1 00:00:13,012 --> 00:00:14,806 A SÉRIE NETFLIX 2 00:00:50,925 --> 00:00:52,177 Hye-jin. 3 00:00:52,260 --> 00:00:53,261 Então? 4 00:00:54,137 --> 00:00:56,514 Quando eu voltar para Gongjin, você pode me conhecer 5 00:00:57,056 --> 00:00:58,099 Vamos nos encontrar? 6 00:00:59,017 --> 00:01:00,643 Claro que posso. 7 00:01:00,727 --> 00:01:02,771 Eu realmente espero que sim. 8 00:01:02,854 --> 00:01:05,148 Eu tenho algo para te contar. 9 00:01:05,231 --> 00:01:06,232 O que? 10 00:01:14,657 --> 00:01:16,159 A lâmpada da rua foi consertada. 11 00:01:19,996 --> 00:01:22,916 Hye Jin, você está aí? 12 00:01:22,999 --> 00:01:24,167 Sim. 13 00:01:25,418 --> 00:01:27,754 Me avise quando você voltar. 14 00:01:28,254 --> 00:01:30,298 Vou providenciar uma refeição. 15 00:01:30,381 --> 00:01:32,425 Claro. Vejo você em breve. 16 00:01:32,509 --> 00:01:35,011 Claro. Dirija com cuidado. 17 00:01:35,094 --> 00:01:36,763 Eu farei isso. - Tchau. 18 00:02:09,379 --> 00:02:11,714 quem é você 19 00:02:12,799 --> 00:02:16,135 Quem deu permissão para vir à minha casa? 20 00:02:17,470 --> 00:02:21,391 Temos um sistema de segurança residencial. A polícia estará aqui em breve. 21 00:02:21,474 --> 00:02:23,351 Não há sistema de segurança aqui. 22 00:02:24,727 --> 00:02:26,312 Eu instalei ontem. 23 00:02:26,396 --> 00:02:28,982 O que você está fazendo no seu telefone? -O que? 24 00:02:29,065 --> 00:02:30,358 Você está ligando para a polícia? 25 00:02:39,951 --> 00:02:42,370 Ninguém irá ajudá-lo agora. 26 00:02:45,999 --> 00:02:47,000 Que diabos? 27 00:02:48,001 --> 00:02:48,960 Nem mesmo um som. 28 00:03:00,638 --> 00:03:03,558 Esta é uma boa noite para pegar uma aberração doente. 29 00:03:08,479 --> 00:03:10,481 Dentista Nti. Você está bem? 30 00:03:10,565 --> 00:03:12,233 Ele machucou você? -Não. 31 00:03:12,317 --> 00:03:14,819 Tem certeza de que está bem? - Estou com medo. 32 00:03:18,990 --> 00:03:21,409 Sim, aqui é Abnaru-gil 14, Gongjin-dong. 33 00:03:21,492 --> 00:03:22,493 Hye-jin! 34 00:03:26,456 --> 00:03:28,082 Chefe Hong! 35 00:03:52,273 --> 00:03:53,441 Chefe Hong! 36 00:04:20,051 --> 00:04:21,719 Caramba. 37 00:04:21,803 --> 00:04:24,514 O que diabos aconteceu? - Essa foi a maldita aberração. 38 00:04:24,597 --> 00:04:27,308 Ele merece apodrecer na cadeia. 39 00:04:32,897 --> 00:04:34,649 Estava perto. 40 00:04:34,732 --> 00:04:37,485 Ele deveria apodrecer na prisão. -Cuidado com a cabeça. 41 00:04:37,568 --> 00:04:39,654 Você pode acreditar? -Que diabos? 42 00:04:52,709 --> 00:04:53,543 CENTRO DE SERVIÇO 43 00:04:53,626 --> 00:04:55,586 SEÇÃO 10 44 00:04:56,587 --> 00:04:59,966 Não houve danos nos nervos, então os pontos são suficientes. 45 00:05:00,049 --> 00:05:01,634 Voltarei a isso em breve. 46 00:05:01,718 --> 00:05:03,261 Obrigado, doutor. 47 00:05:07,807 --> 00:05:08,766 Que alívio. 48 00:05:09,559 --> 00:05:10,685 Isso não dói? 49 00:05:10,768 --> 00:05:13,521 Claro que dói. Até os cortes de papel doem como o inferno. 50 00:05:13,604 --> 00:05:16,899 A faca era desse tamanho. Pelo menos 30 centavos, certo? 51 00:05:17,692 --> 00:05:18,776 Não exagere. 52 00:05:19,694 --> 00:05:22,530 Era uma faca de cozinha, cuja lâmina tinha cerca de 15 centímetros de comprimento. 53 00:05:23,573 --> 00:05:25,241 Eu pensei que você ainda estava em choque, 54 00:05:25,783 --> 00:05:28,661 mas seu médico interior já te acalmou. 55 00:05:31,581 --> 00:05:33,207 Esse hematoma. Ele machucou você? 56 00:05:33,291 --> 00:05:34,959 Não é nada. 57 00:05:35,043 --> 00:05:37,587 O que você quer dizer? Você está ferido. Mostrar. 58 00:05:37,670 --> 00:05:39,881 Quão ruim é isso? Dói? 59 00:05:40,381 --> 00:05:42,967 Por que você não contou ao médico quando ele esteve aqui? 60 00:05:43,676 --> 00:05:45,470 Sua lesão é muito pior. 61 00:05:53,436 --> 00:05:54,520 Dentista Nti. 62 00:05:59,442 --> 00:06:00,485 por que você está chorando 63 00:06:02,195 --> 00:06:04,614 Jukra, eu estava com tanto medo. 64 00:06:06,115 --> 00:06:08,576 Quem ataca um homem, 65 00:06:08,659 --> 00:06:10,787 quem tem uma faca na mão? 66 00:06:10,870 --> 00:06:12,121 Eu apenas - 67 00:06:13,414 --> 00:06:15,124 eu estava com medo que ele te machucasse. 68 00:06:20,463 --> 00:06:21,464 Sério. 69 00:06:25,760 --> 00:06:27,261 Seong-hyeon? 70 00:06:27,345 --> 00:06:28,387 Diretor Ji. 71 00:06:30,306 --> 00:06:32,350 Hye Jin, você está bem? 72 00:06:32,433 --> 00:06:34,435 Como você sabia que eu estava aqui? 73 00:06:34,519 --> 00:06:36,062 Bem, 74 00:06:37,021 --> 00:06:38,523 Voltei para pegar algo - 75 00:06:38,606 --> 00:06:41,359 e eu vi carros da polícia e vizinhos perto de sua casa. 76 00:06:41,442 --> 00:06:44,237 Eu corri aqui imediatamente, quando ouvi falar de vocês dois. 77 00:06:44,320 --> 00:06:45,404 Ou então. -Certo. 78 00:06:46,114 --> 00:06:48,491 A lesão é grave? 79 00:06:48,574 --> 00:06:50,368 Não, é apenas um arranhão. 80 00:06:50,993 --> 00:06:54,497 Você parece mais chocado do que nós. Você está bem? 81 00:06:54,580 --> 00:06:58,292 Meu? Estou bem. 82 00:07:00,962 --> 00:07:02,672 Eu estava realmente preocupado. 83 00:07:03,339 --> 00:07:05,383 Estou aliviado por você estar bem. 84 00:07:08,636 --> 00:07:11,055 Bem, eu - 85 00:07:12,056 --> 00:07:13,641 eu voltei 86 00:07:15,101 --> 00:07:17,270 porque esqueci meu tablet. 87 00:07:18,563 --> 00:07:21,983 Eu tenho que voltar com meu disco rígido. 88 00:07:22,066 --> 00:07:25,403 agora que eu sei que você está bem, estou indo embora. 89 00:07:26,154 --> 00:07:27,613 Neste momento? 90 00:07:27,697 --> 00:07:31,325 Então. Você deve estar chocado, então cuide-se. 91 00:07:32,326 --> 00:07:36,497 Chefe Hong, obrigado Hye-jin sobre economizar. Quero dizer. 92 00:07:37,748 --> 00:07:38,666 Não vai durar. 93 00:07:40,543 --> 00:07:41,502 Eu vou embora então. 94 00:07:41,586 --> 00:07:44,797 Certo. Seong-hyeon. 95 00:07:45,631 --> 00:07:48,718 Estamos prontos. Apenas uma pessoa pode ficar. 96 00:07:50,261 --> 00:07:53,055 Vá para o seu tratamento. 97 00:07:53,139 --> 00:07:54,307 Claro. 98 00:08:05,818 --> 00:08:08,988 Você pulou na frente da faca, mas você tem medo de agulhas? 99 00:08:09,572 --> 00:08:12,742 Se você se queimou com calor na sopa, estremece ao vê-la. 100 00:08:15,912 --> 00:08:17,038 Obrigado. 101 00:08:19,123 --> 00:08:20,458 Surgiu do nada. 102 00:08:21,918 --> 00:08:23,419 eu não acredito 103 00:08:24,128 --> 00:08:26,130 que eu lhe agradeci oficialmente. 104 00:08:26,214 --> 00:08:28,049 Você fez isso informalmente. 105 00:08:28,132 --> 00:08:31,302 olhe para mim, mate, com o qual você olhou para mim. 106 00:08:32,762 --> 00:08:34,972 Exala palavras de gratidão. 107 00:08:36,557 --> 00:08:37,808 Ridículo. 108 00:08:39,685 --> 00:08:40,519 E agora? 109 00:08:41,729 --> 00:08:42,772 O que você quer dizer? 110 00:08:42,855 --> 00:08:45,608 Sobre esta noite. Sua casa agora é uma cena de crime. 111 00:08:46,817 --> 00:08:47,902 Oh sim. 112 00:08:56,202 --> 00:08:59,789 Bem-vindo. Ou isso não é pela primeira vez. 113 00:08:59,872 --> 00:09:01,374 Este é o terceiro. 114 00:09:02,708 --> 00:09:05,044 Como você sabe, três é um número da sorte. 115 00:09:05,127 --> 00:09:06,420 Como Samseon Jjajangmyeon - 116 00:09:07,171 --> 00:09:08,548 e melhor de três lotes. 117 00:09:08,631 --> 00:09:11,384 E diga, que a terceira filha é sempre a mais bonita. 118 00:09:12,468 --> 00:09:13,469 Isso é estúpido. 119 00:09:14,053 --> 00:09:16,639 Melhor assim do que ficar sozinho em casa. 120 00:09:16,722 --> 00:09:18,182 Nti Pyo não foi para Seul? 121 00:09:18,766 --> 00:09:19,600 Sim. 122 00:09:20,268 --> 00:09:23,562 Sinta-se em casa e conte se você precisar de alguma coisa. 123 00:09:25,690 --> 00:09:27,817 Preciso de uma muda de roupa. 124 00:09:28,651 --> 00:09:29,652 Certo. 125 00:09:30,695 --> 00:09:33,239 Devo buscá-los no seu apartamento? 126 00:09:33,906 --> 00:09:36,909 Ou você gostaria de usar minhas roupas? 127 00:09:39,328 --> 00:09:40,496 Eles se encaixam? 128 00:09:40,580 --> 00:09:43,165 Eles são muito pequenos? - Provavelmente muito grande. 129 00:09:58,347 --> 00:09:59,181 Você foi negociado. 130 00:10:00,308 --> 00:10:01,726 As roupas são muito grandes. 131 00:10:02,226 --> 00:10:04,812 Eles não são. Eles cabem como uma luva. 132 00:10:04,895 --> 00:10:07,940 Você tem ombros tão largos. 133 00:10:08,024 --> 00:10:10,651 O que você quer dizer? É muito grande para mim. 134 00:10:10,735 --> 00:10:12,987 Você tem ombros estreitos. Eles se encaixam bem. 135 00:10:13,070 --> 00:10:15,031 Você apenas precisa dar a última palavra. 136 00:10:15,114 --> 00:10:16,157 Beba isso. 137 00:10:16,240 --> 00:10:17,616 E agora? 138 00:10:18,200 --> 00:10:21,203 Chá de camomila. Nada relaxa melhor do que uma boa noite de sono. 139 00:10:21,829 --> 00:10:23,748 Beba quando estiver quente. 140 00:10:25,207 --> 00:10:26,542 É melhor que seja bom. 141 00:10:32,798 --> 00:10:35,217 O que é isso? -Continue assim. 142 00:10:35,301 --> 00:10:37,511 É fácil ficar dolorido em uma noite como esta. 143 00:10:37,595 --> 00:10:39,305 Seus músculos devem estar em choque. 144 00:10:39,388 --> 00:10:42,558 Para que preciso de um cobertor? numa noite tão quente de verão? 145 00:10:43,392 --> 00:10:44,560 Eu não preciso. 146 00:10:47,188 --> 00:10:50,524 Você está com cólica. Você vê? Isso é o que eu quis dizer. 147 00:10:51,817 --> 00:10:53,986 Mostrar. Dói muito? 148 00:10:56,155 --> 00:10:57,406 o que você está fazendo 149 00:10:57,490 --> 00:10:58,824 Você não lavou os pés? 150 00:10:58,908 --> 00:11:00,743 Claro que lavei. 151 00:11:00,826 --> 00:11:02,620 Então fique parado. 152 00:11:03,204 --> 00:11:05,915 O espasmo piora, se não for tratado imediatamente. 153 00:11:08,250 --> 00:11:10,961 Nau'u, se não há nada melhor para fazer. 154 00:11:13,881 --> 00:11:15,466 Miau. 155 00:11:16,884 --> 00:11:17,968 Lamba o nariz também. 156 00:11:19,512 --> 00:11:22,515 Esqueça. Você pode parar. Eu não serei capaz de fazer isso. 157 00:11:23,516 --> 00:11:25,351 Realmente? Tem certeza? 158 00:11:25,434 --> 00:11:26,310 Sim. 159 00:11:28,145 --> 00:11:29,355 Tudo bem. 160 00:11:31,023 --> 00:11:34,318 O que são essas placas especiais? Existe um serviço memorial para alguém? 161 00:11:34,402 --> 00:11:35,236 Meu avô. 162 00:11:36,320 --> 00:11:37,363 Quando é isso? 163 00:11:37,446 --> 00:11:39,281 Amanhã. Espere um minuto. 164 00:11:39,907 --> 00:11:42,118 Já passa da meia-noite, então hoje. 165 00:11:44,578 --> 00:11:46,205 Você se lembra muito dele? 166 00:11:47,289 --> 00:11:50,000 Eu não me lembro. 167 00:11:50,835 --> 00:11:53,045 Eu quero lembrar tudo sobre ele, 168 00:11:54,296 --> 00:11:55,589 mas eles desaparecem. 169 00:11:56,090 --> 00:12:00,511 Sua voz, seus olhos e suas mãos. 170 00:12:03,931 --> 00:12:05,766 Ele tinha palmas ásperas. 171 00:12:05,850 --> 00:12:08,811 Ele era um marinheiro, que então dirigia o negócio do petróleo - 172 00:12:08,894 --> 00:12:11,730 após a morte dos meus pais, então é previsível. 173 00:12:12,481 --> 00:12:16,819 Mas suas mãos eram grandes e excepcionalmente quente. 174 00:12:17,653 --> 00:12:19,196 Ele me criou com eles. 175 00:12:25,995 --> 00:12:29,415 Você deve ter sido um encrenqueiro quando criança. 176 00:12:30,082 --> 00:12:32,751 O rosto do menino da foto exala provocação. 177 00:12:32,835 --> 00:12:36,005 Bingo. Eu estava sempre fazendo alguma coisa na vizinhança. 178 00:12:36,088 --> 00:12:40,301 Eu roubei a lula, que as velhas deixaram secar. 179 00:12:40,384 --> 00:12:44,096 Eu joguei futebol até que meu pescoço queimou muito. 180 00:12:44,180 --> 00:12:46,849 Futebol? - Eu adorava esse esporte. 181 00:12:46,932 --> 00:12:50,603 Como você, eu tinha sapatos, que gostei muito. 182 00:12:51,604 --> 00:12:52,605 Sapatos com tachas azuis. 183 00:12:52,688 --> 00:12:53,981 Ou então. 184 00:12:55,191 --> 00:12:57,026 Você ainda gosta de futebol? 185 00:12:57,693 --> 00:13:01,322 Não mais. Eu nem olho para isso. 186 00:13:02,448 --> 00:13:03,616 Por que você não? 187 00:13:12,791 --> 00:13:14,084 Por causa do futebol… 188 00:13:16,045 --> 00:13:17,338 Não, por minha causa - 189 00:13:19,298 --> 00:13:20,799 meu avô morreu. 190 00:13:23,052 --> 00:13:24,470 Ele teve um ataque cardíaco, 191 00:13:26,514 --> 00:13:28,140 mas ele não foi encontrado a tempo. 192 00:13:31,936 --> 00:13:33,771 Se eu não tivesse saído - 193 00:13:35,606 --> 00:13:37,441 para assistir aos jogos da Copa do Mundo. 194 00:13:41,654 --> 00:13:45,741 Não basta dizer que você acredita que ele não estaria morto 195 00:13:46,367 --> 00:13:48,118 se você estivesse em casa. 196 00:13:53,832 --> 00:13:55,751 Não adianta discutir. 197 00:13:56,794 --> 00:13:59,088 Existem muitas variáveis ​​no mundo. 198 00:13:59,672 --> 00:14:01,882 Não podemos influenciá-los. 199 00:14:03,842 --> 00:14:05,844 Então não é sua culpa. 200 00:14:12,476 --> 00:14:15,062 Você tem pensado assim todo esse tempo? 201 00:14:15,813 --> 00:14:18,399 Seu avô com certeza fervia de raiva em seu túmulo. 202 00:14:24,321 --> 00:14:25,489 Ele ficaria com raiva? 203 00:14:27,032 --> 00:14:28,033 Claro. 204 00:14:30,035 --> 00:14:31,120 Não é isso - 205 00:14:31,620 --> 00:14:33,789 a primeira vez que você falou sobre você? 206 00:14:34,290 --> 00:14:35,374 Verdadeiro. 207 00:14:36,750 --> 00:14:39,253 Você é outra pessoa, 208 00:14:40,254 --> 00:14:42,590 a quem eu contei minhas histórias pessoais. 209 00:14:45,426 --> 00:14:46,302 Segundo? 210 00:14:49,305 --> 00:14:50,598 Eu fui estúpido. 211 00:14:51,181 --> 00:14:52,850 Acho que o chá não é suficiente. 212 00:14:53,559 --> 00:14:54,560 Você está pronto? 213 00:14:59,064 --> 00:15:00,065 Segundo? 214 00:15:21,420 --> 00:15:22,713 Obrigado. - Aproveitar. 215 00:15:22,796 --> 00:15:25,090 Seong-hyeon, gostei do seu show hoje. 216 00:15:25,174 --> 00:15:27,009 Eu também. Você tem uma voz maravilhosa. 217 00:15:27,092 --> 00:15:28,636 Muito obrigado. 218 00:15:28,719 --> 00:15:30,679 Caramba. -Jukra, ele é lindo. 219 00:15:30,763 --> 00:15:32,514 Ele falou conosco. 220 00:15:38,312 --> 00:15:40,689 Querida, você está incrível hoje. 221 00:15:43,817 --> 00:15:46,070 Você teria se vestido assim antes. 222 00:15:46,153 --> 00:15:50,282 Espere um minuto. Você talvez se vestisse assim quando é meu aniversário 223 00:15:50,366 --> 00:15:52,159 Claro que não. -O que? 224 00:15:52,242 --> 00:15:53,911 Não se engane. 225 00:15:53,994 --> 00:15:56,163 É para mim, não para você. 226 00:15:57,247 --> 00:15:58,874 O que? - Você ouviu. 227 00:15:58,957 --> 00:16:01,460 Você pode usar todos eles as roupas mais caras do mundo, 228 00:16:01,543 --> 00:16:04,254 mas você parece o mais barato 229 00:16:04,338 --> 00:16:05,881 e eu mereço coisa melhor. 230 00:16:06,465 --> 00:16:07,299 Barato? 231 00:16:09,134 --> 00:16:10,719 Acho que você ouviu o que eu disse. 232 00:16:11,303 --> 00:16:14,014 Deixe-me explicar. Vamos conversar entre vocês dois. 233 00:16:14,098 --> 00:16:17,601 Não, não tenho mais tempo desperdiçar com você na minha vida. 234 00:16:17,685 --> 00:16:19,812 Três meses eu perdi foram suficientes. 235 00:16:23,482 --> 00:16:25,526 Hye-jin! 236 00:17:03,105 --> 00:17:04,106 Seong-hyeon. 237 00:17:09,570 --> 00:17:10,446 Só um segundo. 238 00:17:25,294 --> 00:17:26,628 Obrigado, Seong-hyeon. 239 00:17:28,589 --> 00:17:30,507 Esses saltos são lindos. 240 00:17:32,134 --> 00:17:33,469 você sabe 241 00:17:34,136 --> 00:17:36,138 Gastei dois meses de salário com isso. 242 00:17:37,222 --> 00:17:40,184 Minhas mãos tremeram primeiro, mas eu fiz isso de qualquer maneira. 243 00:17:41,018 --> 00:17:42,728 Olhando mais de perto - 244 00:17:42,811 --> 00:17:45,397 Eu nunca tinha comprado nada para mim. 245 00:17:45,981 --> 00:17:49,401 Você fez a coisa certa. Às vezes você tem que se dar um presente. 246 00:17:50,569 --> 00:17:54,698 Mas em todas as amostras há espinhos nas coisas. 247 00:17:55,741 --> 00:17:58,577 Eu não esperava ver sangue no primeiro dia. 248 00:17:59,661 --> 00:18:01,121 Só um segundo. -O que? 249 00:18:02,831 --> 00:18:04,625 Esses. -Mas... 250 00:18:04,708 --> 00:18:07,169 É melhor suavizar as costas. 251 00:18:07,252 --> 00:18:09,338 Nada é fácil no início. 252 00:18:09,421 --> 00:18:12,633 Quer se trate de sapatos ou de um relacionamento. 253 00:18:16,512 --> 00:18:17,346 Aqui. 254 00:18:22,309 --> 00:18:23,435 Muito melhor agora. 255 00:18:25,437 --> 00:18:27,481 Vamos comer? -Isso soa bem. 256 00:18:28,065 --> 00:18:29,358 Vamos. -Claro. 257 00:18:58,595 --> 00:18:59,680 Foi bom. 258 00:18:59,763 --> 00:19:00,889 Eu percebi isso. 259 00:19:02,808 --> 00:19:05,727 Eu só estava sendo educado, porque você fez isso comigo. 260 00:19:06,854 --> 00:19:09,648 Por que você quis cozinhar com mão ruim? 261 00:19:09,731 --> 00:19:13,735 Eu nunca vou deixar você de novo fazer qualquer coisa na minha cozinha. 262 00:19:14,361 --> 00:19:15,362 Por que você não? 263 00:19:16,530 --> 00:19:17,614 Alguém está ligando para você. 264 00:19:17,698 --> 00:19:18,740 MI-SEON 265 00:19:23,704 --> 00:19:26,665 Olá, Mi-seon. Você chegou lá com segurança? 266 00:19:26,748 --> 00:19:28,917 Sim. -E a cirurgia da sua mãe? 267 00:19:29,001 --> 00:19:31,128 Ele acabou de ser levado para a sala de cirurgia. 268 00:19:31,712 --> 00:19:34,256 O médico disse para não se preocupar, porque a medida - 269 00:19:34,339 --> 00:19:35,549 não é tão invasivo. 270 00:19:35,632 --> 00:19:38,343 Vai ficar tudo bem com certeza, então não se preocupe. 271 00:19:38,427 --> 00:19:41,305 E você? Está tudo bem? 272 00:19:41,388 --> 00:19:43,557 Aqui? Claro, está tudo bem. 273 00:19:43,640 --> 00:19:45,142 Tudo certo. 274 00:19:45,225 --> 00:19:48,896 Não tenha pressa e seja com sua mãe o tempo que quiser. 275 00:19:49,521 --> 00:19:50,814 Você está livre por enquanto. 276 00:19:53,358 --> 00:19:54,443 Veremos. 277 00:19:55,861 --> 00:19:57,195 Eu tenho que ir. 278 00:19:57,946 --> 00:19:59,072 Boa noite. 279 00:20:00,532 --> 00:20:01,533 Claro. 280 00:20:05,662 --> 00:20:07,456 Beba isso. 281 00:20:08,498 --> 00:20:10,209 Obrigado. - Não vai durar. 282 00:20:13,879 --> 00:20:17,507 Você deveria voltar. Você tem trabalho pela manhã. 283 00:20:17,591 --> 00:20:20,260 Amanhã é meu dia de folga. E você? 284 00:20:20,928 --> 00:20:23,680 Quando a cirurgia da minha mãe terminar, 285 00:20:23,764 --> 00:20:25,515 ficarei até ele acordar. 286 00:20:25,599 --> 00:20:27,976 Eu saio de manhã cedo, quando minha irmã chegar. 287 00:20:28,852 --> 00:20:30,687 Hye-jin me disse para ficar aqui, 288 00:20:31,188 --> 00:20:32,856 mas ainda deveria ir trabalhar. 289 00:20:32,940 --> 00:20:34,066 Podemos ir juntos. 290 00:20:34,149 --> 00:20:35,233 Jukra, não. 291 00:20:36,193 --> 00:20:39,196 Uma noite supervisionada irá exauri-lo. 292 00:20:41,114 --> 00:20:44,242 Além disso, é uma sensação ruim, que você esbarrou no meu pai. 293 00:20:44,326 --> 00:20:47,746 Sem problemas. eu sou mais preocupado com você do que comigo mesmo. 294 00:20:50,958 --> 00:20:55,003 Você deve estar exausto, então durma um pouco. 295 00:20:55,087 --> 00:20:57,756 Vou te acordar quando sua mãe sair. 296 00:21:01,301 --> 00:21:03,595 Mas você deve estar mais cansado do que eu. 297 00:21:05,305 --> 00:21:07,224 Estou acostumado com turnos noturnos. 298 00:21:11,979 --> 00:21:13,146 Eu não me canso de jeito nenhum. 299 00:21:39,172 --> 00:21:41,133 Não fique aí parado. Venha deitar. 300 00:21:42,968 --> 00:21:46,263 É ruim dirigir homem ferido de sua própria cama. 301 00:21:46,346 --> 00:21:49,182 Pense que é reservado para os assustados. 302 00:21:49,266 --> 00:21:50,100 Tudo bem. 303 00:21:56,440 --> 00:21:59,609 Você acha que alguém vai invadir novamente? 304 00:21:59,693 --> 00:22:00,819 Quando estou aqui? 305 00:22:00,902 --> 00:22:02,404 Eu quis dizer para minha casa. 306 00:22:02,487 --> 00:22:06,408 Se você quiser, instalarei a porta amanhã. 307 00:22:06,491 --> 00:22:08,035 E se alguém passar por cima dele? 308 00:22:08,118 --> 00:22:10,287 Então coloquei uma cerca de malha. Não, espere. 309 00:22:10,954 --> 00:22:12,289 Vamos colocar minas em vez disso. 310 00:22:13,915 --> 00:22:15,625 Só estou dizendo que você pode ficar tranquilo. 311 00:22:17,085 --> 00:22:18,420 Eita! -Que diabos? 312 00:22:20,005 --> 00:22:21,214 O que é que foi isso? 313 00:22:21,965 --> 00:22:23,133 Foi apenas o vento. 314 00:22:23,216 --> 00:22:25,510 Vento? -Uau, está muito forte hoje. 315 00:22:26,094 --> 00:22:27,346 Está ventando? -Então. 316 00:22:27,429 --> 00:22:28,722 Surgiu do nada. 317 00:22:31,349 --> 00:22:33,310 E agora? -Ei, Bugyeong! 318 00:22:33,935 --> 00:22:36,396 Bugyeong, você... -Quem é Bugyeong? 319 00:22:37,022 --> 00:22:38,231 Droga, eu surtei. 320 00:22:38,899 --> 00:22:41,193 É o cachorro do chefe da vila de pescadores. 321 00:22:41,276 --> 00:22:44,029 Ou então. - Ele deve ter comido algo engraçado. 322 00:22:44,112 --> 00:22:46,531 Há dias que uiva como um lobo. 323 00:22:47,741 --> 00:22:51,078 Ou então. Bons sonhos, Bugyeong. 324 00:22:51,703 --> 00:22:52,871 Boa noite. -Bugyeong. 325 00:22:54,539 --> 00:22:55,373 Vá dormir. 326 00:22:55,457 --> 00:22:57,042 Claro. - Estou lá fora. 327 00:22:57,125 --> 00:22:58,460 Claro. 328 00:23:09,304 --> 00:23:11,890 Você prefere ficar acordado a noite toda? 329 00:23:12,724 --> 00:23:15,977 O que mais posso fazer quando não consigo dormir? 330 00:23:16,770 --> 00:23:18,146 Você pode ir dormir. 331 00:23:18,230 --> 00:23:20,023 Vou colocar você para dormir em cinco segundos. 332 00:23:21,650 --> 00:23:24,277 Como? -Vá deitar. Ficará claro em breve. 333 00:23:29,491 --> 00:23:30,492 Tudo bem. 334 00:23:45,132 --> 00:23:46,341 Espere. Isso é poesia? 335 00:23:46,424 --> 00:23:49,719 Há. Para pessoas como você, quem não lê livros 336 00:23:50,262 --> 00:23:51,388 isso funciona muito bem. 337 00:23:51,471 --> 00:23:52,931 Eu li muitos livros. 338 00:23:53,014 --> 00:23:55,559 Dentro de cinco segundos, diga um, isso inspira. 339 00:23:55,642 --> 00:23:57,727 Cinco, quatro… - Comece a ler. 340 00:23:58,478 --> 00:24:00,105 É aqui que tudo começa. 341 00:24:00,772 --> 00:24:01,773 Bem, 342 00:24:04,276 --> 00:24:05,819 você pode continuar ouvindo - 343 00:24:05,902 --> 00:24:07,279 ou adormecer. 344 00:24:08,780 --> 00:24:09,698 Porteiro 345 00:24:10,240 --> 00:24:12,325 "Você não pode estar aqui" 346 00:24:12,409 --> 00:24:14,578 É meu trabalho dizer isso 347 00:24:15,871 --> 00:24:19,457 Meu trabalho é negar seu propósito 348 00:24:20,959 --> 00:24:24,546 Meu trabalho também é negar-lhe acesso Novamente no dia seguinte 349 00:24:25,714 --> 00:24:29,968 E esperando por você no dia seguinte Para parar você 350 00:24:30,051 --> 00:24:31,303 Há também o meu trabalho 351 00:24:32,762 --> 00:24:35,515 Meu trabalho é me apaixonar por você 352 00:24:36,099 --> 00:24:38,310 Enquanto espero por você 353 00:24:38,393 --> 00:24:40,103 No dia seguinte 354 00:24:40,187 --> 00:24:41,980 Então, negar meu amor... 355 00:25:05,295 --> 00:25:06,880 Chefe Hong. 356 00:25:08,298 --> 00:25:10,175 quem é - 357 00:25:11,384 --> 00:25:13,887 a primeira pessoa para quem você contou - 358 00:25:14,930 --> 00:25:16,264 sobre seu avô? 359 00:25:17,474 --> 00:25:19,226 Havia uma pessoa. 360 00:25:20,268 --> 00:25:23,313 Alguém muito caloroso. 361 00:25:24,522 --> 00:25:25,690 Duque. 362 00:26:02,018 --> 00:26:05,772 O que? Aquela aberração, que invadiu a casa do Doutor Yoon - 363 00:26:05,855 --> 00:26:09,234 foi quem tentou sequestrar a Sra. Yu? 364 00:26:09,317 --> 00:26:10,735 Certo. - Caramba. 365 00:26:10,819 --> 00:26:13,363 acabei de voltar de testemunhar na delegacia. 366 00:26:13,446 --> 00:26:14,906 E não. - disse o Comissário Kim. 367 00:26:14,990 --> 00:26:16,533 Ele tem 11 condenações anteriores. 368 00:26:16,616 --> 00:26:17,826 O que? -Onze julgamentos? 369 00:26:17,909 --> 00:26:20,787 Eles encontraram o caminhão as roupas femininas que ele roubou. 370 00:26:20,870 --> 00:26:22,998 Lembra dos sutiãs vermelhos que mencionei? 371 00:26:23,081 --> 00:26:24,416 Ele os pegou. 372 00:26:24,499 --> 00:26:26,376 Eles estavam entre os bens roubados. 373 00:26:26,459 --> 00:26:27,794 Aquele bastardo. 374 00:26:27,877 --> 00:26:30,005 Ele então roubou meu vestido também. -Certo. 375 00:26:30,088 --> 00:26:34,718 Caramba. Quando aquele homem bastardo veio morar aqui em Gongjin? 376 00:26:34,801 --> 00:26:36,386 Há dois meses - 377 00:26:37,137 --> 00:26:39,431 depois de passear depois de ser libertado da prisão. 378 00:26:39,514 --> 00:26:41,308 Mas ele não conseguia se livrar do hábito. 379 00:26:41,391 --> 00:26:43,310 Aquela maldita aberração. 380 00:26:43,393 --> 00:26:46,730 Ele merece, que seus membros serão arrancados. 381 00:26:46,813 --> 00:26:49,190 Esse bastardo merece o inferno. 382 00:26:49,274 --> 00:26:52,360 Aquela aberração… -Posso vê-lo na estação? 383 00:26:52,444 --> 00:26:53,653 Seu idiota. 384 00:26:53,737 --> 00:26:55,905 A propósito, é domingo? Por que você está aqui? 385 00:26:55,989 --> 00:26:57,574 Você deveria estar na escola! 386 00:26:57,657 --> 00:26:59,868 Sim, você deveria estar na escola. -Não importune. 387 00:26:59,951 --> 00:27:01,328 Comece a ir. - Você está atrasado de novo. 388 00:27:01,411 --> 00:27:02,495 Hye-jin. -Você… 389 00:27:02,579 --> 00:27:03,705 Caramba. 390 00:27:03,788 --> 00:27:06,624 Vou mandar uma mensagem mais tarde, então me conte tudo. Tchau. 391 00:27:06,708 --> 00:27:09,044 Doutor Yoon. -Doutor Yoon, você está bem? 392 00:27:09,127 --> 00:27:10,462 Olá pessoal. 393 00:27:10,545 --> 00:27:12,464 Fiquei chocado com o que aconteceu. 394 00:27:12,547 --> 00:27:14,841 Ele diz corte seu braço com uma faca. 395 00:27:14,924 --> 00:27:16,676 Deve doer. Oh não. 396 00:27:16,760 --> 00:27:18,720 Caramba. Doutor Yoon, 397 00:27:18,803 --> 00:27:21,389 você parece exausto. 398 00:27:21,473 --> 00:27:24,517 Você está bem? - Os rumores se espalharam rapidamente novamente. 399 00:27:24,601 --> 00:27:27,187 Eu vou contar. Estou bem então não se preocupe comigo. 400 00:27:27,270 --> 00:27:29,981 Como você pode ver, nti O dentista também está bem. 401 00:27:30,065 --> 00:27:31,524 Quem é você para falar por mim? 402 00:27:31,608 --> 00:27:33,026 Ele está certo. Cale-se. 403 00:27:33,109 --> 00:27:34,819 Estou bem. 404 00:27:35,362 --> 00:27:37,113 Desculpe causar preocupação. 405 00:27:37,197 --> 00:27:40,367 Não diga isso. Como sua senhoria, tenho vergonha. 406 00:27:41,034 --> 00:27:43,036 Vou arranjar-te um sistema de segurança. 407 00:27:43,119 --> 00:27:44,496 Você deve. -Obrigado. 408 00:27:44,579 --> 00:27:47,457 Tome este comprimido calmante. 409 00:27:47,540 --> 00:27:50,001 Quando você fica tão assustado, 410 00:27:50,085 --> 00:27:54,089 o coração se acalma imediatamente. Pegue agora. 411 00:27:54,172 --> 00:27:56,132 Sobre. Vá em frente. 412 00:27:56,216 --> 00:27:57,759 Obrigado. - Nada. 413 00:27:57,842 --> 00:28:00,220 Assim. 414 00:28:00,303 --> 00:28:02,680 Mastigue e engula mesmo que seja amargo. 415 00:28:02,764 --> 00:28:04,933 Nti Gam-ri, e eu? Onde está o meu? 416 00:28:05,433 --> 00:28:08,770 Eu só tinha um em casa. 417 00:28:08,853 --> 00:28:10,730 Vou pegar um para você mais tarde. 418 00:28:10,814 --> 00:28:13,191 Doutor Yoon, trouxe isso da minha loja. 419 00:28:13,274 --> 00:28:14,818 Tome água com mel. 420 00:28:14,901 --> 00:28:16,486 O que? Onde está o meu? 421 00:28:16,569 --> 00:28:18,446 Sério? -Eu só tive um. 422 00:28:20,073 --> 00:28:22,534 Você está realmente indo para o trabalho? 423 00:28:22,617 --> 00:28:24,702 Você não deveria tirar o dia de folga? 424 00:28:24,786 --> 00:28:27,080 Não posso fechar a clínica hoje. 425 00:28:27,163 --> 00:28:29,666 Então fique aqui. Vou pegar uma xícara de café para você. 426 00:28:29,749 --> 00:28:32,585 Seu favorito. Café gelado. - Você não precisa. 427 00:28:32,669 --> 00:28:35,130 Eu só quero pegar isso para você, então espere aqui. 428 00:28:35,213 --> 00:28:36,047 Quanto a mim? 429 00:28:36,131 --> 00:28:37,590 Onde está o meu? - Pare com isso. 430 00:28:37,674 --> 00:28:40,051 A propósito, 431 00:28:40,135 --> 00:28:42,804 como o chefe Hong veio em seu auxílio ontem? 432 00:28:42,887 --> 00:28:44,681 Felizmente ele veio, 433 00:28:45,265 --> 00:28:49,519 mas você estava lá sozinho tão tarde da noite? 434 00:28:49,602 --> 00:28:51,104 Isso é o que eu quero ouvir. 435 00:28:51,187 --> 00:28:55,191 Então. Vocês vieram aqui juntos também. 436 00:28:56,443 --> 00:28:57,694 Caramba. 437 00:28:57,777 --> 00:29:00,196 devo dizer que congelo de curiosidade. 438 00:29:00,822 --> 00:29:03,032 Por que diabos você está rindo? 439 00:29:04,409 --> 00:29:05,994 Porque estamos curiosos. 440 00:29:06,661 --> 00:29:07,495 Yukra. 441 00:29:10,331 --> 00:29:14,461 Todo mundo é mais preocupado com você do que comigo? 442 00:29:17,046 --> 00:29:18,631 Por que você está me seguindo? 443 00:29:18,715 --> 00:29:20,759 Assim você acabará na clínica. 444 00:29:20,842 --> 00:29:22,010 Eu estou indo para lá. 445 00:29:23,136 --> 00:29:24,137 Por que? 446 00:29:24,220 --> 00:29:26,014 Para obter café grátis. 447 00:29:26,097 --> 00:29:28,725 Hoje estou com vontade de café instantâneo. 448 00:29:29,517 --> 00:29:31,311 Oferecemos um bom café instantâneo. 449 00:29:31,936 --> 00:29:33,521 Hye-jin! -Du-sik! 450 00:29:34,522 --> 00:29:35,398 Eun-cheol. 451 00:29:35,482 --> 00:29:36,608 Mi-seon. 452 00:29:36,691 --> 00:29:38,109 Por que vocês estão aqui juntos? 453 00:29:38,193 --> 00:29:40,236 Ouvimos o que aconteceu ontem. 454 00:29:40,320 --> 00:29:41,738 Você está bem? 455 00:29:41,821 --> 00:29:44,491 Por que você não disse nada quando liguei ontem? 456 00:29:44,574 --> 00:29:46,034 Eu não queria me preocupar. 457 00:29:46,117 --> 00:29:47,744 Estou bem, não se preocupe. 458 00:29:49,037 --> 00:29:50,038 como está sua mãe 459 00:29:50,121 --> 00:29:52,499 A cirurgia correu bem. 460 00:29:52,582 --> 00:29:54,459 Esse é o seu crédito. 461 00:29:54,542 --> 00:29:56,211 Que alívio. 462 00:29:56,294 --> 00:29:58,129 Eu disse a ela para ficar ao seu lado. 463 00:29:58,213 --> 00:30:00,089 Por que você está correndo de volta para cá? 464 00:30:00,173 --> 00:30:02,050 Que bom que vim. 465 00:30:02,133 --> 00:30:04,344 Agora veja o que aconteceu durante a noite. 466 00:30:05,011 --> 00:30:06,221 Caramba. 467 00:30:06,721 --> 00:30:08,598 Eu nunca vou te deixar novamente. 468 00:30:08,681 --> 00:30:11,601 Estou ao seu lado como se fôssemos camisa e bunda. 469 00:30:16,439 --> 00:30:18,066 Um pouco de déjà vu. 470 00:30:18,149 --> 00:30:19,150 Não diga mais nada. 471 00:30:20,235 --> 00:30:22,570 Você está bem? Dizem que você machucou o braço. 472 00:30:22,654 --> 00:30:24,072 Onde dói? 473 00:30:24,155 --> 00:30:25,573 Qual deles… - Deixe ir. 474 00:30:28,660 --> 00:30:30,495 Você ficou com medo? -Sim. 475 00:30:30,578 --> 00:30:32,038 você está chorando? - Foi assustador. 476 00:30:32,789 --> 00:30:34,582 Claro. -Mas... 477 00:30:41,631 --> 00:30:43,758 E o oficial Choi está acontecendo? 478 00:30:43,842 --> 00:30:45,426 Que? 479 00:30:46,928 --> 00:30:50,473 Ele me levou para um hospital em Seul. 480 00:30:51,641 --> 00:30:55,353 Ele estava comigo, até a mãe sair da cirurgia - 481 00:30:55,436 --> 00:30:56,604 e me trouxe aqui. 482 00:30:56,688 --> 00:30:58,189 O que? 483 00:30:58,273 --> 00:31:00,858 Você saiu da zona de amizade. 484 00:31:00,942 --> 00:31:03,570 Quando estávamos sentados do lado de fora da sala de cirurgia, 485 00:31:04,195 --> 00:31:05,822 velhas lembranças vieram à minha mente. 486 00:31:06,489 --> 00:31:08,825 Quando meu pai foi hospitalizado, 487 00:31:09,784 --> 00:31:12,370 Pil-seung não veio observando-o no hospital. 488 00:31:13,705 --> 00:31:16,040 Ele estava com medo meus pais falando sobre casamento, 489 00:31:17,208 --> 00:31:18,710 se ele os conhecesse. 490 00:31:20,670 --> 00:31:22,964 Deveria ter matado aquele bastardo. 491 00:31:23,047 --> 00:31:27,176 Primeiro, me apaixonei pela aparência de Eun-cheol. 492 00:31:28,219 --> 00:31:32,432 Meu coração bate mais rápido Para quem se parece com estrelas de cinema de Hong Kong. 493 00:31:32,515 --> 00:31:34,475 Certo. - Mas agora estou com problemas. 494 00:31:38,396 --> 00:31:40,148 Acho que estou apaixonada por ele. 495 00:31:41,441 --> 00:31:43,860 Espere. Isso não é uma coisa boa? 496 00:31:53,536 --> 00:31:57,457 Yeong-guk, eu não tenho nunca tive sentimentos românticos - 497 00:31:58,708 --> 00:31:59,917 em sua direção. 498 00:32:00,001 --> 00:32:03,546 Espero que possamos continuem sendo bons amigos. 499 00:32:06,215 --> 00:32:11,137 Você nunca saberá por que eu queria ir embora 500 00:32:11,220 --> 00:32:13,973 Tudo bem. Vamos mantê-lo assim para sempre. 501 00:32:14,599 --> 00:32:15,725 Apenas viva sua vida. 502 00:32:27,654 --> 00:32:29,530 Caramba. Você me assustou. 503 00:32:29,614 --> 00:32:31,991 Por que você está se comportando como se você tivesse visto um fantasma? 504 00:32:32,825 --> 00:32:36,454 Duque. O estresse pode me matar. 505 00:32:37,872 --> 00:32:39,165 Sempre use calças de lebre. 506 00:32:39,248 --> 00:32:40,541 O que traz você aqui? 507 00:32:40,625 --> 00:32:42,585 Estou aqui em negócios oficiais. 508 00:32:42,669 --> 00:32:45,546 Realmente? Então sente-se, senhora. 509 00:32:54,889 --> 00:32:58,601 Você deve estar ciente da noite passada sobre o infeliz acontecimento. 510 00:32:58,685 --> 00:33:02,146 Então. Ou sim, senhora. 511 00:33:02,230 --> 00:33:05,316 Gerentes regionais e regionais discutiram - 512 00:33:05,400 --> 00:33:08,903 e decidiu estabelecer de uma unidade de patrulha civil. 513 00:33:09,487 --> 00:33:10,947 Tanto para isso. 514 00:33:11,030 --> 00:33:13,074 Então fale com a Prefeitura - 515 00:33:13,157 --> 00:33:15,410 a fim de obter medidas de segurança adicionais, 516 00:33:15,493 --> 00:33:18,079 como câmeras de segurança e campainhas de alarme. 517 00:33:19,205 --> 00:33:21,457 Responder. -Claro. 518 00:33:21,958 --> 00:33:24,252 Não basta dizer sim e fazer. 519 00:33:24,335 --> 00:33:26,796 Estou contando os dias a partir de hoje. 520 00:33:29,215 --> 00:33:30,758 Espere um minuto. 521 00:33:31,759 --> 00:33:33,052 Você já está indo embora? 522 00:33:33,136 --> 00:33:35,096 Eu disse que iria, então por que eu ficaria? 523 00:33:35,179 --> 00:33:36,472 Ainda não estou pronto. 524 00:33:36,973 --> 00:33:39,392 Precisamos conversar sobre assuntos privados. 525 00:33:41,394 --> 00:33:44,105 O que você disse ontem... - Não tenho mais nada a dizer. 526 00:33:44,188 --> 00:33:45,982 Hwa-jeong, por favor. eu… -Olá? 527 00:33:46,065 --> 00:33:47,525 Olá, Yun-gyeong. 528 00:33:48,234 --> 00:33:50,153 Claro. 529 00:33:50,236 --> 00:33:51,904 Eu deveria estar lá hoje. 530 00:33:51,988 --> 00:33:54,449 Claro. Claro. 531 00:33:54,532 --> 00:33:55,908 O que causou isso? 532 00:33:56,659 --> 00:33:58,244 O que diabos foi isso? 533 00:33:58,327 --> 00:34:01,914 Diga-me o motivo. Estou ficando louco. 534 00:34:01,998 --> 00:34:04,417 Comece já a contar. 535 00:34:04,500 --> 00:34:07,754 Corrija isso! 536 00:34:07,837 --> 00:34:10,256 Pai, por favor! 537 00:34:10,339 --> 00:34:12,341 Bo-ra, não se preocupe. 538 00:34:12,425 --> 00:34:14,635 Como você pode agir assim 539 00:34:14,719 --> 00:34:17,513 quando seus pais estão coçando o pescoço no lodo - 540 00:34:17,597 --> 00:34:19,932 para cuidar de você? 541 00:34:20,016 --> 00:34:22,727 Eu-jun, eu não me importo. 542 00:34:23,394 --> 00:34:26,189 Eu sou um santo gracioso. 543 00:34:26,272 --> 00:34:30,151 Meu console de jogos! 544 00:34:30,234 --> 00:34:32,737 O que é essa visão silenciosa, mas familiar? 545 00:34:32,820 --> 00:34:34,655 Olá. -Olá, tio Hong. 546 00:34:34,739 --> 00:34:36,491 Olá, I-jun. 547 00:34:36,574 --> 00:34:40,828 Bo-ra, quem diabos te irritou? 548 00:34:40,912 --> 00:34:44,874 Tio Du-sik, papai não conserta meu console. 549 00:34:44,957 --> 00:34:48,461 Realmente? Isso te deixou com raiva? 550 00:34:48,544 --> 00:34:51,923 Oh não. Olhe para essas grandes lágrimas. 551 00:34:52,590 --> 00:34:55,760 Não se trata para que ele não conserte. 552 00:34:55,843 --> 00:34:56,761 Ele simplesmente não pode. 553 00:34:57,345 --> 00:34:58,721 Veja quando ele é um tolo. 554 00:34:58,805 --> 00:35:01,182 Qualquer coisa pode acontecer. 555 00:35:01,265 --> 00:35:03,768 Não vou perder a paciência. -Eu vou consertar para você. 556 00:35:03,851 --> 00:35:05,394 Eu sou um gênio. 557 00:35:05,478 --> 00:35:08,648 Cadê? eu-jun, você pode conseguir isso para mim 558 00:35:08,731 --> 00:35:09,857 Obrigado. 559 00:35:09,941 --> 00:35:13,027 Mostrar. Aqui está. 560 00:35:13,110 --> 00:35:14,195 Chave de fenda. 561 00:35:15,780 --> 00:35:18,366 Você parece bem, mesmo se você tiver uma faca. 562 00:35:18,449 --> 00:35:20,076 Você está desapontado? - Eu não. 563 00:35:20,660 --> 00:35:22,995 Estou apenas aliviado. 564 00:35:23,955 --> 00:35:25,706 Acho que estava preocupado. 565 00:35:26,624 --> 00:35:28,251 Eu tenho um pedido. -Não. 566 00:35:28,334 --> 00:35:30,336 É… -Olá, Yun Gyeong. 567 00:35:30,419 --> 00:35:33,506 Eu liguei para te contar que estou fechando minha loja de ferragens para sempre. 568 00:35:33,589 --> 00:35:36,843 É… -Você está ocupado, então devo ficar quieto? 569 00:35:36,926 --> 00:35:38,553 É… -Eu também você. 570 00:35:38,636 --> 00:35:39,804 É… -Não diga isso. 571 00:35:39,887 --> 00:35:40,763 Olá… -Silêncio. 572 00:35:40,847 --> 00:35:42,890 Eu sou misericordioso. -Qual é o seu pai? 573 00:35:42,974 --> 00:35:44,892 Enganar. E o que eu sou? -Eu sou um santo. 574 00:35:44,976 --> 00:35:48,855 PEDIDO BLOQUEIO DE JANELA 575 00:35:54,902 --> 00:35:56,028 Espere. 576 00:35:56,112 --> 00:35:57,697 Esse não é o carro do Diretor Ji? 577 00:36:17,675 --> 00:36:19,802 AUTOR WANG 578 00:36:23,347 --> 00:36:24,223 Olá? 579 00:36:24,307 --> 00:36:25,975 Você está louco? 580 00:36:26,058 --> 00:36:28,769 Como é o diretor principal pular a edição? 581 00:36:29,729 --> 00:36:32,273 Não há problema em me chamar de louco. 582 00:36:32,815 --> 00:36:35,026 E agora? Onde você está agora? 583 00:36:36,736 --> 00:36:37,737 Em Gongjin. 584 00:36:37,820 --> 00:36:39,989 O que? Por que você ainda está aí? 585 00:36:41,115 --> 00:36:42,116 E não. 586 00:36:43,409 --> 00:36:45,202 Isso está relacionado ao seu amuleto da sorte? 587 00:36:46,245 --> 00:36:47,288 Doutor Yoon? 588 00:36:50,499 --> 00:36:52,210 Conheço você há sete anos. 589 00:36:52,293 --> 00:36:53,794 Eu não vi você assim. 590 00:36:53,878 --> 00:36:54,962 Seong-hyeon. 591 00:36:56,297 --> 00:36:59,217 A plataforma não pode ser dirigida corretamente sem capitão. 592 00:37:00,217 --> 00:37:01,135 Desculpe. 593 00:37:02,887 --> 00:37:06,599 Ji-won, você pode me deixar ficar mesmo por um dia? 594 00:37:08,267 --> 00:37:09,977 Só hoje. 595 00:37:11,145 --> 00:37:14,857 A partir de amanhã estarei funcionando novamente. 596 00:37:16,108 --> 00:37:17,526 Só hoje então. 597 00:37:18,110 --> 00:37:20,196 Não entregue sua vida privada não afeta mais o trabalho. 598 00:37:36,587 --> 00:37:38,923 Até quando você vai me ver apenas como colega? 599 00:37:39,799 --> 00:37:41,759 CHEFE HONG 600 00:37:43,260 --> 00:37:44,929 Mas ele não tem parentes. 601 00:37:45,638 --> 00:37:47,890 Ele organizará o serviço memorial sozinho? 602 00:37:50,685 --> 00:37:51,727 Você não vai para casa? 603 00:37:51,811 --> 00:37:55,314 Tenho algumas coisas para resolver. Você iria para casa primeiro. 604 00:37:55,398 --> 00:37:56,774 Tenho que aguardar? 605 00:37:56,857 --> 00:37:59,318 Não, não. Você deve estar cansado de uma longa noite. 606 00:37:59,402 --> 00:38:00,444 Vá para casa e descanse. 607 00:38:00,528 --> 00:38:03,030 Volte para casa antes de escurecer - 608 00:38:03,114 --> 00:38:05,199 e ligue se algo acontecer. 609 00:38:05,282 --> 00:38:07,743 Claro. Até mais. 610 00:38:07,827 --> 00:38:08,869 Claro. 611 00:38:20,464 --> 00:38:21,590 Nti Pyo. 612 00:38:26,971 --> 00:38:28,514 Se você está livre, 613 00:38:29,974 --> 00:38:31,517 Vamos tomar um café? 614 00:38:38,983 --> 00:38:40,484 Você não falou sobre café? 615 00:38:40,568 --> 00:38:43,529 Isso é exatamente o que eles costumam dizer. 616 00:38:43,612 --> 00:38:45,906 eu gosto de beber que têm gosto de bebidas à base de ervas. 617 00:38:49,368 --> 00:38:52,121 Eu convidei você para tomar um café comigo - 618 00:38:52,747 --> 00:38:53,831 para dizer alguma coisa. 619 00:38:53,914 --> 00:38:56,459 Eu também tenho algo a dizer. 620 00:38:56,542 --> 00:38:59,587 Desculpe? Então me diga primeiro. 621 00:38:59,670 --> 00:39:00,755 Claro. 622 00:39:02,214 --> 00:39:03,215 Bem, 623 00:39:04,300 --> 00:39:08,304 Queria agradecer mais uma vez por isso, o que você fez ontem 624 00:39:08,804 --> 00:39:11,599 Você não precisa. Eu apenas fiz o que tinha que fazer. 625 00:39:12,183 --> 00:39:16,020 Certo. Sua profissão exige isso servindo pessoas. 626 00:39:16,645 --> 00:39:20,524 Você ofereceu seus serviços por dois dias. 627 00:39:20,608 --> 00:39:21,442 Ou o quê? 628 00:39:22,318 --> 00:39:23,319 Desculpe? 629 00:39:24,904 --> 00:39:26,989 Já namorei muitos homens. 630 00:39:28,699 --> 00:39:33,287 Fiquei magoado quando você falou sobre isso, com que facilidade eu começo a namorar, 631 00:39:33,371 --> 00:39:34,371 mas você estava certo. 632 00:39:37,124 --> 00:39:40,586 E dessa vez meus sentimentos por você não eram sérios. 633 00:39:43,214 --> 00:39:44,256 No entanto - 634 00:39:45,007 --> 00:39:48,219 cresceu a partir desses sentimentos eventualmente algo maior. 635 00:39:50,012 --> 00:39:53,641 Tenho medo que eles cresçam - 636 00:39:53,724 --> 00:39:56,602 iguais em tamanho e altura como o pé de feijão de Jaako. 637 00:39:57,603 --> 00:39:59,188 Mas eu não sou assim. 638 00:39:59,855 --> 00:40:01,357 Nti Pyo. -Então eu… 639 00:40:01,941 --> 00:40:02,900 Então eu - 640 00:40:04,235 --> 00:40:07,613 Decidi reprimir meus sentimentos. 641 00:40:09,156 --> 00:40:10,032 Desculpe? 642 00:40:11,242 --> 00:40:14,495 Eu crio distância entre nós, para que você não se sinta desconfortável. 643 00:40:15,454 --> 00:40:20,084 Para que você possa se sentir confortável comigo - 644 00:40:20,835 --> 00:40:24,505 e me considera apenas um dos moradores. 645 00:40:47,069 --> 00:40:49,113 JEONIA SELECIONADA PARA VENDA 646 00:41:06,213 --> 00:41:07,256 Ele está lá dentro? 647 00:41:07,339 --> 00:41:09,425 Não, estou aqui. -Bondade. 648 00:41:09,508 --> 00:41:12,678 Você me assustou. Não se esgueire assim. 649 00:41:12,761 --> 00:41:15,514 Estão espionando e palavrões sua especialidade? 650 00:41:15,598 --> 00:41:17,183 Você está no meu quintal. 651 00:41:18,851 --> 00:41:19,810 O que traz você aqui? 652 00:41:19,894 --> 00:41:23,189 Você disse que hoje é o serviço memorial do seu avô. 653 00:41:23,272 --> 00:41:26,525 Você não pode cozinhar depois de machucar a mão, então me inscrevi para jeon… 654 00:41:26,609 --> 00:41:27,943 Chefe Hong. 655 00:41:28,027 --> 00:41:29,987 Doutor Yoon. -Olá, você é Yeo. 656 00:41:30,070 --> 00:41:31,113 O que traz você aqui? 657 00:41:31,197 --> 00:41:35,117 Fiz isso para um lanche, mas fiz demais. 658 00:41:35,201 --> 00:41:37,077 Sirva-os no evento de hoje. 659 00:41:37,161 --> 00:41:40,206 Um lanche? Isso é demais. 660 00:41:40,289 --> 00:41:41,290 Não é nada. 661 00:41:41,874 --> 00:41:44,585 Começando por baixo, está a carne jeonia. 662 00:41:44,668 --> 00:41:45,961 Jeonia de peixe tambor. -Tamborete. 663 00:41:46,045 --> 00:41:50,507 Bacalhau jeonia, pratos de tofu e almôndegas planas. 664 00:41:50,591 --> 00:41:54,053 Você disse que isso não é nada? Não existe nada mais luxuoso do que isso. 665 00:41:54,136 --> 00:41:56,055 O mínimo que posso fazer. 666 00:41:56,138 --> 00:41:57,723 Minha família saiu das dívidas, 667 00:41:57,806 --> 00:42:00,684 quando assumimos seu negócio de petróleo 20 anos atrás. 668 00:42:00,768 --> 00:42:02,770 Temos retribuído favores há gerações. 669 00:42:02,853 --> 00:42:04,396 I-jun concorda? 670 00:42:04,480 --> 00:42:07,983 O lema do I-train é carregar gratidão até o túmulo. 671 00:42:08,776 --> 00:42:10,903 Eu vou embora então. -Obrigado, Hwa-jeong. 672 00:42:10,986 --> 00:42:12,530 Tenha um bom resto de dia. -Obrigado. 673 00:42:12,613 --> 00:42:13,864 Tchau. - Tchau. 674 00:42:13,948 --> 00:42:14,990 Obrigado! 675 00:42:15,074 --> 00:42:16,450 O que você estava dizendo? 676 00:42:17,117 --> 00:42:19,828 Bem, eu comprei um íon… 677 00:42:21,163 --> 00:42:23,040 Caramba. -Ei, senhoras. 678 00:42:23,123 --> 00:42:25,626 Caramba. Nti Gam-ri, o que é isso? 679 00:42:25,709 --> 00:42:27,419 Dê aqui. -Chefe Hong. 680 00:42:27,503 --> 00:42:28,796 É um caranguejo da neve. 681 00:42:28,879 --> 00:42:30,631 Yukra. - Eu vou levar. 682 00:42:30,714 --> 00:42:34,593 O polvo deve ser servido, mas agora não é a estação. 683 00:42:34,677 --> 00:42:36,679 Em vez disso, cozinhei caranguejos no vapor. 684 00:42:36,762 --> 00:42:39,556 Yukra. -Eu temperei legumes para você. 685 00:42:39,640 --> 00:42:41,100 Nti Mat-i. -Chefe Hong. 686 00:42:41,183 --> 00:42:43,894 Fiz sopa de rabanete. Ainda está quente. 687 00:42:43,978 --> 00:42:45,771 Nti Suk-ja, isto deve ter sido difícil. 688 00:42:46,730 --> 00:42:49,942 Trouxe bacalhau e linguado. - Ou então. 689 00:42:50,818 --> 00:42:52,236 Obrigado, Nam Suk. - Não vai durar. 690 00:42:53,487 --> 00:42:55,990 Trouxe jujuba e castanhas. 691 00:42:56,574 --> 00:42:58,492 Geum-cheol descascou este último para você. 692 00:42:58,576 --> 00:43:01,537 Você trouxe isso aqui? mesmo que o nascimento esteja se aproximando? 693 00:43:01,620 --> 00:43:02,705 Du-sik. -Olá, Chun-jae. 694 00:43:03,289 --> 00:43:04,707 Maçãs e peras. 695 00:43:04,790 --> 00:43:06,667 Yukra. - Encontrei-os na rua. 696 00:43:06,750 --> 00:43:08,794 Com cuidado. - Caramba. 697 00:43:08,877 --> 00:43:10,838 Porque eu não sei cozinhar, 698 00:43:10,921 --> 00:43:13,257 Comprei hangwa e yakgwa. 699 00:43:15,342 --> 00:43:17,261 Doutor Yoon. -Sim, ei. 700 00:43:18,012 --> 00:43:22,433 Todo mundo aqui sabe tudo. 701 00:43:22,516 --> 00:43:24,018 Não é nada novo. 702 00:43:27,104 --> 00:43:28,480 Você não deveria começar? 703 00:43:28,564 --> 00:43:29,440 Deveria. 704 00:43:29,523 --> 00:43:30,608 Você precisa de ajuda? 705 00:43:30,691 --> 00:43:32,443 Eu consigo sozinho. 706 00:43:32,526 --> 00:43:33,569 Obrigado a todos. 707 00:43:35,195 --> 00:43:36,363 Nenhuma notícia recente. 708 00:43:37,781 --> 00:43:39,325 Temos muito tempo livre. 709 00:43:48,751 --> 00:43:51,170 Eu não posso acreditar nos meus olhos. 710 00:43:51,920 --> 00:43:53,797 Você é mesmo o dentista que eu conheço? 711 00:43:53,881 --> 00:43:56,133 Alguém roubou sua identidade? 712 00:43:56,216 --> 00:43:58,093 Isso foi uma piada de mau gosto. 713 00:43:58,677 --> 00:44:00,596 Pare com isso e pegue isso. 714 00:44:02,264 --> 00:44:03,265 Só um segundo. 715 00:44:07,811 --> 00:44:10,731 o que você está fazendo -Você não comprou isso para o meu avô? 716 00:44:11,315 --> 00:44:12,733 Sim, mas… 717 00:44:12,816 --> 00:44:14,401 Você comprou no mercado? 718 00:44:14,485 --> 00:44:17,905 Meu avô gostou especialmente de Perillanlehti jeon. 719 00:44:18,530 --> 00:44:20,240 Você tem olho para boa comida. 720 00:44:28,290 --> 00:44:29,958 DESCANSE EM PAZ 721 00:44:36,465 --> 00:44:38,008 Eu tenho que ir. 722 00:44:38,092 --> 00:44:40,010 Aproveite seu tempo com seu avô. 723 00:44:40,094 --> 00:44:41,720 Você pode ficar se quiser. 724 00:44:42,388 --> 00:44:43,222 O que? 725 00:44:45,349 --> 00:44:46,392 Se você quiser. 726 00:45:21,885 --> 00:45:22,886 Avô. 727 00:45:24,555 --> 00:45:27,474 Uma refeição bastante festiva hoje, não é? 728 00:45:27,558 --> 00:45:32,688 Todo o bairro participou. 729 00:45:33,188 --> 00:45:35,816 Aproveite o que quiser. 730 00:45:37,067 --> 00:45:39,236 Você gosta de muitas coisas. 731 00:45:41,363 --> 00:45:42,614 Você quer dizer olá? 732 00:45:51,331 --> 00:45:53,584 Olá. 733 00:45:53,667 --> 00:45:55,502 Eu sou Yoon Hye-jin. 734 00:45:55,586 --> 00:45:59,131 Dentista de 34 anos. 735 00:46:00,340 --> 00:46:01,717 Espero que possamos nos dar bem. 736 00:46:03,469 --> 00:46:05,262 Por que você está se apresentando? 737 00:46:06,221 --> 00:46:08,432 Você disse olá. 738 00:46:10,642 --> 00:46:12,102 Comeremos em dez minutos. 739 00:46:12,186 --> 00:46:15,272 Ele sempre comia rápido. 740 00:46:22,321 --> 00:46:24,948 Chefe Hong, você falou em dialeto. 741 00:46:25,449 --> 00:46:28,952 Esta é minha cidade natal. Eu costumava falar sobre isso quando criança. 742 00:46:29,036 --> 00:46:30,245 Claro. 743 00:46:32,998 --> 00:46:37,211 Um caranguejo da neve em um serviço memorial é uma visão rara. 744 00:46:38,504 --> 00:46:41,381 Estou servindo pela primeira vez. Ele costumava gostar. 745 00:46:41,882 --> 00:46:45,093 Ou então. Você e ele fizeram gosta de comida diferente. 746 00:46:46,595 --> 00:46:47,804 Você não gosta de caranguejo da neve. 747 00:46:48,972 --> 00:46:51,058 Meu? Eu gosto disso. 748 00:46:51,892 --> 00:46:54,269 O que? Isso é o que você disse. 749 00:46:54,353 --> 00:46:56,939 O que comeríamos? Caranguejo da neve? 750 00:46:57,523 --> 00:46:58,565 Não. Outra coisa. 751 00:46:59,900 --> 00:47:02,444 Foi porque que eu não me importava então. 752 00:47:02,528 --> 00:47:04,863 Eu gosto de lagostins, mas descascar é difícil. 753 00:47:04,947 --> 00:47:06,782 Além disso, há tantos pratos. 754 00:47:07,699 --> 00:47:08,700 Ou então. 755 00:47:19,127 --> 00:47:20,045 o que você está fazendo 756 00:47:21,421 --> 00:47:22,256 Eu acho que não só você - 757 00:47:23,674 --> 00:47:25,175 descascou para mim? 758 00:47:25,884 --> 00:47:28,679 Deve ser ainda mais difícil - 759 00:47:28,762 --> 00:47:30,264 com a mão machucada. 760 00:47:33,225 --> 00:47:34,059 Obrigado. 761 00:47:34,726 --> 00:47:35,727 Claro. 762 00:47:40,399 --> 00:47:41,400 Yukra. 763 00:47:44,194 --> 00:47:45,612 Então esse era o seu plano. 764 00:47:46,196 --> 00:47:50,242 Claro que não. Acertou perto da cavidade direita do sorriso. 765 00:47:50,325 --> 00:47:52,452 Onde? Aqui? -Aqui. Coma. 766 00:47:52,536 --> 00:47:53,537 Assim. 767 00:47:54,204 --> 00:47:55,831 Além da crença. 768 00:47:59,001 --> 00:48:01,128 Você faz isso de propósito. 769 00:48:01,211 --> 00:48:04,256 Claro que não. Foi um acidente. -Você não? 770 00:48:04,339 --> 00:48:06,091 Isso não vai acontecer de novo, então aproveite. 771 00:48:07,217 --> 00:48:08,176 Realmente? 772 00:48:09,553 --> 00:48:13,807 Camarões e lagostins são muito problemático para comer. 773 00:48:14,391 --> 00:48:16,143 Comparado ao esforço - 774 00:48:16,226 --> 00:48:18,145 o resultado final é muito pequeno. 775 00:48:18,687 --> 00:48:20,314 Ainda está delicioso. 776 00:48:20,397 --> 00:48:23,984 Eu sei. Agora que penso nisso, meu avô é o único 777 00:48:24,985 --> 00:48:26,528 quem os descascou para mim. 778 00:48:28,113 --> 00:48:32,034 Certo. Retirá-los é complicado. 779 00:48:32,117 --> 00:48:35,370 Fazendo isso com outro precisa de muito amor. 780 00:48:45,839 --> 00:48:46,840 Bem - 781 00:48:47,758 --> 00:48:51,053 mas agora 782 00:48:51,637 --> 00:48:54,222 esta é uma ocasião especial. 783 00:48:54,806 --> 00:48:56,725 Você se machucou por minha causa. 784 00:48:57,267 --> 00:48:59,978 Verdadeiro. A recuperação leva quatro semanas. 785 00:49:00,896 --> 00:49:02,439 Isso dói. 786 00:49:03,398 --> 00:49:04,691 Agora é só comer. -Claro. 787 00:49:05,817 --> 00:49:06,818 Bom. 788 00:49:11,198 --> 00:49:12,324 Muito bom. 789 00:49:18,246 --> 00:49:20,707 Espere. Vou te levar para casa. 790 00:49:20,791 --> 00:49:23,627 Você não precisa. Você tem muita limpeza para fazer. 791 00:49:23,710 --> 00:49:27,506 Esqueça. Está escuro lá fora. Pense no que aconteceu ontem à noite. 792 00:49:27,589 --> 00:49:30,133 Eu moro muito perto 793 00:49:30,217 --> 00:49:31,843 e Mi-seon está em casa hoje. 794 00:49:31,927 --> 00:49:34,054 Posso ligar para ele no caminho. -Mas ainda assim... 795 00:49:34,137 --> 00:49:36,264 Não me entenda. 796 00:49:36,848 --> 00:49:38,475 Tchau. Não me entenda. 797 00:49:38,558 --> 00:49:39,476 Mas… 798 00:49:50,362 --> 00:49:52,239 Eu realmente disse "amor"? 799 00:49:52,322 --> 00:49:55,659 Sobre o que diabos eu estava tagarelando? 800 00:49:55,742 --> 00:49:58,537 Deveria ser costurado seus lábios juntos para sempre. 801 00:49:58,620 --> 00:49:59,621 Hye-jin. 802 00:49:59,705 --> 00:50:00,789 Seong-hyeon? 803 00:50:01,790 --> 00:50:03,291 Você estava esperando por mim? 804 00:50:03,375 --> 00:50:04,292 Sim. 805 00:50:05,335 --> 00:50:06,586 Você deveria ter ligado. 806 00:50:07,421 --> 00:50:09,214 Como foi sua viagem para Seul? 807 00:50:09,297 --> 00:50:12,342 O que? Foi bom. 808 00:50:12,426 --> 00:50:16,596 Perguntei quando voltarei de Seul. 809 00:50:16,680 --> 00:50:19,725 Você tem algum tempo agora? Ou agora é um momento ruim? 810 00:50:19,808 --> 00:50:21,727 Agora? -Então. 811 00:50:22,561 --> 00:50:24,396 Vamos comer. Estou com fome. 812 00:50:26,481 --> 00:50:28,191 Claro. 813 00:50:28,275 --> 00:50:31,611 Sinto muito por isso. Eu já jantei. 814 00:50:31,695 --> 00:50:32,946 Você se importa se você comer sozinho? 815 00:50:33,029 --> 00:50:34,448 Claro que não. 816 00:50:34,531 --> 00:50:35,907 Coma antes que o gelo derreta. 817 00:50:35,991 --> 00:50:36,992 Claro. 818 00:50:43,749 --> 00:50:45,500 Hye-jin. -Então? 819 00:50:50,046 --> 00:50:50,964 Hye-jin. 820 00:50:51,798 --> 00:50:52,674 Então? 821 00:50:53,675 --> 00:50:54,634 eu… 822 00:50:57,220 --> 00:50:58,388 Hye-jin. 823 00:50:59,514 --> 00:51:01,099 Sim, sou eu. 824 00:51:01,767 --> 00:51:02,601 Certo. 825 00:51:04,352 --> 00:51:05,562 Caramba. 826 00:51:06,855 --> 00:51:11,610 desculpe perguntar mas você poderia dizer: "A câmera funciona"? 827 00:51:12,360 --> 00:51:13,278 "A câmera funciona"? 828 00:51:13,361 --> 00:51:17,199 Eu pratiquei meu discurso de hoje, 829 00:51:17,282 --> 00:51:20,702 mas é difícil para mim dizer. 830 00:51:21,286 --> 00:51:22,454 Você pode fazer isso? 831 00:51:23,622 --> 00:51:25,499 Eu não sei do que se trata 832 00:51:25,582 --> 00:51:27,000 mas claro. "A câmera funciona." 833 00:51:30,253 --> 00:51:33,507 Hye-jin, me arrependo de uma coisa na minha vida, e é… 834 00:51:36,259 --> 00:51:37,427 E é… 835 00:51:38,094 --> 00:51:39,179 O que é isso? 836 00:51:40,847 --> 00:51:43,141 Bem, é… 837 00:51:45,018 --> 00:51:46,186 Você vê quando... 838 00:51:46,269 --> 00:51:47,813 Seong-hyeon, poderia ser... 839 00:51:48,396 --> 00:51:49,439 Certo? 840 00:51:50,106 --> 00:51:52,484 Você está com problemas financeiros? 841 00:51:52,567 --> 00:51:55,821 O que? Não é isso. 842 00:51:56,363 --> 00:51:57,739 Se tudo se resume a isso, 843 00:51:57,823 --> 00:52:00,742 Posso pegar emprestado um pouco, mas não muito. 844 00:52:00,826 --> 00:52:02,494 Que eu não te contei sobre meus sentimentos. 845 00:52:08,708 --> 00:52:12,003 Me arrependo de não ter contado sobre meus sentimentos há 14 anos. 846 00:52:15,006 --> 00:52:18,593 Então encontrei você novamente em Gongjin - 847 00:52:19,177 --> 00:52:22,556 e pensei muito sobre isso. 848 00:52:26,017 --> 00:52:31,064 Eu não sabia se eram as borboletas no meu estômago por causa dos meus sentimentos anteriores - 849 00:52:31,940 --> 00:52:36,194 ou são meus sentimentos atuais em sua direção. 850 00:52:37,779 --> 00:52:39,948 Cheguei a esta conclusão. 851 00:52:46,329 --> 00:52:47,789 Gosto de você. 852 00:52:51,376 --> 00:52:54,212 Como então, anos atrás. 853 00:52:56,089 --> 00:52:57,591 Não, ainda mais. 854 00:52:59,175 --> 00:53:02,512 Eu gosto muito de você. 855 00:53:13,815 --> 00:53:14,983 Jukra, não. 856 00:53:15,609 --> 00:53:17,402 Eu não quero ser um incômodo. 857 00:53:17,485 --> 00:53:19,946 E não estou pedindo uma resposta imediata. 858 00:53:20,030 --> 00:53:23,158 Eu só queria te contar antes que seja tarde demais. 859 00:53:24,326 --> 00:53:27,037 Eu não queria me arrepender novamente. 860 00:53:39,716 --> 00:53:40,800 Entre! 861 00:53:43,345 --> 00:53:45,805 Caramba. 862 00:53:45,889 --> 00:53:48,308 Finalmente posso comer. 863 00:53:49,142 --> 00:53:50,685 Estou comendo isso sozinho. 864 00:53:51,853 --> 00:53:54,147 Claro. Vá em frente. 865 00:53:55,607 --> 00:53:57,692 Parece delicioso. 866 00:54:02,781 --> 00:54:03,865 Muito bom. 867 00:54:20,215 --> 00:54:21,091 Avô. 868 00:54:22,092 --> 00:54:24,010 Meu amigo falou muito alto, não foi? 869 00:54:24,094 --> 00:54:25,929 Ele é assim mesmo. 870 00:54:26,012 --> 00:54:28,640 Ele fala e ri muito. 871 00:54:29,849 --> 00:54:32,686 A atenção é facilmente distraída em sua companhia. 872 00:54:38,692 --> 00:54:39,693 Ainda assim - 873 00:54:41,987 --> 00:54:44,155 sente-se vazio quando não está aqui. 874 00:54:53,456 --> 00:54:55,000 O que levou você? 875 00:54:55,834 --> 00:54:58,670 Conheci Seong-hyeon. 876 00:54:58,753 --> 00:55:00,338 Ele esperou do lado de fora. 877 00:55:00,422 --> 00:55:02,590 Por que neste momento? 878 00:55:03,216 --> 00:55:05,885 O que? Ele confessou os sentimentos dele por você? 879 00:55:08,221 --> 00:55:09,222 Mi-seon. 880 00:55:10,223 --> 00:55:12,058 Prepare-se para uma mudança de carreira. 881 00:55:13,184 --> 00:55:15,562 Posso ser demitido por uma piada? 882 00:55:16,146 --> 00:55:19,274 Não, você deveria para se tornar um vidente. 883 00:55:20,025 --> 00:55:21,151 Realmente? 884 00:55:21,943 --> 00:55:23,987 Ou o quê? O que eu disse? 885 00:55:24,070 --> 00:55:26,448 Eu disse que ele tinha tem sentimentos por você. 886 00:55:27,699 --> 00:55:30,827 Espere. Por que você não parece feliz? 887 00:55:34,581 --> 00:55:37,167 É simplesmente complicado. 888 00:55:37,250 --> 00:55:39,002 O que poderia ser complicado? 889 00:55:39,085 --> 00:55:42,088 Ele é de uma boa família, ele tem um bom trabalho e um ótimo caráter. 890 00:55:42,172 --> 00:55:45,050 Ele é o homem dos seus sonhos. 891 00:55:45,133 --> 00:55:47,719 Além disso, você tinha uma queda por ele. 892 00:55:48,845 --> 00:55:51,306 O destino reuniu vocês novamente, 893 00:55:51,389 --> 00:55:53,641 e finalmente ele confessou seus sentimentos, 894 00:55:53,725 --> 00:55:55,310 então o que está prendendo você? 895 00:55:56,478 --> 00:55:57,604 Bem, é só… 896 00:55:59,647 --> 00:56:00,982 Por causa do chefe Hong? 897 00:56:04,611 --> 00:56:05,528 Você está falando sério? 898 00:56:05,612 --> 00:56:09,157 E não. Chega de falar de mim. 899 00:56:09,240 --> 00:56:10,241 E você? 900 00:56:11,034 --> 00:56:13,119 Como você está e o policial choi vai? 901 00:56:13,703 --> 00:56:15,997 Eu disse que iria recuar. 902 00:56:16,081 --> 00:56:19,000 O que? -Ele está certo. 903 00:56:19,542 --> 00:56:23,630 Eu não levo relacionamentos a sério e tenho medo de me comprometer. 904 00:56:23,713 --> 00:56:28,051 Mas você finalmente conheceu alguém, que você realmente gosta. 905 00:56:28,134 --> 00:56:30,887 Isso pode se tornar algo real, 906 00:56:30,970 --> 00:56:32,263 mas recuou? 907 00:56:33,556 --> 00:56:35,100 O que há de errado com nós dois? 908 00:56:39,020 --> 00:56:40,897 Não é à toa que somos amigos. 909 00:56:48,613 --> 00:56:50,740 Que tal irmos para Seul neste fim de semana? 910 00:56:51,908 --> 00:56:52,826 Para Seul? 911 00:56:52,909 --> 00:56:56,037 Nós nunca iremos essas coisas que pensamos aqui. 912 00:56:56,121 --> 00:56:58,748 Preciso de outra coisa em que pensar. 913 00:56:59,415 --> 00:57:02,418 Poderíamos ir às compras e coma algo delicioso. 914 00:57:02,502 --> 00:57:05,338 Ah, e divirta-se no hotel. 915 00:57:05,421 --> 00:57:06,840 Sim! -Sim! 916 00:57:08,550 --> 00:57:11,261 Vamos fazer isso Nós estamos indo para Seul 917 00:57:13,847 --> 00:57:15,515 Vamos. 918 00:57:16,516 --> 00:57:18,977 Estou animado. O que fazemos primeiro? 919 00:57:19,060 --> 00:57:22,230 Isso não é óbvio? Primeiro visitaremos sua mãe. 920 00:57:22,313 --> 00:57:25,442 Você não precisa. Ele já se recuperou e agora está com minha tia. 921 00:57:25,525 --> 00:57:28,903 Além disso, ele se cansou de mim depois de me ver por dois dias seguidos. 922 00:57:28,987 --> 00:57:30,321 Realmente? 923 00:57:30,405 --> 00:57:32,657 Então, o que devemos fazer? Alguma ideia? 924 00:57:32,740 --> 00:57:35,535 Para ir às compras? Não, espere. 925 00:57:35,618 --> 00:57:37,203 Você visitaria a piscina do hotel? 926 00:57:37,287 --> 00:57:41,082 Vamos ao spa fazer uma massagem. 927 00:57:41,166 --> 00:57:43,001 Por que escolher quando podemos fazer tudo? 928 00:57:43,084 --> 00:57:47,380 Sério. Você poderia ser mais inteligente? 929 00:57:48,590 --> 00:57:49,424 Olá. -Então? 930 00:57:49,507 --> 00:57:52,927 Parece que você arrumou seu cabelo Para nossa viagem a Seul. 931 00:57:53,011 --> 00:57:55,555 Você colocou lindos cachos. 932 00:57:55,638 --> 00:57:58,349 Eu sei. O modelador funcionou bem hoje. 933 00:58:01,603 --> 00:58:02,520 E agora? 934 00:58:02,604 --> 00:58:04,814 Oh não. - E agora? 935 00:58:04,898 --> 00:58:07,817 Duque. Acho que deixei o cordão na parede. 936 00:58:07,901 --> 00:58:09,194 O que? 937 00:58:09,277 --> 00:58:12,363 O que eu faço? Vamos voltar? 938 00:58:13,114 --> 00:58:14,032 Além da crença. 939 00:58:14,115 --> 00:58:16,993 o que você está fazendo Para quem você está ligando? 940 00:58:17,076 --> 00:58:18,870 O que? - Para o centro de emergência? 941 00:58:18,953 --> 00:58:20,496 Não, para o chefe Hong. 942 00:58:21,080 --> 00:58:23,041 Certo, temos o chefe Hong. 943 00:58:28,129 --> 00:58:29,881 E não. Sem chance. 944 00:58:29,964 --> 00:58:31,966 Não ligue para ele. Encerre a chamada. 945 00:58:32,050 --> 00:58:33,927 Não, não. -Chefe Hong? 946 00:58:34,010 --> 00:58:36,304 Não! Estou falando sério. Você não pode! 947 00:58:36,387 --> 00:58:38,640 Não! 948 00:58:38,723 --> 00:58:40,934 Isso é um dentista? Peça para ficar quieto. 949 00:58:41,017 --> 00:58:44,229 Chefe Hong, Posso oferecer um trabalho fácil? 950 00:58:44,312 --> 00:58:45,188 E agora? 951 00:58:45,271 --> 00:58:48,691 Você poderia ir para minha casa agora mesmo, 952 00:58:48,775 --> 00:58:52,403 vá para o quarto de Hye-jin, procure uma penteadeira - 953 00:58:52,487 --> 00:58:55,031 e desconecte o modelador da parede? 954 00:58:55,114 --> 00:58:59,160 O que? Você não pode estar falando sério. Você pode fazer isso sozinho. 955 00:58:59,244 --> 00:59:02,455 Estamos longe de casa. 956 00:59:03,665 --> 00:59:06,042 Onde? -Em Seul. 957 00:59:08,419 --> 00:59:10,338 Você foi para Seul? Quando você volta? 958 00:59:10,421 --> 00:59:11,506 Amanhã. 959 00:59:11,589 --> 00:59:14,676 Você poderia nos ajudar desta vez. 960 00:59:14,759 --> 00:59:18,054 Você não pode nos deixar incendiando a casa de nti Yeo. 961 00:59:18,137 --> 00:59:21,349 Eu cuidarei disso. Você não precisa de mais nada, não é? 962 00:59:21,432 --> 00:59:23,768 Então. Ele faz isso. -Não, espere. 963 00:59:23,851 --> 00:59:26,813 Chefe Hong, tudo que você precisa fazer é entrar, 964 00:59:26,896 --> 00:59:29,315 vire à esquerda e remova o modelador. 965 00:59:29,399 --> 00:59:30,400 Não olhe… 966 00:59:30,900 --> 00:59:32,026 Ele desligou. 967 00:59:32,610 --> 00:59:33,903 Duque. 968 00:59:34,904 --> 00:59:35,822 Não importa. 969 00:59:35,905 --> 00:59:37,740 Então. Não importa. 970 00:59:37,824 --> 00:59:38,908 Vamos embora. 971 00:59:51,087 --> 00:59:53,506 Quem diria que eu estaria fazendo esse tipo de trabalho? 972 01:00:01,806 --> 01:00:04,851 Fique calmo. Você estava esperando por isso. 973 01:00:05,852 --> 01:00:09,731 Você não esperava por ele para manter a casa impecável. 974 01:00:10,356 --> 01:00:11,357 Certo. 975 01:00:14,110 --> 01:00:15,445 Duque. 976 01:00:18,740 --> 01:00:19,657 Que diabos? 977 01:00:22,619 --> 01:00:24,370 Você está falando sério? 978 01:00:24,454 --> 01:00:27,832 Inacreditável, que eu tive que perder meu tempo. 979 01:00:28,583 --> 01:00:30,585 Duque. 980 01:00:35,923 --> 01:00:36,966 Tudo bem. 981 01:00:42,096 --> 01:00:43,097 Isso também. 982 01:00:46,017 --> 01:00:47,018 Bom. 983 01:00:47,727 --> 01:00:48,811 E agora… 984 01:00:52,815 --> 01:00:54,734 Fogo pronto. 985 01:01:04,952 --> 01:01:08,164 Hye Jin, olhe. Isso é certo para mim? 986 01:01:08,247 --> 01:01:11,167 Sim, é doce e fica bem em você. 987 01:01:11,250 --> 01:01:14,212 Certo? Posso agradecer ao meu corpo. 988 01:01:14,295 --> 01:01:16,255 Eu ainda deveria igualar. 989 01:01:16,339 --> 01:01:18,299 Claro. Há um provador ali. 990 01:01:18,383 --> 01:01:20,843 Realmente? Só um segundo. Isso é adorável. 991 01:01:34,148 --> 01:01:35,566 Isso combina com ele. 992 01:01:37,735 --> 01:01:39,529 Hye-jin! -Então? 993 01:01:40,571 --> 01:01:43,408 E não! Gire. 994 01:01:43,491 --> 01:01:44,701 Espere. Eu vi isso? 995 01:01:44,784 --> 01:01:47,620 É lindo. Perfeito para você. 996 01:01:47,704 --> 01:01:50,832 Não, não é isso. Preferimos ir para lá. 997 01:01:50,915 --> 01:01:52,834 Claro. - Devem ter uns mais bonitos. 998 01:01:53,668 --> 01:01:55,128 Olá. O que você gosta nisso? 999 01:01:58,005 --> 01:02:00,758 Belo tom de roxo. Vá dar uma olhada. 1000 01:02:20,570 --> 01:02:23,197 Qual é o gosto? Isso é bom? 1001 01:02:23,281 --> 01:02:25,074 tão bom 1002 01:02:25,158 --> 01:02:28,453 eu não notaria mesmo que outros parem de respirar. 1003 01:02:28,536 --> 01:02:30,455 Você sempre tem que ser tão chato? 1004 01:02:30,538 --> 01:02:32,832 Você quer me ver morrer? 1005 01:02:32,915 --> 01:02:35,168 Eu só quis dizer isso figurativamente. 1006 01:02:35,251 --> 01:02:36,711 Nti Gam-ri. 1007 01:02:36,794 --> 01:02:38,254 Qual é o gosto? 1008 01:02:38,337 --> 01:02:41,549 Por que comemos algo assim? 1009 01:02:41,632 --> 01:02:44,677 É muito doce e frio para os meus dentes. 1010 01:02:44,760 --> 01:02:46,679 Mas você gosta mais. 1011 01:02:47,555 --> 01:02:51,142 Só porque está muito quente. 1012 01:02:55,855 --> 01:02:57,565 Onde fica o banheiro, afinal? 1013 01:02:57,648 --> 01:02:59,233 Está ali. 1014 01:02:59,317 --> 01:03:00,735 Mat-i, eu irei com você. 1015 01:03:00,818 --> 01:03:03,696 Por que diabos você me seguiria até o banheiro? 1016 01:03:03,780 --> 01:03:05,239 Porque eu também quero ir. 1017 01:03:05,323 --> 01:03:07,033 Devíamos arranjar novos pratos para eles. 1018 01:03:10,411 --> 01:03:12,163 Isso dói. -Claro. 1019 01:03:12,955 --> 01:03:16,542 Você não sabia disso quando você pegou a faca para ele? 1020 01:03:18,169 --> 01:03:20,588 A situação exigia ação. 1021 01:03:21,172 --> 01:03:25,510 Du-sik, você tem sentimentos ao dentista, certo? 1022 01:03:28,679 --> 01:03:31,015 Isso de novo não. 1023 01:03:31,098 --> 01:03:33,226 Somos apenas amigos. 1024 01:03:34,393 --> 01:03:37,605 Fiz 80 anos este ano. 1025 01:03:38,189 --> 01:03:43,986 Eu mergulhei toda a minha vida e pescamos abalones e ouriços-do-mar. 1026 01:03:44,070 --> 01:03:48,824 Posso ver através das pessoas como vejo através da água. 1027 01:03:50,535 --> 01:03:53,371 Ele ocupou todo o espaço do seu coração, 1028 01:03:53,454 --> 01:03:57,542 então por que diabos você está lutando contra isso? 1029 01:03:59,252 --> 01:04:03,297 Du-sik, a vida pode parecer longa, 1030 01:04:03,381 --> 01:04:05,049 mas não é. 1031 01:04:06,217 --> 01:04:09,011 Jogue fora pensamentos inúteis - 1032 01:04:09,929 --> 01:04:12,849 e seja honesto consigo mesmo. 1033 01:04:13,724 --> 01:04:14,684 Está claro? 1034 01:04:31,284 --> 01:04:32,994 RESTAURANTE DE PEIXE CRU HWAJEONG 1035 01:04:33,077 --> 01:04:34,078 Cho-hui. 1036 01:04:43,254 --> 01:04:45,798 É um pouco cedo para o jantar, 1037 01:04:46,465 --> 01:04:48,259 mas antes tarde do que nunca. 1038 01:04:48,801 --> 01:04:51,637 Eu estava com fome. Obrigado. 1039 01:04:52,263 --> 01:04:54,056 Espero que não seja salgado. 1040 01:04:59,395 --> 01:05:00,563 Perfeito. 1041 01:05:04,108 --> 01:05:08,738 Eu ouvi da polícia, que você deu a eles uma declaração. 1042 01:05:10,239 --> 01:05:11,240 Obrigado. 1043 01:05:11,824 --> 01:05:13,284 Felizmente, ele foi pego. 1044 01:05:13,367 --> 01:05:15,620 Você poderia ter vai muito mal. 1045 01:05:16,203 --> 01:05:17,079 Certo. 1046 01:05:19,665 --> 01:05:21,334 Como você tem estado? 1047 01:05:21,959 --> 01:05:26,047 como está sua mãe Ele não ficou mais baixo de repente? 1048 01:05:27,590 --> 01:05:29,675 Ele morreu no ano passado. 1049 01:05:31,010 --> 01:05:33,179 Ele precisava de ajuda depois de ficar sem dinheiro. 1050 01:05:33,846 --> 01:05:35,097 Eu cuidei dele. 1051 01:05:35,181 --> 01:05:39,810 Sua mãe deve ter se esforçado ficar mais tempo com a filha. 1052 01:05:40,645 --> 01:05:42,605 Deve ter sido difícil para você também. 1053 01:05:44,398 --> 01:05:47,234 E o seu irmão? Você não tem? 1054 01:05:47,777 --> 01:05:50,613 Ele se mudou para os Estados Unidos há dez anos. 1055 01:05:51,572 --> 01:05:53,199 Então você está sozinho. 1056 01:05:54,617 --> 01:05:56,410 A solidão trouxe você de volta aqui. 1057 01:06:08,381 --> 01:06:11,008 Você costumava adorar seokbakji. 1058 01:06:12,093 --> 01:06:15,680 Ainda me lembro de como você engoliu tudo quando você alugou nosso quarto. 1059 01:06:15,763 --> 01:06:17,473 Você se lembra disso? 1060 01:06:18,182 --> 01:06:20,309 É porque que eu mais valorizo ​​comer. 1061 01:06:20,393 --> 01:06:22,728 Lembro-me bem de coisas relacionadas à comida. 1062 01:06:23,771 --> 01:06:26,774 Enquanto isso, Yeong Guk deprime a cada temporada, 1063 01:06:26,857 --> 01:06:28,901 então não admira que não nos damos bem. 1064 01:06:29,944 --> 01:06:31,112 Hwa-jeong. 1065 01:06:31,987 --> 01:06:33,239 Yeong-guk e eu... 1066 01:06:33,322 --> 01:06:34,657 Eu ouvi. 1067 01:06:35,574 --> 01:06:37,451 Mas o que aconteceu não foi culpa sua. 1068 01:06:39,787 --> 01:06:41,038 Mãe! 1069 01:06:41,580 --> 01:06:44,125 Por que o chão é tão escorregadio? 1070 01:06:44,208 --> 01:06:45,626 Nti Yu! 1071 01:06:45,710 --> 01:06:46,711 Olá, I-jun. 1072 01:06:46,794 --> 01:06:48,587 Olá. 1073 01:06:48,671 --> 01:06:51,257 I-jun, você se divertiu hoje? 1074 01:06:52,425 --> 01:06:54,218 Olá. -Olá. 1075 01:06:54,301 --> 01:06:55,720 Você gostaria de jantar também? 1076 01:06:55,803 --> 01:06:59,890 Não, tenho assuntos urgentes, deveria ir 1077 01:06:59,974 --> 01:07:01,058 Divirta-se. 1078 01:07:05,938 --> 01:07:06,939 Yukra. 1079 01:07:08,733 --> 01:07:09,984 Sem problemas. 1080 01:07:10,818 --> 01:07:13,070 Ele não vai morrer, então coma. 1081 01:07:19,910 --> 01:07:22,455 É bom estar aqui. 1082 01:07:22,538 --> 01:07:26,375 Agora eu sei por que todo mundo quer apartamento às margens do rio Han. 1083 01:07:28,127 --> 01:07:29,086 Realmente? 1084 01:07:29,962 --> 01:07:31,756 Por que uma resposta tão seca? 1085 01:07:31,839 --> 01:07:33,591 Talvez eu tenha estado fora por muito tempo. 1086 01:07:34,091 --> 01:07:37,011 O rio Han é mais estreito do que eu lembrava. 1087 01:07:38,304 --> 01:07:39,138 O que? 1088 01:07:40,222 --> 01:07:45,019 Quero dizer, em Gongjin Eu sempre olho para o mar. 1089 01:07:45,895 --> 01:07:46,979 Ou então. 1090 01:07:50,274 --> 01:07:52,777 Nós não comemos uma refeição com vários pratos por muito tempo. 1091 01:07:53,444 --> 01:07:55,488 Yukra, que cheiro de manteiga. 1092 01:07:56,489 --> 01:07:59,074 Hye-jin, estamos comendo lagosta. 1093 01:07:59,158 --> 01:08:01,869 Eu amo minha vida. Sério. 1094 01:08:08,292 --> 01:08:09,251 Por que você está rindo? 1095 01:08:09,335 --> 01:08:13,422 Lagosta acabou de me lembrar por um lado. 1096 01:08:14,548 --> 01:08:18,094 Recentemente comi caranguejos da neve com o chefe Hong. 1097 01:08:18,594 --> 01:08:22,556 Carne de caranguejo voou em seu rosto, quando quebrei a casca. 1098 01:08:23,682 --> 01:08:25,392 Foi divertido. 1099 01:08:25,476 --> 01:08:26,977 Você não os provou, não é? 1100 01:08:28,312 --> 01:08:30,981 Eles são melhores do que lagostas importadas. 1101 01:08:31,065 --> 01:08:33,609 Talvez porque veio diretamente do porto de Gongjin, 1102 01:08:34,235 --> 01:08:36,529 mas o caranguejo era doce e macio. 1103 01:08:37,238 --> 01:08:40,407 Não havia molho, mas estava delicioso. 1104 01:08:46,539 --> 01:08:48,541 Hye-jin. -Então? 1105 01:08:48,624 --> 01:08:49,792 Você esteve estranho hoje. 1106 01:08:51,293 --> 01:08:52,294 Como assim? 1107 01:08:52,378 --> 01:08:53,754 Você não é você mesmo. 1108 01:08:54,338 --> 01:08:56,131 em uma loja de departamentos, 1109 01:08:56,215 --> 01:08:58,884 mesmo que você tenha alegado usar seu cartão de crédito, 1110 01:08:58,968 --> 01:09:01,387 você não comprou sapatos ou roupas. 1111 01:09:01,470 --> 01:09:04,598 Você estava apenas olhando roupas masculinas. 1112 01:09:04,682 --> 01:09:06,517 Quando eu… 1113 01:09:06,600 --> 01:09:07,685 E mesmo agora - 1114 01:09:07,768 --> 01:09:10,271 você continua falando sobre Gongjin, 1115 01:09:10,354 --> 01:09:12,064 como se todos os caminhos levassem até lá. 1116 01:09:14,817 --> 01:09:15,734 Certo. 1117 01:09:16,777 --> 01:09:18,779 Por que sou um brincalhão? 1118 01:09:19,655 --> 01:09:20,489 Adivinha? 1119 01:09:21,073 --> 01:09:23,325 Para remover as vibrações de Gongjin de mim, 1120 01:09:23,826 --> 01:09:25,911 vamos para o spa depois disso. 1121 01:09:26,954 --> 01:09:28,664 Claro. Isso soa bem. 1122 01:09:31,834 --> 01:09:34,545 Muito bom. Eu amo isso. 1123 01:09:39,133 --> 01:09:40,801 Chuva. 1124 01:09:40,885 --> 01:09:42,887 O boletim meteorológico não mencionou tal coisa. 1125 01:09:43,679 --> 01:09:44,722 Talvez seja surdo. 1126 01:09:45,347 --> 01:09:47,766 Temos que ir para o estacionamento. 1127 01:09:47,850 --> 01:09:49,268 Você tem um guarda-chuva? 1128 01:09:49,351 --> 01:09:50,978 Não é longe, então vamos correr. 1129 01:09:51,061 --> 01:09:51,896 O que? 1130 01:09:52,563 --> 01:09:54,982 Por que você está agindo de forma estranha? 1131 01:09:55,608 --> 01:09:56,525 O que você quer dizer? 1132 01:09:56,609 --> 01:09:59,486 Você odeia se molhar na chuva. 1133 01:09:59,570 --> 01:10:02,573 Sensação desconfortável e úmida é o seu pior pesadelo. 1134 01:10:04,742 --> 01:10:07,244 Você está louco? Estou encharcado. 1135 01:10:07,328 --> 01:10:09,496 E daí? Isso não é refrescante? 1136 01:10:09,580 --> 01:10:12,958 Não sei. É desconfortável e úmido. 1137 01:10:13,042 --> 01:10:15,711 E daí? Relaxe e sinta isso. 1138 01:10:16,420 --> 01:10:18,923 Situações inesperadas são encontradas na vida. 1139 01:10:19,006 --> 01:10:22,259 Embora usando um guarda-chuva, fica encharcado. 1140 01:10:22,343 --> 01:10:25,387 Levante as mãos e dê as boas-vindas à chuva. 1141 01:10:27,056 --> 01:10:29,892 Hye Jin, o que há de errado com você? 1142 01:10:53,707 --> 01:10:55,084 Onde você conseguiu isso? 1143 01:10:55,584 --> 01:10:57,127 Da rua. 1144 01:11:01,131 --> 01:11:03,008 Você está bem? -Chefe Hong? 1145 01:11:03,092 --> 01:11:04,093 Então está tudo bem. 1146 01:11:14,645 --> 01:11:15,813 Está tão quente. 1147 01:11:47,803 --> 01:11:49,805 Alguém parece estar começando um romance. 1148 01:11:50,389 --> 01:11:51,765 É desnecessariamente lindo. 1149 01:11:54,018 --> 01:11:55,019 Não vá. 1150 01:11:56,937 --> 01:11:58,147 Não - 1151 01:12:00,190 --> 01:12:01,317 deixe-me 1152 01:12:04,486 --> 01:12:05,696 Dentista? 1153 01:12:18,125 --> 01:12:20,919 Dentista Nti. Você está bem? 1154 01:12:21,003 --> 01:12:23,422 Tem certeza de que está bem? Ele machucou você? 1155 01:12:23,505 --> 01:12:24,548 Hye-jin! 1156 01:12:33,057 --> 01:12:34,767 O que você tem? 1157 01:12:34,850 --> 01:12:39,354 Você acabou como um louco, e isso me assusta. 1158 01:12:39,438 --> 01:12:42,441 Acontece que você tem um vestido floral. Você parece ainda mais louco. 1159 01:12:42,524 --> 01:12:43,650 Mi-seon. 1160 01:12:45,152 --> 01:12:46,904 Eu deveria ir. 1161 01:12:46,987 --> 01:12:48,322 Onde? 1162 01:12:49,198 --> 01:12:50,324 Para Gongjin. 1163 01:12:50,407 --> 01:12:51,325 O que? 1164 01:12:51,825 --> 01:12:53,619 Eu ligo mais tarde. 1165 01:12:57,706 --> 01:13:00,834 Yoon Hye-jin, aquela bateria maluca! 1166 01:13:06,173 --> 01:13:09,093 Ele finalmente percebeu algo. 1167 01:13:09,968 --> 01:13:11,929 Parabéns pelo próximo nível. 1168 01:13:12,721 --> 01:13:14,098 Muito bem, meu amigo! 1169 01:13:17,351 --> 01:13:20,062 O que devo fazer agora? 1170 01:13:55,889 --> 01:13:57,141 Chefe Hong. 1171 01:13:59,476 --> 01:14:01,103 Chefe Hong, você está em casa? 1172 01:14:04,982 --> 01:14:07,985 DENTISTA NTI 1173 01:14:47,649 --> 01:14:48,567 Chefe Hong. 1174 01:14:50,819 --> 01:14:51,904 Chefe Hong. 1175 01:14:51,987 --> 01:14:52,988 Dentista? 1176 01:14:55,741 --> 01:14:57,826 Achei que você só voltaria amanhã. 1177 01:14:59,870 --> 01:15:02,456 Eu mal podia esperar até amanhã dizendo isso. 1178 01:15:06,376 --> 01:15:07,461 Gosto de você. 1179 01:15:13,175 --> 01:15:14,718 Eu tenho sentimentos por você. 1180 01:15:20,474 --> 01:15:23,977 Eu sou um planejador cada segundo de sua vida - 1181 01:15:24,728 --> 01:15:27,731 De acordo com uma expectativa de vida de 99 anos. 1182 01:15:28,565 --> 01:15:31,443 eu não gosto disso que as pessoas vão longe demais. 1183 01:15:32,110 --> 01:15:33,695 Gosto de sapatos caros. 1184 01:15:34,947 --> 01:15:36,907 Eu sou seu completo oposto. 1185 01:15:39,952 --> 01:15:42,537 O mesmo vale para nossos tipos sanguíneos e nossas personalidades. 1186 01:15:42,621 --> 01:15:45,165 Não nos damos bem de forma alguma. 1187 01:15:46,124 --> 01:15:48,877 Nós somos tão diferentes como pinguins comendo krill - 1188 01:15:48,961 --> 01:15:52,798 e ursos polares comendo leões marinhos. 1189 01:15:54,883 --> 01:15:57,761 Mas dane-se tudo, 1190 01:16:00,222 --> 01:16:02,099 porque eu gosto de você 1191 01:16:05,143 --> 01:16:06,395 Nti Dentista, eu… 1192 01:16:08,230 --> 01:16:09,481 Não diga nada. 1193 01:16:10,816 --> 01:16:13,193 Não estou te pedindo nada. 1194 01:16:13,694 --> 01:16:14,695 eu… 1195 01:16:15,279 --> 01:16:17,823 Meus sentimentos por você inchar meu coração, 1196 01:16:19,157 --> 01:16:21,451 e pode explodir a qualquer momento. 1197 01:16:26,957 --> 01:16:28,583 Eu não posso mais evitar. 1198 01:17:12,836 --> 01:17:13,837 Eu também - 1199 01:17:16,590 --> 01:17:18,008 eu não posso - 1200 01:17:19,301 --> 01:17:20,802 negar mais. 1201 01:17:53,710 --> 01:17:55,003 Você gosta deles? 1202 01:17:55,671 --> 01:17:59,508 Eu os amo. Eu jogo futebol com eles todos os dias. 1203 01:18:01,593 --> 01:18:03,553 Não olhe para os sapatos - 1204 01:18:03,637 --> 01:18:07,057 e apague as velas do seu bolo. 1205 01:18:07,599 --> 01:18:09,351 Não, primeiro tenho que ter esperança. 1206 01:18:10,727 --> 01:18:14,314 Deixe eu e o avô vivermos muito e uma vida feliz juntos. 1207 01:18:14,398 --> 01:18:17,943 já sopre antes que o bolo esteja coberto de cera. 1208 01:18:21,071 --> 01:18:23,573 Eu não estou pedindo muito, 1209 01:18:24,074 --> 01:18:27,494 então conceda o desejo deste velho. 1210 01:18:28,745 --> 01:18:32,457 Quando Du-sik é deixado sozinho, 1211 01:18:33,834 --> 01:18:36,795 mande alguém para ele 1212 01:18:37,963 --> 01:18:39,756 então ele não ficaria sozinho. 1213 01:18:40,507 --> 01:18:45,303 mande alguém para ele o que é bom para ele. 1214 01:18:51,476 --> 01:18:53,895 Tudo bem. Um, 1215 01:18:54,688 --> 01:18:56,231 dois, 1216 01:18:58,275 --> 01:18:59,317 três. 1217 01:19:02,362 --> 01:19:04,030 Aquela garotinha - 1218 01:19:05,031 --> 01:19:06,450 não era dentista? 1219 01:19:48,366 --> 01:19:50,911 Podemos adiar o namoro? em alguns dias? 1220 01:19:50,994 --> 01:19:53,663 Você veio para outras vésperas, quando você tem que deixá-lo? 1221 01:19:53,747 --> 01:19:58,168 Eu quero tempo para descobrir isso foi com Seong-hyeon - 1222 01:19:58,251 --> 01:19:59,377 e eu vou com você. 1223 01:19:59,461 --> 01:20:02,255 Hye-jin me deixou. Ele diz que já gosta de alguém. 1224 01:20:02,339 --> 01:20:04,966 Não é hoje nosso primeiro dia como casal? 1225 01:20:05,050 --> 01:20:06,801 Você sempre foi fisicamente afetuoso? 1226 01:20:06,885 --> 01:20:08,720 Tranque a porta da frente de agora em diante. 1227 01:20:08,804 --> 01:20:10,430 Chefe Hong! 1228 01:20:10,514 --> 01:20:13,141 Eu vivi 34 anos sem você, 1229 01:20:13,225 --> 01:20:17,270 mas depois de conhecer você todos os dias parece durar para sempre. 1230 01:20:17,354 --> 01:20:22,484 Legendas: Niina Mahosenaho