1 00:00:03,963 --> 00:00:07,592 Çalışmaya başladığımda kambur balinalar neredeyse 50 yıl önceydi, 2 00:00:07,759 --> 00:00:10,737 çok az fon vardı böyle bir araştırma için. 3 00:00:10,837 --> 00:00:15,400 Pasifik Yaşam Vakfı'na teşekkür etmek istiyorum eşsiz cömertlikleri için 4 00:00:15,500 --> 00:00:18,933 korumanın desteklenmesinde kambur balinaların 5 00:00:19,033 --> 00:00:21,708 ve diğer deniz memelileri. 6 00:00:24,317 --> 00:00:28,388 Daha iyi bir gelecek sağlamak Pacific Life'ın yaptığı şey bu, 7 00:00:28,488 --> 00:00:32,892 ve sağlıklı yaşama destekleri okyanus hepimize fayda sağlar, 8 00:00:32,992 --> 00:00:34,994 balinalar ve insanlar. 9 00:01:05,692 --> 00:01:08,945 Gezegenimiz bir tür paralel evreni barındırıyor. 10 00:01:15,702 --> 00:01:19,038 Devlerin serbestçe dolaştığı harika bir yer. 11 00:01:46,149 --> 00:01:50,528 Binlerce yıldır yapabildik sadece kambur balinaları merak ediyorum. 12 00:01:53,906 --> 00:01:56,559 Şimdi, onların dünyasını keşfederek, 13 00:01:56,659 --> 00:01:59,662 şaşırtıcı olmaya başladık hayatlarına bir göz atıyor. 14 00:02:05,668 --> 00:02:09,422 40 tonluk bir yetişkin ortaya çıkıyor okyanus evinde ağırlıksız. 15 00:02:28,941 --> 00:02:33,946 Bir okul otobüsünden daha uzun olsa da, 15 metrelik bu devler çeviktir. 16 00:02:39,369 --> 00:02:42,772 Çoğu Learjet'ten daha büyük kanat açıklığına sahip, 17 00:02:42,872 --> 00:02:46,358 kambur balinalar muhteşem akrobatlardır. 18 00:02:53,132 --> 00:02:55,785 Sıklıkla sığ sularda görülür, 19 00:02:55,885 --> 00:02:59,722 bu memeliler ara sıra dalıyor 1000 feet derinliğe kadar. 20 00:03:09,107 --> 00:03:13,845 Başlarına gelen her darbe tek bir sert saç içerir, 21 00:03:13,945 --> 00:03:16,948 bu onların çevrelerini hissetmelerine yardımcı olabilir. 22 00:03:23,496 --> 00:03:27,066 Bugün onları kutluyoruz... 23 00:03:27,166 --> 00:03:29,168 ama her zaman böyle değildi. 24 00:03:34,173 --> 00:03:39,804 Balinalar yüzlerce yıldır avlanıyor ve şehirlerimizi aydınlatmak için petrole dönüştürüldü. 25 00:03:42,014 --> 00:03:45,043 Balina avcıları patlayan zıpkınlar geliştirdiğinde, 26 00:03:45,143 --> 00:03:47,520 bu devlerin hiç şansı yoktu. 27 00:03:52,775 --> 00:03:56,696 Kambur balinaları neredeyse yok ediyorduk gezegenin yüzünden. 28 00:04:01,868 --> 00:04:05,938 Daha sonra Soğuk Savaş sırasında ABD Donanması gözlemcisi, 29 00:04:06,038 --> 00:04:08,900 Sovyet denizaltılarının uğultusunu kaydediyor, 30 00:04:09,000 --> 00:04:11,002 gizemli bir şey duydum. 31 00:04:13,713 --> 00:04:17,550 Kambur balinaların uhrevi çağrıları. 32 00:04:21,721 --> 00:04:24,290 Kambur balinalar şarkılarını bir araya getiriyor 33 00:04:24,390 --> 00:04:28,252 sürekli bir ses nehrinde. 34 00:04:28,352 --> 00:04:30,913 Derinlerin müziği. 35 00:04:52,084 --> 00:04:55,279 1970'li yıllarda bunlar Kayıtlar incelendi 36 00:04:55,379 --> 00:04:58,908 bilim adamları Roger Payne ve Scott McVay tarafından, 37 00:04:59,008 --> 00:05:02,328 bunu fark ettiler görünüşte rastgele sesler 38 00:05:02,428 --> 00:05:07,600 aslında kesin ritmikti ses kalıpları veya "şarkılar". 39 00:05:09,227 --> 00:05:11,337 Plak albümleri çıktığında 40 00:05:11,437 --> 00:05:14,690 kamburların şarkıları milyonlarca kalbi değiştirdi. 41 00:05:18,945 --> 00:05:21,639 Birçok milletten insan bir araya geldi 42 00:05:21,739 --> 00:05:24,742 Balinaların öldürülmesi yasağını desteklemek için. 43 00:05:32,124 --> 00:05:33,943 Kamburun şarkısı 44 00:05:34,043 --> 00:05:37,655 sonunda anlamaya başlamamıza yardımcı oldu 45 00:05:37,755 --> 00:05:41,534 balinaların muhteşem, karmaşık varlıklar olduğunu 46 00:05:41,634 --> 00:05:45,955 korunmaya değer, yaşamaya değer. 47 00:05:46,055 --> 00:05:49,058 Bu bizim dönüm noktamızdı. 48 00:06:28,681 --> 00:06:32,084 Güney Pasifik. 49 00:06:32,184 --> 00:06:36,188 Buradaki kambur nüfus balina avcılığından çok etkilendi. 50 00:06:44,155 --> 00:06:48,159 Tonga'da sadece yaklaşık 50 olgun kadın kaldı. 51 00:06:53,289 --> 00:06:58,361 1978'de Tonga kralı balinaların öldürülmesini yasakladı, 52 00:06:58,461 --> 00:07:03,674 buradaki kamburlar yavaş yavaş başladı iyileşmek için her seferinde bir buzağı. 53 00:07:08,054 --> 00:07:12,458 Bugün Tonga'da yaklaşık 2000 kambur balina var, 54 00:07:12,558 --> 00:07:16,562 bir zamanlar olanın çok küçük bir kısmı, ama bu bir başlangıç. 55 00:07:24,236 --> 00:07:29,158 Kamburun yeniden dirilişi artık burada balina izleme patlamasına yol açtı. 56 00:07:37,833 --> 00:07:41,520 Artan turizm dikkat çekti yaşam standardı 57 00:07:41,620 --> 00:07:45,257 Ali Takau gibi yerel halk için. 58 00:07:46,092 --> 00:07:48,619 Büyükbabam balina avcısıydı. 59 00:07:48,719 --> 00:07:52,582 Ailemizi beslemek için kamburları avladı. 60 00:07:52,682 --> 00:07:57,795 Kamburları öldürmek yerine, Ali onları kurtarmak için çok çalışır. 61 00:08:01,482 --> 00:08:06,237 Kambur balinalarımızın geleceği bu çocuklara bağlıdır. 62 00:08:07,530 --> 00:08:10,141 Çocuklara balina avcılığı günlerini anlatıyorum. 63 00:08:10,241 --> 00:08:14,161 bu yüzden bir daha asla bu tür bir cinayetle karşılaşmayacağız. 64 00:08:16,247 --> 00:08:19,317 Benim işim turist ve bilim adamlarını götürmek 65 00:08:19,417 --> 00:08:21,419 kamburları görmeye çıktık. 66 00:08:26,757 --> 00:08:31,329 Şimdi bu muhteşem balinalar iyileşmeye başladılar. 67 00:08:31,429 --> 00:08:35,599 Her buzağı kritiktir Tonga'nın kırılgan yeniden dirilişine. 68 00:08:38,602 --> 00:08:41,380 Tam bir yıllık hamilelikten sonra, 69 00:08:41,480 --> 00:08:45,276 anneler 14 metrelik tek bir bebek doğurur. 70 00:08:54,827 --> 00:08:57,855 Yeni doğmuş bir kambur olmak nasıl bir şey? 71 00:08:57,955 --> 00:09:01,400 uçsuz bucaksız mavi bir dünyada yüzen, 72 00:09:01,500 --> 00:09:05,504 tek dönüm noktan nerede anne dağı mı? 73 00:09:28,027 --> 00:09:30,304 Kambur balinalar bu cennet gibi suları paylaşıyor 74 00:09:30,404 --> 00:09:33,766 bütün bir deniz yaşamı topluluğuyla. 75 00:09:33,866 --> 00:09:36,869 Remora balıkları gezintiye çıkıyor. 76 00:09:51,675 --> 00:09:53,661 Anne uyurken bile 77 00:09:53,761 --> 00:09:57,322 yeni doğanlar fazla uzaklaşmıyor anne sütünden. 78 00:10:01,685 --> 00:10:04,588 Ancak birkaç hafta sonra buzağılar daha cesur hale gelir. 79 00:10:04,688 --> 00:10:06,966 ve kendi başlarına yola çıkıyorlar. 80 00:10:07,066 --> 00:10:08,843 Çok merak ediyorlar. 81 00:10:08,943 --> 00:10:11,637 Ve çok fazla enerjileri var. 82 00:10:34,885 --> 00:10:37,847 Bu yeni doğanlar öğreniyor annelerini kopyalayarak. 83 00:10:38,556 --> 00:10:41,833 İlk yıllarında boyutları iki katına çıkar. 84 00:11:25,978 --> 00:11:27,546 Bunu bir kez anladıklarında, 85 00:11:27,646 --> 00:11:30,248 Onları durdurmak yok. 86 00:11:42,661 --> 00:11:44,939 Her buzağı annesinin yanında kalır 87 00:11:45,039 --> 00:11:49,168 Dünyayı öğrenmek için sadece bir yıl kadar. 88 00:11:52,129 --> 00:11:55,216 Binlerce kilometre nasıl göç edilir? 89 00:11:58,302 --> 00:12:00,971 Ne yenir ve nasıl bulunur? 90 00:12:03,891 --> 00:12:06,894 Kime güvenilecek, kimden korkulacak. 91 00:12:09,897 --> 00:12:14,301 Büyükbabam gibi balina avcıları bir zamanlar anneleri ve buzağıları hedef alıyordu 92 00:12:14,401 --> 00:12:16,820 çünkü çok yavaş hareket ediyorlar. 93 00:12:18,364 --> 00:12:20,808 Dedemi her zaman sevdim 94 00:12:20,908 --> 00:12:25,329 ama anlamadı balinaları öldürmeyi bırakmamız gerekiyor. 95 00:12:29,667 --> 00:12:34,488 Cinayet burada, Tonga'da durdu. ama her yerde değil. 96 00:12:34,588 --> 00:12:38,742 Üç ülke... Japonya, Norveç ve İzlanda... 97 00:12:38,842 --> 00:12:42,096 Yine de reklama izin ver ve bilimsel balina avcılığı. 98 00:12:44,348 --> 00:12:47,001 Bugün artık daha az insan balinaları bilerek öldürüyor. 99 00:12:47,101 --> 00:12:50,337 ama artık farkında olmadan onları öldürüyoruz. 100 00:12:50,437 --> 00:12:53,007 Bir gemi bir balinayla çarpıştığında, 101 00:12:53,107 --> 00:12:55,509 etkisi genellikle ölümcüldür. 102 00:12:55,609 --> 00:12:59,305 Ve gemi sayısı Dünya okyanusları iki katına çıktı 103 00:12:59,405 --> 00:13:01,865 son 12 yılda. 104 00:13:04,368 --> 00:13:07,980 Yapabileceğimiz bir şey var Bu ölümcül çarpışmalar hakkında. 105 00:13:08,080 --> 00:13:10,858 Çözümlerden biri gemileri yavaşlatmak. 106 00:13:10,958 --> 00:13:16,297 veya önlemek için onları yeniden yönlendirin balinaların göç yolları. 107 00:13:25,556 --> 00:13:28,542 Burada Tonga'da anneler aylarca gidiyor 108 00:13:28,642 --> 00:13:31,879 neredeyse yiyecek hiçbir şey yokken. 109 00:13:31,979 --> 00:13:36,717 Yiyecek bulmak için kambur Tonga'daki balinalar güneye doğru ilerliyor 110 00:13:36,817 --> 00:13:40,904 soğuk, bereketli sulara Antarktika'nın. 111 00:13:44,125 --> 00:13:48,829 Kuzeydeki birçok kambur balina Pasifik Okyanusu Alaska'ya göç ediyor. 112 00:14:35,709 --> 00:14:38,904 Dr. Fred Sharpe davranışları incelemek 113 00:14:39,004 --> 00:14:43,050 buradaki kambur balinaların son 25 yaz boyunca. 114 00:14:49,807 --> 00:14:54,628 Çoğu zaman kambur Alaska'daki balinalar krille beslenir. 115 00:14:54,728 --> 00:14:59,049 Bu küçük, karides benzeri kabuklular burada gelişir, 116 00:14:59,149 --> 00:15:04,430 yukarıya doğru zenginleşen sularda akıntılar ve buzul besinleri. 117 00:15:04,530 --> 00:15:07,474 Minik krili yakalamak daha zor olabilir 118 00:15:07,574 --> 00:15:10,811 Kambur balinaların dişleri olsaydı ama yoktur. 119 00:15:10,911 --> 00:15:12,771 Yaklaşık üç saat uzaklıkta, yaklaşık üç saat uzaklıkta. 120 00:15:12,871 --> 00:15:15,941 Diş yerine kambur balinaların balenleri vardır. 121 00:15:16,041 --> 00:15:19,737 Bu asılı duran bir tür süzgeç ağızlarının çatısından. 122 00:15:19,837 --> 00:15:22,573 Suyun geçmesine izin verir, ancak geçmesine izin verir 123 00:15:22,673 --> 00:15:25,909 bu lezzetli lokmaları tuzağa düşürmek için balık ve kril gibi. 124 00:15:30,597 --> 00:15:32,750 Büyük besleme kapsüllerinin yerini bulmaya çalışırken, 125 00:15:32,850 --> 00:15:36,420 neredeyse öyle eve, ailenin yanına geliyorsun. 126 00:15:36,520 --> 00:15:39,840 Fred okudu bu özel balinalar çok uzun süredir... 127 00:15:39,940 --> 00:15:41,175 Kabarcıklar! Kabarcıklar! 128 00:15:41,275 --> 00:15:44,928 Sık sık söyleyebildiği sadece dinleyerek ses çıkaran kişi. 129 00:15:51,910 --> 00:15:54,146 Kimin kim olduğunu biliyoruz 130 00:15:54,246 --> 00:15:57,358 çünkü bu balinaların her biri gerçekten ayırt edici bir kuyruk tesadüfü. 131 00:15:57,458 --> 00:15:59,526 Bir nevi parmak izi gibidirler. 132 00:15:59,626 --> 00:16:02,187 Hiçbiri tam olarak aynı değil. 133 00:16:02,546 --> 00:16:05,466 Yani... parmak izlerini kontrol ediyorum. 134 00:16:10,862 --> 00:16:13,239 Bu Melankoli. 135 00:16:14,141 --> 00:16:16,877 Onu gerçekten tanımaya başladım son 20 yılda, 136 00:16:16,977 --> 00:16:20,939 davranışlarını incelemekten ve hatta onun eskizini çiziyorum. 137 00:16:24,234 --> 00:16:29,055 Melankoliyi sık sık görüyorum Akbaba dediğimiz başka bir erkekle. 138 00:16:31,241 --> 00:16:33,977 Birçok balina bireysel olarak beslenir. 139 00:16:34,077 --> 00:16:38,190 ama Melankoli ve ekibi gerçekten harika bir strateji öğrendim. 140 00:16:38,290 --> 00:16:41,985 Daha fazla balık yakalayabilirler bir ekip olarak birlikte çalışarak. 141 00:16:42,085 --> 00:16:46,657 Beslenme çağrılarını duyduğumuzda ve balinaların bir araya toplandığını görün, 142 00:16:46,757 --> 00:16:49,635 Harika bir gösteriyle karşı karşıya olduğumuzu biliyoruz. 143 00:16:51,512 --> 00:16:54,832 Bundan sonra ne olacak? en inanılmazlardan biri 144 00:16:54,932 --> 00:16:58,185 ve şimdiye kadar gözlemlenen karmaşık hayvan davranışları. 145 00:17:00,020 --> 00:17:03,273 Buna "grup balon ağı beslemesi" denir. 146 00:17:06,109 --> 00:17:08,779 İlk adım her zaman senkronize dalış. 147 00:17:14,701 --> 00:17:18,105 Balinalardan bazıları derinlere dalıyor 148 00:17:18,205 --> 00:17:20,774 ringa balığı okulunun altında 149 00:17:20,874 --> 00:17:23,694 onları yüzeye doğru sürmek için. 150 00:17:23,794 --> 00:17:26,029 Uzun göğüs yüzgeçleriyle, 151 00:17:26,129 --> 00:17:29,007 hızlı hareket eden avlara üstünlük sağlayabilirler. 152 00:17:33,845 --> 00:17:37,082 Kabarcık uzmanı bir baloncuk akışı üfler, 153 00:17:37,182 --> 00:17:39,751 spiral şeklinde bir hava duvarı oluşturuyor 154 00:17:39,851 --> 00:17:43,730 tutulması gereken bir ağ gibi davranan balığın uzaklaşmasını önler. 155 00:17:45,732 --> 00:17:50,036 Belirlenen vokalist başlıyor neredeyse sağır edici sesler çıkarmak... 156 00:17:51,405 --> 00:17:54,440 Balıkları yüzeye doğru korkutuyor. 157 00:18:56,219 --> 00:18:59,206 Kamburun ağzı o kadar genişliyor ki, 158 00:18:59,306 --> 00:19:01,500 küçük bir arabayı yutabilirler. 159 00:19:13,654 --> 00:19:16,974 Bir tona kadar yemek yiyebilirler tek bir günde. 160 00:19:17,074 --> 00:19:19,451 Bu 8000 hamburgere eşdeğer. 161 00:19:33,799 --> 00:19:36,577 Peki, hava soğumaya başladığında sonbaharda burada, 162 00:19:36,677 --> 00:19:41,707 Melankoli, Akbaba ve hepsi diğer balinalar ayrılmaya başlar. 163 00:19:41,807 --> 00:19:46,753 Binlerce kilometre aşağıya seyahat edecekler sıcak su üreme alanlarına 164 00:19:46,853 --> 00:19:50,273 Kosta Rika, Meksika ve Hawaii gibi. 165 00:19:56,530 --> 00:20:02,936 Bazı kambur balinalar göç ediyor Her yıl tek yön 5.000 mil... 166 00:20:03,036 --> 00:20:07,040 Bilinen en uzun sürelerden biri herhangi bir memelinin göçü. 167 00:20:10,210 --> 00:20:14,197 15 farklı popülasyon var kambur balinaların, 168 00:20:14,297 --> 00:20:17,300 dünyanın tüm okyanuslarında bulunur. 169 00:20:23,890 --> 00:20:27,085 Polar ve subpolar bölgelerde beslenirler. 170 00:20:27,185 --> 00:20:29,980 ve Tropik bölgelerde üreyip doğum yapıyorlar. 171 00:20:39,823 --> 00:20:42,434 Her kış Hawaii Adaları ev sahipliği yapar 172 00:20:42,534 --> 00:20:46,480 en büyük buluşması Kuzey Pasifik'teki kambur balinalar. 173 00:20:46,580 --> 00:20:49,040 Binlerce balina. 174 00:20:52,836 --> 00:20:56,339 Kambur balinalar 80 yıl veya daha fazla yaşayabilir. 175 00:20:58,008 --> 00:21:02,429 Bizi merak ediyor gibi görünüyorlar tıpkı bizim onlar hakkında olduğumuz gibi. 176 00:21:06,725 --> 00:21:09,252 Diğer balinalar ve yunuslar ses çıkarıyor, 177 00:21:09,352 --> 00:21:12,756 ama kamburlar yapar daha fazla ses çeşitliliği 178 00:21:12,856 --> 00:21:14,758 diğer balinalardan daha... 179 00:21:14,858 --> 00:21:17,594 homurdanmalar da dahil... 180 00:21:17,694 --> 00:21:19,680 inliyor... 181 00:21:19,780 --> 00:21:21,682 offf... 182 00:21:21,782 --> 00:21:23,684 homurdanıyor... 183 00:21:23,784 --> 00:21:25,786 ve havlıyor. 184 00:21:34,377 --> 00:21:37,364 Kambur balinalar sıçradığında ya da gedik açtığında, 185 00:21:37,464 --> 00:21:40,534 kolay gibi görünmesini sağlıyorlar. 186 00:21:40,634 --> 00:21:44,996 Başka hiçbir balina bu kadar sık ​​ve bu kadar yükseğe sıçrayamaz. 187 00:21:45,096 --> 00:21:48,500 Bunu neden yaptıklarından tam olarak emin değiliz. 188 00:21:48,600 --> 00:21:51,102 ama yaptıklarından memnunuz. 189 00:23:38,376 --> 00:23:42,781 Hawaii'de sakin bir sabah, yüzlerce kamburun sesini duyabilirsin 190 00:23:42,881 --> 00:23:47,118 Aşağıdaki gizli dünyalarında, hepsi aynı anda şarkı söylüyor. 191 00:23:48,595 --> 00:23:53,792 Şarkılarının nasıl başladığına dair bir hatırlatma yıllar önce kalplerimizi değiştirdik. 192 00:24:03,109 --> 00:24:07,305 Bugün, Dr. Jim Darling düşürüyor hidrofonun suya girmesi, 193 00:24:07,405 --> 00:24:11,935 tıpkı onlarca yıl önce yaptığı gibi Roger Payne onu buraya ilk davet ettiğinde 194 00:24:12,035 --> 00:24:14,438 kambur balinaları kaydetmek için. 195 00:24:17,707 --> 00:24:22,028 Jim gibi bilim insanları için şarkıcı bulmak kolay değil 196 00:24:22,128 --> 00:24:25,048 ama ipuçları var. 197 00:24:28,593 --> 00:24:34,332 Balinalar daldığında ayrılırlar yüzeyde kaygan bir nokta... 198 00:24:34,432 --> 00:24:38,168 araştırmacıların ayak izi dediği şeye. 199 00:24:39,270 --> 00:24:44,384 Bazen Jim aşağıya baktığında ayak izinden bir şarkıcıyı fark ediyor. 200 00:24:51,015 --> 00:24:55,979 Hawaii'deki tüm şarkıcılar her birine başlıyor üreme mevsimi aynı şarkıyı söylüyor. 201 00:24:57,956 --> 00:25:01,484 İnanılmaz bir şekilde, bir şarkıcı şarkısını değiştirdiğinde, 202 00:25:01,584 --> 00:25:04,620 hepsi aynı değişiklikleri benimsiyor. 203 00:25:06,464 --> 00:25:10,744 En son şarkıyı karşılaştırarak önceki versiyonlara karşı 204 00:25:10,844 --> 00:25:14,581 Jim tam olarak neyin değiştiğini belirleyebiliyor. 205 00:25:14,681 --> 00:25:17,208 Jim'in meslektaşı Dr. Meagan Jones, 206 00:25:17,708 --> 00:25:21,004 aramasına yardımcı olur şarkıdaki değişiklikler için. 207 00:25:21,104 --> 00:25:25,592 İki yıl önce Jim bir şarkı kaydetti gerçekten farklı bir ifadeyle. 208 00:25:25,692 --> 00:25:27,093 Bu gerçekten farklı. 209 00:25:31,281 --> 00:25:34,434 Biz buna "kıkırdamalar" demeye başladık çünkü bizi güldürdü. 210 00:25:37,037 --> 00:25:40,023 Ama bu yıl kıkırdamalar kaybolmaya başlıyor. 211 00:25:50,050 --> 00:25:53,578 Yıllar süren çalışmanın ardından, bilim adamları keşfettiklerinde şaşırdılar 212 00:25:53,678 --> 00:25:57,123 şarkıcıların hepsi erkekti. 213 00:26:09,652 --> 00:26:14,741 Erkekler şarkı söylemekle meşgulken, kadınlar ne yapıyor? 214 00:26:18,203 --> 00:26:23,166 Dr. Meagan Jones çalışmaları dişi kamburların davranışı. 215 00:26:23,625 --> 00:26:28,488 Kolay değil çünkü harcıyorlar Zamanlarının %90'ı su altında, 216 00:26:28,588 --> 00:26:31,074 gözden uzak. 217 00:26:31,174 --> 00:26:34,093 Bu yüzden sadece anlık bakışları yakalıyor. 218 00:26:40,725 --> 00:26:43,728 En önemli sorulardan biri cevaplamaya çalışıyorum 219 00:26:43,828 --> 00:26:46,632 dişiler eşlerini bu şekilde seçerler. 220 00:26:55,949 --> 00:26:59,452 Hiç kimse çiftleşmeyi gözlemlemedi kambur balinalar arasında. 221 00:27:01,287 --> 00:27:04,524 Ama sıklıkla bir erkek görüyoruz ve kadın çift birlikte dinleniyor. 222 00:27:04,624 --> 00:27:06,609 Hemen öncesi ve hemen sonrası, 223 00:27:06,709 --> 00:27:09,712 erkeklerin dişiler için kavga ettiğini görüyoruz. 224 00:27:12,882 --> 00:27:16,703 Savaş yaralı erkek eskort aslında nöbet tutuyor, 225 00:27:16,803 --> 00:27:20,206 rakiplerini izliyor ve dinliyor. 226 00:27:20,306 --> 00:27:23,835 Davetsiz misafirler ortaya çıktığında, onlarla savaşmaya çalışıyor. 227 00:27:49,627 --> 00:27:53,031 20 erkek sadece bir dişinin peşinde. 228 00:27:53,131 --> 00:27:57,677 Erkeklerin yarıştığını düşünüyoruz kadına en yakın olan en önemli nokta için. 229 00:27:59,888 --> 00:28:04,851 Eskort her türlü aracı kullanacak Konumunu koruma taktiği. 230 00:28:12,025 --> 00:28:15,553 Baloncuklar akıtıyor. 231 00:28:15,653 --> 00:28:17,263 O hamle yapıyor... 232 00:28:17,363 --> 00:28:18,681 suçlamalar... 233 00:28:18,781 --> 00:28:21,784 ve hatta diğer erkeklerle çarpışıyor. 234 00:28:28,625 --> 00:28:32,070 Bu erkeklere dişi mi liderlik ediyor? 235 00:28:32,170 --> 00:28:34,489 Yoksa kovalanıyor mu? 236 00:28:34,589 --> 00:28:36,491 Emin değiliz... 237 00:28:36,591 --> 00:28:39,327 ama onun çiftleşmek istediğini düşünüyoruz mümkün olan en kısa sürede 238 00:28:39,427 --> 00:28:43,248 böylece Alaska'ya dönebilir ve yemeye devam edin. 239 00:28:43,348 --> 00:28:47,669 Balinalar için daha büyük anneler genellikle daha iyi anneler olurlar. 240 00:28:47,769 --> 00:28:50,672 Olması gerekiyor en iyi fiziksel durumda 241 00:28:50,772 --> 00:28:53,691 ertesi yıl doğum yaptığında. 242 00:29:21,970 --> 00:29:25,181 Bu kovalamaca dört zorlu saat sürdü. 243 00:29:26,724 --> 00:29:29,460 Rekabetin kadınlara olanak sağlayabileceğini düşünüyoruz 244 00:29:29,560 --> 00:29:32,563 en uygun arkadaşı seçme fırsatı. 245 00:29:34,774 --> 00:29:38,011 Bir gün, tıpkı diğer gün gibi erkek rakipler yüzerek uzaklaştı, 246 00:29:38,111 --> 00:29:40,513 erkek ve dişi çift etrafta kaldı 247 00:29:40,613 --> 00:29:44,450 ve bir saatten fazla bir süre teknemizin etrafında döndük. 248 00:30:01,592 --> 00:30:05,330 İlk başta kadın zannettik baş aşağı yüzüyordu 249 00:30:05,430 --> 00:30:08,599 ve tekneyi erkeğin cesaretini kırmak için kullanmak. 250 00:30:11,269 --> 00:30:16,049 Ama çiftin dairesini izlerken ve birbirimizin ve bizim etrafımızda dans edin, 251 00:30:16,149 --> 00:30:20,303 en azından bu durumda açıkça ortaya çıktı, kadın onu takip ediyordu 252 00:30:20,403 --> 00:30:23,406 erkek onu takip ettiği kadar. 253 00:30:26,826 --> 00:30:29,520 Bu kur yapma mıydı? 254 00:30:29,620 --> 00:30:32,623 Onu etkilemeye mi çalışıyordu? 255 00:30:34,751 --> 00:30:38,529 Bunun olabileceğini düşündüğümüz şey, ama çiftleşmeyi görene kadar, 256 00:30:38,629 --> 00:30:41,007 asla emin olamayız. 257 00:30:43,760 --> 00:30:46,346 Benim için bunlar en güzel günlerdir. 258 00:30:46,888 --> 00:30:50,933 yeni gözlemler yeni sorulara yol açtığında. 259 00:30:57,065 --> 00:30:59,050 Meagan balinaları incelerken, 260 00:30:59,150 --> 00:31:04,389 bazen gerçek tehlikelerle karşılaşır gevşek, yüzen enkaz gibi yüzleşiyorlar. 261 00:31:04,489 --> 00:31:06,307 ...hayvanlar için büyük bir tehdit. 262 00:31:06,407 --> 00:31:09,811 Bunların yarısından fazlası kambur balinaların yara izleri var 263 00:31:09,911 --> 00:31:13,081 halatlara dolanmaktan ve balık ağları. 264 00:31:15,166 --> 00:31:18,236 Bu kambur balina popülasyonu artıyor, 265 00:31:18,336 --> 00:31:20,571 ama biz dünya çapında düşünüyoruz 266 00:31:20,671 --> 00:31:24,867 kambur nüfus eskisinin sadece %40'ı olabilir 267 00:31:24,967 --> 00:31:27,345 balina avcılığı başlamadan önce. 268 00:31:29,263 --> 00:31:32,500 En ciddi olanlardan bazıları balinaların karşılaştığı sorunlar 269 00:31:32,600 --> 00:31:35,545 acil bir çözümü yok. 270 00:31:35,645 --> 00:31:38,256 Ancak tek tek balinalar birbirine karıştığında, 271 00:31:38,356 --> 00:31:42,218 bazıları kurtarma ekipleri tarafından kurtarılabilir, 272 00:31:42,318 --> 00:31:44,779 Hawaii'deki gibi. 273 00:31:47,698 --> 00:31:49,350 Joe, bakalım yapabilecek miyiz beşte yola çıkın. 274 00:31:49,450 --> 00:31:51,227 GPS koordinatları ayarlandı. 275 00:31:54,997 --> 00:31:58,918 Çoğu kurtarma başlıyor bir teknecinin telefonuyla. 276 00:31:59,752 --> 00:32:04,715 Dolaşmış balinaları bildirmek bunlardan biridir kambur balinalara yardım etmenin önemli bir yolu. 277 00:32:05,758 --> 00:32:08,369 Pozisyonunuzu arıyorum. 278 00:32:08,469 --> 00:32:12,473 Ekip, karışanları yakaladı bir saatten az bir sürede balina. 279 00:32:22,400 --> 00:32:24,260 Bu genç, enerjik kambur balina 280 00:32:24,360 --> 00:32:28,781 200 metreden fazla takip ediyordu halat ve arkasında şamandıralar. 281 00:32:29,907 --> 00:32:34,145 Her düğüm farklıdır yani takım lideri Ed Lyman 282 00:32:34,245 --> 00:32:36,814 stratejisini ayarlamaya devam etmesi gerekiyor. 283 00:32:36,914 --> 00:32:39,317 Dikkatli olun. Onu kaybetmek istemiyoruz. 284 00:32:39,417 --> 00:32:41,903 Eğer bu genç balina Ed'in ekibi tarafından serbest bırakılmadı, 285 00:32:42,003 --> 00:32:45,073 enfeksiyondan ve açlıktan ölebilir 286 00:32:45,173 --> 00:32:47,175 hatta boğulmak. 287 00:32:48,926 --> 00:32:50,636 Önemli bir araç onların kıskacıdır. 288 00:32:51,637 --> 00:32:53,998 Arka dişliye bu şekilde bağlanıyorlar 289 00:32:54,098 --> 00:32:57,935 ve sonra kendilerini yakına çek balinayı serbest bırakmaya yetecek kadar. 290 00:32:59,770 --> 00:33:03,174 Yardımcı olması için bir verici takıyoruz Kaybetmemiz durumunda balinanın izini sür, 291 00:33:03,274 --> 00:33:07,195 ve derinlere dalmasını önlemek için şamandıralar. 292 00:33:08,154 --> 00:33:10,098 Kapsamlı bir eğitime rağmen, 293 00:33:10,198 --> 00:33:12,767 Ed ve Joe'nun bu kadar yakınlaşması tehlikeli 294 00:33:12,867 --> 00:33:15,620 stres altındaki devasa bir hayvana. 295 00:33:16,829 --> 00:33:18,439 Tamamen teknelerle çalışıyoruz. 296 00:33:18,539 --> 00:33:22,710 İnsanlar atlayarak öldürüldü Balinaları serbest bırakmak için suda. 297 00:33:23,711 --> 00:33:24,895 Burada dikkatli olalım! 298 00:33:24,995 --> 00:33:29,367 Stres belirtileri duyarsak, bir borazan darbesi gibi geri çekiliyoruz. 299 00:33:36,933 --> 00:33:38,709 Direk kameramız bize su altı manzarası sağlıyor 300 00:33:38,809 --> 00:33:41,187 ve neler olduğunu görmemize yardımcı olur. 301 00:33:41,604 --> 00:33:44,173 Bu teçhizatı çıkarmamız lazım. 302 00:33:44,273 --> 00:33:46,692 Bu yaralar... çok kötü. 303 00:33:47,485 --> 00:33:50,388 Bu gençler tahmin edilemezler. 304 00:33:50,488 --> 00:33:54,517 Balinamız ani bir U dönüşü yapıyor ve eşyalarını yakındaki bir tekneye kapar, 305 00:33:54,617 --> 00:33:56,185 bu yüzden tekneyi serbest bırakmak için hızla geri dönüyoruz. 306 00:33:56,285 --> 00:33:58,187 Anladın mı? Tamam, güzel. Sonraki taraf. 307 00:33:58,287 --> 00:34:01,832 Bu çizgiyi keser kesmez, hemen yola çıkıyor. 308 00:34:04,752 --> 00:34:09,006 Bütün o şamandıraları sürüklerken bile, balina bizi çok hızlı çekiyor. 309 00:34:11,676 --> 00:34:16,038 Aslında eski zamanların ne olduğunu anladık balina avcıları Nantucket'te atlı kızak yolculuğu diyorlar. 310 00:34:16,138 --> 00:34:18,416 Sana yardım etmeme izin ver. 311 00:34:21,602 --> 00:34:24,522 - Hala çok koşuyorum. - Evet. 312 00:34:27,358 --> 00:34:30,361 Yavaşlatmak için deniz çapası takıyoruz. 313 00:34:41,622 --> 00:34:43,107 Tamam, bıçak çıktı. 314 00:34:43,207 --> 00:34:44,734 İyi gidiyorsun. 315 00:34:44,834 --> 00:34:46,277 Tamam, işte, yanındayım. 316 00:34:46,377 --> 00:34:50,865 Sonunda balina yavaşladı Ed'e net bir açı kazandırmaya yetti. 317 00:34:50,965 --> 00:34:52,575 Bu yüzden kesim için harekete geçiyor. 318 00:34:52,675 --> 00:34:54,118 Mükemmel. Tam orada. 319 00:34:54,218 --> 00:34:57,263 Ve... işte geliyor. 320 00:34:58,097 --> 00:34:59,081 Tamam aşkım! 321 00:35:04,562 --> 00:35:07,048 - Tamam aşkım. - Güzel dilim! 322 00:35:20,578 --> 00:35:24,373 Bugün her şey yoluna girdi ama her zaman işe yaramıyor. 323 00:35:29,712 --> 00:35:32,923 Ed'in kahraman ekibi bile her balinayı kurtaramaz. 324 00:35:33,924 --> 00:35:37,511 Ama sen ve ben azaltmaya yardımcı olabiliriz dolaşmış kambur balinaların sayısı. 325 00:35:39,388 --> 00:35:42,291 Balinalara karşı güvenli ekipmanların kullanımını teşvik edin, 326 00:35:42,391 --> 00:35:46,020 ve enkazları okyanustan uzak tutun. 327 00:35:51,567 --> 00:35:55,321 Kambur balinalara hayranım. 328 00:35:56,280 --> 00:36:00,660 Yüzyıllar boyunca teknelerdeki adamlar onlara acı ve ölüm getirdi. 329 00:36:01,786 --> 00:36:07,750 Bunu tersine çevirmek bize büyük mutluluk veriyor ve bunun yerine onlara hayat verin. 330 00:36:13,172 --> 00:36:18,077 İnsanlar için yüzlerce yıl sürdü uyanmak için dünyanın her yerinde 331 00:36:18,177 --> 00:36:20,930 ve kamburların şarkısını duy. 332 00:36:23,933 --> 00:36:29,021 İlk günlerde, kambur balinalar koruyucularımız olarak biliniyordu. 333 00:36:29,772 --> 00:36:32,274 Şimdi sıra bizde. 334 00:36:47,289 --> 00:36:51,961 Gelecek nesil bilim insanları onların işi onlara biçilmiş kaftan. 335 00:36:55,047 --> 00:36:59,243 Bilim insanlarının kazandığı her yeni bilgi bu olağanüstü balinaların içine 336 00:36:59,343 --> 00:37:03,639 onlara karşı korumamıza yardımcı olur karşılaştıkları artan tehditler. 337 00:37:13,357 --> 00:37:17,053 Okyanuslar gezegenimizin %71'ini kaplıyor, 338 00:37:17,153 --> 00:37:20,072 ve kambur balinalar hepsinde dolaşıyor. 339 00:37:24,285 --> 00:37:27,563 Onların gözlerine sadece bir bakış size bunu söyleyecektir 340 00:37:27,663 --> 00:37:31,292 onların dünyası hakkında öğrenecek daha çok şeyimiz var. 341 00:37:32,960 --> 00:37:37,131 Ve düşününce neredeyse bu şansı kaçırıyorduk.