1 00:00:13,012 --> 00:00:14,806 A SÉRIE NETFLIX 2 00:00:52,802 --> 00:00:55,597 PERÍODO FINAL 3 00:01:08,943 --> 00:01:09,986 Você veio. 4 00:01:18,119 --> 00:01:19,329 Expresse suas condolências. 5 00:02:40,618 --> 00:02:41,995 O que são todas essas fotos? 6 00:02:44,247 --> 00:02:46,124 Há algum tempo - 7 00:02:46,875 --> 00:02:49,752 nti Gam-ri viu as fotos no casamento do filho do vizinho - 8 00:02:50,336 --> 00:02:51,504 e disse para mim 9 00:02:53,006 --> 00:02:55,884 gostaria de algo semelhante - 10 00:02:55,967 --> 00:02:58,136 para seu próprio funeral. 11 00:02:58,845 --> 00:03:01,097 Perguntei o que ele quis dizer com isso. 12 00:03:02,181 --> 00:03:05,435 Ele disse que o próximo maior um evento que ele organizaria - 13 00:03:05,518 --> 00:03:06,936 teriam seu próprio funeral. 14 00:03:08,605 --> 00:03:11,900 Ele disse que só queria que seus convidados... 15 00:03:12,609 --> 00:03:14,527 rindo e se divertindo. 16 00:03:16,446 --> 00:03:18,489 Para que ele tenha ido para um bom lugar, 17 00:03:19,532 --> 00:03:21,492 deveríamos grelhar batata jeon - 18 00:03:22,702 --> 00:03:24,454 e engole o makgeol. 19 00:03:28,917 --> 00:03:30,293 Por causa disso - 20 00:03:31,878 --> 00:03:34,172 respeitamos seu último desejo. 21 00:03:35,840 --> 00:03:37,800 Ou o quê? -Não seja ridículo! 22 00:03:37,884 --> 00:03:39,761 Você sabe que eu não bebo muito. 23 00:03:39,844 --> 00:03:40,845 Eu acho que sim. 24 00:03:40,929 --> 00:03:42,597 Solte. 25 00:03:42,680 --> 00:03:44,307 Você não vai ajudar? 26 00:03:44,390 --> 00:03:45,475 Tem um gosto bom. 27 00:03:45,558 --> 00:03:47,977 Gosto. - Caramba. 28 00:03:48,061 --> 00:03:50,355 Realmente? -Obrigado. 29 00:03:50,438 --> 00:03:52,357 Obrigado. - Vamos convidar Du-sik aqui. 30 00:03:52,440 --> 00:03:53,942 E não. Eu não quero. 31 00:03:54,025 --> 00:03:56,194 Doutor Yoon, aqui. -Coma sua comida. 32 00:03:56,277 --> 00:03:57,612 Claro. 33 00:03:57,695 --> 00:03:59,489 Vá em frente. Você é esperado. 34 00:04:00,615 --> 00:04:02,075 Você quer Yukgaejang? 35 00:04:03,284 --> 00:04:05,245 Certo. Você não iria querer isso. 36 00:04:05,328 --> 00:04:07,705 Também. Eu quero uma tigela. 37 00:04:09,082 --> 00:04:11,334 Encha até a borda. 38 00:04:13,336 --> 00:04:14,295 Claro. 39 00:04:14,921 --> 00:04:16,005 Olhar. 40 00:04:16,089 --> 00:04:17,507 Olá! - Caramba. Olá. 41 00:04:17,590 --> 00:04:19,342 Diretor Ji! -Bem-vindo. 42 00:04:19,425 --> 00:04:22,220 Olá. - Você veio. 43 00:04:23,888 --> 00:04:25,306 Hye-jin. - Seong-hyeon. 44 00:04:25,390 --> 00:04:26,224 Chefe Hong. 45 00:04:27,308 --> 00:04:28,768 Desculpe. 46 00:04:30,812 --> 00:04:32,605 Você gostaria de um pouco de yukgaejang? 47 00:04:39,153 --> 00:04:42,365 O que você quer dizer? -Você está falando sério? 48 00:04:42,448 --> 00:04:45,034 Hwa-jeong, venha aqui. -Achei que era isso! 49 00:04:45,118 --> 00:04:47,161 Yukra. -Vou te apresentar a alguém. 50 00:04:47,245 --> 00:04:49,539 Espere um minuto. -Bo-ra, onde você está? 51 00:04:49,622 --> 00:04:52,333 Eu sempre fui assim. 52 00:04:52,417 --> 00:04:55,712 Posso entrar no clube? -Sente-se, por favor. 53 00:04:55,795 --> 00:04:56,879 Você percorreu um longo caminho. 54 00:04:56,963 --> 00:04:58,548 Jukra, quem é esse! 55 00:04:58,631 --> 00:05:01,050 O que levou você? -Sério? 56 00:05:01,134 --> 00:05:04,721 DESCANSE EM PAZ 57 00:05:08,641 --> 00:05:10,143 Obrigado por ter vindo. 58 00:05:11,102 --> 00:05:12,562 Claro que eu tive que vir. 59 00:05:13,062 --> 00:05:16,232 Eu estava preocupado com você mas estou feliz que você esteja bem. 60 00:05:16,315 --> 00:05:20,278 Então. A viagem será longa, então comece a ir. Você também, Wang. 61 00:05:20,361 --> 00:05:24,574 Nti Gam-ri com certeza foi para um bom lugar. 62 00:05:24,657 --> 00:05:25,992 Ele era uma boa pessoa. 63 00:05:26,826 --> 00:05:27,827 Obrigado. 64 00:05:28,786 --> 00:05:31,497 Tenha uma viagem segura para casa. Seong-hyeon, dirija com cuidado. 65 00:05:31,581 --> 00:05:33,750 Claro. Partiremos então. 66 00:05:33,833 --> 00:05:36,377 Dirija com cuidado. - Supere isso. 67 00:05:50,475 --> 00:05:51,851 Vou te levar para casa. 68 00:05:52,643 --> 00:05:55,354 Não se preocupe. Eu ficarei com você esta noite. 69 00:05:55,438 --> 00:05:57,690 Mas há desconforto. 70 00:05:57,774 --> 00:06:00,109 Durma na sua própria cama e venha de manhã cedo. 71 00:06:00,943 --> 00:06:03,112 Você está bem? -O que? 72 00:06:03,196 --> 00:06:04,614 me parece 73 00:06:05,490 --> 00:06:07,325 que você finge estar bem. 74 00:06:07,909 --> 00:06:08,868 Eu não tenho certeza. 75 00:06:10,244 --> 00:06:12,622 Acho que ainda não descobri. 76 00:06:14,791 --> 00:06:16,793 Esta não é minha primeira vez 77 00:06:17,335 --> 00:06:19,462 mas nunca me acostumo. 78 00:06:20,671 --> 00:06:24,592 Ainda me lembro do rosto de nti Gam-ri, enquanto ele estava sentado em sua varanda de madeira. 79 00:06:24,675 --> 00:06:29,639 Ainda posso ouvir seu chamado do beco. 80 00:06:31,057 --> 00:06:33,351 É como se ele ainda estivesse comigo. 81 00:06:35,978 --> 00:06:37,105 Então eu não - 82 00:06:38,856 --> 00:06:40,316 não querendo deixar ir ainda. 83 00:06:45,863 --> 00:06:48,950 Eu quero ele ao meu lado por mais um pouco. 84 00:07:37,748 --> 00:07:38,583 Du-sik. 85 00:07:42,003 --> 00:07:43,129 EU - 86 00:07:45,256 --> 00:07:46,591 Eu realmente não posso - 87 00:07:48,342 --> 00:07:50,011 imagine o rosto da minha mãe. 88 00:07:52,722 --> 00:07:55,600 Fiquei olhando a foto dele o dia todo. 89 00:07:57,435 --> 00:07:59,437 Mas ele parece estranho. 90 00:08:00,771 --> 00:08:02,356 Minha mãe. 91 00:08:02,440 --> 00:08:04,984 Como minha mãe parecia para você? 92 00:08:07,111 --> 00:08:08,487 Ele está bem? 93 00:08:09,071 --> 00:08:09,906 Sim. 94 00:08:11,199 --> 00:08:15,536 Ele riu muito e me diverti aqui e ali - 95 00:08:17,121 --> 00:08:20,416 e ajudou outros. Ele parecia feliz. 96 00:08:20,958 --> 00:08:23,711 O mesmo velho nti Gam-ri. 97 00:08:26,547 --> 00:08:28,049 eu pensei 98 00:08:33,304 --> 00:08:34,472 que minha mãe - 99 00:08:35,932 --> 00:08:38,184 permaneceria na minha vida por muito tempo. 100 00:08:39,477 --> 00:08:43,981 Adiei o encontro com ele, porque pensei que haveria oportunidades. 101 00:08:46,192 --> 00:08:47,693 Mas não sobrou nenhum. 102 00:08:51,489 --> 00:08:52,907 Quando os pais morrem, 103 00:08:54,116 --> 00:08:56,786 as crianças que mais se arrependem choram mais. 104 00:08:59,288 --> 00:09:00,873 Estou muito envergonhado - 105 00:09:02,083 --> 00:09:03,209 até chorar. 106 00:09:05,503 --> 00:09:08,339 Os implantes não custam uma fortuna, 107 00:09:11,259 --> 00:09:14,303 mas nem mesmo levou-o ao dentista. 108 00:09:18,015 --> 00:09:19,350 Ela tem implantes. 109 00:09:22,353 --> 00:09:23,562 O procedimento correu bem, 110 00:09:24,563 --> 00:09:28,442 então ele gostou da carne e sobre Kalmar tanto quanto você quisesse. 111 00:09:35,032 --> 00:09:37,451 Caramba, eu sou um idiota. 112 00:09:39,870 --> 00:09:42,081 Mesmo assim, meu próprio filho estudou no exterior. 113 00:09:44,917 --> 00:09:48,379 Mamãe me colocou em primeiro lugar, como eu, meus próprios filhos. 114 00:09:53,676 --> 00:09:55,428 Eu sou filho dele. 115 00:09:57,888 --> 00:09:59,807 Eu sou um idiota. 116 00:10:03,311 --> 00:10:05,313 eu não sei o que fazer com minha culpa. 117 00:10:07,398 --> 00:10:09,191 Eu não posso mais me desculpar. 118 00:10:11,319 --> 00:10:13,529 Não posso mais ser um bom menino para ela. 119 00:10:16,282 --> 00:10:17,491 Como diabos eu posso - 120 00:10:19,744 --> 00:10:21,078 seguir em frente com minha vida? 121 00:10:21,662 --> 00:10:24,123 Won-seok, não seja assim. 122 00:10:24,790 --> 00:10:26,709 Nti Gam-ri nunca teria pensado assim. 123 00:10:29,503 --> 00:10:31,422 Para ele você era - 124 00:10:32,715 --> 00:10:36,969 um bom menino que não se meteu em encrencas. 125 00:10:38,971 --> 00:10:43,351 Você era seu filho orgulhoso, que trabalhou como contador em Seul. 126 00:10:44,518 --> 00:10:46,604 Você era a alegria dele. 127 00:10:48,898 --> 00:10:51,776 Você o fez feliz e confortado. 128 00:10:54,904 --> 00:10:56,447 Por sua causa, ele sobreviveu. 129 00:11:02,828 --> 00:11:04,038 Mãe. 130 00:11:06,874 --> 00:11:09,877 Mãe. 131 00:11:14,048 --> 00:11:16,258 Mãe. 132 00:11:20,763 --> 00:11:23,391 Mãe. 133 00:11:26,852 --> 00:11:28,854 Mãe. 134 00:11:34,360 --> 00:11:36,404 Mãe. 135 00:13:38,692 --> 00:13:42,947 Won-seok disse que não venderia a casa e deveria mantê-lo assim. 136 00:13:43,614 --> 00:13:44,990 Realmente? 137 00:13:45,074 --> 00:13:47,785 Afinal, é a casa de sua infância. 138 00:13:47,868 --> 00:13:49,620 Ele disse que iria visitar algum dia. 139 00:13:49,703 --> 00:13:52,122 Então eu deveria visitar com mais frequência. 140 00:13:52,790 --> 00:13:55,709 Casas vazias por algum motivo decair mais rápido. 141 00:13:55,793 --> 00:13:56,710 Verdadeiro. 142 00:13:58,295 --> 00:14:01,298 Ele já está do outro lado? 143 00:14:01,382 --> 00:14:06,512 Provavelmente. Ele é certamente o mais bonito de lá. 144 00:14:07,596 --> 00:14:11,600 Graças ao Doutor Yoon, ele poderia comer lula antes de morrer. 145 00:14:11,684 --> 00:14:13,477 Certo. 146 00:14:14,061 --> 00:14:17,398 Mat-i, me prometa que você viverá por muitos mais anos. 147 00:14:17,481 --> 00:14:19,817 Eu ficaria entediado sem você. 148 00:14:19,900 --> 00:14:22,778 A vida não seria melhor, porque eu te repreendi o tempo todo? 149 00:14:23,487 --> 00:14:24,989 Repreenda o quanto quiser. 150 00:14:25,072 --> 00:14:27,575 Ordene e zombe de mim. 151 00:14:27,658 --> 00:14:30,578 Contanto que você fique mais tempo no cenário. 152 00:14:31,954 --> 00:14:32,955 Tudo bem. 153 00:14:34,164 --> 00:14:36,667 Você deve. Prometa-me. 154 00:14:38,544 --> 00:14:40,129 Eu prometi. 155 00:15:03,819 --> 00:15:05,321 Eu fiz muito. 156 00:15:13,037 --> 00:15:14,038 Chefe Hong. 157 00:15:15,080 --> 00:15:15,956 Olá. 158 00:15:18,417 --> 00:15:20,836 O que é tudo isso? Sabão? 159 00:15:20,919 --> 00:15:24,840 Então. você quer Adicionei muitas cascas de tangerina. 160 00:15:24,923 --> 00:15:26,342 Isso soa bem. 161 00:15:27,217 --> 00:15:28,052 você comeu 162 00:15:29,678 --> 00:15:30,679 Ainda não. 163 00:15:30,763 --> 00:15:32,514 Por que você não? 164 00:15:33,307 --> 00:15:35,392 Vamos. Eu tenho algo bom para você. 165 00:15:35,476 --> 00:15:37,645 Por que se preocupar? Entre. Vou cozinhar alguma coisa. 166 00:15:37,728 --> 00:15:38,812 Então eu cozinho. 167 00:15:45,194 --> 00:15:46,946 Desta vez - 168 00:15:47,780 --> 00:15:50,157 Memorizei a receita. 169 00:15:50,240 --> 00:15:52,618 Vai ser bom, então espere um minuto. 170 00:16:07,383 --> 00:16:08,676 Você ainda tem isso. 171 00:16:11,637 --> 00:16:13,263 Eles estão secos agora? 172 00:16:13,847 --> 00:16:15,641 Eu não poderia jogá-los fora. 173 00:16:17,101 --> 00:16:19,103 Por alguma razão não consegui tocá-los. 174 00:16:35,661 --> 00:16:36,704 você sabe 175 00:16:39,331 --> 00:16:41,709 dizem que quando você perde um ente querido, 176 00:16:42,751 --> 00:16:44,253 deveria chorar muito. 177 00:16:46,171 --> 00:16:47,423 Se não, 178 00:16:48,590 --> 00:16:52,636 a tristeza percorre todo o corpo. 179 00:16:54,304 --> 00:16:55,973 Ele explodirá mais tarde. 180 00:16:59,059 --> 00:17:02,020 PARA DU-SIK 181 00:17:19,788 --> 00:17:22,750 Du-sik, você comeria alguma coisa. 182 00:17:23,667 --> 00:17:28,338 Não importa o quão difícil seja a vida, ainda deveria comer. 183 00:17:30,340 --> 00:17:35,679 Você é desde a infância vivia com o coração partido, 184 00:17:36,638 --> 00:17:40,392 e eu não poderia fazer mais nada como cozinhar para você. 185 00:17:41,143 --> 00:17:45,856 Você comeu a comida que eu fiz e você cresceu tão alto. 186 00:17:45,939 --> 00:17:49,234 Você não tem ideia de como eu estava orgulhoso de você. 187 00:17:52,196 --> 00:17:56,325 Você se lembra do que me disse? 188 00:17:57,159 --> 00:18:00,579 Você disse o melhor o que um pai pode fazer por seu filho - 189 00:18:00,662 --> 00:18:02,414 é manter-se saudável. 190 00:18:03,123 --> 00:18:05,667 O mesmo vale para os pais. 191 00:18:06,502 --> 00:18:09,421 Nossos corações se partem quando nossos filhos são feridos. 192 00:18:12,508 --> 00:18:17,096 Du-sik, você é meu garoto e meus netos também. 193 00:18:18,013 --> 00:18:21,058 Nunca se esqueça disso. 194 00:18:23,977 --> 00:18:29,525 Du-sik, as pessoas deveriam viver com outras pessoas. 195 00:18:30,526 --> 00:18:33,237 A vida às vezes pode parecer um fardo, 196 00:18:33,821 --> 00:18:38,492 mas se você escolher estar entre outros, 197 00:18:38,575 --> 00:18:40,911 assim como você fez comigo 198 00:18:40,994 --> 00:18:43,163 alguém carrega nas costas. 199 00:18:44,456 --> 00:18:48,460 Du-sik, não se tranque em casa, 200 00:18:49,169 --> 00:18:53,674 coma a comida que eu fiz e venha nos ver. 201 00:19:00,180 --> 00:19:02,391 Ele não tem uma caligrafia elegante? 202 00:19:05,227 --> 00:19:08,272 Muito legal. 203 00:19:08,856 --> 00:19:13,277 Eu perguntei a ele uma vez, 204 00:19:15,612 --> 00:19:17,573 por que ele não aceitou meu dinheiro - 205 00:19:18,407 --> 00:19:20,159 e foi porque não sou parente. 206 00:19:23,120 --> 00:19:25,414 Mas ele me chamou de filho. 207 00:19:27,791 --> 00:19:28,792 E para seu neto. 208 00:19:29,585 --> 00:19:30,586 Isso é verdade. 209 00:20:04,536 --> 00:20:09,166 Naquele dia nós dissemos adeus tardio a nti Gam-r. 210 00:20:10,375 --> 00:20:13,462 Sobre o que aconteceu em sua vida apesar das perdas - 211 00:20:13,545 --> 00:20:15,631 ele manteve sua tristeza dentro de si. 212 00:20:16,298 --> 00:20:19,426 Ele não é uma vez totalmente capaz de sofrer. 213 00:20:19,968 --> 00:20:22,429 Pela primeira vez ela chorou muito. 214 00:20:26,767 --> 00:20:30,771 E outros também lamentaram nti Gam-ria - 215 00:20:30,854 --> 00:20:32,731 à sua maneira. 216 00:20:35,108 --> 00:20:36,818 Ele deixou isso. 217 00:20:49,665 --> 00:20:51,959 COREANO DE GONGJIN RESTAURANTE CHINÊS 218 00:20:58,131 --> 00:21:00,384 SUPERMERCADO BORA 219 00:21:40,048 --> 00:21:41,842 Então aprendemos 220 00:21:42,968 --> 00:21:45,095 que enquanto nos lembrarmos dos nossos entes queridos, 221 00:21:45,178 --> 00:21:49,016 eles estão sempre conosco. 222 00:22:17,336 --> 00:22:20,630 UM MÊS DEPOIS 223 00:22:29,598 --> 00:22:32,434 Nti Wang, seu cabelo está escorregadio, 224 00:22:32,517 --> 00:22:34,561 como você coloca óleo de camélia. 225 00:22:35,395 --> 00:22:36,396 Obrigado. 226 00:22:37,439 --> 00:22:40,025 Você também pode abrir uma loja de óleos com seu cabelo. 227 00:22:40,108 --> 00:22:41,026 Tão gorduroso. 228 00:22:42,819 --> 00:22:45,989 Fogo pronto. Finalmente conseguimos cortar o último episódio. 229 00:22:46,073 --> 00:22:47,115 Bom trabalho. 230 00:22:49,242 --> 00:22:50,452 Vamos bater palmas. 231 00:22:52,162 --> 00:22:54,164 Obrigado pelo seu trabalho duro. 232 00:22:55,999 --> 00:22:57,876 Deveria tomar banho no dia da imprensa. 233 00:22:57,959 --> 00:23:00,670 Certo. Vamos para casa para variar. 234 00:23:02,923 --> 00:23:04,174 Dor de estômago de novo? 235 00:23:04,257 --> 00:23:07,427 Eu devia estar estressado. -Vou te levar ao hospital. 236 00:23:07,511 --> 00:23:09,763 Não é nada novo. A situação melhorará em breve. 237 00:23:10,347 --> 00:23:12,474 Do-ha, você poderia trazer um pouco de água morna para ele? 238 00:23:12,557 --> 00:23:13,642 Claro. -Obrigado. 239 00:23:17,104 --> 00:23:19,356 Descanse até no lobby. Levantar. 240 00:23:20,482 --> 00:23:21,483 Vamos. 241 00:23:29,032 --> 00:23:31,368 É isso. 242 00:23:32,369 --> 00:23:33,620 Aqui. 243 00:23:33,703 --> 00:23:37,499 MEDICAMENTO DE AÇÃO RÁPIDA 244 00:23:38,959 --> 00:23:39,960 Isto. 245 00:23:40,043 --> 00:23:43,964 Eu pensei que você já tinha acabado estes, então comprei antecipadamente. 246 00:23:44,047 --> 00:23:45,423 Tome isso por enquanto. 247 00:23:46,675 --> 00:23:48,802 Espere. Eu deveria ter feito isso também. 248 00:23:51,221 --> 00:23:52,097 Encontrei. 249 00:23:52,764 --> 00:23:56,768 Caramba. Por que você tem uma bolsa térmica, quando o verão acabou? 250 00:23:56,852 --> 00:23:59,354 Provavelmente para uma situação como esta. 251 00:24:00,814 --> 00:24:02,691 Aqui. Coloque na barriga. 252 00:24:07,237 --> 00:24:10,073 Você fez um check-up? Estrelando também, certo? 253 00:24:10,157 --> 00:24:13,451 Eles disseram que eu estava bem. É por causa do estresse. 254 00:24:13,535 --> 00:24:16,705 Evitemos tteokboks ardentes como fogos noturnos. 255 00:24:17,247 --> 00:24:19,583 Também vou pegar um pouco de suco de repolho para você. 256 00:24:19,666 --> 00:24:21,251 O gosto é ruim, mas… 257 00:24:21,334 --> 00:24:22,335 Diretor Ji. 258 00:24:23,044 --> 00:24:24,421 você poderia - 259 00:24:25,589 --> 00:24:27,632 não seja tão gentil comigo? 260 00:24:31,136 --> 00:24:32,679 Tenho certeza que você já sabe disso. 261 00:24:33,847 --> 00:24:35,473 Eu tenho sentimentos por você. 262 00:24:37,767 --> 00:24:39,519 Eu sei que você se preocupa comigo - 263 00:24:40,270 --> 00:24:42,147 e você sabe tudo sobre mim - 264 00:24:43,899 --> 00:24:46,818 só porque estamos trabalharam juntos por muito tempo. 265 00:24:48,195 --> 00:24:49,654 Tornou-se um hábito. 266 00:24:50,322 --> 00:24:51,948 Ji-ganhou. -Mas. 267 00:24:53,533 --> 00:24:54,868 Sempre que você estiver assim, 268 00:24:56,870 --> 00:24:59,080 Estou começando a ter esperança. 269 00:25:03,627 --> 00:25:05,795 É por isso que não posso mais trabalhar com você. 270 00:25:30,237 --> 00:25:32,614 Você fez as malas? 271 00:25:33,740 --> 00:25:35,033 Só cheguei ao começo. 272 00:25:35,742 --> 00:25:37,160 Há muito para embalar. 273 00:25:38,119 --> 00:25:39,371 Obrigado, Chefe Hong. 274 00:25:39,871 --> 00:25:42,499 Obrigado pela compreensão. 275 00:25:44,334 --> 00:25:46,962 É uma boa oportunidade, então você deveria ir. 276 00:25:54,010 --> 00:25:57,639 Você pode pensar que você está se mudando para Seul permanentemente. 277 00:25:58,223 --> 00:26:00,725 Hye-jin, por que você está fazendo tantas malas? 278 00:26:00,809 --> 00:26:03,270 para um seminário de três dias? 279 00:26:08,525 --> 00:26:13,113 me foi oferecido o trabalho de um professor clínico. 280 00:26:14,948 --> 00:26:16,283 Em Seul, eu acho. 281 00:26:17,909 --> 00:26:18,743 Então. 282 00:26:24,457 --> 00:26:25,583 É uma boa oportunidade. 283 00:26:27,877 --> 00:26:29,087 Muito bom. 284 00:26:30,797 --> 00:26:32,507 Você sempre quis voltar para lá. 285 00:26:33,883 --> 00:26:35,176 Eu queria. 286 00:26:36,011 --> 00:26:38,638 você deveria ir 287 00:26:40,807 --> 00:26:42,392 porque é isso que você quer. 288 00:26:45,520 --> 00:26:49,024 Você deve ser muito estúpido. 289 00:26:50,400 --> 00:26:51,276 O que? 290 00:26:51,359 --> 00:26:53,862 "Eu queria", no pretérito. 291 00:26:53,945 --> 00:26:57,574 Precisa ser reformatado no presente ou no futuro? 292 00:26:58,283 --> 00:27:00,118 Eu não quero ir para Seul. 293 00:27:00,201 --> 00:27:03,121 Eu ficarei aqui. Eu não vou para Seul. 294 00:27:03,204 --> 00:27:04,456 É por minha causa? 295 00:27:05,040 --> 00:27:06,541 O que? Yukra. 296 00:27:06,624 --> 00:27:08,960 Você acha que sou do tipo submisso? 297 00:27:09,044 --> 00:27:13,298 Tomei essa decisão por minha própria vontade. 298 00:27:13,882 --> 00:27:16,926 Há muito o que fazer aqui. 299 00:27:18,345 --> 00:27:20,221 Limpeza de bairro, 300 00:27:20,764 --> 00:27:23,058 Assistindo Seumseum em I-jun - 301 00:27:23,808 --> 00:27:27,145 e conversando sobre DOS com Ju-ri. 302 00:27:29,314 --> 00:27:30,648 Mais importante ainda, 303 00:27:31,358 --> 00:27:35,320 Sou o único dentista em Gongjin. 304 00:27:37,739 --> 00:27:39,282 Por último, mas não menos importante, 305 00:27:41,159 --> 00:27:42,869 porque você está aqui. 306 00:27:44,996 --> 00:27:46,206 Obrigado. 307 00:27:46,915 --> 00:27:48,208 Obrigado, Hye Jin. 308 00:27:49,084 --> 00:27:50,794 Eu também gosto deste lugar. 309 00:27:51,628 --> 00:27:52,879 Tanto quanto você. 310 00:27:56,633 --> 00:27:58,718 Estou apaixonado por Gongjin agora. 311 00:28:05,433 --> 00:28:08,061 Por que você não liga para a empresa de mudanças? 312 00:28:08,144 --> 00:28:10,313 Deixe os profissionais arrumarem suas malas. 313 00:28:13,066 --> 00:28:14,401 Estou empacotando demais? 314 00:28:14,484 --> 00:28:16,778 Você pode trocar de roupa 15 vezes ao dia. 315 00:28:16,861 --> 00:28:18,655 Certo. E eu posso fazer isso. 316 00:28:18,738 --> 00:28:19,656 Então. 317 00:28:21,282 --> 00:28:23,493 Boa sorte em sua jornada. -Já volto. 318 00:28:23,576 --> 00:28:26,162 Você pode me dar uma mão? - Aqui está outra etiqueta de preço. 319 00:28:26,246 --> 00:28:28,081 Certo. -São todos novos. 320 00:28:28,164 --> 00:28:30,542 Claro que não. Nem todos eles. 321 00:28:33,044 --> 00:28:34,045 O que? 322 00:28:38,049 --> 00:28:39,300 O que você está procurando? 323 00:28:39,384 --> 00:28:41,094 Sim, meu bilhete de loteria. 324 00:28:41,177 --> 00:28:43,888 Esqueci de comparar os números ontem. 325 00:28:44,889 --> 00:28:47,684 Acho que você realmente gosta de jogar na loteria. 326 00:28:49,060 --> 00:28:52,856 É como uma lufada de ar fresco na minha vida sufocante. 327 00:28:54,524 --> 00:28:57,736 Confira os números vencedores desta semana? 328 00:28:57,819 --> 00:29:00,947 Desculpe? Meio minuto. 329 00:29:01,030 --> 00:29:02,490 Aqui. Encontrei. 330 00:29:04,617 --> 00:29:06,995 Tudo bem. Por favor. 331 00:29:07,078 --> 00:29:09,038 Vamos ver. 332 00:29:12,167 --> 00:29:13,460 Seis. Ótimo. 333 00:29:14,210 --> 00:29:15,545 Oito. 334 00:29:17,338 --> 00:29:18,173 Nove. 335 00:29:19,716 --> 00:29:20,967 24. 336 00:29:24,304 --> 00:29:26,222 36. 337 00:29:42,614 --> 00:29:44,949 Eun-cheol. -Espere um minuto. 338 00:29:45,617 --> 00:29:47,786 Tudo certo. Está tudo bem agora. 339 00:29:47,869 --> 00:29:50,830 Nossa vida está pronta. Estamos satisfeitos com o resto de nossas vidas. 340 00:29:50,914 --> 00:29:52,290 Yukra! 341 00:29:56,753 --> 00:29:59,464 Eu não posso acreditar! -Mi-seon. 342 00:29:59,547 --> 00:30:03,593 Isso está realmente acontecendo? -Isso não está correto. 343 00:30:03,676 --> 00:30:05,011 Eles… -O que você quer dizer? 344 00:30:05,094 --> 00:30:06,596 Os números não são desta semana. 345 00:30:06,679 --> 00:30:08,264 Como isso é possível? 346 00:30:08,348 --> 00:30:09,557 Bem, eu - 347 00:30:10,391 --> 00:30:13,520 Acho que vou mostrar os números vencedores da semana passada. 348 00:30:13,603 --> 00:30:14,979 SEMANA 987 349 00:30:15,063 --> 00:30:16,189 SEMANA 988 350 00:30:24,489 --> 00:30:25,573 Mi-seon. 351 00:30:28,868 --> 00:30:30,078 Desculpe. 352 00:30:34,874 --> 00:30:36,042 Você está com raiva? 353 00:30:37,544 --> 00:30:38,545 Eu não. 354 00:30:40,129 --> 00:30:42,215 Parece que estou perdi meu mundo inteiro. 355 00:30:43,383 --> 00:30:45,718 Meus sonhos são selvagens. 356 00:30:46,678 --> 00:30:48,304 Encurtei minha expectativa de vida em anos. 357 00:30:49,097 --> 00:30:52,100 Se você tivesse ganhado na loteria, 358 00:30:52,600 --> 00:30:54,102 o que você gostaria de fazer? 359 00:30:56,604 --> 00:30:58,231 Claro que eu queria comprar uma casa. 360 00:30:59,941 --> 00:31:02,694 Uma casa onde poderíamos morar algum dia. 361 00:31:06,322 --> 00:31:07,365 Mi-seon. 362 00:31:09,117 --> 00:31:10,868 Me siga. Nós temos um lugar. 363 00:31:13,079 --> 00:31:15,415 O que você gosta neste lugar? 364 00:31:15,498 --> 00:31:16,499 O que você quer dizer? 365 00:31:18,334 --> 00:31:22,213 Este seria um bom lugar para uma casa? 366 00:31:24,841 --> 00:31:26,968 Isso seria bom. 367 00:31:28,553 --> 00:31:31,973 De acordo com a minha conta bancária, isso é uma ilusão. 368 00:31:32,640 --> 00:31:33,558 Bem… 369 00:31:37,312 --> 00:31:39,022 MARGEM DA CONTA 370 00:31:39,105 --> 00:31:42,358 Estou tendo visões? Por que existem tantos zeros? 371 00:31:42,942 --> 00:31:44,110 Estes são deixados - 372 00:31:44,193 --> 00:31:48,072 33 por cento dos 1,4 bilhão de won após cobrança pública e impostos. 373 00:31:50,783 --> 00:31:52,076 Esse fui eu. 374 00:31:52,994 --> 00:31:54,704 O Terceiro Mistério de Gongjin. 375 00:31:56,247 --> 00:31:57,624 Ganhador da loteria. 376 00:31:59,042 --> 00:32:02,629 Eun-cheol. Desculpe. Você deve estar com pressa para estudar. 377 00:32:02,712 --> 00:32:04,422 A estrada não foi reparada, não é? 378 00:32:04,505 --> 00:32:07,508 Não, e ainda está ventando lá fora. Há algo acontecendo? 379 00:32:07,592 --> 00:32:10,929 Bo-ra atingiu os trens I novamente. Você pode acreditar nele? 380 00:32:11,012 --> 00:32:14,140 Você pode fechar o negócio em dez minutos? 381 00:32:14,223 --> 00:32:15,933 Claro. Não se preocupe e vá com calma. 382 00:32:16,017 --> 00:32:18,019 Claro. - Tenha um bom dia. 383 00:32:31,908 --> 00:32:34,827 De repente notei um bilhete de loteria, 384 00:32:34,911 --> 00:32:36,996 então tentei pela primeira vez. 385 00:32:37,705 --> 00:32:39,666 E eu ganhei. 386 00:32:40,959 --> 00:32:42,418 Eu não contei a ninguém. 387 00:32:45,838 --> 00:32:50,426 Afinal, o que são essas retiradas? Há muito aqui. 388 00:32:50,510 --> 00:32:52,428 Fiz doações. 389 00:32:53,930 --> 00:32:55,932 O que? -Naqueles dias. 390 00:32:56,015 --> 00:32:59,143 eu tinha estudado entrando na academia de polícia há anos. 391 00:32:59,227 --> 00:33:02,438 Todo esse dinheiro - 392 00:33:02,522 --> 00:33:04,774 atrapalhou meus estudos. 393 00:33:04,857 --> 00:33:06,776 Então eu me perguntei: 394 00:33:06,859 --> 00:33:10,989 "Choi Eun Cheol, o que você realmente quer ser? 395 00:33:11,572 --> 00:33:13,491 Alguém rico ou a polícia?" 396 00:33:16,369 --> 00:33:17,704 E eu queria ser policial. 397 00:33:19,622 --> 00:33:22,458 Eu queria ser policial, 398 00:33:23,835 --> 00:33:24,961 porque - 399 00:33:26,295 --> 00:33:29,090 Eu queria melhorar o mundo. 400 00:33:29,882 --> 00:33:32,301 As doações têm o mesmo propósito, 401 00:33:32,385 --> 00:33:35,221 então resolvi ajudar um pouco. 402 00:33:35,304 --> 00:33:39,392 Eun-cheol, você sabe que é demais? 403 00:33:41,269 --> 00:33:42,186 Desculpe? 404 00:33:46,232 --> 00:33:48,192 Como você pode ser tão legal? 405 00:33:48,276 --> 00:33:50,820 Como alguém pode ser tão perfeito? 406 00:33:50,903 --> 00:33:52,655 Você é um diamante bruto. 407 00:33:52,739 --> 00:33:57,452 Eu louvo meus próprios olhos por isso, que eles encontraram você. 408 00:33:59,037 --> 00:34:00,538 Você não está desapontado? 409 00:34:00,621 --> 00:34:03,583 Verdade seja dita - 410 00:34:03,666 --> 00:34:08,880 por três segundos Achei que era uma pena. 411 00:34:09,922 --> 00:34:14,719 Mas não. Eu nunca mancharei suas boas ações. 412 00:34:14,802 --> 00:34:19,682 Além disso, homem bastante trabalhador, que trabalha depois de ganhar na loteria, 413 00:34:19,766 --> 00:34:21,559 pode fazer quase tudo. 414 00:34:22,143 --> 00:34:24,437 Casa? Podemos construir um, se quisermos. 415 00:34:24,520 --> 00:34:28,316 Podemos trazer tijolos aqui e construa você mesmo. 416 00:34:28,399 --> 00:34:31,694 Mi-seon, você pode virar a página? 417 00:34:33,696 --> 00:34:34,864 Isso é o que resta. 418 00:34:41,537 --> 00:34:46,667 Uma casa pitoresca numa colina verde. 419 00:34:48,377 --> 00:34:49,712 O que você diria sobre isso? 420 00:34:52,757 --> 00:34:54,884 Com o homem que amo - 421 00:34:56,469 --> 00:34:58,805 Eu passaria cem anos lá. 422 00:35:02,433 --> 00:35:04,852 Eun-cheol. -Então? 423 00:35:04,936 --> 00:35:06,354 Eu não poderia estar mais feliz. 424 00:35:26,207 --> 00:35:27,583 Por que você está reclamando? 425 00:35:28,167 --> 00:35:31,838 Sério. Se apenas meu não haveria necessidade de sair. 426 00:35:33,631 --> 00:35:35,466 Talvez ainda possamos cancelar. 427 00:35:36,634 --> 00:35:39,220 Como o apresentador do programa não compareceu ao seminário? 428 00:35:39,303 --> 00:35:40,346 Ainda. 429 00:35:40,429 --> 00:35:41,305 Como faço para lidar - 430 00:35:41,389 --> 00:35:44,016 sem te ver há dias? -Jukra. 431 00:35:44,600 --> 00:35:47,228 Eu não acho que posso. Venha para Seul comigo. 432 00:35:47,311 --> 00:35:49,522 Receio não poder por causa da minha agenda lotada. 433 00:35:49,605 --> 00:35:50,982 O que você está planejando? 434 00:35:51,065 --> 00:35:52,441 Vamos ver. 435 00:35:52,525 --> 00:35:56,529 Tenho que entregar anchovas, consertar redes e brincar com o cachorro do dono. 436 00:35:56,612 --> 00:35:58,197 Bugyeong, certo? 437 00:35:58,865 --> 00:36:01,617 O que? Você reivindica o deles vá na minha frente? 438 00:36:01,701 --> 00:36:05,955 Claro que não. Se eu pudesse, carregaria você no bolso. 439 00:36:06,038 --> 00:36:07,456 Chefe Hong. -Então? 440 00:36:07,540 --> 00:36:09,041 Eu carregaria você na minha mala. 441 00:36:09,125 --> 00:36:10,459 Na sua mala? -Então. 442 00:36:10,543 --> 00:36:14,088 Vá para minha bolsa. Estou fugindo com você. 443 00:36:14,172 --> 00:36:15,756 Eu deveria? - É muito grande? 444 00:36:15,840 --> 00:36:17,341 É o tamanho perfeito. 445 00:36:17,425 --> 00:36:18,926 Tamanho perfeito? - Estou entrando. 446 00:36:19,010 --> 00:36:21,179 Estou ficando cansado disso. -Quero dizer. 447 00:36:21,262 --> 00:36:23,181 O que estamos fazendo? 448 00:36:23,264 --> 00:36:26,267 O que farei com você, Du-sik? 449 00:36:27,018 --> 00:36:30,438 Me sentindo um pouco mal. Vamos juntos para a sauna. 450 00:36:30,521 --> 00:36:32,690 Fiz uma esfoliação corporal na semana passada. Você vai. 451 00:36:32,773 --> 00:36:34,483 Já faz uma semana. 452 00:36:34,567 --> 00:36:37,028 Vamos, vamos. Eu lhe ofereço sikhye. 453 00:36:37,111 --> 00:36:38,321 Você está se oferecendo para comprar? 454 00:36:38,404 --> 00:36:41,032 Quando eu não ofereceria? A oferta é só para você. 455 00:36:41,115 --> 00:36:42,909 Não é bom se ferrar com frequência. 456 00:36:42,992 --> 00:36:44,577 Você viria agora. Vamos. 457 00:36:44,660 --> 00:36:45,745 Hwa-jeong. 458 00:36:47,872 --> 00:36:51,000 Que diabos? Você tinha planos? 459 00:36:51,083 --> 00:36:53,544 Não, parei quando ouvi que ele está aqui. 460 00:36:53,628 --> 00:36:57,465 Ou então. Não se divirta sem mim está claro? 461 00:36:58,174 --> 00:36:59,842 Não seja tão pegajoso. 462 00:37:02,511 --> 00:37:05,181 Espere um minuto. Tem um telefone novo? 463 00:37:05,765 --> 00:37:06,724 Olá? 464 00:37:07,308 --> 00:37:08,768 Agora? Claro. 465 00:37:09,894 --> 00:37:11,020 Fique se quiser. 466 00:37:11,103 --> 00:37:12,146 Onde você está indo? 467 00:37:12,230 --> 00:37:14,815 Yeong-guk quer se encontrar. -O que? 468 00:37:14,899 --> 00:37:16,317 Caramba. 469 00:37:16,400 --> 00:37:17,902 Hwa-jeong, aproveite seu encontro! 470 00:37:17,985 --> 00:37:20,821 Caramba. Veja como ele corre. 471 00:37:20,905 --> 00:37:23,658 Seja grato a ele, quem uniu vocês! 472 00:37:29,246 --> 00:37:30,456 Jukra, olá. 473 00:37:33,000 --> 00:37:34,460 Por que você me perguntou aqui? 474 00:37:34,543 --> 00:37:38,381 Eu queria fazer algo oficial. 475 00:37:39,131 --> 00:37:40,216 Onde eu trabalho? 476 00:37:40,299 --> 00:37:41,968 Isso é um teste? Na prefeitura. 477 00:37:42,051 --> 00:37:44,220 O nome foi mudado há algum tempo. 478 00:37:44,303 --> 00:37:46,472 Agora é um centro de administração e bem-estar. 479 00:37:46,555 --> 00:37:49,266 Mal me acostumei com a prefeitura. 480 00:37:49,350 --> 00:37:50,768 O novo nome é muito longo. 481 00:37:50,851 --> 00:37:53,354 Então chame-o de centro HH, abreviadamente. 482 00:37:54,063 --> 00:37:57,733 Meu trabalho oficial é agora centro de administração e bem-estar. 483 00:37:57,817 --> 00:38:01,779 Eu quero ser também seu centro HH pessoal. 484 00:38:04,282 --> 00:38:07,660 Estou aberto para responder às suas solicitações 24 horas por dia. 485 00:38:07,743 --> 00:38:09,578 Espere soluções específicas. 486 00:38:12,039 --> 00:38:14,250 Tem certeza de que pode lidar com reclamações? 487 00:38:14,333 --> 00:38:15,334 Eu ficarei bem. 488 00:38:16,711 --> 00:38:17,628 Desfie. 489 00:38:17,712 --> 00:38:20,715 Olhe ao seu redor. Até distribuímos presentes. 490 00:38:20,798 --> 00:38:22,967 Não, espere. Eu vou trazer para você. 491 00:38:23,592 --> 00:38:25,344 Um talento? O que seria? 492 00:38:32,852 --> 00:38:33,853 O que é isso? 493 00:38:34,478 --> 00:38:38,315 Você não vê? O mesmo tônico que você me deu. 494 00:38:38,399 --> 00:38:39,525 Você chama isso de presente? 495 00:38:39,608 --> 00:38:42,737 Não é um grande presente, 496 00:38:42,820 --> 00:38:46,157 mas eu estava pensando na sua saúde. 497 00:38:47,533 --> 00:38:49,410 Estamos no meio da nossa vida. 498 00:38:49,493 --> 00:38:52,788 Vamos beber isso e viajar Aos 80 anos, nossas articulações estão saudáveis. 499 00:38:53,456 --> 00:38:54,832 Sonhe com coisas maiores. 500 00:38:55,541 --> 00:38:56,792 Digamos cem. 501 00:38:56,876 --> 00:39:00,629 Uau, Hwa-jeong. Você sempre foi mais corajoso. 502 00:39:02,214 --> 00:39:04,467 Dê um. Eu vou comer. 503 00:39:04,550 --> 00:39:07,553 Um agora? Claro. 504 00:39:12,224 --> 00:39:13,517 Aqui. Bebida. 505 00:39:15,770 --> 00:39:16,771 Saúde. 506 00:39:20,399 --> 00:39:21,400 Yukra. 507 00:39:22,443 --> 00:39:24,904 Meu centro pessoal de HH presta um bom serviço. 508 00:39:27,490 --> 00:39:29,158 Estou mais satisfeito. 509 00:39:35,081 --> 00:39:36,207 Hwa-jeong. 510 00:39:38,084 --> 00:39:39,085 Não chore. 511 00:39:40,544 --> 00:39:41,712 Não ouse chorar. 512 00:39:41,796 --> 00:39:44,131 Eu não. Eu não choro. 513 00:40:10,908 --> 00:40:13,536 Não. Apenas sente-se. 514 00:40:13,619 --> 00:40:17,039 Mamãe disse que é importante recuperar bem do parto. 515 00:40:17,123 --> 00:40:18,374 Eu disse para você ficar em casa. 516 00:40:18,457 --> 00:40:21,293 É muito sufocante fiquei na cama o dia todo. 517 00:40:21,377 --> 00:40:23,838 Eu sou cuidadoso. Essas caixas também precisam ser movidas. 518 00:40:23,921 --> 00:40:25,840 Eu cuidarei deles, então sente-se. 519 00:40:26,715 --> 00:40:28,175 Yun-gyeong. -Então? 520 00:40:28,259 --> 00:40:30,761 Sente-se aí e observe. Está claro? 521 00:40:38,477 --> 00:40:40,438 Você está falando sério? 522 00:40:40,521 --> 00:40:43,149 Yun-gyeong, aquilo era russo? 523 00:40:43,232 --> 00:40:44,733 Igor te ensinou isso? 524 00:40:44,817 --> 00:40:48,320 Eu disse que sim. Por que você tem que insistir? 525 00:40:48,404 --> 00:40:49,363 Você está cego? 526 00:40:49,447 --> 00:40:53,075 eu gostei mais quando ela estava grávida e não podia beber. 527 00:40:53,159 --> 00:40:55,035 Yun-gyeong, que tal um terceiro filho? 528 00:40:55,119 --> 00:41:00,207 Você está realmente dizendo isso mesmo que eu ainda esteja me recuperando? sobre aquele maldito nascimento? 529 00:41:00,291 --> 00:41:03,460 Você quer morrer também, seu bastardo? 530 00:41:03,544 --> 00:41:07,047 Venha aqui e morra. Morra, seu bastardo! 531 00:41:09,049 --> 00:41:12,094 E não. Quebrei um novamente. 532 00:41:12,178 --> 00:41:13,471 Preparar. 533 00:41:13,554 --> 00:41:14,430 Mostrar. 534 00:41:15,472 --> 00:41:17,516 Você fez isso. Você tem sorte. 535 00:41:18,309 --> 00:41:20,519 Um formato de coração poderia ser mais fácil? 536 00:41:21,312 --> 00:41:22,938 Deveria ter comprado um. 537 00:41:23,981 --> 00:41:25,107 Aqui. 538 00:41:25,941 --> 00:41:26,901 É para você. 539 00:41:26,984 --> 00:41:27,943 O que? 540 00:41:29,445 --> 00:41:30,654 Choi Bo-ra. 541 00:41:31,530 --> 00:41:35,451 Você sabe o que o coração dar meios? 542 00:41:35,534 --> 00:41:37,995 Claro. Este coração? 543 00:41:40,122 --> 00:41:41,540 É apenas uma forma. 544 00:41:42,124 --> 00:41:43,125 Saboroso. 545 00:41:44,001 --> 00:41:46,462 Eu coloquei muito esforço nisso. 546 00:41:47,004 --> 00:41:48,797 Significou muito para mim. 547 00:41:50,049 --> 00:41:52,468 Vamos até você para ver Seumseum. 548 00:41:52,551 --> 00:41:53,385 Claro. 549 00:42:08,651 --> 00:42:09,485 Chefe Hong. 550 00:42:09,568 --> 00:42:12,154 Seul não é muito longe visitar com tanta frequência? 551 00:42:12,238 --> 00:42:13,322 Eu vim almoçar. 552 00:42:13,405 --> 00:42:16,325 O passarinho disse: que alguém faz uma ótima canja de mingau de frango. 553 00:42:16,408 --> 00:42:18,035 Esse lugar está fechado hoje. 554 00:42:18,118 --> 00:42:19,828 Por que? Eu realmente gostaria disso. 555 00:42:22,039 --> 00:42:25,167 Chefe Hong, não precisa ser canja de mingau de frango. 556 00:42:25,251 --> 00:42:27,878 Gambas também estava deliciosa. 557 00:42:27,962 --> 00:42:29,004 Vamos pedir pizza. 558 00:42:29,088 --> 00:42:32,258 O que? Você não vai cozinhar para mim? 559 00:42:36,178 --> 00:42:37,012 Saia agora. 560 00:42:37,096 --> 00:42:39,181 Você quer jantar em Seul. -O que? 561 00:42:40,432 --> 00:42:42,518 Eu gosto de pizza. 562 00:42:43,018 --> 00:42:44,311 Isso é o melhor. 563 00:42:45,229 --> 00:42:46,897 Tudo bem. 564 00:42:47,773 --> 00:42:50,359 Eu sou um regular… -Você pode pedir dois? 565 00:42:52,111 --> 00:42:53,779 Pelo menos uma pizza familiar. 566 00:42:56,699 --> 00:42:59,201 Costumo fazer pedidos com um aplicativo. 567 00:42:59,868 --> 00:43:01,120 Isso vai rápido. 568 00:43:01,662 --> 00:43:03,205 O que você gostaria? Este? 569 00:43:03,289 --> 00:43:04,206 Este. - Este? 570 00:43:04,290 --> 00:43:05,249 Então. - Este? 571 00:43:05,332 --> 00:43:06,709 Não, este. 572 00:43:07,459 --> 00:43:08,460 E a massa? 573 00:43:09,461 --> 00:43:10,296 Que. 574 00:43:10,379 --> 00:43:11,505 Tudo bem. 575 00:43:14,216 --> 00:43:15,634 Veja a parte. 576 00:43:15,718 --> 00:43:16,719 Então me dê 577 00:43:25,019 --> 00:43:27,187 O quê? -Você está falando sério? 578 00:43:27,271 --> 00:43:29,648 O que você quer dizer? - É delicioso demais! 579 00:43:29,732 --> 00:43:33,402 Além da crença. Você tem que sempre brincando assim? 580 00:43:33,485 --> 00:43:34,361 É só pizza. 581 00:43:40,409 --> 00:43:42,453 Você não estava errado. -Não é bom? 582 00:43:42,536 --> 00:43:44,997 Caramba, é. -Bondade. 583 00:43:49,376 --> 00:43:53,255 Quando nos conhecemos, eu não acreditei que nos tornaríamos bons amigos. 584 00:43:53,339 --> 00:43:55,591 A vida é a mesma para todos. 585 00:43:56,133 --> 00:43:57,593 Mas somos bons amigos? 586 00:43:57,676 --> 00:43:59,762 Você está dizendo que não estamos? 587 00:44:01,305 --> 00:44:02,514 Eu não tenho certeza. 588 00:44:03,390 --> 00:44:07,519 Somos bons amigos. Está provado por que você me deu molho de alho. 589 00:44:07,603 --> 00:44:09,063 Eu gosto de molho picante. 590 00:44:23,535 --> 00:44:24,703 Estava uma delícia. 591 00:44:30,125 --> 00:44:32,378 Diga-me por que você veio aqui. 592 00:44:32,461 --> 00:44:34,797 O que você quer dizer? Só vim almoçar. 593 00:44:34,880 --> 00:44:38,258 Posso ver sua preocupação e dor em seu rosto. 594 00:44:38,926 --> 00:44:40,803 Dirigi para clarear minha cabeça. 595 00:44:40,886 --> 00:44:43,472 E acabei aqui. - Então você não se perdeu. 596 00:44:45,808 --> 00:44:48,352 Estou perdendo o rumo da vida. 597 00:44:49,937 --> 00:44:51,438 Por causa de Nti Wang? 598 00:44:55,818 --> 00:44:57,569 Sempre fomos uma equipe. 599 00:44:57,653 --> 00:45:00,447 Mesmo se lutarmos devido a diferenças criativas, 600 00:45:00,531 --> 00:45:02,658 Sempre pensei em nós como uma equipe. 601 00:45:02,741 --> 00:45:03,826 Mas? 602 00:45:05,285 --> 00:45:08,705 Desejei que Ji-won estivesse sempre ao meu lado. 603 00:45:10,624 --> 00:45:11,834 Então estou com medo 604 00:45:13,293 --> 00:45:15,254 que se eu fizer uma transferência precipitada, 605 00:45:16,630 --> 00:45:18,132 posso perdê-lo para sempre. 606 00:45:18,215 --> 00:45:21,385 Você finalmente está pronto para tentar. 607 00:45:24,596 --> 00:45:27,975 Caramba. Como ficar dentro de casa, porque tenho medo da chuva, 608 00:45:28,058 --> 00:45:29,935 fome e dor de estômago. 609 00:45:30,561 --> 00:45:34,481 Não hesite ou você perderá sua chance novamente. 610 00:45:43,031 --> 00:45:44,032 Olá? 611 00:45:44,700 --> 00:45:45,576 Agora? 612 00:45:46,118 --> 00:45:47,411 Tudo bem, já vou. 613 00:45:49,371 --> 00:45:51,623 Desculpe, mas o dever chama. 614 00:45:51,707 --> 00:45:53,041 Claro. 615 00:45:54,001 --> 00:45:55,919 Eu lavo a louça. -Obrigado! 616 00:46:04,970 --> 00:46:06,847 AUTOR WANG 617 00:46:24,364 --> 00:46:27,576 WANG JI-WON CELEBRA FIM DO PRIMEIRO PROGRAMA 618 00:46:38,837 --> 00:46:39,671 Ah, não. 619 00:46:40,756 --> 00:46:42,049 Hye-jin. -Olá. 620 00:46:42,132 --> 00:46:44,009 Olá. - Vamos entrar? 621 00:46:44,092 --> 00:46:46,887 Não está um clima ótimo? - É sim. 622 00:46:48,764 --> 00:46:51,642 Me desculpe, que seu pai não poderia ficar com você. 623 00:46:52,267 --> 00:46:53,810 Você ouviu? Ele foi ao funeral. 624 00:46:54,353 --> 00:46:55,646 Sim, conversamos por telefone. 625 00:46:57,064 --> 00:47:00,817 Eu tenho pretendido para lhe servir uma refeição saborosa, mãe. 626 00:47:01,902 --> 00:47:02,736 O que? 627 00:47:04,780 --> 00:47:07,741 Ou então. Isso é bom. Realmente delicioso. 628 00:47:08,367 --> 00:47:10,369 Bom apetite. -Obrigado. 629 00:47:10,452 --> 00:47:12,120 O chefe Hong está bem? 630 00:47:13,205 --> 00:47:14,540 Sim, ele está bem. 631 00:47:15,082 --> 00:47:17,125 Vou trazê-lo para Seul algum dia. 632 00:47:17,209 --> 00:47:20,170 Devíamos comer juntos como em Gongjin. 633 00:47:21,380 --> 00:47:22,256 Hye-jin. 634 00:47:23,465 --> 00:47:27,553 Você se lembra quando eu te convidei, quando você estava na faculdade? 635 00:47:27,636 --> 00:47:28,887 O dia em que nos conhecemos. 636 00:47:29,763 --> 00:47:30,764 Sim. 637 00:47:32,057 --> 00:47:34,643 Honestamente, eu estava muito nervoso no começo. 638 00:47:35,227 --> 00:47:38,313 Então você comeu um pedaço da minha batata cozida - 639 00:47:38,397 --> 00:47:40,899 e você chamou isso de delicioso. 640 00:47:42,651 --> 00:47:43,986 Foi isso. 641 00:47:44,069 --> 00:47:47,447 A situação ainda era estranha, então continuamos a comer em silêncio, 642 00:47:48,740 --> 00:47:51,410 mas aqueceu meu coração ouvir isso. 643 00:47:52,995 --> 00:47:54,913 Então pensei, 644 00:47:54,997 --> 00:47:58,917 não para sua família aderir seria uma má ideia. 645 00:47:59,626 --> 00:48:01,420 Que comemos juntos todos os dias - 646 00:48:01,503 --> 00:48:04,047 elogiando a comida e pedindo um ao outro para comer - 647 00:48:05,048 --> 00:48:06,633 seria legal. 648 00:48:07,551 --> 00:48:11,013 As batatas cozidas eram adoráveis. 649 00:48:12,723 --> 00:48:14,057 Vou colocá-los para você novamente. 650 00:48:14,141 --> 00:48:16,560 Quando você traz o Chefe Hong para Seul, venha para a aldeia. 651 00:48:17,311 --> 00:48:18,353 Claro. 652 00:48:18,437 --> 00:48:21,398 Há quatro cadeiras ao redor da mesa de jantar. 653 00:48:23,775 --> 00:48:25,736 Temos espaço para ele. 654 00:48:26,445 --> 00:48:29,072 Vou me certificar de que visitaremos em breve. 655 00:48:29,156 --> 00:48:30,157 Bom. 656 00:48:42,210 --> 00:48:44,338 Chefe Hong, você não lê quadrinhos? 657 00:48:44,963 --> 00:48:47,090 Lady Oscar é minha favorita. 658 00:48:48,759 --> 00:48:52,262 Chefe Hong, e se abrirmos um pouco de vinho de trevo? 659 00:48:54,348 --> 00:48:55,849 Se você se importa. 660 00:48:58,143 --> 00:49:00,312 Você comeria mais feijão frito. 661 00:49:00,395 --> 00:49:03,774 Eles podem não parecer saborosos à primeira vista, mas fica mais doce quando mastigado. 662 00:49:03,857 --> 00:49:05,067 Coma mais deles. 663 00:49:18,288 --> 00:49:19,623 Eu sinto falta dele como um louco. 664 00:49:29,883 --> 00:49:31,343 É muito fofo. 665 00:49:34,262 --> 00:49:35,722 CAFÉ A MEIO DO DIA E CERVEJA AO LUAR 666 00:49:44,648 --> 00:49:47,275 Du-sik. o que você está fazendo 667 00:49:47,359 --> 00:49:49,861 Você não vê? Estou fazendo café. 668 00:49:49,945 --> 00:49:52,406 Você não. o que você está fazendo 669 00:49:52,489 --> 00:49:54,825 O que diabos? 670 00:49:55,534 --> 00:49:57,077 Duque. -O que você estava pensando? 671 00:49:57,160 --> 00:49:59,955 Você nem percebeu o ralo. 672 00:50:00,038 --> 00:50:01,707 Não é nada. 673 00:50:05,168 --> 00:50:06,002 Caramba. 674 00:50:07,462 --> 00:50:09,881 Chun-jae, me desculpe. Eu tenho que sair. 675 00:50:09,965 --> 00:50:12,551 Você pode fazer o resto? -Claro. Você está bem? 676 00:50:13,593 --> 00:50:15,262 Muito quente! Esse bastardo também. 677 00:50:18,765 --> 00:50:20,934 Espere. Minhas impressões digitais queimaram? 678 00:50:29,901 --> 00:50:30,861 Chefe Hong! 679 00:50:40,162 --> 00:50:42,372 Senti muito a sua falta. - Eu também você. 680 00:50:49,045 --> 00:50:50,756 Casei-me com o chefe Hong. 681 00:50:52,966 --> 00:50:56,136 Vá em frente. Vou me casar na próxima primavera, 682 00:50:56,219 --> 00:50:57,512 então pegue meu buquê primeiro. 683 00:50:57,596 --> 00:50:59,014 Vou propor amanhã. 684 00:50:59,097 --> 00:51:00,223 O que? 685 00:51:00,307 --> 00:51:03,477 Amanhã é muito cedo? E depois de amanhã? 686 00:51:03,560 --> 00:51:06,897 Claro. Não de Yoon Hye-jin deveria ter esperado menos. 687 00:51:06,980 --> 00:51:09,691 Por que diabos você está com tanta pressa? 688 00:51:11,610 --> 00:51:14,029 Não quero vê-la sozinha. 689 00:51:15,572 --> 00:51:17,824 Eu quero ser sua família. 690 00:51:19,326 --> 00:51:21,036 Hye-jin. 691 00:51:21,912 --> 00:51:23,830 Quando você cresceu? 692 00:51:24,539 --> 00:51:26,249 Você vai pegar meu buquê? 693 00:51:26,833 --> 00:51:29,836 Hye-jin, não se precipite. 694 00:51:29,920 --> 00:51:31,588 O chefe Hong pode recusar. 695 00:51:32,547 --> 00:51:33,423 Dificilmente. 696 00:51:35,050 --> 00:51:36,510 Isso nem passou pela minha cabeça. 697 00:51:36,593 --> 00:51:39,971 Sem problemas. Ele concorda, se o seu pretendente for bom o suficiente. 698 00:51:40,555 --> 00:51:41,723 O que você tem em mente? 699 00:51:42,349 --> 00:51:45,977 Pensei nisso enquanto dirigia de volta a Gongjin, 700 00:51:46,561 --> 00:51:48,730 mas eu não inventei nada. 701 00:51:49,314 --> 00:51:50,649 Me falta criatividade. 702 00:51:50,732 --> 00:51:54,945 Não, a culpa é do sistema educacional coreano. 703 00:51:55,028 --> 00:51:58,573 Você é apenas mecânico vítima do método de ensino. 704 00:51:58,657 --> 00:52:02,619 Eu quero que ela nunca se esqueça disso. 705 00:52:04,496 --> 00:52:05,831 O que seria uma boa ideia? 706 00:52:05,914 --> 00:52:09,543 Se você estiver puxando o gatilho, volte ao básico. 707 00:52:10,335 --> 00:52:12,921 Não tente inventar nada grande - 708 00:52:13,004 --> 00:52:15,799 e pense devagar suas memórias com ele. 709 00:52:15,882 --> 00:52:20,011 Lá você encontrará sua resposta. 710 00:52:25,892 --> 00:52:27,143 E agora? 711 00:52:27,811 --> 00:52:29,938 Você é incrível. Você é um gênio. 712 00:52:47,330 --> 00:52:49,958 DENTISTA NTI 713 00:52:50,041 --> 00:52:52,335 Chefe Hong, vejo você na praia. 714 00:53:10,645 --> 00:53:11,855 Yukra. 715 00:53:12,898 --> 00:53:14,190 O que você está pensando? 716 00:53:15,567 --> 00:53:19,654 Lembrei-me do dia em que nos conhecemos. 717 00:53:20,697 --> 00:53:22,824 Nós dois estávamos confusos. 718 00:53:22,908 --> 00:53:25,702 De fato. Foi horrível. 719 00:53:28,872 --> 00:53:30,540 Acho que não fui o único. 720 00:53:31,541 --> 00:53:32,709 Você tinha que - 721 00:53:33,460 --> 00:53:35,670 também me parece muito estranho. 722 00:53:37,297 --> 00:53:38,757 A mulher que você acabou de conhecer - 723 00:53:38,840 --> 00:53:42,093 pediu para encontrar um sapato para ele e pedir dinheiro emprestado. 724 00:53:44,137 --> 00:53:46,514 Conversamos o dia todo. 725 00:53:52,312 --> 00:53:55,148 Mas as grandes ondas daquele dia - 726 00:53:56,441 --> 00:54:00,028 nos trouxe a este momento 727 00:54:00,695 --> 00:54:02,948 como esses sapatos que voltou para mim. 728 00:54:09,746 --> 00:54:11,164 Seria maravilhoso 729 00:54:11,831 --> 00:54:13,249 se nossos sapatos - 730 00:54:14,751 --> 00:54:17,337 estariam sempre um ao lado do outro na porta. 731 00:54:20,173 --> 00:54:21,633 Para que não estejamos sozinhos. 732 00:54:24,219 --> 00:54:25,303 Chefe Hong. 733 00:54:28,306 --> 00:54:29,724 Você quer se casar comigo? 734 00:54:30,225 --> 00:54:31,434 Não. 735 00:54:31,518 --> 00:54:33,269 O quê? -Não. 736 00:54:33,353 --> 00:54:34,604 Você não quer? 737 00:54:34,688 --> 00:54:37,649 Eu não quero dizer isso. eu… 738 00:54:37,732 --> 00:54:41,152 Por quê? Ou por que você... 739 00:54:44,030 --> 00:54:44,990 o que há de errado 740 00:54:52,080 --> 00:54:54,040 Eu deveria propor a você hoje também. 741 00:54:54,124 --> 00:54:55,917 Eu queria perguntar a você primeiro. 742 00:54:56,918 --> 00:55:00,088 Estou preparando isso desde sempre. Como isso pode… 743 00:55:00,171 --> 00:55:01,423 Você chega lá primeiro. 744 00:55:01,506 --> 00:55:05,010 Não importa quem faz isso primeiro. 745 00:55:05,093 --> 00:55:07,554 O mais importante é que estejamos de acordo. 746 00:55:08,471 --> 00:55:12,100 Tudo bem. Você continua aqui. 747 00:55:12,183 --> 00:55:14,144 Eu passo o bastão. 748 00:55:15,103 --> 00:55:16,563 Considere isso uma corrida de revezamento. 749 00:55:16,646 --> 00:55:20,817 Você é o último corredor, então corra em direção à linha de chegada. 750 00:55:20,900 --> 00:55:21,818 Vá em frente. 751 00:55:21,901 --> 00:55:23,445 O que posso fazer depois disso? 752 00:55:23,528 --> 00:55:25,280 Não, você pode fazer isso. 753 00:55:25,363 --> 00:55:26,489 Você pode fazer isso. 754 00:55:35,623 --> 00:55:40,045 Você disse que nosso primeiro encontro aconteceu em maus presságios. 755 00:55:42,881 --> 00:55:44,132 Mas não para mim. 756 00:55:50,013 --> 00:55:52,140 Eu vi uma mulher na praia naquele dia. 757 00:55:53,308 --> 00:55:55,185 Ele ficou lá por um longo tempo, 758 00:55:56,144 --> 00:55:58,313 mas eu só conseguia ver tristeza em seus olhos. 759 00:56:00,732 --> 00:56:03,943 não entendi, eu acho 760 00:56:05,320 --> 00:56:07,197 então minha atenção continuou voltando para ele. 761 00:56:12,077 --> 00:56:13,328 eu não teria pensado 762 00:56:15,580 --> 00:56:17,540 que eu me apaixonaria por ele. 763 00:56:33,765 --> 00:56:34,933 Chefe Hong. 764 00:56:35,517 --> 00:56:38,353 Trabalhei 637 horas para conseguir esse colar. 765 00:56:38,978 --> 00:56:40,814 Não se atreva a vendê-lo online. 766 00:56:43,274 --> 00:56:44,526 Mas isso é caro. 767 00:56:46,236 --> 00:56:48,321 Eu não estou vendendo. Sempre. 768 00:56:49,155 --> 00:56:50,532 Eu nunca vou vendê-lo. 769 00:56:51,658 --> 00:56:54,119 Dois sapatos perto da porta, 770 00:56:54,744 --> 00:56:56,788 duas escovas de dente no banheiro - 771 00:56:56,871 --> 00:56:59,082 e dois banheiros na cozinha. 772 00:57:00,583 --> 00:57:02,377 Tudo é um par. 773 00:57:03,086 --> 00:57:06,798 Numa casa com todas essas coisas, Você aproveita hoje, amanhã - 774 00:57:08,007 --> 00:57:09,384 e todo o seu tempo - 775 00:57:10,718 --> 00:57:12,011 comigo? 776 00:57:18,560 --> 00:57:19,519 eu te amo 777 00:57:20,937 --> 00:57:22,063 Eu também você. 778 00:57:47,046 --> 00:57:48,798 Deus, que frio! O que? 779 00:57:48,882 --> 00:57:49,841 O que? 780 00:57:52,886 --> 00:57:54,429 Seus sapatos! 781 00:57:54,512 --> 00:57:56,264 O que? Não, meus sapatos! 782 00:58:40,350 --> 00:58:42,352 O que você está fazendo? -Este? 783 00:58:42,936 --> 00:58:46,147 Elaborei um contrato de vida conjugal. 784 00:58:46,231 --> 00:58:49,442 Hye-jin, quão longe você está? 785 00:58:49,525 --> 00:58:52,862 Eu gosto de planejar minha vida aos extremos. 786 00:58:53,530 --> 00:58:55,949 Diga-me. O que você escreveu? 787 00:58:56,491 --> 00:59:00,787 Sou péssimo na cozinha. 788 00:59:00,870 --> 00:59:02,622 Você sabe o que acontece. 789 00:59:02,705 --> 00:59:04,332 Eu sei disso muito bem. 790 00:59:04,415 --> 00:59:06,626 Nunca molhe as mãos. 791 00:59:06,709 --> 00:59:08,670 Ótimo. Eu tenho sorte. 792 00:59:10,797 --> 00:59:14,300 Em troca, eu cuidarei que você sempre tenha dentes saudáveis. 793 00:59:14,384 --> 00:59:16,761 Eu tenho mais sorte. Eu amo isso. 794 00:59:16,844 --> 00:59:18,554 Realmente? Esse é o meu trabalho. 795 00:59:18,638 --> 00:59:20,932 Mas gosto de lavar roupa. 796 00:59:21,015 --> 00:59:24,852 Minhas roupas caras exigem manutenção adequada. 797 00:59:24,936 --> 00:59:26,604 Então deixe a limpeza comigo. 798 00:59:26,688 --> 00:59:29,983 Tudo bem. A limpeza vai para o chefe Hong. 799 00:59:30,066 --> 00:59:31,234 CHEFE HONG 800 00:59:32,944 --> 00:59:33,945 A propósito, 801 00:59:35,488 --> 00:59:38,533 por quanto tempo você será o gerente regional? 802 00:59:39,117 --> 00:59:41,119 Eu não pensei sobre isso. Por que? 803 00:59:41,202 --> 00:59:45,832 Se você quiser servir a comunidade, 804 00:59:45,915 --> 00:59:49,335 existem outros títulos. 805 00:59:49,419 --> 00:59:51,588 Amplie um pouco sua perspectiva. 806 00:59:51,671 --> 00:59:54,340 Acima do gerente regional é o gerente regional. 807 00:59:55,508 --> 00:59:58,344 A temporada de Hwa-jeong está quase acabando. 808 00:59:58,428 --> 01:00:00,847 Não, mire mais alto. -O que? 809 01:00:00,930 --> 01:00:03,599 Bem, por exemplo - 810 01:00:03,683 --> 01:00:07,562 também é vereador ou congressista. 811 01:00:07,645 --> 01:00:11,274 Essa sua ambição novamente. 812 01:00:12,233 --> 01:00:17,030 Você é bom demais para ficar como um mero gestor regional. 813 01:00:17,113 --> 01:00:18,573 Você é um doce. 814 01:00:19,407 --> 01:00:22,452 A propósito, quando você vai parar de me chamar de Chefe Hong? 815 01:00:22,535 --> 01:00:24,287 Então por que estou ligando para você? 816 01:00:24,871 --> 01:00:26,873 Diga meu nome como eu digo o seu. 817 01:00:28,333 --> 01:00:29,250 Seu nome? 818 01:00:30,126 --> 01:00:31,461 Seu nome. 819 01:00:32,920 --> 01:00:33,755 Du-sik. 820 01:00:35,632 --> 01:00:36,632 Du-sik. 821 01:00:38,968 --> 01:00:41,637 Por que seu nome tem que ser tão engraçado? 822 01:00:41,721 --> 01:00:44,057 Como você pode dizer que o nome é engraçado? 823 01:00:44,140 --> 01:00:46,559 Não é nem engraçado de um jeito fofo. 824 01:00:47,852 --> 01:00:50,772 Então acho que você pode me chamar de seu guia. 825 01:00:50,855 --> 01:00:54,484 Você disse que me mataria. -Isso foi antes e agora é agora. 826 01:00:55,401 --> 01:00:56,402 Guia. 827 01:00:57,779 --> 01:00:58,613 Guia. 828 01:01:00,198 --> 01:01:01,616 Guia. 829 01:01:03,076 --> 01:01:05,286 Esquisito. Ainda sinto calafrios. 830 01:01:05,370 --> 01:01:06,746 Os cabelos ficam em pé. 831 01:01:06,829 --> 01:01:08,498 Por que estou ligando para você? 832 01:01:10,333 --> 01:01:12,543 Se não for por causa do seu nome, 833 01:01:12,627 --> 01:01:13,961 que tal Jagi? 834 01:01:14,045 --> 01:01:15,129 Eu gosto disso. 835 01:01:15,213 --> 01:01:16,297 Gosta disto? 836 01:01:16,381 --> 01:01:17,590 Sim. 837 01:01:17,673 --> 01:01:20,760 Como você sabe, jagi também significa eu. 838 01:01:21,427 --> 01:01:22,804 Parece que - 839 01:01:22,887 --> 01:01:24,722 eu seria você 840 01:01:25,390 --> 01:01:27,600 e você meio que se tornou eu. 841 01:01:27,684 --> 01:01:28,810 Jagi. 842 01:01:29,811 --> 01:01:32,855 Eu sou você e você sou eu. 843 01:01:50,039 --> 01:01:51,457 Não vou para casa hoje. 844 01:01:52,750 --> 01:01:54,252 Eu nem ia desistir. 845 01:02:48,806 --> 01:02:50,016 Tudo bem. 846 01:03:04,739 --> 01:03:06,365 Você está acordado? -Eu sou. 847 01:03:07,158 --> 01:03:08,534 Você deve estar com fome. 848 01:03:08,618 --> 01:03:10,995 Eu fiz um brinde para você e ovos. Gosto. 849 01:03:11,078 --> 01:03:12,288 Não, obrigado. 850 01:03:12,371 --> 01:03:13,664 Você não quer comer? 851 01:03:13,748 --> 01:03:17,793 Eu simplesmente não posso usar minhas mãos agora. 852 01:03:18,836 --> 01:03:20,880 Ainda não estou vestido. 853 01:03:21,631 --> 01:03:22,757 Então - 854 01:03:23,508 --> 01:03:24,926 fique em seus campos. Eu alimento você. 855 01:03:26,511 --> 01:03:27,887 Só um segundo. -Claro. 856 01:03:32,308 --> 01:03:33,434 Boca aberta. 857 01:03:34,602 --> 01:03:36,562 Assim. Isso é bom? 858 01:03:36,646 --> 01:03:39,232 Delicioso. Posso tomar um pouco de leite? 859 01:03:39,815 --> 01:03:42,652 Leite? Só um segundo. Tenha cuidado para não derramar. 860 01:03:50,117 --> 01:03:53,371 Isso é legal. Seu serviço de quarto é ótimo. 861 01:03:53,454 --> 01:03:55,581 Eu faço isso por você todos os dias. 862 01:03:56,165 --> 01:03:57,041 Claro. 863 01:03:58,167 --> 01:03:59,627 Outro. -Outro? 864 01:04:00,294 --> 01:04:01,128 Aqui. 865 01:04:05,633 --> 01:04:06,592 Dois seriam bons. 866 01:04:07,260 --> 01:04:08,886 O que? -Espátula. 867 01:04:09,470 --> 01:04:11,013 Um filho único seria solitário, 868 01:04:11,097 --> 01:04:13,432 e três seria muito difícil, 869 01:04:13,516 --> 01:04:16,310 então dois estão bem independentemente do sexo. 870 01:04:17,019 --> 01:04:18,312 Dois? 871 01:04:19,272 --> 01:04:21,858 Acho que deveríamos começar a trabalhar. 872 01:04:24,902 --> 01:04:26,862 Que horas você tem? -Nove. 873 01:04:28,114 --> 01:04:29,407 Limpeza do bairro. 874 01:04:29,490 --> 01:04:30,950 Não seja ridículo. 875 01:04:31,033 --> 01:04:34,120 Vamos pular isso hoje. Temos direito a isso. 876 01:04:35,037 --> 01:04:38,082 Outros podem, mas eu e meu amor não. 877 01:04:38,165 --> 01:04:40,626 Saia da cama já. O café da manhã acabou. 878 01:04:41,294 --> 01:04:43,212 Só consegui uma mordida. 879 01:04:43,796 --> 01:04:45,423 Pule, pule! -Tudo bem. 880 01:04:46,048 --> 01:04:49,093 Mas você quer dois filhos. Não deveríamos começar? 881 01:04:50,219 --> 01:04:52,346 Estamos atrasados. Vamos. 882 01:04:52,430 --> 01:04:54,056 Yukra. 883 01:04:54,140 --> 01:04:55,558 Hye Jin, aqui. 884 01:04:55,641 --> 01:04:57,018 Esse é o meu tamanho? -Há. 885 01:04:57,101 --> 01:04:58,394 Tem certeza que é meu? 886 01:04:58,477 --> 01:05:01,230 Aqui. - Isso é abrangente? 887 01:05:01,314 --> 01:05:04,150 Está limpo o suficiente, então pare. 888 01:05:04,233 --> 01:05:06,152 Bom dia. - Eles vão se juntar a nós? 889 01:05:06,235 --> 01:05:08,613 Já estávamos varrendo daqui. -Não se preocupe conosco. 890 01:05:08,696 --> 01:05:10,406 Vá em frente. -Você não está com fome? 891 01:05:10,489 --> 01:05:12,450 Vamos. - Vamos tomar café da manhã. 892 01:05:12,533 --> 01:05:14,076 Claro. - Espere por mim. 893 01:05:14,160 --> 01:05:15,620 Nós vamos nos casar. 894 01:05:16,245 --> 01:05:18,414 O que? -O que? 895 01:05:18,497 --> 01:05:19,957 Nós vamos nos casar. 896 01:05:20,541 --> 01:05:22,209 Dizer algo. 897 01:05:23,419 --> 01:05:24,420 Nós - 898 01:05:25,296 --> 01:05:26,422 vamos nos casar. 899 01:05:26,505 --> 01:05:28,215 O que? -Realmente? 900 01:06:25,606 --> 01:06:27,983 Por que você está atrasado? Faltam dez minutos! 901 01:06:28,067 --> 01:06:31,070 Desculpe. O relógio da sala estava quebrado. 902 01:06:31,153 --> 01:06:33,823 Você é um verdadeiro preguiçoso, a menos que você trabalhe. 903 01:06:33,906 --> 01:06:35,074 É assim? 904 01:06:35,157 --> 01:06:36,742 Espere. - E agora? 905 01:06:37,368 --> 01:06:38,452 O que? Ou então. 906 01:06:41,330 --> 01:06:42,832 Eu pareço bem? -Sim. 907 01:06:42,915 --> 01:06:45,793 Vamos. -Diretor Ji, seus sapatos! 908 01:06:45,876 --> 01:06:48,337 Troque seus sapatos. -Certo. 909 01:06:53,509 --> 01:06:54,885 Olá. 910 01:06:55,553 --> 01:06:58,639 O que você vai fazer sem mim? 911 01:06:58,723 --> 01:07:00,141 Eu não posso viver sem você. 912 01:07:02,560 --> 01:07:04,395 Agora que você tocou no assunto, 913 01:07:04,478 --> 01:07:07,356 vamos discutir meu próximo programa. 914 01:07:07,440 --> 01:07:11,193 Depois disso comemos. Conheço todos os bons lugares. 915 01:07:11,277 --> 01:07:13,404 o que você está fazendo -O que mais? 916 01:07:13,988 --> 01:07:17,074 Estou convidando você para comer fora. Só nós dois. 917 01:07:18,951 --> 01:07:21,370 Além disso, temos muito o que fazer. 918 01:07:21,454 --> 01:07:24,582 Temos tantos lugares, para onde ir 919 01:07:24,665 --> 01:07:28,210 Vamos subir da próxima vez para a Catedral de Florença. 920 01:07:29,170 --> 01:07:31,422 Você não conseguiu escalar da última vez por minha causa. 921 01:07:33,424 --> 01:07:34,842 Seong-hyeon. 922 01:07:37,678 --> 01:07:40,973 Não importa o quanto eu pense sobre isso, 923 01:07:41,056 --> 01:07:44,560 comendo, brincando, trabalhando, 924 01:07:45,895 --> 01:07:47,563 eu quero fazer tudo com você 925 01:07:49,315 --> 01:07:51,108 Eu espero - 926 01:07:52,026 --> 01:07:54,403 você fica ocupado comigo, Ji-won. 927 01:08:02,703 --> 01:08:05,748 Estamos atrasados. Acelere. 928 01:08:07,750 --> 01:08:08,959 Vamos. 929 01:08:09,043 --> 01:08:10,127 Correr! 930 01:08:38,781 --> 01:08:40,908 “O Diretor Ji acrescentou com as maiores esperanças: 931 01:08:40,991 --> 01:08:44,662 'O gafanhoto costeiro pode nos ajudar encontrar alegria em nossa lenta vida cotidiana - 932 01:08:44,745 --> 01:08:49,875 e para redefinir nossas percepções da verdadeira felicidade.'" 933 01:08:49,959 --> 01:08:54,672 Estreia de gafanhotos costeiros é dia 23, às 21h10. 934 01:08:56,924 --> 01:08:59,051 Assim. - Com certeza vamos assistir! 935 01:08:59,135 --> 01:09:01,554 Você tem que me envergonhar lendo em voz alta? 936 01:09:01,637 --> 01:09:03,097 Como eu não poderia? 937 01:09:03,180 --> 01:09:06,600 Não sabia que Seul estava tão perto. Ele vem aqui com muita frequência. 938 01:09:06,684 --> 01:09:08,394 Não seja mau com ele. 939 01:09:08,477 --> 01:09:12,064 Venha sempre, Seong-hyeon. -Claro. 940 01:09:12,565 --> 01:09:16,485 Você realmente veio até aqui? assistir a estreia conosco? 941 01:09:16,569 --> 01:09:18,195 Sim, eu realmente queria. 942 01:09:18,279 --> 01:09:21,991 Vocês são heróis secretos, que tornou a série uma realidade. 943 01:09:22,074 --> 01:09:23,617 Não, espere um minuto! 944 01:09:23,701 --> 01:09:26,453 DOS é o verdadeiro herói da série. -Oh meu Deus. 945 01:09:26,537 --> 01:09:27,496 Não diga isso. 946 01:09:27,580 --> 01:09:30,416 Estou feliz que você veio. Quanto mais gente, melhor. 947 01:09:30,499 --> 01:09:32,001 Claro. -Espere um minuto. 948 01:09:32,084 --> 01:09:34,753 Pedi para minha filha assistir ao show? 949 01:09:34,837 --> 01:09:37,214 Avaliação de dez por cento. -Diretor Ji, espere. 950 01:09:37,298 --> 01:09:40,801 A cena em que estamos Eu não acho que está no primeiro episódio? 951 01:09:40,885 --> 01:09:43,888 Minha erupção foi cortada fora da versão final? 952 01:09:44,513 --> 01:09:46,432 Bo-ramme está observando. 953 01:09:46,515 --> 01:09:49,935 Eu não sabia disso naquele dia, mas minhas axilas eram assim. 954 01:09:50,561 --> 01:09:52,605 Caramba, que vergonha. 955 01:09:53,105 --> 01:09:56,233 Vemos Gam-ri novamente. 956 01:10:00,863 --> 01:10:03,657 Caramba. -Gam-ri vovó. 957 01:10:03,741 --> 01:10:05,910 Verdadeiro. - Sinto falta dele. 958 01:10:05,993 --> 01:10:07,536 Olá! O programa começa! 959 01:10:08,495 --> 01:10:10,998 Tudo bem. -Agora. O programa é exibido. 960 01:10:11,081 --> 01:10:12,708 Você pode iluminar a tela? 961 01:10:12,791 --> 01:10:15,544 Acho que é por causa da sua idade. -Tire os óculos escuros à noite. 962 01:10:15,628 --> 01:10:18,255 Certo. -Você é incrível. 963 01:10:23,260 --> 01:10:25,554 Avaliações de dois dígitos hoje em dia? 964 01:10:26,931 --> 01:10:30,809 Não admira, aquele diretor Ji não escolheu a carreira musical. 965 01:10:30,893 --> 01:10:32,603 Talento puro. 966 01:10:33,145 --> 01:10:36,774 Claro. Você não esperaria nada menos, quando uma celebridade está envolvida. 967 01:10:39,652 --> 01:10:41,528 É de Seul. Quem poderia ser? 968 01:10:43,781 --> 01:10:45,199 Olá, quem está ligando? 969 01:10:45,282 --> 01:10:46,784 Sim, ei. 970 01:10:46,867 --> 01:10:49,995 Estou falando com o cantor Oh Yoon? -O que? 971 01:10:50,746 --> 01:10:54,416 Certo. Esse sou eu. Do que se trata? 972 01:10:54,500 --> 01:10:57,711 Eu ligo para JKBC Em nome do programa Sugar People. 973 01:10:57,795 --> 01:10:59,088 o que você disse 974 01:11:00,256 --> 01:11:04,093 Esperávamos que você participasse do programa como uma ex-lenda da indústria. 975 01:11:04,593 --> 01:11:05,844 Claro. 976 01:11:06,470 --> 01:11:09,682 Pai, estou com fome. Dê comida. Meu estômago está completamente vazio. 977 01:11:09,765 --> 01:11:11,225 Ju-ri. -O que? 978 01:11:12,685 --> 01:11:15,270 Você pode beliscar minha bochecha? -Sem chance. 979 01:11:15,354 --> 01:11:18,274 Seu rosto está muito oleoso. Eu não quero tocar. 980 01:11:19,316 --> 01:11:22,569 Só desta vez. -Mas é escorregadio. 981 01:11:25,614 --> 01:11:26,865 Pegar! 982 01:11:28,450 --> 01:11:30,911 Eu não quis dizer que você faria isso com tanta força! 983 01:11:30,995 --> 01:11:32,913 Você me disse para beliscar você. 984 01:11:33,414 --> 01:11:34,623 Mas dói. 985 01:11:38,043 --> 01:11:41,338 Minhas bochechas estão latejando. Eu senti toda a dor. 986 01:11:41,422 --> 01:11:43,132 O que há de errado com você, pai? 987 01:11:44,383 --> 01:11:46,010 Ju-ri. -Então? 988 01:11:46,093 --> 01:11:48,762 Eu entrei no pessoal do Sokeri. -O que? 989 01:11:48,846 --> 01:11:51,640 Eu entrei no pessoal do Sokeri. -O que? Sério? 990 01:11:51,724 --> 01:11:55,644 Espere um minuto. Cadê? -O que é? 991 01:11:58,314 --> 01:12:00,691 Você sabe quem são os outros convidados? 992 01:12:00,774 --> 01:12:01,942 Poderia ser DOS? 993 01:12:03,193 --> 01:12:06,447 Eu disse que gosto do pessoal do Sugar. -Conte-me sobre o DOS. 994 01:12:06,530 --> 01:12:09,575 Por que você está perguntando sobre o DOS? - Eles são chamados de D-O-S. 995 01:12:09,658 --> 01:12:12,036 Você não ouviu que eu entrei no Sugar People? 996 01:12:12,119 --> 01:12:13,537 E daí? E quanto a isso? 997 01:12:13,620 --> 01:12:18,375 O gafanhoto costeiro ajudou Chun-jae para se tornar o cantor Oh Yoon novamente. 998 01:12:18,959 --> 01:12:22,880 Os outros aldeões também receberam seus próprios presentes. 999 01:12:22,963 --> 01:12:25,132 Poderíamos ter mais acompanhamentos? -Claro. 1000 01:12:25,215 --> 01:12:28,093 A comida é deliciosa. -Realmente? Jukra, obrigado. 1001 01:12:28,177 --> 01:12:31,555 Senhora, quando será servida a nossa comida? - A caldeirada está quase pronta. 1002 01:12:31,638 --> 01:12:33,098 Nós estamos… - Não vai demorar muito. 1003 01:12:33,182 --> 01:12:37,186 Vamos! Você é dourado quando você pede dois pratos. 1004 01:12:37,269 --> 01:12:38,937 Sra. -Eu irei imediatamente. 1005 01:12:39,021 --> 01:12:41,565 Parece que você está pronto -A comida era boa. 1006 01:12:41,648 --> 01:12:44,151 Obrigado. Venha de novo. -Obrigado. 1007 01:12:44,234 --> 01:12:47,279 Você pode sentar aqui. Vou limpar a mesa para você. Obrigado. 1008 01:12:47,363 --> 01:12:49,990 Esta é a assinatura de um membro do DOS. 1009 01:12:50,074 --> 01:12:52,076 Você já ouviu falar em DOS? -Claro. 1010 01:12:52,785 --> 01:12:53,911 Você pode tirar uma foto. 1011 01:12:53,994 --> 01:12:57,164 Um verão curto, mas incrivelmente brilhante - 1012 01:12:57,247 --> 01:12:59,416 deixou Gongjin ocupado. 1013 01:13:17,476 --> 01:13:21,855 E os dias felizes continuaram. 1014 01:13:30,364 --> 01:13:32,616 Sobre o que é o próximo programa? 1015 01:13:33,242 --> 01:13:37,371 Estou sempre desenvolvendo minhas ideias com base em interesses. 1016 01:13:38,580 --> 01:13:41,834 Primeiro comida, depois viagem. No que você está interessado agora? 1017 01:13:41,917 --> 01:13:45,129 Um programa de namoro funcionaria, onde não há celebridades? 1018 01:13:45,712 --> 01:13:46,672 O que? 1019 01:13:46,755 --> 01:13:49,591 Os espectadores verão poderia haver algo mais - 1020 01:13:49,675 --> 01:13:52,427 entre eles, que são amigos há anos. 1021 01:13:56,682 --> 01:13:58,100 Como nós? 1022 01:14:00,310 --> 01:14:02,396 Sim, como nós. 1023 01:14:07,067 --> 01:14:08,068 Claro. 1024 01:14:08,610 --> 01:14:11,363 Bom. Eu gosto dessa ideia. 1025 01:14:11,447 --> 01:14:13,907 Pinóquio não cantou essa música? -Certo. 1026 01:14:13,991 --> 01:14:15,868 Porque o nariz dele cresce quando ele mente. 1027 01:14:15,951 --> 01:14:18,245 Exatamente. Escreva, Ji-won. 1028 01:14:18,328 --> 01:14:20,622 Pinóquio tem um nariz que… 1029 01:14:21,457 --> 01:14:25,002 Algo nesta atmosfera está podre. 1030 01:14:28,505 --> 01:14:29,465 Muito abafado. 1031 01:14:30,966 --> 01:14:34,636 O purificador de ar está pedindo demais? 1032 01:14:34,720 --> 01:14:37,472 Não vale a pena sorrir. 1033 01:14:37,556 --> 01:14:38,724 Alguma boa notícia? 1034 01:14:38,807 --> 01:14:43,061 Meu pai caminhou pela primeira vez apoios para os pés colocados. 1035 01:14:43,145 --> 01:14:45,606 Realmente? Ótimo. 1036 01:14:46,356 --> 01:14:47,900 Sim, é um milagre. 1037 01:14:47,983 --> 01:14:49,401 Isso é. 1038 01:14:49,985 --> 01:14:51,820 Como está a saúde geral dele? 1039 01:14:51,904 --> 01:14:53,447 Ele está bem. -Realmente? 1040 01:14:53,530 --> 01:14:55,115 Não se preocupe, Do-ha. 1041 01:14:55,199 --> 01:14:57,034 Eu não estou preocupado. 1042 01:14:57,117 --> 01:14:58,118 Sente-se. 1043 01:14:59,703 --> 01:15:02,080 Você deveria estar preocupado com esta nomeação. 1044 01:15:02,164 --> 01:15:03,373 Alguma ideia? 1045 01:15:14,134 --> 01:15:16,511 Jagi, como eu sou? 1046 01:15:32,861 --> 01:15:33,946 Absolutamente deslumbrante. 1047 01:15:34,029 --> 01:15:36,073 Realmente? -Então. 1048 01:15:36,156 --> 01:15:38,617 As roupas, então. As roupas podem mudar a imagem. 1049 01:15:39,284 --> 01:15:41,912 Você está falando sério? -Onde eles estão? 1050 01:15:41,995 --> 01:15:43,080 O que? 1051 01:15:43,163 --> 01:15:46,500 Sua asa. Um anjo não deveria ter um? 1052 01:15:46,583 --> 01:15:48,168 Eu os deixei de lado hoje. 1053 01:15:48,252 --> 01:15:50,254 Realmente? -Então. 1054 01:15:50,337 --> 01:15:51,380 Você é um nocaute. 1055 01:15:51,463 --> 01:15:52,923 Realmente? -Então. 1056 01:15:56,510 --> 01:15:59,429 Quem diria que aquele presente de aniversário tem vestido de noiva para a sessão fotográfica? 1057 01:15:59,513 --> 01:16:01,181 Deveria ter comprado um melhor. 1058 01:16:01,265 --> 01:16:04,393 Esqueça. Eu gosto deste. Isso é mais que suficiente. 1059 01:16:04,977 --> 01:16:08,605 Claro. Vamos arranjar um melhor para o casamento. 1060 01:16:10,315 --> 01:16:13,151 Você não esqueceu prova de vestido da próxima semana? 1061 01:16:13,652 --> 01:16:16,905 Até agora? -O casamento está chegando. 1062 01:16:16,989 --> 01:16:18,573 A concentração não deve falhar. 1063 01:16:18,657 --> 01:16:21,660 Que tal reservarmos ônibus de turismo para o dia? 1064 01:16:21,743 --> 01:16:24,371 Temos que trazer tudo De Gongjin a Seul. 1065 01:16:24,454 --> 01:16:26,415 Já reservei um. -Bom trabalho. 1066 01:16:26,498 --> 01:16:28,458 Estou um pouco surpreso. 1067 01:16:28,542 --> 01:16:31,753 Eu pensei que você faria filmar no estúdio. 1068 01:16:31,837 --> 01:16:35,048 O conceito do nosso casamento é harmonia. 1069 01:16:35,632 --> 01:16:40,304 É glamoroso e uma combinação de simplicidade. 1070 01:16:43,515 --> 01:16:47,102 Além disso, o casamento será em Seul, 1071 01:16:47,644 --> 01:16:49,980 então eu queria tirar as fotos em Gongjin. 1072 01:16:51,273 --> 01:16:53,567 Lá nossos caminhos se encontraram, 1073 01:16:54,109 --> 01:16:56,445 e continuaremos a viver lá. 1074 01:17:00,741 --> 01:17:01,575 Vamos? 1075 01:17:03,577 --> 01:17:04,786 Terminei. 1076 01:17:13,003 --> 01:17:13,837 Vamos. 1077 01:17:14,504 --> 01:17:16,757 O tempo está incrivelmente bom. 1078 01:17:16,840 --> 01:17:18,634 Vamos tirar algumas boas fotos. -Claro. 1079 01:17:18,717 --> 01:17:20,344 O que diabos? - Caramba. 1080 01:17:20,427 --> 01:17:21,928 Você tira suas próprias fotos? 1081 01:17:22,012 --> 01:17:24,222 Sim. Pensamos em mantê-lo pequeno. 1082 01:17:24,306 --> 01:17:26,433 Você está incrível hoje. 1083 01:17:26,516 --> 01:17:29,561 Você não precisa jovem assistente de fotografia? 1084 01:17:29,645 --> 01:17:31,313 Deixe-me ajudar. Eu posso fazer isso. 1085 01:17:31,396 --> 01:17:33,607 Não se preocupe. - Você não precisa. 1086 01:17:33,690 --> 01:17:35,525 Não há necessidade de recusar. Sem problemas. 1087 01:17:35,609 --> 01:17:38,862 Eu seguro seu véu, ajudo com o vestido - 1088 01:17:38,945 --> 01:17:40,781 e eu vou consertar sua maquiagem. 1089 01:17:40,864 --> 01:17:42,366 Minha maquiagem está boa. 1090 01:17:42,449 --> 01:17:45,035 Você disse que gosta dessa sombra. É leite com morango. 1091 01:17:45,118 --> 01:17:47,537 Isso é melhor para você. -Mas está tudo bem. 1092 01:17:47,621 --> 01:17:50,040 Não há necessidade de… -Onde você vai? Lá? 1093 01:17:50,123 --> 01:17:52,417 Há melhores vistas por lá. -Você consegue respirar? 1094 01:17:52,501 --> 01:17:54,961 Nam Suk. -Você está incrível hoje. 1095 01:17:55,045 --> 01:17:57,422 Eu também parecia com ele no dia do meu casamento. 1096 01:17:57,506 --> 01:17:59,633 Então você fez. -Vamos. Vamos. 1097 01:17:59,716 --> 01:18:01,134 Além da crença. - Tudo bem. 1098 01:18:01,218 --> 01:18:02,427 Tudo bem? -Há. Espere. 1099 01:18:02,511 --> 01:18:04,638 Então espere por nós. - Acelere! 1100 01:18:05,222 --> 01:18:06,932 Você está maravilhosa. 1101 01:18:07,015 --> 01:18:08,600 Cheguei com pressa. 1102 01:18:08,684 --> 01:18:10,310 Seja rápido. - Eu vim correndo. 1103 01:18:10,394 --> 01:18:11,728 Eu perguntei a ele aqui. 1104 01:18:11,812 --> 01:18:13,605 Você está maravilhosa. -Não parece? 1105 01:18:14,106 --> 01:18:16,608 Eu sou simplesmente velho, então não se preocupe. 1106 01:18:16,692 --> 01:18:20,153 Deve haver música em um casamento. -O que você vai cantar? 1107 01:18:23,532 --> 01:18:25,784 Du-sik. Nós temos experiência. - Espere por nós! 1108 01:18:25,867 --> 01:18:28,286 Você precisa de ajuda com poses. 1109 01:18:28,370 --> 01:18:31,039 Deixe-nos treiná-lo. - Ela não está linda? 1110 01:18:31,123 --> 01:18:34,251 A posição do corpo pode ser modificada, mas sem expressão facial! 1111 01:18:34,334 --> 01:18:36,670 Agora sorria para nós. - Caramba. 1112 01:18:36,753 --> 01:18:38,880 Sorriso! -Você está maravilhosa! 1113 01:18:42,634 --> 01:18:44,678 Pessoal! -Você veio! Não parece bom? 1114 01:18:44,761 --> 01:18:47,764 Ótimo! - Nós também estamos aqui. 1115 01:18:47,848 --> 01:18:50,809 Quando nesta cidade houve um casamento da última vez? 1116 01:18:50,892 --> 01:18:52,060 Caramba. 1117 01:18:53,979 --> 01:18:55,856 Gam-ri, você está olhando para isso? 1118 01:18:55,939 --> 01:18:58,066 Du-sik vai se casar! -Du-sik. 1119 01:18:58,150 --> 01:18:59,943 Vamos. -Agora. 1120 01:19:00,026 --> 01:19:02,988 Tudo bem. -Certifique-se de que o vestido dela não fique pendurado. 1121 01:19:03,071 --> 01:19:04,865 Vamos! 1122 01:19:04,948 --> 01:19:08,368 Você deve estar animado, quando nós parabenizamos você. 1123 01:19:08,452 --> 01:19:10,912 O tio Du-sik está realmente de terno? 1124 01:19:10,996 --> 01:19:12,330 Olá, Ju-ri! 1125 01:19:12,414 --> 01:19:15,041 Hye-jin, aquele vestido era a melhor opção? Meus olhos! 1126 01:19:15,125 --> 01:19:16,168 Ju-ri. -Ju-ri! 1127 01:19:16,251 --> 01:19:17,169 é domingo 1128 01:19:17,252 --> 01:19:18,503 Pare com isso. 1129 01:19:19,463 --> 01:19:22,007 Não importa. Vamos embora. 1130 01:19:26,720 --> 01:19:28,972 Chefe Hongimme vai se casar 1131 01:19:29,055 --> 01:19:31,725 Não vamos nos juntar junte-se a eles e aprenda alguma coisa? 1132 01:19:31,808 --> 01:19:34,478 É tudo porque que existe um cantor. 1133 01:19:34,561 --> 01:19:36,188 Apresse-se aqui. 1134 01:19:41,860 --> 01:19:43,445 Eu nem sei mais. 1135 01:19:45,071 --> 01:19:48,700 Acelere! -Du-sik, olhe. 1136 01:19:49,367 --> 01:19:51,203 Não se estresse. Relaxar! 1137 01:19:53,330 --> 01:19:54,664 Vamos! 1138 01:20:00,504 --> 01:20:03,048 Ei, kaa, koo. 1139 01:20:03,590 --> 01:20:04,508 Entre. 1140 01:20:04,591 --> 01:20:05,675 Claro. 1141 01:20:05,759 --> 01:20:07,427 Boa sorte - Como isso foi bom? 1142 01:20:07,511 --> 01:20:10,472 Um véu cobria o rosto. Vamos pegar outro. 1143 01:20:10,555 --> 01:20:11,723 Sem problemas. -Ré. 1144 01:20:11,806 --> 01:20:13,266 Querida, faça algo pelo sol. 1145 01:20:13,350 --> 01:20:15,143 Não se preocupe. Sem problemas. 1146 01:20:15,227 --> 01:20:18,021 Você não precisa. Sério. -Você não pode suar. 1147 01:20:18,104 --> 01:20:19,314 Não, eu fiz. 1148 01:20:19,397 --> 01:20:22,484 Não fique aí e volte para trás da câmera. 1149 01:20:22,567 --> 01:20:24,528 Essas fotos de casamento foram tiradas por você? 1150 01:20:25,487 --> 01:20:26,321 Não sei. 1151 01:20:26,404 --> 01:20:29,282 Parece ótimo daqui também. Você seguiria nessa direção? 1152 01:20:29,366 --> 01:20:32,077 O mar também é visível na foto. -Ele está certo. 1153 01:20:32,160 --> 01:20:34,496 Sinto a música vindo à minha mente. 1154 01:20:34,579 --> 01:20:37,123 Estas são fotos de casamento. 1155 01:20:37,207 --> 01:20:39,417 Vocês nem se beijam? - Você não precisa. 1156 01:20:39,501 --> 01:20:41,419 O que? Não, um beijo não é necessário. 1157 01:20:41,503 --> 01:20:44,422 Exatamente. Um beijo público seria muito embaraçoso para todos. 1158 01:20:45,131 --> 01:20:48,510 Todo mundo deveria ter uma foto de beijo. Nós também temos um. 1159 01:20:48,593 --> 01:20:50,554 Eu poderia recriá-lo. 1160 01:20:51,137 --> 01:20:52,138 Jagi. 1161 01:20:52,222 --> 01:20:53,682 Você pode fazer alguma coisa? 1162 01:20:54,307 --> 01:20:55,517 Aproxime-se um do outro. 1163 01:20:55,600 --> 01:20:57,602 Um beijo para a câmera. -O mais importante é... 1164 01:20:57,686 --> 01:20:59,354 Corra na terceira. 1165 01:20:59,854 --> 01:21:01,314 Claro. -Tudo bem. 1166 01:21:01,398 --> 01:21:02,732 Um. 1167 01:21:04,192 --> 01:21:05,193 Dois. 1168 01:21:05,902 --> 01:21:07,195 Três. 1169 01:21:07,279 --> 01:21:08,238 Hye-jin! 1170 01:21:08,321 --> 01:21:10,490 Onde você está indo? -Obrigado a todos! 1171 01:21:11,283 --> 01:21:13,159 Nós mesmos cuidamos do resto! 1172 01:21:13,910 --> 01:21:15,829 Mas… -Nós amamos você! 1173 01:21:17,205 --> 01:21:18,623 Boa sorte! 1174 01:21:18,707 --> 01:21:21,126 Seja feliz. - Caramba. 1175 01:21:21,209 --> 01:21:24,421 Aborrecimento. -Ju-ri, pode ser você. 1176 01:21:24,504 --> 01:21:25,714 Yukra. 1177 01:21:26,881 --> 01:21:29,718 Eu vou foder JUNHO. -Realmente? 1178 01:21:40,729 --> 01:21:43,481 É improvável que eles nos sigam até aqui. -Claro que não. 1179 01:21:43,565 --> 01:21:45,358 Todos eles odeiam escalar montanhas. 1180 01:21:45,442 --> 01:21:47,152 Eu também odeio isso. 1181 01:21:47,777 --> 01:21:51,239 Tive que correr de salto alto. -Você se saiu bem. 1182 01:21:55,076 --> 01:21:56,494 SOL-IM 1183 01:21:56,578 --> 01:21:59,247 Sun-im é o nome deste navio? 1184 01:21:59,331 --> 01:22:01,166 Há. - Isso é fofo. 1185 01:22:01,249 --> 01:22:02,709 Sun-im. 1186 01:22:02,792 --> 01:22:04,920 Parece um nome humano. - Isso é. 1187 01:22:05,003 --> 01:22:05,962 Minha avó. 1188 01:22:06,963 --> 01:22:09,591 Yukra. Foi nomeado em homenagem à sua avó? 1189 01:22:09,674 --> 01:22:11,259 Desculpe. 1190 01:22:12,594 --> 01:22:15,597 Seu avô deve ter sido muito romântico. 1191 01:22:15,680 --> 01:22:17,057 Você não poderia aprender com ele? 1192 01:22:17,641 --> 01:22:19,100 O que? -Este barco. 1193 01:22:19,684 --> 01:22:21,645 Se você herdou do seu avô, 1194 01:22:22,354 --> 01:22:25,607 eu poderia escrever meu nome isso em minúsculas? 1195 01:22:25,690 --> 01:22:26,733 Você não pode. 1196 01:22:27,692 --> 01:22:30,904 Escrevo na frente em letras grandes. 1197 01:22:33,657 --> 01:22:35,116 Tudo bem. 1198 01:22:35,200 --> 01:22:39,788 Eu irei em frente e terei certeza que o caminho está livre. 1199 01:22:41,122 --> 01:22:43,917 Porém, o mar nem sempre é tão calmo. 1200 01:22:44,000 --> 01:22:48,338 Enfrentamos vento e ondas. E até tufões estão chegando. 1201 01:22:48,421 --> 01:22:50,048 E daí se nos molharmos na chuva? 1202 01:22:50,840 --> 01:22:53,843 Não importa se o vento sopra um pouco, 1203 01:22:54,552 --> 01:22:56,596 quando estamos no mesmo barco? 1204 01:22:58,974 --> 01:22:59,975 Vamos tirar uma foto. 1205 01:23:02,811 --> 01:23:04,521 Vamos resolver isso juntos, senhora. 1206 01:23:07,732 --> 01:23:09,693 Tudo bem. Agora. -Curto. 1207 01:23:09,776 --> 01:23:11,569 Sobre. Um. 1208 01:23:12,904 --> 01:23:14,114 Vou retroceder. 1209 01:23:14,656 --> 01:23:16,616 Como eles serão? - Ótimo. 1210 01:23:16,700 --> 01:23:20,328 Bem, aí vem outro. 1211 01:23:21,246 --> 01:23:24,207 A seguir, a pose de André Kim. -André Kim posa? 1212 01:23:24,290 --> 01:23:26,001 Isso vai para o botão. 1213 01:23:26,084 --> 01:23:28,086 Um, dois. 1214 01:23:30,714 --> 01:23:33,425 Espere um minuto. Eu atendo a ligação. -Eu também. 1215 01:23:35,427 --> 01:23:36,636 Olá? -Olá? 1216 01:23:36,720 --> 01:23:37,971 O que? -O que? 1217 01:23:38,054 --> 01:23:39,931 Você caiu? -Sua boca rasgou por dentro? 1218 01:23:40,015 --> 01:23:41,057 Onde? -Onde? 1219 01:23:42,892 --> 01:23:44,144 Nti Mat-i? - Nti Lee? 1220 01:23:46,062 --> 01:23:47,313 Caramba. 1221 01:25:09,938 --> 01:25:11,523 AGRADECIMENTOS ESPECIAIS A LEE DO-YEOP 1222 01:26:30,977 --> 01:26:35,899 Legendas: Niina Mahosenaho