:23:12,229
ชีวิตแห่งการผจญภัย? มันอยู่ตรงนี้
862
01:23:12,606 --> 01:23:16,150
แต่ฉันได้คำพูดทั้งหมดที่นี่
ฉันได้ทำงานเกี่ยวกับมัน
863
01:23:16,234 --> 01:23:19,695
ฉันจะแสดงให้คุณดูได้อย่างไร
ว่าฉันเข้มแข็งและอ่อนไหวเหรอ?
864
01:23:19,780 --> 01:23:21,322
โนเบิลยังห่วงใย?
865
01:23:21,406 --> 01:23:22,448
โอ๊ย
866
01:23:23,575 --> 01:23:24,784
ขอบคุณ.
867
01:23:39,841 --> 01:23:41,842
พวกเขาเติบโตเร็วมากใช่มั้ย?
868
01:23:41,927 --> 01:23:43,594
ใช่. ฉันหมายถึงดูลูก ๆ ของฉัน
869
01:23:43,679 --> 01:23:46,430
ดูเหมือนพวกเขาจะเกิดวันหนึ่ง
แล้วก็ไปต่อไป
870
01:23:46,515 --> 01:23:48,057
พวกเขาคือซิด
871
01:23:48,141 --> 01:23:50,518
ใช่. นั่นเป็นงานที่เยอะมาก
872
01:24:02,364 --> 01:24:05,950
ถูกต้องนะที่รัก
ยินดีต้อนรับสู่ยุคน้ำแข็ง
873
01:24:40,902 --> 01:24:42,403
อืมมม อืม!
874
01:24:53,582 --> 01:24:55,416
- อืม?
- อืม...
875
01:26:49,406 --> 01:26:51,407
บูมบูม
อ๊ากกา-ลัคกา ลัคกา บูม
876
01:26:51,491 --> 01:26:53,033
บูมบูม
อ๊าคก้า-ลัคก้า บูม บูม
877
01:26:53,118 --> 01:26:56,871
มันเป็นคืนเช่นนี้
40 ล้านปีก่อน
878
01:26:56,955 --> 01:27:00,207
ฉันจุดคบเพลิงอันโปรดของฉัน
หยิบลิงของฉันขึ้นมา
879
01:27:00,292 --> 01:27:01,417
ต้องไปแล้ว
880
01:27:01,501 --> 01:27:05,129
ฉันได้ยินเสียงกลอง
ไม่รู้ว่าพวกเขามาจากไหน
881
01:27:05,630 --> 01:27:07,673
ไม่ว่าจะเป็นใครก็ตาม
มันเริ่มมีข่าวลือ
882
01:27:07,757 --> 01:27:09,633
และตอนนี้ฉันก็กำลังสนุก
883
01:27:10,302 --> 01:27:13,220
ทุกคนทำไดโนเสาร์
คุณทำได้ ทำไดโนเสาร์
884
01:27:13,889 --> 01:27:15,806
ใส่หลังของคุณลงไป
ทำไดโนเสาร์
885
01:27:15,891 --> 01:27:18,100
อย่าอาย
ทำไดโนเสาร์
886
01:27:18,185 --> 01:27:20,227
เปิดประตู
ขึ้นไปบนพื้น
887
01:27:20,312 --> 01:27:22,271
ทุกคนเดินไดโนเสาร์
888
01:27:22,355 --> 01:27:24,315
เปิดประตู
ขึ้นไปบนพื้น
889
01:27:24,399 --> 01:27:26,400
ทุกคนเดินไดโนเสาร์
890
01:27:26,484 --> 01:27:28,444
เปิดประตู
ขึ้นไปบนพื้น
891
01:27:28,528 --> 01:27:30,446
ทุกคนเดินไดโนเสาร์
892
01:27:30,530 --> 01:27:32,573
เปิดประตู
ขึ้นไปบนพื้น
893
01:27:32,657 --> 01:27:34,575
ทุกคนเดินไดโนเสาร์
894
01:27:34,659 --> 01:27:36,577
บูมบูม
อ๊ากกา-ลัคกา ลัคกา บูม
895
01:27:36,661 --> 01:27:38,704
บูมบูม
อ๊าคก้า-ลัคก้า บูม บูม
896
01:27:38,788 --> 01:27:40,748
บูมบูม
อ๊ากกา-ลัคกา ลัคกา บูม
897
01:27:40,832 --> 01:27:42,374
บูมบูม
อ๊าคก้า-ลัคก้า บูม บูม
898
01:27:42,459 --> 01:27:46,128
ฉันพบคุณในถ้ำ
คุณกำลังวาดภาพควาย
899
01:27:46,213 --> 01:27:50,591
ฉันบอกว่าฉันจะเป็นเพื่อนคุณ
ฉันจะไปทุกที่ที่คุณไป
900
01:27:50,800 --> 01:27:54,678
ตอนกลางคืนเราจะแยกทางกัน
งูหางกระดิ่งและเต้นรำใต้แสงดาว
901
01:27:54,930 --> 01:27:56,889
คุณเผลอหลับไป
ฉันตื่นอยู่
902
01:27:56,973 --> 01:27:59,266
และดูสภาพร่างกาย
903
01:27:59,601 --> 01:28:01,018
ทุกคนเดินไดโนเสาร์
904
01:28:01,102 --> 01:28:02,603
คุณทำได้
ทำไดโนเสาร์
905
01:28:03,146 --> 01:28:05,105
ใส่หลังของคุณลงไป
ทำไดโนเสาร์
906
01:28:05,190 --> 01:28:07,233
อย่าอาย
ทำไดโนเสาร์
907
01:28:07,484 --> 01:28:09,526
เปิดประตู
ขึ้นไปบนพื้น
908
01:28:09,611 --> 01:28:11,570
ทุกคนเดินไดโนเสาร์
909
01:28:11,655 --> 01:28:13,614
เปิดประตู
ขึ้นไปบนพื้น
910
01:28:13,698 --> 01:28:15,616
ทุกคนเดินไดโนเสาร์
911
01:28:15,700 --> 01:28:17,701
เปิดประตู
ขึ้นไปบนพื้น
912
01:28:17,786 --> 01:28:19,662
ทุกคนเดินไดโนเสาร์
913
01:28:19,829 --> 01:28:21,872
เปิดประตู
ขึ้นไปบนพื้น
914
01:28:21,957 --> 01:28:23,832
ทุกคนเดินไดโนเสาร์
915
01:33:59,711 --> 01:34:00,711
อังกฤษ - สหรัฐอเมริกา - SDH