1
00:00:26,600 --> 00:00:31,080
Temporada 4
Episódio 4

2
00:01:04,400 --> 00:01:06,080
<i>Coppola Alfaiataria - Desde 1910</i>

3
00:01:12,540 --> 00:01:17,240
Núncio, onde você está?
Sou eu.

4
00:01:19,660 --> 00:01:22,419
Onde você está, Núncio?

5
00:01:22,480 --> 00:01:24,700
O que você fez, hein?

6
00:01:24,719 --> 00:01:29,520
Novamente a noite toda.
eu tinha te contado

7
00:01:29,600 --> 00:01:32,780
que eu tiraria aquela foto,

8
00:01:32,820 --> 00:01:36,260
eu teria cuidado
mas você mantém sua cabeça calma

9
00:01:36,280 --> 00:01:38,060
e não dê ouvidos a ninguém.

10
00:01:38,160 --> 00:01:39,140
Tudo bem?

11
00:01:39,160 --> 00:01:42,140
Núncio, onde você está?

12
00:01:43,010 --> 00:01:44,280
Núncio.

13
00:01:50,410 --> 00:01:51,680
Núncio!

14
00:01:52,710 --> 00:01:56,680
<i>DECEPÇÕES
* Tradução e legendas de Wittosky *</i>

15
00:02:00,310 --> 00:02:03,200
Então, Idy Barak, nasceu
em Teerã no ano 64,

16
00:02:03,210 --> 00:02:07,290
procurado em oito países por assassinato,
sequestro e terrorismo.

17
00:02:07,990 --> 00:02:09,650
Há mais de três anos,
Interpol praticamente

18
00:02:10,000 --> 00:02:12,800
perdi a noção dele como se
teria se aposentado do negócio.

19
00:02:13,510 --> 00:02:16,700
-E o que você está fazendo aqui com o Squillace?
- Eu não sei disso, mas ele se move

20
00:02:16,710 --> 00:02:18,830
um fugitivo desse calibre
deve haver uma razão.

21
00:02:19,720 --> 00:02:22,400
E o que sabemos sobre eles
atividades na Itália?

22
00:02:22,430 --> 00:02:25,650
Há algo em 2012, mas isso
o Ministério Público de Foggia

23
00:02:25,720 --> 00:02:28,600
incluído em uma investigação
por lavagem de dinheiro, só isso.

24
00:02:28,820 --> 00:02:30,930
Ah! Talvez seja esse o
conexão com Squillace.

25
00:02:31,500 --> 00:02:34,540
Não, infelizmente não, mas sabemos que
nosso amigo estava ativo naquela época

26
00:02:34,620 --> 00:02:36,770
momento e que ele teve muitos
ligações na zona de Foggia.

27
00:02:36,820 --> 00:02:38,970
Talvez tenha sido assim que eles entraram
em contato.

28
00:02:39,870 --> 00:02:42,630
Talvez se entendermos como,
também vamos entender

29
00:02:42,650 --> 00:02:43,780
- que esses dois têm na cabeça.
- Tudo bem.

30
00:02:43,800 --> 00:02:47,200
Vamos tentar examinar tudo
o que há sobre a investigação.

31
00:02:47,285 --> 00:02:48,353
Veja se surge mais alguma coisa.

32
00:02:49,300 --> 00:02:51,080
Chefe, Squillace é louco,
mas não é estúpido.

33
00:02:51,840 --> 00:02:53,800
Não. Mas ele também
poderia dar um passo errado.

34
00:02:54,400 --> 00:02:57,070
Enquanto isso vou avisar
a Guarda Costeira.

35
00:02:57,100 --> 00:02:58,340
E vou ligar para Piras.

36
00:03:12,720 --> 00:03:13,720
Vamos!

37
00:03:24,980 --> 00:03:26,980
- Aqui.
- Obrigado.

38
00:03:35,070 --> 00:03:38,360
- Bom dia, à sua disposição.
- Precisamos ver o vice-comissário.

39
00:03:38,370 --> 00:03:41,360
Sim, mas infelizmente o vice-comissário
está em uma reunião.

40
00:03:41,370 --> 00:03:42,660
Ele não quer ser incomodado.

41
00:03:43,170 --> 00:03:44,460
Com licença.

42
00:03:54,370 --> 00:03:57,660
Doutor, estou dizendo a verdade.
Eu sou um recém-chegado, ele vai ficar com raiva.

43
00:03:59,140 --> 00:04:01,090
- Já acabou?
- Sim.

44
00:04:04,730 --> 00:04:05,580
Vá em frente.

45
00:04:08,330 --> 00:04:09,180
Oh! Doutor Poggiari.

46
00:04:09,370 --> 00:04:10,330
Bom dia.

47
00:04:11,350 --> 00:04:12,190
A que devo a visita?

48
00:04:13,410 --> 00:04:14,880
Eu tenho um mandado de busca

49
00:04:14,885 --> 00:04:16,400
para toda a delegacia.

50
00:04:21,914 --> 00:04:22,914
Vá lá.

51
00:04:23,040 --> 00:04:24,040
E aí.

52
00:04:24,750 --> 00:04:25,750
Um decreto.

53
00:04:29,570 --> 00:04:30,460
E seu colega

54
00:04:31,450 --> 00:04:33,140
Inspetor Giuseppe Lojacono?

55
00:04:40,070 --> 00:04:41,320
Sim, mas não entendo.

56
00:04:41,740 --> 00:04:42,950
Eu tenho evidências de
isso ainda está vivo.

57
00:04:43,850 --> 00:04:45,750
Eu o acompanho há dias.

58
00:04:46,910 --> 00:04:50,010
Em um dos lugares onde poderia ter havido
Escondido, está aqui mesmo em Pizzofalcone.

59
00:04:50,110 --> 00:04:53,020
Com licença, mas que evidências
ele está falando?

60
00:04:53,060 --> 00:04:57,410
Encontrámos as impressões digitais dele nas roupas de um
homem morto, então tinha algo a ver com isso,

61
00:04:57,460 --> 00:04:58,910
ou nos deve algumas explicações.

62
00:04:59,410 --> 00:05:00,880
Doutor, não há ninguém aí.

63
00:05:01,450 --> 00:05:03,140
Aqui no terraço também não.

64
00:05:03,650 --> 00:05:07,420
Além do fato de que infelizmente
Pensávamos que Lojacono estava morto,

65
00:05:07,430 --> 00:05:11,690
então eu realmente não consigo entender
Do que estamos falando?

66
00:05:15,760 --> 00:05:16,590
Doutor!

67
00:05:18,460 --> 00:05:22,740
Mas de acordo com você, com licença, nos escondemos
um homem procurado, mesmo que seja um colega.

68
00:05:24,770 --> 00:05:26,070
O que é isso?

69
00:05:27,440 --> 00:05:28,690
É meu banheiro.

70
00:05:41,170 --> 00:05:43,160
E esta portinha?

71
00:05:43,200 --> 00:05:45,760
É apenas uma despensa.

72
00:05:48,060 --> 00:05:49,950
Não. Está fechado, não abrimos novamente.

73
00:05:51,730 --> 00:05:52,480
Deixe-os abrir.

74
00:05:53,720 --> 00:05:55,630
Nem sei se tenho a chave.

75
00:05:56,420 --> 00:05:59,800
Se não abrirem, vou jogar fora.
- Mas o que jogar fora, doutor, né?

76
00:05:59,850 --> 00:06:01,300
Deixe-me procurar.

77
00:06:04,490 --> 00:06:05,590
nem sei se...

78
00:06:09,130 --> 00:06:10,090
Agente!

79
00:06:10,270 --> 00:06:12,170
- Prossiga!
- Ei! Ei! Ei!

80
00:06:12,200 --> 00:06:13,430
Um momento.

81
00:06:15,420 --> 00:06:21,410
Eu a encontrei... eu a encontrei.

82
00:06:47,870 --> 00:06:50,560
Ele viu que é uma sala vazia.

83
00:06:53,570 --> 00:06:54,960
O que há aqui?

84
00:06:56,570 --> 00:06:59,840
Este é apenas um quarto

85
00:07:00,040 --> 00:07:00,980
que ele usou quando deu instrução.

86
00:07:23,120 --> 00:07:28,940
Existem documentos,
velhos papéis descartados.

87
00:07:42,090 --> 00:07:45,480
Está tudo embutido quem sabe

88
00:07:45,490 --> 00:07:47,680
há quanto tempo.

89
00:07:52,490 --> 00:07:53,880
Doutor...

90
00:07:56,990 --> 00:07:59,780
Você está satisfeito agora?

91
00:07:59,790 --> 00:08:01,180
eu ficaria mais satisfeito

92
00:08:01,190 --> 00:08:02,880
se ele tivesse Lojacono na prisão.

93
00:08:27,390 --> 00:08:29,380
Não há necessidade de te dizer isso
Se ele apareceu você deve

94
00:08:29,390 --> 00:08:32,050
- avise-me imediatamente.
- Definitivamente.

95
00:08:32,550 --> 00:08:33,770
Entraremos em contato o mais breve possível.
Bom dia.

96
00:08:34,050 --> 00:08:35,270
Vejo você em breve.

97
00:08:58,010 --> 00:09:01,560
Temos que ter muito mais cuidado.
Todos!

98
00:09:01,620 --> 00:09:02,740
Você tem razão.

99
00:09:02,840 --> 00:09:04,360
Todos nós precisamos ter mais cuidado.

100
00:09:33,360 --> 00:09:34,600
Médicos...

101
00:09:38,760 --> 00:09:41,100
- Está tudo bem?
- Está tudo bem. O que está acontecendo?

102
00:09:41,520 --> 00:09:42,280
Houve um assassinato

103
00:09:42,430 --> 00:09:43,260
em Vicolo San Liborio.

104
00:09:43,340 --> 00:09:44,740
Ah!

105
00:09:44,900 --> 00:09:46,200
Obrigado.

106
00:10:15,400 --> 00:10:16,840
Cheguei, Roma.

107
00:10:16,900 --> 00:10:19,200
Finalmente. Olha, a perícia

108
00:10:19,280 --> 00:10:20,860
Eles estão esperando há mais tempo
de um quarto de hora.

109
00:10:20,900 --> 00:10:23,740
Eu sei, desculpe, eu tive
um revés. Vamos.

110
00:10:23,760 --> 00:10:28,240
O que está acontecendo, hein?
Você não tem nada para me contar?

111
00:10:30,050 --> 00:10:31,090
Preocupações.

112
00:10:32,480 --> 00:10:35,420
Preocupações ou problemas com Rosaria?

113
00:10:35,440 --> 00:10:37,459
Mas não, o que isso tem a ver com Rosaria?

114
00:10:39,659 --> 00:10:43,040
- Serafino. É Serafino, o garoto.
- Huh?

115
00:10:43,060 --> 00:10:47,100
Ei! Isso me causa problemas, devo estar

116
00:10:47,140 --> 00:10:48,579
Preste atenção em como eu falo, não posso estar

117
00:10:48,600 --> 00:10:50,540
intimidade com minha esposa,
Isso me causa problemas.

118
00:10:50,579 --> 00:10:52,300
- Porque? Desculpe.
- Mas por que, Roma?

119
00:10:52,340 --> 00:10:53,540
Devo explicar isso para você?

120
00:10:53,600 --> 00:10:55,020
Olhe para as crianças

121
00:10:55,040 --> 00:10:56,500
nessa idade, eles são muito mais inteligentes

122
00:10:56,520 --> 00:10:57,940
do que você pensa.

123
00:10:58,000 --> 00:11:00,740
Você só diz isso porque não tem um.

124
00:11:03,840 --> 00:11:08,000
Roma'. Ah, Roma! Para.
Eu te disse uma coisa estúpida, desculpe.

125
00:11:08,040 --> 00:11:09,920
Eu simplesmente não entendo você, acredite.

126
00:11:10,000 --> 00:11:11,740
Primeiro você diz que quer um filho,

127
00:11:11,820 --> 00:11:13,480
e agora que tem um em casa você pensa sozinho

128
00:11:13,540 --> 00:11:17,540
- por mais que isso pese sobre você.
- Eu sei, desculpe, eu disse algo estúpido.

129
00:11:17,580 --> 00:11:19,139
Tenha em mente que ser livre

130
00:11:19,140 --> 00:11:22,079
não significa parar de se preocupar
para os outros.

131
00:11:22,139 --> 00:11:26,239
Eu gostaria de ter o seu problema.
Vamos.

132
00:11:27,939 --> 00:11:29,099
Vamos.

133
00:11:31,680 --> 00:11:33,410
Eu vou te mostrar. Quando a mãe

134
00:11:33,450 --> 00:11:34,840
pegue-o novamente, você sentirá falta dele.

135
00:11:34,940 --> 00:11:36,070
Como você sentirá falta dele!

136
00:11:37,840 --> 00:11:39,570
Tire fotos de tudo, hein?

137
00:11:42,620 --> 00:11:46,140
- Oh meu Deus! Que negócio ruim.
- Por que todo esse sangue?

138
00:11:46,240 --> 00:11:49,930
Porque eles o atingiram direto no coração.
E antes que eles me façam

139
00:11:49,940 --> 00:11:52,900
mil perguntas, vou te dizer isso
Ele morreu entre 10 e 12 horas.

140
00:11:52,920 --> 00:11:55,720
E não havia sinais de luta.

141
00:11:55,820 --> 00:11:57,290
A arma do crime?

142
00:11:57,370 --> 00:12:00,620
Eu acho que uma tesoura.
Olha, há um casal desaparecido ali.

143
00:12:04,350 --> 00:12:05,140
Pare, onde você está indo?

144
00:12:05,180 --> 00:12:06,870
Eu sou irmão do proprietário.

145
00:12:10,300 --> 00:12:13,720
Cara, o que sabemos sobre a vítima?

146
00:12:14,300 --> 00:12:16,060
Era Nunzio Coppola, ele era o dono,

147
00:12:16,080 --> 00:12:18,670
e o cortador o encontrou no chão
logo após o horário de abertura.

148
00:12:18,720 --> 00:12:22,100
-E o cortador, quem seria?
- Quem corta os tecidos.

149
00:12:22,110 --> 00:12:23,580
Seu nome é Vincenzo Cammarota.

150
00:12:23,710 --> 00:12:24,610
E onde ele está agora?

151
00:12:25,220 --> 00:12:26,270
Na sala de estar.

152
00:12:26,750 --> 00:12:27,470
Vamos falar com ele.

153
00:12:28,620 --> 00:12:30,779
- Eu quero ver.
- Você não pode entrar.

154
00:12:30,839 --> 00:12:33,100
- Deixe-me ver.
- Mas quem é?

155
00:12:33,179 --> 00:12:35,379
Pasquale Coppola, o irmão
da vítima.

156
00:12:35,430 --> 00:12:37,090
- Ah, Deus! Núncio.
- Sinto muito,

157
00:12:37,120 --> 00:12:39,280
embora eu entenda perfeitamente,
mas não pode estar aqui.

158
00:12:39,510 --> 00:12:40,440
O que aconteceu?

159
00:12:40,510 --> 00:12:42,240
- Ele não pode estar aqui, me desculpe.
- O que aconteceu?

160
00:12:45,720 --> 00:12:48,250
Ontem à noite ele me demitiu
um pouco mais cedo,

161
00:12:48,970 --> 00:12:51,890
Eu pensei que iria ficar a noite toda

162
00:12:51,980 --> 00:12:53,260
terminar, terminar

163
00:12:53,360 --> 00:12:54,770
aquela jaqueta

164
00:12:55,750 --> 00:12:57,710
Seu pai lhe ensinou,

165
00:12:59,120 --> 00:13:00,420
aquela alma santa.

166
00:13:01,030 --> 00:13:03,590
No prazo de entrega disse,

167
00:13:04,020 --> 00:13:05,750
está em primeiro lugar.

168
00:13:06,370 --> 00:13:10,370
Então eu liguei para ele, liguei para ele,
Núncio, Núncio.

169
00:13:13,400 --> 00:13:15,360
Calma, calma, vamos.

170
00:13:16,150 --> 00:13:18,720
Vincenzo nos criou como um pai.

171
00:13:20,060 --> 00:13:22,060
Graças a ele é isso
A alfaiataria teve sorte,

172
00:13:23,270 --> 00:13:24,920
e uma idade de ouro.

173
00:13:24,950 --> 00:13:26,690
As reservas foram feitas a partir
toda a Europa, hein?

174
00:13:26,730 --> 00:13:28,560
Oh! Sim. Da América também.

175
00:13:28,860 --> 00:13:31,150
Você tem uma vaga ideia
De quem poderia ter sido?

176
00:13:31,950 --> 00:13:33,780
Alguém que estava com raiva dele?

177
00:13:34,210 --> 00:13:35,700
Todos adoravam Nunzio.

178
00:13:35,740 --> 00:13:40,000
Você se lembra se por acaso
Você teve um compromisso ontem à noite?

179
00:13:41,420 --> 00:13:44,030
Não sei porque são os alfaiates.

180
00:13:44,240 --> 00:13:46,250
Eu apenas os ajudo com alguns ajustes.

181
00:13:47,370 --> 00:13:49,590
Ah! Nunzio manteve uma agenda, certo?

182
00:13:49,910 --> 00:13:51,680
Sim. Está aí na mesa.

183
00:13:51,710 --> 00:13:54,080
- Onde?
- Na mesa.

184
00:13:55,400 --> 00:13:59,640
Você se lembra se algo estranho aconteceu
nos últimos dias?

185
00:13:59,730 --> 00:14:01,020
Não sei.

186
00:14:01,030 --> 00:14:04,450
Sim, sim, sim. A porta de entrada
Estava aberto.

187
00:14:04,740 --> 00:14:07,030
Nunzio sempre a manteve fechada.

188
00:14:07,040 --> 00:14:09,230
Com licença, em que mesa, por que não...?

189
00:14:09,690 --> 00:14:12,390
- Olhe na gaveta.
- Oh! Na gaveta.

190
00:14:16,050 --> 00:14:17,510
- Roma está aí?
- Eu a encontrei.

191
00:14:19,650 --> 00:14:23,310
- Nunzio, ele foi muito meticuloso.
- Eu já encontrei.

192
00:14:23,430 --> 00:14:26,160
Se você me permitir levá-lo para casa,
Ele está muito chocado.

193
00:14:26,230 --> 00:14:27,060
Claro.

194
00:14:27,210 --> 00:14:28,960
- Deve ser mantido disponível.
- Por falar nisso.

195
00:14:29,010 --> 00:14:30,060
Obrigado.

196
00:14:31,500 --> 00:14:32,710
Aquele que matou meu irmão...

197
00:14:34,490 --> 00:14:35,280
você tem que pagar por isso.

198
00:14:40,480 --> 00:14:41,560
Obrigado.

199
00:15:00,850 --> 00:15:03,020
Meu Deus, você é tão lindo.
Você parece um ator.

200
00:15:03,720 --> 00:15:05,620
- Oh! E o que você está fazendo aqui?
- Tipo, o que estou fazendo aqui?

201
00:15:05,679 --> 00:15:09,120
- Sim, o que você está fazendo aqui?
- Eu ainda moro aqui.

202
00:15:09,160 --> 00:15:10,530
Hoje é meu dia de folga.
Você tem que ir.

203
00:15:10,540 --> 00:15:11,620
O que eu tenho que ir?

204
00:15:11,680 --> 00:15:13,450
Você deve sair imediatamente.

205
00:15:13,500 --> 00:15:14,340
Imediatamente.

206
00:15:14,360 --> 00:15:15,540
Você não tem um encontro marcado com Svetlana?

207
00:15:15,580 --> 00:15:19,760
O nome dela não é Svetlana, o nome dela é Stefania.
E tenho que vê-la para almoçar.

208
00:15:19,840 --> 00:15:22,300
Em vez disso, você verá isso por
tomar café da manhã, tudo bem?

209
00:15:25,400 --> 00:15:28,140
- Estou esperando convidados.
- Oh! Você está esperando por convidados.

210
00:15:28,179 --> 00:15:30,860
É por isso que você se vestiu tão bem,
como um ator.

211
00:15:30,940 --> 00:15:34,020
-O perfume...
- Isto não é feito para dois.

212
00:15:34,060 --> 00:15:35,619
- Desculpe.
- Deixe-me pelo menos colocar as calças.

213
00:15:35,620 --> 00:15:38,320
Não, não, você os colocou nas escadas.
Vamos, vá.

214
00:15:39,520 --> 00:15:43,220
- Olá Giorgio, olá Marco.
- Olá Ana. Bom dia.

215
00:15:44,130 --> 00:15:45,820
- Tereza!
- Olá Gio.

216
00:15:45,840 --> 00:15:48,300
A famosa Teresa.

217
00:15:48,430 --> 00:15:51,250
Nessa casa, sabe?
nada é falado além de você.

218
00:15:51,320 --> 00:15:55,120
- Sim? E quem é ele? O filho?
- Mas que filho? Não brinque.

219
00:15:55,200 --> 00:15:56,680
Ele é um amigo.

220
00:15:57,320 --> 00:16:00,359
Foi um prazer, Marco Aragona.
Agente Marco Aragona.

221
00:16:00,380 --> 00:16:03,620
- Outro policial!
- Sim. Venha, Teresa, entre.

222
00:16:03,659 --> 00:16:05,799
Ele está com pressa. Adeus Marco.

223
00:16:05,820 --> 00:16:09,440
Obrigado novamente. Foi um prazer.
Ela colocou perfume. Oh!

224
00:16:09,540 --> 00:16:12,580
- Vou sair rapidamente descendo as escadas, tchau.
- Bye Bye.

225
00:16:14,619 --> 00:16:17,240
- Que casa agitada!
- Ele é um amigo.

226
00:16:17,280 --> 00:16:19,260
Estou hospedando-o temporariamente,

227
00:16:19,340 --> 00:16:22,719
- porque ele perdeu a casa.
- Ele é um coabitante.

228
00:16:22,760 --> 00:16:28,729
Eu não poderia dizer isso.
Venha, venha, eu lhe mostrarei o caminho.

229
00:16:29,219 --> 00:16:30,540
Sua esposa.

230
00:17:07,200 --> 00:17:08,160
Mas como você se concentra assim?

231
00:17:10,800 --> 00:17:13,600
Eu tenho o exame em duas semanas
e estou atrasado.

232
00:17:14,480 --> 00:17:16,480
Mas olhe aquele sol lá fora.

233
00:17:18,180 --> 00:17:20,980
Sim, eu vi, lindo, mas tenho
para ir trabalhar mais tarde.

234
00:17:21,990 --> 00:17:23,550
O tempo é curto, sabia?

235
00:17:25,830 --> 00:17:30,080
- É curto para mim também,
- Não é suficiente para tudo.

236
00:17:30,110 --> 00:17:31,000
Para um beijo?

237
00:17:33,190 --> 00:17:36,270
- Depende.
- Sobre o quê?

238
00:17:37,310 --> 00:17:39,750
Se o beijo for curto,
se for longo.

239
00:17:44,770 --> 00:17:45,700
Este é o curto.

240
00:17:49,400 --> 00:17:50,420
Qual é o comprimento?

241
00:17:58,920 --> 00:18:00,460
- Quem é?
- Você fez bem.

242
00:18:00,520 --> 00:18:01,560
Olá.

243
00:18:05,900 --> 00:18:08,080
Só queria ver como é esse Luciano.

244
00:18:08,510 --> 00:18:09,470
Ele é um bom menino.

245
00:18:10,210 --> 00:18:11,140
Ottavia verificou isso.

246
00:18:12,310 --> 00:18:13,840
E até que esta história termine,

247
00:18:14,150 --> 00:18:15,570
Marinella está em boas mãos.

248
00:18:15,670 --> 00:18:17,070
E quando isso vai acabar?

249
00:18:17,550 --> 00:18:19,050
Quando pegarmos Squillace.

250
00:18:23,330 --> 00:18:24,990
Eu acabei
as reservas de otimismo,

251
00:18:25,270 --> 00:18:26,590
Hoje eles estavam prestes a me pegar.

252
00:18:27,210 --> 00:18:28,020
Mas isso não aconteceu.

253
00:18:28,580 --> 00:18:29,840
Porque tivemos sorte.

254
00:18:31,540 --> 00:18:32,850
Poggiari não costuma se conter.

255
00:18:34,360 --> 00:18:36,930
Ele está apenas tentando pressionar você.

256
00:18:37,000 --> 00:18:38,670
Mas ele realmente tem outra coisa em mente.

257
00:18:38,770 --> 00:18:39,950
Mas e você?

258
00:18:40,160 --> 00:18:41,800
Falei com Gerace novamente.

259
00:18:41,839 --> 00:18:43,579
Quem me disse que Poggiari é sobre

260
00:18:43,600 --> 00:18:45,220
apreender aquele carregamento de drogas

261
00:18:45,279 --> 00:18:46,800
em que ele acredita que você está envolvido.

262
00:18:47,430 --> 00:18:48,760
Se você tiver sucesso,

263
00:18:50,010 --> 00:18:51,540
Seria um grande golpe para sua nomeação.

264
00:18:52,010 --> 00:18:53,290
Se você me prender também,

265
00:18:54,060 --> 00:18:56,610
Ninguém tiraria sua posição como promotor-chefe.

266
00:18:57,220 --> 00:18:58,230
Isso não vai acontecer.

267
00:18:59,150 --> 00:19:00,250
Com licença.

268
00:19:01,220 --> 00:19:02,540
Romano e di Nardo estão de volta.

269
00:19:03,290 --> 00:19:04,040
Tudo bem, obrigado.

270
00:19:04,120 --> 00:19:05,180
De nada.

271
00:19:07,110 --> 00:19:08,910
Deve ser descartado
tentativa de roubo,

272
00:19:09,860 --> 00:19:12,210
visto que encontrei por perto
de 1000 euros na mesa.

273
00:19:12,940 --> 00:19:16,430
Sim, mas sabemos se a vítima
ele tinha inimigos?

274
00:19:17,400 --> 00:19:18,120
Parece que não.

275
00:19:18,960 --> 00:19:21,020
Além disso, o médico
Ele não encontrou sinais de luta.

276
00:19:22,050 --> 00:19:24,030
- Outra coisa estranha é a arma.
- Porque?

277
00:19:25,050 --> 00:19:27,440
Porque o assassino usou uma tesoura
que já existia no local.

278
00:19:28,160 --> 00:19:30,510
Como se ele não tivesse sido premeditado para matar.

279
00:19:31,270 --> 00:19:33,750
Desculpe, aqui diz que mais ou menos
no momento de sua morte

280
00:19:33,790 --> 00:19:38,280
Eu tive dois encontros, um com um certo
Parascandolo e outro com um cliente

281
00:19:38,310 --> 00:19:41,480
que já havia adiado diversas vezes,
chamado Vito Simeone.

282
00:19:42,910 --> 00:19:48,900
Vito Simeone? Você não se lembra?
Ele era famoso porque roubava com muita elegância.

283
00:19:48,910 --> 00:19:53,200
- Nós o chamávamos de "Fred Astaire".
- Vamos ligar para o irmão da vítima,

284
00:19:53,210 --> 00:19:54,900
Vamos ver o que ele nos diz sobre esses dois.

285
00:19:54,910 --> 00:19:57,800
Então vamos fazer uma pesquisa
sobre aquele Simeone.

286
00:19:58,560 --> 00:20:02,020
Otta', você quer vir ao meu escritório?
Eu tenho que falar com você.

287
00:20:11,940 --> 00:20:13,460
Diga-me Luigi, o que há de errado?

288
00:20:16,000 --> 00:20:17,030
Não, nada.

289
00:20:19,500 --> 00:20:20,940
Não esclarecemos isso.

290
00:20:21,120 --> 00:20:22,480
Dois dias se passaram.

291
00:20:22,760 --> 00:20:23,830
E não há nada a esclarecer.

292
00:20:24,100 --> 00:20:24,820
Mas sim,

293
00:20:26,170 --> 00:20:27,980
porque da outra vez quando eu disse isso

294
00:20:29,640 --> 00:20:31,600
que ele não aguentava o peso.

295
00:20:34,340 --> 00:20:35,090
Eu cometi um erro.

296
00:20:37,090 --> 00:20:38,030
E eu também sinto sua falta.

297
00:20:38,170 --> 00:20:40,290
Mas você sente minha falta,
ou você sente falta de Riccardo?

298
00:20:40,380 --> 00:20:42,890
Para ele, para vocês dois, é óbvio.

299
00:20:42,940 --> 00:20:45,070
Não, não é nada óbvio.

300
00:20:45,550 --> 00:20:48,210
Neste momento não sei se realmente
você quer ficar comigo ou apenas

301
00:20:48,300 --> 00:20:51,390
- você quer se testar como pai.
- Mas é claro que quero ficar com você.

302
00:20:51,400 --> 00:20:55,430
É estranho porque ultimamente não tenho
Parece-me que você acredita muito em ambos.

303
00:20:56,450 --> 00:20:58,330
Antes você me dava milhares de atenções.

304
00:20:58,520 --> 00:21:00,970
Você pulou de cabeça em nosso relacionamento.

305
00:21:01,340 --> 00:21:03,550
E agora você só tem milhares de dúvidas,
e milhares de pensamentos.

306
00:21:03,720 --> 00:21:06,100
Mas o que isso significa?
O que isso significa?!

307
00:21:06,130 --> 00:21:08,320
Eu só estou tentando entender

308
00:21:08,330 --> 00:21:10,620
qual é a melhor solução para todos.

309
00:21:10,630 --> 00:21:12,920
Ah! Então primeiro esclareça suas ideias

310
00:21:12,930 --> 00:21:15,020
e então falaremos sobre isso novamente.

311
00:21:28,360 --> 00:21:29,350
Aqui está.

312
00:21:32,800 --> 00:21:34,950
- O que você está fazendo?
- Clareamento.

313
00:21:35,660 --> 00:21:37,340
E aqui, no centro da mesa?

314
00:21:37,410 --> 00:21:39,100
Esse recipiente de vidro?
Aí está.

315
00:21:39,160 --> 00:21:41,070
Ah! Este recipiente de vidro.

316
00:21:41,310 --> 00:21:42,450
É uma peça de Murano.

317
00:21:42,910 --> 00:21:45,270
- Então vamos devolver para você.
- A quem?

318
00:21:45,320 --> 00:21:46,250
Para os Muranos.

319
00:21:46,320 --> 00:21:49,220
Não, bem, mas sei onde colocá-lo.

320
00:21:49,310 --> 00:21:52,410
Não, porque há muitos objetos,
muitas coisas,

321
00:21:52,450 --> 00:21:53,950
tudo acumula poeira.

322
00:21:53,980 --> 00:21:55,070
Então olhe,

323
00:21:55,280 --> 00:21:59,470
- São todas coisas velhas.
- Atenção, velhinhas, mas não foram vocês?

324
00:21:59,480 --> 00:22:01,820
quem disse que o velho não
É necessariamente ruim?

325
00:22:01,850 --> 00:22:06,190
Não, mas estão fora de moda
e eles estão tristes.

326
00:22:06,220 --> 00:22:07,690
É um Capodimonte.

327
00:22:08,290 --> 00:22:11,580
Se esta fosse minha casa,

328
00:22:11,610 --> 00:22:14,170
Por exemplo, antes de tudo
Eu adicionaria cor aqui.

329
00:22:14,210 --> 00:22:15,170
Cor.

330
00:22:15,890 --> 00:22:18,560
Imagine cada parede de
uma cor diferente.

331
00:22:19,360 --> 00:22:21,420
Amarelo ocre, vermelho pompeiano,

332
00:22:21,470 --> 00:22:24,140
aqui é azul lápis-lazúli.

333
00:22:24,850 --> 00:22:25,860
E então uma tela iria cair

334
00:22:28,090 --> 00:22:29,250
com projeções.

335
00:22:29,690 --> 00:22:32,020
Talvez seja excessivo hoje em dia.

336
00:22:32,060 --> 00:22:34,480
Não, projeções para meditar.

337
00:22:36,840 --> 00:22:38,870
Imagens calmas e serenas.

338
00:22:39,010 --> 00:22:42,820
Da água que flui do
cachoeiras até rios.

339
00:22:42,850 --> 00:22:46,040
Pôr do sol tibetano.
Os pássaros da Patagônia.

340
00:22:46,050 --> 00:22:49,280
De vez em quando um jogo.
Apenas os mais importantes.

341
00:22:49,320 --> 00:22:51,450
E então temos que mover o sofá.

342
00:22:51,560 --> 00:22:52,300
Porque há uma tela.

343
00:22:52,320 --> 00:22:55,380
Não. Você medita no chão.

344
00:22:55,440 --> 00:22:57,690
Eu colocaria alguns tapetes de coco.

345
00:22:58,080 --> 00:23:00,670
Ou parquet de bambu e tatame.

346
00:23:01,280 --> 00:23:02,600
Experimente o bolo.

347
00:23:02,650 --> 00:23:03,930
Experimente o bolo.

348
00:23:07,400 --> 00:23:10,360
- Parece bom.
- É a receita da tia Nennella.

349
00:23:15,100 --> 00:23:16,160
Exótico.

350
00:23:20,310 --> 00:23:22,930
Parascandalo é o contador
da alfaiataria.

351
00:23:24,310 --> 00:23:27,850
Ele e seu irmão sempre se viam
tarde da noite.

352
00:23:28,050 --> 00:23:31,690
É um tipo particular,
Ele foi pago em roupas.

353
00:23:32,440 --> 00:23:33,550
De qualquer forma,

354
00:23:35,760 --> 00:23:37,030
aqui...
Eu tenho seu contato.

355
00:23:37,590 --> 00:23:38,600
E o que é dito sobre o outro?

356
00:23:39,190 --> 00:23:40,200
Quem?

357
00:23:41,180 --> 00:23:43,810
Vito Simeone
41 anos, com histórico de

358
00:23:43,880 --> 00:23:45,570
ferimentos e ameaças de roubo.

359
00:23:46,550 --> 00:23:47,460
Eu nunca gostei disso.

360
00:23:48,580 --> 00:23:49,590
Em Vicolo San Liborio,

361
00:23:50,340 --> 00:23:51,310
joga o bem e o mal.

362
00:23:52,880 --> 00:23:56,290
Quando ele teve que experimentar uma jaqueta,
Ele veio correndo, mas nunca pagou por isso.

363
00:23:56,370 --> 00:23:58,690
Com a desculpa de que o corte
Era muito antiquado.

364
00:23:58,910 --> 00:24:00,690
E é por isso que seu irmão o estava perseguindo.

365
00:24:01,300 --> 00:24:03,130
Ah, e realmente
tinha começado

366
00:24:03,150 --> 00:24:04,810
- se preocupar muito ultimamente.
- E por quê?

367
00:24:06,760 --> 00:24:09,330
Porque Simeone tinha dito que estava

368
00:24:09,370 --> 00:24:12,380
disposto a pagar tudo,
mas em troca de um favor.

369
00:24:12,430 --> 00:24:16,490
- Que tipo de favor?
- Um dos sujos, doutor.

370
00:24:34,360 --> 00:24:36,050
Aqui está Fred Astaire.

371
00:24:36,260 --> 00:24:41,350
Parabéns pela linda
casaco trespassado.

372
00:24:41,460 --> 00:24:43,970
- Não me parece tão antiquado, não é?
- Não.

373
00:24:44,060 --> 00:24:45,270
Está limpo.

374
00:24:45,290 --> 00:24:51,280
-Nunzio Coppola foi assassinado
- Eu sei, há rumores.

375
00:24:51,290 --> 00:24:54,780
Mas se você não sabe o que ainda lhe resta
Dívidas com a alfaiataria.

376
00:24:54,790 --> 00:24:58,960
E com isso...
o que eles querem implicar?

377
00:24:59,550 --> 00:25:02,260
Sabemos que você teve um encontro ontem à noite.

378
00:25:02,340 --> 00:25:06,230
- Aguardo uma resposta.
- E que resposta?

379
00:25:06,300 --> 00:25:09,390
Diga-nos, por que você precisava saber

380
00:25:09,400 --> 00:25:11,790
os hábitos dos clientes ricos
da alfaiataria?

381
00:25:11,800 --> 00:25:14,090
E está tudo bem, sim.

382
00:25:14,680 --> 00:25:15,530
Eu tinha perguntado a ele.

383
00:25:15,560 --> 00:25:19,600
Mas eu nem sempre permitiria
para conseguir algo em casa.

384
00:25:20,040 --> 00:25:23,510
Não era confiável.
E de qualquer maneira eu tinha

385
00:25:23,940 --> 00:25:26,160
intenção de pagar
minha conta amanhã.

386
00:25:27,230 --> 00:25:30,170
Em qualquer caso,
o que eles disseram ontem à noite?

387
00:25:30,260 --> 00:25:31,780
Nada. Eu não fui lá.

388
00:25:32,030 --> 00:25:32,800
E por que não?

389
00:25:36,326 --> 00:25:37,326
eu estava...

390
00:25:43,616 --> 00:25:44,616
Nós estávamos...

391
00:25:45,686 --> 00:25:47,196
Com Assunta Capuano.

392
00:25:47,696 --> 00:25:50,106
Do segundo andar.

393
00:25:50,336 --> 00:25:52,056
Pergunte a ele se ele quer.

394
00:25:52,156 --> 00:25:54,602
Mas eu recomendo sem publicidade.

395
00:25:55,166 --> 00:25:56,496
Se não for minha esposa...

396
00:25:58,526 --> 00:26:00,026
Enquanto isso, fique aqui,

397
00:26:00,596 --> 00:26:02,866
Não vá embora, ok?

398
00:26:11,830 --> 00:26:13,020
<i>«Giorgia»</i>

399
00:26:14,730 --> 00:26:15,820
Quem é, Roma?

400
00:26:17,630 --> 00:26:20,510
Olha, se é por causa do que eu disse
Esta manhã, sinto muito.

401
00:26:21,580 --> 00:26:23,730
eu tenho que resolver
algo mais tarde.

402
00:26:24,270 --> 00:26:27,040
Eu devo consertar isso, você terá que
localize o contador do alfaiate.

403
00:26:27,070 --> 00:26:28,240
Claro.

404
00:26:40,900 --> 00:26:42,320
- Quem é?
- Polícia

405
00:26:46,300 --> 00:26:47,320
Obrigado.

406
00:26:55,050 --> 00:26:56,700
Tudo bem. Obrigado de qualquer maneira

407
00:26:59,170 --> 00:27:01,880
Nada. Mais que um iate,
Parece um navio fantasma.

408
00:27:02,140 --> 00:27:03,970
A empresa que aluga
os navios são fictícios.

409
00:27:04,400 --> 00:27:06,480
Então você não pode
rastrear o nome.

410
00:27:07,480 --> 00:27:08,840
Ele é inteligente, eu te disse.

411
00:27:09,420 --> 00:27:10,930
E a pesquisa na região de Foggia?

412
00:27:11,060 --> 00:27:14,620
Nada, apenas criminosos foram encontrados
pouco tempo

413
00:27:14,670 --> 00:27:18,400
Se estivéssemos procurando por conexão
entre Baraque e Squillace,

414
00:27:18,460 --> 00:27:19,910
Eu não encontrei lá.

415
00:27:20,090 --> 00:27:22,150
Haverá uma trilha. Não, eu não acho

416
00:27:22,200 --> 00:27:23,510
dois criminosos estão se procurando

417
00:27:23,560 --> 00:27:24,810
na lista telefônica.

418
00:27:26,680 --> 00:27:28,170
Espere, isso me lembra...

419
00:27:28,180 --> 00:27:31,670
Doutor, você já tentou
a cassata assada?

420
00:27:31,680 --> 00:27:33,070
Eu realmente não como doces.

421
00:27:33,540 --> 00:27:34,890
Não estou surpreso.
O sabor.

422
00:27:37,060 --> 00:27:42,980
Armando Croce estava naquela igreja no
época da guerra entre os Squillaci

423
00:27:43,040 --> 00:27:44,530
- e as outras bandas.
- Qual Igreja?

424
00:27:44,540 --> 00:27:48,130
Onde conheci Caruso, onde
relatado em Squillace.

425
00:27:48,140 --> 00:27:52,330
Como é que Croce
negócios com Baraque?

426
00:27:52,940 --> 00:27:54,230
Eu não sei disso.

427
00:27:54,440 --> 00:27:59,030
Agora você precisa conversar
com o interessado direto.

428
00:28:08,940 --> 00:28:10,530
Eu estava me perguntando quando eu voltaria

429
00:28:10,540 --> 00:28:13,530
- a ligação, doutor.
Idy Barak, você pode dizer algo a ele?

430
00:28:14,540 --> 00:28:19,230
- Eu ouvi.
- Ele estava a negócios com seu amigo

431
00:28:19,240 --> 00:28:22,230
Armando Croce pouco depois
A gangue de Squillace foi derrotada.

432
00:28:22,740 --> 00:28:25,240
E agora ele e Barak fazem negócios juntos.

433
00:28:25,340 --> 00:28:26,940
O que aconteceu entre vocês?

434
00:28:27,970 --> 00:28:30,460
Há coisas que eu não sei
Você pode explicar, doutor.

435
00:28:30,980 --> 00:28:33,520
Eu não estou pedindo para você me dizer
nada comprometedor,

436
00:28:33,580 --> 00:28:36,420
Eu só quero saber qual é o relacionamento
entre Squillace e Baraque.

437
00:28:38,030 --> 00:28:40,490
- Você já leu Giovanni Verga?
- Não.

438
00:28:40,590 --> 00:28:46,150
Você vê, eu tenho em minhas mãos um
de seus mais belos romances.

439
00:28:46,190 --> 00:28:47,140
Em que ele conta que o mundo

440
00:28:47,150 --> 00:28:48,880
É como um peixe voraz,

441
00:28:48,900 --> 00:28:52,850
se você morder mais do que pode
mastigue, isso te come.

442
00:28:53,360 --> 00:28:55,400
Agora, estávamos sentados tão

443
00:28:55,490 --> 00:28:59,480
calmamente em
os mares do nosso

444
00:28:59,520 --> 00:29:01,440
bela península nadando,

445
00:29:01,480 --> 00:29:03,920
quando duas piranhas chegam
Eles querem assumir tudo.

446
00:29:03,990 --> 00:29:08,020
Mas eles não levaram em conta o
tubarões e então eles tiveram que sair

447
00:29:08,100 --> 00:29:10,380
outro mar perto de outra península.

448
00:29:10,450 --> 00:29:13,380
- Eu não acompanho.
- Significa que Croce

449
00:29:13,460 --> 00:29:17,060
Ele é um peixinho e, como todo peixinho, ele gerencia

450
00:29:17,110 --> 00:29:20,590
deslizar pelas ravinas
e causar sérios danos.

451
00:29:21,260 --> 00:29:22,840
Tenho seu arquivo aqui na minha frente.

452
00:29:23,300 --> 00:29:24,100
Não é suficiente.

453
00:29:25,210 --> 00:29:28,860
Peça ao seu amigo para informar
a anti-máfia. Eu sei que você está nos ouvindo.

454
00:29:29,070 --> 00:29:32,620
E por favor não me ligue novamente até
que limpou o mar de piranhas.

455
00:30:05,670 --> 00:30:06,720
Senhora.

456
00:30:07,010 --> 00:30:09,320
Senhorita, quem é você, o que você quer?

457
00:30:10,060 --> 00:30:13,100
Boa noite senhora,
Eu sou da polícia.

458
00:30:13,110 --> 00:30:14,700
Ah! à sua disposição, concierge.

459
00:30:14,730 --> 00:30:17,800
Não se preocupe, eu queria fazer alguns para você
perguntas sobre Parascandolo,

460
00:30:17,880 --> 00:30:21,000
- o contador, se você o conhece.
- Sim, sim, eu o conheço, ele mora aqui também.

461
00:30:21,080 --> 00:30:23,300
- Mas ele foi embora.
-E quando ele foi embora?

462
00:30:23,340 --> 00:30:26,190
- Noite passada.
- E você lembra que horas eram mais ou menos?

463
00:30:26,210 --> 00:30:31,360
- Não sei, 7h30, 8h. Não sei, senhorita...
- Para onde foi?

464
00:30:31,370 --> 00:30:34,000
E eu também não sei disso.
Eu cuido da minha vida, senhorita.

465
00:30:34,100 --> 00:30:36,310
Mas ele tinha uma mala muito grande.
e ele estava com pressa.

466
00:30:37,650 --> 00:30:39,640
- Tudo bem. Obrigado.
- Tudo bem.

467
00:30:39,690 --> 00:30:41,380
- Até mais.
- Adeus, à sua disposição.

468
00:30:41,390 --> 00:30:42,410
Tenha uma boa tarde.

469
00:30:42,440 --> 00:30:43,380
Boa tarde.

470
00:30:58,440 --> 00:30:59,380
Vamos, Roma.

471
00:31:10,290 --> 00:31:13,290
<i>«O contador não está disponível,
"Conversaremos amanhã."</i>

472
00:31:21,890 --> 00:31:24,890
<i>«O contador não está disponível,
Atualizaremos amanhã de manhã. Alex»</i>

473
00:31:35,490 --> 00:31:38,620
- Legal! É seu?
- Sim.

474
00:31:40,290 --> 00:31:42,190
- Aqui.
- Obrigado.

475
00:31:43,850 --> 00:31:44,570
- Bye Bye.
- Bye Bye.

476
00:31:57,050 --> 00:31:57,800
Olá, Alex.

477
00:31:58,340 --> 00:31:59,650
Olá, Stefi.

478
00:32:01,040 --> 00:32:01,930
Olá, Rosária.

479
00:32:06,220 --> 00:32:07,550
O que você está fazendo?

480
00:32:08,050 --> 00:32:09,430
Se você se sentar, estará pronto em 10 minutos.

481
00:32:13,640 --> 00:32:15,230
A propósito, estive pensando.

482
00:32:17,370 --> 00:32:18,990
Eu escolhi o seu favorito.

483
00:32:21,160 --> 00:32:22,470
Porque? Vamos comemorar alguma coisa?

484
00:32:28,100 --> 00:32:30,000
O fato incomum de que

485
00:32:30,220 --> 00:32:31,830
o abaixo-assinado reconhece ter sido...

486
00:32:32,890 --> 00:32:35,470
Eu ouvi você dizer isso
palavrão

487
00:32:35,920 --> 00:32:38,190
Oh sim! Você sempre sabe tudo, né?

488
00:32:39,740 --> 00:32:42,030
E para crianças tão inteligentes.

489
00:32:43,180 --> 00:32:46,520
- Eu não acredito! É para mim?
- Sim.

490
00:32:46,770 --> 00:32:48,190
Obrigado, tia.

491
00:32:48,690 --> 00:32:50,140
Abraço você.

492
00:32:54,930 --> 00:32:57,170
Quando eles também fazem as pazes?

493
00:32:58,840 --> 00:33:01,280
Querida, já fizemos as pazes.

494
00:33:01,800 --> 00:33:05,130
Então por que eles não se beijam como
As mulheres casadas fazem isso?

495
00:33:09,940 --> 00:33:12,700
- Feito.
- Bravo!

496
00:33:12,840 --> 00:33:14,200
Espere, o que há aqui?

497
00:33:14,300 --> 00:33:19,440
- Oh! Uma pequena aranha
- Uma pequena aranha fofa.

498
00:33:25,150 --> 00:33:26,270
Aproveitar.

499
00:33:26,600 --> 00:33:27,810
Diga-me como é.

500
00:33:38,530 --> 00:33:39,810
Eu tenho que me repetir.

501
00:33:42,010 --> 00:33:44,590
Mas como você gerencia
sem ovos, sem...?

502
00:33:45,220 --> 00:33:46,120
Sementes de linho.

503
00:33:46,740 --> 00:33:49,870
Que se junta ao grão de bico
como nenhum outro ingrediente.

504
00:33:50,690 --> 00:33:51,650
Mas é incrível

505
00:33:52,200 --> 00:33:55,440
Como a natureza consegue unir os elementos

506
00:33:55,460 --> 00:33:57,320
que aparentemente
Eles parecem inconciliáveis.

507
00:34:00,420 --> 00:34:02,010
Eu pensei o mesmo hoje

508
00:34:02,810 --> 00:34:04,220
vendo você pela casa.

509
00:34:05,580 --> 00:34:07,300
Que perturbei seu equilíbrio?

510
00:34:07,560 --> 00:34:08,560
Não, não, não... Teresa...

511
00:34:10,320 --> 00:34:13,060
Você abriu uma janela de ar fresco.

512
00:34:13,930 --> 00:34:16,270
Você removeu todas aquelas decorações.

513
00:34:16,370 --> 00:34:20,180
Sim, muitas decorações são
apenas coletores de pó.

514
00:34:21,750 --> 00:34:26,430
Na minha opinião, as cadeiras inglesas são
Podem ser recuperados com um bom estofador.

515
00:34:26,590 --> 00:34:28,690
Não, mas você não sabe quanto isso custa.

516
00:34:29,150 --> 00:34:30,820
Não, agora vamos.

517
00:34:32,510 --> 00:34:33,510
- Melhor, uma baforada... Tapetes.
- Ah, sim.

518
00:34:34,650 --> 00:34:35,590
Você está certo, você está certo.

519
00:34:37,230 --> 00:34:42,130
Guardamos os tapetes de pano numa gaveta,
para que qualquer um possa vê-los.

520
00:34:42,200 --> 00:34:44,750
E então nós os tingimos com açafrão.

521
00:34:45,010 --> 00:34:49,990
- E damos-lhes uma nova vida.
- Linda ideia, muito boa.

522
00:34:50,340 --> 00:34:52,160
- Então não perturbei seu equilíbrio?
- Não.

523
00:34:53,910 --> 00:34:55,200
Para ser franco

524
00:34:56,190 --> 00:34:58,880
Eu gostaria de ver você em casa com mais frequência.

525
00:35:00,000 --> 00:35:00,960
Em que sentido?

526
00:35:03,180 --> 00:35:06,250
Eu não sei, poderíamos nos divertir
Não sei... cozinhando juntos.

527
00:35:06,700 --> 00:35:08,540
Posso sair de um quarto

528
00:35:08,570 --> 00:35:10,060
para hóspedes, com banheiro,

529
00:35:10,160 --> 00:35:13,210
você pode fornecê-lo como quiser,
sem problemas.

530
00:35:13,870 --> 00:35:16,040
Você está propondo que vivamos juntos?

531
00:35:17,850 --> 00:35:19,040
Por que não?

532
00:35:19,740 --> 00:35:20,580
E seu amigo?

533
00:35:23,700 --> 00:35:26,520
Eu odiaria machucá-lo, mas vou
para falar com ele.

534
00:35:27,450 --> 00:35:31,090
Também porque mais cedo ou mais tarde
para encontrar um lugar para ficar.

535
00:35:32,980 --> 00:35:34,190
Você sabe qual é o problema?

536
00:35:34,930 --> 00:35:35,910
Ele diz que

537
00:35:36,000 --> 00:35:37,860
quando ele está muito longe de mim,

538
00:35:38,970 --> 00:35:40,200
vem a melancolia.

539
00:35:41,700 --> 00:35:43,820
E isso porque ele vê em você

540
00:35:44,190 --> 00:35:46,580
uma figura paternal e tranquilizadora.

541
00:35:47,420 --> 00:35:48,780
Muito bem, será isso.

542
00:35:50,980 --> 00:35:52,680
Gio', você toca piano?

543
00:35:52,750 --> 00:35:57,500
- Não, não.
- Oh não! Então é isso.

544
00:35:57,960 --> 00:36:01,360
- É o piano do tio Batista.
- Não, isso, longe, muito longe.

545
00:36:02,020 --> 00:36:05,570
- Nova vida, mudanças.
- Mudanças.

546
00:36:05,620 --> 00:36:07,870
- Mudanças.
- Mudanças.

547
00:36:30,440 --> 00:36:33,260
- Oh! Luís.
-Loja'.

548
00:36:33,950 --> 00:36:35,640
O que você está fazendo aqui à noite?

549
00:36:36,010 --> 00:36:40,020
Não, eu estava olhando o arquivo do Croce
sobre o caso Squillace.

550
00:36:40,350 --> 00:36:43,100
Isso é inútil, pois esperamos
O que Laura dirá amanhã?

551
00:36:44,950 --> 00:36:46,500
Não sei.

552
00:36:47,710 --> 00:36:50,570
- E por que você não responde minha pergunta?
- Que pergunta?

553
00:36:50,910 --> 00:36:53,770
Sobre o que você faz aqui à noite.

554
00:36:53,850 --> 00:36:55,940
Em primeiro lugar,
Posso te fazer companhia.

555
00:36:56,520 --> 00:36:58,560
Mas também isso
Ainda é meu escritório.

556
00:36:59,580 --> 00:37:02,020
E eu gosto, mas não é isso.

557
00:37:02,080 --> 00:37:05,070
Não, já que estou aqui, duas vezes
nos últimos dias,

558
00:37:05,110 --> 00:37:06,400
Eu te encontro no meio da noite.

559
00:37:06,740 --> 00:37:08,750
À noite na delegacia...

560
00:37:11,170 --> 00:37:12,840
- você raciocina melhor.
- Você acha?

561
00:37:15,750 --> 00:37:17,750
Não consigo raciocinar
com as coisas do coração.

562
00:37:24,080 --> 00:37:25,000
Complicado, Loja'.

563
00:37:26,680 --> 00:37:29,200
Relacionamentos são sempre complicados.

564
00:37:30,240 --> 00:37:35,840
Ottavia diz que estou só com ela

565
00:37:35,930 --> 00:37:37,570
porque eu brinco de ser pai.

566
00:37:38,140 --> 00:37:43,760
- E é verdade?
- Mas não, ou talvez no começo.

567
00:37:45,120 --> 00:37:46,750
É que Riccardino...

568
00:37:48,450 --> 00:37:51,590
É bom vê-lo com a pianola,
Ele é muito bom.

569
00:37:53,520 --> 00:37:55,350
Quando ele me olha nos olhos.

570
00:37:58,460 --> 00:37:59,330
O...

571
00:38:03,120 --> 00:38:05,290
Eles são os filhos.

572
00:38:06,800 --> 00:38:09,520
Mas enquanto isso,

573
00:38:10,260 --> 00:38:11,690
Se as coisas derem errado com sua mãe,

574
00:38:11,910 --> 00:38:14,350
- então como fazemos isso?
- Você superestima isso.

575
00:38:14,410 --> 00:38:17,740
Veja como os relacionamentos mudam.

576
00:38:17,880 --> 00:38:19,890
Nos encontramos, nos separamos.

577
00:38:19,980 --> 00:38:23,790
Olhando de perto, Riccardino tem
gosta de você, né?

578
00:38:26,480 --> 00:38:28,390
Até Ottavia diz isso.

579
00:38:28,410 --> 00:38:31,180
Então do que você está reclamando?
Você tem uma mulher que te ama,

580
00:38:31,260 --> 00:38:34,140
uma família Você é livre.

581
00:38:36,150 --> 00:38:37,840
Eu gostaria de estar no seu lugar.

582
00:38:42,260 --> 00:38:45,280
- Vou fazer um sanduíche para você.
- Não.

583
00:38:48,960 --> 00:38:51,280
- Coma este.
- É um sanduíche.

584
00:39:05,726 --> 00:39:06,726
Então?

585
00:39:06,936 --> 00:39:07,856
E então?

586
00:39:07,882 --> 00:39:08,882
O que você decidiu?

587
00:39:09,370 --> 00:39:10,990
O fato é que...

588
00:39:11,050 --> 00:39:14,090
Nunca me senti assim com uma garota.

589
00:39:15,450 --> 00:39:18,490
E é por isso que, por um lado, tenho medo de
correr demais

590
00:39:18,520 --> 00:39:20,660
e acelerar as coisas,
Por outro lado, gosto muito de você.

591
00:39:26,900 --> 00:39:30,610
Então eu tenho que me dar bem com Teresa.

592
00:39:31,860 --> 00:39:33,450
Quem é Tereza?

593
00:39:33,460 --> 00:39:39,150
Não, não... Teresa é essa mulher que ele conheceu
meu sócio Pisanelli, entendeu?

594
00:39:39,220 --> 00:39:41,280
E agora eu explico para você,
já que moro com Pisanelli,

595
00:39:41,320 --> 00:39:44,180
se a coisa entre Pisanelli e Teresa
ela fica séria,

596
00:39:44,200 --> 00:39:46,430
então eu irei e ele ficará feliz também.

597
00:39:46,500 --> 00:39:51,320
Se, no entanto, eu partir tão de repente,
você pode se sentir abandonado,

598
00:39:51,380 --> 00:39:53,350
sinta-se sozinho,
como se ele não entendesse.

599
00:39:54,130 --> 00:39:55,450
Pobre Pisanelli.

600
00:39:56,630 --> 00:39:57,930
Então vamos fazer isso.

601
00:39:59,180 --> 00:40:00,770
Vou pedir permissão a Pisanelli,

602
00:40:00,850 --> 00:40:02,100
enquanto isso,

603
00:40:02,130 --> 00:40:07,790
- Vou tomar um pouco de vinho, entendeu?
- Entendido.

604
00:40:16,890 --> 00:40:19,610
Então você está me dizendo não
Você tem alguma ideia de onde está?

605
00:40:20,470 --> 00:40:23,380
Doutor, Parascandolo sempre foi
um cara excêntrico.

606
00:40:24,450 --> 00:40:27,200
Eu só posso te dizer que isso faz coisas
você sente falta ocasionalmente.

607
00:40:27,520 --> 00:40:29,980
Mas ele poderia ter ficado com raiva
com seu irmão por algum motivo.

608
00:40:31,240 --> 00:40:35,940
Não. Eles discutiram algumas vezes sobre
alguns impostos mal calculados.

609
00:40:36,050 --> 00:40:38,780
- Mas eles não eram ruins, certo?
- Não, Parascandolo não teve culpa.

610
00:40:39,560 --> 00:40:41,170
A culpa é minha se Nunzio estiver morto.

611
00:40:41,480 --> 00:40:42,670
Mas o que você está dizendo, Vicente?

612
00:40:42,690 --> 00:40:44,360
O caso Nicky Rummolo,

613
00:40:44,640 --> 00:40:46,340
Não sei porque esqueci.

614
00:40:46,980 --> 00:40:48,760
Agora não me lembro de nada.

615
00:40:48,830 --> 00:40:51,330
Desculpe-me uma coisa, mas,
Rummolo, o cantor?

616
00:40:51,460 --> 00:40:52,820
Ele era um cliente histórico.

617
00:40:54,230 --> 00:40:55,690
Sim, mas tem que
fazer com o assassinato.

618
00:40:57,230 --> 00:41:00,000
Tirei uma foto dele sem
seu conhecimento.

619
00:41:09,060 --> 00:41:14,920
E então perguntei ao Nunzio
para trazer isso para ele. E ele o matou.

620
00:41:56,870 --> 00:42:02,060
- Enfim, tem alguma coisa no ar, hein?
- Genuíno, como acontece com o cabelo.

621
00:42:25,170 --> 00:42:28,760
<i>Meus melhores votos para a aniversariante.</i>

622
00:42:28,770 --> 00:42:34,760
<i>Nada menos do que com brilho
da cidade das minhas canções!</i>

623
00:42:34,970 --> 00:42:38,660
- Rummolo!
- Um momento, um momento.

624
00:42:39,370 --> 00:42:42,760
- Por favor, Rummolo, polícia.
- Polícia!

625
00:42:42,770 --> 00:42:44,800
- Posso te oferecer uma bebida.
- Não.

626
00:42:44,900 --> 00:42:46,770
Ok, talvez mais tarde,

627
00:42:46,820 --> 00:42:49,040
mas primeiro precisaríamos
informações sobre isso.

628
00:42:49,320 --> 00:42:53,440
Vincenzo fez isso para mim.

629
00:42:53,520 --> 00:42:58,720
Sim, para me forçar a pagar atrasados. mas
Eles já sabiam disso, qual é o problema?

630
00:42:58,880 --> 00:43:00,970
O problema é que Nunzio Coppola
está morto.

631
00:43:01,050 --> 00:43:03,510
- Mas o que ele está dizendo?
- Onde você estava há duas noites?

632
00:43:03,840 --> 00:43:06,300
Mas por que?
Você está pensando que fui eu?

633
00:43:06,370 --> 00:43:08,960
Eles iam se encontrar à noite
quando ele morreu ou não?

634
00:43:09,020 --> 00:43:11,210
Sim, tive que pagar a dívida, certo?

635
00:43:11,660 --> 00:43:12,830
Eu tinha... ou o quê?

636
00:43:13,410 --> 00:43:15,800
Eu tive, mas nunca fiz.

637
00:43:15,870 --> 00:43:17,930
Ok, mas você terá que fazer isso.
digamos na delegacia, né?

638
00:43:17,970 --> 00:43:20,630
Por favor, não, não, não, não, não, não...
Mas o que ele está dizendo?

639
00:43:21,830 --> 00:43:24,810
A verdade é que eu estava com ele.

640
00:43:26,090 --> 00:43:27,280
Mas o local estava fechado.

641
00:43:28,230 --> 00:43:29,770
Ficamos juntos a noite toda.

642
00:43:30,450 --> 00:43:33,620
Mas por favor meus fãs
Eles não precisam saber.

643
00:43:35,360 --> 00:43:36,810
Eu o recomendo para qualquer coisa,

644
00:43:36,940 --> 00:43:37,680
estar disponível.

645
00:43:37,930 --> 00:43:39,010
Tudo bem.

646
00:43:39,640 --> 00:43:42,130
- Enfim, linda voz.
- Parabéns!

647
00:43:42,200 --> 00:43:43,270
Obrigado.

648
00:43:43,660 --> 00:43:46,130
Senhores, neste momento, se desejarem

649
00:43:46,340 --> 00:43:49,450
Estou disponível para sua solicitação.
O que eles querem ouvir?

650
00:43:53,370 --> 00:43:54,660
Claro que eu teria gostado.

651
00:43:55,560 --> 00:43:56,560
Que coisa?

652
00:43:56,640 --> 00:43:57,560
Seja um cantor.

653
00:43:59,630 --> 00:44:00,680
- Porque? Você sabe cantar?
- Não.

654
00:44:02,560 --> 00:44:05,400
Mas está cheio de crianças
Eles querem ser cantores.

655
00:44:05,460 --> 00:44:07,900
Gente, eu tenho namorada, seria mais que
um menino cantor, certo?

656
00:44:07,910 --> 00:44:10,380
- Roma'.
- Onde você está?

657
00:44:10,770 --> 00:44:12,540
Com Rummolo, seu álibi parece sólido.

658
00:44:13,010 --> 00:44:16,560
Parascandolo acabou de voltar de Dubai.
Eu estou indo em direção a ele.

659
00:44:17,100 --> 00:44:18,070
Ok, vejo você lá. Bye Bye.

660
00:44:24,230 --> 00:44:25,740
- Gio.
- O que aconteceu com você?

661
00:44:25,790 --> 00:44:29,160
- Estou ligando para você desde ontem.
- Tenho estado ocupado, desculpe.

662
00:44:29,790 --> 00:44:31,710
Tenho um compromisso amanhã às 9:00
com o advogado.

663
00:44:31,750 --> 00:44:33,370
Está embaixo da casa dos meus pais.

664
00:44:33,590 --> 00:44:34,820
Você pode passar por aqui antes de ir trabalhar?

665
00:44:34,840 --> 00:44:37,150
Eu já te respondi, não.

666
00:44:37,680 --> 00:44:40,180
Mas não podemos conversar
sobre isso quando adultos?

667
00:45:04,150 --> 00:45:06,920
Então Caruso estava certo,
Armando Croce era um peixe pequeno.

668
00:45:07,710 --> 00:45:10,710
Não encontrei mais nada sobre ele.
do que o que já está nos arquivos.

669
00:45:11,340 --> 00:45:12,610
Ah, e então apontamos para o chefe.

670
00:45:13,120 --> 00:45:14,180
E ele é um fugitivo.

671
00:45:15,860 --> 00:45:16,730
Mas ele tem uma amante

672
00:45:17,200 --> 00:45:18,090
do que no ano passado

673
00:45:18,120 --> 00:45:22,070
foi detido na alfândega quando voltava de
Coreia do Norte com isto na mala.

674
00:45:22,680 --> 00:45:24,180
- Um microchip.
- Uma arma.

675
00:45:24,790 --> 00:45:27,280
É um dispositivo de controle para
uma bomba eletromagnética.

676
00:45:28,020 --> 00:45:30,120
Permite destruir qualquer componente

677
00:45:30,150 --> 00:45:33,360
eletrônico sem prejudicar as pessoas,
mesmo a uma distância de quilômetros.

678
00:45:33,920 --> 00:45:34,820
É a arma do futuro.

679
00:45:35,490 --> 00:45:37,230
Na verdade, na Coréia eles são
produzindo muitos.

680
00:45:38,030 --> 00:45:41,550
Espere um minuto, Caruso disse isso
Barak e Squillace mudaram-se

681
00:45:41,570 --> 00:45:42,920
seu negócio para outra península.

682
00:45:43,970 --> 00:45:45,490
- Para a Coreia.
- É verdade.

683
00:45:45,870 --> 00:45:47,680
Porque a Interpol não tem
autoridade na Coréia.

684
00:45:47,970 --> 00:45:49,710
É por isso que nunca mais tivemos
Notícias de Baraque.

685
00:45:51,520 --> 00:45:53,140
Ei, então é isso
o que eles estão fazendo,

686
00:45:53,180 --> 00:45:57,780
Eles estão traficando armas mais recentes
geração da Coreia do Norte.

687
00:45:57,820 --> 00:46:00,490
Eles estão usando Croce e sua amante
como mensageiros.

688
00:46:00,820 --> 00:46:02,460
Sim, mas por que estavam em Nápoles?

689
00:46:03,220 --> 00:46:04,190
Não, a questão é outra.

690
00:46:06,340 --> 00:46:08,400
A questão é por que Squillace
está se concentrando

691
00:46:08,440 --> 00:46:11,200
toda a perseguição em mim só nisso
remessa de drogas.

692
00:46:11,960 --> 00:46:13,950
Por causa de Caruso,
e ele quer punir os dois.

693
00:46:14,050 --> 00:46:18,040
Sim, está tudo bem, mas por que arriscar?
em algo que ainda não se concretizou?

694
00:46:18,050 --> 00:46:21,040
Um navio não pode chegar a um porto
por muitas razões.

695
00:46:21,540 --> 00:46:24,790
- O que eu sei, piratas, a polícia.
- Sim, mas para onde você quer ir?

696
00:46:26,160 --> 00:46:28,250
E se Squillace estiver tentando
para nos enganar?

697
00:46:29,140 --> 00:46:29,850
De que maneira?

698
00:46:30,570 --> 00:46:31,960
Com uma distração.

699
00:46:32,130 --> 00:46:35,850
Ao focar toda a nossa atenção apenas
naquele carregamento de drogas.

700
00:46:37,830 --> 00:46:42,110
Talvez pegando as armas...
em outro lugar.

701
00:46:42,150 --> 00:46:43,280
E ao mesmo tempo.

702
00:46:43,370 --> 00:46:45,070
Eh, mas agora temos que descobrir

703
00:46:45,140 --> 00:46:46,760
onde, e especialmente quando,

704
00:46:46,830 --> 00:46:48,340
a droga chegará.
Como isso é feito?

705
00:46:50,320 --> 00:46:52,010
Talvez haja uma maneira.

706
00:46:54,120 --> 00:46:55,210
Existe uma maneira.

707
00:47:07,580 --> 00:47:10,410
Você é louco por me chamar assim, eu te disse isso
Se houvesse alguma novidade eu ligaria para você.

708
00:47:10,440 --> 00:47:14,230
Eu sei. Perdoe-me, mas preciso saber disso
barco está investigando Poggiari.

709
00:47:14,570 --> 00:47:18,130
- Em que problema você está, Laura?
- Não posso te dizer, mas me diga o que é.

710
00:47:22,050 --> 00:47:23,280
chega depois de amanhã
de Palermo.

711
00:47:24,050 --> 00:47:25,760
Mas ainda é necessário pelo menos
um dia para localizá-lo.

712
00:47:25,830 --> 00:47:28,203
- Assim que você souber, me diga.
-Laura...

713
00:47:28,240 --> 00:47:31,640
Por favor, é o último favor que
Eu te pergunto, eu juro para você.

714
00:47:42,770 --> 00:47:45,800
- Houve uma corrida de camelos.
- Uma corrida de camelos.

715
00:47:45,880 --> 00:47:48,280
Eles fazem o Grande Prêmio do Deserto
uma vez por ano.

716
00:47:48,340 --> 00:47:49,490
Eu não poderia perder.

717
00:47:49,630 --> 00:47:52,810
Mas assim que voltei, ouvi o
mensagens, eu imediatamente corri.

718
00:47:53,000 --> 00:47:55,040
Então eu não estava na alfaiataria
na hora do assassinato.

719
00:47:55,400 --> 00:47:58,650
Não, Nunzio e eu nos conhecemos
lá fora, no bar da Vicolo San Liborio.

720
00:47:58,690 --> 00:48:00,520
Mas eu já estava com a mala na mão,
você pode dizer.

721
00:48:01,190 --> 00:48:02,440
E sobre o que eles conversaram?

722
00:48:02,910 --> 00:48:05,090
Das dificuldades económicas,
desde a chegada

723
00:48:05,170 --> 00:48:06,710
dos chineses, com estes
grandes correntes,

724
00:48:06,800 --> 00:48:08,710
O negócio de alfaiataria não está passando por um bom momento.

725
00:48:08,830 --> 00:48:14,400
Ele resistiu, o fato é que Nunzio tinha
problemas com seu irmão.

726
00:48:15,760 --> 00:48:16,660
Que tipo de problemas?

727
00:48:17,020 --> 00:48:20,700
Pasquale não é preguiçoso,
mas viva como se fosse.

728
00:48:20,730 --> 00:48:23,270
Para dar o salto é preciso ter talento,
você precisa de consistência.

729
00:48:23,500 --> 00:48:25,510
Ele, porém, sempre trabalhou
alguns dias por semana.

730
00:48:26,140 --> 00:48:26,860
Como ele viveu?

731
00:48:27,730 --> 00:48:29,590
Com a pequena parte que restou

732
00:48:29,610 --> 00:48:31,280
de alfaiataria e com
empréstimos de seu irmão,

733
00:48:31,330 --> 00:48:32,380
embora nunca tenham sido suficientes.

734
00:48:32,450 --> 00:48:35,330
Ele tem muitos vícios,
Ele gosta de mulheres e jogos,

735
00:48:36,040 --> 00:48:36,900
e os vícios são caros.

736
00:48:37,960 --> 00:48:39,750
E ele sabe algo sobre isso,
Certo, Dr.

737
00:48:40,290 --> 00:48:42,310
Mas os vícios pertencem àqueles que
Eles se recompensam.

738
00:48:43,250 --> 00:48:45,760
Agora, me desculpe, mas sim
Eles não têm mais perguntas,

739
00:48:45,780 --> 00:48:48,300
Eu os deixo, porque eu tenho
Consulta com minha nutricionista.

740
00:48:48,380 --> 00:48:49,600
Claro. Por favor.

741
00:48:49,680 --> 00:48:51,500
- Obrigado. Com permissão.
- De nada.

742
00:48:55,600 --> 00:48:56,870
Em suma, entendemos

743
00:48:57,150 --> 00:48:58,970
que tipo de irmão ele acabou sendo
seja aquele pobre rapaz.

744
00:48:59,990 --> 00:49:01,560
De qualquer forma, pessoal,
está em uma situação ruim,

745
00:49:01,660 --> 00:49:04,100
o motivo é dinheiro ou
controle da alfaiataria.

746
00:49:05,170 --> 00:49:06,730
E por quê? Desculpe.
Com que propósito?

747
00:49:06,780 --> 00:49:07,560
Tipo, por quê?

748
00:49:07,610 --> 00:49:08,970
Para revender ou...

749
00:49:09,620 --> 00:49:10,970
para levá-lo adiante com Vincenzo.

750
00:49:11,510 --> 00:49:13,540
Ele também é um bom alfaiate
e pode trabalhar para dois.

751
00:49:14,470 --> 00:49:16,040
Ok, então vamos ver se
Ele tem um álibi.

752
00:49:16,350 --> 00:49:17,610
Ei pessoal, vão lá,

753
00:49:18,070 --> 00:49:19,490
Te encontro mais tarde, ok?

754
00:49:19,850 --> 00:49:21,340
- Onde você está indo?
- Assuntos pessoais.

755
00:49:23,490 --> 00:49:24,460
Roma', chama.

756
00:49:32,700 --> 00:49:35,990
Bastaria eu enviar essas fotos
em um envelope anônimo.

757
00:49:36,000 --> 00:49:41,040
Quanto tempo o juiz levaria?
tirar a garota ou não?

758
00:49:42,910 --> 00:49:45,450
Por que você não disse isso antes,
durante a sessão de grupo?

759
00:49:47,280 --> 00:49:48,250
Mas como por quê?

760
00:49:49,380 --> 00:49:50,660
Eu sou um policial.

761
00:49:51,440 --> 00:49:52,660
E isso está errado.

762
00:49:55,620 --> 00:49:57,050
Ei! Você pode me entender.

763
00:49:57,460 --> 00:50:03,380
- Não entendi, me mande uma mensagem de texto.
- Não há necessidade, basta perguntar.

764
00:50:03,460 --> 00:50:06,790
Existe uma lista interminável por aí.
de denúncias de ameaças.

765
00:50:06,830 --> 00:50:10,360
Eh, mas são coisas de 10 anos atrás.
Está errado, não é o caminho certo.

766
00:50:10,610 --> 00:50:13,360
O que você fez foi sujo e você sabe disso muito bem.

767
00:50:14,190 --> 00:50:15,760
Caso contrário, você não teria vindo conversar.

768
00:50:20,930 --> 00:50:23,960
Então o que devo fazer, Alfo', hein?

769
00:50:24,610 --> 00:50:25,560
Você me diz o que fazer.

770
00:50:26,990 --> 00:50:28,490
Você quer que eu te conte?

771
00:50:28,560 --> 00:50:30,030
Sim, Alfo, sim.

772
00:50:31,160 --> 00:50:32,830
Venha aqui, sente-se.

773
00:50:40,500 --> 00:50:43,670
Passei 10 anos da minha vida sofrendo
para as pessoas que ele amava.

774
00:50:44,590 --> 00:50:46,410
E eu fico sozinho, como você.

775
00:50:47,020 --> 00:50:48,890
Ambos perdemos uma esposa e uma filha.

776
00:50:49,780 --> 00:50:51,110
Mas há uma diferença.

777
00:50:52,280 --> 00:50:53,610
E qual é?

778
00:50:53,910 --> 00:50:57,490
E você ainda tem a chance de dar
aquela garotinha um futuro melhor que o seu.

779
00:50:59,900 --> 00:51:01,930
Se você acha que esse homem
representa um perigo,

780
00:51:02,740 --> 00:51:04,070
depois envie as fotos.

781
00:51:06,530 --> 00:51:08,610
Mas se a razão pela qual
você quer fazer é outro,

782
00:51:09,300 --> 00:51:12,990
pare e respire fundo.

783
00:51:14,160 --> 00:51:16,100
E lembre-se do que sempre
diz o terapeuta.

784
00:51:17,510 --> 00:51:19,880
Que você é quem está no comando, não sua raiva.

785
00:51:20,600 --> 00:51:22,240
O estado de mudança está todo aqui.

786
00:51:26,300 --> 00:51:27,210
E se eu não conseguir?

787
00:51:30,420 --> 00:51:32,030
A resposta a esta pergunta está aí,

788
00:51:34,860 --> 00:51:35,700
Depende apenas de você.

789
00:51:41,460 --> 00:51:43,640
Eu tenho que levar isso para o armazém,
me dê uma mão, hein?

790
00:51:51,352 --> 00:51:53,452
- Ah, espere.
- Ei! Vamos.

791
00:51:53,482 --> 00:51:54,482
Espere.

792
00:51:55,102 --> 00:51:56,102
Eles são muitos.

793
00:51:57,112 --> 00:51:58,112
Bastante.

794
00:52:06,110 --> 00:52:08,760
Me desculpe, estou atrasado
novamente esta noite.

795
00:52:09,010 --> 00:52:11,610
- Comprimento externo.
- 91.

796
00:52:11,680 --> 00:52:12,670
Não, engenheiro.

797
00:52:13,120 --> 00:52:15,730
Se me desculpe, nunca perco tempo,
Papai sempre dizia.

798
00:52:16,340 --> 00:52:17,760
Papai estava certo.

799
00:52:19,170 --> 00:52:20,270
Você vai me perdoar, mas,

800
00:52:20,730 --> 00:52:22,650
o aborrecimento, para onde você o leva?

801
00:52:23,000 --> 00:52:24,750
À esquerda,
mas quando está em repouso.

802
00:52:26,550 --> 00:52:27,830
É a mesma resposta

803
00:52:27,930 --> 00:52:30,280
que o duque de Windsor me deu

804
00:52:30,510 --> 00:52:33,630
quando ele veio procurar um terno listrado
o que foi uma beleza.

805
00:52:34,270 --> 00:52:35,960
Foi Clark Gable, Vince.

806
00:52:36,020 --> 00:52:40,450
- Mas não senhor, você está errado.
- Ei, quem lembra?

807
00:52:40,470 --> 00:52:44,300
Olha ali, ele está ali, o modelo, ele...

808
00:52:46,490 --> 00:52:48,100
Permissão.

809
00:52:49,290 --> 00:52:50,320
Boa noite.

810
00:52:51,630 --> 00:52:52,430
E o que você faz?

811
00:52:52,760 --> 00:52:54,270
Estamos procurando por você, Sr. Coppola.

812
00:52:58,070 --> 00:52:59,150
Sim, permita-me.

813
00:52:59,510 --> 00:53:00,650
Eu irei lá por um momento

814
00:53:04,270 --> 00:53:05,650
Eu estava em casa assistindo ao jogo.

815
00:53:05,690 --> 00:53:07,630
Existe alguém que possa confirmar isso?

816
00:53:08,380 --> 00:53:10,420
Não. Mas veja, eles estão errados.

817
00:53:10,960 --> 00:53:13,130
Como eu poderia tê-lo matado,
se fosse meu irmão?

818
00:53:13,580 --> 00:53:15,020
Sim, mas ele também era o
acionista majoritário

819
00:53:15,050 --> 00:53:17,880
da alfaiataria, e eu não tinha
mesmas dívidas que você.

820
00:53:18,430 --> 00:53:19,970
E de acordo com você haveria
morto por dinheiro.

821
00:53:20,310 --> 00:53:21,950
Bem, a herança teria sido útil.

822
00:53:22,520 --> 00:53:23,440
Ah, se é por isso,

823
00:53:23,460 --> 00:53:24,590
A alfaiataria agora é minha.

824
00:53:29,170 --> 00:53:30,230
E o que é isso?

825
00:53:30,330 --> 00:53:31,930
É um contrato por escrito privado.

826
00:53:32,610 --> 00:53:33,950
Ele havia transferido tudo para mim.

827
00:53:36,380 --> 00:53:40,370
- Mas como isso é possível?
- Ele estava se mudando para a China, tinha uma oferta

828
00:53:40,440 --> 00:53:43,360
- que é recebido uma vez na vida.
- Que tipo de oferta?

829
00:53:43,390 --> 00:53:45,160
A empresa Dolce Amaro queria abrir

830
00:53:45,190 --> 00:53:49,380
uma loja de roupas de luxo em Pequim e
ofereceu-lhe um contrato de exclusividade.

831
00:53:49,900 --> 00:53:51,790
E então você ficaria aqui
para gerenciar tudo.

832
00:53:51,800 --> 00:53:54,200
Sim, com a ajuda de Vincenzo.

833
00:53:54,800 --> 00:53:56,900
De qualquer forma, aqui tenho
o número do proprietário,

834
00:53:57,000 --> 00:54:00,190
que amanhã ele vem a Nápoles, iria discutir
os últimos detalhes com Nunzio.

835
00:54:00,740 --> 00:54:06,330
- Ligue para ele. Se você não acredita em mim.
- Tudo bem. Obrigado

836
00:54:06,940 --> 00:54:09,130
- Até mais.
- Até mais.

837
00:54:15,670 --> 00:54:20,160
Pareceu-me sincero, e então
que a escrita privada é autêntica.

838
00:54:20,440 --> 00:54:23,150
Eu não sei, talvez ele o tenha matado
de qualquer maneira, mas por outro motivo.

839
00:54:23,220 --> 00:54:25,050
- E qual?
- O que eu sei, Aragão?

840
00:54:26,190 --> 00:54:27,080
Vamos fazer alguma coisa...

841
00:54:28,310 --> 00:54:30,270
Vamos pedir registros telefônicos
Vamos ver o que sai,

842
00:54:30,310 --> 00:54:32,270
e então amanhã ouviremos isso
O que essa pessoa diz, hein?

843
00:54:41,450 --> 00:54:43,860
Querido Pisanelli, eu te amo.

844
00:54:43,950 --> 00:54:45,520
Não. Caro Pisanelli, não.

845
00:54:46,990 --> 00:54:49,130
Giorgio, você me acolheu nesta casa
como um filho.

846
00:54:49,150 --> 00:54:51,460
Aqui você tem minha gratidão.
Então eu tenho que deixar você.

847
00:54:51,490 --> 00:54:53,630
Giorgio, você me acolheu nesta casa
como um filho

848
00:54:53,730 --> 00:54:55,760
Então eu te agradeço,
mas chegou a hora.

849
00:54:55,770 --> 00:55:00,100
Devo seguir meu próprio caminho.
Sim? Não?

850
00:55:03,200 --> 00:55:06,910
Marco, sinto muito,

851
00:55:08,300 --> 00:55:11,310
- Também tenho vergonha.
- Olá, Geórgia!

852
00:55:13,310 --> 00:55:14,810
Você já retornou.

853
00:55:14,880 --> 00:55:18,120
Fui passear, caminhar me faz bem.

854
00:55:18,380 --> 00:55:21,880
Ei, mas eu realmente vejo você... sabe?
que você está em forma.

855
00:55:22,450 --> 00:55:24,040
Ouvir...

856
00:55:24,770 --> 00:55:26,210
Eu tenho que te contar uma coisa.

857
00:55:27,560 --> 00:55:30,330
- Eu também tenho que te contar uma coisa.
- Oh! Diga-me.

858
00:55:30,360 --> 00:55:32,630
- Não, você primeiro.
- Você primeiro.

859
00:55:35,810 --> 00:55:36,720
Giorgio eu te amo...

860
00:55:39,800 --> 00:55:41,020
Coisas com Stefania, certo?

861
00:55:41,150 --> 00:55:42,170
Eles estão se tornando mais sérios.

862
00:55:42,820 --> 00:55:44,660
Ela gostaria que eu

863
00:55:45,800 --> 00:55:47,070
isso vai acontecer um pouco mais
de tempo em casa.

864
00:55:48,340 --> 00:55:50,980
- Você se mudaria.
- Não, não, não, ah, não.

865
00:55:52,330 --> 00:55:54,730
Mas nesse caso, você não gostaria
se isso aconteceu?

866
00:55:55,940 --> 00:55:58,260
Ei? Um pouco. Sim.

867
00:56:01,240 --> 00:56:06,660
Mas olha Marco, no final talvez
seja melhor assim.

868
00:56:07,440 --> 00:56:09,110
Você vive sua vida e eu vivo a minha.

869
00:56:10,590 --> 00:56:13,300
Então eu estava certo sobre Teresa.

870
00:56:14,660 --> 00:56:18,130
- Eu pedi para ele se mudar para cá.
- E ela?

871
00:56:20,280 --> 00:56:23,180
- Ele disse que sim.
- Ele disse que sim!

872
00:56:23,300 --> 00:56:25,870
Ele disse que sim, mas é lindo!

873
00:56:25,890 --> 00:56:28,180
- Temos que comemorar.
- E vamos comemorar.

874
00:56:43,390 --> 00:56:44,120
Você tem razão.

875
00:56:45,010 --> 00:56:46,060
Eu sou um idiota.

876
00:56:47,040 --> 00:56:50,240
Não é verdade que eu não penso em você,
Eu penso em você, eu sempre penso em você

877
00:56:50,290 --> 00:56:55,160
Já que pensei que Lojacono estava morto,
Eu entendi uma coisa, que tudo pode acabar

878
00:56:55,260 --> 00:56:56,550
a qualquer momento e pense

879
00:56:56,560 --> 00:56:58,350
ficar nem que seja um dia sem você,
Seria uma loucura.

880
00:57:13,360 --> 00:57:15,250
E de qualquer forma, mesmo que
terminará entre nós,

881
00:57:15,290 --> 00:57:17,610
Estarei sempre ao lado do Riccardino.

882
00:57:20,080 --> 00:57:21,070
Rica'.

883
00:57:24,600 --> 00:57:27,690
Ei, olhe isso, eu trouxe um CD para você

884
00:57:27,740 --> 00:57:31,060
de canções napolitanas que podemos
aprender, e então cantamos juntos.

885
00:57:31,530 --> 00:57:32,530
Somos uma banda agora.

886
00:57:32,900 --> 00:57:33,990
E então eu posso dançar.

887
00:57:36,140 --> 00:57:37,080
Eu quero ficar com o papai.

888
00:57:40,490 --> 00:57:43,130
vou cozinhar e colocar
as flores no vaso, né?

889
00:57:45,100 --> 00:57:47,330
- Deixe-me ouvir.
- Ei, que coisas lindas!

890
00:57:50,930 --> 00:57:52,970
Muito bem Ricardo,

891
00:57:53,050 --> 00:57:54,050
você está progredindo.

892
00:58:04,350 --> 00:58:06,100
-Inspetor.
-Cecere, o que há de errado?

893
00:58:06,150 --> 00:58:06,900
- Chato?
- Não, não.

894
00:58:07,730 --> 00:58:08,940
É porque eu tenho o turno da noite.

895
00:58:09,010 --> 00:58:10,150
Se precisar de alguma coisa, me ligue.

896
00:58:10,170 --> 00:58:13,990
Eu não estou bem. Obrigado.
Na verdade, quem faz os sanduíches?

897
00:58:14,030 --> 00:58:16,850
- Sou eu.
- Eles são muito bons. Parabéns.

898
00:58:17,130 --> 00:58:20,210
Mas à força de comer sanduíches,
Ele está parecendo um sanduíche.

899
00:58:20,300 --> 00:58:22,430
E eu realmente pensei em trazer

900
00:58:22,790 --> 00:58:24,560
esse macarrão que minha mãe fez para mim.

901
00:58:24,820 --> 00:58:27,470
- Mas eu daria para você, se não se ofender.
- Não, claro, obrigado.

902
00:58:27,520 --> 00:58:30,270
- É macarrão e batata com queijo provola.
- Está leve.

903
00:58:30,410 --> 00:58:32,060
Tem também um pouco de pimenta,
você come pimenta?

904
00:58:32,110 --> 00:58:33,860
- Sim claro.
- Então, está tudo bem assim.

905
00:58:33,880 --> 00:58:35,590
Então teria esse vinho que minha tia

906
00:58:35,600 --> 00:58:37,390
sempre faz em casa,
e é muito bom.

907
00:58:37,400 --> 00:58:40,290
Sim, mas não posso beber um litro
de vinho tinto.

908
00:58:40,420 --> 00:58:43,110
- Nem uma gota? Um pouco.
- Talvez um copo.

909
00:58:43,740 --> 00:58:45,120
Sim, aqui está.

910
00:58:46,050 --> 00:58:47,690
- Obrigado.
- Mas sobre o quê? E aí!

911
00:58:47,750 --> 00:58:49,230
- Chega, chega.
- Então.

912
00:58:49,600 --> 00:58:50,470
Obrigado. Agora vou tentar.

913
00:58:53,630 --> 00:58:56,030
- Como vai?
- Está bom.

914
00:58:56,560 --> 00:58:59,310
- Agradeço a sua tia.
- E aí! E aí!

915
00:58:59,870 --> 00:59:02,560
Estou indo embora então,
Se precisar de mim, me ligue.

916
00:59:02,640 --> 00:59:03,500
Tudo bem.

917
00:59:03,840 --> 00:59:04,600
Coragem.

918
00:59:05,140 --> 00:59:06,600
Somos uma equipe.

919
00:59:06,940 --> 00:59:08,380
Claro que somos uma equipe.

920
00:59:12,860 --> 00:59:13,560
- Obrigado.
- De nada.

921
00:59:14,460 --> 00:59:15,160
Se você precisar...

922
00:59:16,370 --> 00:59:17,130
Bom trabalho.

923
00:59:17,240 --> 00:59:19,160
Aproveitar.

924
00:59:38,780 --> 00:59:40,470
- Você está pronto?
- Sim.

925
00:59:46,680 --> 00:59:47,850
Acho que estou apaixonado.

926
00:59:48,070 --> 00:59:50,750
Mas isso é uma ótima notícia.

927
00:59:51,620 --> 00:59:53,280
Mas é claro que Luciano é fofo.

928
00:59:53,330 --> 00:59:54,120
Muito bonita.

929
00:59:54,710 --> 00:59:59,880
Ele é gentil e acima de tudo ele é forte,
e embora ele tenha perdido seus pais,

930
00:59:59,910 --> 01:00:02,070
Ele nunca desistiu assim como o pai.

931
01:00:02,520 --> 01:00:04,830
<i>Tenho certeza que seu pai
Eu ficaria muito orgulhoso.</i>

932
01:00:05,360 --> 01:00:06,410
Você sabe de algo estranho.

933
01:00:06,940 --> 01:00:10,110
Às vezes pareço sentir sua presença.

934
01:00:10,140 --> 01:00:12,810
Um pouco como eu estava aqui,
em algum lugar, me espionando,

935
01:00:12,890 --> 01:00:15,110
para ver se estou me comportando bem.

936
01:00:15,860 --> 01:00:20,160
Mas ele nunca iria espionar você, na verdade,
No máximo eu ficaria de olho em você.

937
01:00:24,230 --> 01:00:27,600
- Eu adoraria brindar com ele.
- Vamos fazê-lo.

938
01:00:31,410 --> 01:00:32,520
Então...

939
01:00:38,010 --> 01:00:42,020
você fecha os olhos,
e ele estará conosco.

940
01:00:52,250 --> 01:00:53,110
Agora...

941
01:00:53,750 --> 01:00:56,610
Fiz o frango e as batatas da vida.

942
01:01:06,150 --> 01:01:09,400
Aqui ele é médico, descafeinado,
sem açúcar.

943
01:01:12,670 --> 01:01:14,380
- Talvez tenhamos.
- Oh sério.

944
01:01:18,170 --> 01:01:19,780
Havia cerca de dez navios,

945
01:01:19,850 --> 01:01:21,270
mas consegui isolar este.

946
01:01:21,680 --> 01:01:25,070
Este é o único que possui escala em
Palermo nesse horário.

947
01:01:25,480 --> 01:01:29,920
- O carregamento de drogas está aí.
- Ótimo, doutor, muito bem.

948
01:01:30,030 --> 01:01:32,190
Imediatamente implantamos os celulares.

949
01:01:43,630 --> 01:01:47,090
<i>«Precisamos conversar urgentemente»</i>

950
01:01:53,270 --> 01:01:55,610
Sim, sim, Cecere, deixe-a entrar.

951
01:01:55,680 --> 01:01:57,220
É Piras.

952
01:01:58,680 --> 01:02:03,220
Eles encontraram, é um navio que
Ele deixou o Mar Negro há 20 dias,

953
01:02:03,250 --> 01:02:05,380
chega às 6h58.

954
01:02:05,470 --> 01:02:07,760
Ottavia, podemos verificar
onde o navio irá atracar

955
01:02:07,840 --> 01:02:10,130
que Poggiari está investigando.

956
01:02:11,240 --> 01:02:12,520
Estou interessado no cais.

957
01:02:16,660 --> 01:02:19,080
- Cais Flávio Gioia.
-Flávio Gioia...

958
01:02:19,150 --> 01:02:21,640
Tenho o mapa do porto aqui na minha frente.

959
01:02:21,650 --> 01:02:27,440
Aqui, então, o cais Flavio Gioia
É adjacente ao Píer Bausan,

960
01:02:27,450 --> 01:02:30,540
que é o cais onde o Squillace foi feito
entregar a droga.

961
01:02:30,550 --> 01:02:32,940
E, portanto, ele foi
lá para inspecioná-lo.

962
01:02:32,950 --> 01:02:35,710
Exato. E é muito provável que esteja lá

963
01:02:36,750 --> 01:02:39,340
onde entregarão a carga com
dispositivos eletromagnéticos.

964
01:02:40,340 --> 01:02:45,990
Bem, Otta, vamos controlar todos os navios
que chegam da Coreia do Norte, e depois

965
01:02:46,970 --> 01:02:50,660
se houver um navio chegando nesse intervalo
de tempo, então, estará aqui.

966
01:02:50,680 --> 01:02:51,570
É provável.

967
01:02:55,780 --> 01:02:57,770
- Mas como isso é possível?
- Que coisa?

968
01:02:58,730 --> 01:02:59,710
Não há navio.

969
01:03:01,020 --> 01:03:03,370
Nenhum navio chega da Coreia amanhã.

970
01:03:14,290 --> 01:03:17,260
Aqui estão os documentos para o
Separação Iódice-Romano.

971
01:03:17,290 --> 01:03:18,260
Obrigado, obrigado.

972
01:03:18,290 --> 01:03:19,260
- Boa tarde.
- Boa tarde.

973
01:03:20,560 --> 01:03:21,790
Sinto muito pelo atraso.

974
01:03:22,740 --> 01:03:24,430
Ok, Sr. Romano.
Sra.

975
01:03:24,970 --> 01:03:26,200
- Está tudo bem?
- Sim.

976
01:03:27,140 --> 01:03:29,280
A questão principal são os ativos
propriedade conjunta.

977
01:03:29,410 --> 01:03:31,120
Também o valor do subsídio mensal.

978
01:03:31,880 --> 01:03:33,720
Então, eu vi que ela atualmente
não está funcionando.

979
01:03:34,790 --> 01:03:38,220
Sim, mas não é um problema
porque meus pais me ajudam.

980
01:03:38,290 --> 01:03:39,680
Eu simplesmente não posso ficar com eles.

981
01:03:39,780 --> 01:03:43,070
Então, eu desistiria da manutenção,
mas ele gostaria de ficar com a casa.

982
01:03:44,510 --> 01:03:48,450
Sim também porque dei uma parte
quando o compramos.

983
01:03:50,490 --> 01:03:54,450
Aí eu vi que ela também comprou o carro dela
depois do casamento.

984
01:03:54,490 --> 01:03:57,170
Sim, mas posso vender esse.

985
01:03:57,500 --> 01:03:58,490
E faremos isso pela metade.

986
01:03:58,980 --> 01:04:00,240
Ou você mesmo pode comprar.

987
01:04:02,410 --> 01:04:04,810
Sr. Romano, o que você acha?

988
01:04:08,590 --> 01:04:09,770
Francisco, você está aqui?

989
01:04:11,090 --> 01:04:15,420
- Sim, fique com eles.
- Como você os mantém?

990
01:04:15,590 --> 01:04:19,420
Até a casa, o carro,
tudo resta para você.

991
01:04:21,190 --> 01:04:22,280
Francisco, o que você está dizendo?

992
01:04:23,650 --> 01:04:26,400
Ele precisa disso mais do que eu, e tudo bem.

993
01:04:27,710 --> 01:04:29,810
E até você encontrar um emprego,

994
01:04:30,020 --> 01:04:31,090
Vou te dar metade do meu salário.

995
01:04:32,020 --> 01:04:33,960
Sr. Romano, mas tem certeza?

996
01:04:36,400 --> 01:04:37,500
É só dinheiro, advogado.

997
01:04:39,220 --> 01:04:41,690
Se isso ajuda a lhe dar um pouco de paz de espírito,

998
01:04:42,850 --> 01:04:43,870
É dinheiro bem gasto.

999
01:04:44,380 --> 01:04:48,010
- Pelo menos vamos ler juntos novamente...
- Não, não. Não é necessário.

1000
01:05:12,540 --> 01:05:14,710
França'. Ah, espere.

1001
01:05:21,200 --> 01:05:23,310
Só agora eu entendo o inferno
o que eu fiz você passar.

1002
01:05:24,430 --> 01:05:25,170
E você não merecia isso.

1003
01:05:26,580 --> 01:05:28,220
Eu só espero que um dia
Você pode me perdoar, hein?

1004
01:05:29,530 --> 01:05:32,080
- Mas o que aconteceu?
- Agora não tenho tempo de explicar para você.

1005
01:05:32,170 --> 01:05:36,200
- França'.
- Te ligo mais tarde. Estou ocupado agora.

1006
01:05:50,270 --> 01:05:52,710
Táxi, táxi.

1007
01:05:56,340 --> 01:05:58,230
Siga aquele carro.

1008
01:06:05,310 --> 01:06:08,200
Você tem que reclamar, porque é assim que você faz
respeito imediatamente,

1009
01:06:08,210 --> 01:06:12,550
Uma coisa é se em vez disso...
Espere um minuto, pegue isso... Vamos, vá.

1010
01:06:14,560 --> 01:06:16,010
- Olá amor
- Olá amor, o que você está fazendo aqui?

1011
01:06:17,390 --> 01:06:19,130
Você se esqueceu de tomar café da manhã.

1012
01:06:22,530 --> 01:06:23,560
Obrigado.

1013
01:06:23,910 --> 01:06:25,900
Você pode me fazer um favor
durante o intervalo?

1014
01:06:26,120 --> 01:06:27,690
Claro, claro, o que você quiser.

1015
01:06:29,070 --> 01:06:31,100
Deixo o carro com você e você leva aqui.

1016
01:06:32,580 --> 01:06:34,800
Aqui. Via Licola?

1017
01:06:35,150 --> 01:06:36,920
Desculpe, não, vou primeiro ao meu mecânico.

1018
01:06:37,080 --> 01:06:38,870
Eu sei, mas confio apenas neles.

1019
01:06:38,880 --> 01:06:41,040
Eles conhecem o carro melhor do que eu.

1020
01:06:41,670 --> 01:06:42,980
E o que devo dizer a eles para fazerem?

1021
01:06:44,410 --> 01:06:46,890
Uma coisa no motor. De uma forma ou de outra,
Eles sabem, não se preocupe.

1022
01:06:46,990 --> 01:06:50,380
- Mais tarde, você e eu nos encontraremos em casa.
- Claro.

1023
01:06:53,976 --> 01:06:54,976
Então...

1024
01:06:55,880 --> 01:06:57,460
- E você, como vai embora?
- A pé.

1025
01:06:58,280 --> 01:06:59,690
Mas você quer que eu te acompanhe?

1026
01:06:59,790 --> 01:07:00,840
Não, tenho muitas coisas para fazer.

1027
01:07:01,206 --> 01:07:02,348
Adeus, amor.

1028
01:07:19,580 --> 01:07:20,650
Sr.

1029
01:07:21,850 --> 01:07:24,550
- Precisamos conversar.
- Quem é você?

1030
01:07:25,440 --> 01:07:26,650
Alguém que ama muito Giorgia.

1031
01:07:28,180 --> 01:07:29,960
mas você está colocando
sua felicidade em risco.

1032
01:07:32,900 --> 01:07:34,480
-Como você sabe sobre Giorgia?
- Não importa.

1033
01:07:35,040 --> 01:07:35,850
Importa o que ela é e

1034
01:07:36,330 --> 01:07:37,370
as fraudes que você está cometendo.

1035
01:07:38,590 --> 01:07:40,860
- Como você ousa?
- Você não tem ideia do que está acontecendo?

1036
01:07:46,440 --> 01:07:48,560
Para mim essa garota é antes
do que qualquer outra coisa.

1037
01:07:50,360 --> 01:07:51,100
O que você quer?

1038
01:07:52,060 --> 01:07:54,390
Basta fazer as coisas direito,
para o bem de todos.

1039
01:07:56,050 --> 01:07:59,660
Uma reclamação seria suficiente para
perder Giórgia. Você sabe disso.

1040
01:08:00,180 --> 01:08:03,100
Olha, não é o que você pensa,
Meu trabalho é um pouco complicado.

1041
01:08:03,190 --> 01:08:04,810
No mês passado tive algumas dificuldades.

1042
01:08:04,910 --> 01:08:06,910
Todos nós tivemos dificuldades.
Sempre.

1043
01:08:07,830 --> 01:08:09,880
Mas isso não é bom
razão para fraudar o Tesouro.

1044
01:08:12,070 --> 01:08:14,650
Encomende, faça por ela,
faça isso pela garota.

1045
01:08:15,560 --> 01:08:18,560
Você é um bom pai, eu sei disso, tenho te seguido.

1046
01:08:18,640 --> 01:08:22,730
Ei, amor, amor, venha,
Sali está pronto para a mesa.

1047
01:08:23,890 --> 01:08:27,830
Olá amor, já volto,
Termino de conversar com o amigo do papai.

1048
01:08:31,780 --> 01:08:32,950
Fique com isso.

1049
01:08:33,150 --> 01:08:36,630
E lembre-se todos os dias do que você tem.

1050
01:08:37,400 --> 01:08:38,120
Diário.

1051
01:08:39,960 --> 01:08:41,270
Obrigado.

1052
01:08:45,186 --> 01:08:46,186
Vamos.

1053
01:08:54,920 --> 01:08:55,810
Adeus, senhor.
Bye Bye.

1054
01:09:03,230 --> 01:09:04,330
Vamos. Bye Bye.

1055
01:09:10,850 --> 01:09:14,700
Foi realmente um choque
para mim e também para quem está na empresa.

1056
01:09:15,250 --> 01:09:17,380
Nunzio Coppola não era apenas um amigo,

1057
01:09:17,390 --> 01:09:20,310
mas também o melhor alfaiate
estava em Nápoles.

1058
01:09:21,150 --> 01:09:23,040
E quando foi a última vez que você o viu?

1059
01:09:24,420 --> 01:09:26,460
Deve ter sido há duas semanas,

1060
01:09:26,630 --> 01:09:29,490
quando ele foi para a fábrica
assinar o contrato.

1061
01:09:29,540 --> 01:09:34,140
E ele lhe contou se já havia feito acordos com
seu irmão transferir o negócio de alfaiataria?

1062
01:09:34,520 --> 01:09:36,120
Bem, eu mal podia esperar
até o dia 28 chegar,

1063
01:09:38,010 --> 01:09:42,560
e com todas as dívidas que Pasqualle tinha
Ele havia arruinado a vida daqueles dois.

1064
01:09:42,570 --> 01:09:45,290
Portanto, partindo para a China
Foi uma libertação.

1065
01:09:46,390 --> 01:09:49,390
- Para eles?
- Sim, para Nunzio e para Vincenzo.

1066
01:09:51,040 --> 01:09:53,140
Você deveria ter visto o quão feliz
que estavam lá quando passei por aqui.

1067
01:09:53,240 --> 01:09:55,980
Vincenzo parecia 30 anos mais jovem.

1068
01:09:56,820 --> 01:09:59,760
E talvez nunca tivesse saído
de Nápoles durante toda a sua vida.

1069
01:10:00,960 --> 01:10:01,840
Que triste.

1070
01:10:03,930 --> 01:10:07,060
Tudo bem. Obrigado por ter vindo.

1071
01:10:07,950 --> 01:10:09,250
Ah, chefe, vou acompanhá-lo.

1072
01:10:09,380 --> 01:10:10,110
- Obrigado.
- Até mais.

1073
01:10:11,100 --> 01:10:12,320
- Por favor.
- Até mais.

1074
01:10:13,700 --> 01:10:15,330
Mas por que Vincenzo não nos contou?

1075
01:10:16,650 --> 01:10:18,970
Talvez tenha sido uma decisão tomada
secretamente com Coppola.

1076
01:10:19,050 --> 01:10:19,970
Porque...

1077
01:10:20,060 --> 01:10:22,170
Talvez eles não quisessem que Pasquale soubesse.

1078
01:10:22,500 --> 01:10:25,720
Bem, é verdade, sem isso, a alfaiataria
teria falhado.

1079
01:10:26,760 --> 01:10:30,050
Talvez Pasquale tenha descoberto e
Este pode ser o motivo do crime.

1080
01:10:30,570 --> 01:10:34,410
De qualquer forma, os registros telefônicos
mostrar que ele estava em casa naquela noite.

1081
01:10:34,880 --> 01:10:38,220
Isso não significa nada porque você pode
saia e deixe o telefone em casa.

1082
01:10:43,430 --> 01:10:46,240
Eu entendi isso.

1083
01:10:47,660 --> 01:10:50,500
O senhor disse que Coppola
Ele partiria em 28 de junho.

1084
01:10:50,660 --> 01:10:52,300
- Sim.
- Sim.

1085
01:10:54,640 --> 01:10:56,500
Eu entendi o significado deste código.

1086
01:10:58,940 --> 01:11:00,700
CA12722A

1087
01:11:22,370 --> 01:11:24,360
O carro de Stefania chegou.

1088
01:11:24,670 --> 01:11:25,760
Exato.

1089
01:11:26,350 --> 01:11:28,600
Olá pessoal, como vai tudo?

1090
01:11:28,810 --> 01:11:30,260
- Tudo certo. Como vai você?
- Ok, ok.

1091
01:11:30,810 --> 01:11:32,730
- O problema habitual?
- Você já sabe tudo.

1092
01:11:32,770 --> 01:11:35,950
Não, o problema é mínimo,
no máximo uma hora e nós o devolveremos.

1093
01:11:36,000 --> 01:11:36,890
Grande.

1094
01:12:03,300 --> 01:12:04,190
Vamos.

1095
01:12:06,200 --> 01:12:08,590
Desculpe incomodá-lo novamente,
mas precisamos da sua ajuda.

1096
01:12:09,240 --> 01:12:10,430
Ah, mas o que aconteceu?

1097
01:12:12,240 --> 01:12:14,490
Talvez encontremos o
responsável pelo homicídio.

1098
01:12:15,260 --> 01:12:16,910
Sério, e quem fez isso?

1099
01:12:18,170 --> 01:12:20,070
Bem, não podemos
te dizer isso ainda.

1100
01:12:20,710 --> 01:12:22,380
Mas talvez você possa nos ajudar
para desmascará-lo.

1101
01:12:23,230 --> 01:12:24,870
Sim claro. Certamente.

1102
01:12:27,520 --> 01:12:28,350
No dia 28

1103
01:12:28,910 --> 01:12:31,730
você e Nunzio teriam ido embora
para a China, certo?

1104
01:12:32,280 --> 01:12:32,980
Sim.

1105
01:12:33,580 --> 01:12:35,820
A bagagem ainda está lá, esperando.

1106
01:12:35,900 --> 01:12:38,310
E quem pensou nos ingressos?

1107
01:12:38,380 --> 01:12:41,750
Núncio. Ele havia pensado em ambos.

1108
01:12:45,110 --> 01:12:49,400
Vincenzo, você pode me dizer por que
A reserva foi para apenas uma pessoa?

1109
01:12:50,560 --> 01:12:55,450
Que coisa? Não é possível, certo?

1110
01:12:55,460 --> 01:12:58,050
- Sim.
- Não é possível.

1111
01:13:00,610 --> 01:13:02,540
Voo 127 da China Airways.

1112
01:13:03,270 --> 01:13:04,630
Assento único 22A.

1113
01:13:05,680 --> 01:13:07,960
Encontramos o mesmo código em
a agenda da alfaiataria.

1114
01:13:08,840 --> 01:13:11,290
Eu sabia que Nunzio já tinha
reservado há muito tempo.

1115
01:13:12,550 --> 01:13:13,510
Mas não é verdade.

1116
01:13:15,080 --> 01:13:18,780
Nunzio nunca teria me abandonado.

1117
01:13:19,730 --> 01:13:20,840
Não é verdade.

1118
01:13:21,790 --> 01:13:26,960
Vincenzo, é provável que a ideia tenha sido
leve com ele.

1119
01:13:27,420 --> 01:13:28,660
Mas Nunzio já havia entendido

1120
01:13:28,720 --> 01:13:31,360
que eu não poderia sair da alfaiataria
nas mãos de seu irmão.

1121
01:13:32,230 --> 01:13:33,870
E então ele decidiu deixar aqui.

1122
01:13:34,780 --> 01:13:36,660
Para ajudar Pasqualle.

1123
01:13:37,460 --> 01:13:38,240
Meu filho...

1124
01:13:39,020 --> 01:13:40,920
Eu não pude me forçar.

1125
01:13:44,060 --> 01:13:45,200
Seu filho?

1126
01:13:45,520 --> 01:13:51,510
Não, não, não, não, não, não,
não, não, não, não, eu quis dizer...

1127
01:13:51,520 --> 01:13:53,210
Vincenzo,
Você se lembra onde você estava naquela noite?

1128
01:13:53,220 --> 01:13:55,010
- Sim, sim.
- Onde ele estava?

1129
01:13:55,120 --> 01:13:57,010
Eu estava com ele, eu estava com ele,
Eu estava com meu filho.

1130
01:14:00,920 --> 01:14:03,290
- Está tudo bem?
- Não me toque, não me toque.

1131
01:14:03,320 --> 01:14:06,690
Não me toque.
Núncio, Núncio.

1132
01:14:25,570 --> 01:14:27,940
Assistente, encontramos isto numa gaveta.

1133
01:14:38,750 --> 01:14:42,080
Vicente, o que aconteceu?

1134
01:14:42,910 --> 01:14:45,200
Eles me levam para uma casa de repouso.

1135
01:14:45,310 --> 01:14:47,510
- Mas como?
- Então eu explico.

1136
01:14:47,530 --> 01:14:50,390
Pasquale, diga a Nunzio que
venha me visitar.

1137
01:14:50,460 --> 01:14:51,510
Claro.

1138
01:14:51,560 --> 01:14:53,610
- Não se esqueça.
- Não.

1139
01:15:48,460 --> 01:15:49,410
Arago'.

1140
01:15:49,730 --> 01:15:50,560
Olá, Giórgio.

1141
01:15:51,140 --> 01:15:52,030
Escute-me.

1142
01:15:52,560 --> 01:15:55,350
Falei com a empresa
remoções por Teresa.

1143
01:15:56,070 --> 01:15:59,270
Mas eu disse a eles para fazer você
um bom preço também.

1144
01:16:01,150 --> 01:16:02,740
Você está me ouvindo?

1145
01:16:05,750 --> 01:16:08,740
- Veja isso.
- Que?

1146
01:16:13,050 --> 01:16:16,140
- E quem são esses?
- São dois traficantes de cocaína.

1147
01:16:16,350 --> 01:16:17,540
E então?

1148
01:16:19,550 --> 01:16:21,740
Então, eu sei, eu sei.

1149
01:16:21,750 --> 01:16:24,640
Venha comigo Giorgio,
Eu tenho que verificar uma coisa.

1150
01:16:25,350 --> 01:16:27,140
Junte-se a mim com o nosso
revendedor de pneus.

1151
01:16:27,250 --> 01:16:29,440
Ah, mas por que você está correndo?

1152
01:16:36,150 --> 01:16:40,040
- Posso saber o que fazemos aqui?
- Vou demorar no máximo meia hora.

1153
01:16:40,050 --> 01:16:43,940
Aragona, você está em casa, fique à vontade,
Enquanto isso vamos tomar um café.

1154
01:16:44,050 --> 01:16:46,220
Obrigado, vá tomar um café. Vamos.

1155
01:16:48,190 --> 01:16:49,130
Pisané', você tem que me fazer um favor,

1156
01:16:49,190 --> 01:16:51,080
Passe-me aquele puxador de nozes que está aí.

1157
01:17:01,490 --> 01:17:03,780
Ele não poderia trazê-lo
os pneus, certo?

1158
01:18:44,170 --> 01:18:45,020
Eu encontrei algo.

1159
01:18:47,550 --> 01:18:49,930
Há um navio chegando
às 7h02 de Xangai.

1160
01:18:51,640 --> 01:18:53,340
Sim, mas nunca parou na Coreia.

1161
01:18:53,530 --> 01:18:56,860
Não, mas se você ler aqui alguns foram adicionados
recipientes no último minuto.

1162
01:18:57,500 --> 01:18:58,590
Eles vêm de Pyongyang.

1163
01:19:00,220 --> 01:19:02,210
- As armas estão aí.
- Bravo, muito bem.

1164
01:19:02,230 --> 01:19:05,510
Mas temos que pedir intervenção

1165
01:19:05,560 --> 01:19:07,310
da mídia e dos homens
porque somos apenas seis.

1166
01:19:07,980 --> 01:19:08,870
Há um problema.

1167
01:19:09,500 --> 01:19:10,840
Temos que envolver Poggiari.

1168
01:19:20,630 --> 01:19:23,100
Por favor. Aqui está o vinho que você
Eu apenas recomendei.

1169
01:19:23,120 --> 01:19:26,040
Zona de Benevento.
Zero sulfitos.

1170
01:19:27,590 --> 01:19:30,090
- Boa degustação.
- Obrigado.

1171
01:19:36,440 --> 01:19:38,550
- Olha Você aqui.
-Teresa.

1172
01:19:39,180 --> 01:19:41,520
- Quase pensei que você não viria.
- Não, sente-se, sente-se.

1173
01:19:41,550 --> 01:19:47,090
Vamos, me desculpe, mas fui dar um passeio
porque eu queria clarear um pouco a cabeça.

1174
01:19:47,140 --> 01:19:49,370
- Aconteceu alguma coisa?
- Não.

1175
01:19:49,600 --> 01:19:53,820
- Não, mas já pensei na sua proposta.
- Eu entendo.

1176
01:19:55,240 --> 01:19:56,480
Continuaremos amigos.

1177
01:19:56,890 --> 01:20:00,960
Não, na verdade, estamos bem juntos.

1178
01:20:02,060 --> 01:20:03,630
E agora eu não entendo.

1179
01:20:05,460 --> 01:20:07,430
Por que temos que estragar tudo, Gio?

1180
01:20:07,450 --> 01:20:11,890
Na nossa idade é difícil
mudar hábitos.

1181
01:20:12,260 --> 01:20:14,420
Eu arriscaria colocar sua vida
de cabeça para baixo e no final

1182
01:20:14,470 --> 01:20:20,370
- talvez você até me odiasse.
- É uma questão de se adaptar um pouco, né?

1183
01:20:22,920 --> 01:20:27,190
- Nem sei se posso beber.
- Eu estava esperando por você.

1184
01:20:35,490 --> 01:20:36,840
Você é tão doce.

1185
01:20:37,510 --> 01:20:38,960
É por isso que gosto de você.

1186
01:20:39,510 --> 01:20:40,560
Mas?

1187
01:20:42,040 --> 01:20:44,740
É melhor se todos continuarmos vivendo
em nossas próprias casas.

1188
01:20:59,270 --> 01:21:01,700
- Oi amor.
- Olá.

1189
01:21:04,770 --> 01:21:06,700
Devo correr, tenho algo pegando fogo,

1190
01:21:06,710 --> 01:21:09,150
mas você pode abrir uma garrafa de vinho

1191
01:21:09,230 --> 01:21:10,760
muito bom que esteja na mesa.

1192
01:21:17,420 --> 01:21:18,420
Eu trouxe as chaves para você.

1193
01:21:18,980 --> 01:21:20,390
Bem, como foi no mecânico?

1194
01:21:21,540 --> 01:21:24,630
- Bom, o motor está impecável.
- Oh! Graças a Deus.

1195
01:21:26,010 --> 01:21:27,480
O problema estava nos pneus.

1196
01:21:32,320 --> 01:21:36,600
- Sou policial, Stefa'.
- Quadro.

1197
01:21:41,580 --> 01:21:44,060
Eu estava realmente apaixonado por você.

1198
01:21:45,560 --> 01:21:47,570
Em vez disso, você me usou.

1199
01:21:58,010 --> 01:21:59,360
E agora o que acontece?

1200
01:22:01,720 --> 01:22:04,070
Agora acontece que eu notifiquei meu
Colegas móveis,

1201
01:22:04,080 --> 01:22:06,080
Eles cuidarão de você.

1202
01:22:10,850 --> 01:22:13,450
Poderíamos ter sido um belo casal, certo?

1203
01:22:13,670 --> 01:22:14,760
Não, Stefan.

1204
01:22:16,070 --> 01:22:21,160
Eu sou muito diferente de você.

1205
01:22:37,090 --> 01:22:39,940
Sim, olha, estou saindo, sim, sim, sim, eh.

1206
01:22:40,280 --> 01:22:42,100
Será um grande dia, eu sei
Já é muito tarde.

1207
01:22:43,070 --> 01:22:44,770
Está tudo bem, mas não se preocupe
tanto neste momento.

1208
01:22:44,890 --> 01:22:46,400
Não vou encontrar trânsito, então não.

1209
01:22:48,650 --> 01:22:49,690
Ah, bem, olhe, estou na rua.

1210
01:22:49,710 --> 01:22:51,210
Agora vou à farmácia.

1211
01:22:51,650 --> 01:22:52,670
Imediatamente, dois minutos.

1212
01:22:54,330 --> 01:22:55,340
Ok, estou indo, tchau.

1213
01:23:05,340 --> 01:23:06,610
Doutor Poggiari.

1214
01:23:10,040 --> 01:23:11,310
Lojacono.

1215
01:23:12,690 --> 01:23:14,160
Como você entrou?

1216
01:23:14,190 --> 01:23:17,260
Um criminoso perigoso pode
faça isso e muito mais.

1217
01:23:19,770 --> 01:23:20,860
O que você quer?

1218
01:23:22,570 --> 01:23:27,870
Apenas fale. Ligue o carro.
Vamos sair daqui.

1219
01:24:13,380 --> 01:24:16,570
E então esses dispositivos eletrônicos
Eles chegariam aqui.

1220
01:24:16,580 --> 01:24:19,070
Sim, ao mesmo tempo
a outra carga.

1221
01:24:20,080 --> 01:24:21,970
E Caruso não sabe de nada?

1222
01:24:22,080 --> 01:24:24,570
Obviamente não, caso contrário
bloquearia tudo.

1223
01:24:24,580 --> 01:24:27,670
Squillace entenderia que ele iria pular
toda a operação.

1224
01:24:29,580 --> 01:24:32,870
- E por que eu deveria acreditar em você?
- Porque você não tem nada a perder.

1225
01:24:34,680 --> 01:24:37,800
Você pode me prender agora mesmo,
mas faça isso...

1226
01:24:40,030 --> 01:24:42,130
condenaria Marinella à morte.

1227
01:24:43,980 --> 01:24:45,770
Você também tem uma filha, certo?

1228
01:24:45,810 --> 01:24:47,380
Você está tentando me comover, Lojacono?

1229
01:24:47,410 --> 01:24:48,980
Não, absolutamente não.

1230
01:24:51,550 --> 01:24:53,980
Olhe para mim, não dou mais a mínima para a minha vida.

1231
01:24:59,950 --> 01:25:03,370
Eu só peço que você me ajude a salvar
A vida da minha filha, só isso.

1232
01:25:45,520 --> 01:25:47,110
Todo mundo, polícia!

1233
01:25:51,820 --> 01:25:53,410
Não se mova!

1234
01:25:57,320 --> 01:25:59,210
Fique quieto! Levante as mãos!

1235
01:26:02,320 --> 01:26:03,510
Andar.

1236
01:26:06,620 --> 01:26:09,920
- Nós a encontramos, doutor.
- Excelente trabalho, muito bem.

1237
01:26:10,010 --> 01:26:11,100
Eles a encontraram.

1238
01:26:14,910 --> 01:26:18,100
Palma, nada até agora?

1239
01:26:18,910 --> 01:26:24,000
Não, doutor, negativo, até agora
ninguém apareceu.

1240
01:26:24,410 --> 01:26:26,900
E se eles tivessem sentido o cheiro do perigo?

1241
01:26:26,910 --> 01:26:28,800
Não. Eles estão aqui em algum lugar, desculpe.

1242
01:26:32,610 --> 01:26:34,300
Um carro está chegando.

1243
01:27:01,910 --> 01:27:04,500
- Esse cara...
- E quem é?

1244
01:27:05,810 --> 01:27:07,900
Ele está se aproximando do carro.

1245
01:27:11,910 --> 01:27:13,900
Preste muita atenção com quem você fala.

1246
01:27:14,410 --> 01:27:16,300
Não consigo ver o rosto dele.

1247
01:27:18,810 --> 01:27:20,800
Um barco também está se aproximando.

1248
01:27:35,810 --> 01:27:38,200
Nas pastas que eles estão fazendo
uma troca.

1249
01:27:42,310 --> 01:27:45,400
- É Baraque.
- Doutor, vamos.

1250
01:27:45,410 --> 01:27:47,100
Vamos, vamos, vamos.

1251
01:28:08,810 --> 01:28:10,500
Pegue, vamos.

1252
01:28:16,550 --> 01:28:17,380
Armando Croce.

1253
01:28:18,580 --> 01:28:20,870
- Onde está?
- Quem?

1254
01:28:20,880 --> 01:28:22,470
Squillace! Onde está?

1255
01:28:22,480 --> 01:28:25,170
E o que eu sei quem é Squillace?

1256
01:28:47,180 --> 01:28:48,970
Doutor, vamos para o porto.

1257
01:28:55,400 --> 01:28:58,310
Que bagunça!
Mudaram novamente o exame de Zootecnia.

1258
01:29:00,350 --> 01:29:01,640
Olá, Laura. Diga-me.

1259
01:29:01,840 --> 01:29:02,760
Marinella, onde você está?

1260
01:29:03,110 --> 01:29:06,490
Estou no bar dos estudantes.

1261
01:29:06,870 --> 01:29:07,870
Sim, estou com Luciano.

1262
01:29:07,900 --> 01:29:09,810
Largue tudo e vá para a delegacia.

1263
01:29:13,970 --> 01:29:16,460
Não posso explicar isso para você agora, mas vamos lá.

1264
01:29:16,930 --> 01:29:20,820
Ok, irei imediatamente
para a delegacia, ok.

1265
01:29:23,630 --> 01:29:25,620
<i>«Traga-a para mim onde você sabe»</i>

1266
01:29:27,850 --> 01:29:29,870
- O que há de errado?
- Tenho que ir à delegacia.

1267
01:29:29,930 --> 01:29:32,120
Laura... me ligou.

1268
01:29:32,130 --> 01:29:33,720
- Devemos ir.
- Tudo bem.

1269
01:29:41,130 --> 01:29:43,920
-Laura, sim?
- Marinella vai para a delegacia,

1270
01:29:43,930 --> 01:29:46,920
- não se preocupe.
- Louvado seja Deus! Obrigado.

1271
01:29:46,930 --> 01:29:49,320
Vamos pessoal, voltem.

1272
01:29:50,230 --> 01:29:53,460
-Romano, venha comigo.
- Vamos.

1273
01:29:54,440 --> 01:29:55,590
Aragão.

1274
01:29:56,260 --> 01:29:57,650
Vamos esperar até que ele esteja aqui.

1275
01:30:07,060 --> 01:30:09,750
Este não é o caminho para a delegacia.

1276
01:30:10,360 --> 01:30:12,150
Para onde você está me levando?

1277
01:30:20,660 --> 01:30:22,370
- Bom dia, Piras.
- Bom dia.

1278
01:30:26,190 --> 01:30:29,680
Luciano, para onde você está me levando?
Você está me assustando assim!

1279
01:30:31,090 --> 01:30:32,380
Luciano!

1280
01:30:32,790 --> 01:30:34,080
Chefe.

1281
01:30:35,590 --> 01:30:36,880
Abra, Arago.

1282
01:30:39,940 --> 01:30:41,350
Excelente trabalho Palma.

1283
01:30:41,950 --> 01:30:44,830
Lembre-se disso quando for o promotor-chefe.

1284
01:30:48,810 --> 01:30:54,200
Luciano, para onde você está me levando?
Você está me assustando, Luciano!

1285
01:30:54,210 --> 01:30:57,500
- Ei, você está indo para a comissão...?
-Luciano...!

1286
01:30:58,210 --> 01:30:59,200
Marinela!

1287
01:31:01,610 --> 01:31:03,500
O que está acontecendo, Laura?

1288
01:31:06,210 --> 01:31:07,900
Eles não vão para Pizzofalcone.

1289
01:31:10,210 --> 01:31:14,400
Deixe-me cair! Deixe-me cair!
Deixe-me cair!

1290
01:31:14,410 --> 01:31:15,900
Parar!

1291
01:31:25,010 --> 01:31:27,100
- Sim, Laura. Diga-me.
- Marinella está em perigo.

1292
01:31:27,110 --> 01:31:29,300
- Eu não entendo.
- Marinella está em perigo.

1293
01:31:29,310 --> 01:31:33,700
Você tem que chegar lá rápido, Giuseppe.
Coloquei um rastreador na mochila dele.

1294
01:31:33,710 --> 01:31:35,600
- Envie-me a localização.
- Mais depressa, por favor.

1295
01:31:35,610 --> 01:31:37,600
- Envie-me a localização.
- Enviado, vamos.

1296
01:31:37,610 --> 01:31:39,500
Roma', vire-se.
Quando puder, vire-se.

1297
01:32:03,110 --> 01:32:04,800
Mas para onde você está me levando?

1298
01:32:04,810 --> 01:32:10,800
Por favor, Marinela.

1299
01:32:22,550 --> 01:32:24,860
Marinella Lojacono.

1300
01:32:24,890 --> 01:32:27,380
Finalmente nos encontramos pessoalmente.

1301
01:32:27,580 --> 01:32:31,100
- E quem é você?
- Sou um velho amigo do seu pai.

1302
01:32:31,180 --> 01:32:34,700
E o que eu tenho a ver com isso?
O que você quer?

1303
01:32:34,820 --> 01:32:35,550
Justiça.

1304
01:32:40,190 --> 01:32:42,980
Deve ser aquela zona industrial abandonada.
Ali, viu?

1305
01:32:42,990 --> 01:32:45,610
- Mas você tem certeza?
- É o que diz o rastreador.

1306
01:32:46,630 --> 01:32:47,950
Luciano vem aqui.

1307
01:32:57,430 --> 01:32:58,750
Muito bom.

1308
01:33:01,230 --> 01:33:02,350
Muito bom.

1309
01:33:03,576 --> 01:33:04,576
Atire nele.

1310
01:33:04,686 --> 01:33:06,636
- Mas este não foi o acordo.
- Ei!

1311
01:33:08,346 --> 01:33:09,568
Não demore.

1312
01:33:10,676 --> 01:33:11,676
Atire nele.

1313
01:34:10,716 --> 01:34:13,846
Você não vai acreditar em mim, mas este é o
primeira vez que fui feliz.

1314
01:34:14,270 --> 01:34:17,260
Eu te imploro. Não faça isso.
Eu te imploro.

1315
01:34:17,270 --> 01:34:19,190
Sinto muito, Marinella.

1316
01:34:19,270 --> 01:34:23,090
Eu não queria, mas tive que
ajude minha irmã.

1317
01:34:23,160 --> 01:34:25,650
Ele foi o único que me deu a oportunidade.

1318
01:34:27,280 --> 01:34:30,690
Embora eu não soubesse o preço
pagar era tão alto.

1319
01:34:33,280 --> 01:34:35,390
Eu te amo, Marinella.

1320
01:34:57,550 --> 01:35:00,440
Alto. Largue a arma.

1321
01:35:02,250 --> 01:35:06,540
Largue a arma! Largue a arma!

1322
01:35:06,550 --> 01:35:07,320
Eu digo não.

1323
01:35:07,400 --> 01:35:09,750
Eu digo que sim.

1324
01:35:12,300 --> 01:35:15,550
Pai! Pai! Você está vivo!

1325
01:35:32,480 --> 01:35:35,070
Atire, atire, eu nem me importo.

1326
01:35:39,980 --> 01:35:44,870
Atire, vamos, não perco muito.

1327
01:35:45,780 --> 01:35:49,670
Pai, pai, não faça isso.
Pare com isso, não faça isso.

1328
01:36:00,550 --> 01:36:01,560
Eu não sou como você.

1329
01:36:04,010 --> 01:36:04,960
Vamos, mova-se.

1330
01:36:06,510 --> 01:36:07,450
Andar.

1331
01:36:17,056 --> 01:36:18,106
Está tudo acabado.

1332
01:36:21,606 --> 01:36:22,996
Está tudo acabado.

1333
01:36:36,310 --> 01:36:38,400
Como vai? Vai ficar tudo bem?

1334
01:36:38,410 --> 01:36:41,100
Nós não sabemos. Ele perdeu muito sangue.

1335
01:36:46,610 --> 01:36:49,300
- Marinela. Você está bem?
- Está tudo bem.

1336
01:36:49,310 --> 01:36:52,500
A culpa é minha. Eu deveria ter entendido imediatamente
Quem realmente foi Luciano?

1337
01:36:52,510 --> 01:36:56,400
- Sinto muito, sinto muito.
- Acabou e bom.

1338
01:37:27,280 --> 01:37:31,270
- Olá.
- Olá.

1339
01:37:31,280 --> 01:37:33,070
- Olá.
- Olá.

1340
01:37:33,280 --> 01:37:35,270
Esse cheiro, o que eles estão fazendo?

1341
01:37:37,090 --> 01:37:40,480
- Veja o que fizemos.
- Biscoitos!

1342
01:37:40,490 --> 01:37:42,180
- Mas você fez todos eles?
-Ele fez todos eles.

1343
01:37:42,190 --> 01:37:43,880
Excelente!

1344
01:37:45,490 --> 01:37:47,180
- Temos o suficiente para um mês.
- Muito bom!

1345
01:37:47,280 --> 01:37:51,770
- Eu te dou meu coração.
- Obrigado.

1346
01:37:51,780 --> 01:37:53,470
- Eu tento.
- Sim.

1347
01:37:54,780 --> 01:37:58,370
Meu Deus, é tão bom, é uma delícia.

1348
01:37:58,380 --> 01:38:03,170
- Você viu?
- Estou chegando.

1349
01:38:04,380 --> 01:38:06,770
- Mais cinco.
- Vamos de novo!

1350
01:38:08,446 --> 01:38:11,146
- Olá.
- Olá.

1351
01:38:13,986 --> 01:38:15,024
Nós temos a bagagem.

1352
01:38:15,156 --> 01:38:18,111
Meninas vocês foram muito gentis
para tê-lo com você.

1353
01:38:18,115 --> 01:38:20,946
Ouça, me prometa que você virá
para nos visitar muito em breve.

1354
01:38:21,016 --> 01:38:25,486
Sim, mas da próxima vez vamos dormir
os três na cama grande.

1355
01:38:26,016 --> 01:38:28,006
Amor verdadeiro, prometido.

1356
01:38:28,596 --> 01:38:31,166
- Bem, você tem tudo, livros, cadernos?
- Sim.

1357
01:38:31,356 --> 01:38:32,796
Eu verifiquei duas vezes.

1358
01:38:33,036 --> 01:38:34,036
Perfeito.

1359
01:38:34,296 --> 01:38:38,726
Lembre-se de molhar os recipientes, caso contrário
Caso contrário a farinha não se soltará mais.

1360
01:38:38,916 --> 01:38:40,896
- Claro, faremos isso imediatamente.
- Imediatamente.

1361
01:38:41,106 --> 01:38:44,038
Esperamos também que os cookies
Não machuque sua barriga, hein?

1362
01:38:44,041 --> 01:38:45,906
Ei, ok, vamos, vamos.
Diga olá para sua tia. Corre.

1363
01:38:46,956 --> 01:38:50,606
Ei, venha aqui, tchau, tesouro.

1364
01:38:50,706 --> 01:38:51,546
Tchau.

1365
01:38:51,606 --> 01:38:52,996
Muito obrigado.

1366
01:38:53,316 --> 01:38:54,796
Corra, corra, corra.

1367
01:39:02,110 --> 01:39:03,690
Então, finalmente sozinho.

1368
01:39:06,510 --> 01:39:07,490
E é isso.

1369
01:39:15,160 --> 01:39:17,110
- Não, acho que não.
- Que coisa?

1370
01:39:17,526 --> 01:39:19,164
- Olhe para esses olhos. Você já sente falta dele.
- Não.

1371
01:39:19,166 --> 01:39:21,016
Sim, você estava olhando para a porta.
Você já sente falta dele.

1372
01:39:21,824 --> 01:39:24,226
Não, não. Eu estava olhando para a lâmpada.

1373
01:39:29,256 --> 01:39:31,086
Prefiro pensar em uma coisa, certo?

1374
01:39:31,496 --> 01:39:32,426
Que coisa?

1375
01:39:32,496 --> 01:39:34,116
Se realmente fizéssemos um nosso.

1376
01:39:34,236 --> 01:39:35,716
Um todo nosso.

1377
01:39:36,006 --> 01:39:37,396
- Um filho?
- Sim.

1378
01:39:37,536 --> 01:39:39,916
Na Dinamarca, na Espanha, ou...

1379
01:39:40,326 --> 01:39:41,457
Nós o adotamos.

1380
01:39:43,266 --> 01:39:44,416
Mas agora?

1381
01:39:45,816 --> 01:39:48,276
Não, agora não, digo mais tarde...

1382
01:39:48,876 --> 01:39:51,316
- Muito mais tarde.
- Muito mais, sim, sim, sim.

1383
01:39:51,636 --> 01:39:52,436
Mais tarde.

1384
01:39:52,506 --> 01:39:53,236
Um pouco mais.

1385
01:39:53,336 --> 01:39:55,421
Você já sabe que seria necessário um cinto
duplo ou triplo.

1386
01:39:55,806 --> 01:39:56,806
Sim. Venha aqui.

1387
01:40:12,156 --> 01:40:15,956
Eu sei, abri o segundo
garrafa de vinho.

1388
01:40:18,066 --> 01:40:20,206
Mas hoje temos que comemorar.

1389
01:40:20,766 --> 01:40:21,946
Lojacono.

1390
01:40:22,566 --> 01:40:24,106
A prisão de Squillace.
Mas o que está acontecendo?

1391
01:40:28,836 --> 01:40:30,016
Então, Giórgio...

1392
01:40:31,746 --> 01:40:32,746
Marco.

1393
01:40:34,446 --> 01:40:35,656
Sim, ainda...

1394
01:40:36,608 --> 01:40:38,326
Existem caixas no meio.

1395
01:40:39,038 --> 01:40:41,508
Tenho que devolver muitas coisas.

1396
01:40:42,638 --> 01:40:43,638
E Tereza?

1397
01:40:43,958 --> 01:40:45,580
Não deveria ter sido alterado?

1398
01:40:45,848 --> 01:40:47,988
Houve uma mudança de planos.

1399
01:40:48,428 --> 01:40:50,728
Ah, desculpe.

1400
01:40:51,158 --> 01:40:51,998
Aconteceu alguma coisa?

1401
01:40:52,478 --> 01:40:53,478
No.

1402
01:40:53,828 --> 01:40:57,398
Entendemos que cada um precisava
seu próprio espaço.

1403
01:41:00,098 --> 01:41:01,818
De qualquer forma, você tem uma taça de vinho?

1404
01:41:02,048 --> 01:41:03,048
Sim, obrigado.

1405
01:41:11,048 --> 01:41:12,168
E você...

1406
01:41:13,958 --> 01:41:15,168
Como vai você?

1407
01:41:15,878 --> 01:41:16,878
Eh.

1408
01:41:17,288 --> 01:41:18,644
Digamos que eu...

1409
01:41:19,058 --> 01:41:20,178
Eu sou.

1410
01:41:27,368 --> 01:41:29,719
Ouça Giorgio, eu estava pensando

1411
01:41:31,268 --> 01:41:34,278
que não há mais tanta urgência

1412
01:41:35,318 --> 01:41:37,068
para liberar meu quarto.

1413
01:41:39,938 --> 01:41:40,938
Mas...

1414
01:41:41,288 --> 01:41:45,328
Isso é uma pergunta ou uma observação?

1415
01:41:46,478 --> 01:41:47,478
Não.

1416
01:41:47,978 --> 01:41:49,518
Quer dizer, eu estava pensando

1417
01:41:50,198 --> 01:41:51,198
de qualquer maneira,

1418
01:41:51,908 --> 01:41:53,598
do que um homem da sua idade,

1419
01:41:54,308 --> 01:41:57,648
Eu entendo que ele mora sozinho,

1420
01:41:58,208 --> 01:42:00,678
quem come sozinho, dorme sozinho,

1421
01:42:01,298 --> 01:42:02,718
viver sozinho,

1422
01:42:02,858 --> 01:42:04,368
Ele faz tudo sozinho.

1423
01:42:05,708 --> 01:42:07,728
Você não iria querer que eu fosse embora.

1424
01:42:09,138 --> 01:42:10,028
O que...

1425
01:42:10,328 --> 01:42:15,032
Você está me dizendo, se você ficar aqui,
Você faz isso para o meu bem.

1426
01:42:16,658 --> 01:42:19,069
Eu faria qualquer coisa por você, Pisané.

1427
01:42:27,968 --> 01:42:29,958
Estamos aqui novamente.

1428
01:42:31,178 --> 01:42:32,658
Mas olhe para a sua sorte.

1429
01:42:47,488 --> 01:42:48,298
Você?

1430
01:42:48,398 --> 01:42:49,128
Olá.

1431
01:42:49,208 --> 01:42:50,208
Pode?

1432
01:42:50,558 --> 01:42:51,558
Entra.

1433
01:42:53,168 --> 01:42:54,608
Com licença.

1434
01:42:54,818 --> 01:42:57,288
Estou fazendo o pedido, estou quase terminando.

1435
01:43:00,413 --> 01:43:02,538
Vou tomar um gole de água,
você quer beber alguma coisa?

1436
01:43:02,638 --> 01:43:04,428
Não, não, obrigado. Mas olhe,

1437
01:43:04,868 --> 01:43:08,358
não havia necessidade de embalar todos eles
essas caixas, não houve tanta pressa.

1438
01:43:09,098 --> 01:43:12,698
Eu sei, é que não termino depois,
Finalmente eu me conheço.

1439
01:43:14,618 --> 01:43:15,618
Então...

1440
01:43:15,698 --> 01:43:16,908
Como vai você?

1441
01:43:20,738 --> 01:43:22,278
Há algo que...

1442
01:43:23,288 --> 01:43:24,248
que eu escondi de você

1443
01:43:24,458 --> 01:43:26,588
por muito tempo, e
eu percebi...

1444
01:43:27,428 --> 01:43:28,638
o que não é justo.

1445
01:43:49,628 --> 01:43:50,868
Meu filho.

1446
01:43:52,268 --> 01:43:54,138
Devemos decidir como chamá-lo.

1447
01:43:54,368 --> 01:43:55,368
É um menino.

1448
01:44:09,758 --> 01:44:10,758
Eu serei pai.

1449
01:44:11,305 --> 01:44:12,305
Sim, parece que sim. Sim.

1450
01:44:53,798 --> 01:44:54,638
Caro advogado,

1451
01:44:54,772 --> 01:44:56,088
o que você descobriu?

1452
01:44:56,528 --> 01:44:59,778
Foi Squillace quem avisou
ao magistrado de carga.

1453
01:45:00,188 --> 01:45:04,548
Ele fez isso para turvar as águas, e
permitir que eles cheguem sem serem perturbados,

1454
01:45:04,578 --> 01:45:05,808
dispositivos eletrônicos
por uma arma.

1455
01:45:05,948 --> 01:45:08,588
Ele perdeu muito dinheiro
mas pelo menos correu mal para ele.

1456
01:45:09,008 --> 01:45:10,228
Pode piorar se quiser.

1457
01:45:10,868 --> 01:45:11,738
O que isso significa?

1458
01:45:12,308 --> 01:45:15,068
Eu encontrei uma maneira de fazer isso,
mova-o para onde você está,

1459
01:45:15,098 --> 01:45:17,088
para que eu possa te preparar
uma recepção digna.

1460
01:45:17,378 --> 01:45:18,918
Muito bom advogado.

1461
01:45:19,508 --> 01:45:21,059
De vez em quando, boas notícias.

1462
01:45:21,481 --> 01:45:22,758
E nosso amigo?

1463
01:45:24,158 --> 01:45:24,968
Ele está com sua filha

1464
01:45:25,208 --> 01:45:26,378
e aquele outro magistrado,

1465
01:45:26,588 --> 01:45:27,638
Eles estão de volta em casa.

1466
01:45:27,828 --> 01:45:28,888
Na casa dele?

1467
01:45:28,958 --> 01:45:29,958
Sim.

1468
01:45:30,728 --> 01:45:31,748
O que você pretende fazer?

1469
01:45:32,348 --> 01:45:34,362
Você realmente quer saber, advogado?

1470
01:46:33,473 --> 01:46:34,473
A pizza chegou.

1471
01:46:45,908 --> 01:46:46,908
Estou chegando.

1472
01:47:36,488 --> 01:47:37,488
Pai.

1473
01:47:38,948 --> 01:47:39,948
Sim.

1474
01:47:40,088 --> 01:47:41,208
Tudo certo?

1475
01:47:41,248 --> 01:47:41,990
Sim.

1476
01:47:41,998 --> 01:47:43,068
Tudo certo.

1477
01:47:43,098 --> 01:47:44,098
¿Seguro?

1478
01:47:44,708 --> 01:47:46,758
Sim. Vá, vá.

1479
01:48:28,908 --> 01:48:31,958
<i>* Tradução e legendas de Wittosky *</i>