1 00:00:13,012 --> 00:00:14,806 A SÉRIE NETFLIX 2 00:00:54,512 --> 00:00:57,182 Bem, aí está. Está quase pronto. 3 00:00:57,766 --> 00:00:59,350 SEÇÃO 13 4 00:01:01,603 --> 00:01:03,188 Bom momento. 5 00:01:04,397 --> 00:01:08,777 Isso tudo é algas marinhas? É demais. 6 00:01:08,860 --> 00:01:12,030 Por que as algas marinhas estão se expandindo tanto? 7 00:01:12,572 --> 00:01:16,075 Eu não sabia disso por um pequeno o pacote seria tanto. 8 00:01:16,159 --> 00:01:17,994 Se você está com vontade de sopa de algas marinhas, 9 00:01:18,078 --> 00:01:20,163 você compraria cozido. 10 00:01:20,246 --> 00:01:23,166 Um péssimo cozinheiro como você nada deve ser tentado. 11 00:01:23,249 --> 00:01:24,542 Verdadeiro. 12 00:01:24,626 --> 00:01:28,171 Mas hoje é Aniversário do chefe Hong. 13 00:01:28,755 --> 00:01:31,466 Porque estamos comemorando juntos pela primeira vez, 14 00:01:31,549 --> 00:01:33,551 eu deveria cozinhar para ele. 15 00:01:35,220 --> 00:01:37,180 Quer provar? - Eu não. 16 00:01:37,847 --> 00:01:39,182 Deve ser delicioso. 17 00:01:39,849 --> 00:01:40,683 Não, obrigado. 18 00:01:41,768 --> 00:01:43,061 Deve ser bom. -Não. 19 00:01:43,144 --> 00:01:44,813 Eu segui a receita. - Não, obrigado. 20 00:01:44,896 --> 00:01:46,147 Você poderia sentir o gosto agora. 21 00:01:46,231 --> 00:01:48,316 Você certamente vai gostar. Gosto. 22 00:01:48,399 --> 00:01:50,193 Não, obrigado. - É gostoso. 23 00:01:50,276 --> 00:01:52,654 Eu não quero isso. Não. 24 00:01:56,324 --> 00:01:57,617 Chefe Hong. 25 00:02:00,829 --> 00:02:01,704 Chefe Hong. 26 00:02:01,788 --> 00:02:02,705 Caramba. 27 00:02:02,789 --> 00:02:04,207 Olá, você veio. 28 00:02:04,290 --> 00:02:05,708 Entre. -Olá, Doutor Yoon. 29 00:02:05,792 --> 00:02:07,085 Olá. -Olá. 30 00:02:07,168 --> 00:02:08,962 Doutor Yoon. -Entre. 31 00:02:09,045 --> 00:02:12,507 É o lugar mais legal. - Sente-se. 32 00:02:12,590 --> 00:02:13,758 É um trabalho em andamento. 33 00:02:13,842 --> 00:02:15,134 Sente-se nele. 34 00:02:15,218 --> 00:02:16,219 Claro. 35 00:02:22,767 --> 00:02:24,894 O que está acontecendo? Estão todos aqui? 36 00:02:24,978 --> 00:02:26,729 Isso é uma coisa anual. 37 00:02:27,313 --> 00:02:29,899 Eu os proíbo mas eles ainda fazem isso todos os anos. 38 00:02:29,983 --> 00:02:30,900 Yukra. 39 00:02:30,984 --> 00:02:34,028 Suk-ja, traga muitos japchae. 40 00:02:34,112 --> 00:02:36,447 Claro. Deveria trazer mais. 41 00:02:36,531 --> 00:02:37,407 Isso é bom. 42 00:02:37,490 --> 00:02:40,285 Agora estou servindo sopa de algas marinhas. 43 00:02:40,785 --> 00:02:42,579 Quantas tigelas? -Espere um minuto. 44 00:02:42,662 --> 00:02:44,747 Dois, quatro, seis. Treze tigelas. 45 00:02:44,831 --> 00:02:46,958 Nam-suk, você se esqueceu de contar. 46 00:02:47,959 --> 00:02:49,502 Quatorze incluindo eu. 47 00:02:49,586 --> 00:02:51,045 Onde está Yeong-guk, afinal? 48 00:02:51,129 --> 00:02:52,589 Não sei. Ele bateu o fone no ouvido. 49 00:02:52,672 --> 00:02:54,299 Jukra, ele é cruel. 50 00:02:54,382 --> 00:02:57,051 Boa sorte -Sua pronúncia é terrível. 51 00:02:57,135 --> 00:02:59,637 Pareço um falante nativo. -Bobagem. 52 00:02:59,721 --> 00:03:02,140 O que? Você já está aqui? 53 00:03:02,223 --> 00:03:03,474 Sério? 54 00:03:03,558 --> 00:03:07,186 Boa sorte - Boa sorte 55 00:03:07,270 --> 00:03:10,648 Boa sorte - Boa sorte 56 00:03:10,732 --> 00:03:14,193 Boa sorte, Chefe Hong -Boa sorte, Chefe Hong 57 00:03:14,277 --> 00:03:18,698 Boa sorte - Boa sorte 58 00:03:21,701 --> 00:03:24,829 Eu lhe disse que isso não é necessário. Você me envergonha. 59 00:03:24,913 --> 00:03:27,707 Este dia só acontece uma vez por ano. Isso deveria ser comemorado. 60 00:03:27,790 --> 00:03:29,584 Certo. - Exploda-os. 61 00:03:29,667 --> 00:03:31,336 Claro. -Apague as velas. 62 00:03:34,547 --> 00:03:35,798 Obrigado a todos. 63 00:03:35,882 --> 00:03:37,759 Corte também o bolo. 64 00:03:37,842 --> 00:03:39,218 Certo. Aqui está uma faca. -Olá. 65 00:03:39,302 --> 00:03:41,512 Faça isso com ele. - Meu? 66 00:03:41,596 --> 00:03:44,140 Venha aqui. -Depressa, Doutor Yoon. 67 00:03:45,266 --> 00:03:49,979 Tudo bem. -Gam-ri, eles ficam incríveis juntos. 68 00:03:50,063 --> 00:03:53,316 Certo? -Verdadeiro. Eles estão lado a lado. 69 00:03:53,399 --> 00:03:56,277 Faz esse olhar da cerimônia de noivado. 70 00:03:56,361 --> 00:03:58,404 Jukra, não exagere assim. 71 00:03:58,488 --> 00:04:01,366 Fizemos isso no nosso casamento também. 72 00:04:01,449 --> 00:04:03,493 Você se lembra do nosso bolo de três camadas? 73 00:04:04,661 --> 00:04:06,746 O que? Isso é bom. 74 00:04:06,829 --> 00:04:08,247 Ele é tão inútil. 75 00:04:08,331 --> 00:04:09,457 Um idiota também. 76 00:04:09,540 --> 00:04:11,417 Corte o bolo. 77 00:04:13,086 --> 00:04:14,837 Solte. -Dá tapinhas nas costas. 78 00:04:14,921 --> 00:04:16,089 Obrigado. 79 00:04:16,589 --> 00:04:18,675 Obrigado a todos. Obrigado. 80 00:04:20,510 --> 00:04:21,344 Obrigado. Bravo. 81 00:04:26,432 --> 00:04:27,684 O que está na sua mão? 82 00:04:28,267 --> 00:04:31,145 É isso? Eu mesmo fiz a sopa de algas. 83 00:04:31,229 --> 00:04:33,231 Mas você já comeu um pouco. 84 00:04:33,314 --> 00:04:34,816 Você fez isso sozinho? 85 00:04:34,899 --> 00:04:35,858 Sim. 86 00:04:35,942 --> 00:04:37,902 Mostre. Vamos ver. 87 00:04:39,320 --> 00:04:41,239 Por que? - Posso comer outra tigela. 88 00:04:41,322 --> 00:04:42,865 As algas marinhas são saudáveis. 89 00:04:43,783 --> 00:04:46,035 Deixe-me provar. - Você não precisa. 90 00:04:46,119 --> 00:04:47,245 Não, eu quero. 91 00:04:48,454 --> 00:04:49,288 Tudo bem. 92 00:04:52,083 --> 00:04:54,419 Yukra, parece delicioso. 93 00:04:59,465 --> 00:05:01,801 Qual é o gosto? Isso é bom? 94 00:05:01,884 --> 00:05:02,760 Eu gosto disso. 95 00:05:07,223 --> 00:05:08,099 Saboroso. 96 00:05:10,685 --> 00:05:11,686 É muito salgado. 97 00:05:12,687 --> 00:05:13,813 Muito salgado. 98 00:05:14,856 --> 00:05:16,607 Tem cheiro salgado também. 99 00:05:16,691 --> 00:05:19,736 Ninguém merece isso. 100 00:05:21,863 --> 00:05:23,364 Você está falando sério? 101 00:05:23,448 --> 00:05:24,449 Sim, é bom. 102 00:05:25,074 --> 00:05:28,619 Você vê? Posso cozinhar se quiser. 103 00:05:29,412 --> 00:05:30,496 Deixe-me provar também. 104 00:05:30,580 --> 00:05:32,290 Não, isso é tudo meu. 105 00:05:32,874 --> 00:05:35,960 Compartilhe comigo… -Não, eu como tudo. 106 00:05:36,044 --> 00:05:37,795 É realmente tão bom? 107 00:05:37,879 --> 00:05:39,756 Isto é meu. Você fez isso comigo. 108 00:05:39,839 --> 00:05:42,300 Dê-me um gostinho. -Não, é meu. 109 00:05:42,383 --> 00:05:44,677 Eu fiz isso, então eu deveria provar também. 110 00:05:44,761 --> 00:05:46,387 É para mim. - Eu fiz isso. 111 00:05:46,471 --> 00:05:48,306 Você não pode voltar atrás. -Dá. 112 00:05:48,389 --> 00:05:49,807 Por que? -Eu quero um pedaço. 113 00:05:49,891 --> 00:05:53,102 Você não pode. É meu presente de aniversário então é meu. 114 00:05:53,186 --> 00:05:55,063 Mas eu consegui. 115 00:05:55,146 --> 00:05:57,273 É bom demais para compartilhar. - Tão ganancioso. 116 00:05:57,356 --> 00:05:58,524 Tudo bem. 117 00:05:58,608 --> 00:06:02,987 Yukra. Que tal melancia para sobremesa? 118 00:06:03,071 --> 00:06:04,280 Isso soa bem. 119 00:06:04,363 --> 00:06:07,533 Tudo bem. Como faço para cortar isso? 120 00:06:07,617 --> 00:06:09,452 Parece delicioso. -Espere um minuto. 121 00:06:09,535 --> 00:06:12,830 eu esqueci que tinha um assunto urgente. 122 00:06:12,914 --> 00:06:14,999 Eu deveria voltar agora. 123 00:06:15,083 --> 00:06:16,667 Mas melancia… - Ou então. 124 00:06:16,751 --> 00:06:18,086 O que, Ju-ri? 125 00:06:18,169 --> 00:06:19,879 Você deixou aí? - Eu não. 126 00:06:19,962 --> 00:06:21,506 É… -Você sabe, aquela coisa. 127 00:06:21,589 --> 00:06:22,757 O que? -Produtos DOS. 128 00:06:22,840 --> 00:06:24,300 O que? Não… -Por quê? 129 00:06:24,383 --> 00:06:26,469 Por que você está dizendo isso agora? - Vou comprar um para você. 130 00:06:26,552 --> 00:06:28,346 Eu deveria voltar para casa também. 131 00:06:28,429 --> 00:06:31,599 Você também? - Estou com muito sono para estar aqui. 132 00:06:31,682 --> 00:06:35,520 Bom momento, minha bunda. -Oh não. 133 00:06:35,603 --> 00:06:38,022 Minhas costas doem muito. 134 00:06:38,106 --> 00:06:39,649 Meus pés. -Tchau, Chefe Hong. 135 00:06:39,732 --> 00:06:40,942 Tchau, nti Suk-ja. 136 00:06:41,025 --> 00:06:42,151 Eu deveria voltar também. 137 00:06:42,235 --> 00:06:44,529 O seu também? -Eu deveria verificar o dever de casa do I-jun. 138 00:06:44,612 --> 00:06:47,115 Vejo você então. - Devíamos ir também. 139 00:06:47,198 --> 00:06:49,367 Adeus. -Bo-ra, acorde. Vamos. 140 00:06:49,450 --> 00:06:51,536 Levantar. -Por que todo mundo está indo embora? 141 00:06:51,619 --> 00:06:53,329 Ainda nem começamos a beber. 142 00:06:53,412 --> 00:06:56,415 Deveríamos provar. Deve ser caro. 143 00:06:56,916 --> 00:06:58,084 Tente entender. 144 00:06:58,167 --> 00:07:00,002 Certo. Ou então. 145 00:07:01,754 --> 00:07:02,630 Vamos, Bo-ra. 146 00:07:02,713 --> 00:07:04,215 Ele está sendo colocado para dormir. 147 00:07:05,091 --> 00:07:06,342 Tchau. - Tchau. 148 00:07:06,425 --> 00:07:08,136 Adeus. - Ritmo. 149 00:07:08,219 --> 00:07:10,179 Tchau. -Adeus. 150 00:07:10,263 --> 00:07:11,931 Adeus! -Tchau! 151 00:07:12,014 --> 00:07:12,849 Tchau! 152 00:07:13,724 --> 00:07:16,227 Eles nos dão privacidade. 153 00:07:17,562 --> 00:07:19,647 Eles são péssimos atores. 154 00:07:19,730 --> 00:07:21,941 Eles não podem agir, mesmo se você morrer. 155 00:07:22,024 --> 00:07:23,651 Não diga mais nada. Terrível. 156 00:07:23,734 --> 00:07:24,694 Terrível? 157 00:07:29,031 --> 00:07:30,491 Geum-cheol. -Então? 158 00:07:30,575 --> 00:07:32,577 Você consegue andar devagar? 159 00:07:33,161 --> 00:07:34,996 Vamos correr para casa para descansar. 160 00:07:35,079 --> 00:07:38,958 Este bebê está me pesando. 161 00:07:39,041 --> 00:07:41,669 Você não vê que estou carregando Bo-ra? Estou exausto também. 162 00:07:43,129 --> 00:07:44,213 Geum-cheol. -Então? 163 00:07:44,297 --> 00:07:47,717 Que tal perguntarmos a nti Yeo cuidar de Bo-ra neste fim de semana - 164 00:07:47,800 --> 00:07:48,968 e iríamos a um encontro? 165 00:07:49,051 --> 00:07:50,344 Para um encontro? -Então. 166 00:07:50,428 --> 00:07:53,556 As coisas ficam ainda mais agitadas, quando o bebê nascer. 167 00:07:54,223 --> 00:07:56,309 Não há muito tempo individual. 168 00:07:56,392 --> 00:07:59,478 Como podemos ir a qualquer lugar quando você mal consegue andar? 169 00:07:59,562 --> 00:08:02,523 Apenas descanse em casa, porque nosso bebê nascerá em breve. 170 00:08:02,607 --> 00:08:04,025 Está claro? -Claro. 171 00:08:04,108 --> 00:08:04,984 Bom. 172 00:08:14,869 --> 00:08:17,455 Finalmente conseguimos nosso próprio tempo. 173 00:08:18,623 --> 00:08:21,000 Chefe Hong, feliz aniversário. 174 00:08:23,211 --> 00:08:24,962 Boa sorte. 175 00:08:25,046 --> 00:08:26,714 Obrigado. 176 00:08:29,091 --> 00:08:31,469 Vamos beber isso? 177 00:08:31,552 --> 00:08:32,929 Vou pegar os óculos. -Claro. 178 00:08:35,139 --> 00:08:36,849 Mal posso esperar. 179 00:08:41,604 --> 00:08:44,607 O que é isso? Parece novo. 180 00:08:45,107 --> 00:08:46,943 Eu fiz isso por você. 181 00:08:47,652 --> 00:08:48,486 Para mim? 182 00:08:49,695 --> 00:08:53,157 Mas é seu aniversário, não meu. 183 00:08:53,783 --> 00:08:56,118 Não se antecipe às coisas. Você tem que esperar um ano. 184 00:08:56,202 --> 00:08:57,745 Quanto tempo? 185 00:08:57,828 --> 00:09:00,373 O álcool fica mais doce com o tempo. 186 00:09:01,874 --> 00:09:03,084 Vamos ver. 187 00:09:05,253 --> 00:09:07,588 o que você está fazendo -Eu quero - 188 00:09:09,966 --> 00:09:12,593 para deixar claro que é meu. 189 00:09:12,677 --> 00:09:13,678 Yoon Hye-Jin 190 00:09:13,761 --> 00:09:15,888 Você tem um ego forte. 191 00:09:15,972 --> 00:09:17,557 Eu não vou negar. 192 00:09:18,975 --> 00:09:20,726 Podemos beber isso - 193 00:09:21,519 --> 00:09:23,437 no seu próximo aniversário? -Sim. 194 00:09:29,193 --> 00:09:32,321 Verão, outono, inverno. 195 00:09:32,405 --> 00:09:34,699 Então é primavera e verão novamente. 196 00:09:36,659 --> 00:09:38,160 O que aconteceu - 197 00:09:39,495 --> 00:09:40,663 em um ano? 198 00:09:42,248 --> 00:09:43,332 Claro - 199 00:09:47,295 --> 00:09:48,587 ficou doce. 200 00:09:50,047 --> 00:09:51,048 Eu vou abrir. 201 00:09:52,091 --> 00:09:53,551 Sim, tenho certeza disso. 202 00:09:56,178 --> 00:09:57,179 Certo. 203 00:10:03,686 --> 00:10:06,230 Olá. -Olá. 204 00:10:06,314 --> 00:10:09,233 Olá. Mas o que traz você aqui? 205 00:10:09,900 --> 00:10:13,654 Porque está tão quente hoje Pensei em ir vê-los. 206 00:10:13,738 --> 00:10:14,947 o que você está fazendo 207 00:10:15,531 --> 00:10:17,658 Você não vê? Nós limpamos. 208 00:10:17,742 --> 00:10:20,953 Ao contrário de você, que precisa de um motivo venha aqui, vamos com frequência. 209 00:10:21,537 --> 00:10:23,873 Não me faça assim. 210 00:10:23,956 --> 00:10:27,209 Jukra, esse lixo reciclável não está separado. 211 00:10:29,837 --> 00:10:30,671 O que? 212 00:10:31,505 --> 00:10:33,174 A melancia não está madura. 213 00:10:33,257 --> 00:10:35,051 O caule está muito verde. 214 00:10:35,134 --> 00:10:38,054 Você teria comprado uma rodada, com listras mais claras. 215 00:10:38,554 --> 00:10:42,016 Sr. Ban, isso é café? 216 00:10:42,099 --> 00:10:46,395 Sim. O Sr. Chang trouxe-os para vocês, senhoras. 217 00:10:46,479 --> 00:10:47,813 É isso? 218 00:10:47,897 --> 00:10:49,023 Mas eu gosto mais - 219 00:10:49,106 --> 00:10:52,860 leite condensado com leite, que o diretor Ji comprou para nós antes. 220 00:10:53,611 --> 00:10:56,155 Nós não temos isso. - Eu também - 221 00:10:56,238 --> 00:10:59,658 eu prefiro belga mocha de chocolate. Estava gostoso. 222 00:10:59,742 --> 00:11:02,620 Não, a pista dos sheikkaus tinha um gosto melhor. 223 00:11:02,703 --> 00:11:04,789 É por isso que é chamado assim? 224 00:11:04,872 --> 00:11:08,584 Não. É um shakerato. 225 00:11:08,668 --> 00:11:10,836 O que é aquilo? 226 00:11:10,920 --> 00:11:13,506 Você teria comprado isso. 227 00:11:13,589 --> 00:11:14,924 Deveria ter. 228 00:11:15,007 --> 00:11:18,344 Sr. Não fique aí parado. Recicle estes. 229 00:11:18,427 --> 00:11:20,179 Meu? - Então quem? 230 00:11:20,262 --> 00:11:23,349 Você acabou de vir nos ver? Dê um bom exemplo. 231 00:11:23,432 --> 00:11:26,977 O que? Não seja ridículo. Eu cuidarei disso. 232 00:11:27,061 --> 00:11:30,689 Eu cuidarei disso. -Claro. 233 00:11:30,773 --> 00:11:32,483 Yukra. Venha aqui. -Olha bem. 234 00:11:32,566 --> 00:11:34,735 Vamos comer primeiro. -Jukra. 235 00:11:35,361 --> 00:11:36,487 Hwa-jeong. 236 00:11:37,947 --> 00:11:39,365 E agora? 237 00:11:41,909 --> 00:11:44,578 Você disse que iria rejeitar - 238 00:11:44,662 --> 00:11:47,581 seu sobrenome se você trapaceou. 239 00:11:49,625 --> 00:11:52,294 Não sei do que você está falando. O que é isso? 240 00:11:52,378 --> 00:11:55,089 "O que é isso?" Olhe para você mesmo. 241 00:11:55,172 --> 00:11:59,135 Você não pode me enganar. 242 00:12:00,511 --> 00:12:01,720 Olá. 243 00:12:03,055 --> 00:12:04,723 Eu vou começar. -Olhe para você mesmo. 244 00:12:04,807 --> 00:12:06,892 Tenho que atender 45 clientes. 245 00:12:06,976 --> 00:12:11,856 Você está claramente tentando mudar de assunto. 246 00:12:11,939 --> 00:12:14,275 Espere um minuto. De onde eles são? 247 00:12:14,358 --> 00:12:16,527 Indústria Chung-hon? Concreto Chung-hon? 248 00:12:16,610 --> 00:12:17,611 Apenas vá. 249 00:12:17,695 --> 00:12:20,656 Eles disseram que viriam ao meu restaurante. Olá! 250 00:12:21,157 --> 00:12:23,701 Bom apetite. -Da mesma maneira. 251 00:12:28,372 --> 00:12:29,999 O que? Ele não come? 252 00:12:30,499 --> 00:12:31,333 Não. 253 00:12:33,210 --> 00:12:34,712 Isso não é típico dele. 254 00:12:35,296 --> 00:12:38,716 Ele preparou uma grande refeição depois de receber latidos do comitê. 255 00:12:38,799 --> 00:12:42,011 É assim que ele é. Mas hoje em dia ele se recusa a comer qualquer coisa. 256 00:12:42,094 --> 00:12:44,597 Não é bem assim. Dei leite para ele ontem. 257 00:12:44,680 --> 00:12:47,349 Não importa. A culpa é sua. 258 00:12:47,433 --> 00:12:49,393 Corrija você mesmo. -O que eu fiz? 259 00:12:49,477 --> 00:12:50,936 Você sabe por que ele faz isso. 260 00:12:51,020 --> 00:12:52,855 Ele não quer que você pare. 261 00:12:52,938 --> 00:12:54,899 Quanto custa o TCB para você? 262 00:12:54,982 --> 00:12:58,152 Negocie com nossa empresa e pedir um aumento. 263 00:12:58,861 --> 00:13:01,780 Do-ha, não seja ridículo. 264 00:13:03,324 --> 00:13:05,117 Eu estava com medo que você estivesse morrendo de fome. 265 00:13:05,701 --> 00:13:07,286 Eu queria que ele ficasse. 266 00:13:07,369 --> 00:13:08,329 O que você quer dizer? 267 00:13:08,913 --> 00:13:10,998 Morrendo de fome e nti Wang desistiu? 268 00:13:11,081 --> 00:13:13,876 Isso aconteceu rapidamente. 269 00:13:14,627 --> 00:13:16,712 Estou comendo costeletas de porco sozinho hoje. 270 00:13:17,463 --> 00:13:18,797 Sozinho? 271 00:13:18,881 --> 00:13:21,800 Desculpe. Não deveria ter diga isso a ele. 272 00:13:21,884 --> 00:13:24,887 Sem problemas. Sinto muito pelo que disse. 273 00:13:28,390 --> 00:13:30,768 Isso não vai funcionar. Venha comigo. 274 00:13:32,144 --> 00:13:34,897 Para onde você está nos levando? Onde? -Lá. 275 00:13:35,648 --> 00:13:38,901 Jukra, sua casa é incrível. 276 00:13:40,110 --> 00:13:41,987 O telhado é incrível. 277 00:13:42,905 --> 00:13:44,448 As luzes são muito legais. 278 00:13:45,449 --> 00:13:47,034 Os móveis também. 279 00:13:49,411 --> 00:13:52,790 Do-ha tende a rolar. Sinto muito por isso. 280 00:13:53,457 --> 00:13:55,960 Você também tem muitas ervas medicinais. 281 00:13:57,294 --> 00:13:59,171 Esses não são seomoktae? 282 00:13:59,255 --> 00:14:02,216 É uma espécie de feijão pequeno. Como você sabia? 283 00:14:02,299 --> 00:14:05,386 Meu pai está um pouco doente. 284 00:14:05,469 --> 00:14:07,137 Ele está paralisado dos membros inferiores. 285 00:14:07,221 --> 00:14:11,559 Diz-se que o feijão aumenta a circulação sanguínea e ajuda com paralisia, então eu os trouxe. 286 00:14:11,642 --> 00:14:14,812 Você é um garoto tão carinhoso. 287 00:14:14,895 --> 00:14:17,189 Ele é mais gentil do que parece. 288 00:14:17,273 --> 00:14:20,609 O que você quer dizer? Meu rosto diz que sou gentil. 289 00:14:20,693 --> 00:14:21,986 Você não… 290 00:14:22,486 --> 00:14:25,281 Você parece um cara astuto. 291 00:14:25,364 --> 00:14:27,157 De uma só mente. 292 00:14:27,658 --> 00:14:29,785 Vocês são incríveis. 293 00:14:30,369 --> 00:14:33,247 Estou quase terminando então vamos nos preparar para comer. 294 00:14:33,330 --> 00:14:37,418 Tudo bem. Aqui está. É pesado. 295 00:14:40,963 --> 00:14:42,339 Coma, Do-ha. 296 00:14:42,423 --> 00:14:44,300 Claro. -Por favor. 297 00:14:44,884 --> 00:14:47,011 Você também, Diretor Ji. 298 00:14:48,220 --> 00:14:49,179 Obrigado. 299 00:14:49,763 --> 00:14:52,433 Afinal, qual é o tema da celebração? 300 00:14:52,516 --> 00:14:57,146 Me arrependo de algumas coisas. 301 00:14:58,314 --> 00:15:02,693 E agora? É porque que o Doutor Yoon escolheu você? 302 00:15:03,319 --> 00:15:05,404 Ei, como você sabia? 303 00:15:05,487 --> 00:15:07,364 Você recuperou sua lhama da sorte. 304 00:15:08,449 --> 00:15:10,159 O programa nunca falha. 305 00:15:11,327 --> 00:15:12,536 Obrigado pela refeição. 306 00:15:13,370 --> 00:15:14,997 Não é por causa disso. 307 00:15:15,080 --> 00:15:18,459 Isto é sobre quando roubei as duas coxas de frango. 308 00:15:19,793 --> 00:15:20,628 Obrigado. 309 00:15:21,962 --> 00:15:24,506 Qual é o gosto? - Insanamente bom. 310 00:15:25,174 --> 00:15:26,508 Louco, certo? -De fato. 311 00:15:28,135 --> 00:15:29,762 Vou comer agora. 312 00:15:36,977 --> 00:15:37,895 Muito saboroso. 313 00:15:37,978 --> 00:15:40,898 Eu faço um dos três do Gongjin para o melhor prato samgyetang. 314 00:15:41,857 --> 00:15:42,983 Você deseja isso de novo. 315 00:15:54,203 --> 00:15:55,579 Do-ha está lavando a louça. 316 00:15:56,622 --> 00:16:00,167 E agora? Você está com fome de poder, porque você é o chefe dele? 317 00:16:00,751 --> 00:16:03,212 Talvez subconscientemente. 318 00:16:03,295 --> 00:16:06,006 Não importa. Ele disse que come mais. 319 00:16:07,257 --> 00:16:08,842 Você não comeu muito. 320 00:16:08,926 --> 00:16:10,052 Desculpe. 321 00:16:10,970 --> 00:16:14,056 eu deveria ter apontado minha gratidão e nada de comida vistosa. 322 00:16:14,139 --> 00:16:15,933 É porque nti Wang desistiu? 323 00:16:20,521 --> 00:16:22,648 Eu acredito que sim. 324 00:16:23,857 --> 00:16:25,943 Foi quando meu apetite começou a desaparecer. 325 00:16:26,026 --> 00:16:28,195 Ele contou o motivo? 326 00:16:28,278 --> 00:16:31,156 Ele quer mudar as coisas - 327 00:16:31,907 --> 00:16:33,701 e trabalhar em um novo ambiente. 328 00:16:33,784 --> 00:16:35,619 Essa é a única razão dele? 329 00:16:36,829 --> 00:16:38,789 E daí? -Há algum tempo, 330 00:16:38,872 --> 00:16:42,710 ele disse que te adora. 331 00:16:43,585 --> 00:16:45,879 Você acha que ele admirava você apenas como colega? 332 00:16:48,465 --> 00:16:50,634 Por causa da sua lentidão, você perdeu Hye-jin. 333 00:16:50,718 --> 00:16:53,846 Olá. Você está esfregando sal nas minhas feridas agora? 334 00:16:53,929 --> 00:16:56,974 Eu acho que você tem ainda uma ferida maior para se preocupar. 335 00:16:57,057 --> 00:16:58,142 O que você quer dizer? 336 00:16:58,225 --> 00:17:01,937 Você parece mais magoado agora como então. 337 00:17:02,604 --> 00:17:04,732 Você até perdeu o apetite. 338 00:17:10,696 --> 00:17:12,656 Veja isso de um ângulo diferente. 339 00:17:12,740 --> 00:17:16,869 Quem sabe? Talvez a vida tenha algo mais reservado para você. 340 00:17:22,124 --> 00:17:23,417 A louça foi lavada! 341 00:17:24,752 --> 00:17:27,171 Ele já está pronto. Como ele é tão rápido? 342 00:17:27,254 --> 00:17:28,505 Ele fez certo? 343 00:17:33,719 --> 00:17:36,388 Deve ser cansativo dirigir de volta para Seul. 344 00:17:37,639 --> 00:17:40,017 Obrigado pela refeição. 345 00:17:41,018 --> 00:17:43,645 Meu corpo precisava disso. Obrigado. 346 00:17:44,813 --> 00:17:46,440 Oh sim. Pegue isso. 347 00:17:47,775 --> 00:17:48,609 O que é isso? 348 00:17:48,692 --> 00:17:52,446 É uma aralia de coração. Isso acontece bom para dores musculares e paralisia. 349 00:17:52,529 --> 00:17:54,281 Deixe em infusão e faça um chá com ele. 350 00:17:54,364 --> 00:17:55,741 É para o seu pai. 351 00:17:56,241 --> 00:18:00,370 Obrigado. Eu não esperava tal presente. 352 00:18:01,121 --> 00:18:04,625 Obrigado. Como chefe, eu deveria ter ofereça-lhe uma boa refeição. 353 00:18:05,250 --> 00:18:06,668 Você é melhor que eu. 354 00:18:06,752 --> 00:18:09,379 Vamos. Não se emocione à toa. 355 00:18:09,463 --> 00:18:11,799 Comece a ir. Eu tenho que ir trabalhar também. Tchau. 356 00:18:12,382 --> 00:18:13,550 Tchau. - Tchau. 357 00:18:13,634 --> 00:18:15,469 Obrigado. - Não vai durar. 358 00:18:16,428 --> 00:18:18,972 Sempre soube que ele era um cara incrível. 359 00:18:19,056 --> 00:18:20,432 Isso é realmente comovente. 360 00:18:20,516 --> 00:18:22,559 Odeio admitir, mas ele realmente é. 361 00:18:22,643 --> 00:18:23,852 Você também é incrível. 362 00:18:24,603 --> 00:18:26,939 Você é amigável ao seu antigo concorrente. 363 00:18:27,022 --> 00:18:28,357 Você é um verdadeiro santo. 364 00:18:28,440 --> 00:18:32,319 Ah, e você acabou de irritar um santo. 365 00:18:32,402 --> 00:18:33,862 Venha aqui. -Jukra. 366 00:18:33,946 --> 00:18:35,489 Venha aqui. -O que eu fiz? 367 00:18:35,572 --> 00:18:37,407 CLÍNICA DENTÁRIA YOON 368 00:18:37,491 --> 00:18:39,159 Hye-jin. 369 00:18:40,536 --> 00:18:43,664 Jukra, o que te traz aqui? Você nem ligou. 370 00:18:43,747 --> 00:18:46,041 Estamos participando de um seminário nas proximidades. 371 00:18:46,125 --> 00:18:49,044 Viemos jogar golfe e pensamos em dizer olá. 372 00:18:49,127 --> 00:18:52,005 Anotei seu endereço, quando enviei as flores de felicitações. 373 00:18:52,089 --> 00:18:55,050 Ou então. - Achei que teria muitos pacientes aqui. 374 00:18:55,134 --> 00:18:56,802 Mas está bem vazio. 375 00:18:56,885 --> 00:18:59,388 Olha quando, 376 00:19:00,013 --> 00:19:01,932 eles precisam marcar uma consulta primeiro. 377 00:19:02,641 --> 00:19:06,270 Ou então. Foi exatamente assim que imaginei sua clínica. 378 00:19:06,353 --> 00:19:08,480 Clínica de praia no campo. 379 00:19:08,564 --> 00:19:09,857 Bonitinho. 380 00:19:10,649 --> 00:19:11,483 Obrigado. 381 00:19:12,609 --> 00:19:14,987 Espere. Me lembra uma casa de boneca. 382 00:19:15,988 --> 00:19:18,699 O lobby é pequeno, assim como o escritório. 383 00:19:18,782 --> 00:19:20,534 Tudo é tão pequeno. 384 00:19:21,368 --> 00:19:24,163 Que tal sairmos? 385 00:19:24,246 --> 00:19:26,540 tomar café? Eu ofereço. 386 00:19:26,623 --> 00:19:31,420 Claro. Nós nem andamos por aí, mas a rodada já acabou. 387 00:19:32,588 --> 00:19:33,839 Por favor, espere lá fora. 388 00:19:33,922 --> 00:19:35,173 Só estou trocando de roupa. 389 00:19:35,257 --> 00:19:36,758 Claro. -Claro. 390 00:19:38,385 --> 00:19:40,679 Por que eles estão aqui? -Quem são eles? 391 00:19:40,762 --> 00:19:43,307 O que há de errado com eles? - Usei roupas caras hoje? 392 00:19:43,390 --> 00:19:44,349 Eu não me lembro. 393 00:19:45,392 --> 00:19:46,643 Isso é irritante. 394 00:19:47,185 --> 00:19:51,899 Eu pratico ao luar Porque eu não consigo dormir 395 00:19:51,982 --> 00:19:56,862 Dois copos de Americano com gelo e um copo de café com leite gelado de baunilha. 396 00:19:56,945 --> 00:19:59,823 Obrigado pelo café. - Eles são seus amigos? 397 00:19:59,907 --> 00:20:02,534 Obrigado. -Vocês dois são lindos. 398 00:20:03,285 --> 00:20:06,163 Todo mundo está cafés rurais como este? 399 00:20:06,246 --> 00:20:09,499 As decorações e a atmosfera são de mau gosto. 400 00:20:09,583 --> 00:20:12,920 Verdadeiro. Não é um café nem um bar. 401 00:20:13,003 --> 00:20:15,130 Que tipo de lugar é esse? -Espere. 402 00:20:15,213 --> 00:20:16,632 Doutor Yoon está lá. 403 00:20:17,299 --> 00:20:20,802 Certo. Você ouviu? Gang-uk vai se casar. 404 00:20:20,886 --> 00:20:23,680 Sua noiva é quatro anos mais novo, Park Min-ji. 405 00:20:23,764 --> 00:20:25,557 Filha do diretor do Hospital Myeongin. 406 00:20:25,641 --> 00:20:27,392 As famílias seriam próximas. 407 00:20:27,476 --> 00:20:30,145 Talvez este seja um assunto delicado. 408 00:20:30,229 --> 00:20:32,064 Por que não? Eles namoraram por pouco tempo. 409 00:20:32,898 --> 00:20:35,442 Estou bem. 410 00:20:35,525 --> 00:20:37,819 Diga a eles que espero vida de casado feliz. 411 00:20:39,029 --> 00:20:41,740 Você vai se casar? 412 00:20:41,823 --> 00:20:45,285 Não agora. É rude perguntar a uma única pessoa. 413 00:20:45,369 --> 00:20:47,913 Eu tenho um namorado. -Nti Dentista. 414 00:20:47,996 --> 00:20:51,208 Olá. -Fale do diabo e ele aparecerá. 415 00:20:51,291 --> 00:20:54,461 "Nti Dentista." -Eu não gosto deles. 416 00:20:54,544 --> 00:20:57,381 O que? O que você quer dizer? 417 00:20:59,091 --> 00:21:01,510 Quem? -Olá. 418 00:21:01,593 --> 00:21:04,012 Estudamos com Hye-jin. 419 00:21:04,638 --> 00:21:06,556 Ou então. Olá. 420 00:21:06,640 --> 00:21:10,185 Caramba, ele é o cara daquela foto. 421 00:21:10,269 --> 00:21:11,937 Ele mora aqui. -De que foto? 422 00:21:12,020 --> 00:21:14,481 O homem que perseguiu você. - Isso não é verdade. 423 00:21:14,564 --> 00:21:16,942 Você caçou? -O que você quer dizer? 424 00:21:17,025 --> 00:21:18,777 Estamos namorando agora. 425 00:21:19,695 --> 00:21:20,779 Sente-se, guia. 426 00:21:20,862 --> 00:21:22,030 "Guia." 427 00:21:22,114 --> 00:21:23,448 Sente-se. - Sente-se. 428 00:21:23,532 --> 00:21:25,826 Sente-se. Ele é meu namorado. 429 00:21:27,703 --> 00:21:29,621 Ele parece diferente hoje. 430 00:21:29,705 --> 00:21:34,459 Como eu diria isso? Ele parece saudável e forte. 431 00:21:35,002 --> 00:21:38,463 Certo. Vamos jogar golfe amanhã. Você gostaria de ir junto? 432 00:21:38,547 --> 00:21:41,883 Nosso amigo estava chegando, mas ele fez oharis. 433 00:21:41,967 --> 00:21:45,429 Está muito quente para jogar golfe. Fica mais curto lá por causa do calor. 434 00:21:45,512 --> 00:21:47,347 Mas já reservamos. 435 00:21:48,390 --> 00:21:50,475 Ele não pode jogar golfe? 436 00:21:50,559 --> 00:21:52,352 Vamos. -O que? 437 00:21:52,436 --> 00:21:54,229 Eles nos convidaram, então por que não? 438 00:21:54,313 --> 00:21:56,356 Eu só tenho que bater na bola. 439 00:21:56,440 --> 00:21:57,482 Bem… 440 00:21:58,608 --> 00:22:00,777 Guia. -Por que você me chama assim? 441 00:22:01,278 --> 00:22:02,612 É por isso que eu sempre te ligo. 442 00:22:03,488 --> 00:22:04,781 Eu sempre o chamo assim. 443 00:22:05,490 --> 00:22:06,700 Ou então. 444 00:22:11,121 --> 00:22:14,166 Por que você disse que estava indo? 445 00:22:14,249 --> 00:22:15,917 Você sabe jogar golfe? 446 00:22:16,001 --> 00:22:18,295 O que é? Você tem medo que eu te envergonhe? 447 00:22:18,879 --> 00:22:20,422 Não é isso. 448 00:22:21,006 --> 00:22:24,009 Eles têm valores completamente diferentes como você 449 00:22:24,092 --> 00:22:26,219 Não quero que você fique chateado. 450 00:22:26,303 --> 00:22:29,473 Não se preocupe. Esse tipo de coisa não me assusta. 451 00:22:30,140 --> 00:22:31,516 Com esta oportunidade - 452 00:22:31,600 --> 00:22:36,354 Vou mostrar aos seus amigos tacanhos, que existem valores diferentes na vida. 453 00:22:39,024 --> 00:22:40,108 Você é impossível. 454 00:22:40,859 --> 00:22:42,861 Oh sim. Você ainda tem tacos de golfe? 455 00:22:43,737 --> 00:22:45,030 Não se preocupe. Vamos. 456 00:22:45,530 --> 00:22:48,200 Você sempre pode pegá-los emprestados. Eles são emprestados hoje. 457 00:22:49,242 --> 00:22:51,995 Obrigado por pegá-los emprestados isso de manhã cedo. 458 00:22:52,079 --> 00:22:53,997 Prometo usá-los com cuidado. 459 00:22:54,081 --> 00:22:56,500 Claro. Esses clubes não eram baratos. 460 00:22:56,583 --> 00:22:58,794 Só usei essa roupa uma vez. 461 00:22:58,877 --> 00:23:01,171 São apenas barras de aço e roupas usadas. 462 00:23:01,254 --> 00:23:02,756 Mas obrigado. 463 00:23:03,423 --> 00:23:06,259 Obrigado. Isso é pesado. 464 00:23:07,427 --> 00:23:09,179 Yukra. Isso é pesado. 465 00:23:09,679 --> 00:23:15,060 Que tipo de atitude é essa, quando é ele quem está pedindo emprestado de mim? 466 00:23:16,645 --> 00:23:17,979 Diabos. 467 00:23:34,037 --> 00:23:35,330 Chefe Hong. 468 00:23:35,413 --> 00:23:36,832 Obrigado. 469 00:23:38,041 --> 00:23:38,959 Vamos. 470 00:23:39,042 --> 00:23:42,045 Espere um minuto. Gostaria de pedir um favor. 471 00:23:42,129 --> 00:23:43,380 Claro. E agora? 472 00:23:43,463 --> 00:23:47,551 Você poderia usar títulos para meus amigos hoje? 473 00:23:48,385 --> 00:23:49,719 É… - Eu sei. 474 00:23:49,803 --> 00:23:53,014 Você trata os idosos como seus amigos, 475 00:23:53,098 --> 00:23:57,644 porque todo mundo deveria gostar de você tratados igualmente. 476 00:23:57,727 --> 00:24:03,608 Mas você não poderia só hoje? Por favor. 477 00:24:03,692 --> 00:24:04,985 Esse não é meu estilo. 478 00:24:05,569 --> 00:24:06,444 Só hoje. 479 00:24:08,363 --> 00:24:10,031 OK.! -Claro. 480 00:24:11,825 --> 00:24:14,536 Ei, você chegou cedo. 481 00:24:19,374 --> 00:24:22,794 Olá. -Olá. 482 00:24:23,295 --> 00:24:24,796 Meu nome é Hong Du-sik. -Jukra. 483 00:24:24,880 --> 00:24:28,425 Quase não te reconheci. Você parece completamente diferente. 484 00:24:28,508 --> 00:24:30,719 Eu fiz algo naquele dia... Sra. 485 00:24:32,596 --> 00:24:33,555 Você sabe jogar golfe? 486 00:24:33,638 --> 00:24:36,141 Sim. Quero dizer, sim. 487 00:24:36,224 --> 00:24:38,476 O que estamos fazendo aqui? Vamos para dentro. 488 00:24:38,560 --> 00:24:40,061 Claro. Vamos. 489 00:24:40,145 --> 00:24:41,062 Vamos. 490 00:24:44,524 --> 00:24:46,735 Bom trabalho. Você vai ficar bem. 491 00:24:46,818 --> 00:24:48,987 Continue com o bom trabalho. 492 00:25:10,258 --> 00:25:11,468 Bom tiro. 493 00:25:12,802 --> 00:25:14,179 Ele é muito bom. 494 00:25:15,430 --> 00:25:16,681 Bom tiro! 495 00:25:18,558 --> 00:25:20,185 Você está tão feliz. 496 00:25:22,896 --> 00:25:24,731 Bom tiro. - Ótimo. 497 00:25:28,485 --> 00:25:29,736 Eu sou melhor que ele. 498 00:25:33,740 --> 00:25:34,824 Eu vou começar. 499 00:25:44,834 --> 00:25:46,586 Claro. -Ok, duplo. 500 00:25:46,670 --> 00:25:47,837 Obrigado. 501 00:25:58,765 --> 00:25:59,933 É normal. 502 00:26:01,643 --> 00:26:02,644 Bom par. 503 00:26:05,897 --> 00:26:06,982 E não. 504 00:26:07,065 --> 00:26:08,233 Tudo bem, duplo. 505 00:26:08,316 --> 00:26:09,442 Claro. Obrigado. 506 00:26:13,446 --> 00:26:15,532 Muito bem, passarinho. 507 00:26:15,615 --> 00:26:17,033 Ele nunca erra. 508 00:26:17,117 --> 00:26:18,410 Você é muito bom. 509 00:26:18,493 --> 00:26:20,453 Obrigado. 510 00:26:21,246 --> 00:26:22,789 Você viu isso? -Obrigado. 511 00:26:23,540 --> 00:26:25,041 Você foi incrível. 512 00:26:25,125 --> 00:26:27,502 Você poderia se tornar um jogador de golfe profissional. -Obrigado. 513 00:26:27,585 --> 00:26:28,753 Obrigado. 514 00:26:28,837 --> 00:26:31,506 Ele é bom em muitas coisas. 515 00:26:31,589 --> 00:26:33,133 Ele tem muitos talentos. 516 00:26:33,216 --> 00:26:36,303 Ele surfa e é até barista. 517 00:26:36,970 --> 00:26:38,930 Ele sabe aproveitar a vida. 518 00:26:39,014 --> 00:26:40,974 Admirável. 519 00:26:41,057 --> 00:26:44,185 Eles dizem que pessoas inteligentes ser atlético. 520 00:26:44,269 --> 00:26:46,229 Ele se formou na Universidade Estadual de Seul - 521 00:26:46,313 --> 00:26:47,605 e é atlético. 522 00:26:47,689 --> 00:26:49,983 Caramba. Você é da Universidade Estadual de Seul? 523 00:26:50,066 --> 00:26:53,236 Posso perguntar o que você faz da vida? 524 00:26:54,696 --> 00:26:58,658 Eu pinto, faço café e eu naveguei em um barco. 525 00:26:58,742 --> 00:27:01,995 Não tenho um trabalho específico no momento. -Desculpe? 526 00:27:02,078 --> 00:27:05,874 Em vez disso, decidi viver minha própria vida, para alguém me guiar. 527 00:27:05,957 --> 00:27:10,795 Se você mudar um pouco sua visão da vida, esse estilo de vida traz alegria. 528 00:27:10,879 --> 00:27:12,881 Este é o "yolo"? 529 00:27:12,964 --> 00:27:15,675 Algo assim. - Ou então. 530 00:27:15,759 --> 00:27:19,929 Você só vive uma vez, e já tenho tudo que preciso. 531 00:27:20,430 --> 00:27:23,558 Uma cama confortável para dormir na noite seguinte, 532 00:27:23,641 --> 00:27:25,435 prancha de surf resistente - 533 00:27:26,603 --> 00:27:28,438 e o amor da minha vida. 534 00:27:28,521 --> 00:27:31,691 Nossa, você é tão romântico. 535 00:27:31,775 --> 00:27:32,859 Verdadeiro. 536 00:27:33,985 --> 00:27:34,903 Eu invejei você. 537 00:27:38,406 --> 00:27:40,200 Você tem um namorado maravilhoso. 538 00:27:40,283 --> 00:27:43,036 Ao contrário de ultimamente caras atrevidos que conheci. 539 00:27:43,870 --> 00:27:45,789 Realmente? Obrigado. 540 00:27:45,872 --> 00:27:49,542 Você vai mesmo se casar? com ele? 541 00:27:50,085 --> 00:27:52,545 O que? -Depende se você planeja se casar. 542 00:27:52,629 --> 00:27:55,507 Pessoas da nossa idade deveriam pensar até agora no namoro. 543 00:27:56,966 --> 00:27:58,593 Você deve ter um problema. 544 00:27:58,676 --> 00:28:01,679 Ele parece ser um cara legal, mas seja realista. 545 00:28:01,763 --> 00:28:02,972 Verdadeiro. 546 00:28:11,856 --> 00:28:14,651 Carros elétricos são legais. 547 00:28:14,734 --> 00:28:17,570 Infraestrutura de carregamento deveria apenas melhorar. 548 00:28:17,654 --> 00:28:19,989 Vou para a prefeitura em breve para pedir-lhes que - 549 00:28:20,073 --> 00:28:21,783 para instalar mais carregadores. 550 00:28:22,450 --> 00:28:23,743 Eu apreciaria isso. 551 00:28:23,827 --> 00:28:25,036 Yukra. 552 00:28:25,662 --> 00:28:27,247 Posso perguntar uma coisa? 553 00:28:27,330 --> 00:28:28,873 Eu sei que você vai perguntar. 554 00:28:29,499 --> 00:28:34,129 Quando você decidiu viver assim? 555 00:28:35,004 --> 00:28:38,299 O que? -Alguma coisa deve ter desencadeado isso. 556 00:28:38,383 --> 00:28:39,717 Você certamente sabe - 557 00:28:39,801 --> 00:28:43,304 sobre todos os rumores desses cinco anos. 558 00:28:44,514 --> 00:28:45,348 Eu sei. 559 00:28:46,099 --> 00:28:47,851 Você não pode me dizer agora? 560 00:28:50,353 --> 00:28:53,815 Desenvolvi algumas hipóteses. 561 00:28:54,691 --> 00:28:55,692 Número um. 562 00:28:56,818 --> 00:29:00,697 Você ganhou um bilhete de loteria do Supermercado Bora. 563 00:29:01,865 --> 00:29:02,949 Você está sorrindo. 564 00:29:03,992 --> 00:29:05,827 Esse é o seu desejo, não uma hipótese. 565 00:29:06,327 --> 00:29:08,496 Eu nem morava em Gongjin naquela época. 566 00:29:08,580 --> 00:29:11,082 Ou então. Você não estava aqui. 567 00:29:11,166 --> 00:29:12,250 Você parece desapontado. 568 00:29:12,333 --> 00:29:13,793 Eu não sou. - Eu noto isso. 569 00:29:13,877 --> 00:29:15,503 Você está enganado. -Não, estou certo. 570 00:29:15,587 --> 00:29:16,838 Não, você está errado. 571 00:29:17,338 --> 00:29:19,507 Por que você está me fazendo parecer superficial? 572 00:29:20,216 --> 00:29:21,634 Você é irritante. 573 00:29:22,385 --> 00:29:24,053 Meu? Eu fiz isso - 574 00:29:24,637 --> 00:29:25,513 para você? 575 00:29:28,016 --> 00:29:29,017 Tudo bem. 576 00:29:34,481 --> 00:29:37,776 Você foi um CEO genial como Steve Jobs ou Mark Zuckerberg. 577 00:29:37,859 --> 00:29:38,777 Eu não. 578 00:29:38,860 --> 00:29:42,030 Você era então assistente do representante, que decidiu morar aqui - 579 00:29:42,113 --> 00:29:44,157 depois da decepção política? 580 00:29:44,240 --> 00:29:45,575 Eu não estava. 581 00:29:45,658 --> 00:29:48,828 Você é filho ilegítimo de uma família rica? 582 00:29:48,912 --> 00:29:50,497 Não fale mal do meu avô. 583 00:29:51,456 --> 00:29:52,582 Desculpe. 584 00:30:00,256 --> 00:30:01,549 você quer 585 00:30:01,633 --> 00:30:03,510 Você era um agente secreto? 586 00:30:04,469 --> 00:30:05,720 Eu realmente não. 587 00:30:07,096 --> 00:30:08,848 Um espião enviado para a Coreia do Norte? 588 00:30:09,349 --> 00:30:11,768 Você acha que isso faz sentido? 589 00:30:11,851 --> 00:30:14,187 Que tal qualquer uma de suas hipóteses não é realista? 590 00:30:14,270 --> 00:30:17,398 Então o que diabos aconteceu? Por que você não me conta? 591 00:30:19,442 --> 00:30:23,279 Isso é o que eu disse. Não quero segredos entre nós. 592 00:30:25,782 --> 00:30:26,866 Você está tão curioso? 593 00:30:27,659 --> 00:30:28,660 Eu sou. 594 00:30:33,581 --> 00:30:34,958 Acabei de fazer trabalho de escritório. 595 00:30:35,917 --> 00:30:36,876 Nada de especial. 596 00:30:36,960 --> 00:30:38,002 Trabalho de escritório? 597 00:30:40,004 --> 00:30:42,090 Por que você não me contou antes? 598 00:30:45,093 --> 00:30:47,428 Isto parece injusto. 599 00:30:48,054 --> 00:30:51,933 Achei que você tinha um grande segredo. 600 00:30:52,016 --> 00:30:53,560 Você estava apenas trabalhando em um escritório? 601 00:30:54,435 --> 00:30:55,353 Eu era. 602 00:30:57,814 --> 00:31:01,484 Em qual empresa você trabalhou? Existem várias empresas. 603 00:31:01,568 --> 00:31:03,987 o que isso importa quando eu não trabalhar mais lá? 604 00:31:05,738 --> 00:31:07,615 Bem, você vê quando... 605 00:31:09,200 --> 00:31:12,704 Você está planejando voltar para Seul? 606 00:31:12,787 --> 00:31:15,164 Não exatamente. Estou confortável aqui. 607 00:31:15,748 --> 00:31:18,626 Certo. É aconchegante aqui. 608 00:31:18,710 --> 00:31:21,754 E agora? Você ainda quer voltar? 609 00:31:21,838 --> 00:31:23,840 Bem, agora não. 610 00:31:24,674 --> 00:31:29,304 Eu não estou dizendo que quero voltar para Seul agora mesmo. 611 00:31:29,387 --> 00:31:33,558 Só estou dizendo que há uma chance de eu voltar. 612 00:31:33,641 --> 00:31:35,184 Certo, é possível. 613 00:31:38,646 --> 00:31:40,773 Jogar golfe me deixou com fome. 614 00:31:41,399 --> 00:31:42,400 Você quer macarrão? 615 00:31:43,276 --> 00:31:44,277 Claro. 616 00:31:44,861 --> 00:31:48,698 Fervo ovos e coloco para decorar. 617 00:32:04,923 --> 00:32:05,965 Sra. -Então? 618 00:32:06,049 --> 00:32:08,801 Você pode preencher nosso acompanhamento? -O que? 619 00:32:08,885 --> 00:32:11,179 Camarão frito. -E coalhada de feijão. 620 00:32:11,262 --> 00:32:13,139 E páprica. -Claro. 621 00:32:13,222 --> 00:32:15,224 Obrigado. - Vou buscá-los imediatamente. 622 00:32:21,272 --> 00:32:25,485 YEO HWA-JEONG 623 00:32:27,028 --> 00:32:28,154 Tudo bem. 624 00:32:29,489 --> 00:32:31,616 Claro. -Olá. 625 00:32:32,408 --> 00:32:34,410 Ei, tire uma foto. 626 00:32:34,494 --> 00:32:36,079 Uma foto? -Então. 627 00:32:37,955 --> 00:32:40,166 Não olhe para a câmera. 628 00:32:40,249 --> 00:32:42,085 Voltei um pouco. -Claro. 629 00:32:44,337 --> 00:32:45,546 Bom. 630 00:32:47,298 --> 00:32:50,843 As filmagens terminaram há algum tempo, então por que isso ainda está aqui? 631 00:32:51,928 --> 00:32:53,388 Tudo ainda está lá dentro. 632 00:32:54,764 --> 00:33:00,061 Vamos ver. Um pedaço de papel com meu nome e aquele para quem ele franziu a testa é… 633 00:33:00,728 --> 00:33:02,730 YEO HWA-JEONG 634 00:33:05,608 --> 00:33:10,196 YEO HWA-JEONG 635 00:33:16,244 --> 00:33:18,329 Obrigado. -Coma muito. 636 00:33:21,040 --> 00:33:22,250 Diabos. 637 00:33:23,418 --> 00:33:25,628 Como ele pode se importar comigo afinal? 638 00:33:27,714 --> 00:33:30,550 Por que ele fez isso comigo quando ele deveria me desprezar? 639 00:33:39,809 --> 00:33:40,643 Sra. -Então? 640 00:33:40,727 --> 00:33:43,855 Eu lavo a louça. Você pode parar hoje. 641 00:33:43,938 --> 00:33:45,231 Você reclamou de dores nas costas. 642 00:33:45,314 --> 00:33:47,900 Acho que não há mais clientes hoje. 643 00:33:47,984 --> 00:33:49,527 Vamos terminar mais cedo hoje. 644 00:33:49,610 --> 00:33:52,989 Não. Estou esperando por mais clientes e ganhar mais dinheiro. 645 00:33:54,907 --> 00:33:56,701 Tudo bem. Eu irei em frente. -Apenas vá. 646 00:33:56,784 --> 00:33:58,536 Bom trabalho. Tchau. 647 00:33:58,619 --> 00:34:00,204 Da mesma maneira. 648 00:34:14,093 --> 00:34:16,888 RESTAURANTE DE PEIXE CRU HWAJEONG 649 00:34:25,980 --> 00:34:26,981 Yukra. 650 00:34:27,982 --> 00:34:29,817 Quando eu adormeci? 651 00:34:39,577 --> 00:34:40,745 Vamos ver. 652 00:34:41,829 --> 00:34:43,414 Os balcões foram lavados. 653 00:34:43,498 --> 00:34:45,291 Ele voltou para fazê-los? 654 00:34:59,722 --> 00:35:01,140 Eu gostei do filme. 655 00:35:01,224 --> 00:35:02,225 Eu também. 656 00:35:02,809 --> 00:35:04,185 Procurei informações sobre isso com antecedência. 657 00:35:04,268 --> 00:35:06,687 Foi o filme mais popular da atualidade. 658 00:35:06,771 --> 00:35:07,772 Ou então. 659 00:35:10,983 --> 00:35:12,276 As massas também estavam boas. 660 00:35:12,360 --> 00:35:14,737 Eles são conhecidos por sua atmosfera. 661 00:35:14,821 --> 00:35:19,117 É Chung-hon o restaurante mais popular para um encontro. 662 00:35:19,200 --> 00:35:22,203 Ou então. Você está procurando informações sobre isso com antecedência? 663 00:35:22,286 --> 00:35:23,329 Sim. 664 00:35:24,372 --> 00:35:27,583 Sou um pouco vulgar e não sou não sei muito sobre essas coisas. 665 00:35:27,667 --> 00:35:29,502 Eu não queria decepcionar. 666 00:35:30,253 --> 00:35:32,046 Vou continuar a desenvolver. 667 00:35:32,130 --> 00:35:33,714 Estou melhorando meus hábitos. 668 00:35:36,759 --> 00:35:37,802 Eun-cheol. 669 00:35:41,931 --> 00:35:43,558 Você não precisa evoluir. 670 00:35:45,017 --> 00:35:45,852 O que? 671 00:35:46,602 --> 00:35:49,272 Mesmo se eu assistir a um filme terrível, 672 00:35:49,355 --> 00:35:51,941 eu ainda gosto disso se eu assistir com você. 673 00:35:52,024 --> 00:35:56,404 E você se lembra daquele picante possuwok com arroz que comemos? 674 00:35:56,487 --> 00:35:58,447 Foi realmente delicioso. 675 00:36:03,786 --> 00:36:04,787 Realmente? 676 00:36:06,831 --> 00:36:08,916 Não existe manual para namoro. 677 00:36:10,001 --> 00:36:12,879 Apenas siga seu coração. 678 00:36:21,929 --> 00:36:24,140 Desculpe pelo abraço antes de dar as mãos. 679 00:36:25,099 --> 00:36:27,268 Eu ia devagar, 680 00:36:28,519 --> 00:36:32,273 mas você disse que não há manual. 681 00:36:36,777 --> 00:36:37,778 Claro. 682 00:36:38,696 --> 00:36:39,989 Bom trabalho. 683 00:36:40,615 --> 00:36:43,034 Você é muito inteligente. 684 00:36:44,243 --> 00:36:46,037 Você poderia pular vários ninhos. 685 00:37:14,357 --> 00:37:17,985 Você está planejando voltar para Seul? 686 00:37:19,153 --> 00:37:21,072 Não exatamente. Estou confortável aqui. 687 00:37:22,490 --> 00:37:23,783 Certo. É aconchegante aqui. 688 00:37:23,866 --> 00:37:27,036 E agora? Você ainda quer voltar? 689 00:37:28,246 --> 00:37:31,540 Ele poderia ter dito que voltaremos juntos, mesmo que você não queira dizer isso. 690 00:38:18,921 --> 00:38:21,757 Parece estranho porque nunca usei terno antes. 691 00:38:21,841 --> 00:38:25,469 Seon-a, olhe. Pareço tolerável? -Sim? 692 00:38:26,262 --> 00:38:29,140 Você parece muito bem. 693 00:38:29,223 --> 00:38:30,975 Realmente? -Então. 694 00:38:41,902 --> 00:38:44,071 Eu não conseguia nem jogar fora. 695 00:38:55,875 --> 00:38:58,335 O tufão Gaia se aproxima pelo sul. 696 00:38:58,419 --> 00:39:01,380 Espera-se que atinja para a província de Gangwon à tarde. 697 00:39:01,922 --> 00:39:04,050 De acordo com a Agência Meteorológica de Gangwon… 698 00:39:04,133 --> 00:39:05,885 Olá. -Ei, você veio. 699 00:39:05,968 --> 00:39:08,304 Então. Por que você ligou? O que é? 700 00:39:08,387 --> 00:39:10,890 Você poderia trazer a fruta de fora? 701 00:39:10,973 --> 00:39:13,351 Eu os coloquei lá, mas eles pesam muito. 702 00:39:13,434 --> 00:39:16,312 Por que você teve tantos problemas quando um tufão se aproxima? 703 00:39:16,395 --> 00:39:20,107 Eu queria vender o máximo possível muita fruta porque estamos abertos. 704 00:39:20,191 --> 00:39:22,151 Por que você é tão ganancioso? 705 00:39:23,027 --> 00:39:24,904 Cairão no máximo 300 milímetros de chuva… 706 00:39:26,614 --> 00:39:28,324 Isso é muito. 707 00:39:28,407 --> 00:39:30,117 Você produz todos os tipos de frutas. 708 00:39:30,826 --> 00:39:32,745 Você não pode ser legal e me ajudar? 709 00:39:32,828 --> 00:39:35,122 Eu vou ajudar. Eu não disse que não ajudaria. 710 00:39:53,349 --> 00:39:55,309 Chá verde? Sem café? 711 00:39:55,393 --> 00:39:58,104 Não. A cafeteira está quebrada. 712 00:39:59,188 --> 00:40:00,314 Então, 713 00:40:02,108 --> 00:40:04,151 isso funcionaria? Isso ajuda a acordar. 714 00:40:04,235 --> 00:40:05,194 Claro. 715 00:40:18,999 --> 00:40:22,628 Resta apenas uma descrição. O tempo voa. 716 00:40:23,170 --> 00:40:24,088 Verdadeiro. 717 00:40:24,171 --> 00:40:28,384 Você está trabalhando agora? trabalhando no próximo programa de entretenimento? 718 00:40:28,467 --> 00:40:30,761 Você está louco? Estou fazendo uma pausa. 719 00:40:31,554 --> 00:40:34,515 Muito obrigado, não estou descansou alguns anos. 720 00:40:35,516 --> 00:40:38,269 Sempre após o término do programa Eu estava pensando em fazer uma viagem. 721 00:40:38,352 --> 00:40:41,856 Você ligou a cada meio minuto e você lançou novas ideias. 722 00:40:42,398 --> 00:40:46,068 Depois que você voou para lá, onde eu estava Era Roma? 723 00:40:46,152 --> 00:40:48,028 Não, foi Florença. 724 00:40:48,112 --> 00:40:49,238 Certo. 725 00:40:49,905 --> 00:40:52,825 Eu nem cheguei à catedral e eu fiquei acordado a noite toda - 726 00:40:52,908 --> 00:40:54,493 ideias com você. 727 00:40:54,577 --> 00:40:58,038 Ele é o pior. Quem é ele? Ele é tão horrível. 728 00:40:58,122 --> 00:40:59,582 Ele é incrível. 729 00:40:59,665 --> 00:41:02,877 Por que você continuou trabalhando com ele? 730 00:41:03,502 --> 00:41:04,628 Porque eu gosto disso. 731 00:41:07,214 --> 00:41:08,132 Você vê, 732 00:41:09,258 --> 00:41:13,971 parecia que eu estava desenhando em um caderno invisível com você. 733 00:41:14,054 --> 00:41:16,599 Temos ideias ridículas. 734 00:41:17,266 --> 00:41:21,770 Então, de repente, houve uma faísca, e encontramos a seguinte ideia. 735 00:41:22,605 --> 00:41:24,023 Foi emocionante. 736 00:41:24,106 --> 00:41:27,735 Mas? Não há mais faíscas? 737 00:41:27,818 --> 00:41:29,069 É sim. 738 00:41:30,863 --> 00:41:32,323 Faíscas voam o tempo todo. 739 00:41:33,115 --> 00:41:34,241 Esse é o problema. 740 00:41:38,579 --> 00:41:41,207 Além da crença. Com que probabilidade? 741 00:41:41,749 --> 00:41:44,251 Foi surpreendente. eu pensei que foi intencional. 742 00:41:44,335 --> 00:41:45,920 Eu estava tendo um ataque cardíaco. 743 00:41:47,379 --> 00:41:48,923 Responder. -O que? 744 00:41:49,924 --> 00:41:50,841 Oh sim. 745 00:41:51,509 --> 00:41:52,885 Olá? 746 00:41:54,512 --> 00:41:57,723 Olá. Já faz uma eternidade. 747 00:41:58,974 --> 00:41:59,934 Como está Ha-rang? 748 00:42:06,774 --> 00:42:07,858 Isso é tudo? 749 00:42:08,359 --> 00:42:10,027 Então. Obrigado. 750 00:42:13,614 --> 00:42:16,325 Querida, você poderia ficar aqui quando vou ao banheiro? 751 00:42:16,408 --> 00:42:17,826 Claro. 752 00:42:17,910 --> 00:42:20,621 O bebê está pressionando minha bexiga. 753 00:42:26,794 --> 00:42:29,088 Querida, você pode amarrar meus cadarços? 754 00:42:29,171 --> 00:42:32,174 Querida, você não vê que estou bebendo água agora? 755 00:42:35,719 --> 00:42:37,012 Você não é uma criança. 756 00:42:37,596 --> 00:42:42,226 Por que você me pediu para amarrar seus cadarços? 757 00:42:50,067 --> 00:42:51,068 você está chorando? 758 00:42:53,404 --> 00:42:55,030 por que você está chorando 759 00:42:55,114 --> 00:42:57,199 Claro. Vou amarrá-los para você. -Esqueça. 760 00:42:57,283 --> 00:42:59,535 Vou amarrá-los agora mesmo. -Não, esqueça. 761 00:42:59,618 --> 00:43:02,288 Não agora. Você está desmoronando? 762 00:43:04,331 --> 00:43:05,457 Você está estragando tudo. 763 00:43:06,792 --> 00:43:08,794 Tudo isso se deve aos hormônios. 764 00:43:08,877 --> 00:43:11,547 O bebê precisa sair, para fazer você se sentir confortável. 765 00:43:13,590 --> 00:43:14,592 O que? 766 00:43:15,843 --> 00:43:18,470 Confortável? Você está falando sério? 767 00:43:19,346 --> 00:43:21,974 E agora? Eu disse algo errado? 768 00:43:22,057 --> 00:43:23,934 Você acha que o parto é fácil? 769 00:43:24,018 --> 00:43:26,020 Meu corpo está rasgando ao mesmo tempo. 770 00:43:26,103 --> 00:43:29,940 Parece que cada osso do meu corpo iria quebrar e curar novamente! 771 00:43:30,024 --> 00:43:31,692 Olha, eu… -Imagine. 772 00:43:31,775 --> 00:43:34,903 Que você amamentaria tarde da noite naquele estado. 773 00:43:34,987 --> 00:43:38,032 Amamentar, adormecer, trocar fraldas. 774 00:43:38,615 --> 00:43:41,327 Mas o quê? Sinto-me confortável após o parto? 775 00:43:42,202 --> 00:43:44,121 Criar um bebê é uma piada para você? 776 00:43:44,204 --> 00:43:45,456 Eu não disse isso. 777 00:43:45,539 --> 00:43:47,958 E eu sou ganancioso? 778 00:43:49,668 --> 00:43:52,338 Você acha que eu vou trabalhar tanto para mim? 779 00:43:52,421 --> 00:43:54,006 Eu também não quero trabalhar. 780 00:43:55,215 --> 00:43:58,510 Estou exausta porque nosso bebê está me pesando. Eu quero descansar! 781 00:43:58,594 --> 00:44:01,347 Tudo bem, Yun-gyeong. Desculpe. 782 00:44:01,430 --> 00:44:03,140 Caramba. Você e suas palavras. 783 00:44:04,391 --> 00:44:07,144 Só que estou sozinho e com medo. 784 00:44:07,227 --> 00:44:09,355 Você é apenas um espectador. 785 00:44:09,438 --> 00:44:11,607 Você não tem ideia de como é difícil para mim. 786 00:44:11,690 --> 00:44:15,194 Minhas mãos e pés estão inchados, minhas costas doem 787 00:44:15,277 --> 00:44:16,987 e não consigo me curvar para a frente. 788 00:44:17,071 --> 00:44:18,447 Eu simplesmente não posso! 789 00:44:18,530 --> 00:44:21,659 É por isso que não posso vincular isso cadarços idiotas! 790 00:44:21,742 --> 00:44:23,494 eu sou… -Você sabe como é? 791 00:44:23,577 --> 00:44:24,995 Eu pedi desculpas. 792 00:44:25,079 --> 00:44:26,997 Está claro? Vou amarrá-los agora mesmo. 793 00:44:27,081 --> 00:44:28,957 Esqueça e vá embora. 794 00:44:29,041 --> 00:44:31,668 Eu não quero ver você, então vá embora. 795 00:44:31,752 --> 00:44:33,629 O que você tem? 796 00:44:33,712 --> 00:44:36,882 Eu não suporto ser o mesmo na sala com você. Ir! 797 00:44:36,965 --> 00:44:38,133 Se perder! -Agora não! 798 00:44:38,217 --> 00:44:40,427 O que você tem? -Se perder! 799 00:44:40,511 --> 00:44:43,222 Tudo bem! Estou indo embora! Diabos. 800 00:44:43,305 --> 00:44:44,431 Estou indo embora! 801 00:44:56,026 --> 00:44:56,860 Diabos. 802 00:44:57,986 --> 00:45:00,406 Você é um verdadeiro idiota! 803 00:45:03,158 --> 00:45:06,370 É tão difícil? amarrar meus cadarços para mim? 804 00:45:11,500 --> 00:45:12,876 Está ventando bastante. 805 00:45:14,169 --> 00:45:16,213 Você tem que se preparar com antecedência. 806 00:45:19,591 --> 00:45:21,051 Droga, isso é muito alto. 807 00:45:27,808 --> 00:45:29,518 Tenho que me apressar. 808 00:45:36,275 --> 00:45:37,985 Caramba. -Olá! 809 00:45:55,627 --> 00:45:56,879 O que você tem? 810 00:45:57,463 --> 00:45:59,965 Eu disse para você ter mais cuidado! 811 00:46:00,048 --> 00:46:01,717 Com o que diabos você está gritando? 812 00:46:01,800 --> 00:46:03,093 Você quase se machucou! 813 00:46:04,261 --> 00:46:05,471 Não foi nada! 814 00:46:05,554 --> 00:46:07,639 Yukra! Coloque-me no chão. 815 00:46:07,723 --> 00:46:09,099 Eu ia de qualquer maneira. 816 00:46:11,768 --> 00:46:14,396 Por que você está aqui? -Ouvi dizer que um tufão estava se aproximando. 817 00:46:14,480 --> 00:46:17,274 Eu queria ver como I-jun estava e outras coisas. 818 00:46:18,317 --> 00:46:20,736 I-jun foi brincar em artes de pesca com Bo-ra. 819 00:46:20,819 --> 00:46:22,779 Ou então. Com um dispositivo de pesca. 820 00:46:27,367 --> 00:46:29,244 Se for esperar, segure uma cadeira. 821 00:46:29,328 --> 00:46:32,623 Não, recue. Eu farei isso. 822 00:46:42,090 --> 00:46:44,259 Por que você rasgou o jornal de hoje? 823 00:46:44,343 --> 00:46:45,844 Eu nem li ainda. 824 00:46:46,845 --> 00:46:47,930 Bem… 825 00:46:49,389 --> 00:46:50,641 Só um momento. 826 00:47:00,567 --> 00:47:02,277 Jukra, está ventando. 827 00:47:09,535 --> 00:47:10,536 Bebida. 828 00:47:11,328 --> 00:47:12,287 Obrigado. 829 00:47:18,710 --> 00:47:22,339 Tapando as janelas eles dizem que é inútil. 830 00:47:22,422 --> 00:47:25,050 Deveria colocar jornais entre as janelas. 831 00:47:25,592 --> 00:47:28,512 Ouça com atenção. Você percebe? 832 00:47:29,346 --> 00:47:32,474 Você mal consegue ouvir as janelas tremendo. 833 00:47:35,519 --> 00:47:38,021 Você nunca sente falta uma oportunidade para elogiar a si mesmo. 834 00:47:38,772 --> 00:47:41,692 Não é seu hábito lavar a louça sem me dizer. 835 00:47:52,286 --> 00:47:54,246 Por que ele está cochilando aqui? 836 00:48:38,498 --> 00:48:40,375 Como você sabia que era eu? 837 00:48:40,459 --> 00:48:44,546 Como eu não poderia? A pia estava cheia de espuma, 838 00:48:44,630 --> 00:48:47,633 e os panos de prato estavam enrolados em pedaços. 839 00:48:47,716 --> 00:48:50,927 Eu não disse para você borrifar água na piscina - 840 00:48:51,011 --> 00:48:54,264 e pendure os panos de prato, então eles não cheiram? 841 00:48:54,931 --> 00:48:57,267 Como você ainda se lembra disso? 842 00:48:59,227 --> 00:49:01,813 Só me lembro de suas ações irritantes. 843 00:49:07,319 --> 00:49:08,528 Desculpe. 844 00:49:12,783 --> 00:49:14,910 Fui um marido terrível em muitos aspectos. 845 00:49:19,956 --> 00:49:21,166 O que você tem? 846 00:49:22,834 --> 00:49:24,461 Eu não envenenei seu café. 847 00:49:26,338 --> 00:49:27,506 Quero dizer. 848 00:49:32,469 --> 00:49:35,389 Tenho algo sério para lhe contar. 849 00:49:40,560 --> 00:49:44,731 Sobre o homem de quem nti Joo falou. 850 00:49:46,900 --> 00:49:48,902 Ele era um escriba jurídico? 851 00:49:50,320 --> 00:49:52,989 Ele parece um cara decente. Dê uma chance a ele. 852 00:49:54,700 --> 00:49:56,493 Você quer que eu vá a um encontro às cegas? 853 00:50:00,247 --> 00:50:02,332 Nem todos os homens são como eu. 854 00:50:03,625 --> 00:50:05,502 Você merece conhecer alguém legal - 855 00:50:06,086 --> 00:50:08,296 e viver uma vida feliz. 856 00:50:12,676 --> 00:50:13,719 Você está pronto? 857 00:50:14,469 --> 00:50:15,387 Então vá embora. 858 00:50:15,470 --> 00:50:17,723 Não tomei um único gole. 859 00:50:17,806 --> 00:50:20,142 Era sobre isso que você queria falar? 860 00:50:20,767 --> 00:50:22,853 Eu já concordei em conhecê-lo. 861 00:50:23,478 --> 00:50:24,688 O que? 862 00:50:27,691 --> 00:50:28,692 Ou então. 863 00:50:29,985 --> 00:50:30,986 Bom. 864 00:50:32,070 --> 00:50:35,532 Mãe. Pai, você também está aqui. 865 00:50:35,615 --> 00:50:39,745 Olá. -Olá. Eu vim ver você, I-jun. 866 00:50:39,828 --> 00:50:41,872 Você se divertiu? -Era. 867 00:50:41,955 --> 00:50:43,498 O que você ganhou? 868 00:50:43,582 --> 00:50:46,084 Nós não jogamos e só comemos sorvete. 869 00:50:46,168 --> 00:50:48,086 Você comeu sorvete? -Sim. 870 00:50:48,170 --> 00:50:49,755 Foi delicioso? -Era. 871 00:50:51,506 --> 00:50:52,966 Você vai jogar amanhã também? 872 00:50:53,049 --> 00:50:54,885 Claro. 873 00:50:55,844 --> 00:50:57,095 Yoon Hye-Jin 874 00:51:00,891 --> 00:51:02,768 Pim pom 875 00:51:03,435 --> 00:51:04,519 Se perca. 876 00:51:06,271 --> 00:51:07,981 Mas eu acabei de chegar. 877 00:51:08,064 --> 00:51:10,525 Você não é rude com um convidado? 878 00:51:10,609 --> 00:51:12,319 Prefiro um tufão do que você. 879 00:51:13,612 --> 00:51:14,821 Por que você está aqui? 880 00:51:14,905 --> 00:51:17,282 Estou fugindo das reclamações horríveis da minha esposa. 881 00:51:17,365 --> 00:51:18,617 O que você fez desta vez? 882 00:51:18,700 --> 00:51:20,577 Por que você tem certeza de que foi minha culpa? 883 00:51:20,660 --> 00:51:22,204 Você provavelmente é o culpado. 884 00:51:22,704 --> 00:51:26,875 Tudo bem. Mas ele ficou muito irritado. 885 00:51:27,501 --> 00:51:29,836 Você sabe o que estou passando? 886 00:51:29,920 --> 00:51:33,340 Ele disse que eu era inútil e não queria estar na mesma sala que eu. 887 00:51:33,423 --> 00:51:34,841 Ele deve ter guardado dentro. 888 00:51:34,925 --> 00:51:37,469 Ele trabalhou demais. Ele passou por momentos difíceis. 889 00:51:38,053 --> 00:51:39,888 Você é meu sogro? -Olá. 890 00:51:39,971 --> 00:51:42,349 Ele conhecia todo mundo aqui. 891 00:51:42,891 --> 00:51:44,559 Ele era amigo de todos. 892 00:51:44,643 --> 00:51:47,229 E agora? Como ele está? 893 00:51:47,312 --> 00:51:50,398 Ele trabalha, criando Bo-ra e esperando um filho. 894 00:51:51,149 --> 00:51:55,320 Ela cumpriu seu papel de esposa e como mãe, mas e ela mesma? 895 00:51:56,071 --> 00:51:57,572 Você não se lembra do que ele fez 896 00:51:57,656 --> 00:51:59,950 quando ele começou a esperar por Bo-ra? 897 00:52:01,409 --> 00:52:02,828 Ele propôs a você. 898 00:52:02,911 --> 00:52:07,290 Ele estava definitivamente mais assustado do que você, mas queria fazer funcionar. 899 00:52:10,001 --> 00:52:14,714 Geum-cheol, isso não significa que ele é mais maduro que você. 900 00:52:15,799 --> 00:52:18,885 Ele ainda é jovem, então deve ser difícil. 901 00:52:19,803 --> 00:52:21,429 O que você deve fazer? 902 00:52:21,513 --> 00:52:24,474 Que bastardo chato. Você só diz as coisas certas. 903 00:52:24,558 --> 00:52:25,934 Então desapareça. 904 00:52:26,017 --> 00:52:27,477 Eu ia de qualquer maneira. 905 00:52:27,561 --> 00:52:30,397 Vá direto para casa. - Não tenho outro lugar. 906 00:52:32,566 --> 00:52:33,608 Seu guarda-chuva. 907 00:52:35,026 --> 00:52:36,361 Ele vai ficar bem. 908 00:52:46,872 --> 00:52:48,957 CORREIO 909 00:52:54,588 --> 00:52:56,089 SUPERMERCADO BORA 910 00:52:56,172 --> 00:52:57,090 Olá. 911 00:53:02,470 --> 00:53:03,889 Olá. 912 00:53:03,972 --> 00:53:05,974 Não se preocupe com isso. Eu vou limpar isso. 913 00:53:06,057 --> 00:53:08,310 Não, sente-se. Deixe-me. 914 00:53:15,400 --> 00:53:17,986 Você quer que eu amarre seus cadarços? 915 00:53:18,069 --> 00:53:20,071 Deve ser difícil inclinar-se para frente. 916 00:53:20,822 --> 00:53:22,073 Obrigado. 917 00:53:34,711 --> 00:53:37,172 Aconteceu alguma coisa? 918 00:53:37,255 --> 00:53:39,758 Yukra. Não, estou bem. 919 00:53:40,675 --> 00:53:43,511 Eu invejei você, só isso. 920 00:53:44,512 --> 00:53:46,222 Eu sei que está errado. 921 00:53:46,306 --> 00:53:48,099 Por que você está com ciúmes de mim de repente? 922 00:53:48,183 --> 00:53:49,017 Eu apenas - 923 00:53:50,226 --> 00:53:52,520 Sinto muito por mim hoje em dia. 924 00:53:53,271 --> 00:53:55,482 Mas você vive sua própria vida. 925 00:53:56,566 --> 00:53:59,027 Você tem um trabalho de prestígio - 926 00:53:59,110 --> 00:54:01,279 e você se diverte namorando um homem. 927 00:54:02,280 --> 00:54:04,282 Mas sua vida é mais admirável. 928 00:54:04,866 --> 00:54:07,661 O que? Por que você acha isso? 929 00:54:07,744 --> 00:54:11,164 Cuidar de crianças não é fácil. 930 00:54:12,457 --> 00:54:17,587 Mas você já faz isso há algum tempo. 931 00:54:17,671 --> 00:54:19,798 Você está fazendo um bom trabalho. 932 00:54:21,591 --> 00:54:23,718 Eu respeito você por isso. 933 00:54:25,387 --> 00:54:29,099 Você está certo. Nosso bo-ram é - 934 00:54:30,725 --> 00:54:32,060 muito incrível. 935 00:54:32,143 --> 00:54:33,561 Concordo. 936 00:54:38,817 --> 00:54:40,151 O que é? 937 00:54:40,735 --> 00:54:41,903 O que eu faço? 938 00:54:42,404 --> 00:54:44,572 Acho que minha bolsa estourou. 939 00:54:44,656 --> 00:54:45,490 O que? 940 00:54:57,168 --> 00:54:58,169 O que é aquilo? 941 00:55:02,674 --> 00:55:05,969 Droga, aquele bastardo deixou o telefone. 942 00:55:06,553 --> 00:55:07,387 Vamos ver. 943 00:55:10,890 --> 00:55:13,935 Olá? -Olá, Sr. Choi. 944 00:55:14,936 --> 00:55:15,854 Dentista? 945 00:55:16,563 --> 00:55:18,690 Por que você está respondendo? 946 00:55:19,274 --> 00:55:21,818 Geum-cheol deixou o telefone na minha casa. 947 00:55:22,402 --> 00:55:25,196 Realmente? Oh não. 948 00:55:25,280 --> 00:55:27,949 Então você pode ir até a loja imediatamente? 949 00:55:28,575 --> 00:55:30,452 Por que? O que é? 950 00:55:31,578 --> 00:55:34,372 Jukra, isso dói. -Desculpe! 951 00:55:34,456 --> 00:55:38,710 O líquido amniótico de Yun-gyeong desapareceu. 952 00:55:40,420 --> 00:55:41,921 Estou chegando. 953 00:55:51,931 --> 00:55:53,600 Sair. Abra o guarda-chuva. 954 00:56:00,774 --> 00:56:01,858 Cauteloso. 955 00:56:04,194 --> 00:56:05,195 Fecho a porta. 956 00:56:09,449 --> 00:56:11,242 Você está bem? -Sim. 957 00:56:11,326 --> 00:56:14,120 As contrações ficam mais curtas à medida que ficam mais curtas. 958 00:56:14,204 --> 00:56:15,246 Realmente? 959 00:56:17,332 --> 00:56:18,333 Espere um minuto. 960 00:56:24,964 --> 00:56:26,758 Olá? Olá, Du-sik. 961 00:56:26,841 --> 00:56:31,137 Olá? Eun-cheol. Eu aqui. Você sabe onde seu irmão está? 962 00:56:31,221 --> 00:56:33,640 Eu não. O que é? -Choi Geum-cheol, aquele desgraçado também. 963 00:56:34,808 --> 00:56:36,768 Yun-gyeong dá à luz. 964 00:56:36,851 --> 00:56:39,062 Estou a caminho do hospital. 965 00:56:39,145 --> 00:56:40,730 Se você chegar até ele, diga a ele... 966 00:56:40,814 --> 00:56:45,110 Songjin é bloqueado por uma queda de pedras. As estradas aqui também foram inundadas. 967 00:56:45,193 --> 00:56:47,821 O que? Então, quando chegaremos lá? 968 00:56:47,904 --> 00:56:51,074 Eu não posso dizer. Está chovendo há algum tempo. 969 00:56:52,367 --> 00:56:54,869 Você nem deveria chamar uma ambulância. 970 00:56:54,953 --> 00:56:56,329 Claro. Vou encerrar a ligação. 971 00:57:01,126 --> 00:57:04,379 Yun-gyeong, há quanto tempo você está? -Então? 972 00:57:04,462 --> 00:57:05,839 Estou na minha 39ª semana. 973 00:57:06,548 --> 00:57:07,966 Quanto pesa o bebê? 974 00:57:09,217 --> 00:57:11,511 Três libras na semana passada segundo o médico. 975 00:57:12,095 --> 00:57:13,513 O bebê não está na popa, está? 976 00:57:13,596 --> 00:57:15,974 Você teve diabetes gestacional? ou pré-eclâmpsia? 977 00:57:16,057 --> 00:57:17,183 Não. 978 00:57:17,976 --> 00:57:20,645 Chefe Hong, ligue o carro. Vamos para minha casa. 979 00:57:20,728 --> 00:57:22,981 O que? -Ela não pode dar à luz aqui. 980 00:57:23,064 --> 00:57:24,941 Mas você é dentista. 981 00:57:25,984 --> 00:57:27,694 É melhor que nada. 982 00:57:28,653 --> 00:57:29,946 Acelere. 983 00:57:31,406 --> 00:57:33,575 SUPERMERCADO BORA 984 00:57:33,658 --> 00:57:36,035 Está ventando muito. 985 00:57:37,412 --> 00:57:41,708 Para os tufões que experimentei antes em comparação, isso não é nada. 986 00:57:41,791 --> 00:57:45,795 Qual deles? Você está falando de Rusa de 20 anos atrás? 987 00:57:45,879 --> 00:57:51,384 Não, mas de um assustador em 1959. 988 00:57:51,467 --> 00:57:53,303 Qual era esse nome? 989 00:57:53,386 --> 00:57:56,055 Sara. -Certo. 990 00:57:56,139 --> 00:57:57,140 Sara. 991 00:58:03,062 --> 00:58:03,897 Olá? 992 00:58:03,980 --> 00:58:06,024 Vovó, estou aqui. 993 00:58:06,107 --> 00:58:09,319 Yun-gyeong dará à luz em breve. 994 00:58:12,030 --> 00:58:13,323 o que você disse 995 00:58:13,907 --> 00:58:16,367 Mas não podemos ir para o hospital agora. 996 00:58:16,868 --> 00:58:18,953 Nti Hammaslääkäri ajuda no parto. 997 00:58:19,037 --> 00:58:21,789 Antigamente, todos vocês davam à luz em casa. Alguma dica? 998 00:58:21,873 --> 00:58:24,250 Deixe-me falar com ele. 999 00:58:24,334 --> 00:58:25,543 Aqui. 1000 00:58:26,461 --> 00:58:29,380 Olá, estou ouvindo. Você está no viva-voz. 1001 00:58:29,464 --> 00:58:33,259 Ouça com atenção o que vou dizer. 1002 00:58:38,973 --> 00:58:41,518 O que está acontecendo? Por que ele não trancou a porta? 1003 00:58:41,601 --> 00:58:43,311 Por que as luzes estão apagadas? 1004 00:58:44,354 --> 00:58:47,148 Ele já foi para casa por causa da chuva? 1005 00:59:00,078 --> 00:59:01,746 Olá, Yun-gyeong. 1006 00:59:06,376 --> 00:59:10,463 Yun-gyeong, posso não ser ginecologista, 1007 00:59:10,547 --> 00:59:12,298 mas nti Kim me disse o que fazer. 1008 00:59:12,382 --> 00:59:14,676 Também estudei anatomia quando era calouro. 1009 00:59:14,759 --> 00:59:17,178 Farei o meu melhor, então não se preocupe muito. 1010 00:59:17,262 --> 00:59:18,638 Claro. 1011 00:59:19,639 --> 00:59:21,432 Meu filho está sob seus cuidados. 1012 00:59:21,516 --> 00:59:24,852 Você conhece o método de respiração Lamaze? -Sim. 1013 00:59:27,021 --> 00:59:28,565 Existem três etapas. 1014 00:59:28,648 --> 00:59:31,526 Inspire duas vezes pelo nariz e sai pela boca. 1015 00:59:42,453 --> 00:59:43,663 Entre. -Claro. 1016 00:59:44,330 --> 00:59:46,457 Onde diabos você esteve? 1017 00:59:46,541 --> 00:59:49,002 Onde se encontra Yun-gyeong? -Ela está dando à luz. 1018 00:59:49,085 --> 00:59:51,421 Yun-gyeong! -Lave as mãos primeiro. 1019 00:59:51,504 --> 00:59:54,132 O banheiro fica ali. -Claro. Pegue isso. 1020 01:00:04,309 --> 01:00:07,186 Yun-gyeong. Você está bem? 1021 01:00:07,812 --> 01:00:11,858 onde você esteve, eu estava esperando por você! 1022 01:00:11,941 --> 01:00:14,110 Desculpe, Yun-gyeong. 1023 01:00:14,193 --> 01:00:17,655 Fui comprar sua fruta favorita. 1024 01:00:18,448 --> 01:00:20,658 Então começou a chover torrencialmente. 1025 01:00:20,742 --> 01:00:23,369 tive contrações, mas você não foi visto. 1026 01:00:24,162 --> 01:00:26,414 Eu estava morrendo de medo! 1027 01:00:26,497 --> 01:00:29,334 Não se preocupe. Tudo ficará bem. 1028 01:00:30,209 --> 01:00:33,379 Você me tem. Estou ao seu lado. 1029 01:00:33,463 --> 01:00:36,174 Posso ficar no quarto com ele? 1030 01:00:36,257 --> 01:00:37,634 Sim, você pode. 1031 01:00:38,217 --> 01:00:39,093 Yun-gyeong. 1032 01:00:39,177 --> 01:00:43,598 Yun-gyeong, respire novamente e empurre um pouco mais forte. 1033 01:00:46,100 --> 01:00:47,060 Bom. 1034 01:01:13,211 --> 01:01:14,796 Mãe. 1035 01:01:22,011 --> 01:01:23,513 Mãe. 1036 01:01:24,847 --> 01:01:26,724 Mãe. 1037 01:01:27,975 --> 01:01:30,645 Mãe. 1038 01:01:32,772 --> 01:01:34,273 Por que você está aqui? 1039 01:01:35,274 --> 01:01:36,484 você acordou 1040 01:01:38,820 --> 01:01:40,697 O que acontece com a mãe? 1041 01:01:41,864 --> 01:01:45,201 Não se preocupe. Ele vai ficar bem. 1042 01:01:45,284 --> 01:01:49,956 Ouvi algumas mulheres dizerem: que o parto é doloroso. 1043 01:01:50,998 --> 01:01:53,126 E se ele morrer? 1044 01:01:53,793 --> 01:01:57,130 Mãe. 1045 01:01:57,797 --> 01:01:59,757 Mãe. 1046 01:02:05,638 --> 01:02:06,639 Adivinha? 1047 01:02:07,140 --> 01:02:10,059 Espere por algo quando o relâmpago brilhar, e isso se tornará realidade. 1048 01:02:10,143 --> 01:02:11,936 Realmente? -Então. 1049 01:02:12,019 --> 01:02:15,565 Eu li sobre esse livro. Envie seu desejo agora. 1050 01:02:18,818 --> 01:02:21,904 Rezo para que meus irmãos nasce saudável. 1051 01:02:23,364 --> 01:02:26,784 Rezo para que a mãe não se machuque. 1052 01:02:27,785 --> 01:02:29,078 Nós oramos a você. 1053 01:02:32,206 --> 01:02:37,420 E se um raio fizer apenas um desejo? 1054 01:02:38,671 --> 01:02:42,008 Vamos orar novamente quando o próximo piscar. 1055 01:02:56,189 --> 01:02:59,942 Rezo para que meus irmãos nasce saudável. 1056 01:03:01,110 --> 01:03:04,030 Rezo para que a mãe não se machuque. 1057 01:03:04,113 --> 01:03:07,116 Nós oramos a você. Por favor. 1058 01:03:18,461 --> 01:03:22,590 Esse bastardo também! 1059 01:03:29,472 --> 01:03:31,682 Maluco bastardo também! 1060 01:03:32,266 --> 01:03:34,435 Eu te disse que é demais - 1061 01:03:34,519 --> 01:03:38,022 e que deveríamos tenho apenas um filho! 1062 01:03:38,105 --> 01:03:43,361 Ouro. Meu amado. Yun-gyeong. Você deixaria ir? 1063 01:03:43,444 --> 01:03:45,696 Qualquer coisa, menos cabelo! 1064 01:03:45,780 --> 01:03:48,449 Isso é um idiota! 1065 01:03:48,533 --> 01:03:53,204 Você me recomendou ter outro filho. 1066 01:03:53,287 --> 01:03:57,542 Como você ousa pedir outro bebê, quando eu dou à luz? 1067 01:03:57,625 --> 01:04:00,253 Você sabe o quanto isso me machuca? 1068 01:04:00,336 --> 01:04:03,881 Yun-gyeong, não desperdice sua força com ele. Você tem que fazer um esforço. 1069 01:04:03,965 --> 01:04:05,049 Faça um pouco mais de esforço. 1070 01:04:05,132 --> 01:04:08,135 Yun-gyeong, ouça-o. -Coloque. 1071 01:04:08,219 --> 01:04:10,054 Tenho perdido muito cabelo ultimamente. 1072 01:04:10,137 --> 01:04:12,932 A perda de cabelo está na minha família. 1073 01:04:13,015 --> 01:04:16,143 Yun-gyeong, você não quer morar com um careca? 1074 01:04:16,227 --> 01:04:19,689 Eu não ligo. Eu vou te matar esta noite. 1075 01:04:22,191 --> 01:04:23,943 Não desperdice sua energia. 1076 01:04:24,026 --> 01:04:25,361 Faça um pouco mais de esforço. 1077 01:04:25,444 --> 01:04:28,614 Experimente dar à luz você mesmo e veja, é tão fácil! 1078 01:04:29,407 --> 01:04:30,908 Basta agarrá-lo pelos cabelos. 1079 01:04:37,373 --> 01:04:39,876 Yun-gyeong. Eu posso ver a cabeça! 1080 01:04:39,959 --> 01:04:42,253 Faça um último esforço! 1081 01:05:09,155 --> 01:05:10,364 Você se saiu bem. 1082 01:05:10,448 --> 01:05:12,491 Bom trabalho, Yun Gyeong. 1083 01:05:13,200 --> 01:05:14,201 Ouro. -Então? 1084 01:05:14,285 --> 01:05:17,788 Nosso bebê tem isso todos os dez dedos das mãos e dos pés? 1085 01:05:17,872 --> 01:05:21,167 Claro. Eu já os contei. 1086 01:05:22,084 --> 01:05:23,127 Que alívio. 1087 01:05:30,593 --> 01:05:33,179 Ouro. você está chorando? 1088 01:05:34,972 --> 01:05:37,934 Yun-gyeong, me desculpe. 1089 01:05:39,268 --> 01:05:41,520 Eu fui imprudente. 1090 01:05:42,730 --> 01:05:46,400 eu não sabia quão doloroso é dar à luz filhos. 1091 01:05:48,194 --> 01:05:50,071 Desculpe. 1092 01:05:50,154 --> 01:05:51,864 Estou bem. Está claro? 1093 01:05:52,823 --> 01:05:53,908 Foi doloroso, 1094 01:05:55,034 --> 01:05:57,036 mas ganhei um lindo bebê em troca. 1095 01:05:58,371 --> 01:05:59,246 Yun-gyeong. 1096 01:06:00,247 --> 01:06:04,085 Desculpe. E obrigado. 1097 01:06:04,168 --> 01:06:06,212 Vou te tratar melhor. Eu prometo isso. 1098 01:06:06,295 --> 01:06:09,674 então prometa que você troque as fraldas do nosso bebê. 1099 01:06:09,757 --> 01:06:13,928 Eu prometo isso. Eu farei isso. Eu faço tudo. 1100 01:06:16,514 --> 01:06:18,808 Você vai me ajudar? -Claro. 1101 01:06:18,891 --> 01:06:21,978 Você não deveria estar deitado? 1102 01:06:22,061 --> 01:06:23,938 Isso é bom. 1103 01:06:26,273 --> 01:06:28,025 Muito obrigado, 1104 01:06:28,901 --> 01:06:31,278 quando você me levou para dar à luz um bebê saudável. 1105 01:06:32,196 --> 01:06:33,906 Eu deveria te agradecer por isso 1106 01:06:34,907 --> 01:06:37,410 que você confiou em mim 1107 01:06:39,245 --> 01:06:42,289 Doutor Yoon, você gostaria de segurar nosso bebê? 1108 01:06:43,958 --> 01:06:44,959 posso 1109 01:06:45,918 --> 01:06:48,254 Nunca segurei um bebê. 1110 01:06:48,337 --> 01:06:50,172 Você é. 1111 01:06:50,256 --> 01:06:52,007 Carros ao nascer. 1112 01:06:54,260 --> 01:06:55,094 Verdadeiro. 1113 01:06:55,761 --> 01:06:58,305 Aqui. Vamos. 1114 01:07:12,987 --> 01:07:13,863 Desculpe. 1115 01:07:14,572 --> 01:07:16,866 Posso entrar? 1116 01:07:19,618 --> 01:07:20,494 Claro. 1117 01:07:26,917 --> 01:07:29,045 Chefe Hong, o bebê não é lindo? 1118 01:07:31,005 --> 01:07:33,007 Até ele vem para Geum-cheol. 1119 01:07:33,924 --> 01:07:36,385 Yun-gyeong, seus genes devem ser muito fracos. 1120 01:07:36,469 --> 01:07:40,347 Não diga mais nada. Eu dei à luz. É injusto. 1121 01:07:41,307 --> 01:07:43,809 Você se saiu muito bem. Dê um tapinha nas costas. 1122 01:07:45,227 --> 01:07:47,104 Vocês agora são pais de dois filhos. 1123 01:07:49,273 --> 01:07:50,274 Du-sik. 1124 01:07:52,443 --> 01:07:53,486 Obrigado. 1125 01:07:54,945 --> 01:07:57,239 Saudável. 1126 01:08:02,912 --> 01:08:04,955 O bebê não é pequeno e fofo? 1127 01:08:05,039 --> 01:08:06,040 Sim. 1128 01:08:07,124 --> 01:08:08,626 Segure o bebê você mesmo. 1129 01:08:08,709 --> 01:08:11,337 Jukra, não. Você não precisa. 1130 01:08:11,420 --> 01:08:13,798 Ele está certo. Você deve. - Eu não preciso. 1131 01:08:16,050 --> 01:08:17,134 Com cuidado. -Claro. 1132 01:08:25,976 --> 01:08:26,977 Olá. 1133 01:08:28,187 --> 01:08:30,189 Bem-vindo ao mundo. 1134 01:08:56,257 --> 01:08:57,758 Deve ter sido difícil. 1135 01:08:57,842 --> 01:08:59,093 Era. 1136 01:09:00,094 --> 01:09:01,804 Todo o meu corpo se sente exausto. 1137 01:09:06,267 --> 01:09:07,977 Porque tudo acabou agora. 1138 01:09:09,103 --> 01:09:10,145 Bom trabalho. 1139 01:09:10,938 --> 01:09:12,982 Estou orgulhoso de você. Sério. 1140 01:09:15,150 --> 01:09:16,944 Estou orgulhoso de mim também. 1141 01:09:17,027 --> 01:09:19,321 De onde você tirou coragem para fazer isso? 1142 01:09:19,989 --> 01:09:21,574 Naquele momento - 1143 01:09:22,283 --> 01:09:26,328 Eu só queria salvar Yun-gyeong e seu bebê. 1144 01:09:26,912 --> 01:09:29,623 Eu tenho que me aposentar agora. -O que? 1145 01:09:29,707 --> 01:09:32,751 Sempre que estiver em Gongjin surge algo urgente, 1146 01:09:32,835 --> 01:09:35,337 pessoas virão te procurar não eu. 1147 01:09:36,672 --> 01:09:37,798 Vamos. 1148 01:09:39,550 --> 01:09:40,593 Pneu. 1149 01:09:40,676 --> 01:09:41,677 Então durma. 1150 01:09:42,595 --> 01:09:45,931 Mas onde? Meu quarto está reservado. 1151 01:09:46,599 --> 01:09:47,558 Vamos até nós. 1152 01:09:48,225 --> 01:09:49,226 Claro. 1153 01:09:51,812 --> 01:09:53,772 Só estou trocando de roupa. 1154 01:09:53,856 --> 01:09:55,983 Claro. E se ele acordar? -Estou quieto. 1155 01:10:00,070 --> 01:10:01,363 Saudável. 1156 01:10:01,447 --> 01:10:02,615 Observe o que você está pisando. 1157 01:10:04,241 --> 01:10:05,659 Yukra. 1158 01:10:05,743 --> 01:10:07,661 Aqui. Dê aqui. 1159 01:10:07,745 --> 01:10:08,871 Claro. 1160 01:10:16,253 --> 01:10:17,171 Vá dormir. 1161 01:10:17,963 --> 01:10:19,089 E você? 1162 01:10:19,965 --> 01:10:21,675 Você não dormiu nada. 1163 01:10:21,759 --> 01:10:23,510 Posso dormir no sofá. 1164 01:10:23,594 --> 01:10:25,971 Não, venha dormir ao meu lado. 1165 01:10:27,890 --> 01:10:30,059 Durma ao meu lado. Vamos. 1166 01:10:31,435 --> 01:10:32,436 Claro. 1167 01:10:36,815 --> 01:10:38,734 Você foi incrível hoje. 1168 01:10:39,401 --> 01:10:40,402 Eu sei. 1169 01:10:42,613 --> 01:10:44,281 Mas parecia estranho. 1170 01:10:45,616 --> 01:10:46,617 O que? 1171 01:10:47,117 --> 01:10:49,703 Eu não me considerava um amante de crianças. 1172 01:10:51,288 --> 01:10:53,582 Quando segurei o bebê em meus braços, 1173 01:10:54,500 --> 01:10:56,043 me emocionei. 1174 01:10:59,088 --> 01:11:03,550 Era pequeno, quente e macio. 1175 01:11:05,094 --> 01:11:09,223 Inacreditável, aquele bebê nos trouxe tanta alegria. 1176 01:11:09,807 --> 01:11:14,770 Tenho certeza que você também parabéns a muitos quando você nasceu. 1177 01:11:15,479 --> 01:11:16,480 Da mesma maneira. 1178 01:11:19,108 --> 01:11:21,902 Então isso me ocorreu. 1179 01:11:23,654 --> 01:11:27,074 "Meus pais deram tudo para me trazer a este mundo, 1180 01:11:27,574 --> 01:11:29,451 então farei o meu melhor para encontrar a felicidade." 1181 01:11:34,248 --> 01:11:35,249 Chefe Hong. 1182 01:11:36,667 --> 01:11:38,752 Certo? -No futuro. 1183 01:11:39,545 --> 01:11:41,046 Muito mais tarde. 1184 01:11:42,214 --> 01:11:44,258 Você sabe como todo mundo pensa sobre isso. 1185 01:11:45,801 --> 01:11:48,304 Quando você estiver pronto para ter filhos, 1186 01:11:48,387 --> 01:11:51,306 quantos filhos você quer? 1187 01:11:51,390 --> 01:11:54,727 Você gostaria que seu primeiro filho ser menino ou menina? 1188 01:11:56,061 --> 01:11:58,272 Você já pensou sobre isso? 1189 01:12:02,735 --> 01:12:06,322 Não tenho certeza. Eu nunca - 1190 01:12:08,282 --> 01:12:09,950 pensei nisso antes. 1191 01:12:47,196 --> 01:12:50,199 SOBRE NATUREZA E VIDA LEÃO TOLSTOI 1192 01:13:06,548 --> 01:13:08,217 Por que você não dorme? 1193 01:13:08,801 --> 01:13:09,718 Bem… 1194 01:13:15,224 --> 01:13:17,101 Por que você odeia meus livros? 1195 01:13:22,106 --> 01:13:22,940 Desculpe. 1196 01:13:23,941 --> 01:13:26,485 Sinto muito. Eu exagerei. 1197 01:13:27,611 --> 01:13:30,489 Quem são as pessoas na foto? 1198 01:13:32,074 --> 01:13:34,368 Eles são apenas meus conhecidos. 1199 01:13:38,872 --> 01:13:40,416 Vamos para dentro. 1200 01:13:40,499 --> 01:13:42,126 Você vai continuar com isso? 1201 01:13:43,210 --> 01:13:44,086 O que? 1202 01:13:44,169 --> 01:13:47,381 "Eles são apenas meus conhecidos." "Apenas trabalho de escritório." 1203 01:13:49,550 --> 01:13:53,095 Você continua a ser vago dando respostas? 1204 01:13:57,391 --> 01:13:59,226 Eu te mostrei tudo. 1205 01:14:00,310 --> 01:14:03,480 Meu pai e minha madrasta. 1206 01:14:04,356 --> 01:14:06,483 Até mesmo meu eu estúpido e bêbado. 1207 01:14:08,819 --> 01:14:11,613 Eu não me importo de mostrar meu verdadeiro eu para você. 1208 01:14:12,489 --> 01:14:13,907 Você não sente o mesmo? 1209 01:14:24,877 --> 01:14:26,086 você vê 1210 01:14:27,504 --> 01:14:29,756 eu estava com tanto ciúme Para Yun-gyeong hoje. 1211 01:14:30,591 --> 01:14:33,093 Ele tinha alguém que prometeu estar ao seu lado - 1212 01:14:34,094 --> 01:14:36,513 nos bons e nos maus momentos. 1213 01:14:40,309 --> 01:14:43,562 Você manteve sua promessa na minha lista de desejos. 1214 01:14:44,479 --> 01:14:46,648 Você concordou em fazer todo tipo de coisa. 1215 01:14:47,941 --> 01:14:51,111 Mas por que não fazer o mais importante? 1216 01:14:53,363 --> 01:14:55,574 Por que você não me conta sobre você? 1217 01:15:03,707 --> 01:15:05,792 Por que é tão difícil para você? 1218 01:15:09,338 --> 01:15:10,547 você vê 1219 01:15:12,007 --> 01:15:13,800 eu realmente gosto de você 1220 01:15:16,303 --> 01:15:17,763 eu quero saber 1221 01:15:19,681 --> 01:15:22,017 que tipo de vida você viveu - 1222 01:15:23,227 --> 01:15:25,145 e o que está em sua mente. 1223 01:15:34,780 --> 01:15:38,200 Eu sonhei com um dia 1224 01:15:39,159 --> 01:15:41,161 quando você e eu nos tornamos uma família. 1225 01:15:55,509 --> 01:15:57,135 Dizer algo. Qualquer que seja. 1226 01:16:06,144 --> 01:16:07,145 Desculpe. 1227 01:16:12,943 --> 01:16:15,362 Por que você está se transformando em outra pessoa? 1228 01:16:18,073 --> 01:16:19,616 Por que você foi embora? 1229 01:16:23,245 --> 01:16:24,997 Por que você se alienou? 1230 01:16:30,711 --> 01:16:32,963 Já não sei quem você é. 1231 01:16:35,048 --> 01:16:36,425 Não entendo você. 1232 01:16:40,178 --> 01:16:41,346 Nem eu. 1233 01:16:49,396 --> 01:16:50,814 Eu também não sei. 1234 01:17:14,838 --> 01:17:17,507 Bo-ra, pegue a câmera. 1235 01:17:18,300 --> 01:17:20,510 I-jun, seu músculo está deste lado. 1236 01:17:20,594 --> 01:17:21,845 E o feijão em pó? 1237 01:17:21,928 --> 01:17:25,766 Está aqui. Você sabe como comer Kamara. 1238 01:17:27,184 --> 01:17:28,310 Comer. 1239 01:17:28,393 --> 01:17:29,394 Obrigado. -Obrigado. 1240 01:17:29,478 --> 01:17:30,354 Com prazer. 1241 01:17:36,360 --> 01:17:38,070 Você também gosta do Seumseum? 1242 01:17:38,153 --> 01:17:40,655 Claro. Eu amo todos os tipos de animais. 1243 01:17:40,739 --> 01:17:43,033 Ouriços, cães, gatos. 1244 01:17:43,533 --> 01:17:46,370 Então por que você recusou? de cuidar disso então? 1245 01:17:47,162 --> 01:17:52,250 Bo-ra, é rude trazer à tona o passado como 1246 01:17:52,334 --> 01:17:54,169 I-jun, você quer morrer? 1247 01:17:54,252 --> 01:17:56,046 A violência é ruim. 1248 01:17:56,755 --> 01:17:58,715 Pare agora. 1249 01:17:59,800 --> 01:18:00,884 eu penso 1250 01:18:01,676 --> 01:18:03,887 que ainda estou com medo - 1251 01:18:06,556 --> 01:18:07,933 adeus 1252 01:18:47,055 --> 01:18:48,181 O que é isso? 1253 01:18:48,265 --> 01:18:52,310 Você sabe por que ele largou o emprego e voltou para Gongjin? 1254 01:18:52,394 --> 01:18:54,855 O que pode ser fácil para um - 1255 01:18:54,938 --> 01:18:57,858 pode ser difícil para outro. 1256 01:18:57,941 --> 01:19:00,735 Devíamos ficar separados por um tempo. 1257 01:19:00,819 --> 01:19:03,488 Seja honesto. mostrar, que tipo de pessoa você é. 1258 01:19:03,572 --> 01:19:05,740 Deixe-o decidir sobre isso. 1259 01:19:05,824 --> 01:19:10,245 Du-sik. Coma muita comida boa e seja feliz. 1260 01:19:10,996 --> 01:19:12,414 Eu sinto muito. 1261 01:19:12,497 --> 01:19:14,583 Não gosto de coisas vagas. 1262 01:19:14,666 --> 01:19:17,711 Coisas ambíguas não combinam comigo. 1263 01:19:17,794 --> 01:19:19,087 Então eu quero dizer isso… 1264 01:19:19,171 --> 01:19:20,255 Hye-jin. 1265 01:19:21,047 --> 01:19:26,052 Legendas: Niina Mahosenaho