1 00:00:13,012 --> 00:00:14,806 A SÉRIE NETFLIX 2 00:00:52,135 --> 00:00:54,137 Por que é tão difícil para você? 3 00:00:57,766 --> 00:00:58,975 você vê 4 00:01:00,602 --> 00:01:02,270 eu realmente gosto de você 5 00:01:04,647 --> 00:01:06,149 Então eu quero saber 6 00:01:08,151 --> 00:01:10,445 que tipo de vida você viveu - 7 00:01:11,696 --> 00:01:13,490 e o que está em sua mente. 8 00:01:23,291 --> 00:01:26,586 Eu sonhei com um dia 9 00:01:27,587 --> 00:01:29,631 quando você e eu nos tornamos uma família. 10 00:01:40,099 --> 00:01:41,810 Dizer algo. Qualquer que seja. 11 00:01:50,860 --> 00:01:51,861 Desculpe. 12 00:01:57,492 --> 00:01:59,953 Por que você está se transformando em outra pessoa? 13 00:02:02,747 --> 00:02:04,207 Por que você foi embora? 14 00:02:07,794 --> 00:02:09,587 Por que você se alienou? 15 00:02:15,426 --> 00:02:17,637 Já não sei quem você é. 16 00:02:19,764 --> 00:02:21,099 Não entendo você. 17 00:02:24,936 --> 00:02:25,937 Nem eu. 18 00:02:34,070 --> 00:02:35,530 Eu também não sei. 19 00:03:38,927 --> 00:03:40,011 Doutor Yoon! 20 00:03:41,638 --> 00:03:44,223 Na verdade, eu estava indo para sua casa. 21 00:03:44,307 --> 00:03:45,683 O que você está fazendo aqui? 22 00:03:49,437 --> 00:03:51,981 Doutor Yoon, você está chorando? 23 00:03:52,065 --> 00:03:54,567 O que é? Há algo acontecendo? 24 00:03:54,651 --> 00:03:57,070 Eu simplesmente esqueci de pagar meu aluguel. 25 00:03:57,612 --> 00:04:00,448 O que? Sem problemas. 26 00:04:01,115 --> 00:04:04,243 Desculpe. Vou transferi-lo para você hoje. 27 00:04:04,327 --> 00:04:07,372 Você pode pensar que sou uma senhoria desagradável. 28 00:04:07,455 --> 00:04:11,334 Doutor Yoon, está tudo bem. De fato. 29 00:04:23,054 --> 00:04:26,224 Estou ficando louco. As lágrimas simplesmente fluem. 30 00:04:28,726 --> 00:04:30,937 você já tomou café da manhã 31 00:04:37,735 --> 00:04:38,611 SEÇÃO 14 32 00:04:38,695 --> 00:04:40,822 Doutor Yoon. - Oh sim. 33 00:04:45,493 --> 00:04:46,703 Sopa de algas com ouriço do mar. 34 00:04:46,786 --> 00:04:49,914 Eu fiz isso por Yun-gyeong, mas você vai conseguir. 35 00:04:49,998 --> 00:04:53,501 Você não comeu isso no seu primeiro dia em Gongjin? 36 00:04:55,253 --> 00:04:57,130 Eu realmente gostei daquele dia. 37 00:04:58,214 --> 00:05:01,217 Eu ainda gosto disso hoje. Obrigado. 38 00:05:01,300 --> 00:05:02,677 Não vai durar. 39 00:05:02,760 --> 00:05:05,388 Dar à luz é cansativo, 40 00:05:05,471 --> 00:05:08,558 mas ajudando certamente não foi fácil. 41 00:05:09,100 --> 00:05:10,768 Vá em frente. 42 00:05:10,852 --> 00:05:11,853 Claro. 43 00:05:22,447 --> 00:05:23,322 Bom. 44 00:05:24,699 --> 00:05:29,579 Você já não esteve aqui? quatro ou cinco meses? 45 00:05:30,788 --> 00:05:31,622 Então. 46 00:05:32,290 --> 00:05:35,168 O tempo voa, e a conexão humana é assustadora. 47 00:05:36,002 --> 00:05:37,837 Quem teria acreditado 48 00:05:37,920 --> 00:05:41,382 que você abriria uma clínica odontológica aqui e você simplesmente conheceria o chefe Hong? 49 00:05:46,763 --> 00:05:49,640 O seu aconteceu e Du-sik alguma coisa? 50 00:05:54,604 --> 00:05:56,314 Não há necessidade de contar. 51 00:05:57,774 --> 00:06:00,860 Achei que poderia ajudar. 52 00:06:01,569 --> 00:06:05,573 Você sabe, ao contrário de Nam-suk, eu costumo ficar quieto. 53 00:06:09,494 --> 00:06:10,411 Nti Yeo. 54 00:06:12,538 --> 00:06:13,873 você sabe 55 00:06:14,582 --> 00:06:18,836 por que ele largou o emprego e voltou para Gongjin? 56 00:06:18,920 --> 00:06:23,257 Ah, isso. Eu não sei muito sobre isso. 57 00:06:23,758 --> 00:06:26,469 O mesmo vale para a maioria dos moradores da cidade. 58 00:06:27,011 --> 00:06:29,514 É por isso que existem todos os tipos de rumores sobre isso. 59 00:06:30,181 --> 00:06:32,934 Depois de estudar e servir no exército - 60 00:06:33,017 --> 00:06:35,770 ele estava ocupado e ele raramente visitava a aldeia. 61 00:06:35,853 --> 00:06:37,105 Mas - 62 00:06:38,272 --> 00:06:40,942 eu lembro como ele era no primeiro dia. 63 00:06:49,033 --> 00:06:50,785 Ele estava em ruínas. 64 00:06:58,126 --> 00:07:01,546 Ele não era o mesmo homem de antes. 65 00:07:01,629 --> 00:07:05,299 Você poderia dizer que sua expressão estava vazia. 66 00:07:06,175 --> 00:07:08,594 Como se ele tivesse largado tudo. 67 00:07:11,806 --> 00:07:13,474 Ninguém poderia perguntar a ele. 68 00:07:14,100 --> 00:07:17,645 Presumimos que ele havia passado por momentos difíceis. 69 00:07:18,646 --> 00:07:22,316 Ele não te contou sobre isso também? 70 00:07:24,068 --> 00:07:25,069 Não. 71 00:07:26,654 --> 00:07:30,366 Ele ainda não se abriu. 72 00:07:30,867 --> 00:07:33,411 Não, você está errado. 73 00:07:34,412 --> 00:07:36,539 Chefe Hong… Não. 74 00:07:37,623 --> 00:07:41,127 Du-sik está mais feliz do que nunca. 75 00:07:41,794 --> 00:07:43,796 Realmente? -Claro. 76 00:07:44,964 --> 00:07:49,302 Doutor Yoon, o que pode ser fácil para um - 77 00:07:49,385 --> 00:07:52,722 pode ser difícil para outro. 78 00:07:54,432 --> 00:07:57,476 Ele é maduro desde criança. 79 00:07:58,102 --> 00:08:00,438 Ele apenas aprendeu a se controlar, 80 00:08:01,022 --> 00:08:03,024 então ele não sabe como se abrir com as pessoas. 81 00:08:04,317 --> 00:08:09,238 Ele não tem um há muito tempo alguém com quem compartilhar sua dor. 82 00:08:13,326 --> 00:08:18,331 Eu acredito que você pode estar lá para ele, aquele alguém com quem ela se abre. 83 00:08:22,168 --> 00:08:25,046 Passando por casamento e divórcio - 84 00:08:25,630 --> 00:08:27,215 me iluminou. 85 00:08:27,298 --> 00:08:29,550 Lamento minha impaciência. 86 00:08:30,051 --> 00:08:34,472 Se eu fosse uma vez contei a ele sobre meus sentimentos. 87 00:08:52,740 --> 00:08:53,866 DENTISTA NTI 88 00:09:15,429 --> 00:09:16,556 Olá? 89 00:09:16,639 --> 00:09:20,518 Chefe Hong, onde você está? Você disse que viria ajudar hoje. 90 00:09:20,601 --> 00:09:22,103 Certo. Isso é o que eu disse. 91 00:09:23,145 --> 00:09:25,022 Desculpe. Eu irei imediatamente. 92 00:09:25,606 --> 00:09:26,482 Claro. 93 00:10:07,523 --> 00:10:08,524 Seon-a. 94 00:10:09,150 --> 00:10:10,901 Ha-tocou! -Tio Seong-hyeon! 95 00:10:14,030 --> 00:10:16,949 Jukra, quanto tempo faz? -Você esteve bem? 96 00:10:17,033 --> 00:10:18,451 Ha-rang se tornou tão grande. 97 00:10:18,534 --> 00:10:21,162 Ele mal podia esperar para ver você. 98 00:10:22,913 --> 00:10:24,290 Ha-tocou. -Então? 99 00:10:24,373 --> 00:10:26,125 Você disse "sim"? 100 00:10:26,834 --> 00:10:28,961 Acho que você vai gostar. 101 00:10:29,795 --> 00:10:31,505 a tia está bem 102 00:10:31,589 --> 00:10:34,342 Sim. Você não vai acreditar no que ele disse. 103 00:10:34,425 --> 00:10:36,469 Quando ele soube que eu estava vindo ver você, 104 00:10:36,552 --> 00:10:40,431 ele pediu autógrafos do DOS. Ele nem sabe quem eles são. 105 00:10:41,015 --> 00:10:42,683 Houve um engarrafamento? 106 00:10:42,767 --> 00:10:44,310 Não é por causa do trânsito, 107 00:10:44,393 --> 00:10:47,146 mas viajando com uma criança é difícil. 108 00:10:47,229 --> 00:10:50,691 Ele não queria sentar na cadeirinha do carro. 109 00:10:50,775 --> 00:10:52,985 Ele é meu filho, mas caramba. 110 00:10:53,611 --> 00:10:56,489 Seon-a, deixe-o fazer o que quiser. 111 00:10:56,572 --> 00:10:59,158 Nem pense que você vai vencer esta doce criatura. 112 00:10:59,241 --> 00:11:02,703 Você acha isso? Então por que não fazer um programa de babá a seguir? 113 00:11:02,787 --> 00:11:05,039 Do tipo com cerca de 15 filhos. 114 00:11:05,122 --> 00:11:07,958 Peço desculpas. Perdoe o que eu disse. 115 00:11:08,042 --> 00:11:11,003 Há outra coisa, pelo qual você deve se desculpar. 116 00:11:11,087 --> 00:11:12,755 Você não veio ao meu casamento. 117 00:11:12,838 --> 00:11:15,007 Você ainda está falando sobre isso anos depois? 118 00:11:15,091 --> 00:11:18,094 Eu era assistente de direção na época em outro país - 119 00:11:18,177 --> 00:11:20,638 e eu trabalhei durante a noite para descrever o programa. 120 00:11:20,721 --> 00:11:23,766 Você escolheu sua carreira em vez do meu casamento, e graças a isso - 121 00:11:23,849 --> 00:11:25,768 você se tornou um diretor estrela. 122 00:11:25,851 --> 00:11:27,686 Eu assumo o crédito pelo seu sucesso. 123 00:11:27,770 --> 00:11:31,607 Caramba. Você se tornou mais ousado ao longo dos anos. 124 00:11:31,690 --> 00:11:33,317 O que? Você precisa de alguma coisa? 125 00:11:33,401 --> 00:11:36,112 Seja o que for, não vou recusar. 126 00:11:39,490 --> 00:11:43,160 A propósito, eu não esperava que você viesse aqui. 127 00:11:44,829 --> 00:11:47,498 Eu queria vir visitar. 128 00:11:48,165 --> 00:11:49,417 Eu ouvi muito sobre isso. 129 00:11:49,500 --> 00:11:51,377 Realmente? De quem? 130 00:11:51,460 --> 00:11:54,380 De um conhecido meu. Esta é sua cidade natal. 131 00:11:54,880 --> 00:11:58,342 Realmente? Interessante. Do que você gosta? 132 00:12:01,637 --> 00:12:02,763 Assim como rumores. 133 00:12:04,682 --> 00:12:05,683 Muito legal. 134 00:12:10,771 --> 00:12:13,023 Isso é bom? Sem pressa. 135 00:12:30,416 --> 00:12:31,959 Quanto tempo eu dormi? 136 00:12:35,713 --> 00:12:39,800 Nti Yoon, vou embora sem te acordar. Durma bem. 137 00:12:43,429 --> 00:12:45,514 CHAMADA PERDIDA: CHEFE HONG 138 00:12:48,225 --> 00:12:50,519 CHAMADA PERDIDA: CHEFE HONG 139 00:12:50,603 --> 00:12:51,770 CHEFE HONG 140 00:13:02,072 --> 00:13:03,240 Olá? Hye-jin? 141 00:13:04,033 --> 00:13:05,618 Parece que você ligou. 142 00:13:05,701 --> 00:13:06,702 Então. 143 00:13:08,162 --> 00:13:10,122 Me desculpe por não ter impedido você quando você saiu. 144 00:13:10,831 --> 00:13:13,876 Devíamos nos encontrar. onde você está eu irei imediatamente. 145 00:13:13,959 --> 00:13:16,962 Eu não gostaria de ver você. 146 00:13:18,631 --> 00:13:19,548 O que? 147 00:13:20,633 --> 00:13:23,928 E se eu te ver? Eu sei que você está apenas dizendo 148 00:13:24,845 --> 00:13:26,889 que você está arrependido. 149 00:13:27,681 --> 00:13:29,308 Como agora. 150 00:13:30,309 --> 00:13:31,644 eu penso 151 00:13:32,603 --> 00:13:34,980 que precisamos de um tempo separados. 152 00:13:37,024 --> 00:13:40,194 Não como os humanos faça como uma formalidade antes de se separar. 153 00:13:41,987 --> 00:13:44,365 Eu não quero deixar você. 154 00:13:45,699 --> 00:13:46,825 Por que então? 155 00:13:48,702 --> 00:13:50,788 Eu simplesmente sinto que você precisa de tempo. 156 00:13:52,581 --> 00:13:56,877 Tempo que finalmente bloqueia você por estar arrependido. 157 00:13:58,128 --> 00:14:02,758 O tempo que você precisa para ser honesto comigo. 158 00:14:05,636 --> 00:14:07,596 Não podemos continuar assim. 159 00:14:09,557 --> 00:14:14,395 Vamos pensar sobre isso em paz. 160 00:14:15,646 --> 00:14:17,773 Como procederemos a partir daqui - 161 00:14:18,732 --> 00:14:20,526 e o que nós dois queremos. 162 00:14:21,694 --> 00:14:23,445 Você entende o que quero dizer? 163 00:14:24,280 --> 00:14:25,447 Sim. 164 00:14:27,032 --> 00:14:28,075 Vou encerrar a ligação. 165 00:14:43,340 --> 00:14:46,552 CLÍNICA DENTÁRIA YOON 166 00:14:51,015 --> 00:14:53,225 O que é isso? 167 00:14:54,018 --> 00:14:55,394 Eu pensei que você iria mostrar - 168 00:14:55,978 --> 00:14:59,982 linda, fofa e linda, então eu comprei para você. 169 00:15:00,065 --> 00:15:02,568 Há alguma roupa? -Há. 170 00:15:02,651 --> 00:15:05,946 Você não teria que fazer isso. Eu tenho muitas roupas. 171 00:15:06,030 --> 00:15:07,948 Achei que seria perfeito. 172 00:15:08,032 --> 00:15:08,949 Ou então. 173 00:15:10,117 --> 00:15:12,703 Eu tenho que ir. Eu só vim visitar. 174 00:15:12,786 --> 00:15:16,248 Obrigado por isso. Eu definitivamente vou valorizar isso. 175 00:15:16,332 --> 00:15:17,207 Claro. 176 00:15:21,170 --> 00:15:22,338 Eu ligo mais tarde. 177 00:15:29,428 --> 00:15:30,846 Que bom para você, Mi-seon. 178 00:15:31,931 --> 00:15:33,432 Você está em lua de mel. 179 00:15:34,099 --> 00:15:35,267 O que? 180 00:15:36,143 --> 00:15:38,562 Por que você parece assim como se você já estivesse preso? 181 00:15:39,229 --> 00:15:41,440 Você ainda está separado? com o chefe Hong? 182 00:15:42,983 --> 00:15:46,987 eu sinto que que leva tempo para consertar as coisas. 183 00:15:48,822 --> 00:15:49,740 Certo? 184 00:15:51,241 --> 00:15:52,743 Olá. 185 00:15:52,826 --> 00:15:53,952 Jukra, você é Yu. 186 00:15:54,036 --> 00:15:56,497 Olá. -Olá. 187 00:15:57,081 --> 00:16:02,211 Como você pode ver, o dente do siso está perto da sua mandíbula. 188 00:16:02,294 --> 00:16:03,504 Dente do siso? 189 00:16:04,213 --> 00:16:08,550 Eu nunca tive um então pensei que nasci sem. 190 00:16:08,634 --> 00:16:14,473 Eles geralmente aparecem em adolescentes ou na casa dos vinte. 191 00:16:15,933 --> 00:16:18,852 Eles são terceiros molares. 192 00:16:19,645 --> 00:16:23,357 Eles são conhecidos como dentes do siso porque eles aparecem quando você se torna sábio sobre o amor. 193 00:16:24,483 --> 00:16:25,567 Ou então. 194 00:16:26,944 --> 00:16:29,905 Permaneceu escondido por muito tempo sem sintomas. 195 00:16:35,661 --> 00:16:39,415 Hwa-jeong, as pessoas não polir as unhas com bálsamo. 196 00:16:39,498 --> 00:16:41,041 A maioria usa manicure. 197 00:16:41,125 --> 00:16:44,628 Mas os chefs não deveriam, porque pode quebrar e cair na comida. 198 00:16:44,712 --> 00:16:46,046 Ou então. 199 00:16:46,130 --> 00:16:47,923 Além disso, prefiro o bálsamo. 200 00:16:49,008 --> 00:16:50,509 Por que? Espere um minuto, eu sei. 201 00:16:51,093 --> 00:16:52,845 Dizem que o amor se torna realidade, 202 00:16:52,928 --> 00:16:54,513 se a cor durar até a primeira neve? 203 00:16:54,596 --> 00:16:56,056 Como se eu acreditasse naquele coelho. 204 00:16:57,891 --> 00:16:59,059 Quer tentar? 205 00:16:59,977 --> 00:17:01,895 Eu não acho. Não é de mau gosto? 206 00:17:04,940 --> 00:17:05,941 Eu também quero tentar. 207 00:17:12,948 --> 00:17:13,782 Cho-hui. 208 00:17:23,459 --> 00:17:25,085 Você é casado? 209 00:17:26,086 --> 00:17:28,756 Seu irmão vai te matar. -Por que você está aqui? 210 00:17:29,715 --> 00:17:31,216 Para me incomodar? 211 00:17:31,884 --> 00:17:35,345 Você acabou de pegar um cobertor grosso, então trouxe lençóis de verão. 212 00:17:35,429 --> 00:17:38,474 Eu queria ver como você estava. 213 00:17:39,433 --> 00:17:40,642 E aqui estamos nós de novo. 214 00:17:40,726 --> 00:17:43,061 O que? Eu não fiz nada de errado. 215 00:17:43,145 --> 00:17:43,979 Sério? 216 00:17:44,063 --> 00:17:47,191 Eu sou sua mãe. Eu posso ver isso em seus olhos. 217 00:17:48,192 --> 00:17:49,985 A negação não ajuda. 218 00:17:50,068 --> 00:17:52,112 Você não pode me enganar. 219 00:17:53,030 --> 00:17:58,368 Cho Hui, por favor. Controle-se. O que você tem? 220 00:17:59,203 --> 00:18:03,832 Se você continuar com isso, seu irmão tranca você em um hospital psiquiátrico. 221 00:18:03,916 --> 00:18:05,334 Mãe. 222 00:18:06,126 --> 00:18:08,670 Eu não sou louco. Estou bem. 223 00:18:09,713 --> 00:18:13,050 Como é que gostar de alguém é uma doença? 224 00:18:13,133 --> 00:18:14,343 Você está errado. 225 00:18:15,094 --> 00:18:17,471 Isto é porque que eu te criei errado. 226 00:18:18,138 --> 00:18:20,849 É tudo culpa minha. -Mãe. 227 00:18:23,060 --> 00:18:26,063 Não é sua culpa. Não há. 228 00:18:26,688 --> 00:18:28,357 Também não é minha culpa. 229 00:18:28,941 --> 00:18:32,569 Não, Cho Hui. Você não deveria viver assim. 230 00:18:32,653 --> 00:18:35,239 Cho Hui, não. 231 00:18:38,408 --> 00:18:39,993 Por favor, Cho Hui. 232 00:18:43,914 --> 00:18:44,748 Nti Yu? 233 00:18:46,166 --> 00:18:47,543 Desculpe. 234 00:18:48,043 --> 00:18:50,254 Acabei de chegar aqui porque o molar dói. 235 00:18:50,337 --> 00:18:52,464 É porque 236 00:18:52,548 --> 00:18:56,051 aquele dente intrusivo pressiona as raízes dos molares. 237 00:18:56,134 --> 00:18:59,263 É possível que as raízes também sofram, 238 00:18:59,346 --> 00:19:01,140 então o dente deve ser removido. 239 00:19:01,974 --> 00:19:03,892 Essa é a única maneira? 240 00:19:03,976 --> 00:19:05,644 Muitos têm medo do procedimento, 241 00:19:06,228 --> 00:19:09,982 mas eu sugiro que você corajosamente desenterrou - 242 00:19:10,065 --> 00:19:12,818 em vez de esconder sua dor. 243 00:19:12,901 --> 00:19:14,027 Ou então. 244 00:19:42,723 --> 00:19:44,641 Yoon Hye-Jin 245 00:21:00,425 --> 00:21:01,677 Mi-seon. 246 00:21:04,137 --> 00:21:06,014 Como eu pareço? -Absolutamente maravilhoso. 247 00:21:08,725 --> 00:21:11,812 Vamos ver. -O que você está fazendo? Não. 248 00:21:12,813 --> 00:21:14,773 Choi conhece esse sinal? 249 00:21:15,649 --> 00:21:17,109 Na moda dele. 250 00:21:17,192 --> 00:21:20,612 Ele deve ter pesquisado online. Ele está fazendo essa pausa esses dias. 251 00:21:21,446 --> 00:21:22,864 Essa marca é cara? 252 00:21:23,573 --> 00:21:26,201 Sim, é muito caro. 253 00:21:26,285 --> 00:21:27,411 Realmente? 254 00:21:28,078 --> 00:21:31,081 O salário de Eun-cheol dificilmente é alto. É uma sensação ruim. 255 00:21:33,125 --> 00:21:36,336 As flores se parecem com você, então… 256 00:21:37,421 --> 00:21:38,672 Ah, não. 257 00:21:38,755 --> 00:21:42,509 Não vou separar você das flores. 258 00:21:47,306 --> 00:21:49,016 Eu não quero que você fuja. 259 00:21:50,434 --> 00:21:51,768 Pague-me 100 won. 260 00:21:57,941 --> 00:22:03,363 Eu apreciaria se você o guardasse todos os dias. 261 00:22:16,585 --> 00:22:17,586 O que é isso? 262 00:22:18,086 --> 00:22:19,129 É uma bolsa. 263 00:22:19,212 --> 00:22:22,299 Achei que combinaria com você. 264 00:22:23,050 --> 00:22:24,551 Eu não aceito isso. 265 00:22:24,634 --> 00:22:25,635 Desculpe? 266 00:22:26,803 --> 00:22:27,679 Por que você não? 267 00:22:27,763 --> 00:22:31,349 Eun Cheol, isso está errado. 268 00:22:31,433 --> 00:22:32,893 Isso é demais. 269 00:22:33,727 --> 00:22:34,895 Mi-seon. 270 00:22:35,854 --> 00:22:37,355 Estou deixando você desconfortável? 271 00:22:37,439 --> 00:22:39,483 Não é assim. 272 00:22:40,108 --> 00:22:43,153 Você me dá muitos presentes. 273 00:22:43,236 --> 00:22:46,364 Você me dá um presente todos os dias, mesmo que o dia não seja especial. 274 00:22:46,448 --> 00:22:47,866 Todo dia é especial. 275 00:22:49,409 --> 00:22:52,079 Todos os dias com você - 276 00:22:53,121 --> 00:22:54,414 é especial para mim. 277 00:22:54,915 --> 00:22:59,586 Todos os dias com você é especial para mim também. 278 00:22:59,669 --> 00:23:00,504 No entanto - 279 00:23:01,004 --> 00:23:04,800 estou falando sério quando digo que o pensamento é o mais importante. 280 00:23:09,262 --> 00:23:12,933 Eu vejo. Vou me abster de agora em diante. 281 00:23:21,149 --> 00:23:23,235 Desculpe, mas eu tenho que chamada a ser feita. 282 00:23:39,876 --> 00:23:41,336 Yukra. 283 00:23:43,588 --> 00:23:45,173 É realmente lindo. 284 00:23:45,674 --> 00:23:46,675 E não. 285 00:23:48,176 --> 00:23:51,596 Isso é caro. Não é da nova coleção outono/inverno? 286 00:23:51,680 --> 00:23:53,682 E não. É maravilhoso. 287 00:23:53,765 --> 00:23:57,185 Como você sabe sobre essas coisas mais do que eu? 288 00:23:57,269 --> 00:24:01,189 Porque sou mundialmente famoso Futuro estilista do DOS. 289 00:24:02,399 --> 00:24:04,526 Espero que seu sonho se torne realidade. -Obrigado. 290 00:24:08,196 --> 00:24:09,614 Ainda não posso assistir? 291 00:24:09,698 --> 00:24:11,199 Você não. -Por favor. 292 00:24:11,283 --> 00:24:13,160 Um pouco mais. -E não. 293 00:24:13,243 --> 00:24:15,036 Não tenho permissão para olhar? - Você não. 294 00:24:15,120 --> 00:24:17,164 Deixe-me dar uma olhada. - Eu não. 295 00:24:17,247 --> 00:24:18,665 O que ele pode levar? 296 00:24:20,500 --> 00:24:21,376 Não posso. 297 00:24:22,919 --> 00:24:25,338 Tudo que eu fiz por você depois dos serviços? 298 00:24:25,422 --> 00:24:26,965 Quero pelo menos cinco grandes. 299 00:24:28,842 --> 00:24:31,136 Você sabe como é perigoso ser pego. 300 00:24:32,095 --> 00:24:35,265 Claro. Vejo você às 21h no final do mercado. 301 00:24:35,932 --> 00:24:36,892 Claro. 302 00:24:40,270 --> 00:24:41,313 Oh não. 303 00:24:41,813 --> 00:24:44,191 Ele aceitará subornos para pagar meu presente? 304 00:24:44,274 --> 00:24:47,277 Não é de admirar. Onde mais ele conseguiu o dinheiro? 305 00:24:47,360 --> 00:24:50,739 Você não pode estar falando sério. O que eu faço? 306 00:24:54,409 --> 00:24:57,495 Mi-seon, por que você desceu? 307 00:24:57,579 --> 00:25:00,582 Bem… 308 00:25:00,665 --> 00:25:05,003 Eun-cheol, vamos ao cinema atrasado hoje. 309 00:25:05,086 --> 00:25:07,672 Às nove horas está tudo bem? -Bem, eu… 310 00:25:10,300 --> 00:25:11,927 Desculpe, mas não hoje. 311 00:25:12,010 --> 00:25:16,181 Estou de plantão hoje. 312 00:25:16,264 --> 00:25:17,974 Amanhã. Você irá amanhã? 313 00:25:18,058 --> 00:25:20,185 Certo. Claro. 314 00:25:20,268 --> 00:25:21,269 Claro. 315 00:25:34,032 --> 00:25:35,033 Cho-hui. 316 00:25:40,330 --> 00:25:43,792 Pedi que você me ajudasse a limpar. 317 00:25:46,878 --> 00:25:51,424 Me desculpe, que você entrou em uma situação difícil da última vez. 318 00:25:51,508 --> 00:25:53,134 Não deveria ter dito isso. 319 00:25:53,218 --> 00:25:56,513 Já se foi, então não deixe isso te incomodar. 320 00:25:56,596 --> 00:25:57,555 Claro. 321 00:25:58,223 --> 00:25:59,224 Na verdade - 322 00:26:00,433 --> 00:26:02,894 Eu precisava te contar uma coisa. 323 00:26:02,978 --> 00:26:05,397 O que? E agora? 324 00:26:05,480 --> 00:26:07,399 Quando voltei para Gongjin, 325 00:26:07,482 --> 00:26:10,110 Fiquei surpreso ao ouvir - 326 00:26:11,278 --> 00:26:12,904 seu divórcio. 327 00:26:14,531 --> 00:26:17,409 Estou realmente envergonhado. É tudo culpa minha. 328 00:26:17,492 --> 00:26:20,245 Eu pensei que você estaria felizmente casado. 329 00:26:20,996 --> 00:26:22,163 em harmonia - 330 00:26:23,873 --> 00:26:26,459 mudando os olhos de um peixe para uma ova. 331 00:26:28,837 --> 00:26:29,754 Aproveitar. 332 00:26:29,838 --> 00:26:30,964 Obrigado. 333 00:26:31,881 --> 00:26:36,052 Então Cho-hui fica com a peça do meio. 334 00:26:36,970 --> 00:26:37,846 Obrigado. 335 00:26:37,929 --> 00:26:40,098 E Hwa-jeong recebe… Por favor. 336 00:26:40,181 --> 00:26:43,518 Yeong-guk, ele também deveria pegue uma boa fatia. 337 00:26:43,601 --> 00:26:45,353 Hwa-jeong, pegue o meu. - Você não precisa. 338 00:26:46,813 --> 00:26:48,148 Hwa-jeong. 339 00:26:48,231 --> 00:26:50,317 Ele adora olhos de peixe. 340 00:26:50,400 --> 00:26:53,278 Não suporto nem olhar para eles. 341 00:26:53,361 --> 00:26:55,322 Olá. Vou tirar seus olhos também. 342 00:26:55,405 --> 00:26:58,867 Oh não. Meus olhos! 343 00:26:58,950 --> 00:27:02,120 Coma seus próprios olhos. Você não entende o meu. 344 00:27:02,203 --> 00:27:04,080 Não seja tão dramático. 345 00:27:04,706 --> 00:27:06,124 Então mude-os para apodrecer. 346 00:27:06,207 --> 00:27:07,751 Você não come ovas? 347 00:27:07,834 --> 00:27:09,169 Está muito seco para mim. 348 00:27:09,252 --> 00:27:13,131 Os olhos de peixe são saborosos e crocantes. Definitivamente melhor. 349 00:27:13,214 --> 00:27:16,051 Você e seu gosto grotesco. 350 00:27:16,134 --> 00:27:17,719 Agradeço um acordo satisfatório. 351 00:27:24,392 --> 00:27:25,894 Você provavelmente não sabe disso, 352 00:27:27,062 --> 00:27:30,315 mas eu invejei seu relacionamento. 353 00:27:30,398 --> 00:27:31,316 O que? 354 00:27:33,068 --> 00:27:35,570 Eu sempre pensei assim quando eu vi vocês dois 355 00:27:36,571 --> 00:27:41,201 "Eu não ficaria sozinho, se eu tivesse um parceiro assim." 356 00:27:44,871 --> 00:27:46,164 Eu não sabia de nada então. 357 00:27:47,707 --> 00:27:49,209 Eu tomei isso como certo, 358 00:27:50,877 --> 00:27:52,295 então eu não percebi 359 00:27:53,755 --> 00:27:55,757 quão precioso e raro era. 360 00:27:58,635 --> 00:28:00,053 Não é engraçado? 361 00:28:01,012 --> 00:28:04,432 Ele não entende seus próprios sentimentos, antes que você possa vê-los à distância. 362 00:28:07,936 --> 00:28:09,270 Não - 363 00:28:09,938 --> 00:28:11,648 perder Hwa-jeong duas vezes. 364 00:28:12,732 --> 00:28:15,693 Eu realmente espero que vocês serão felizes juntos. 365 00:28:18,446 --> 00:28:22,283 Eu o machuquei muito e tenho vergonha de mim mesmo. 366 00:28:22,367 --> 00:28:23,410 Yeong-guk. 367 00:28:24,369 --> 00:28:28,498 Tenho certeza que é isso que ele quer ouvir de você não é um pedido de desculpas. 368 00:28:35,004 --> 00:28:37,590 Meus dentes do siso será removido na próxima semana. 369 00:28:37,674 --> 00:28:40,510 estou com medo porque as pessoas dizem que dói muito, 370 00:28:41,886 --> 00:28:43,763 mas reuni coragem para isso. 371 00:28:45,014 --> 00:28:49,561 Você também deveria então reúna um pouco de coragem. 372 00:28:56,025 --> 00:28:57,235 Obrigado, Cho Hui. 373 00:29:23,678 --> 00:29:24,721 Deixe-me. 374 00:29:24,804 --> 00:29:25,847 Você não precisa. 375 00:29:28,725 --> 00:29:32,145 Mi-seon está saindo para um encontro, então eu vim sozinho. 376 00:29:33,771 --> 00:29:36,775 Mas não esqueça que ainda estamos de folga. 377 00:29:41,779 --> 00:29:45,366 Chefe Hong, você não tem ainda nada a dizer. 378 00:30:23,238 --> 00:30:25,031 Devem ser quase 21h. 379 00:30:25,782 --> 00:30:26,908 Por que não consigo ver nada? 380 00:30:27,408 --> 00:30:29,244 Malditos óculos de sol. 381 00:30:38,711 --> 00:30:40,713 Caramba. - Você está verificando a mercadoria? 382 00:30:40,797 --> 00:30:42,757 Não agora. Como se eu estivesse com tanto frio. 383 00:30:42,840 --> 00:30:44,801 Não é a nossa primeira vez. -O que há nele? 384 00:30:44,884 --> 00:30:46,261 Pegue o dinheiro primeiro. 385 00:30:49,138 --> 00:30:50,014 Isso é tudo. 386 00:30:51,975 --> 00:30:53,560 Vou abrir isso agora. -Não. 387 00:30:54,727 --> 00:30:57,689 Eun Cheol, não. Não! 388 00:30:57,772 --> 00:30:58,773 Você não pode! 389 00:30:58,856 --> 00:31:01,693 Eun-cheol, você simplesmente não pode. -Que diabos? 390 00:31:01,776 --> 00:31:03,862 o que você está fazendo -Como você está aqui? 391 00:31:03,945 --> 00:31:06,072 Eun Cheol, você não pode. 392 00:31:06,155 --> 00:31:10,243 Você está vendendo armas ilegais? Você é um policial. 393 00:31:10,326 --> 00:31:12,161 Não é assim. Mi-seon, isso é... 394 00:31:12,245 --> 00:31:14,455 Não é sobre isso. - Você atirou em mim? 395 00:31:14,539 --> 00:31:15,832 Claro que não. - Você atirou em mim! 396 00:31:15,915 --> 00:31:19,460 Mi-seon, é apenas um brinquedo. Não pode disparar balas reais. 397 00:31:19,544 --> 00:31:20,837 Certo? -Não. 398 00:31:20,920 --> 00:31:22,005 Brinquedo? -Então. 399 00:31:22,505 --> 00:31:24,883 Isso é um brinquedo? -É sim. 400 00:31:24,966 --> 00:31:27,510 Por que diabos você trouxe uma arma de brinquedo aqui? 401 00:31:27,594 --> 00:31:30,263 Vou vender para ele. Coisas usadas. 402 00:31:30,888 --> 00:31:31,973 O que? 403 00:31:32,056 --> 00:31:34,726 Vendi itens da minha coleção. 404 00:31:34,809 --> 00:31:36,311 Sou louco pelo exército. 405 00:31:37,186 --> 00:31:38,521 Eu sou um comprador regular. 406 00:31:41,190 --> 00:31:42,317 Ele é. 407 00:31:45,111 --> 00:31:46,112 Caramba. 408 00:31:47,905 --> 00:31:50,408 Não parece real? 409 00:31:52,911 --> 00:31:55,163 Desculpe te assustar. 410 00:31:57,248 --> 00:31:59,208 Por que você mentiu para mim? 411 00:32:00,126 --> 00:32:02,378 Você poderia ter sido honesto. 412 00:32:03,129 --> 00:32:04,589 Fiquei envergonhado. 413 00:32:05,840 --> 00:32:08,968 Eu quero te dar tudo 414 00:32:09,636 --> 00:32:11,262 mas não sou tão rico. 415 00:32:11,971 --> 00:32:14,891 Não estou dizendo que sou completamente pobre. 416 00:32:15,725 --> 00:32:18,186 Economizo 70% dos meus ganhos. 417 00:32:19,687 --> 00:32:21,773 Meu seguro cobre despesas hospitalares. 418 00:32:22,815 --> 00:32:25,818 Tenho até uma conta poupança habitacional. 419 00:32:28,029 --> 00:32:28,863 Da mesma maneira. 420 00:32:30,615 --> 00:32:31,491 Desculpe? 421 00:32:32,116 --> 00:32:33,618 Eu também tenho todos eles. 422 00:32:34,786 --> 00:32:37,330 Eu sou mais velho que você 423 00:32:37,872 --> 00:32:39,916 e minha carreira foi mais longa que a sua. 424 00:32:41,584 --> 00:32:43,878 Eu tenho economias, cujo período de poupança terminou, 425 00:32:43,961 --> 00:32:45,713 e uma conta de gerenciamento de dinheiro. 426 00:32:47,173 --> 00:32:49,509 Eu vejo. 427 00:32:51,761 --> 00:32:52,762 Eun-cheol. 428 00:32:53,721 --> 00:32:56,182 Você conhece a música que diz: 429 00:32:56,265 --> 00:32:59,519 "Escreva amor com um lápis"? 430 00:33:00,395 --> 00:33:01,437 Não sei. 431 00:33:02,105 --> 00:33:05,108 Olhando mais de perto - 432 00:33:06,025 --> 00:33:07,610 você nasceu nos anos 90. 433 00:33:08,695 --> 00:33:10,863 De qualquer forma, tal música existe. 434 00:33:12,281 --> 00:33:13,574 Como naquela música, 435 00:33:13,658 --> 00:33:18,121 em vez de fontes com aparência boba - 436 00:33:18,663 --> 00:33:20,164 escrevemos nosso amor com caligrafia. 437 00:33:20,707 --> 00:33:21,958 O que? 438 00:33:22,834 --> 00:33:27,088 Deveríamos namorar sério e considere o casamento. 439 00:33:27,171 --> 00:33:28,464 Mi-seon. 440 00:33:30,717 --> 00:33:33,010 Essa sempre foi minha intenção. 441 00:33:44,647 --> 00:33:47,525 Eu posso chegar à frente das coisas, 442 00:33:48,026 --> 00:33:52,113 mas devemos apenas adquirir dois filhos e criá-los bem. 443 00:33:52,196 --> 00:33:55,366 “Proliferação sem plano condena você à pobreza." 444 00:33:59,078 --> 00:34:00,663 Você também não sabe disso? 445 00:34:01,414 --> 00:34:05,418 Foi na década de 60 política de contracepção prescrita. 446 00:34:05,501 --> 00:34:09,005 Não sei. Só há uma coisa em minha mente agora. 447 00:34:11,007 --> 00:34:12,008 O que é? 448 00:34:13,468 --> 00:34:14,469 Hoje. 449 00:34:16,721 --> 00:34:18,681 Eu pulo alguns ninhos. -O que? 450 00:34:34,030 --> 00:34:36,908 Por que ele é assim muito difícil de alcançar hoje? 451 00:34:39,660 --> 00:34:40,703 Que diabos? 452 00:34:42,121 --> 00:34:44,332 Não é típico dele para fechar tão cedo. 453 00:34:45,041 --> 00:34:47,085 Yukra. O que diabos? 454 00:34:47,168 --> 00:34:49,545 RESTAURANTE DE PEIXE CRU HWAJEONG 455 00:34:49,629 --> 00:34:50,505 O que está acontecendo? 456 00:34:54,634 --> 00:34:55,635 O que… 457 00:35:02,975 --> 00:35:04,268 o que você está fazendo - 458 00:35:05,269 --> 00:35:06,562 sozinho? 459 00:35:07,814 --> 00:35:08,731 O que? 460 00:35:10,358 --> 00:35:12,860 Caramba. O que você tem? 461 00:35:14,278 --> 00:35:16,864 Pegue um copo se for se sentar. 462 00:35:16,948 --> 00:35:19,033 Caramba. 463 00:35:19,117 --> 00:35:22,578 A julgar pela sua resposta você está em um beco sem saída. 464 00:35:24,413 --> 00:35:25,873 Eu não acredito nisso. 465 00:35:28,334 --> 00:35:31,796 Você esvaziou a garrafa sozinho? Yukra. 466 00:35:34,340 --> 00:35:35,466 Bondade. 467 00:35:38,636 --> 00:35:41,139 eu não tenho mais tão bom bêbado quanto antes. 468 00:35:41,722 --> 00:35:43,015 Yukra. 469 00:35:43,599 --> 00:35:44,600 Caramba. 470 00:35:48,646 --> 00:35:49,897 Bom. 471 00:35:51,399 --> 00:35:53,359 Se você queria um amigo, 472 00:35:53,442 --> 00:35:56,070 você teria ligado Que festa de pena é essa? 473 00:35:56,153 --> 00:35:56,988 Espere. 474 00:35:58,447 --> 00:36:00,283 Encher o próprio copo traz azar. 475 00:36:04,704 --> 00:36:05,997 Do que se trata? 476 00:36:06,497 --> 00:36:09,834 Sem chuva, sem neve, mesmo o divórcio não te impediu - 477 00:36:09,917 --> 00:36:11,502 de trabalhar até tarde. 478 00:36:11,586 --> 00:36:14,964 Não diga mais nada. Deveria ter fechado mais cedo no dia da separação. 479 00:36:15,047 --> 00:36:18,134 Por que me preocupei em arrastar com tanta força? 480 00:36:18,217 --> 00:36:21,387 Pense nisso como uma pausa, que você precisava há muito tempo. 481 00:36:23,264 --> 00:36:25,308 O corpo se recupera após o descanso, 482 00:36:25,391 --> 00:36:27,894 mas o coração não. 483 00:36:28,561 --> 00:36:31,147 A ferida devia estar molhada ou podridão do coração, 484 00:36:32,106 --> 00:36:33,774 porque sou emocional por dentro. 485 00:36:35,151 --> 00:36:36,152 Você tem - 486 00:36:38,571 --> 00:36:40,781 ainda tenho sentimentos por Yeong-guk, certo? 487 00:36:43,618 --> 00:36:46,954 Por que você pergunta? Então você pode contar a todos, se eu te contar 488 00:36:47,038 --> 00:36:49,040 Yukra. Quem você realmente pensa que eu sou? 489 00:36:49,123 --> 00:36:51,375 Posso não parecer, mas sou seu amigo. 490 00:36:53,044 --> 00:36:56,088 Eu também não esqueci disso 491 00:36:56,172 --> 00:36:59,175 quando você me fez passar por um momento difícil. 492 00:36:59,258 --> 00:37:01,969 Nam-suk, você deveria esquecer isso. 493 00:37:02,053 --> 00:37:03,721 Vamos. 494 00:37:04,597 --> 00:37:07,266 Eu simplesmente não entendo você. 495 00:37:07,350 --> 00:37:10,978 Por que você sente tanto arrependimento? 496 00:37:11,812 --> 00:37:13,314 Eu não entendo. 497 00:37:15,233 --> 00:37:18,653 Porque Yeong-guk cuidou de mim, quando eu estava para baixo. 498 00:37:21,989 --> 00:37:24,700 Quando minha mãe ficou mais baixa. 499 00:37:28,496 --> 00:37:30,539 A própria vida parecia um fardo, 500 00:37:31,415 --> 00:37:34,627 e nem um dia se passou, que eu não queria fugir. 501 00:37:36,754 --> 00:37:39,882 Então um dia eu fui ver minha mãe no hospital. 502 00:37:39,966 --> 00:37:41,801 Refrescante com certeza. 503 00:37:41,884 --> 00:37:43,719 Ou o quê? -Yeong-guk estava lá. 504 00:37:44,512 --> 00:37:47,515 Não está muito quente? - Mamãe não conseguia tomar banho. 505 00:37:47,598 --> 00:37:51,102 Yeong-guk a enxugou com um pano úmido - 506 00:37:51,852 --> 00:37:53,312 um sorriso no rosto. 507 00:37:56,107 --> 00:37:59,777 Isso fez minha mãe sorrir também. 508 00:38:02,321 --> 00:38:06,534 A dor o fez franzir a testa e chorar o tempo todo, 509 00:38:06,617 --> 00:38:08,160 mas graças a Yeong-guk - 510 00:38:08,744 --> 00:38:12,039 ele riu como antes de ficar doente. 511 00:38:14,125 --> 00:38:17,253 Mesmo eu não poderia então sorrir na presença de minha mãe. 512 00:38:22,258 --> 00:38:26,345 Caramba. Uma boa lavagem trouxe de volta sua beleza. 513 00:38:27,013 --> 00:38:29,849 Com certeza foi bom. Ou o quê? 514 00:38:30,766 --> 00:38:34,145 Desde então ele veio ver minha mãe no hospital - 515 00:38:34,812 --> 00:38:38,649 todos os dias depois do trabalho. 516 00:38:40,234 --> 00:38:44,030 Porque ele é tão gentil, ele provavelmente fez isso por pena. 517 00:38:44,113 --> 00:38:45,406 Caramba. 518 00:38:45,489 --> 00:38:47,700 E então eu apenas coloquei o anel em seu dedo. 519 00:38:48,284 --> 00:38:52,580 Eu me agarrei a ele sabendo que ele realmente não me amava. 520 00:38:53,789 --> 00:38:57,418 Mas acho que estou começando a esperar mais ao longo dos anos. 521 00:38:58,961 --> 00:39:01,505 Eu culpo minha própria ganância e minha baixa autoestima. 522 00:39:01,589 --> 00:39:02,715 Você. 523 00:39:04,008 --> 00:39:05,426 Não o coloque em um pedestal. 524 00:39:06,010 --> 00:39:09,764 Ele não é Jesus, Buda ou um santo. 525 00:39:09,847 --> 00:39:11,515 Ele apenas fez o que queria. 526 00:39:11,599 --> 00:39:15,227 Você já não sabe que ele nunca fazer alguma coisa que você não quer? 527 00:39:15,311 --> 00:39:17,938 Ele é tímido, mas teimoso. 528 00:39:18,022 --> 00:39:19,940 Não foi isso que o casamento lhe ensinou? 529 00:39:20,691 --> 00:39:22,818 Esqueça. Tudo isso acabou agora. 530 00:39:25,738 --> 00:39:30,326 Nti Joo ofereceu me marcou em um encontro às cegas. 531 00:39:30,409 --> 00:39:31,619 Sério? 532 00:39:32,870 --> 00:39:35,122 Você não pode estar falando sério. 533 00:39:36,332 --> 00:39:39,168 E Yeong-guk disse: que eu deveria aceitar a oferta. 534 00:39:39,251 --> 00:39:41,295 Aquele bastardo maluco. 535 00:39:41,378 --> 00:39:45,091 Então prometi fazê-lo. 536 00:39:46,092 --> 00:39:47,968 Por que dizer algo que você não quer dizer? 537 00:39:48,969 --> 00:39:50,846 Você afirma ser inteligente. 538 00:39:54,475 --> 00:39:55,476 Yeo Hwa-jeong. 539 00:39:58,312 --> 00:39:59,313 Hwa-jeong? 540 00:40:01,524 --> 00:40:05,236 Yukra. 541 00:40:06,904 --> 00:40:08,906 Yeong-guk e Hwa-jeong bebem em seu restaurante - 542 00:40:08,989 --> 00:40:11,283 com um homem com quem tive um encontro às cegas. 543 00:40:11,367 --> 00:40:12,952 Ele está em um beco sem saída. 544 00:40:13,494 --> 00:40:14,995 Eles bebem sozinhos? 545 00:40:15,079 --> 00:40:16,580 Maldito escriba jurídico. 546 00:40:16,664 --> 00:40:19,416 Pela primeira vez, eu poderia cometer um crime hoje. 547 00:40:20,459 --> 00:40:24,088 Hwa-jeong. Maldito bastardo. 548 00:40:24,171 --> 00:40:26,590 Onde… Hwa-jeong? 549 00:40:34,473 --> 00:40:35,683 Eu menti. 550 00:40:35,766 --> 00:40:37,852 Nam-suk, para o inferno com você. 551 00:41:05,796 --> 00:41:07,173 Que diabos? 552 00:41:08,924 --> 00:41:10,843 O que é isso? Estou sonhando? 553 00:41:10,926 --> 00:41:12,469 Você não vê. 554 00:41:14,847 --> 00:41:16,182 Por que você está aqui? 555 00:41:19,643 --> 00:41:22,813 Caramba. Minha cabeça dói. 556 00:41:24,315 --> 00:41:26,817 Não piore as coisas e vá embora. 557 00:41:26,901 --> 00:41:29,278 Eu tenho algo para te contar. 558 00:41:29,361 --> 00:41:31,739 Não. - Eu preciso. 559 00:41:31,822 --> 00:41:33,449 Não importa. Não diga isso. 560 00:41:33,532 --> 00:41:34,825 Não vá em encontros às cegas. 561 00:41:44,043 --> 00:41:46,712 Você está bêbado? Por que você está falando de tranças? 562 00:41:46,795 --> 00:41:48,881 Eu não tenho o direito de dizer isso, 563 00:41:49,882 --> 00:41:51,091 mas não faça isso. 564 00:41:51,759 --> 00:41:52,676 O clima disso. 565 00:41:53,177 --> 00:41:54,803 Eu sou. 566 00:41:57,306 --> 00:41:59,725 Agora que isso está claro, Direi mais uma coisa. 567 00:42:01,101 --> 00:42:02,102 Você pode… 568 00:42:03,812 --> 00:42:06,440 Você pode perdoar só desta vez? 569 00:42:09,568 --> 00:42:11,111 Eu dei um tiro no pé. 570 00:42:13,030 --> 00:42:14,740 Cavei minha própria cova. 571 00:42:17,243 --> 00:42:18,786 O que eu fiz com você. 572 00:42:23,749 --> 00:42:25,084 Tudo voltou para mim. 573 00:42:29,797 --> 00:42:30,798 Desculpe, 574 00:42:33,133 --> 00:42:34,051 que eu te machuquei - 575 00:42:35,386 --> 00:42:37,054 sem perceber. 576 00:42:41,100 --> 00:42:42,142 Eu sei. 577 00:42:45,062 --> 00:42:48,440 Eu poderia me desculpar para sempre, e mesmo isso não seria suficiente. 578 00:42:53,946 --> 00:42:57,074 eu ia deixar você ir para expiar minhas ações. 579 00:42:57,992 --> 00:42:58,993 Mas… 580 00:43:02,413 --> 00:43:03,706 Droga. 581 00:43:05,624 --> 00:43:07,459 Mas acho que não posso. 582 00:43:11,171 --> 00:43:14,842 Estávamos juntos desde a infância, 583 00:43:18,095 --> 00:43:19,179 então eu gostei de você - 584 00:43:20,681 --> 00:43:21,932 naturalmente. 585 00:43:24,601 --> 00:43:26,979 Só depois de perder você - 586 00:43:27,605 --> 00:43:29,648 eu poderia perceber 587 00:43:30,941 --> 00:43:32,318 o que você significa para mim 588 00:43:35,904 --> 00:43:37,323 Eu realmente sinto muito. 589 00:43:40,284 --> 00:43:41,285 Podemos… 590 00:43:44,705 --> 00:43:47,958 Podemos começar de novo? 591 00:43:53,464 --> 00:43:55,090 Sou mais lento que a média - 592 00:43:57,343 --> 00:43:59,219 e um idiota. 593 00:44:04,183 --> 00:44:06,185 Então fui o último a entender seus sentimentos. 594 00:44:08,395 --> 00:44:09,396 Olá! 595 00:44:13,567 --> 00:44:15,069 Esse idiota também. 596 00:44:17,196 --> 00:44:19,782 Quem vai perceber isso daqui a 15 anos? 597 00:44:19,865 --> 00:44:21,784 Fonte. 598 00:44:23,118 --> 00:44:25,746 Fonte. Ir! 599 00:44:31,960 --> 00:44:36,256 Sinto muito, Hwa-jeong. Vou substituí-lo quando estiver ao seu lado. 600 00:44:36,340 --> 00:44:39,218 Eu vou te tratar agora mesmo. 601 00:44:47,267 --> 00:44:50,437 Hwa-jeong, eu te trato bem. 602 00:44:50,521 --> 00:44:55,692 RESTAURANTE DE PEIXE CRU HWAJEONG 603 00:45:00,531 --> 00:45:01,615 Está tão ocupado. 604 00:45:01,698 --> 00:45:02,699 Olá. 605 00:45:04,785 --> 00:45:06,120 Sim, sim. -Olá. 606 00:45:06,203 --> 00:45:07,371 Onde você está indo? 607 00:45:07,454 --> 00:45:09,373 Para o mercado da cidade. 608 00:45:09,957 --> 00:45:12,376 Nti Wang precisa de algo, então vou pegar o carro. 609 00:45:12,459 --> 00:45:15,045 Ou então. Eu estou indo. O que você precisa? 610 00:45:15,129 --> 00:45:18,298 Você não precisa. Não posso dar a tarefa ao meu chefe. 611 00:45:18,382 --> 00:45:20,676 Diga-me antes que eu mude de ideia. 612 00:45:24,638 --> 00:45:26,682 Tudo bem. Então - 613 00:45:27,266 --> 00:45:29,685 panela e frigideira, que JUNHO queimou recentemente. 614 00:45:30,519 --> 00:45:33,439 Panela e frigideira. 615 00:45:34,273 --> 00:45:35,774 A água engarrafada também está fora de questão. 616 00:45:35,858 --> 00:45:36,942 Água engarrafada. 617 00:45:37,025 --> 00:45:38,569 E ovos. 618 00:45:38,652 --> 00:45:39,736 Coloque ovos. 619 00:45:39,820 --> 00:45:42,990 Ouvi dizer que o chefe Hong e o Doutor Yoon teve uma discussão. 620 00:45:43,073 --> 00:45:45,826 Chefe Hong. O que? Quem disse isso? 621 00:45:45,909 --> 00:45:49,329 Loja de ferragens Chung-ho, Sr. Senhor Oh Yoon, 622 00:45:49,413 --> 00:45:52,833 nti Cho Gong Jin de um restaurante coreano-chinês e… 623 00:45:54,084 --> 00:45:55,169 Para onde você está indo? 624 00:45:55,752 --> 00:45:58,505 Lenços e cebolinhas também estão no final. E sorvete! 625 00:46:02,301 --> 00:46:04,094 Toc, toc, desculpe. 626 00:46:04,887 --> 00:46:06,346 O que traz você aqui? 627 00:46:06,430 --> 00:46:09,391 Só vim dizer olá. Por que você varre um quintal limpo? 628 00:46:10,184 --> 00:46:12,352 O exercício ajuda você a clarear a cabeça? 629 00:46:12,436 --> 00:46:14,813 Suas palavras doem um pouco. - Eu não quero suar. 630 00:46:14,897 --> 00:46:17,399 Mas todo mundo sabe sobre sua discussão com Hye-jin. 631 00:46:20,360 --> 00:46:21,653 Fique e beba sikhye. 632 00:46:27,451 --> 00:46:28,452 Obrigado por isso. 633 00:46:29,077 --> 00:46:31,455 É para te calar, então beba e vá. 634 00:46:33,749 --> 00:46:36,627 Eu não posso fazer isso. Concordo com ele. 635 00:46:36,710 --> 00:46:40,339 eu deveria ter te expulsa e não te convida para um drink. 636 00:46:41,924 --> 00:46:45,385 Se você continuar fazendo isso, minha desistência não valeu a pena. 637 00:46:47,554 --> 00:46:49,264 Você simplesmente me deixa sem palavras. 638 00:46:49,348 --> 00:46:53,268 Ou o quê? Você não pode dizer nada sobre isso. Ou o quê? 639 00:46:54,436 --> 00:46:55,604 Nós não brigamos. 640 00:46:56,271 --> 00:46:57,231 E daí? 641 00:46:58,440 --> 00:46:59,483 É assim que as coisas são. 642 00:47:00,025 --> 00:47:02,736 Não me sinto digno dele. 643 00:47:03,529 --> 00:47:07,115 Ele é aberto, honesto e corajoso. 644 00:47:08,867 --> 00:47:09,952 Ao contrário de mim. 645 00:47:10,035 --> 00:47:15,541 Espere um minuto. Então você é vago, desonesto e covarde? 646 00:47:15,624 --> 00:47:19,795 Jukra, não se preocupe. Eu só estava brincando. 647 00:47:21,338 --> 00:47:24,424 Mas se for esse o caso, a solução não é simples? 648 00:47:25,092 --> 00:47:28,387 Você pode ser tão transparente, honesto e corajoso. 649 00:47:28,470 --> 00:47:30,639 Não estou com disposição para trocadilhos. 650 00:47:30,722 --> 00:47:31,807 Mas estou falando sério. 651 00:47:34,726 --> 00:47:39,481 Ouvir. Eu não sei o que você está escondendo mas coloque todas as suas cartas na mesa. 652 00:47:40,065 --> 00:47:43,068 Um relacionamento não é pôquer, onde você blefa e aposta. 653 00:47:43,151 --> 00:47:46,113 Seja honesto. Mostre que tipo de pessoa você é. 654 00:47:46,196 --> 00:47:47,948 Deixe-o decidir o que pensa. 655 00:47:50,367 --> 00:47:52,119 E se ele me decepcionar? 656 00:47:52,202 --> 00:47:55,539 E não. Ele aceita você como você é, 657 00:47:55,622 --> 00:47:57,165 porque é isso que ele é. 658 00:47:59,459 --> 00:48:02,296 Talvez você o conheça melhor do que eu. 659 00:48:05,507 --> 00:48:06,466 Olá. 660 00:48:06,967 --> 00:48:12,055 Ninguém no mundo faz conheça-o melhor do que você. 661 00:48:21,023 --> 00:48:24,026 Eu poderia ter escolhido Do-ha. Por que você se ofereceu para ir? 662 00:48:28,739 --> 00:48:29,573 Diretor Ji? 663 00:48:31,700 --> 00:48:32,993 Diretor Ji? -O que? 664 00:48:33,910 --> 00:48:36,788 Você disse alguma coisa? -O que você está pensando tanto? 665 00:48:36,872 --> 00:48:39,750 Eu conheci o chefe Hong antes, 666 00:48:39,833 --> 00:48:42,002 porque ele e Hye-jin estão passando por momentos difíceis. 667 00:48:42,628 --> 00:48:44,254 Só estou preocupado com eles. 668 00:48:45,922 --> 00:48:49,384 Quanto espaço existe em sua mente para tais pensamentos? 669 00:48:49,468 --> 00:48:51,094 Por que você se preocupa com isso? 670 00:48:51,178 --> 00:48:52,220 O que? 671 00:48:52,304 --> 00:48:54,348 Concentre-se em curar seu próprio coração - 672 00:48:54,431 --> 00:48:57,059 em vez disso, que você se preocuparia com uma briga de amantes. 673 00:48:57,142 --> 00:49:00,437 Meu próprio coração? -Sim, seu. Eu sei que ainda dói. 674 00:49:00,937 --> 00:49:02,606 Seu coração ainda está partido. 675 00:49:03,106 --> 00:49:04,107 Bem - 676 00:49:05,359 --> 00:49:07,486 na verdade estou bem. 677 00:49:08,570 --> 00:49:09,780 Em relação a quê? 678 00:49:11,782 --> 00:49:15,327 Acho que me sinto melhor agora. 679 00:49:16,662 --> 00:49:19,122 Estou melhor do que imaginava. 680 00:49:19,748 --> 00:49:20,749 Realmente? 681 00:49:21,875 --> 00:49:24,753 Bem, isso é um alívio. 682 00:49:36,556 --> 00:49:39,434 Sério? Mantenha os olhos na estrada. Eu surtei! 683 00:49:39,518 --> 00:49:42,062 Desculpe. - Foi assustador. 684 00:49:42,145 --> 00:49:45,732 Yukra. Onde está a luz de emergência? Desculpe. 685 00:50:17,973 --> 00:50:20,434 O que? Olá, Hye-jin. 686 00:50:20,934 --> 00:50:23,186 Por que você enviou tanto? 687 00:50:23,770 --> 00:50:25,564 Você pode compartilhar com seu namorado. 688 00:50:26,148 --> 00:50:28,817 está quente então coloque o kimchi de cebolinha na geladeira. 689 00:50:28,900 --> 00:50:29,985 posso falar com ele 690 00:50:30,068 --> 00:50:32,404 Hye-jin, seu pai quer falar com você. 691 00:50:32,487 --> 00:50:33,321 Claro. 692 00:50:35,490 --> 00:50:36,324 Olá, Hye-jin. 693 00:50:36,408 --> 00:50:39,703 Ei, pai. Você queria dizer alguma coisa? 694 00:50:39,786 --> 00:50:42,164 Nada sério. 695 00:50:42,247 --> 00:50:46,501 diga ao seu amigo que a planta cresceu bem. 696 00:50:47,294 --> 00:50:50,505 Que até uma flor pode florescer na próxima primavera. 697 00:50:52,924 --> 00:50:56,636 Venha visitá-la quando puder. 698 00:50:56,720 --> 00:50:59,473 Estou servindo carne desta vez. 699 00:51:02,142 --> 00:51:03,935 Hye-jin, você ainda está aí? 700 00:51:04,019 --> 00:51:05,979 Sim. 701 00:51:06,062 --> 00:51:08,273 Desligue já para que ela possa descansar. 702 00:51:08,356 --> 00:51:10,734 Certo. Então descanse. 703 00:51:10,817 --> 00:51:12,110 Tchau, pai. 704 00:51:24,956 --> 00:51:27,918 Mesmo quando criança ele era tão maduro. 705 00:51:28,502 --> 00:51:30,879 Ele apenas aprendeu a se controlar, 706 00:51:31,463 --> 00:51:33,548 então ele não sabe como se abrir com as pessoas. 707 00:51:34,549 --> 00:51:35,675 Não, por minha causa - 708 00:51:36,927 --> 00:51:38,553 meu avô morreu. 709 00:51:40,096 --> 00:51:41,890 Se eu não tivesse saído - 710 00:51:43,809 --> 00:51:45,560 para assistir aos jogos da Copa do Mundo. 711 00:51:46,436 --> 00:51:48,146 Por muito tempo - 712 00:51:48,230 --> 00:51:52,108 ele não foi capaz de compartilhar sua dor com ninguém. 713 00:51:52,776 --> 00:51:58,156 Eu acredito que você pode estar lá para ele, alguém com quem ela se abre. 714 00:52:13,463 --> 00:52:14,464 Jeong-u. 715 00:52:17,259 --> 00:52:18,927 Por que você me queria em casa mais cedo? 716 00:52:20,971 --> 00:52:21,972 Que diabos? 717 00:52:23,473 --> 00:52:24,391 O que é isso? 718 00:52:25,058 --> 00:52:27,978 Isso é novo para mim, então não sei se deu certo. 719 00:52:29,604 --> 00:52:31,606 É o aniversário da morte do seu avô. 720 00:52:32,274 --> 00:52:33,275 Jeong-u. 721 00:52:33,900 --> 00:52:36,862 Não agora. Não há necessidade de ficar tão emocionado. 722 00:52:36,945 --> 00:52:39,406 Sério? Você não sabe a regra mais simples? 723 00:52:39,489 --> 00:52:42,534 O vermelho está no leste e o branco no oeste. 724 00:52:42,617 --> 00:52:46,413 Claro. De qualquer forma, diga olá ao seu avô. 725 00:52:46,496 --> 00:52:47,372 Claro. 726 00:53:30,332 --> 00:53:32,918 Olá, senhor. Meu nome é Park Jeong-u. 727 00:53:34,252 --> 00:53:36,004 Sou o estudante mais velho de Du-sik. 728 00:53:36,630 --> 00:53:40,091 Seu neto é como um irmão para mim. 729 00:53:41,384 --> 00:53:43,637 Eu me certifico de que ele serve bem no exército - 730 00:53:44,471 --> 00:53:47,474 e que ele vai se casar, então não se preocupe. 731 00:53:47,974 --> 00:53:49,601 Então olhe para nós de cima. 732 00:53:58,610 --> 00:53:59,694 você está chorando? 733 00:54:00,195 --> 00:54:01,363 Eu não choro. 734 00:54:01,947 --> 00:54:03,615 Mas você chora. - Eu não estou chorando. 735 00:54:03,698 --> 00:54:07,077 Mas as lágrimas. - A poeira voou para meus olhos. 736 00:54:07,160 --> 00:54:10,288 Seus olhos estão sangrando. -Pare de dizer que estou chorando. 737 00:54:10,372 --> 00:54:11,456 Duque. 738 00:54:13,792 --> 00:54:15,210 Onde você está indo? 739 00:54:18,254 --> 00:54:20,924 Parece estranho porque nunca usei terno antes. 740 00:54:21,007 --> 00:54:23,301 Seon-a, como eu sou? Pareço tolerável? 741 00:54:23,385 --> 00:54:26,346 Caramba. Você parece muito bem. 742 00:54:27,222 --> 00:54:29,015 Realmente? -Então. 743 00:54:29,099 --> 00:54:30,183 Não é mesmo, querido? 744 00:54:32,602 --> 00:54:34,187 Du-sik. 745 00:54:34,270 --> 00:54:36,231 Você deixou seu terno aqui? 746 00:54:36,314 --> 00:54:37,983 Tem o seu nome nele. 747 00:54:38,066 --> 00:54:39,859 Não seja ridículo. 748 00:54:40,527 --> 00:54:41,653 Quanto isso custa? 749 00:54:43,113 --> 00:54:44,739 É muito caro. 750 00:54:44,823 --> 00:54:46,950 Não posso. -Não seja assim. 751 00:54:47,033 --> 00:54:48,785 Eu tenho muito dinheiro. 752 00:54:48,868 --> 00:54:52,539 E você se tornou estagiário na minha empresa. Claro que vou pegar isso para você. 753 00:54:52,622 --> 00:54:55,458 Ainda. É muito caro. 754 00:54:55,542 --> 00:54:59,129 Ao receber seu primeiro salário como funcionário permanente, 755 00:54:59,212 --> 00:55:01,798 pague com um problema decente. Isso servirá. 756 00:55:01,881 --> 00:55:04,009 Você não pode estar falando sério. 757 00:55:04,092 --> 00:55:06,344 Já está procurando uma maneira de chantageá-lo? 758 00:55:06,428 --> 00:55:10,265 Está resolvido. Desta vez Serei um funcionário permanente. 759 00:55:10,348 --> 00:55:14,644 Ótimo. Du-sik prometeu mostrar me um bom local de pesca em Gongjin. 760 00:55:14,728 --> 00:55:17,647 Pelo que ouvi, os peixes comem em segundos. 761 00:55:17,731 --> 00:55:18,815 Ovelha negra, certo? 762 00:55:18,898 --> 00:55:20,316 Não, é um poleiro de dente preto. 763 00:55:20,400 --> 00:55:22,902 Isso mesmo, um palito preto. Estou te pedindo um. 764 00:55:22,986 --> 00:55:25,572 Acertar o nome é o mais importante. 765 00:55:49,888 --> 00:55:50,722 Fonte. 766 00:55:51,848 --> 00:55:53,224 Como você ousa vir aqui? 767 00:55:53,725 --> 00:55:56,144 Como você ousa mostrar seu rosto? 768 00:55:57,062 --> 00:56:00,398 Seon-a, me desculpe. 769 00:56:00,482 --> 00:56:01,649 Você está arrependido? 770 00:56:02,358 --> 00:56:05,195 Se você sente muito, traga Jeong-u de volta. 771 00:56:06,279 --> 00:56:09,991 Traga-o de volta à vida. Traga-o de volta! 772 00:56:10,533 --> 00:56:11,409 Desculpe. 773 00:56:11,493 --> 00:56:15,413 Por que o inocente Jeong-uni teve que morrer? 774 00:56:15,497 --> 00:56:17,040 Por que? 775 00:56:18,792 --> 00:56:20,752 Deveria ter sido você. 776 00:56:20,835 --> 00:56:23,129 Você deveria ter morrido! 777 00:56:23,213 --> 00:56:25,590 Você deveria ter morrido em vez dele. 778 00:56:29,177 --> 00:56:30,303 Desculpe. 779 00:56:32,972 --> 00:56:36,017 Não. -Sinto muito. 780 00:56:39,312 --> 00:56:40,313 Desculpe. 781 00:57:21,020 --> 00:57:22,355 Posso entrar? 782 00:57:31,823 --> 00:57:33,158 Novamente, não é café. 783 00:57:33,241 --> 00:57:35,076 É tarde demais. 784 00:57:35,660 --> 00:57:39,289 Mais uma descrição restante. Não há necessidade de ficar acordado a noite toda. 785 00:57:46,838 --> 00:57:47,797 Espere um minuto. 786 00:57:55,138 --> 00:57:59,100 Que diabos? Quem deu permissão tirar meu escudo sem permissão? 787 00:57:59,184 --> 00:58:00,185 Ji-ganhou. 788 00:58:00,768 --> 00:58:05,231 Pensei muito no que você disse recentemente. 789 00:58:10,528 --> 00:58:12,906 Ofereço duas toneladas a mais que eles. 790 00:58:15,325 --> 00:58:18,620 Tudo bem. Estou com um humor generoso. Cinco toneladas. 791 00:58:19,245 --> 00:58:22,790 Então você acabou de pensar em: "Qual é o seu preço? Vou suborná-lo." 792 00:58:22,874 --> 00:58:24,918 Quem é você para roubar minhas falas? 793 00:58:25,001 --> 00:58:29,964 Você deveria dizer: "Quanto você pode oferecer? Preciso de dinheiro." 794 00:58:30,048 --> 00:58:31,716 O calor danificou seu cérebro? 795 00:58:31,799 --> 00:58:35,595 Não podemos descrever o outono do meu coração, porque estamos no meio do verão. 796 00:58:36,721 --> 00:58:39,098 Do-ha disse que você não é assinou o contrato. 797 00:58:39,682 --> 00:58:40,516 E daí? 798 00:58:41,226 --> 00:58:45,521 eu ia deixar você ir depois da nossa conversa. 799 00:58:45,605 --> 00:58:47,732 Mas o diretor Ji sem o roteirista Wang Ji-won? 800 00:58:48,775 --> 00:58:51,027 Eu nem conseguia imaginar isso. 801 00:58:54,072 --> 00:58:56,074 eu ainda tenho muito a ver com você. 802 00:58:57,617 --> 00:59:02,413 Por favor. Concordamos em fazer uma sessão de verão do show de terror misterioso há algum tempo. 803 00:59:02,497 --> 00:59:04,332 Você se lembra disso? -Sim. 804 00:59:05,291 --> 00:59:09,003 máscara vermelha, uma vovó de Hong Kong e um fantasma de pelúcia. 805 00:59:09,754 --> 00:59:12,465 O show teria fantasmas, que nos aterrorizou quando crianças. 806 00:59:12,548 --> 00:59:14,550 Certo. Você se lembra de tudo. 807 00:59:14,634 --> 00:59:16,928 Sim, e eu vendo a ideia para quase qualquer um. 808 00:59:17,011 --> 00:59:18,638 Claro. Você consegue manter a ideia. 809 00:59:18,721 --> 00:59:22,100 Simples assim? você sabe, que você pode me processar. 810 00:59:22,183 --> 00:59:25,603 Eu não ligo. Você faz isso comigo, no entanto. 811 00:59:27,146 --> 00:59:28,231 O que você quer dizer? 812 00:59:28,982 --> 00:59:30,608 Cheguei a esta conclusão. 813 00:59:31,526 --> 00:59:33,778 Não acabou até que acabe. 814 00:59:35,572 --> 00:59:37,282 Eu vou começar de novo, 815 00:59:37,365 --> 00:59:42,245 e entro na longa lista de candidatos, que tenta inflamar você. 816 00:59:45,331 --> 00:59:46,291 Aqui. 817 00:59:49,127 --> 00:59:52,630 Espero que tudo corra bem, roteirista Wang Ji-won. 818 01:00:13,276 --> 01:00:14,444 Droga, tão quente. 819 01:00:17,864 --> 01:00:19,449 Eu vim aqui 820 01:00:20,158 --> 01:00:23,828 porque minha mãe também te mandei acompanhamentos. 821 01:00:23,911 --> 01:00:26,956 Kimchi de cebola verde deve ser refrigerado antes de amadurecer. 822 01:00:27,957 --> 01:00:29,751 Ou então. Diga-me que estou grato. 823 01:00:32,545 --> 01:00:35,965 Além disso, não suporto mais pensar em nós. 824 01:00:37,175 --> 01:00:38,009 O que? 825 01:00:38,092 --> 01:00:41,304 Chefe Hong, você sabe, essa paciência não é meu forte. 826 01:00:42,847 --> 01:00:45,516 Sim. -Mudei-me para Gongjin. 827 01:00:45,600 --> 01:00:47,435 Pensei nisso por um dia. 828 01:00:48,227 --> 01:00:49,062 Eu sei que. 829 01:00:50,146 --> 01:00:52,231 Eu odeio quando as coisas são vagas. 830 01:00:52,940 --> 01:00:55,860 Coisas vagas não combinam comigo. 831 01:00:56,736 --> 01:00:58,154 Então, eu quero dizer… 832 01:01:00,740 --> 01:01:02,617 Apesar desta situação, 833 01:01:03,618 --> 01:01:05,495 se você pode prometer 834 01:01:06,329 --> 01:01:09,415 que um dia você vai se abrir para mim 835 01:01:10,500 --> 01:01:12,335 eu posso esperar 836 01:01:17,757 --> 01:01:20,385 Não estou pedindo para você se abrir agora. 837 01:01:21,135 --> 01:01:24,597 Eu só quero que você reconheça essa possibilidade. 838 01:01:26,057 --> 01:01:30,269 Sou parte do futuro que você pinta? 839 01:01:32,063 --> 01:01:36,067 Você poderia ver o comum futuro comigo? 840 01:01:37,110 --> 01:01:38,861 Isso é tudo que eu quero saber. 841 01:01:42,448 --> 01:01:44,325 É isso que eu também quero, mas… 842 01:01:44,409 --> 01:01:45,993 Deixe estar. 843 01:01:46,077 --> 01:01:47,537 O resto não importa 844 01:01:48,287 --> 01:01:50,456 se você quiser também. 845 01:01:51,666 --> 01:01:53,418 Então está tudo bem. Eu posso esperar. 846 01:01:54,794 --> 01:01:55,878 Hye-jin. 847 01:01:55,962 --> 01:01:57,880 eu decidi 848 01:01:58,589 --> 01:02:00,717 mas vou lhe dar tempo para pensar. 849 01:02:02,552 --> 01:02:04,095 Mas vamos fazer uma pausa. 850 01:02:05,680 --> 01:02:07,140 Você pode pensar enquanto estamos namorando. 851 01:02:08,307 --> 01:02:10,268 Pense em paz quando estivermos juntos. 852 01:02:15,106 --> 01:02:17,108 Mas não me faça esperar muito. 853 01:02:40,548 --> 01:02:41,883 Bom. -Isso mesmo. 854 01:02:42,884 --> 01:02:44,093 Ótimo. 855 01:02:44,177 --> 01:02:45,178 Foi nti Gam-ri que fez isso? 856 01:02:45,261 --> 01:02:46,387 Sim. - Não diga mais nada. 857 01:02:47,930 --> 01:02:49,056 Claro. 858 01:02:50,141 --> 01:02:53,478 Entre! Foi incrível! 859 01:02:54,061 --> 01:02:55,313 Bom trabalho a todos. 860 01:02:55,396 --> 01:02:58,107 Bom trabalho. -Bom trabalho! 861 01:02:58,191 --> 01:03:00,193 Obrigado. -Bom trabalho. 862 01:03:00,276 --> 01:03:01,819 Bom trabalho, diretor. -Bom trabalho. 863 01:03:01,903 --> 01:03:03,029 Bom trabalho. - Ótimo. 864 01:03:03,112 --> 01:03:06,782 Obrigado! -Você se saiu bem. Obrigado, Chefe Hong. 865 01:03:06,866 --> 01:03:08,493 Eu não fiz muito. 866 01:03:08,576 --> 01:03:11,746 Sobre cuidar do local de filmagem para adereços e filmagens - 867 01:03:11,829 --> 01:03:13,414 carros em tudo. 868 01:03:13,498 --> 01:03:15,583 Tudo terminou bem, graças a você. 869 01:03:15,666 --> 01:03:18,294 Tal expressão de gratidão é demais para mim. 870 01:03:18,377 --> 01:03:19,212 Caramba. 871 01:03:19,295 --> 01:03:22,089 Também sou grato por tudo. 872 01:03:22,173 --> 01:03:26,052 A erva medicinal que você deu ao meu pai ajudou-o a se refrescar. 873 01:03:26,135 --> 01:03:28,095 Isso é bom. Trarei mais depois. 874 01:03:28,179 --> 01:03:30,932 Não foi por isso que eu disse isso. Não esquecerei sua gentileza. 875 01:03:31,015 --> 01:03:34,143 Não seja ridículo. estou feliz que seu pai está melhor. 876 01:03:34,227 --> 01:03:37,146 Despreocupado, carinhoso e generoso. Você é tão legal. 877 01:03:38,648 --> 01:03:40,107 Quando você se tornou próximo? 878 01:03:40,983 --> 01:03:42,610 Olá, nti Gam-ri. 879 01:03:43,444 --> 01:03:45,029 O que? Pote de estoque? 880 01:03:48,407 --> 01:03:50,576 Nti Gam-ri! -Olá. 881 01:03:51,285 --> 01:03:53,829 Eu disse que levaria para você. 882 01:03:53,913 --> 01:03:57,458 Fui dar um passeio para me aliviar tédio e acabei aqui. 883 01:03:57,542 --> 01:03:59,961 Yukra. Para que você precisa disso? 884 01:04:00,044 --> 01:04:03,172 Ouvi dizer que há sequências aqui. -Certo. 885 01:04:03,256 --> 01:04:07,176 Eu cozinhei yukgaejang para a equipe, 886 01:04:07,260 --> 01:04:12,390 mas Mat-eu adormeci e queimou a panela de caldo. 887 01:04:12,473 --> 01:04:15,142 Estou queimando de raiva agora. 888 01:04:15,810 --> 01:04:18,896 Fazendo um novo lote? -Sim. Não demorará muito. 889 01:04:18,980 --> 01:04:21,440 Ou então. Acho que não tenho escolha. 890 01:04:21,524 --> 01:04:24,026 Porque está tão quente hoje Eu carrego você nas minhas costas, 891 01:04:24,110 --> 01:04:25,945 para economizar sua energia. 892 01:04:26,737 --> 01:04:31,659 Não seja ridículo. por que você me carrega quando meu tornozelo está bem? 893 01:04:31,742 --> 01:04:34,078 Vamos. Suba a bordo quando eu pedir com educação. 894 01:04:35,037 --> 01:04:39,333 Parece que suas costas sejam largas o suficiente. 895 01:04:39,417 --> 01:04:41,752 Por que você está afirmando o óbvio? - Levantar. 896 01:04:43,838 --> 01:04:44,714 Vamos. 897 01:04:44,797 --> 01:04:46,382 Deixe-me carregá-lo para você. 898 01:04:48,259 --> 01:04:49,802 Du-sik. -Então? 899 01:04:50,803 --> 01:04:53,180 Você discutiu com o médico? 900 01:04:54,849 --> 01:04:57,727 Além da crença. eu noto que todos em Gongjin sabem. 901 01:04:57,810 --> 01:04:59,687 Até o cachorro da vizinhança saberia. 902 01:05:01,272 --> 01:05:05,276 Peça desculpas e abrace-a. 903 01:05:05,985 --> 01:05:10,489 E se ele se cansar de esperar e desistir do seu relacionamento? 904 01:05:12,491 --> 01:05:16,245 Esse tipo de relacionamento não é fácil de criar. 905 01:05:16,329 --> 01:05:18,456 Você tem que fazer o seu melhor, você não vai perder. 906 01:05:21,834 --> 01:05:22,835 Du-sik. 907 01:05:24,003 --> 01:05:29,759 eu gosto disso que o Doutor Yoon está ao seu lado. 908 01:05:31,052 --> 01:05:34,430 Sua maneira de ajudar os outros é admirável, 909 01:05:34,513 --> 01:05:36,807 mas você também tem que viver sua própria vida. 910 01:05:39,352 --> 01:05:43,397 Coma muita comida boa e seja feliz. 911 01:05:43,981 --> 01:05:46,317 quando eu te vejo feliz estou feliz também 912 01:05:46,400 --> 01:05:48,611 e o Doutor Yoon também. 913 01:05:49,779 --> 01:05:53,866 Tenho certeza que todos Em Gongjin, eles pensam o mesmo. 914 01:05:54,867 --> 01:05:55,868 Avó. 915 01:05:57,286 --> 01:05:59,121 posso 916 01:05:59,622 --> 01:06:03,501 Claro. Você merece. 917 01:06:05,836 --> 01:06:10,216 Eu sei que não nos últimos anos não têm sido fáceis. 918 01:06:11,300 --> 01:06:14,887 Não se preocupe com outras coisas - 919 01:06:15,596 --> 01:06:16,972 e pense apenas em si mesmo. 920 01:06:34,657 --> 01:06:36,742 Ei, já faz um tempo. 921 01:06:36,826 --> 01:06:38,411 Isso é. 922 01:06:38,494 --> 01:06:39,745 Você esteve bem? 923 01:06:40,663 --> 01:06:41,664 como vai a escola 924 01:06:41,747 --> 01:06:43,541 O mesmo de sempre. 925 01:06:43,624 --> 01:06:46,419 Mas não você. Há rumores de que, que você se mudou para uma cidade pequena. 926 01:06:47,169 --> 01:06:49,338 Foi isso que aconteceu. 927 01:06:50,047 --> 01:06:51,549 Enfim, do que se trata? 928 01:06:52,383 --> 01:06:55,094 Você nunca apenas liga para perguntar como estou. 929 01:06:55,177 --> 01:06:58,723 Sempre gostei de como você foi direto ao ponto. Volte para Seul. 930 01:06:58,806 --> 01:07:02,143 O que? Surgiu do nada. 931 01:07:02,893 --> 01:07:07,064 O cargo de professor clínico ficou vago, então pensei em recomendar você. 932 01:07:10,818 --> 01:07:11,986 Ou então. 933 01:07:36,385 --> 01:07:37,470 Vamos. 934 01:07:38,220 --> 01:07:39,180 Claro. 935 01:07:52,943 --> 01:07:54,904 Caramba. 936 01:07:54,987 --> 01:07:58,449 Por favor. - Leve-os para ele. 937 01:07:58,532 --> 01:08:02,077 O yukgaejang que eu fiz. Gosto. 938 01:08:02,161 --> 01:08:04,079 Obrigado. -Obrigado. 939 01:08:05,122 --> 01:08:06,665 Quando você sai da cidade, 940 01:08:06,749 --> 01:08:09,543 Só verei você novamente na vida após a morte. 941 01:08:09,627 --> 01:08:12,338 Não diga isso. Irei à sua casa para comer. 942 01:08:12,421 --> 01:08:14,131 O que? - Não posso ir visitar? 943 01:08:14,215 --> 01:08:16,509 Yukra. Claro que você deve vir. 944 01:08:16,592 --> 01:08:19,512 Claro. Você é sempre bem-vindo. 945 01:08:19,595 --> 01:08:21,347 Claro. -Bom. 946 01:08:22,807 --> 01:08:26,352 Nam Suk, você pode buscar aquelas tigelas yukgaejang? 947 01:08:26,435 --> 01:08:27,728 Claro. - Aproveitar. 948 01:08:27,812 --> 01:08:29,313 Da mesma maneira. -Vai chegar. 949 01:08:29,396 --> 01:08:32,817 Aí vem o yukgaejang. 950 01:08:39,657 --> 01:08:40,908 Por favor. 951 01:08:43,536 --> 01:08:45,788 Seu yukgaejang está pronto. 952 01:08:45,871 --> 01:08:47,706 Certo. -Obrigado. 953 01:08:49,834 --> 01:08:51,210 Não seja tão transparente. 954 01:08:51,710 --> 01:08:53,045 O que? -O que? 955 01:08:53,879 --> 01:08:56,590 Não sei do que você está falando. 956 01:08:56,674 --> 01:08:59,426 Eu acho que sim. Você se lembra daquela noite? 957 01:08:59,969 --> 01:09:02,388 Vocês voltaram por minha causa. 958 01:09:02,471 --> 01:09:03,848 Minha mentira branca. 959 01:09:04,431 --> 01:09:08,102 As coisas correram bem, porque eu contei aquela mentirinha. 960 01:09:08,185 --> 01:09:09,311 Não gosta de camarão? 961 01:09:09,395 --> 01:09:10,896 Sim, eu os amo. - Pegue isso. 962 01:09:10,980 --> 01:09:13,524 Quente! Olá, você deveria ser mais gentil comigo agora. 963 01:09:13,607 --> 01:09:15,526 O que diabos você quer dizer? 964 01:09:15,609 --> 01:09:17,987 Você teria dito que sim, está quente. 965 01:09:18,070 --> 01:09:20,281 Porque eles são fritos. 966 01:09:20,364 --> 01:09:22,950 E seu coração está explodindo de amor. 967 01:09:23,951 --> 01:09:27,454 Ele seria um bom ídolo do K-pop. 968 01:09:27,538 --> 01:09:28,914 Hye-jin. 969 01:09:28,998 --> 01:09:30,166 Olá, Seong-hyeon. 970 01:09:30,249 --> 01:09:32,626 Olá. Você deveria começar a comer. -Claro. 971 01:09:32,710 --> 01:09:35,254 Obrigado por ter vindo. -Eu deveria te agradecer. 972 01:09:35,796 --> 01:09:39,300 Obrigado pelo seu programa, toda a cidade de Gongjin se animou. 973 01:09:39,383 --> 01:09:40,676 Todos se divertiram. 974 01:09:40,759 --> 01:09:43,012 Claro. 975 01:09:43,095 --> 01:09:44,930 Estou ainda mais grato por isso. 976 01:09:45,514 --> 01:09:47,725 Vou deixar você em paz. -Certo. 977 01:09:47,808 --> 01:09:49,894 Eu não sou tão estúpido. 978 01:09:49,977 --> 01:09:51,937 Yukra. -Jukra, olá. 979 01:09:52,521 --> 01:09:53,898 Felizmente nos encontramos novamente. 980 01:09:53,981 --> 01:09:55,065 Então. 981 01:09:55,941 --> 01:09:59,069 Eu senti como se tivesse sido tratado para terminar a tarefa inacabada. 982 01:09:59,153 --> 01:10:02,948 Bem, isso é tudo. Parece o momento certo - 983 01:10:03,032 --> 01:10:06,702 ouvir algumas palavras do diretor Ji. 984 01:10:06,785 --> 01:10:08,621 Solte! 985 01:10:13,500 --> 01:10:15,085 Olha como ele é lindo! 986 01:10:16,253 --> 01:10:18,839 Caramba, isso é constrangedor. 987 01:10:18,923 --> 01:10:23,344 Sua consideração e graças à sua generosidade - 988 01:10:23,427 --> 01:10:25,596 as filmagens correram bem. 989 01:10:25,679 --> 01:10:28,057 Seu sorriso e incentivo. 990 01:10:28,140 --> 01:10:30,434 Eu nunca vou esquecê-los. 991 01:10:30,517 --> 01:10:33,145 Assista ao programa quando é apresentado. Obrigado! 992 01:10:35,314 --> 01:10:36,315 Diretor Ji! 993 01:10:36,398 --> 01:10:38,817 Agora que você está aí, cante uma música para nós. 994 01:10:38,901 --> 01:10:40,402 Desculpe? -Essas são as sequências. 995 01:10:40,486 --> 01:10:43,489 Suk-ja, você simplesmente não consegue calar a boca. 996 01:10:44,073 --> 01:10:47,409 Ele está certo. Cante quando estiver na frente. 997 01:10:47,493 --> 01:10:49,078 Jukra, não. 998 01:10:49,161 --> 01:10:51,413 Cante uma música para nós. - Solte! 999 01:10:51,497 --> 01:10:53,123 Cante para nós! -Cante para nós! 1000 01:10:53,207 --> 01:10:56,293 Cante para nós. -Não cante e você permanecerá solteiro 1001 01:10:56,794 --> 01:10:59,421 Sua alma barka - Sua alma Barka 1002 01:10:59,505 --> 01:11:02,466 Um, dois, um, dois -Um, dois, um, dois 1003 01:11:02,549 --> 01:11:04,260 Um, dois, três -Um, dois, três 1004 01:11:04,343 --> 01:11:06,387 Um, dois, três, quatro! -Tudo bem. 1005 01:11:07,221 --> 01:11:10,557 Eu não sou muito bom nisso então vou ser breve. 1006 01:11:22,820 --> 01:11:25,823 É necessário um novo amor 1007 01:11:25,906 --> 01:11:30,619 Para esquecer o velho 1008 01:11:31,161 --> 01:11:35,207 Parece que estamos no caminho certo 1009 01:11:35,291 --> 01:11:37,209 não me arrependo de nada 1010 01:11:37,793 --> 01:11:41,255 Confie em nossas risadas 1011 01:11:42,256 --> 01:11:46,135 Sem desculpas 1012 01:11:47,094 --> 01:11:52,182 Acabou 1013 01:11:52,266 --> 01:11:57,479 Aquele que causou dor 1014 01:11:57,563 --> 01:12:01,775 Você continua sendo uma música 1015 01:12:01,859 --> 01:12:07,865 O que me leva impotente às lágrimas 1016 01:12:07,948 --> 01:12:13,037 Eu pensei que duraria apenas um momento 1017 01:12:13,120 --> 01:12:17,875 Quando eu me revirei na cama e não consegui dormir 1018 01:12:18,459 --> 01:12:23,380 Você estendeu a mão e pegou minha mão 1019 01:12:23,464 --> 01:12:29,178 Uma nova pessoa entrou na minha vida 1020 01:12:29,261 --> 01:12:32,681 Vamos ficar assim 1021 01:12:34,433 --> 01:12:41,440 La la la la la 1022 01:12:43,650 --> 01:12:46,153 E não. - Caramba. 1023 01:12:49,990 --> 01:12:52,284 Isso não foi bom. - Caramba. 1024 01:12:53,952 --> 01:12:55,120 Yukra. 1025 01:13:01,710 --> 01:13:03,378 podemos conversar 1026 01:13:03,462 --> 01:13:04,463 Claro. 1027 01:13:15,182 --> 01:13:16,183 Chefe Hong. 1028 01:13:18,644 --> 01:13:21,230 Por que você veio até aqui? só para dizer alguma coisa? 1029 01:13:24,942 --> 01:13:28,404 Hye-jin, você gostaria de vem até mim depois das extensões? 1030 01:13:28,487 --> 01:13:30,155 Você me trouxe aqui para perguntar isso? 1031 01:13:30,823 --> 01:13:33,867 Sim, eu tenho que te contar algo para você hoje. 1032 01:13:35,285 --> 01:13:38,747 Provavelmente será uma longa história. 1033 01:13:40,874 --> 01:13:42,584 Você ainda quer ouvir? 1034 01:13:43,836 --> 01:13:45,838 Claro. Com prazer. 1035 01:13:47,673 --> 01:13:48,882 Você pode conversar a noite toda. 1036 01:13:49,758 --> 01:13:52,719 amanhã é domingo então não há necessidade de ir trabalhar. 1037 01:13:55,222 --> 01:13:59,518 Eu também tenho algo para te contar. 1038 01:13:59,601 --> 01:14:04,189 Claro. Conversaremos mais tarde. Vamos conversar sobre tudo. 1039 01:14:04,273 --> 01:14:05,274 Claro. 1040 01:14:14,449 --> 01:14:16,618 Para onde eles foram? -Quem? 1041 01:14:17,494 --> 01:14:19,663 Ou o chefe Hong e Doutor Yoon desapareceu? 1042 01:14:19,746 --> 01:14:22,207 Sim, eles saíram juntos antes. 1043 01:14:22,291 --> 01:14:25,294 Bo-ra, você não pode enfeitá-los assim. 1044 01:14:25,377 --> 01:14:26,670 Você quer morrer? 1045 01:14:28,463 --> 01:14:29,631 Ele está certo. 1046 01:14:29,715 --> 01:14:33,719 Você deveria aprender a ser não se importando com as coisas entre adultos. 1047 01:14:34,678 --> 01:14:37,514 Eles parecem estar se dando bem novamente. 1048 01:14:37,598 --> 01:14:40,726 Parece que sim, e bem. 1049 01:14:40,809 --> 01:14:42,603 Eu sabia disso. 1050 01:14:42,686 --> 01:14:44,813 Qualquer um pode ver que eles estão apaixonados. 1051 01:14:44,897 --> 01:14:50,152 Certo. Ele se dirigiu à mulher sob o nome de nti O dentista, 1052 01:14:50,235 --> 01:14:53,530 mas agora ele a chama de Hye-jin. 1053 01:14:55,073 --> 01:14:57,159 Meus ouvidos não aguentam tudo. 1054 01:14:57,743 --> 01:15:02,414 Hye-jin ainda liga para ele como Chefe Hong, e não pelo seu nome. 1055 01:15:02,497 --> 01:15:03,916 Realmente? -Então. 1056 01:15:03,999 --> 01:15:07,044 Tornou-se um hábito para ele, como o resto de nós. 1057 01:15:07,127 --> 01:15:11,465 Ou talvez não, porque o nome do homem é vulgar. 1058 01:15:12,090 --> 01:15:15,135 Por isso sugeri que ele mudasse de nome. 1059 01:15:15,219 --> 01:15:17,930 Veja-me, por exemplo. Ah, Yoon. Não é perfeito? 1060 01:15:18,013 --> 01:15:21,516 Fiquei surpreso ao ouvir o dele também o nome dele. Não combinava com o visual. 1061 01:15:21,600 --> 01:15:22,559 É surpreendente. 1062 01:15:23,143 --> 01:15:24,937 Por que? Qual é o nome dele? 1063 01:15:25,646 --> 01:15:26,647 O nome do chefe Hong? 1064 01:15:27,314 --> 01:15:30,192 E não. -É de onde eles vêm. 1065 01:15:30,275 --> 01:15:32,611 Aqui. -Você parece muito melhor. 1066 01:15:32,694 --> 01:15:35,572 O que você quer dizer? -Jukra, não faça isso. 1067 01:15:35,656 --> 01:15:37,658 Tudo bem, eu cuidarei disso. 1068 01:15:39,785 --> 01:15:42,412 Chefe Hong, seu nome é Hong Du-sik? 1069 01:15:42,496 --> 01:15:43,622 O que? É sim. 1070 01:15:44,122 --> 01:15:46,375 Você talvez trabalhou no Tesouro da ONU? 1071 01:15:52,506 --> 01:15:53,840 Você conhece Kim Gi-hun? 1072 01:16:00,055 --> 01:16:02,099 Olá, Sr. Bom dia. 1073 01:16:02,182 --> 01:16:04,434 Sim, ei. Bom dia para você também. 1074 01:16:04,518 --> 01:16:06,812 Está calor lá fora, então seja gentil. 1075 01:16:06,895 --> 01:16:09,648 Você nem sempre precisa trazer isso para mim. 1076 01:16:10,148 --> 01:16:12,109 Houve dois pelo preço de uma oferta. 1077 01:16:12,192 --> 01:16:14,236 Quem sou eu para recusar por comida de graça? 1078 01:16:14,319 --> 01:16:16,697 Nas lojas locais, você ganha dois pelo preço de um. 1079 01:16:16,780 --> 01:16:18,448 Você não vai me comprar um extra? 1080 01:16:18,532 --> 01:16:21,660 Nem eu. Na loja do meu bairro é uma prática diferente. 1081 01:16:22,160 --> 01:16:22,995 Aproveite embora. 1082 01:16:25,372 --> 01:16:26,790 Obrigado! 1083 01:16:26,873 --> 01:16:27,958 Não vai durar. 1084 01:16:33,255 --> 01:16:36,174 Meu pai está um pouco doente. 1085 01:16:36,258 --> 01:16:38,135 Ele está paralisado dos membros inferiores. 1086 01:16:38,218 --> 01:16:41,722 Diz-se que o feijão aumenta a circulação sanguínea e ajuda com paralisia, 1087 01:16:41,805 --> 01:16:42,889 então eu os comprei. 1088 01:16:45,600 --> 01:16:46,893 Você conhece meu pai, não é? 1089 01:16:48,228 --> 01:16:50,439 Hong Du-sik, aquele bastardo também! 1090 01:16:53,650 --> 01:16:54,568 Chefe Hong? 1091 01:16:54,651 --> 01:16:56,445 O que? -Que diabos? 1092 01:17:16,798 --> 01:17:18,925 LISTA DE DESEJOS DE DU-SIK E HYE-JIN 1093 01:17:29,019 --> 01:17:31,313 6. VOU TE FAZER FELIZ 1094 01:17:46,078 --> 01:17:49,623 Para ser feliz com você por muito tempo. 1095 01:18:35,293 --> 01:18:36,169 Não me siga. 1096 01:18:36,253 --> 01:18:38,004 Estou preocupado com você. 1097 01:18:38,088 --> 01:18:41,842 Fiz isso para o pai de Do-ha. 1098 01:18:41,925 --> 01:18:46,471 Eu não sei mais o que está acontecendo. Eu realmente não sei. 1099 01:18:47,639 --> 01:18:50,183 Confie em mim e espere. 1100 01:18:51,268 --> 01:18:52,227 Sr. 1101 01:18:53,645 --> 01:18:55,897 Deve ter sido difícil para você. 1102 01:18:56,648 --> 01:18:59,401 Você deve ter escondido sua dor bem no fundo. 1103 01:18:59,901 --> 01:19:02,362 Você carregou um fardo tão grande. 1104 01:19:02,863 --> 01:19:04,197 Desculpe. 1105 01:19:04,906 --> 01:19:06,074 Desculpe. 1106 01:19:09,286 --> 01:19:14,291 Legendas: Niina Mahosenaho