1 00:00:13,012 --> 00:00:14,723 A SÉRIE NETFLIX 2 00:00:52,343 --> 00:00:53,344 Eu gosto de você. 3 00:00:59,142 --> 00:01:00,685 Eu tenho sentimentos por você. 4 00:01:06,357 --> 00:01:09,986 Eu planejo cada segundo da minha vida - 5 00:01:10,695 --> 00:01:13,114 De acordo com uma expectativa de vida de 99 anos. 6 00:01:14,491 --> 00:01:17,410 eu não gosto disso que as pessoas vão longe demais. 7 00:01:18,036 --> 00:01:19,662 Gosto de sapatos caros. 8 00:01:20,872 --> 00:01:22,832 Eu sou seu completo oposto. 9 00:01:25,960 --> 00:01:28,505 O mesmo se aplica aos nossos tipos sanguíneos e personalidades. 10 00:01:28,588 --> 00:01:31,132 Não nos damos bem de forma alguma. 11 00:01:32,091 --> 00:01:34,803 Nós somos tão diferentes como pinguins comendo krill - 12 00:01:34,886 --> 00:01:38,723 e ursos polares comendo leões marinhos. 13 00:01:40,850 --> 00:01:43,686 Mas dane-se tudo, 14 00:01:46,105 --> 00:01:48,066 porque eu gosto de você 15 00:01:50,985 --> 00:01:52,445 Nti Dentista, eu… 16 00:01:54,197 --> 00:01:55,532 Não diga nada. 17 00:01:56,825 --> 00:01:59,077 Não estou te pedindo nada. 18 00:01:59,744 --> 00:02:03,706 Meus sentimentos por você fazer meu coração inchar. 19 00:02:04,624 --> 00:02:07,335 Pode entrar em erupção a qualquer momento. 20 00:02:12,924 --> 00:02:14,551 Eu não posso mais evitar. 21 00:02:58,720 --> 00:02:59,804 Eu também - 22 00:03:02,557 --> 00:03:04,017 eu não posso - 23 00:03:05,310 --> 00:03:06,811 negar mais. 24 00:03:55,568 --> 00:03:57,028 Eu tenho que ir. 25 00:03:57,111 --> 00:04:00,198 Espere. Você não pode simplesmente sair assim. 26 00:04:00,281 --> 00:04:02,951 Eu disse e ouvi tudo, 27 00:04:03,701 --> 00:04:04,953 o que eu queria 28 00:04:05,036 --> 00:04:06,537 Eu só disse uma frase. 29 00:04:07,121 --> 00:04:13,169 Ou então. Mas aquele beijo foi suficiente... -Eu gosto de você. 30 00:04:15,171 --> 00:04:17,257 Você compartilhou seus sentimentos tão honestamente. 31 00:04:18,299 --> 00:04:20,176 Eu deveria responder corretamente. 32 00:04:20,843 --> 00:04:21,844 Eu também tenho - 33 00:04:23,429 --> 00:04:24,514 sentimentos por você. 34 00:04:30,103 --> 00:04:34,065 Foi isso que aconteceu. Eu não pude evitar. 35 00:04:38,987 --> 00:04:41,739 Agora nós nos beijamos - 36 00:04:42,615 --> 00:04:44,492 e professamos nosso amor. 37 00:04:45,368 --> 00:04:47,328 O que vem a seguir? -O que você acha? 38 00:04:50,373 --> 00:04:51,332 Esse. 39 00:04:52,166 --> 00:04:53,001 Vamos. 40 00:04:58,047 --> 00:05:01,384 A propósito, sou um pinguim, e você é um urso polar, certo? 41 00:05:01,467 --> 00:05:02,302 O que? 42 00:05:03,094 --> 00:05:06,723 Está claro em nossa natureza e a julgar pelas nossas estruturas. 43 00:05:06,806 --> 00:05:09,892 Leões marinhos? eu acho que você também poderia comer pessoas. 44 00:05:10,935 --> 00:05:12,061 Olá. 45 00:05:13,479 --> 00:05:16,691 Exatamente isso. Quero dizer, aquele olhar. 46 00:05:16,774 --> 00:05:18,234 Você é irritante. 47 00:05:18,317 --> 00:05:19,652 Tudo bem, você está certo. 48 00:05:19,736 --> 00:05:20,737 Vamos. 49 00:05:44,927 --> 00:05:47,305 Seus tornozelos devem estar doendo. 50 00:05:47,388 --> 00:05:50,349 Sem problemas. Saltos altos são lindos, e isso é tudo que importa. 51 00:06:07,200 --> 00:06:08,618 Já estamos em casa. 52 00:06:09,660 --> 00:06:11,120 Verdadeiro. 53 00:06:11,204 --> 00:06:14,207 Isso significa, que estamos namorando oficialmente? 54 00:06:14,874 --> 00:06:18,294 Você pode marcá-lo em seu calendário, se desejar. 55 00:06:22,548 --> 00:06:26,803 Ou espere um momento. Podemos adiar o namoro por alguns dias? 56 00:06:27,887 --> 00:06:29,180 O que? Por que? 57 00:06:29,263 --> 00:06:33,184 Seong-hyeon disse que gosta de mim. 58 00:06:35,561 --> 00:06:38,898 por que você está me contando agora 59 00:06:38,981 --> 00:06:41,275 quando começamos a namorar? 60 00:06:41,359 --> 00:06:42,360 Desculpe. 61 00:06:42,443 --> 00:06:45,071 Eu poderia esperar por isso, mas aconteceu mais rápido do que eu esperava. 62 00:06:45,154 --> 00:06:47,073 Quando isso aconteceu? -Terça-feira. 63 00:06:47,156 --> 00:06:49,992 No aniversário da morte do meu avô? 64 00:06:50,076 --> 00:06:51,035 Espere um minuto. 65 00:06:52,036 --> 00:06:55,289 Aconteceu naquele dia quando você dirigiu para um serviço memorial? 66 00:06:55,373 --> 00:06:59,961 Não é assim. Ele estava esperando na frente da minha casa... 67 00:07:00,044 --> 00:07:03,256 Eu não quero ouvir. Você não respondeu a ele? 68 00:07:05,216 --> 00:07:09,137 Por que você não? Você veio para outras vésperas, quando você tem que deixá-lo? 69 00:07:09,220 --> 00:07:11,639 Não é assim. 70 00:07:12,223 --> 00:07:13,808 Você está com ciúmes? -Invejoso? 71 00:07:15,810 --> 00:07:16,853 Absurdo. 72 00:07:17,603 --> 00:07:21,440 Quero dizer as regras básicas, que deve ser seguido, 73 00:07:21,524 --> 00:07:23,901 quando alguém fala sobre seus sentimentos. 74 00:07:23,985 --> 00:07:26,571 Quando a bola é sacada, deve ser revidado, não evitado. 75 00:07:27,905 --> 00:07:31,325 Você precisa dar a ele uma resposta direta. 76 00:07:31,409 --> 00:07:32,994 E você então? 77 00:07:33,661 --> 00:07:36,497 por que você não fez nada se você soubesse disso o tempo todo? 78 00:07:37,456 --> 00:07:40,793 Talvez você não se importou ele me convidaria para sair. 79 00:07:40,877 --> 00:07:43,129 Eu não sabia então que eu gosto tanto de você. 80 00:07:48,718 --> 00:07:51,345 Então, quanto você gosta de mim? 81 00:07:54,390 --> 00:07:57,226 Muitos. 82 00:07:58,478 --> 00:08:02,106 Você certamente não ficará desapontado com a quantidade. 83 00:08:02,190 --> 00:08:05,610 Jukra, eu esperava uma resposta rápida. 84 00:08:05,693 --> 00:08:08,404 Que resposta vaga é essa? - Bem, é… 85 00:08:09,655 --> 00:08:12,241 Tanto quanto o tamanho do Lago Baikal. 86 00:08:12,325 --> 00:08:13,201 Qual lago? 87 00:08:16,996 --> 00:08:19,040 Lago Baikal. - Lago Baikal. 88 00:08:19,123 --> 00:08:22,835 Você pode ser inteligente, mas você não tem conhecimento geral. 89 00:08:22,919 --> 00:08:24,462 Você já quer levar um fora? 90 00:08:24,545 --> 00:08:27,798 O que você vai fazer com Seong-hyeon? 91 00:08:28,424 --> 00:08:31,010 Vou vê-lo amanhã e informá-lo. 92 00:08:31,093 --> 00:08:32,178 Só vocês dois? 93 00:08:32,261 --> 00:08:33,513 Seria estranho se você viesse. 94 00:08:34,347 --> 00:08:36,265 Além da crença. 95 00:08:36,349 --> 00:08:38,184 Gosto de coisas em preto e branco. 96 00:08:39,018 --> 00:08:40,645 Eu quero tempo para descobrir - 97 00:08:41,437 --> 00:08:45,691 foi com Seong-hyeon e o tempo que passo com você. 98 00:08:46,734 --> 00:08:50,238 Então ainda não estamos em um relacionamento. 99 00:08:50,905 --> 00:08:52,782 Você é linda. 100 00:08:52,865 --> 00:08:55,785 Eu não vou ligar para você antes que o assunto seja resolvido. 101 00:08:55,868 --> 00:08:57,745 Espero que você faça o mesmo. 102 00:08:57,828 --> 00:09:00,206 Não. Ouse me ligar. 103 00:09:00,289 --> 00:09:01,916 Ir para casa. Prossiga. 104 00:09:05,920 --> 00:09:06,921 Além da crença. 105 00:09:17,598 --> 00:09:19,350 Isso é irritante. 106 00:09:34,532 --> 00:09:36,117 O que é que foi isso? 107 00:09:37,451 --> 00:09:39,578 Lago Baikal? 108 00:09:41,330 --> 00:09:43,332 Lago Baikal. 109 00:09:43,416 --> 00:09:46,627 NEVE SIBERIANA COBRE O LAGO BAIK 110 00:09:53,301 --> 00:09:55,386 É assim que ele gosta de mim? 111 00:10:04,353 --> 00:10:05,187 Olá? 112 00:10:06,314 --> 00:10:08,232 Você não me disse para não ligar? 113 00:10:09,442 --> 00:10:11,485 Você disse isso primeiro. 114 00:10:12,028 --> 00:10:15,114 De repente, tive vontade de perguntar algo. 115 00:10:16,115 --> 00:10:17,116 E agora? 116 00:10:17,616 --> 00:10:20,453 Eu estava procurando informações sobre o Lago Baikal. 117 00:10:21,495 --> 00:10:22,496 Espere um minuto. 118 00:10:24,582 --> 00:10:28,419 "O Lago Baikal é o lago mais antigo do mundo, 119 00:10:28,502 --> 00:10:31,505 que tem 25 milhões de anos. 120 00:10:31,589 --> 00:10:33,841 Com sua profundidade de 1.743 metros - 121 00:10:33,924 --> 00:10:36,093 é também o lago mais profundo do mundo." 122 00:10:37,845 --> 00:10:40,473 eu não sabia que você gosta tanto de mim 123 00:10:40,556 --> 00:10:41,515 Encerre a chamada. 124 00:10:42,058 --> 00:10:43,142 Sério? 125 00:10:45,436 --> 00:10:46,312 Não. 126 00:10:52,860 --> 00:10:54,737 Yukra. 127 00:10:56,030 --> 00:10:57,365 De outra forma, 128 00:10:58,366 --> 00:11:01,243 você limparia seu quarto. Como pode ser tão confuso? 129 00:11:01,911 --> 00:11:04,997 Eu costumo mantê-lo limpo. 130 00:11:05,081 --> 00:11:08,793 Eu tive que sair correndo hoje, então não consegui limpar. 131 00:11:08,876 --> 00:11:12,421 Chega de desculpas. Vá para sua mesa. 132 00:11:13,297 --> 00:11:14,840 Minha mesa? -Então. 133 00:11:18,969 --> 00:11:21,847 Meio minuto. Estou aqui. 134 00:11:21,931 --> 00:11:25,768 Você se lembra quem tirou a foto de família? 135 00:11:29,730 --> 00:11:33,943 Não, mas eu me lembro tendo estuprado naquele dia. 136 00:11:35,111 --> 00:11:38,280 Eu esperava muito de alguém, quem nem lembra 137 00:11:38,364 --> 00:11:40,157 puxou o plugue da parede ou não. 138 00:11:40,241 --> 00:11:41,242 Por que você pergunta? 139 00:11:42,076 --> 00:11:43,786 Você realmente não se lembra? 140 00:11:44,954 --> 00:11:48,457 Havia um velho e um menino. 141 00:11:49,750 --> 00:11:52,461 Eu tentei tanto para fazer você sorrir. 142 00:11:56,215 --> 00:11:58,926 Você está dizendo que o garoto dançarino... 143 00:11:59,802 --> 00:12:01,053 foi você 144 00:12:01,637 --> 00:12:03,097 Sim. Esse fui eu. 145 00:12:03,180 --> 00:12:05,266 E não. Eu não posso acreditar nisso. Sério? 146 00:12:08,102 --> 00:12:09,728 É um mundo pequeno. 147 00:12:10,521 --> 00:12:14,233 Por que você está surpreso? Você nem se lembrou de mim. 148 00:12:14,316 --> 00:12:17,528 Eu encontraria um menino também? 149 00:12:18,195 --> 00:12:19,321 Filho? 150 00:12:19,405 --> 00:12:21,157 Quando eu estava no ensino médio, 151 00:12:21,240 --> 00:12:24,660 Eu fugi de casa e fui a uma loja de conveniência em Gongjin. 152 00:12:26,245 --> 00:12:29,623 Aquele garoto pagou por mim. 153 00:12:30,499 --> 00:12:32,877 Não diga que ele deu 100 won. 154 00:12:36,046 --> 00:12:37,423 Foi você também? 155 00:12:39,508 --> 00:12:41,635 Aquela garota era você? 156 00:12:44,054 --> 00:12:45,681 Foi realmente você? 157 00:12:47,391 --> 00:12:48,934 Eu vou me acovardar. 158 00:12:51,979 --> 00:12:53,564 Eu também. 159 00:12:55,191 --> 00:12:56,609 É como o destino. 160 00:12:58,652 --> 00:12:59,904 Não, foi apenas uma coincidência. 161 00:12:59,987 --> 00:13:01,864 Gongjin é uma área pequena. 162 00:13:03,199 --> 00:13:04,408 Vou encerrar a ligação. 163 00:13:06,285 --> 00:13:09,955 Finalmente nos encontramos novamente. 164 00:13:28,349 --> 00:13:29,975 SEÇÃO 11 165 00:13:32,394 --> 00:13:34,313 Vamos adicionar uma imagem estática aqui. 166 00:13:34,396 --> 00:13:35,981 Vamos destacá-lo. 167 00:13:36,065 --> 00:13:37,608 Claro. 168 00:13:37,691 --> 00:13:39,902 Mostrarei esta foto mais tarde. 169 00:13:39,985 --> 00:13:42,238 Talvez seja melhor por outro lado. 170 00:13:43,572 --> 00:13:44,698 Hye Jin 171 00:13:44,782 --> 00:13:45,741 Só um momento. 172 00:13:47,743 --> 00:13:48,994 Olá? 173 00:13:51,038 --> 00:13:52,831 A imagem oposta parece ser melhor. 174 00:13:52,915 --> 00:13:55,209 Revelaremos o motivo mais tarde. Isso seria mais divertido. 175 00:13:55,292 --> 00:13:57,878 Desperta a curiosidade dos telespectadores - 176 00:13:57,962 --> 00:13:59,880 e finalmente oferece uma reviravolta. 177 00:13:59,964 --> 00:14:01,090 Vamos parar com isso. 178 00:14:01,674 --> 00:14:04,843 Desculpe, mas preciso sair por um momento. 179 00:14:04,927 --> 00:14:07,263 Onde você está indo? -Estarei de volta à noite. 180 00:14:07,346 --> 00:14:09,765 Faça uma pausa. Vou terminar esta noite. 181 00:14:09,848 --> 00:14:11,225 Realmente? Será que terá sucesso? 182 00:14:11,308 --> 00:14:12,893 Claro. Descanse agora. 183 00:14:13,519 --> 00:14:16,730 O que? O que para isso você se tornou um workaholic? 184 00:14:27,241 --> 00:14:29,952 Aqui está água gelada. -Obrigado. 185 00:14:30,035 --> 00:14:31,704 Você está com calor. Não está quente? 186 00:14:32,871 --> 00:14:37,376 Sim. Eu corri aqui, mas hoje também está quente. 187 00:14:37,459 --> 00:14:39,295 Certo. Você se apressa aqui. 188 00:14:40,129 --> 00:14:42,423 Você não vai filmar nada hoje, vai? 189 00:14:42,506 --> 00:14:45,718 Eu não imagino. Eu só tive que venha conhecer uma pessoa. 190 00:14:45,801 --> 00:14:48,387 Ou então. 191 00:14:49,179 --> 00:14:50,180 Tudo bem. 192 00:14:50,889 --> 00:14:53,475 Eu deveria pedir. -Claro. 193 00:14:53,559 --> 00:14:55,144 Dois Americanos gelados, por favor. 194 00:14:55,227 --> 00:14:57,146 Claro. Gelo Americano. 195 00:14:59,815 --> 00:15:03,986 Se você quiser algo mais, por favor, faça o pedido. 196 00:15:04,069 --> 00:15:07,323 Basta dizer e a casa entrega. 197 00:15:07,406 --> 00:15:11,285 Obrigado. Eu devo muito a você. 198 00:15:11,368 --> 00:15:15,623 Yukra. De jeito nenhum. Mas se você sente que me deve, 199 00:15:15,706 --> 00:15:19,668 lembre-se do meu nome e me recomende Para pessoas com açúcar e… 200 00:15:20,669 --> 00:15:22,379 Conte a eles sobre o cantor Oh Yoon. 201 00:15:22,463 --> 00:15:25,299 Ele gostaria de aparecer no programa. -Claro. 202 00:15:25,382 --> 00:15:26,967 Olá. 203 00:15:27,051 --> 00:15:28,135 Ele já encomendou. 204 00:15:28,218 --> 00:15:29,595 Claro. - Sente-se. 205 00:15:29,678 --> 00:15:31,764 Meu nome é Oh Yoon. 206 00:15:31,847 --> 00:15:32,848 Ah, Yoon. 207 00:15:33,390 --> 00:15:34,600 Olá. 208 00:15:35,476 --> 00:15:37,519 Desculpe por ligar tão de repente. 209 00:15:37,603 --> 00:15:40,356 Não diga isso. Gosto de reuniões espontâneas. 210 00:15:40,439 --> 00:15:41,732 É emocionante. 211 00:15:42,691 --> 00:15:47,154 Como se eu tivesse meu certificado. 212 00:15:47,237 --> 00:15:50,115 Assistindo mais tarde não vai mudar minhas notas, 213 00:15:50,199 --> 00:15:53,952 mas ainda não me atrevo a abri-lo. 214 00:15:55,663 --> 00:15:56,914 Claro. 215 00:15:57,998 --> 00:15:58,916 Terminei. 216 00:16:00,084 --> 00:16:02,544 Prometo aceitar tudo o que você disser. 217 00:16:05,422 --> 00:16:08,884 Ver você trouxe de volta memórias antigas. 218 00:16:11,136 --> 00:16:14,682 Falando francamente Nunca me lembrei daqueles tempos. 219 00:16:16,058 --> 00:16:18,310 Eu estava infeliz então. 220 00:16:19,812 --> 00:16:21,980 Eu tive que lidar com - 221 00:16:23,065 --> 00:16:24,942 e conseguir uma bolsa de estudos. 222 00:16:26,443 --> 00:16:27,319 Verdadeiro. 223 00:16:28,862 --> 00:16:30,698 Eu não tive tempo para comer, 224 00:16:31,448 --> 00:16:34,535 então eu sempre carreguei algumas salsichas no bolso. 225 00:16:36,662 --> 00:16:38,956 Eu não dormia mais do que cinco horas por dia. 226 00:16:39,748 --> 00:16:42,376 Eu mal consegui sobreviver. 227 00:16:43,377 --> 00:16:49,091 Você foi o primeiro a se preocupar comigo. 228 00:16:53,429 --> 00:16:57,141 Você estava preocupado com meu bem-estar e se eu comi ou não. 229 00:16:58,517 --> 00:16:59,727 Vamos comer. 230 00:17:00,602 --> 00:17:01,603 Claro. 231 00:17:03,188 --> 00:17:05,441 Quando você disse: "Vamos comer", 232 00:17:05,524 --> 00:17:07,651 às vezes você quis dizer isso literalmente. 233 00:17:10,904 --> 00:17:12,322 VAMOS COMER 234 00:17:13,699 --> 00:17:15,951 Às vezes significava "Sair" - 235 00:17:16,035 --> 00:17:17,745 ou: "Muito bem." 236 00:17:19,329 --> 00:17:20,456 Olá? 237 00:17:21,206 --> 00:17:22,416 Vamos comer. 238 00:17:22,499 --> 00:17:24,793 Às vezes significava: "Vamos ser felizes". 239 00:17:25,294 --> 00:17:26,378 Hye-jin! 240 00:17:28,005 --> 00:17:30,758 Essas palavras foram como um feitiço para mim. 241 00:17:34,219 --> 00:17:36,388 Eu me culpei - 242 00:17:37,306 --> 00:17:39,308 sobre aquela separação estúpida. 243 00:17:39,892 --> 00:17:40,976 Você quer sair para comer? 244 00:17:41,059 --> 00:17:44,063 Claro. -Suas palavras. 245 00:17:45,814 --> 00:17:48,067 Eles me confortaram muito. 246 00:17:51,904 --> 00:17:54,073 Eu também tinha sentimentos por você. 247 00:17:57,451 --> 00:18:00,871 Eu sabia que você também tinha sentimentos por mim 248 00:18:02,372 --> 00:18:04,333 mas fingi ignorância. 249 00:18:07,002 --> 00:18:08,629 Eu não tinha certeza se funcionaria, 250 00:18:10,339 --> 00:18:15,511 porque eu senti que você tinha me visto no fundo. 251 00:18:21,058 --> 00:18:23,268 Eu sempre me arrependi 252 00:18:23,811 --> 00:18:26,355 que eu não fui honesto aos meus sentimentos então. 253 00:18:27,648 --> 00:18:28,816 Então - 254 00:18:29,942 --> 00:18:32,653 Eu gostaria de ser honesto desta vez. 255 00:18:36,198 --> 00:18:37,533 Desculpe, Seong-hyeon. 256 00:18:38,575 --> 00:18:40,327 Eu gosto de uma certa pessoa. 257 00:18:47,334 --> 00:18:48,418 Estou aliviado. 258 00:18:53,215 --> 00:18:54,967 Você não hesitou, 259 00:18:55,801 --> 00:18:58,011 como fizemos no passado. 260 00:18:58,804 --> 00:19:01,598 Você reuniu coragem fale comigo honestamente. 261 00:19:02,099 --> 00:19:03,100 Estou aliviado. 262 00:19:07,437 --> 00:19:08,981 Mas olhe, 263 00:19:10,399 --> 00:19:12,109 você não estava no fundo então. 264 00:19:14,570 --> 00:19:16,905 Você provavelmente poderia viver de salsichas - 265 00:19:17,489 --> 00:19:19,741 e usar sapatos gastos, 266 00:19:20,951 --> 00:19:22,870 mas você ainda sorriu. 267 00:19:26,081 --> 00:19:31,128 Você trabalhou duro todos os dias - 268 00:19:31,837 --> 00:19:36,216 e você tentou não se perder. 269 00:19:37,426 --> 00:19:39,052 É por isso que eu te amei. 270 00:19:43,807 --> 00:19:46,935 É uma honra que alguém como você - 271 00:19:51,231 --> 00:19:54,109 é meu primeiro amor, Hye-jin. 272 00:19:57,195 --> 00:19:58,655 Da mesma maneira. 273 00:20:11,919 --> 00:20:14,796 Pai, os cubos de gelo estão derretendo. Você não deveria estar servindo-os? 274 00:20:14,880 --> 00:20:15,797 Acelere. 275 00:20:17,049 --> 00:20:20,928 Não, parece que não deveria. 276 00:20:21,720 --> 00:20:22,721 você está chorando? 277 00:20:25,140 --> 00:20:27,726 Eu não choro. -Você está chorando. 278 00:20:29,603 --> 00:20:30,771 Sirva-os rapidamente. 279 00:20:42,908 --> 00:20:43,992 Seong-hyeon. 280 00:20:45,661 --> 00:20:47,287 Obrigado pelo amuleto. 281 00:20:48,956 --> 00:20:50,582 Você poderia - 282 00:20:51,875 --> 00:20:53,961 estranho se posso perguntar você gosta disso? 283 00:20:59,216 --> 00:21:03,053 Que bom que isso te confortou, mesmo que por um momento. 284 00:21:03,136 --> 00:21:04,930 Muito obrigado. 285 00:21:06,014 --> 00:21:09,851 Estou eternamente grato. 286 00:21:19,278 --> 00:21:21,571 Por que ele veio aqui? 287 00:21:27,035 --> 00:21:28,036 Chefe Hong. 288 00:21:36,044 --> 00:21:38,005 Chefe Hong, tenho um assunto. 289 00:21:38,588 --> 00:21:40,549 Claro. Claro. 290 00:21:45,012 --> 00:21:46,638 O que eu faço? 291 00:21:47,180 --> 00:21:49,349 Eles vão brigar por mim? 292 00:21:51,601 --> 00:21:52,978 E se ficar sério? 293 00:21:55,188 --> 00:21:56,440 Yukra. 294 00:22:00,318 --> 00:22:03,739 As pernas não eram fortes o suficiente. 295 00:22:03,822 --> 00:22:06,742 Exatamente. Segurança em primeiro lugar. 296 00:22:11,788 --> 00:22:14,708 Hye-jin me rejeitou. Ele diz que gosta de outra pessoa. 297 00:22:16,793 --> 00:22:19,463 A culpa parece estar na árvore. 298 00:22:19,546 --> 00:22:21,465 Talvez esteja podre. 299 00:22:22,049 --> 00:22:24,176 Eles deveriam ser substituídos. 300 00:22:26,303 --> 00:22:28,263 Ele não disse quem era, 301 00:22:28,346 --> 00:22:30,307 mas aposto que ele não a merece. 302 00:22:34,478 --> 00:22:36,605 Por que você acha isso? 303 00:22:36,688 --> 00:22:39,024 Isso não é óbvio? Meu instinto diz isso. 304 00:22:39,107 --> 00:22:41,777 As pessoas não devem ser julgadas com base em um palpite. 305 00:22:41,860 --> 00:22:43,737 Eu não pensei que você fosse assim. 306 00:22:43,820 --> 00:22:45,572 Muito apressado. 307 00:22:48,325 --> 00:22:49,659 Seja bom para ele. 308 00:22:52,245 --> 00:22:53,622 Faça-o rir muito - 309 00:22:54,539 --> 00:22:57,334 e ofereça-lhe boa comida. 310 00:22:58,794 --> 00:23:03,006 Eu sou um cara simples. Não gosto de coisas complicadas. 311 00:23:03,090 --> 00:23:06,468 Não gosto de pesar as pessoas. 312 00:23:06,551 --> 00:23:07,761 Isso me dá dor de cabeça. 313 00:23:08,345 --> 00:23:09,679 Eu gosto dele. 314 00:23:10,180 --> 00:23:13,183 Mas eu acho - 315 00:23:14,351 --> 00:23:15,936 que eu também gosto de você. 316 00:23:21,942 --> 00:23:24,444 eu odiava aprender funções trigonométricas na escola. 317 00:23:25,028 --> 00:23:26,822 Dramas triangulares não são para mim. 318 00:23:31,409 --> 00:23:34,454 Eu também não te odeio. Você só precisa de muito cuidado. 319 00:23:34,538 --> 00:23:35,872 Você não é mais engraçado. 320 00:23:35,956 --> 00:23:37,874 Eu martelei errado por sua causa. 321 00:23:37,958 --> 00:23:40,877 Você vê? Você precisa de muitos cuidados. 322 00:23:40,961 --> 00:23:44,422 Eu apenas disse para você olhar mas você insiste em ajudar. 323 00:23:44,506 --> 00:23:45,882 E a sua perna quebrada? 324 00:23:45,966 --> 00:23:49,845 Você não me ouviu antes? Eu te disse que a madeira está podre. 325 00:23:53,140 --> 00:23:54,307 Esqueça. 326 00:23:54,891 --> 00:23:57,978 me ensine a surfar quando você tiver tempo. 327 00:24:00,981 --> 00:24:04,234 Claro. Me avise quando tiver tempo 328 00:24:04,317 --> 00:24:05,652 para que eu possa planejar outra coisa. 329 00:24:06,862 --> 00:24:10,240 Você é um verdadeiro pé no saco. Caramba. 330 00:24:10,323 --> 00:24:13,910 Ainda podemos usar isso. Achei que a madeira estava podre. 331 00:24:13,994 --> 00:24:15,579 Mas eu posso consertar isso. 332 00:24:15,662 --> 00:24:17,664 O que? Não sorria. Estou começando a gostar de você. 333 00:24:17,747 --> 00:24:19,666 Eu geralmente fico assim. 334 00:24:19,749 --> 00:24:22,127 Não entendo por que dizem isso para mim. 335 00:24:22,210 --> 00:24:23,336 Acelere. 336 00:24:23,420 --> 00:24:25,422 Você vai me ajudar ou não? 337 00:24:37,767 --> 00:24:41,271 Certo. É porque que eu não lavei a roupa? 338 00:24:41,354 --> 00:24:42,814 Não pode ser. 339 00:24:42,898 --> 00:24:46,318 Eu era responsável pela limpeza do banheiro e cortar a grama. 340 00:24:46,401 --> 00:24:50,405 Certo. Será que eu ronco demais? 341 00:24:50,488 --> 00:24:53,992 Não pode ser. Ele ronca ainda mais cansado. 342 00:24:55,952 --> 00:25:00,582 Qual poderia ser o motivo da nossa separação? 343 00:25:02,083 --> 00:25:04,878 o que você está fazendo -Nossa, você me assustou. 344 00:25:05,962 --> 00:25:07,714 Por que você está aqui no domingo? 345 00:25:07,797 --> 00:25:09,966 Vim buscar sacos de lixo. 346 00:25:10,759 --> 00:25:13,094 Nti Yeo não teve tempo de buscá-los sozinho, 347 00:25:13,178 --> 00:25:14,763 então eu vim atrás dele. 348 00:25:14,846 --> 00:25:17,057 Como pode um gerente regional - 349 00:25:17,140 --> 00:25:19,809 ser tão irresponsável? 350 00:25:19,893 --> 00:25:23,063 Ele poderia vir na segunda-feira, mas já que eu como lá… 351 00:25:23,146 --> 00:25:26,107 Olá. Oficial não trabalhar nos finais de semana. 352 00:25:26,191 --> 00:25:27,192 Você não sabe disso? 353 00:25:27,275 --> 00:25:29,402 Ir para casa. Vou entregá-los a ele. 354 00:25:29,486 --> 00:25:32,405 Mas eu como no restaurante dele de qualquer maneira. 355 00:25:32,489 --> 00:25:34,324 Coma em outro lugar. 356 00:25:34,407 --> 00:25:36,326 Tudo bem. -Diabos. 357 00:25:36,409 --> 00:25:40,872 Que problema. Como ele ousa colocar eu a negócios? Eu sou o chefe da aldeia. 358 00:25:40,956 --> 00:25:43,375 Então deixe-me… -Droga. 359 00:25:45,418 --> 00:25:47,921 O que há de errado com ele? 360 00:25:49,714 --> 00:25:51,925 Faz séculos que não vejo você. 361 00:25:54,177 --> 00:25:55,428 Venha visitar mais vezes. 362 00:25:55,512 --> 00:25:56,888 Tudo bem. 363 00:25:57,514 --> 00:26:00,642 quantos anos você tinha 364 00:26:00,725 --> 00:26:02,269 Eu? -Então. 365 00:26:02,352 --> 00:26:05,730 Tenho mais de 40 anos. Por que você pergunta? 366 00:26:05,814 --> 00:26:07,816 Bom amigo do meu marido - 367 00:26:07,899 --> 00:26:09,192 é viúva. 368 00:26:09,276 --> 00:26:11,278 Ele tem 44 anos, não tem filhos - 369 00:26:12,195 --> 00:26:13,446 e escriturário jurídico. 370 00:26:13,530 --> 00:26:16,241 Ele tem um grande escritório Em frente à Prefeitura de Chung-ho. 371 00:26:16,324 --> 00:26:20,620 Ele parece ótimo, mas dificilmente me conhece. 372 00:26:20,704 --> 00:26:22,455 Você é exatamente - 373 00:26:23,540 --> 00:26:24,874 seu tipo ideal. 374 00:26:25,458 --> 00:26:28,503 Ele gosta de pequeno, fofo, sobre mulheres autossuficientes. 375 00:26:29,462 --> 00:26:31,923 Ele também adora crianças, então seu filho está bem. 376 00:26:32,007 --> 00:26:34,676 Bondade. Assim como eu. 377 00:26:34,759 --> 00:26:37,429 O que você diz? Você está livre neste fim de semana? 378 00:26:37,512 --> 00:26:38,471 O que? 379 00:26:38,972 --> 00:26:40,140 O que é que foi isso? 380 00:26:41,224 --> 00:26:43,351 Sr. Chang, o que o traz aqui? 381 00:26:43,435 --> 00:26:45,687 Eu tenho algo para ele. 382 00:26:45,770 --> 00:26:46,604 Ou então. 383 00:26:47,272 --> 00:26:52,068 Nti Yeo, você deveria desempenhar sua função como Gerente de Área. 384 00:26:52,152 --> 00:26:56,323 Tenho que vir até aqui para me alongar? esses sacos de lixo para você no domingo? 385 00:26:56,406 --> 00:26:58,116 Eu não pedi isso. 386 00:26:58,700 --> 00:27:00,118 Eu disse que viria na segunda-feira. 387 00:27:00,201 --> 00:27:02,162 Você deveria ter visitado na sexta-feira passada. 388 00:27:02,245 --> 00:27:03,997 Ouvi dizer que você estava ocupado, 389 00:27:04,080 --> 00:27:06,124 mas você está apenas falando. 390 00:27:06,207 --> 00:27:08,043 Você também pode desistir. 391 00:27:08,126 --> 00:27:10,795 Claro. Meu mandato terminará em breve. 392 00:27:16,551 --> 00:27:17,552 Caramba. 393 00:27:17,635 --> 00:27:19,179 Compartilhe-os amanhã. 394 00:27:19,262 --> 00:27:20,430 Não se preocupe. 395 00:27:24,768 --> 00:27:26,728 Adeus. -Adeus. 396 00:27:32,901 --> 00:27:33,902 Então - 397 00:27:35,070 --> 00:27:38,114 o que você diz você quer que eu marque um encontro? 398 00:27:38,198 --> 00:27:40,533 Manterei isso em segredo do Sr. Chang. 399 00:27:40,617 --> 00:27:44,079 Você não precisa. Eu estava brincando mais cedo. 400 00:27:45,080 --> 00:27:47,082 Eu não estou interessado em ir casar novamente. 401 00:27:47,665 --> 00:27:49,667 Estou satisfeito com minha vida com I-juni. 402 00:27:49,751 --> 00:27:52,587 Xale. Ele é um cara legal. 403 00:27:52,670 --> 00:27:54,089 Mas obrigado. 404 00:27:57,801 --> 00:27:59,260 Estava tudo bem? 405 00:27:59,344 --> 00:28:01,096 O que ele disse? Ele estava falando de mim? 406 00:28:01,179 --> 00:28:03,473 O que ele disse? Diga-me. 407 00:28:03,556 --> 00:28:06,601 Você deveria se inscrever em um concurso de rap. Você é talentoso. 408 00:28:06,684 --> 00:28:08,478 Do que você estava falando? - Ritmo. 409 00:28:08,561 --> 00:28:09,979 Agora. Diga-me. 410 00:28:12,315 --> 00:28:14,109 Ele disse que gosta de mim. 411 00:28:14,192 --> 00:28:15,151 O que? 412 00:28:15,777 --> 00:28:17,278 Ele me favorece mais do que você. 413 00:28:18,196 --> 00:28:19,030 Não minta. 414 00:28:20,824 --> 00:28:24,077 Deveria ter tirado uma foto do seu rosto. 415 00:28:24,160 --> 00:28:27,664 Você tem expressões variadas. É divertido. 416 00:28:27,747 --> 00:28:29,457 Não brinque, conte. 417 00:28:31,084 --> 00:28:32,669 Ele pediu para te tratar bem. 418 00:28:33,378 --> 00:28:34,796 Ele já sabia de tudo. 419 00:28:35,380 --> 00:28:36,756 Você tem um bom amigo. 420 00:28:37,841 --> 00:28:39,634 Isso é. 421 00:28:39,717 --> 00:28:42,554 que chato que você concorda imediatamente. 422 00:28:42,637 --> 00:28:43,888 Está tudo esclarecido? 423 00:28:43,972 --> 00:28:45,849 Ainda não. 424 00:28:45,932 --> 00:28:49,144 O que resta? 425 00:28:49,227 --> 00:28:53,815 Vamos manter nosso relacionamento em segredo por enquanto. 426 00:28:53,898 --> 00:28:55,942 Fora. Eles saberão imediatamente. 427 00:28:56,025 --> 00:28:57,527 Isso não deve acontecer. 428 00:28:57,610 --> 00:29:00,405 Pense no drama que começou, quando não estávamos namorando. 429 00:29:00,488 --> 00:29:01,823 Pense quando eles descobrirem. 430 00:29:02,782 --> 00:29:04,909 Eles começam todos os tipos de rumores. 431 00:29:04,993 --> 00:29:08,204 “Eles vão se casar em breve. Ela deve estar grávida." 432 00:29:08,288 --> 00:29:10,665 Jukra, acho que você é o único 433 00:29:10,749 --> 00:29:13,001 o que causa confusão. Sua imaginação. 434 00:29:13,084 --> 00:29:15,420 Foi apenas um exemplo. -Claro. 435 00:29:15,503 --> 00:29:18,381 De qualquer forma, mantenha isso em segredo por todos os meios. 436 00:29:18,465 --> 00:29:21,718 Estou com fome. Deveríamos beber íon quando está chovendo hoje? 437 00:29:22,427 --> 00:29:24,429 Estou falando sério. -Eu também. 438 00:29:24,512 --> 00:29:28,183 Eu sei que eles vão descobrir não importa o quanto tentemos. 439 00:29:28,266 --> 00:29:29,976 Eu deveria me tornar um rapper também. 440 00:29:30,560 --> 00:29:32,979 Até tente. Não brinque. 441 00:29:33,062 --> 00:29:34,898 Eu tento, mas não funciona. 442 00:29:39,235 --> 00:29:42,822 Tudo bem. Eu farei o que você quiser. 443 00:29:43,781 --> 00:29:44,616 Está tudo bem? 444 00:29:45,492 --> 00:29:46,493 Sim. 445 00:29:48,828 --> 00:29:53,458 Então hoje é nosso primeiro dia como casal? 446 00:29:56,127 --> 00:29:58,463 Eu acho que sim. 447 00:30:00,423 --> 00:30:05,220 A formalização importa? 448 00:30:07,013 --> 00:30:08,473 Claro que é. 449 00:30:10,308 --> 00:30:11,309 Como assim? 450 00:30:13,228 --> 00:30:14,646 Nós podemos fazer isso - 451 00:30:16,940 --> 00:30:18,066 e então 452 00:30:20,818 --> 00:30:22,362 Podemos até fazer isso. 453 00:30:22,445 --> 00:30:24,197 Dentista Nti. -Então? 454 00:30:24,864 --> 00:30:27,283 Você sempre foi fisicamente afetuoso? 455 00:30:28,284 --> 00:30:31,329 Deixe-me recomendar um livro para você. 456 00:30:31,412 --> 00:30:34,749 L’Erotisme, de Georges Bataille. 457 00:30:35,375 --> 00:30:37,001 Jorge… -Batai. 458 00:30:37,085 --> 00:30:39,128 Bataille… - L'Erotismo. 459 00:30:39,212 --> 00:30:40,797 O Erotismo? -Então. 460 00:30:40,880 --> 00:30:42,507 O que isso diz? 461 00:30:44,509 --> 00:30:45,552 Sobre coisas assim. 462 00:30:47,971 --> 00:30:48,972 Isso é legal. 463 00:30:49,055 --> 00:30:50,682 Isso é. 464 00:30:54,102 --> 00:30:55,019 Caramba. 465 00:30:56,312 --> 00:30:58,022 Isso é irritante. 466 00:30:59,023 --> 00:31:00,525 Tranque a porta da frente de agora em diante. 467 00:31:01,317 --> 00:31:02,485 Mi-seon. 468 00:31:02,569 --> 00:31:03,611 Embaraçoso? 469 00:31:03,695 --> 00:31:05,446 Obrigado pelo conselho. 470 00:31:06,155 --> 00:31:07,907 Somos mais cuidadosos. 471 00:31:07,991 --> 00:31:09,617 Mi-seon, eu te amo. 472 00:31:11,244 --> 00:31:12,370 Foi para lá que eu fui. 473 00:31:13,246 --> 00:31:14,581 Trancamos a porta? 474 00:31:14,664 --> 00:31:17,208 Vamos ter mais cuidado. -Claro. 475 00:31:17,792 --> 00:31:19,002 para George Bataille. 476 00:31:19,085 --> 00:31:21,379 O Erotismo? É um respingo? 477 00:31:21,963 --> 00:31:22,797 Tipo de. 478 00:31:27,510 --> 00:31:29,345 O número não pode ser alcançado agora... 479 00:31:31,014 --> 00:31:32,932 Você disse que voltaria hoje. 480 00:32:05,882 --> 00:32:06,758 O que? 481 00:32:07,592 --> 00:32:08,968 Yukra. 482 00:32:09,052 --> 00:32:11,596 Caramba. Olá, Diretor Ji. -Olá, Sr. 483 00:32:11,679 --> 00:32:12,972 O que traz você aqui? 484 00:32:13,056 --> 00:32:15,141 Isso é o que eu deveria perguntar a você. 485 00:32:15,224 --> 00:32:17,977 O que você está fazendo aqui? Você não vai atirar hoje. 486 00:32:18,061 --> 00:32:21,064 É uma longa história. 487 00:32:21,689 --> 00:32:23,816 Se você está sozinho, você gostaria de se juntar a mim? 488 00:32:24,734 --> 00:32:26,527 Isso funcionará? 489 00:32:26,611 --> 00:32:28,196 Claro. 490 00:32:28,279 --> 00:32:29,447 Verdade seja dita - 491 00:32:29,530 --> 00:32:32,617 fiquei frustrado hoje então vim tomar uma bebida sozinho. 492 00:32:33,201 --> 00:32:34,494 Então junte-se a mim. -Obrigado. 493 00:32:34,994 --> 00:32:37,163 Bom momento, parece delicioso. 494 00:32:38,581 --> 00:32:41,209 Mais um copo. -Claro. 495 00:32:41,292 --> 00:32:42,293 Saúde. 496 00:32:50,009 --> 00:32:53,596 É disso que gosto em beber. 497 00:32:53,680 --> 00:32:58,142 eu gosto disso como o álcool se sente ao descer. 498 00:32:58,226 --> 00:33:00,520 Desce tão suavemente. 499 00:33:00,603 --> 00:33:04,899 Verdadeiro. Refrescante e analgésico. 500 00:33:04,982 --> 00:33:06,693 Ele limpa. 501 00:33:06,776 --> 00:33:09,779 Você deve estar estressado. 502 00:33:10,738 --> 00:33:12,490 Eu entendo você. 503 00:33:13,032 --> 00:33:15,284 Nós dois somos líderes. 504 00:33:15,368 --> 00:33:19,497 Temos dificuldades semelhantes. Você concorda? 505 00:33:19,580 --> 00:33:23,084 Por exemplo, relacionados ao trabalho problemas e responsabilidades. 506 00:33:24,001 --> 00:33:26,504 Verdadeiro. O trabalho é difícil. 507 00:33:26,587 --> 00:33:29,424 Mas as pessoas são ainda mais difíceis. 508 00:33:31,092 --> 00:33:34,095 Relacionamentos podem ser difíceis. 509 00:33:34,178 --> 00:33:36,973 Isso é exatamente o que quero dizer. 510 00:33:37,056 --> 00:33:40,184 Eu não sei por que os relacionamentos são tão complicado. 511 00:33:40,268 --> 00:33:42,019 As coisas ficam tão complicadas, 512 00:33:42,103 --> 00:33:44,480 que no final é impossível - 513 00:33:44,564 --> 00:33:46,774 descubra o que deu errado. 514 00:33:46,858 --> 00:33:50,278 Mesmo se você fizer algo a respeito, apenas fica emaranhado novamente. 515 00:33:50,361 --> 00:33:52,655 Verdadeiro. Concordo. 516 00:33:54,323 --> 00:33:56,075 Eu sabia que teríamos um escuro - 517 00:33:56,159 --> 00:33:58,995 desde nosso primeiro encontro. 518 00:33:59,954 --> 00:34:03,082 Deveria ter feito isso antes. 519 00:34:03,166 --> 00:34:04,834 Não diga mais nada. 520 00:34:05,501 --> 00:34:08,171 Vou servir uma bebida para você. -Obrigado. 521 00:34:08,254 --> 00:34:09,630 Aqui, Diretor Ji. 522 00:34:16,888 --> 00:34:19,348 Assim que ela ouviu falar do homem, 523 00:34:20,057 --> 00:34:23,019 ele riu e disse 524 00:34:23,102 --> 00:34:25,354 que ele seria perfeito para isso. 525 00:34:25,438 --> 00:34:29,650 eu não sabia que ele riria tão facilmente. 526 00:34:31,903 --> 00:34:37,116 Ele sempre me lançou um olhar descontente - 527 00:34:37,950 --> 00:34:41,746 e cuspiu palavras tão ofensivas. 528 00:34:43,289 --> 00:34:44,457 Eu pensei 529 00:34:46,000 --> 00:34:48,711 que estamos destinados a ficar juntos. 530 00:34:50,922 --> 00:34:53,841 Eu pensei que meu destino - 531 00:34:54,759 --> 00:34:58,054 era para vir para Gongjin, 532 00:34:59,263 --> 00:35:01,724 para que eu pudesse encontrá-lo novamente. 533 00:35:02,892 --> 00:35:04,644 Por que Cho-hui - 534 00:35:06,687 --> 00:35:10,733 tive que desaparecer antes de me casar - 535 00:35:11,859 --> 00:35:13,778 e aparecer agora? 536 00:35:13,861 --> 00:35:14,737 Não. 537 00:35:15,404 --> 00:35:21,327 Então por que Hwa-jeong teve que pedir o divórcio? 538 00:35:23,788 --> 00:35:26,999 Que momento terrível. 539 00:35:27,083 --> 00:35:28,376 Sim, o momento. 540 00:35:30,336 --> 00:35:31,337 É disso que se trata. 541 00:35:32,672 --> 00:35:34,465 Infelizmente - 542 00:35:36,801 --> 00:35:39,971 o tempo parece nunca - 543 00:35:41,764 --> 00:35:43,307 estar do meu lado. 544 00:35:51,732 --> 00:35:52,733 Diabos. 545 00:35:53,943 --> 00:35:54,777 Oh não. 546 00:35:56,362 --> 00:35:58,072 Isso não sai facilmente. 547 00:35:59,115 --> 00:36:00,324 Ou o quê? 548 00:36:01,450 --> 00:36:02,451 Yukra. 549 00:36:03,202 --> 00:36:05,163 A propósito, Diretor Ji, 550 00:36:05,663 --> 00:36:10,251 Você algum dia vai convidar convidadas do seu programa? 551 00:36:10,334 --> 00:36:12,253 Se você filmar a segunda temporada - 552 00:36:12,336 --> 00:36:15,423 com membros de grupos femininos, com certeza será um grande sucesso. 553 00:36:16,674 --> 00:36:18,843 O que? Diretor Ji. 554 00:36:27,810 --> 00:36:28,811 Olá. 555 00:36:29,687 --> 00:36:31,147 O Sr. Oh ainda não chegou? 556 00:36:31,230 --> 00:36:33,900 Ele ainda não chegou, então relaxe. 557 00:36:35,860 --> 00:36:39,614 Hoje tenho um mocha com chantilly. 558 00:36:40,448 --> 00:36:42,825 O que? O seu açúcar no sangue já está baixo? 559 00:36:42,909 --> 00:36:46,621 Não. Meu corpo está cheio de doçura. 560 00:36:46,704 --> 00:36:47,997 É desconcertante. 561 00:36:51,834 --> 00:36:52,793 Você quer vir aqui? 562 00:36:53,461 --> 00:36:54,795 posso ir -Sim. 563 00:36:57,048 --> 00:36:58,716 Vamos ver. -Jukra. 564 00:36:59,383 --> 00:37:02,136 Eu não estive aqui antes. Veja isso. 565 00:37:02,219 --> 00:37:05,139 Olhe ao lado. Não quero que você cause problemas. 566 00:37:05,222 --> 00:37:06,224 Claro. 567 00:37:06,307 --> 00:37:07,433 Isto é chantilly. 568 00:37:07,516 --> 00:37:09,602 Ou então. 569 00:37:09,685 --> 00:37:11,312 Será colocado aqui. 570 00:37:12,230 --> 00:37:14,690 Isso é muito legal. - Então vamos chicotear com isso. 571 00:37:15,316 --> 00:37:16,817 Caramba. -Por que isso… 572 00:37:17,818 --> 00:37:19,320 Por que isso não funcionou? 573 00:37:23,699 --> 00:37:25,451 Você está bem? Acertou você? 574 00:37:25,534 --> 00:37:28,371 Sem problemas. Foi na sua cara. 575 00:37:28,454 --> 00:37:30,081 Realmente? - Eu limpei. 576 00:37:30,164 --> 00:37:33,334 Há algo aqui. Jukra, você é fofo. - Aqui? 577 00:37:33,417 --> 00:37:35,419 Não está aqui? 578 00:37:35,503 --> 00:37:37,588 Aqui? Você é um doce. 579 00:37:39,382 --> 00:37:40,466 Que tal aqui? 580 00:37:42,677 --> 00:37:45,596 Você não achou isso rude? Esqueça o café. 581 00:37:46,138 --> 00:37:47,556 Você é irritante. 582 00:37:50,309 --> 00:37:52,770 Nti Yoon, o que ele… 583 00:37:54,021 --> 00:37:55,064 Du-sik. 584 00:37:56,065 --> 00:37:59,819 o que você disse a ele que você espalmou seu rosto? 585 00:37:59,902 --> 00:38:01,320 Isso deve ter doído. 586 00:38:02,697 --> 00:38:04,198 Por que você veio tão cedo? 587 00:38:04,282 --> 00:38:05,992 Por que isso é um problema? 588 00:38:06,075 --> 00:38:07,493 Você queria que eu viesse e aprendesse. 589 00:38:07,576 --> 00:38:08,828 Quando eu perguntei. 590 00:38:10,913 --> 00:38:14,375 A surra veio do nada. 591 00:38:14,458 --> 00:38:15,793 DENTISTA NTI 592 00:38:15,876 --> 00:38:19,213 Que outros empregos de meio período você tem hoje? 593 00:38:23,926 --> 00:38:28,306 Vamos ver. Gongjin deve ir primeiro para um restaurante coreano-chinês. 594 00:38:29,306 --> 00:38:32,685 Jukra, meu estômago dói. 595 00:38:33,185 --> 00:38:38,774 Parece que alguém colocou as mãos nele dentro do meu estômago e sacudi-lo. 596 00:38:39,483 --> 00:38:40,693 Você está desleixado por causa do álcool. 597 00:38:41,360 --> 00:38:42,486 Eu acho que você estava bebendo - 598 00:38:43,654 --> 00:38:45,156 sojua com makgeoll. 599 00:38:45,239 --> 00:38:46,490 Não fale sobre álcool. 600 00:38:47,199 --> 00:38:49,618 Pegue um pouco disso. É sopa de bacalhau. 601 00:38:49,702 --> 00:38:51,871 Acalma o estômago. 602 00:38:51,954 --> 00:38:55,207 Por que você bebeu tanto? Você não suporta nem bebida. 603 00:38:57,501 --> 00:38:58,711 Yukra. 604 00:39:01,338 --> 00:39:03,382 Parece muito melhor. 605 00:39:03,466 --> 00:39:05,551 Onde você conseguiu isso? 606 00:39:05,634 --> 00:39:07,553 Comprei quando estava fora. 607 00:39:08,137 --> 00:39:09,930 Por que? -Isso não está claro? 608 00:39:10,014 --> 00:39:13,184 Porque você é uma pessoa importante aqui em Gongjin. 609 00:39:13,851 --> 00:39:16,395 Você é um homem frágil e apressado, 610 00:39:16,479 --> 00:39:18,689 que deve ser protegido por todos os meios. Você é tipo - 611 00:39:19,815 --> 00:39:20,900 fusível. 612 00:39:20,983 --> 00:39:22,651 Isso não é um elogio. 613 00:39:24,737 --> 00:39:27,281 Você poderia até me agradecer. 614 00:39:27,364 --> 00:39:29,742 Aqui. Beba antes que esfrie. 615 00:39:29,825 --> 00:39:32,661 Isso é muito bom. -Bebida. Devagar. 616 00:39:32,745 --> 00:39:34,914 CLÍNICA DENTÁRIA YOON 617 00:39:34,997 --> 00:39:36,207 Seu jjajangmyeon. 618 00:39:36,290 --> 00:39:37,583 Chefe Hong! 619 00:39:37,666 --> 00:39:39,126 Olá, você veio. 620 00:39:40,878 --> 00:39:43,089 Você ainda trabalhará lá amanhã? 621 00:39:43,172 --> 00:39:44,173 Por que você pergunta? 622 00:39:44,256 --> 00:39:45,758 Faça-me um favor - 623 00:39:45,841 --> 00:39:50,429 e tente trabalhar em restaurantes diferentes, como em coreano e japonês, 624 00:39:50,513 --> 00:39:53,099 para que eu possa comer uma variedade de almoços. 625 00:39:53,182 --> 00:39:56,018 A comida chinesa não deveria ser a única opção 626 00:39:56,102 --> 00:39:58,813 mas você não me deixa escolha. 627 00:39:58,896 --> 00:40:00,064 Olá, Mi-seon. 628 00:40:00,981 --> 00:40:03,275 Você gosta de comida chinesa. Isso é bom. 629 00:40:03,359 --> 00:40:04,360 Claro. 630 00:40:04,443 --> 00:40:09,698 Sinto muito por causar problemas com sua dieta. Desculpe. 631 00:40:09,782 --> 00:40:13,452 Sem problemas. Não é sua culpa. 632 00:40:13,536 --> 00:40:16,997 É minha culpa ter um amigo que não consegue se controlar. 633 00:40:17,081 --> 00:40:20,418 Não me provoque. 634 00:40:20,501 --> 00:40:21,710 Aproveite quentinho. 635 00:40:22,294 --> 00:40:23,129 Você já está indo embora? 636 00:40:26,382 --> 00:40:29,135 Jukra, ela é incrível. 637 00:40:29,218 --> 00:40:30,553 Caramba. 638 00:40:30,636 --> 00:40:31,637 Chefe Hong. 639 00:40:32,346 --> 00:40:33,681 Por que você não come? 640 00:40:33,764 --> 00:40:36,308 Quero ver você um pouco mais. 641 00:40:36,392 --> 00:40:38,644 Mas também nos vimos esta manhã. 642 00:40:38,727 --> 00:40:42,064 Sinto muito por mais cedo. Entrei em pânico. 643 00:40:42,690 --> 00:40:44,442 Deve ter doído. 644 00:40:44,525 --> 00:40:46,110 Deste lado. 645 00:40:46,193 --> 00:40:48,487 Deste lado? Doeu? Eu apago a dor. 646 00:40:49,238 --> 00:40:50,406 Chefe Hong. - Funcionou. 647 00:40:50,489 --> 00:40:52,158 Você esqueceu de tirar as luvas... Divirta-se! 648 00:40:54,618 --> 00:40:55,661 Oh meu Deus. 649 00:40:55,744 --> 00:40:56,871 Bondade. 650 00:40:57,371 --> 00:41:00,291 Oh meu Deus. -Como você pôde esquecer os mudos? 651 00:41:00,374 --> 00:41:02,751 você não sabe quanto eu gosto de myky crocante? 652 00:41:02,835 --> 00:41:06,964 Eu pedi tangsuyuki, para que eu pudesse conseguir canecas grátis. 653 00:41:07,047 --> 00:41:08,090 Dentista Nti. 654 00:41:08,174 --> 00:41:11,385 Não pensei que você fosse violento. 655 00:41:11,469 --> 00:41:13,387 Trouxe bolinhos fritos. 656 00:41:13,471 --> 00:41:15,514 Obrigado. Faça seu trabalho corretamente. 657 00:41:16,140 --> 00:41:17,308 Yukra. 658 00:41:20,978 --> 00:41:22,938 É por isso que não distribuo brindes. 659 00:41:23,022 --> 00:41:25,483 Por que você os trouxe? Eu poderia tê-los pego sozinho. 660 00:41:25,566 --> 00:41:27,526 Não saia com ele. Vamos. 661 00:41:27,610 --> 00:41:28,611 Tem um amassado. 662 00:41:28,694 --> 00:41:30,279 Sem problemas. Não importa. 663 00:41:30,362 --> 00:41:32,364 Bom momento, Du-sik. -Obrigado. 664 00:41:32,448 --> 00:41:33,490 Yukra. 665 00:41:38,579 --> 00:41:41,248 Ainda dói. 666 00:41:41,332 --> 00:41:44,585 Dentista Nti. Fale do diabo e ele aparecerá. 667 00:41:46,962 --> 00:41:47,796 Olá? 668 00:41:47,880 --> 00:41:50,049 Você está com raiva? 669 00:41:50,132 --> 00:41:51,300 Eu não. 670 00:41:52,051 --> 00:41:53,969 Não estou apenas com raiva. 671 00:41:54,053 --> 00:41:56,597 Sinto paixão, frustração, raiva e raiva. 672 00:41:56,680 --> 00:41:58,140 É mais complicado. 673 00:41:58,724 --> 00:42:00,893 Desculpe. Doeu, não foi? 674 00:42:00,976 --> 00:42:03,562 Seja honesto. Tem certeza que quer namorar comigo? 675 00:42:03,646 --> 00:42:04,855 Ou você quer me matar? 676 00:42:04,939 --> 00:42:07,942 Não, entre todas as pessoas, foi nti Cho. 677 00:42:08,025 --> 00:42:09,235 Espero que você entenda. 678 00:42:10,486 --> 00:42:12,947 Não há opções. Você não quer que as pessoas saibam. 679 00:42:13,030 --> 00:42:14,490 Deveria respeitar isso. 680 00:42:14,573 --> 00:42:15,574 Onde você está agora? 681 00:42:15,658 --> 00:42:17,201 Supermercado em Bora. 682 00:42:17,284 --> 00:42:19,954 Fique aí. Passo aqui mais tarde. 683 00:42:20,037 --> 00:42:23,666 Não, não venha. eu não quero que você irá visitar. Tenho que ir. 684 00:42:23,749 --> 00:42:24,875 Até mais. 685 00:42:25,876 --> 00:42:27,127 Ele é tão fofo. 686 00:42:38,639 --> 00:42:41,809 Desculpe. Cometi um grande erro. Desculpe. 687 00:42:41,892 --> 00:42:43,185 Caramba, eu o assustei. 688 00:42:43,811 --> 00:42:47,565 Peça desculpas a ele. Ele trabalhou a noite toda. 689 00:42:47,648 --> 00:42:48,732 Acabei de chegar. 690 00:42:48,816 --> 00:42:50,901 Ji-won, o que você quer fazer comigo? 691 00:42:50,985 --> 00:42:53,237 Bata-me o quanto quiser. 692 00:42:53,320 --> 00:42:57,449 Ficarei feliz em receber o que você dá punição. Solte. Bata em mim. 693 00:42:58,033 --> 00:43:00,035 Do-ha, por que ele está exagerando? 694 00:43:01,912 --> 00:43:03,372 Estou com fome. Compre-me comida. 695 00:43:03,455 --> 00:43:05,040 Use seu próprio cartão. 696 00:43:05,124 --> 00:43:08,002 Tudo bem. me diga o que você quer então compro para você. 697 00:43:08,085 --> 00:43:10,421 Macarrão Haecheong. -Claro. 698 00:43:12,464 --> 00:43:13,507 Eu vou fazer o pedido. 699 00:43:13,590 --> 00:43:17,386 Claro. Onde está meu telefone? 700 00:43:18,012 --> 00:43:20,389 Meu telefone. 701 00:43:21,348 --> 00:43:22,558 Apenas espere. 702 00:43:28,105 --> 00:43:30,899 Encontrei. Eu peço peixe cru naengmyeon, mul-naengmyeon, 703 00:43:30,983 --> 00:43:32,693 sopa muda e galbijjim. 704 00:43:32,776 --> 00:43:34,486 Claro. -Claro. 705 00:43:39,950 --> 00:43:42,619 Chefe Hong. -Não chegue perto de mim. 706 00:43:42,703 --> 00:43:44,538 Por que? -Fique a dois metros de distância. 707 00:43:44,621 --> 00:43:46,707 Quando estivermos fora. Para minha segurança. 708 00:43:47,708 --> 00:43:50,586 Dois metros? Isso é suficiente? 709 00:43:50,669 --> 00:43:53,088 Isso não são dois metros. Isso não é nem um metro. 710 00:43:53,172 --> 00:43:58,177 Temos diferentes padrões de medição. 711 00:43:58,260 --> 00:44:00,929 Eu gostaria que você cumprisse padrão internacional. 712 00:44:01,013 --> 00:44:03,682 “Eu gostaria que você cumprisse padrão internacional." 713 00:44:06,101 --> 00:44:07,686 Chefe Hong. -Então? 714 00:44:07,770 --> 00:44:11,565 Vamos aos primeiros oficiais encontro neste fim de semana? 715 00:44:11,648 --> 00:44:12,691 Em um encontro? 716 00:44:13,734 --> 00:44:15,152 O que você tem em mente? 717 00:44:15,235 --> 00:44:16,570 No nosso encontro - 718 00:44:18,072 --> 00:44:19,990 poderíamos dar um passeio 719 00:44:20,074 --> 00:44:21,367 comer 720 00:44:22,826 --> 00:44:25,746 e se você quiser, podemos fazer - 721 00:44:26,455 --> 00:44:27,456 outras coisas também. 722 00:44:29,958 --> 00:44:30,959 Como o que? 723 00:44:31,043 --> 00:44:33,379 Apenas outra coisa. - Eu fiz? 724 00:44:33,462 --> 00:44:34,880 Pare com isso! 725 00:44:34,963 --> 00:44:36,965 Por que? - Você está estragando meu cabelo. 726 00:44:37,049 --> 00:44:39,009 Você ainda está bonita. 727 00:44:39,093 --> 00:44:40,052 Pare com isso! 728 00:44:40,135 --> 00:44:42,805 Eu pensei que tinha negado você. -Desculpe. 729 00:44:44,223 --> 00:44:46,308 Eu disse para você parar. Não seja tão chato. 730 00:44:46,392 --> 00:44:47,643 Por que está tão quente? 731 00:44:53,148 --> 00:44:54,149 Eu estou sangrando. 732 00:44:56,568 --> 00:44:58,237 Não faça isso de novo. 733 00:44:58,320 --> 00:44:59,655 Yukra. 734 00:44:59,738 --> 00:45:00,697 Desculpe. 735 00:45:04,993 --> 00:45:08,747 Você viu isso? Nti Yoon nem hesitou - 736 00:45:08,831 --> 00:45:10,833 bateu na cabeça dele. 737 00:45:10,916 --> 00:45:13,544 Verdadeiro. Pode-se dizer 738 00:45:15,045 --> 00:45:16,964 que ela despreza o homem. 739 00:45:25,806 --> 00:45:27,099 Eu tenho que ir. 740 00:45:27,182 --> 00:45:30,352 Claro. Alegrar. 741 00:45:30,436 --> 00:45:31,478 Tchau. 742 00:45:35,065 --> 00:45:37,776 DESCULPE. COMO ESTÁ SEU NARIZ? 743 00:45:37,860 --> 00:45:41,321 SEU NARIZ PAROU DE SANGRAMENTO? SINTO MUITO. 744 00:45:41,405 --> 00:45:44,700 Desculpe. -Doutor Yoon, o paciente chegou. 745 00:45:44,783 --> 00:45:45,951 Vamos lá. 746 00:45:48,662 --> 00:45:49,663 Desculpe. 747 00:45:50,622 --> 00:45:54,042 É uma sensação ruim. Desculpe, Chefe Hong. 748 00:45:54,126 --> 00:45:56,712 SUAS BOCHECHAS, SUA PERNA E SEU NARIZ. DESCULPE, CHEFE HONG. 749 00:46:00,424 --> 00:46:02,968 Olá, você não vai para casa? 750 00:46:03,886 --> 00:46:04,970 Mi-seon. -Então? 751 00:46:05,053 --> 00:46:09,099 Por que o chefe Hong não é leu suas mensagens por cinco horas? 752 00:46:10,350 --> 00:46:11,310 Por causa da pressa? 753 00:46:11,977 --> 00:46:13,479 Ainda assim, 754 00:46:13,562 --> 00:46:16,023 como ele não teve tempo de olhar para o telefone? 755 00:46:17,065 --> 00:46:18,150 Ele está com raiva? 756 00:46:19,401 --> 00:46:20,444 Ou ele me bloqueou? 757 00:46:21,111 --> 00:46:22,696 Ele não leu minhas mensagens. 758 00:46:24,281 --> 00:46:25,657 Ele me bloqueou? 759 00:46:25,741 --> 00:46:27,242 Sinto muito, meu amigo. 760 00:46:28,577 --> 00:46:29,578 De onde? 761 00:46:30,245 --> 00:46:33,499 Eu era igual a você quando eu estava em um relacionamento. 762 00:46:33,582 --> 00:46:36,835 Com certeza foi irritante. 763 00:46:36,919 --> 00:46:39,671 Você aprende isso colocando-se no lugar dos outros. 764 00:46:40,255 --> 00:46:42,466 Eu sou tão chato? -Sim. 765 00:46:42,549 --> 00:46:43,967 Eu sou tímido? 766 00:46:44,760 --> 00:46:45,886 Estou indo para casa. 767 00:46:47,721 --> 00:46:51,475 Por que ele não lê minhas mensagens? Isso me incomoda muito. 768 00:46:58,982 --> 00:47:00,359 Ele não está em casa? 769 00:47:02,069 --> 00:47:05,113 Devo esperar por ele? e fazê-la se sentir melhor? 770 00:47:14,081 --> 00:47:17,042 Ele é mais legal do que parece. 771 00:47:25,425 --> 00:47:27,511 Como não o reconheci? 772 00:47:28,512 --> 00:47:30,013 Ele parece exatamente o mesmo. 773 00:47:30,514 --> 00:47:31,807 Que fofo. 774 00:47:32,641 --> 00:47:35,852 Jukra, ela é tão fofa. 775 00:47:41,483 --> 00:47:42,484 Que fofo. 776 00:47:45,654 --> 00:47:47,781 É maravilhoso que ele leia muito. 777 00:47:53,537 --> 00:47:54,871 O que é o amor? 778 00:47:54,955 --> 00:47:57,666 Tudo bem. Por favor, entre. 779 00:47:57,749 --> 00:47:58,834 Claro. -O que? 780 00:47:59,418 --> 00:48:02,421 Experimente a vela que ela fez. -Ele não está sozinho? 781 00:48:02,504 --> 00:48:04,047 O que eu faço? - Isso é realmente ótimo. 782 00:48:04,131 --> 00:48:06,592 É realmente tão bom? -Certamente. 783 00:48:06,675 --> 00:48:09,636 Sempre faço os melhores produtos. 784 00:48:11,680 --> 00:48:12,723 Por que há luzes aqui? 785 00:48:12,806 --> 00:48:14,725 Por favor, entre. 786 00:48:14,808 --> 00:48:16,602 As luzes estão acesas. -Vamos. 787 00:48:16,685 --> 00:48:18,812 Caramba. Está tarde. 788 00:48:20,522 --> 00:48:23,191 Espere um minuto. Está terrivelmente empoeirado aqui. 789 00:48:23,692 --> 00:48:24,776 Está empoeirado aqui. 790 00:48:24,860 --> 00:48:26,403 Vocês são convidados importantes. 791 00:48:26,486 --> 00:48:29,114 Por que você não espera lá fora? Eu vou trazê-los para fora. 792 00:48:29,197 --> 00:48:32,034 Chefe Hong, tenho que ir ao banheiro. 793 00:48:32,117 --> 00:48:33,368 Não. Espere. 794 00:48:34,494 --> 00:48:36,288 Espere um minuto. -Jukra. 795 00:48:36,788 --> 00:48:38,665 Caramba. 796 00:48:39,458 --> 00:48:41,960 Não está aí? -Há. Você sabe onde está. 797 00:48:42,044 --> 00:48:45,464 Sente-se. Eu vou buscá-los. 798 00:48:45,547 --> 00:48:47,716 Meu quarto está bagunçado, então não vá lá. 799 00:48:47,799 --> 00:48:51,178 Bagunçado? Não seja ridículo. 800 00:48:51,261 --> 00:48:53,263 Eu não vi - 801 00:48:53,347 --> 00:48:56,308 um jovem tão legal quanto você. 802 00:48:56,391 --> 00:48:58,143 Não, hoje está muito bagunçado. 803 00:48:58,226 --> 00:49:00,896 Você me deixa curioso. 804 00:49:01,396 --> 00:49:02,773 Vamos ver. -Não. 805 00:49:08,111 --> 00:49:10,864 Vamos. É legal aqui. 806 00:49:10,947 --> 00:49:13,492 Devo ter esquecido que já tinha limpado. 807 00:49:15,202 --> 00:49:18,830 Eu sou bobo. Estou tão distraído esses dias. 808 00:49:18,914 --> 00:49:20,916 Venha ver minhas velas. 809 00:49:20,999 --> 00:49:22,959 Claro. -OK? 810 00:49:25,003 --> 00:49:30,092 Tudo bem. Olhar. Eu não faço isso com frequência. 811 00:49:30,175 --> 00:49:33,512 Eu fiz essas obras-primas com óleo de feijão, de fios de madeira - 812 00:49:33,595 --> 00:49:35,847 e matérias-primas naturais. 813 00:49:35,931 --> 00:49:39,351 Eles estão cheios de óleos essenciais, então eles cheiram bem. 814 00:49:39,434 --> 00:49:42,646 Aqui. Cheire-os. -Claro. 815 00:49:43,897 --> 00:49:46,858 Verdadeiro. Eles cheiram bem. 816 00:49:47,526 --> 00:49:48,610 Cheira a flores. 817 00:49:48,694 --> 00:49:49,903 Ou o quê? -Então. 818 00:49:51,321 --> 00:49:52,322 Ele veio. 819 00:49:53,615 --> 00:49:56,243 Estou do lado generoso. Você não precisa pagar. 820 00:49:56,326 --> 00:49:57,953 Você os obtém de graça. 821 00:49:58,036 --> 00:49:59,037 O que? - Leve-os. 822 00:49:59,121 --> 00:50:00,914 Dois para cada. Tudo bem. 823 00:50:00,997 --> 00:50:02,124 Caramba. 824 00:50:02,207 --> 00:50:04,459 Deixe em paz. Leve todos eles. Aqui. 825 00:50:04,543 --> 00:50:06,503 Todos eles? -Sim, leve todos. 826 00:50:06,586 --> 00:50:08,922 Estamos tranquilos agora? Vá para casa e acenda-os. 827 00:50:09,005 --> 00:50:11,466 Experimente você mesmo como eles são bons. 828 00:50:11,550 --> 00:50:12,676 Claro. - Agora vá para casa. 829 00:50:13,260 --> 00:50:14,553 Vamos. -O que? 830 00:50:15,053 --> 00:50:16,430 Vá em frente. -Claro. 831 00:50:16,513 --> 00:50:19,433 Vá para casa e acenda suas velas. -Tudo bem. 832 00:50:19,516 --> 00:50:20,475 Apenas vá. 833 00:50:20,559 --> 00:50:23,103 Não vou deixar você sair hoje. 834 00:50:23,186 --> 00:50:24,563 Tenha uma viagem segura para casa. 835 00:50:24,646 --> 00:50:26,314 Eu tenho que limpar a casa. -Claro. 836 00:50:26,398 --> 00:50:28,483 Caramba. - Vamos. 837 00:50:28,567 --> 00:50:31,069 Eles são legais. Eles também não cheiram bem, nti Suk-ja? 838 00:50:31,153 --> 00:50:32,404 Sim. -Certo. 839 00:50:33,447 --> 00:50:34,865 Tenha uma viagem segura para casa. -Claro. 840 00:50:34,948 --> 00:50:35,782 Tchau. 841 00:50:41,079 --> 00:50:44,291 Ele não parece suspeito hoje? Ele nem sequer ofereceu uma bebida. 842 00:50:44,958 --> 00:50:48,128 Verdadeiro. Ele está com pressa em algum lugar? 843 00:50:48,211 --> 00:50:50,547 Acenda as velas do seu quarto, 844 00:50:50,630 --> 00:50:53,425 e os maus cheiros desaparecem. 845 00:50:53,967 --> 00:50:56,052 Meu neto visitou pela última vez - 846 00:50:56,136 --> 00:50:59,055 e disse que minha casa cheirava a mofo. 847 00:50:59,848 --> 00:51:01,767 Isso feriu seus sentimentos? 848 00:51:01,850 --> 00:51:02,851 Pequeno. 849 00:51:03,351 --> 00:51:06,480 Não há razão para ficar magoado ou envergonhado. 850 00:51:06,563 --> 00:51:08,815 É uma lei natural. 851 00:51:08,899 --> 00:51:12,194 É natural, que nós, velhos, cheiramos assim. 852 00:51:12,277 --> 00:51:14,863 É por isso que você tem que tomar banho - 853 00:51:14,946 --> 00:51:17,240 e tome banho frequentemente em água quente. 854 00:51:17,324 --> 00:51:21,036 Use o feito à mão do Mestre Hong sabão, e isso removerá seu mau cheiro. 855 00:51:21,119 --> 00:51:24,539 Que tal irmos ao spa amanhã? 856 00:51:24,623 --> 00:51:27,751 OK.! -Não ande perto de mim com esse calor. 857 00:51:27,834 --> 00:51:28,960 Não se apegue a mim. 858 00:51:29,044 --> 00:51:31,171 Nti Dentista, onde… 859 00:51:31,254 --> 00:51:32,255 Dentista Nti. 860 00:51:50,398 --> 00:51:51,900 As senhoras foram embora? 861 00:51:51,983 --> 00:51:54,027 Sim. Por que você está aqui? Você deveria ter ligado. 862 00:51:54,110 --> 00:51:58,698 Eu não peguei você. Você nem leu suas postagens. 863 00:51:58,782 --> 00:52:01,660 Eu estava ocupado hoje. 864 00:52:02,494 --> 00:52:04,704 Espere. Onde está meu telefone? 865 00:52:05,831 --> 00:52:06,748 Você sentiu falta? 866 00:52:06,832 --> 00:52:09,376 Deve estar em algum lugar. Saia daí. 867 00:52:09,459 --> 00:52:10,502 Claro. 868 00:52:13,964 --> 00:52:17,342 Eu fiquei agachado por tanto tempo que minhas pernas ficaram dormentes. 869 00:52:17,425 --> 00:52:18,677 Venha aqui. 870 00:52:18,760 --> 00:52:20,136 o que você está fazendo -Sobre. 871 00:52:21,054 --> 00:52:22,931 o que você está fazendo - Você está bem agora? 872 00:52:24,558 --> 00:52:25,809 Não sou pesado? 873 00:52:25,892 --> 00:52:28,061 Você é tão pesado quanto um saco de arroz. 874 00:52:29,312 --> 00:52:30,522 Coloque-me no chão. 875 00:52:30,605 --> 00:52:32,440 Não, vamos ficar assim por um momento. 876 00:52:33,108 --> 00:52:34,192 Yukra. 877 00:52:34,901 --> 00:52:36,278 Chefe Hong. -Então? 878 00:52:36,361 --> 00:52:40,615 Verifique sua mensagem, não importa o quão ocupado você esteja. 879 00:52:40,699 --> 00:52:42,492 Não gosto quando não consigo te pegar. 880 00:52:42,576 --> 00:52:43,910 Claro. 881 00:52:44,744 --> 00:52:46,371 O que mais? Conte-me mais. 882 00:52:46,454 --> 00:52:49,249 O que mais você não gosta? Conte-me tudo. 883 00:52:51,001 --> 00:52:52,544 O que eu não gosto? -Então. 884 00:52:52,627 --> 00:52:55,547 Aqui está um. Eu não quero que você minta. 885 00:52:59,426 --> 00:53:02,888 Não quero segredos entre nós. 886 00:53:06,766 --> 00:53:08,059 Chefe Hong. -Então? 887 00:53:08,643 --> 00:53:10,186 Três passos à frente. 888 00:53:10,270 --> 00:53:11,104 Claro. 889 00:53:12,105 --> 00:53:14,149 Bonitinho. -Por que? 890 00:53:14,232 --> 00:53:16,401 Você marcou nosso primeiro dia como casal? 891 00:53:16,484 --> 00:53:19,154 Jukra, eu não. Não é nada. 892 00:53:19,237 --> 00:53:22,157 Como é que nada? Isso é fofo. 893 00:53:22,240 --> 00:53:25,201 Não é o que você pensa. É para outra coisa. Eu só… 894 00:53:53,605 --> 00:53:54,898 É Mi-seon. 895 00:53:54,981 --> 00:53:57,233 Por que o toque está tão alto? 896 00:53:58,193 --> 00:54:00,779 Você também quer uma vela perfumada? 897 00:54:00,862 --> 00:54:03,198 Uma vela perfumada? - Talvez com cheiro de eucalipto. 898 00:54:03,281 --> 00:54:05,617 É bom para coriza. Abre os seios da face. 899 00:54:06,368 --> 00:54:07,577 Ou então. 900 00:54:08,203 --> 00:54:11,706 Não estou com o nariz escorrendo, mas obrigado. 901 00:54:15,710 --> 00:54:18,421 Caramba, por que Mi-seon teve que ligar naquele momento? 902 00:54:18,964 --> 00:54:21,383 Deve silenciá-lo de agora em diante. 903 00:54:25,679 --> 00:54:28,139 Você é bom em fazer velas? 904 00:54:28,223 --> 00:54:29,599 Claro. 905 00:54:31,226 --> 00:54:35,146 Diga-me honestamente. Quantos graus você tem? 906 00:54:35,230 --> 00:54:37,857 Eu não tenho certeza. tantos, que eu baguncei as contas. 907 00:54:37,941 --> 00:54:41,236 Então me conte o mais especial. 908 00:54:41,319 --> 00:54:42,237 O mais especial? 909 00:54:43,113 --> 00:54:46,533 Vamos ver. eu tenho permissão para aconselhar os jovens. 910 00:54:46,616 --> 00:54:48,702 E permissão para ensinar boas maneiras. -Claro. 911 00:54:49,244 --> 00:54:50,954 Cozinhe baiacu, 912 00:54:51,037 --> 00:54:55,000 limpar e ensinar origami. 913 00:54:55,083 --> 00:54:58,962 Ensinando origami? Existe um diploma para isso? 914 00:54:59,045 --> 00:55:03,675 O papel colorido dura o universo inteiro, idiota. 915 00:55:03,758 --> 00:55:06,594 Bobagem? Isso é desagradável. 916 00:55:06,678 --> 00:55:09,097 Não acredito que você me chamou assim. 917 00:55:10,974 --> 00:55:12,767 Isso dói! Minha mão! 918 00:55:12,851 --> 00:55:15,020 Solte-se! -Bondade! 919 00:55:15,103 --> 00:55:16,646 Você é casado? -O que é? 920 00:55:16,730 --> 00:55:19,441 Você está bem? -Estou morrendo de medo dele. 921 00:55:19,524 --> 00:55:21,484 Caramba. -Ele é tão forte. 922 00:55:21,568 --> 00:55:25,238 Eu ouvi o que você fez. Nti Yoon, você foi longe demais. 923 00:55:25,321 --> 00:55:27,991 Desculpe? -Vamos. Vimos o que você fez. 924 00:55:28,074 --> 00:55:29,451 Você é tão duro com ele. 925 00:55:29,534 --> 00:55:32,078 Ninguém faz isso até mesmo para seu pior inimigo. 926 00:55:32,162 --> 00:55:35,331 Ele está certo. Você a pegou seu nariz sangrando na loja. 927 00:55:35,415 --> 00:55:37,459 Você o chutou. -E você deu um tapa nele. 928 00:55:37,542 --> 00:55:39,794 Ele bateu em você também? Você é incrível. 929 00:55:39,878 --> 00:55:42,172 Estávamos conversando e... 930 00:55:42,255 --> 00:55:45,884 Isso não vai funcionar. Isso vai O chefe Hong pode ficar gravemente ferido. 931 00:55:45,967 --> 00:55:49,095 Eu ia pedir para você ser gentil com ela, 932 00:55:49,179 --> 00:55:50,722 mas você foi longe demais. 933 00:55:50,805 --> 00:55:52,682 Não se encontre por um tempo. 934 00:55:52,766 --> 00:55:56,269 Inspiração. -Nem olhe nos olhos dele. 935 00:55:56,352 --> 00:55:58,063 Evitem um ao outro. 936 00:55:58,146 --> 00:56:01,441 É impossível. Gongjin é um bairro pequeno. 937 00:56:01,524 --> 00:56:03,735 Não se preocupe. Nós cuidaremos disso. 938 00:56:03,818 --> 00:56:04,944 Faremos isso funcionar. 939 00:56:05,028 --> 00:56:06,071 Venha conosco. 940 00:56:06,154 --> 00:56:07,781 Vamos. 941 00:56:07,864 --> 00:56:10,825 Vamos. Vamos. -Não deixe ele bater em você. 942 00:56:10,909 --> 00:56:12,744 Meu coração está partido. -Olá, Geum-cheol. 943 00:56:12,827 --> 00:56:14,079 Deixe-os ir. - Vamos. 944 00:56:14,162 --> 00:56:15,955 Ele merece mais nas costas. -Jukra. 945 00:56:16,039 --> 00:56:17,540 Isso dói. 946 00:56:17,624 --> 00:56:20,001 Por que você é tão idiota? 947 00:56:20,085 --> 00:56:22,212 Não é isso. - Yukra! 948 00:56:22,295 --> 00:56:23,922 CAFÉ A MEIO DO DIA E CERVEJA AO LUAR 949 00:56:31,429 --> 00:56:32,680 Olá, Yoon. 950 00:56:33,348 --> 00:56:34,390 Olá. 951 00:56:35,058 --> 00:56:36,935 Olá. -Chefe Hong, fique aí. 952 00:56:37,018 --> 00:56:39,562 Continue com o bom trabalho. Vou anotar o pedido dele. 953 00:56:40,522 --> 00:56:42,649 Uma xícara de café de filtro gelado, por favor. 954 00:56:42,732 --> 00:56:45,777 Claro. Uma xícara de café com filtro gelado. 955 00:56:45,860 --> 00:56:48,238 Use seus feijões favoritos, Yirgacheffs etíopes. 956 00:56:48,321 --> 00:56:50,365 Ouvi. -Claro. 957 00:56:51,533 --> 00:56:52,367 Sente-se. 958 00:56:52,450 --> 00:56:54,119 Não quero amassar minha saia. 959 00:56:54,202 --> 00:56:55,411 Ou então. 960 00:56:55,995 --> 00:56:57,539 Chefe Hong… -Pare com isso! 961 00:56:57,622 --> 00:56:59,916 Por que você tentaria falar com ele? 962 00:56:59,999 --> 00:57:02,085 Vocês não deveriam mais conversar um com o outro. 963 00:57:02,168 --> 00:57:04,546 Você sempre briga quando fala. Mantenha distância. 964 00:57:06,422 --> 00:57:08,007 Olá, Chun-jae. 965 00:57:08,091 --> 00:57:09,592 Meu? O que? -Então. 966 00:57:09,676 --> 00:57:11,636 Perdi meu telefone. - Seu telefone? 967 00:57:11,719 --> 00:57:16,724 Então. Você não pode me pegar antes que eu encontre. 968 00:57:16,808 --> 00:57:19,894 Ou então. -Acabei de comprar. 969 00:57:19,978 --> 00:57:22,438 Devo procurá-lo por alguns dias. 970 00:57:22,522 --> 00:57:23,898 Concordo. 971 00:57:23,982 --> 00:57:26,943 Então não se preocupe, mesmo que você não me alcance. 972 00:57:27,026 --> 00:57:30,071 Por que eu cuidaria de você? Estou preocupado com Ju-ris. 973 00:57:30,155 --> 00:57:32,115 Hoje é domingo? -Olá. 974 00:57:32,198 --> 00:57:34,534 Por que você está aqui a esta hora? 975 00:57:34,617 --> 00:57:36,202 Você está atrasado para a escola! 976 00:57:36,286 --> 00:57:38,580 Fique aliviado, que eu vou para a escola. Vê você. 977 00:57:39,164 --> 00:57:40,790 Ele tem resistência. 978 00:57:40,874 --> 00:57:43,293 Jukra, ele me dá dor de cabeça. 979 00:57:43,376 --> 00:57:45,336 O que eu faço com ele? 980 00:57:46,546 --> 00:57:49,090 Mas ele é fofo. -Não procure em outro lugar. olhe para mim 981 00:57:49,174 --> 00:57:51,509 Estou fazendo café. Que feijão? 982 00:57:51,593 --> 00:57:52,552 O que eram eles? 983 00:57:52,635 --> 00:57:54,304 Etíopes. -Etíopes. 984 00:57:54,387 --> 00:57:55,763 Etíopes? - Filtrar café. 985 00:57:55,847 --> 00:57:57,432 Filtre o café. - Filtrar café. 986 00:57:57,515 --> 00:58:00,602 Não posso acreditar que temos que nos separar. Acabamos de começar a namorar. 987 00:58:01,478 --> 00:58:05,565 Por que o chefe Hong perdeu o telefone? Não consigo nem mandar uma mensagem para ele. 988 00:58:05,648 --> 00:58:07,650 Eu quero ouvir a voz dele. 989 00:58:07,734 --> 00:58:09,694 Jukra, você é tão chato. 990 00:58:09,777 --> 00:58:12,113 Tenho um grande respeito pelos nossos antepassados. 991 00:58:12,197 --> 00:58:17,243 Não havia telefones naquela época. Como eles namoraram e tiveram filhos? 992 00:58:19,746 --> 00:58:22,040 Mi-seon, para o almoço… 993 00:58:22,123 --> 00:58:23,917 Sopa de tubarão e sopa de nurungji. 994 00:58:24,000 --> 00:58:26,544 Se você tiver que comer comida chinesa, Quero porções caras. 995 00:58:29,380 --> 00:58:32,300 Clínica Odontológica Yoon. Duas tigelas de jjajangmyeon, por favor. 996 00:58:33,176 --> 00:58:34,886 Obrigado. - Sopa de tubarão. 997 00:58:34,969 --> 00:58:36,721 O chefe Hong está chegando. 998 00:58:36,804 --> 00:58:38,014 Você é irritante. 999 00:58:41,351 --> 00:58:43,144 Nti Cho, você veio pessoalmente. 1000 00:58:43,228 --> 00:58:46,231 Chefe Hong não entrega aqui comida por enquanto. 1001 00:58:46,314 --> 00:58:48,441 Não estávamos brincando ontem. 1002 00:58:49,192 --> 00:58:51,527 Mas por que você também não pediu tangsuyuki? 1003 00:58:51,611 --> 00:58:53,071 Você poderia simplesmente ter vindo. 1004 00:58:53,154 --> 00:58:55,657 Eu não posso acreditar que vim até aqui para isso. 1005 00:58:57,283 --> 00:58:58,826 Por que ele está me dando um tapa? 1006 00:58:59,827 --> 00:59:04,082 Temos duas novas pessoas além do pessoal que mencionamos. 1007 00:59:04,165 --> 00:59:05,250 Isso funcionará? 1008 00:59:05,333 --> 00:59:07,085 Isso não é um problema. 1009 00:59:07,168 --> 00:59:09,504 Haverá turbulência? Ouvi dizer que o sol está brilhando. 1010 00:59:09,587 --> 00:59:11,839 Pode ondular um pouco. 1011 00:59:11,923 --> 00:59:15,260 Você apenas tem que levar remédios e emplastros para enjôo. 1012 00:59:18,054 --> 00:59:20,223 O que é? Você está bem? 1013 00:59:20,306 --> 00:59:21,349 O que é? 1014 00:59:21,432 --> 00:59:22,976 você está doente? -Você está suando. 1015 00:59:23,059 --> 00:59:24,852 Você está bem? -O que é? 1016 00:59:29,983 --> 00:59:34,237 O almoço estava delicioso, então acho que comi muito rápido. 1017 00:59:34,904 --> 00:59:36,364 Estou bem. 1018 00:59:36,447 --> 00:59:39,242 Você não precisa ficar aqui. Vá sentar em algum lugar. 1019 00:59:39,867 --> 00:59:41,286 Ou vá para casa. 1020 00:59:41,369 --> 00:59:43,413 Você está falando sério? 1021 00:59:43,496 --> 00:59:45,206 Eu não posso deixar você sozinho. 1022 00:59:46,583 --> 00:59:47,834 Estou bem agora. 1023 00:59:47,917 --> 00:59:50,253 E você não é. 1024 00:59:50,920 --> 00:59:52,046 Dor de estômago, merda. 1025 00:59:52,547 --> 00:59:54,674 Eu sei que seu coração dói. 1026 00:59:56,926 --> 00:59:58,720 Já paguei sua conta do hospital. 1027 00:59:59,345 --> 01:00:01,889 Você tem seguro? Se sim, precisamos de um recibo. 1028 01:00:01,973 --> 01:00:04,309 Do-ha, você faz as coisas rapidamente. 1029 01:00:04,934 --> 01:00:07,103 Por que você não pode ser assim no trabalho? 1030 01:00:07,186 --> 01:00:09,689 Meu pai ficou muito tempo no hospital. 1031 01:00:09,772 --> 01:00:11,232 Eu sei como as coisas funcionam aqui. 1032 01:00:11,316 --> 01:00:14,402 Deveria ter ido para a medicina. As notas não foram suficientes. 1033 01:00:14,485 --> 01:00:16,112 Jukra, não se preocupe. 1034 01:00:17,947 --> 01:00:19,073 Não é tarde. 1035 01:00:24,203 --> 01:00:25,538 Chefe Hong! 1036 01:00:27,582 --> 01:00:29,751 Olá. Espere. 1037 01:00:31,044 --> 01:00:32,920 Por que é tão difícil ver você? 1038 01:00:33,004 --> 01:00:35,673 Diga outra coisa. Como você esteve nas últimas seis horas? 1039 01:00:35,757 --> 01:00:37,258 Não muito bem. 1040 01:00:38,217 --> 01:00:40,345 Você encontrou seu telefone? 1041 01:00:40,428 --> 01:00:43,056 Ainda não. - Então compre um novo. 1042 01:00:43,139 --> 01:00:44,223 Não quer enviar mensagens de texto? 1043 01:00:44,307 --> 01:00:47,769 Ainda tenho 20 meses restantes de contrato válido. Dê-me mais um dia para pesquisar. 1044 01:00:47,852 --> 01:00:51,272 Você está dizendo que não podemos ainda está em contato? 1045 01:00:51,356 --> 01:00:53,232 Eu não quero dizer isso. eu… 1046 01:00:53,316 --> 01:00:54,609 Nti Yoon! -Du-sik! 1047 01:00:54,692 --> 01:00:56,694 O que está acontecendo? Você está discutindo de novo? 1048 01:00:56,778 --> 01:00:57,987 Nós não. - Nós não. Nós estamos… 1049 01:00:58,071 --> 01:00:59,822 Nti Yoon, eu ouvi tudo. 1050 01:00:59,906 --> 01:01:03,159 Mantenha distância para manter a paz em Gongjin. 1051 01:01:03,242 --> 01:01:05,411 Isto não é área de segurança comum. Basta. 1052 01:01:05,495 --> 01:01:06,996 Querida, separe-os. -Dispersar! 1053 01:01:07,080 --> 01:01:08,748 Me siga. -Venha comigo. 1054 01:01:08,831 --> 01:01:10,541 Você ganha suco de gelo. -Não, espere. 1055 01:01:10,625 --> 01:01:12,794 Eu não gosto de festas de suco. -Yun-gyeong. 1056 01:01:12,877 --> 01:01:14,962 Yun-gyeong. -Então do que você gosta? 1057 01:01:15,046 --> 01:01:17,256 Tchau. -Tchau! 1058 01:01:17,340 --> 01:01:18,549 Mas… 1059 01:01:25,640 --> 01:01:26,641 o que você está fazendo 1060 01:01:27,266 --> 01:01:28,267 Vá deitar. 1061 01:01:28,935 --> 01:01:30,395 Não estou dormindo. 1062 01:01:31,688 --> 01:01:34,273 E daí? Devo fazer você se deitar? 1063 01:01:34,357 --> 01:01:37,819 Não. Eu mesmo vou para a cama. 1064 01:01:40,071 --> 01:01:41,322 Yukra. 1065 01:01:45,785 --> 01:01:47,912 Eu não estou fazendo isso por você. 1066 01:01:47,995 --> 01:01:51,457 Se você vai ficar doente, faça isso depois que o programa terminar. 1067 01:01:52,166 --> 01:01:53,418 Tudo bem. 1068 01:01:55,002 --> 01:01:57,004 Agora vou dormir. 1069 01:01:57,088 --> 01:01:58,214 Obrigado. 1070 01:01:59,715 --> 01:02:02,301 Eu sei que você se preocupa comigo - 1071 01:02:02,802 --> 01:02:04,429 e você tem me aturado muito. 1072 01:02:05,513 --> 01:02:07,682 Estou muito grato. 1073 01:02:12,603 --> 01:02:14,897 Eu não posso acreditar nisso. 1074 01:02:15,940 --> 01:02:18,192 Eu não posso acreditar em alguém tão saudável - 1075 01:02:18,276 --> 01:02:20,445 foi levado ao pronto-socorro por causa de problemas estomacais. 1076 01:02:20,945 --> 01:02:22,196 Você deveria ter vergonha. 1077 01:02:25,783 --> 01:02:28,035 Estou atordoado e sem palavras. 1078 01:02:30,079 --> 01:02:31,831 Mas devo ter tido azar. 1079 01:02:34,917 --> 01:02:36,169 Estou tentando superar - 1080 01:02:37,712 --> 01:02:40,214 do meu primeiro amor pela segunda vez. 1081 01:02:47,096 --> 01:02:49,098 Meu coração está quebrado novamente 1082 01:02:50,725 --> 01:02:52,143 e dói muito. 1083 01:02:55,313 --> 01:02:57,148 Isso é o suficiente agora. 1084 01:02:57,231 --> 01:02:59,150 Seria fofo se você fosse um adolescente, 1085 01:02:59,233 --> 01:03:02,111 mas você tem 35 anos. Isso pode cobrar seu preço. 1086 01:03:03,112 --> 01:03:04,614 Verdadeiro. 1087 01:03:05,615 --> 01:03:08,159 Agora feche os olhos. 1088 01:03:09,869 --> 01:03:11,162 Sim. 1089 01:03:11,245 --> 01:03:13,748 Eu deveria obedecer a você. 1090 01:03:15,708 --> 01:03:16,584 Eu vou dormir. 1091 01:03:25,802 --> 01:03:28,054 CLÍNICA DENTÁRIA YOON 1092 01:03:28,137 --> 01:03:29,680 Vamos ver. 1093 01:03:39,190 --> 01:03:40,149 Olá. 1094 01:03:41,818 --> 01:03:44,153 O que traz você aqui? 1095 01:03:44,237 --> 01:03:45,279 Bem - 1096 01:03:46,864 --> 01:03:48,157 eu - 1097 01:03:49,283 --> 01:03:52,286 Eu gostaria de remover o tártaro. 1098 01:03:52,370 --> 01:03:53,788 Remoção de tártaro? 1099 01:03:55,706 --> 01:03:57,917 Claro. Espere aí um momento. 1100 01:03:58,000 --> 01:03:59,001 Claro. 1101 01:04:01,712 --> 01:04:02,797 Claro. 1102 01:04:02,880 --> 01:04:06,467 Segure isso. Eu trouxe para o caso que você está animado. 1103 01:04:06,551 --> 01:04:08,636 Claro. Obrigado. 1104 01:04:12,390 --> 01:04:14,016 Abra sua boca. 1105 01:04:14,559 --> 01:04:16,561 Tento ser o mais gentil possível. 1106 01:04:16,644 --> 01:04:20,189 Mas levante a mão se doer muito. 1107 01:04:20,273 --> 01:04:21,274 Claro. 1108 01:04:30,366 --> 01:04:32,743 Há algo errado? 1109 01:04:34,287 --> 01:04:35,454 você vê 1110 01:04:36,247 --> 01:04:40,710 não é que eu não goste de você. 1111 01:04:41,544 --> 01:04:46,591 Eu só quero te conhecer aos poucos. 1112 01:04:47,842 --> 01:04:49,135 tenho certeza 1113 01:04:50,011 --> 01:04:53,931 que você possa entender o que estou falando. 1114 01:04:56,767 --> 01:04:58,894 Acho que não entendi o que você quer dizer. 1115 01:04:59,687 --> 01:05:03,441 Se estiver tudo bem, continuo. 1116 01:05:03,524 --> 01:05:04,525 Claro. 1117 01:05:09,864 --> 01:05:11,824 Achei que ele iria entender. 1118 01:05:17,830 --> 01:05:19,123 O que ele disse? 1119 01:05:19,206 --> 01:05:20,458 O que? -Por que ele veio? 1120 01:05:21,250 --> 01:05:22,168 Não pergunte. 1121 01:05:22,251 --> 01:05:25,671 Olhe para você mesmo. Por que você parece feliz? 1122 01:05:26,380 --> 01:05:28,299 Você sorri amplamente. 1123 01:05:28,382 --> 01:05:29,925 Ele disse alguma coisa? 1124 01:05:30,885 --> 01:05:31,761 É um segredo. 1125 01:05:33,137 --> 01:05:37,016 Eu vou te contar tudo. Você não pode fazer isso comigo. 1126 01:05:37,099 --> 01:05:41,604 Espere. O próximo paciente, Hyun Yeong-mok, chegará em dez minutos. 1127 01:05:41,687 --> 01:05:43,397 Comece a contar. 1128 01:05:43,481 --> 01:05:47,693 Estique os braços antes disso. Remoção de um dente do siso torto. 1129 01:05:48,569 --> 01:05:51,614 Vamos. Estou morrendo de curiosidade. Diga-me. 1130 01:05:51,697 --> 01:05:53,449 Você realmente não vai me contar? 1131 01:05:53,532 --> 01:05:55,451 Estou curioso. 1132 01:05:55,534 --> 01:05:57,787 Nossa, você está sorrindo muito. 1133 01:05:57,870 --> 01:05:59,038 Não posso. 1134 01:05:59,705 --> 01:06:00,623 Diga-me. 1135 01:06:02,375 --> 01:06:03,376 Por que você está sorrindo? 1136 01:06:03,459 --> 01:06:04,752 É um segredo. 1137 01:06:05,836 --> 01:06:09,590 Isto é injusto. Não vou te contar mais nada. 1138 01:06:09,674 --> 01:06:11,300 Absolutamente nada. 1139 01:06:12,343 --> 01:06:13,344 O que há de errado com ele? 1140 01:06:15,179 --> 01:06:17,223 Sinto falta dele. 1141 01:06:17,306 --> 01:06:18,933 Eu quero vê-lo. 1142 01:06:19,433 --> 01:06:21,018 Sinto falta dele. 1143 01:06:21,102 --> 01:06:22,770 Eu quero vê-lo. 1144 01:06:28,109 --> 01:06:29,276 Olá? 1145 01:06:29,360 --> 01:06:30,361 Dentista Nti. 1146 01:06:31,529 --> 01:06:32,530 Chefe Hong. 1147 01:06:33,531 --> 01:06:36,492 onde você está Quando podemos nos encontrar? 1148 01:06:36,575 --> 01:06:38,077 Não podemos nos encontrar hoje. 1149 01:06:38,160 --> 01:06:41,747 Todos se reúnem no prédio polivalente para a reunião de bairro amanhã, 1150 01:06:41,831 --> 01:06:44,000 então até mais. Venha para minha casa, ok? 1151 01:06:44,083 --> 01:06:46,627 Olá? Chefe Hong. Chefe… 1152 01:06:49,088 --> 01:06:49,922 Amanhã? 1153 01:06:50,423 --> 01:06:52,383 Muito tempo. 1154 01:06:54,844 --> 01:06:56,804 Não posso esperar tanto tempo. 1155 01:06:56,887 --> 01:07:00,516 Isto é injusto. 1156 01:07:13,904 --> 01:07:15,114 Vou conhecê-lo hoje. 1157 01:07:21,871 --> 01:07:23,622 Sim. Eu vou colocar isso. 1158 01:07:25,750 --> 01:07:26,709 Vamos ver. 1159 01:07:36,260 --> 01:07:37,970 O tempo passa tão devagar. 1160 01:07:38,596 --> 01:07:39,972 Tudo bem. 1161 01:07:44,852 --> 01:07:45,686 Yukra. 1162 01:07:46,854 --> 01:07:48,898 Faltam duas horas e meia. 1163 01:07:51,859 --> 01:07:53,319 Meu coração está batendo forte. 1164 01:07:56,822 --> 01:07:58,282 Espere um minuto. Por que? 1165 01:07:58,783 --> 01:08:01,327 Por que o sol não se põe? 1166 01:08:01,410 --> 01:08:02,578 Esperemos que em breve. 1167 01:08:05,372 --> 01:08:09,126 Oh não. Diabos. 1168 01:08:11,670 --> 01:08:13,714 Mi-seon, vou a um encontro. 1169 01:08:16,550 --> 01:08:17,426 Tchau. 1170 01:08:18,469 --> 01:08:19,678 Além da crença. 1171 01:08:21,472 --> 01:08:24,934 Ele está solteiro há muito tempo. 1172 01:08:25,684 --> 01:08:27,561 Ele está se divertindo. 1173 01:08:29,480 --> 01:08:31,023 Este não é um primeiro encontro. 1174 01:08:31,774 --> 01:08:36,112 Eu pratico ao luar Porque eu não consigo dormir 1175 01:08:36,737 --> 01:08:39,698 Mas esta vida caótica 1176 01:08:39,782 --> 01:08:43,244 Du-sik, vamos Para a reunião do bairro 1177 01:08:44,286 --> 01:08:46,413 o que há de errado -Desculpe. 1178 01:08:47,289 --> 01:08:48,707 Eu não estou bem. 1179 01:08:48,791 --> 01:08:50,793 Você deve ter trabalhado demais. 1180 01:08:50,876 --> 01:08:53,754 Eu penso que sim. Eu não sei o que há de errado comigo. 1181 01:08:54,839 --> 01:08:57,132 Você pode dizer a eles que não posso? 1182 01:08:57,216 --> 01:08:59,343 Tudo bem, farei isso. 1183 01:08:59,426 --> 01:09:00,761 Ir para casa. Não se preocupe. 1184 01:09:02,596 --> 01:09:04,223 Sinto-me mal por não participar. 1185 01:09:04,306 --> 01:09:05,891 Vá para casa. Nós ficaremos bem. 1186 01:09:06,892 --> 01:09:08,102 Eu vou embora então. 1187 01:09:09,228 --> 01:09:11,105 O que há de errado comigo? - Tchau. 1188 01:09:40,050 --> 01:09:42,261 Por que eles não vêm? Yukra. 1189 01:09:43,804 --> 01:09:46,432 Olá, Yeong-guk. Quero dizer, Sr. Chang. Aqui. 1190 01:09:46,515 --> 01:09:49,977 E agora? Por que você me fez vir aqui? 1191 01:09:50,060 --> 01:09:52,897 Eu tenho um assunto importante, 1192 01:09:52,980 --> 01:09:56,734 então, como chefe de aldeia, você deveria estar aqui. Lá está Hwa-jeong. 1193 01:09:57,526 --> 01:09:59,278 Nti Yu. Você veio também. 1194 01:09:59,361 --> 01:10:02,364 Claro. Ele mora aqui também. 1195 01:10:02,448 --> 01:10:04,658 Certo. -Olá, Nam-suk. 1196 01:10:04,742 --> 01:10:08,996 Nam Suk? Você é gentil. 1197 01:10:09,079 --> 01:10:11,582 Nunca estivemos tão perto. 1198 01:10:11,665 --> 01:10:13,042 Nós simplesmente não tivemos a chance. 1199 01:10:13,125 --> 01:10:16,629 Eu posso ser gentil. eu também estou muito engraçado quando você me conhece. 1200 01:10:16,712 --> 01:10:18,547 Espero que possamos nos dar bem. 1201 01:10:18,631 --> 01:10:20,674 Claro. Você é engraçado. Eu vejo. 1202 01:10:22,384 --> 01:10:24,470 Yeong-guk, você esteve bem? 1203 01:10:24,553 --> 01:10:26,597 Claro que estou bem. 1204 01:10:26,680 --> 01:10:29,683 Como, respiro e durmo bem. 1205 01:10:30,476 --> 01:10:31,685 Mas você não poderia fazer cocô. 1206 01:10:31,769 --> 01:10:32,895 O que? 1207 01:10:33,562 --> 01:10:35,189 Por que você diz isso? 1208 01:10:35,272 --> 01:10:37,316 Posso ver isso na cor do seu rosto. 1209 01:10:37,399 --> 01:10:38,692 Você está constipado. 1210 01:10:38,776 --> 01:10:40,694 E não é. 1211 01:10:41,528 --> 01:10:43,447 Você quer comprimidos de dente-de-leão? 1212 01:10:43,530 --> 01:10:46,283 Não fale merda. -Não fique nervoso. 1213 01:10:46,367 --> 01:10:48,160 Olá. -Olá. 1214 01:10:48,243 --> 01:10:49,954 Eu vim hoje - 1215 01:10:50,037 --> 01:10:51,705 Para Hye Jin. - Que bom que você veio. 1216 01:10:51,789 --> 01:10:53,207 Obrigado. -Você está linda. 1217 01:10:53,290 --> 01:10:55,167 Caramba. Olá. -Jukra. 1218 01:10:55,251 --> 01:10:57,211 Olá. -Olá. 1219 01:10:57,294 --> 01:10:59,046 Olá, Bo-ra. 1220 01:10:59,129 --> 01:11:00,130 Claro. 1221 01:11:01,173 --> 01:11:04,134 Onde estão suas maneiras? diga oi 1222 01:11:04,218 --> 01:11:05,761 Olá. 1223 01:11:05,844 --> 01:11:06,804 Olá. -Olá. 1224 01:11:07,304 --> 01:11:08,597 Bom trabalho. 1225 01:11:08,681 --> 01:11:10,599 Onde está I-jun? -Certo. Onde ele está? 1226 01:11:10,683 --> 01:11:13,185 Ele ficou no restaurante com as mulheres na cozinha. 1227 01:11:13,269 --> 01:11:15,020 Ele queria resolver problemas de matemática. 1228 01:11:15,104 --> 01:11:17,815 Trouxe geleia para compartilhar com ele. 1229 01:11:17,898 --> 01:11:18,774 Sim. -Realmente? 1230 01:11:18,857 --> 01:11:21,402 Olá. -Olá. 1231 01:11:21,986 --> 01:11:23,946 O que você está fazendo aqui? 1232 01:11:24,029 --> 01:11:27,283 Por que você está lá fora? Os mosquitos vão comer você. 1233 01:11:27,366 --> 01:11:29,410 O que está na agenda de hoje? 1234 01:11:29,493 --> 01:11:31,036 É… -Estou atrasado? 1235 01:11:31,120 --> 01:11:32,454 Olá. - Você estava esperando? 1236 01:11:32,538 --> 01:11:33,706 Sim. 1237 01:11:33,789 --> 01:11:35,082 Yukra. E agora? 1238 01:11:35,165 --> 01:11:37,960 Você certamente estará interessado agenda do dia. 1239 01:11:38,043 --> 01:11:40,045 Sim. - Eu vou te contar. 1240 01:11:40,129 --> 01:11:41,171 Do que se trata? 1241 01:11:52,766 --> 01:11:54,101 Chefe Hong! 1242 01:12:06,196 --> 01:12:08,198 Eu senti tanto a sua falta. 1243 01:12:08,699 --> 01:12:09,992 Eu também. 1244 01:12:12,870 --> 01:12:14,955 Eu odeio não ver você com frequência. 1245 01:12:15,039 --> 01:12:15,956 Eu também. 1246 01:12:16,040 --> 01:12:17,666 Quero ver você todos os dias. 1247 01:12:18,250 --> 01:12:20,127 Quero ouvir sua voz todos os dias. 1248 01:12:20,711 --> 01:12:22,671 Quero te abraçar todos os dias. 1249 01:12:22,755 --> 01:12:23,672 Eu também. 1250 01:12:24,173 --> 01:12:27,009 Você não pode dizer mais nada? 1251 01:12:31,430 --> 01:12:33,640 Eu vivi 34 anos sem você, 1252 01:12:34,600 --> 01:12:36,518 mas os dias pareciam uma eternidade - 1253 01:12:37,227 --> 01:12:38,729 desde que te conheci. 1254 01:12:40,105 --> 01:12:42,274 Hye Jin, o que há de errado com você? 1255 01:12:42,775 --> 01:12:44,526 O que você fez comigo? 1256 01:12:47,071 --> 01:12:48,489 Diga mais uma vez. 1257 01:12:49,114 --> 01:12:51,158 O que? - O meu nome. 1258 01:12:53,327 --> 01:12:54,328 Hye-jin. 1259 01:12:55,788 --> 01:12:56,789 Yoon Hye Jin. 1260 01:12:58,707 --> 01:13:01,210 Eu ouvi meu nome chamado milhões de vezes. 1261 01:13:01,960 --> 01:13:03,420 Agora isso parece estranho. 1262 01:13:05,756 --> 01:13:07,341 Como se eu tivesse um novo nome. 1263 01:13:13,889 --> 01:13:16,475 Yukra. Eu não aguento mais. 1264 01:13:16,558 --> 01:13:19,853 Ele tem um estômago sensível. -Desculpe. Ele vomitou. 1265 01:13:19,937 --> 01:13:22,815 Chefe Hong, o que você… -Que coincidência. 1266 01:13:22,898 --> 01:13:25,067 Isto é um mal-entendido. 1267 01:13:25,150 --> 01:13:28,070 Você entendeu mal. 1268 01:13:28,153 --> 01:13:29,404 Ou então. - Ou então. 1269 01:13:29,488 --> 01:13:31,198 Certo. - Isso é um mal-entendido. 1270 01:13:32,199 --> 01:13:33,325 Então - 1271 01:13:33,826 --> 01:13:37,830 em outros países as pessoas abraçar um ao outro o tempo todo. 1272 01:13:37,913 --> 01:13:38,956 Estamos namorando. 1273 01:13:39,039 --> 01:13:40,582 Caramba. -Nti Dentista. 1274 01:13:40,666 --> 01:13:42,751 E não. - Não quero mais esconder isso. 1275 01:13:43,502 --> 01:13:44,837 Eu não quero segredos. 1276 01:13:45,879 --> 01:13:48,674 Eu quero te amar abertamente. 1277 01:13:51,218 --> 01:13:53,470 Estamos oficialmente em um relacionamento. 1278 01:13:53,554 --> 01:13:55,556 Caramba. - Nós sabemos. 1279 01:13:57,391 --> 01:13:58,225 Desculpe? 1280 01:13:58,308 --> 01:14:00,853 O que? -Já se passaram quatro dias, não é? 1281 01:14:00,936 --> 01:14:03,730 Não. Três dias. 1282 01:14:06,483 --> 01:14:09,069 Eu limpei. 1283 01:14:09,153 --> 01:14:11,405 Claro. - Aqui? Você é um doce. 1284 01:14:11,488 --> 01:14:12,698 Voou na sua cara. 1285 01:14:12,781 --> 01:14:14,491 Tenho que dar uma dose grátis para nti Yoon. 1286 01:14:14,575 --> 01:14:16,034 Por que você não come? 1287 01:14:16,118 --> 01:14:18,829 Quero te ver um pouco mais. 1288 01:14:18,912 --> 01:14:22,207 Sinto muito por mais cedo. Deve ter doído. 1289 01:14:22,291 --> 01:14:24,918 Deste lado. -Deste lado? 1290 01:14:25,752 --> 01:14:26,962 Eu apago a dor. 1291 01:14:27,045 --> 01:14:29,256 Alegrar. - Tchau. 1292 01:14:30,924 --> 01:14:33,677 Du-sik deixou o telefone aqui. 1293 01:14:35,596 --> 01:14:36,597 O que? 1294 01:14:37,181 --> 01:14:39,558 Desculpe. Aqui está o coração. 1295 01:14:39,641 --> 01:14:40,767 Coração? -Coração? 1296 01:14:40,851 --> 01:14:43,228 Você vê? Isso é o que eu disse. 1297 01:14:43,312 --> 01:14:46,231 Eles se esforçaram para esconder seu relacionamento. 1298 01:14:46,315 --> 01:14:48,692 Estamos dizendo que sabemos tudo? 1299 01:14:48,775 --> 01:14:51,862 Claro que não. Eles deveriam nos contar primeiro. 1300 01:14:51,945 --> 01:14:53,655 Como? Alguma ideia? 1301 01:14:54,448 --> 01:14:55,449 Bem… 1302 01:14:56,366 --> 01:14:57,910 O quê? - E agora? 1303 01:14:57,993 --> 01:15:00,329 Vamos fazer com que eles sintam falta um do outro. 1304 01:15:00,412 --> 01:15:02,039 Eles estão loucamente apaixonados. 1305 01:15:02,122 --> 01:15:04,082 Eles ficam desesperados, se eles não se encontrarem. 1306 01:15:04,166 --> 01:15:06,752 O desespero aumenta seu amor. 1307 01:15:06,835 --> 01:15:09,087 Caramba. -Você é um gênio. 1308 01:15:09,171 --> 01:15:11,798 Deveria colocá-los chorar um atrás do outro? 1309 01:15:13,717 --> 01:15:14,718 Eu deveria? 1310 01:15:14,801 --> 01:15:15,928 Yukra. 1311 01:15:16,929 --> 01:15:17,888 Espere um minuto. 1312 01:15:19,515 --> 01:15:20,641 Vamos. 1313 01:15:21,892 --> 01:15:23,435 Você deixou isso. 1314 01:15:23,519 --> 01:15:26,480 Você deveria ter cuidar melhor de seus pertences. 1315 01:15:26,563 --> 01:15:27,940 Isso também… 1316 01:15:29,441 --> 01:15:31,485 Nós dois conversaremos mais tarde. 1317 01:15:31,568 --> 01:15:35,322 Não. Tenho uma família para sustentar. 1318 01:15:36,573 --> 01:15:40,369 Mi-seon, por que você está tão quieta? O que você está fazendo aí? 1319 01:15:40,452 --> 01:15:43,247 Eu não sabia de nada. Eu simplesmente apareci. 1320 01:15:43,330 --> 01:15:44,373 Você viu isso? 1321 01:15:44,456 --> 01:15:48,210 Eu mantive isso em segredo, mesmo sabendo de tudo. 1322 01:15:48,293 --> 01:15:50,879 Sou uma mulher de palavra. 1323 01:15:51,630 --> 01:15:52,631 Estou feliz com isso. 1324 01:15:52,714 --> 01:15:55,133 As coisas deram certo porque você ficou quieto. 1325 01:15:55,217 --> 01:15:56,802 Chefe Hong, parabéns. 1326 01:15:56,885 --> 01:16:00,097 De qualquer forma, como vocês acabaram se apaixonando? 1327 01:16:00,180 --> 01:16:02,849 Nti Yoon, parabéns. 1328 01:16:03,642 --> 01:16:05,352 Estou feliz. 1329 01:16:05,435 --> 01:16:07,896 Eu realmente estou. 1330 01:16:07,980 --> 01:16:11,525 Não tenho mais nada a desejar. 1331 01:16:11,608 --> 01:16:12,568 Saudável! 1332 01:16:14,611 --> 01:16:15,904 Incrível. 1333 01:16:15,988 --> 01:16:19,283 Tudo bem. Muito obrigado. 1334 01:16:20,158 --> 01:16:23,787 Agora que temos o seu apoio, 1335 01:16:25,247 --> 01:16:26,832 nós nos amamos abertamente. 1336 01:16:28,083 --> 01:16:29,793 Muito bem, Du-sik! 1337 01:16:29,876 --> 01:16:32,337 Vocês seguram as mãos um do outro? 1338 01:16:32,421 --> 01:16:34,548 Eles não têm vergonha de fazer isso em público? 1339 01:16:34,631 --> 01:16:37,384 O que há de errado nisso? É saudável. 1340 01:16:37,467 --> 01:16:38,468 Eu quero vomitar de novo. 1341 01:16:38,552 --> 01:16:39,720 Caramba. -Olá. 1342 01:16:40,512 --> 01:16:43,974 Como você conseguiu manter isso em segredo? 1343 01:16:44,558 --> 01:16:46,435 Agora que você sabe 1344 01:16:47,227 --> 01:16:48,645 não entre em nosso caminho. 1345 01:16:49,563 --> 01:16:52,482 Nós não. -Ele é tão ousado. 1346 01:17:34,274 --> 01:17:36,401 Não acredito que foi ele. 1347 01:18:03,428 --> 01:18:07,974 Hoje a princesa estrela conheceu o príncipe do mar. 1348 01:18:09,393 --> 01:18:13,939 A princesa chorou, mas o príncipe o fez rir. 1349 01:18:14,439 --> 01:18:19,319 Espero que ele volte para a praia e encontrar o garoto novamente. 1350 01:18:20,821 --> 01:18:25,158 Yukra, Hye-jin. Seu gosto por homens - 1351 01:18:25,242 --> 01:18:27,035 não mudou nada. 1352 01:18:28,078 --> 01:18:29,204 Príncipe? 1353 01:18:41,466 --> 01:18:44,261 Nosso primeiro dia como casal. 1354 01:18:51,309 --> 01:18:53,729 Parece muito simples. 1355 01:18:55,105 --> 01:18:56,481 Vamos ver. 1356 01:20:01,922 --> 01:20:02,839 Tadaa. 1357 01:20:02,923 --> 01:20:04,633 O que é isso? -Lista de sonhos. 1358 01:20:04,716 --> 01:20:06,343 Isso não é romântico? -Como assim? 1359 01:20:07,010 --> 01:20:07,844 Caramba. 1360 01:20:07,928 --> 01:20:09,262 Vá se lavar. 1361 01:20:09,763 --> 01:20:10,972 Para lavar? 1362 01:20:11,765 --> 01:20:14,267 Cuide de Seong-hyeon, quando você o vir hoje. 1363 01:20:14,351 --> 01:20:15,602 Dê a ele uma coxa de frango. 1364 01:20:15,685 --> 01:20:16,520 O que procuro é a coxa. 1365 01:20:16,603 --> 01:20:18,855 Hye-jin estava preocupada com você. 1366 01:20:18,939 --> 01:20:20,899 Ele disse que você parece chapado. 1367 01:20:20,982 --> 01:20:23,485 Como você pode simplesmente desistir porque apresentei algo difícil de conseguir? 1368 01:20:23,568 --> 01:20:24,444 Mi-seon. 1369 01:20:24,528 --> 01:20:27,197 Às vezes posso ser um pouco lento. 1370 01:20:27,280 --> 01:20:29,074 Olá. Você sabe o quanto eu estava preocupado? 1371 01:20:29,157 --> 01:20:32,285 Você desapareceu de repente da face da terra. 1372 01:20:32,369 --> 01:20:34,162 Chefe Hong. Olá. 1373 01:20:35,372 --> 01:20:36,248 Desculpe. 1374 01:20:37,916 --> 01:20:42,921 Legendas: Niina Mahosenaho