1 00:00:13,012 --> 00:00:14,681 A SÉRIE NETFLIX 2 00:00:50,633 --> 00:00:52,886 Alguém parece estar começando um romance. 3 00:00:52,969 --> 00:00:54,220 É desnecessariamente lindo. 4 00:00:55,221 --> 00:00:56,473 É realmente lindo. -Olá. 5 00:01:21,081 --> 00:01:22,415 Quase morri. 6 00:01:22,499 --> 00:01:24,084 A morte estava bem na minha frente. 7 00:01:24,167 --> 00:01:25,835 O que? -O que? 8 00:01:28,004 --> 00:01:31,090 Estou procurando por você em todos os lugares. Finalmente encontrei você. 9 00:01:31,174 --> 00:01:32,592 Seong-hyeon? 10 00:01:32,675 --> 00:01:34,427 Muito tempo, Hye-jin. 11 00:01:38,598 --> 00:01:40,975 Eu não sei o que está acontecendo. 12 00:01:41,059 --> 00:01:44,145 Mas você me pegaria primeiro? -Desculpe. 13 00:01:51,820 --> 00:01:53,071 O que você está fazendo aqui? 14 00:01:53,154 --> 00:01:55,782 Nos encontraremos novamente. Espere um minuto. 15 00:01:55,865 --> 00:01:59,327 Não acabei de salvar sua vida? Estamos tranquilos agora? 16 00:01:59,410 --> 00:02:03,414 Eu acho que sim. Mas você não deveria tive que substituir tudo de uma vez. 17 00:02:03,498 --> 00:02:05,792 Não gosto de ficar endividado. 18 00:02:06,292 --> 00:02:08,378 Isso ainda é incrível. Que coincidência. 19 00:02:08,461 --> 00:02:10,505 Eu sei. 20 00:02:10,588 --> 00:02:13,967 Vocês se conhecem? 21 00:02:14,050 --> 00:02:15,218 Vocês se conhecem? 22 00:02:15,301 --> 00:02:16,219 E vocês dois? 23 00:02:19,222 --> 00:02:22,308 Você desapareceu novamente. Devo pegar? uma pulseira de identificação para você? 24 00:02:22,392 --> 00:02:25,270 Isso é abuso. Talvez você devesse ser preso. 25 00:02:25,353 --> 00:02:27,522 Cale-se. O chefe da aldeia está esperando. 26 00:02:27,605 --> 00:02:29,315 Vamos. -Agora? 27 00:02:29,399 --> 00:02:30,859 Chefe Hong, venha junto. 28 00:02:30,942 --> 00:02:32,110 Claro. 29 00:02:32,193 --> 00:02:33,903 Quem é você, afinal? 30 00:02:36,531 --> 00:02:39,033 Esse sou eu. Wang Ji-won, escritor. 31 00:02:40,285 --> 00:02:42,579 Você não se lembra de dois depois de um dia juntos? 32 00:02:48,418 --> 00:02:49,335 Sem problemas. 33 00:02:49,419 --> 00:02:53,006 Às vezes pareço completamente diferente. Eu fiz o programa Make me beautiful por anos. 34 00:02:53,089 --> 00:02:55,466 Você parece bastante… 35 00:02:55,550 --> 00:02:57,260 Você foi apresentado? 36 00:02:57,343 --> 00:02:59,971 Este é o chefe Hong, que atuou como meu guia Gongjin. 37 00:03:00,054 --> 00:03:00,889 E isso é - 38 00:03:01,556 --> 00:03:04,058 O encrenqueiro da OVN… 39 00:03:04,142 --> 00:03:07,353 …e o diretor estrela Ji Seong-hyeon. 40 00:03:07,437 --> 00:03:11,441 Olá, sou Ji Seong-hyeon. Prazer em conhecê-lo. 41 00:03:12,025 --> 00:03:15,695 Você não é o jovem quem visitou minha casa? 42 00:03:15,778 --> 00:03:17,780 Quem? -Todos. 43 00:03:17,864 --> 00:03:20,283 Hoje estamos visitando Gongjin - 44 00:03:20,366 --> 00:03:23,995 na sopa de bacalhau lira mais antiga do país no restaurante que serve. 45 00:03:24,579 --> 00:03:27,790 Visitamos o país nos restaurantes mais antigos. 46 00:03:27,874 --> 00:03:28,791 Quem somos nós? 47 00:03:28,875 --> 00:03:30,293 Primeiro gosto. -Primeiro gosto. 48 00:03:30,376 --> 00:03:31,294 Certo. 49 00:03:31,377 --> 00:03:35,548 Você consegue adivinhar o que há no prato? 50 00:03:35,632 --> 00:03:36,841 Aipo de água. - Cebolinha. 51 00:03:36,925 --> 00:03:38,384 Tofu? -Rabanetes? 52 00:03:38,468 --> 00:03:40,178 Pimenta em pó. -Leitão coroa. 53 00:03:40,261 --> 00:03:41,471 Vinho de arroz. - Molho de soja. 54 00:03:41,554 --> 00:03:42,847 Não. 55 00:03:42,931 --> 00:03:45,975 Ninguém adivinhou ainda a matéria-prima mais importante. 56 00:03:46,059 --> 00:03:47,810 Bacalhau Lyra. - Oh sim. 57 00:03:47,894 --> 00:03:48,811 Certo. 58 00:03:48,895 --> 00:03:49,812 Apropriadamente. 59 00:03:49,896 --> 00:03:52,982 Em qual programa alimentar tem que adivinhar os ingredientes? 60 00:03:53,066 --> 00:03:54,442 Comemos qualquer coisa. 61 00:03:54,525 --> 00:03:56,945 Você é incrível. -Certo. 62 00:03:57,028 --> 00:03:59,280 E este homem aqui está diretor desse programa. 63 00:03:59,364 --> 00:04:00,406 Bondade. -Olá. 64 00:04:00,490 --> 00:04:02,867 Eu sabia disso. Ele parecia familiar. 65 00:04:02,951 --> 00:04:04,911 E o que traz você a Gongjin? 66 00:04:04,994 --> 00:04:07,789 Vou filmar um novo programa de entretenimento - 67 00:04:07,872 --> 00:04:11,542 chamado Coastal Locust em Gongjin. 68 00:04:11,626 --> 00:04:15,421 Tentamos não lhe causar nenhum problema. 69 00:04:15,505 --> 00:04:18,257 Espero que você entenda. Obrigado. 70 00:04:19,884 --> 00:04:21,719 Isso significa 71 00:04:21,803 --> 00:04:25,682 que nossa cidade Gongjin pode aparecer na TV. 72 00:04:25,765 --> 00:04:26,933 Você não sabe como… 73 00:04:27,016 --> 00:04:31,354 Sr. Ji, venha ao meu restaurante na próxima vez. Eu sirvo o melhor jjajangmyeon de todos os tempos. 74 00:04:31,437 --> 00:04:33,982 Ok, eu… - Um jantar em equipe seria ainda melhor. 75 00:04:34,065 --> 00:04:36,317 Nti Dentista, como você o conhece? 76 00:04:36,901 --> 00:04:38,695 Estudamos juntos. 77 00:04:39,529 --> 00:04:41,447 E você? - Nos conhecemos na rua. 78 00:04:41,531 --> 00:04:44,492 Você poderia dizer que nosso relacionamento é baseado em mentiras. 79 00:04:44,575 --> 00:04:45,576 O que? 80 00:04:45,660 --> 00:04:46,786 Espere um minuto. 81 00:04:47,745 --> 00:04:49,872 Ela realmente conhece Baek Jong-won? 82 00:04:50,790 --> 00:04:51,624 Assim. 83 00:04:51,708 --> 00:04:53,584 Dê seu cartão de visita. -Atenção. 84 00:04:53,668 --> 00:04:55,712 Vou reservar uma mesa para sua equipe. 85 00:04:55,795 --> 00:04:58,756 RESTAURANTE DE PEIXE CRU HWAJEONG 86 00:04:58,840 --> 00:05:00,508 Eu não posso acreditar em você. -Comer. 87 00:05:00,591 --> 00:05:02,218 Você pode parar? 88 00:05:02,302 --> 00:05:03,803 Caso contrário… - Desculpe. 89 00:05:03,886 --> 00:05:05,346 Estarei de volta em breve. -Claro. 90 00:05:05,430 --> 00:05:06,305 Obrigado. 91 00:05:06,389 --> 00:05:07,640 Vá em frente. 92 00:05:07,724 --> 00:05:09,976 O que eu fiz? -Como você pode dizer isso? 93 00:05:10,059 --> 00:05:12,854 Não seja assim. -Parem com isso, vocês dois. 94 00:05:14,272 --> 00:05:16,190 Desculpe, demorou tanto. 95 00:05:16,274 --> 00:05:19,527 Não se preocupe. Você também era popular na faculdade. 96 00:05:19,610 --> 00:05:20,570 Yukra. 97 00:05:20,653 --> 00:05:22,405 Quanto tempo faz? 98 00:05:22,989 --> 00:05:24,073 Dez anos? 99 00:05:24,157 --> 00:05:27,869 Dentista, Vou pegar esse cara emprestado por um momento. 100 00:05:27,952 --> 00:05:30,204 Gostaria que você explicasse uma coisa. 101 00:05:31,622 --> 00:05:34,125 Você sabia que eu entendi mal. Por que você não me contou? 102 00:05:34,208 --> 00:05:36,878 Porque não há muita diferença. 103 00:05:36,961 --> 00:05:39,505 Vou a restaurantes e analiso os sabores. 104 00:05:39,589 --> 00:05:41,674 Meu trabalho é basicamente shows de mukbang. 105 00:05:41,758 --> 00:05:44,844 Além disso, eu recebi de você conselhos valiosos. 106 00:05:44,927 --> 00:05:47,180 Eles não eram preciosos? 107 00:05:47,764 --> 00:05:49,432 Foi bom ver você novamente. 108 00:05:49,515 --> 00:05:52,226 Da mesma maneira. Posso falar com Hye-jin agora? 109 00:05:52,310 --> 00:05:53,478 Divirta-se. 110 00:05:53,561 --> 00:05:58,399 Um dia eu vi exatamente isso uma mulher que se parecia com você e eu a segui. 111 00:05:58,483 --> 00:06:00,485 Tinha que ser você. 112 00:06:00,568 --> 00:06:02,737 Realmente? -Sim! 113 00:06:02,820 --> 00:06:04,072 O que você está fazendo aqui? 114 00:06:04,155 --> 00:06:07,617 Abri uma clínica aqui. Recentemente. 115 00:06:07,700 --> 00:06:09,827 A clínica dentária de Yoon? -Como você sabe? 116 00:06:09,911 --> 00:06:12,038 Além da crença. Acontece que eu vi isso. 117 00:06:12,121 --> 00:06:13,915 Até tirei uma foto. -Realmente? 118 00:06:13,998 --> 00:06:15,041 Essa é a sua clínica? 119 00:06:15,124 --> 00:06:17,752 Sim. - Encontrei um lugar e renovei sozinho. 120 00:06:17,835 --> 00:06:19,545 Foi assim que vocês se conheceram? -Certo. 121 00:06:19,629 --> 00:06:22,590 Sim. Foi isso que aconteceu. 122 00:06:22,673 --> 00:06:24,383 Caramba. 123 00:06:24,467 --> 00:06:28,346 Sr. Doutor Yoon. Vocês se conhecem? Você parece perto. 124 00:06:28,429 --> 00:06:30,473 Estudamos juntos. - Ou então. 125 00:06:30,556 --> 00:06:34,060 Mas você parece estar mais do que colegas de estudo. 126 00:06:34,143 --> 00:06:37,897 Estou apenas imaginando ou há algo entre vocês? 127 00:06:37,980 --> 00:06:39,899 Nada disso. Sério. 128 00:06:39,982 --> 00:06:42,193 Nada disso. -Por que você está louco? 129 00:06:42,276 --> 00:06:44,612 E agora? Eu acertei? 130 00:06:44,695 --> 00:06:48,074 Não é assim. Ele é apenas um amigo, com o qual eu realmente me importo. 131 00:06:48,157 --> 00:06:49,283 Um amigo de quem você gosta? 132 00:06:49,367 --> 00:06:52,078 Você vê? eu sabia que vocês não eram apenas amigos. 133 00:06:54,080 --> 00:06:56,332 Ei, espere. Ainda não terminei de comer. 134 00:06:56,415 --> 00:06:59,919 Você falava o tempo todo, então presumi que você tivesse terminado. 135 00:07:00,002 --> 00:07:01,295 Eu não. Abaixe isso. 136 00:07:01,379 --> 00:07:03,339 Você tem aipo nos dentes. 137 00:07:03,422 --> 00:07:04,423 Oh não. 138 00:07:04,507 --> 00:07:06,217 Você gostou tanto da sopa? 139 00:07:06,300 --> 00:07:07,510 Aquele pequeno… 140 00:07:07,593 --> 00:07:11,430 Desculpe, mas tenho trabalho amanhã. Estou saindo agora. 141 00:07:11,514 --> 00:07:13,599 Desde quando isso é um problema? 142 00:07:13,683 --> 00:07:14,642 Cale-se. 143 00:07:15,643 --> 00:07:18,229 Hye Jin, onde você mora? Vou te levar para casa. 144 00:07:18,312 --> 00:07:20,898 Não, moro perto. Você não precisa. 145 00:07:23,401 --> 00:07:25,736 Ele acompanha Hye-jin para casa. -Não importa. 146 00:07:25,820 --> 00:07:27,572 Vou pegar um pouco de oxigênio. 147 00:07:27,655 --> 00:07:29,949 Tudo bem. -Volto em breve. 148 00:07:30,032 --> 00:07:32,368 Você também vai? - Estou saindo daqui. 149 00:07:32,451 --> 00:07:33,953 O que? -Onde você está indo? 150 00:07:34,036 --> 00:07:35,121 Mova-se. 151 00:07:35,204 --> 00:07:37,748 Você está indo para casa? -Sim. Adeus. 152 00:07:37,832 --> 00:07:40,293 Por que você teve que sentar aí e bagunçar tudo? 153 00:07:40,376 --> 00:07:41,836 Vamos para casa. -Todos foram embora. 154 00:07:43,337 --> 00:07:45,047 Isto é desnecessário. 155 00:07:45,131 --> 00:07:46,174 Certo. 156 00:07:46,966 --> 00:07:49,427 Ele mora na esquina. 157 00:07:50,803 --> 00:07:52,680 Então por que você está me seguindo? 158 00:07:52,763 --> 00:07:56,225 Eu não te sigo. Estou preocupado com aquele cara. 159 00:07:56,309 --> 00:07:58,186 Ele pode se perder no caminho de volta. 160 00:07:59,979 --> 00:08:00,980 Isso acrescenta. 161 00:08:01,564 --> 00:08:03,941 Eu não estou tão desesperado. 162 00:08:04,025 --> 00:08:06,360 Sim, você é. - Você é. 163 00:08:06,444 --> 00:08:10,031 Quantas vezes você se perdeu no campus, e eu tive que te ajudar? 164 00:08:11,032 --> 00:08:12,700 Isso é verdade. 165 00:08:12,783 --> 00:08:14,368 Olha, eu tenho uma ideia. 166 00:08:14,452 --> 00:08:17,747 Depois de levar nti para a casa do Dentista, que tal irmos tomar uma bebida 167 00:08:17,830 --> 00:08:18,956 Isso parece bom. 168 00:08:19,040 --> 00:08:20,666 O que é isso? -O que? 169 00:08:20,750 --> 00:08:23,294 Por que você sairia para tomar uma bebida sem mim? 170 00:08:23,920 --> 00:08:25,671 Você disse que tinha trabalho a fazer. 171 00:08:25,755 --> 00:08:28,633 Posso ficar fora até meia-noite. 172 00:08:29,342 --> 00:08:30,885 O chefe Hong mora aqui. 173 00:08:33,179 --> 00:08:34,096 Vamos para dentro. 174 00:08:35,598 --> 00:08:36,807 Esta é a sua casa? 175 00:08:36,891 --> 00:08:37,934 Não é maravilhoso? 176 00:08:39,435 --> 00:08:41,062 As vistas são fantásticas. 177 00:08:42,230 --> 00:08:45,358 O lugar parece incrível. Você tem bom gosto. 178 00:08:45,942 --> 00:08:49,904 Eu coletei tudo desde móveis até luminárias. 179 00:08:49,987 --> 00:08:53,324 Eu pintei, pendurei, fiz e comprei tudo aqui. 180 00:08:53,407 --> 00:08:54,408 Sozinho. 181 00:08:54,492 --> 00:08:57,078 Você mesmo fez todos esses vinhos? 182 00:08:57,161 --> 00:08:58,079 Claro. 183 00:08:59,080 --> 00:09:00,456 É minha coleção. 184 00:09:00,539 --> 00:09:03,501 Há bebida nas prateleiras inferiores e chá nas prateleiras superiores. 185 00:09:03,584 --> 00:09:06,003 Para que serve esse espaço vazio? 186 00:09:06,754 --> 00:09:10,258 Que? Tive um convidado indesejado. 187 00:09:10,341 --> 00:09:13,761 Havia uma garrafa de licor de ginseng, que amadureceu por um ano. 188 00:09:13,844 --> 00:09:16,430 Seong-hyeon. Olá. 189 00:09:17,348 --> 00:09:18,474 Sente-se. 190 00:09:19,350 --> 00:09:20,893 Achei que iria ajudá-lo. 191 00:09:20,977 --> 00:09:23,521 Você não precisa. Não se preocupe com o chefe Hong. 192 00:09:23,604 --> 00:09:26,691 Ele pode fazer tudo sozinho. 193 00:09:26,774 --> 00:09:29,151 Certo. Por favor, sente-se. 194 00:09:29,235 --> 00:09:30,069 Claro. 195 00:09:30,152 --> 00:09:32,655 Onde fica o banheiro, afinal? - Seong-hyeon. 196 00:09:32,738 --> 00:09:34,448 Abra aquela porta e você o encontrará. 197 00:09:35,783 --> 00:09:38,035 Ou então. Claro. 198 00:09:47,378 --> 00:09:50,673 Por que você quis trazê-lo aqui sem mim? 199 00:09:51,257 --> 00:09:52,258 Para falar de mim? 200 00:09:52,341 --> 00:09:55,011 Às vezes os médicos não entender sua própria doença. 201 00:09:55,094 --> 00:09:56,846 O que? -Você foi ao médico. 202 00:09:56,929 --> 00:09:58,889 Você parece extremamente constrangido. 203 00:09:58,973 --> 00:10:02,643 Deixe de lado a ilusão, que todos estão interessados em você. 204 00:10:02,727 --> 00:10:06,105 Não importa. E não diga uma palavra a ele. 205 00:10:06,188 --> 00:10:08,607 Especialmente daquela noite. 206 00:10:08,691 --> 00:10:11,402 Você quer dizer nossa crise biológica? 207 00:10:11,485 --> 00:10:13,487 Pare com isso. -Ei, eu tenho uma faca. 208 00:10:13,571 --> 00:10:15,323 É perigoso. - Eu vou bater aqui. 209 00:10:15,406 --> 00:10:16,615 Com cuidado. -O que você está fazendo? 210 00:10:21,871 --> 00:10:23,956 Você está pronto? -Sim. 211 00:10:24,540 --> 00:10:26,876 Vamos sentar no sofá. 212 00:10:26,959 --> 00:10:29,045 O sofá é muito confortável. 213 00:10:34,675 --> 00:10:35,718 Oficial Choi. 214 00:10:37,011 --> 00:10:38,054 Nti Pyo. 215 00:10:39,221 --> 00:10:42,016 Você não está livre? Por que você está tão ocupado? 216 00:10:42,099 --> 00:10:44,268 Eu estive esperando por você. - Meu? 217 00:10:45,186 --> 00:10:46,771 Por que? -O que? 218 00:10:49,690 --> 00:10:51,192 Bem, eu… 219 00:10:52,526 --> 00:10:53,527 Olá. 220 00:10:54,111 --> 00:10:56,113 Por que não comemos isso juntos? 221 00:10:56,197 --> 00:10:58,699 Adoro frango grelhado. 222 00:10:58,783 --> 00:11:01,702 Desculpe. Não como nada depois das seis. 223 00:11:01,786 --> 00:11:04,997 Ou então. Você está de dieta? 224 00:11:05,956 --> 00:11:09,293 Não admira que você esteja em tão boa forma. 225 00:11:10,544 --> 00:11:13,673 Vamos dar um passeio? -Quem fez isso? 226 00:11:13,756 --> 00:11:14,632 Desculpe? 227 00:11:16,217 --> 00:11:17,718 Caramba. 228 00:11:20,388 --> 00:11:21,347 o que você está fazendo 229 00:11:21,430 --> 00:11:23,516 É ilegal postar isso aqui. 230 00:11:23,599 --> 00:11:25,184 Quem fez isso - 231 00:11:25,267 --> 00:11:28,854 não sabia que iria quebrar o terceiro artigo da Lei de Pequenos Crimes. 232 00:11:28,938 --> 00:11:32,775 Acho que você nasceu para ser policial. 233 00:11:32,858 --> 00:11:33,901 Obrigado. 234 00:11:33,984 --> 00:11:36,028 Jukra, isso não vai desaparecer. 235 00:11:36,529 --> 00:11:37,738 Espere um minuto. 236 00:11:40,032 --> 00:11:41,033 Deixe-me tentar. 237 00:11:43,035 --> 00:11:44,078 E agora? 238 00:11:44,161 --> 00:11:46,747 É mais fácil riscar, quando está molhado. 239 00:11:47,456 --> 00:11:49,166 Não é caro? 240 00:11:50,501 --> 00:11:53,295 Não é caro. 241 00:11:53,921 --> 00:11:55,714 Mais barra de chuveiro? 242 00:11:55,798 --> 00:11:58,050 Sim, por favor. Pulverize generosamente. 243 00:11:58,134 --> 00:11:59,135 Abundantemente? -Então. 244 00:11:59,218 --> 00:12:01,345 Aqui. Para o que você injetou. 245 00:12:01,429 --> 00:12:03,180 Por aqui? -Então. 246 00:12:03,264 --> 00:12:05,683 Pulverize generosamente por toda parte. 247 00:12:05,766 --> 00:12:07,852 Quanto custa isso? 248 00:12:07,935 --> 00:12:10,688 Acho que paguei 67.000 won. 249 00:12:10,771 --> 00:12:12,398 O que? 67.000. 250 00:12:13,566 --> 00:12:16,360 Você disse... O que exatamente você estava pensando? 251 00:12:17,361 --> 00:12:18,779 Sem problemas. -Mas... 252 00:12:20,072 --> 00:12:20,990 Por que você não… 253 00:12:21,490 --> 00:12:23,367 Finalmente. 254 00:12:24,952 --> 00:12:26,162 Vamos. 255 00:12:26,245 --> 00:12:28,747 Parece ótimo. Você trabalha rápido. 256 00:12:28,831 --> 00:12:31,500 Deixe-me saber se você precisar de mais. - Olha o camarão. 257 00:12:32,626 --> 00:12:34,628 Só soju e cerveja? 258 00:12:35,212 --> 00:12:37,173 Você não vai compartilhar sua coleção conosco? 259 00:12:37,256 --> 00:12:39,383 Vamos começar com isso. 260 00:12:39,467 --> 00:12:41,177 Nós os bebemos com comida - 261 00:12:41,260 --> 00:12:45,473 mudamos para licor caseiro, quando sabemos apreciá-lo. 262 00:12:45,556 --> 00:12:48,350 Isso soa bem. -Você é alérgico a camarão? 263 00:12:48,434 --> 00:12:52,354 Não tenho 34 anos e dois meses durante o qual não vi nada que não pudesse comer. 264 00:12:52,438 --> 00:12:55,107 34 anos e 2 meses? 265 00:12:55,191 --> 00:12:57,943 Temos a mesma idade. -Realmente? 266 00:12:58,027 --> 00:13:00,905 Vamos ser amigos. - Nós somos. 267 00:13:02,740 --> 00:13:04,867 Vocês são amigos agora? 268 00:13:04,950 --> 00:13:07,995 Claro, por que não? -Certo. 269 00:13:08,078 --> 00:13:10,789 Vou fazer somaek para você. -Por favor. 270 00:13:13,834 --> 00:13:16,253 Ei, pare com isso! -Chefe Hong! 271 00:13:16,337 --> 00:13:18,464 Você está louco? -Muita cerveja. 272 00:13:18,547 --> 00:13:20,049 O que você quer dizer? 273 00:13:20,132 --> 00:13:23,761 Acompanhei o relacionamento preferido do país, uma proporção áurea de sete para três. 274 00:13:23,844 --> 00:13:25,679 Vamos. Você não entende. 275 00:13:25,763 --> 00:13:28,974 Para desfrutar plenamente do soju sabores suaves e limpos. 276 00:13:29,058 --> 00:13:31,602 A proporção deve ser de 6:4. - Bem dito. 277 00:13:31,685 --> 00:13:32,895 É o seu favorito? 278 00:13:32,978 --> 00:13:34,063 Claro. -Da mesma maneira. 279 00:13:34,146 --> 00:13:36,065 Bom. -Então faça você mesmo. 280 00:13:36,148 --> 00:13:37,316 Eu farei isso por você. 281 00:13:37,399 --> 00:13:40,152 Realmente? -Tudo bem. Vamos ver. 282 00:13:41,153 --> 00:13:42,988 Um, dois, três, quatro. 283 00:13:43,697 --> 00:13:46,784 Um, dois, três, quatro. -Simplesmente assim. 284 00:13:48,410 --> 00:13:50,120 Você é muito cuidadoso. 285 00:13:51,956 --> 00:13:53,457 Claro. Espere um minuto. 286 00:13:53,541 --> 00:13:54,583 Veja isso. 287 00:13:56,794 --> 00:13:59,046 Por favor. - Você é muito bom. 288 00:13:59,129 --> 00:14:00,464 Ele derramou em todos os lugares. 289 00:14:00,548 --> 00:14:01,924 Não é grande coisa. 290 00:14:02,007 --> 00:14:03,384 Tudo bem. Vamos beber. 291 00:14:04,760 --> 00:14:06,303 Kip… -Kip... 292 00:14:06,387 --> 00:14:08,597 Felicidades. -Saúde. 293 00:14:08,681 --> 00:14:09,765 Saúde. 294 00:14:15,020 --> 00:14:16,480 Isso é bom. -É macio. 295 00:14:16,564 --> 00:14:19,692 Hye-jin, você ainda não está bebendo? primeiro copo de uma vez? 296 00:14:19,775 --> 00:14:20,693 Você se lembra disso? 297 00:14:20,776 --> 00:14:23,779 Você sempre bebeu os três primeiros copos lentamente para aquecer. 298 00:14:23,862 --> 00:14:26,657 Você não mudou nada. 299 00:14:26,740 --> 00:14:28,993 Eu não acho. -Ele sempre foi assim? 300 00:14:29,076 --> 00:14:31,370 Sim, ele ainda é a mesma pessoa, que eu sabia. 301 00:14:31,453 --> 00:14:33,455 Ele abriu uma clínica aqui e tudo. 302 00:14:34,039 --> 00:14:34,957 O que? -O que? 303 00:14:35,040 --> 00:14:36,500 Em vez de grandes objetivos - 304 00:14:36,584 --> 00:14:40,629 você provavelmente abriu aqui para ajudar aqueles que realmente precisam de você. 305 00:14:41,630 --> 00:14:44,675 No campo, dizem menos clínicas do que em Seul. 306 00:14:44,758 --> 00:14:46,427 Isso é tão típico de você, Hye-jin. 307 00:14:47,011 --> 00:14:49,221 Estamos realmente falando da mesma pessoa? 308 00:14:49,305 --> 00:14:50,639 Dentista eu sei... 309 00:14:51,890 --> 00:14:53,934 O que há de errado com você? -Desculpe. 310 00:14:54,018 --> 00:14:56,270 Minha perna ficou dormente, então eu tive que arrumar isso. 311 00:14:56,353 --> 00:14:58,647 Eu não queria tocar sua perna. Desculpe. 312 00:14:58,731 --> 00:15:00,774 Parecia intencional. 313 00:15:00,858 --> 00:15:03,903 Os camarões parecem deliciosos. 314 00:15:03,986 --> 00:15:06,196 Eles combinariam bem com vinho. 315 00:15:06,280 --> 00:15:08,741 Você também gosta de vinho? -Sim, eu adorei. 316 00:15:08,824 --> 00:15:09,908 De que tipo? 317 00:15:09,992 --> 00:15:13,621 Gosto dos vinhos da Borgonha. Sobre Pinot Noir. 318 00:15:13,704 --> 00:15:15,164 Realmente? -Sim. 319 00:15:15,247 --> 00:15:16,624 Eu também. 320 00:15:16,707 --> 00:15:20,044 Sério? -São macios e adequadamente ácidos. 321 00:15:20,127 --> 00:15:22,046 Eles vão bem com comida. - Certo? 322 00:15:22,129 --> 00:15:23,047 Sim. -Não agora. 323 00:15:23,130 --> 00:15:26,050 Os vinhos da Borgonha são insípidos. 324 00:15:26,133 --> 00:15:27,801 Os vinhos de Bordeaux são melhores. 325 00:15:27,885 --> 00:15:31,805 Cabernet Sauvignon e a plenitude do Merlot. 326 00:15:31,889 --> 00:15:34,099 Você disse que não sabe muito sobre vinhos. 327 00:15:34,600 --> 00:15:35,601 É… 328 00:15:36,518 --> 00:15:37,770 Como eu disse. 329 00:15:37,853 --> 00:15:38,854 Claro. 330 00:15:40,773 --> 00:15:42,900 O tempo voa. 331 00:15:42,983 --> 00:15:45,444 Yoon Hye-jin gosta de vinho agora? 332 00:15:46,528 --> 00:15:50,115 A Yoon Hye-jin que eu lembro que gostou de desenhos animados e tteokbok. 333 00:15:50,199 --> 00:15:52,326 Eu ainda gosto disso. Especialmente do ardente tteokbokki. 334 00:15:52,868 --> 00:15:54,995 Do ardente tteokbokki? -Então. 335 00:15:55,079 --> 00:15:58,957 Eu também. Conheço um ótimo restaurante perto do meu local de trabalho. 336 00:15:59,041 --> 00:16:01,043 Eu como toda vez que edito. 337 00:16:01,126 --> 00:16:03,545 Bom e quente. -Está bom? 338 00:16:03,629 --> 00:16:06,715 eu não entendo por que o tteokbokki é tão popular? 339 00:16:10,844 --> 00:16:11,679 O que? 340 00:16:13,639 --> 00:16:15,057 E os quadrinhos? 341 00:16:15,140 --> 00:16:18,894 Hoje em dia, mudei para web comics. 342 00:16:18,977 --> 00:16:22,523 Mas não realmente neles não me sinto como brochuras. 343 00:16:22,606 --> 00:16:25,401 Verdadeiro. A composição, o cheiro e tudo mais. 344 00:16:25,484 --> 00:16:27,903 Eu ainda estou me escondendo grátis em cafés de desenhos animados. 345 00:16:27,986 --> 00:16:29,697 Realmente? -Então. Oh sim. 346 00:16:29,780 --> 00:16:32,741 Você ouviu que Seok-hun é casado e ele tem filhos? 347 00:16:33,367 --> 00:16:35,160 Ele se casou? -Sim. 348 00:16:35,828 --> 00:16:37,621 Vou te mostrar fotos. -Por favor. 349 00:16:39,623 --> 00:16:41,709 Aqui. - Bonitinho. 350 00:16:41,792 --> 00:16:43,293 Caramba. Isso é uma garota? 351 00:16:43,377 --> 00:16:45,671 Há. Ele é doce. -Ele é muito fofo. 352 00:16:45,754 --> 00:16:47,297 Bonitinho. -Ele se parece com Seok-hun. 353 00:16:47,381 --> 00:16:49,299 Então. Ele acabou de completar um ano. -Doce. 354 00:16:54,221 --> 00:16:56,265 Agora que somos amigos, 355 00:16:56,974 --> 00:16:58,434 Posso pedir um favor? 356 00:16:59,184 --> 00:17:00,561 Claro, deixe-me ir. 357 00:17:00,644 --> 00:17:03,689 Orientar minha equipe. -O que? 358 00:17:03,772 --> 00:17:06,984 Nti Wang disse que você foi muito prestativo. 359 00:17:07,067 --> 00:17:09,903 O que você diz? Você quer trabalhar comigo? 360 00:17:09,987 --> 00:17:12,906 Eu não tenho certeza. Estou ocupado. 361 00:17:12,990 --> 00:17:15,659 O chefe Hong está muito ocupado. 362 00:17:15,743 --> 00:17:18,245 Isso só me deixa mais desesperado. 363 00:17:21,498 --> 00:17:23,292 Vamos jogar um jogo para decidir? 364 00:17:23,375 --> 00:17:24,877 Um jogo? -Então. 365 00:17:24,960 --> 00:17:27,379 Se eu ganhar, você aceita minha oferta. 366 00:17:27,463 --> 00:17:30,090 Se você ganhar, eu desisto. 367 00:17:30,174 --> 00:17:32,468 Que tal eu… -Espere um minuto. 368 00:17:32,551 --> 00:17:34,303 Estou preparando o jogo. 369 00:17:35,721 --> 00:17:37,765 Seong-hyeon. -O que você está pensando? 370 00:17:37,848 --> 00:17:39,308 O que você vai fazer? 371 00:17:39,391 --> 00:17:41,477 Por que você está levando minhas coisas? 372 00:17:43,020 --> 00:17:45,439 Claro. Deixe o jogo começar. 373 00:17:46,732 --> 00:17:48,650 Um deles é o americano normal. 374 00:17:48,734 --> 00:17:51,945 O outro é um americano com molho de peixe vento. 375 00:17:53,071 --> 00:17:55,908 Adivinhamos qual é o americano normal. 376 00:17:55,991 --> 00:17:57,576 Eu vi isso na TV. 377 00:17:57,659 --> 00:18:01,038 Tão certo. Eu acho que você pode sentir isso. 378 00:18:01,121 --> 00:18:04,333 É impossível diferenciá-los uns dos outros apenas olhando para eles. 379 00:18:05,000 --> 00:18:08,086 Para garantir justiça por favor misture-os. 380 00:18:08,170 --> 00:18:10,130 Meu? -Então. 381 00:18:10,214 --> 00:18:12,257 Esse cara me assusta. -Por favor. 382 00:18:12,341 --> 00:18:14,093 Quero dizer… - Ele está muito ansioso. 383 00:18:14,176 --> 00:18:15,344 Por que fazemos isso? 384 00:18:17,262 --> 00:18:18,263 Eu os misturo. 385 00:18:18,847 --> 00:18:20,599 Estou animado. 386 00:18:25,104 --> 00:18:25,979 Por favor. 387 00:18:27,731 --> 00:18:30,108 Fique longe. -Nossa, você me assustou. 388 00:18:30,192 --> 00:18:31,235 Você não pode cheirá-los. 389 00:18:31,318 --> 00:18:33,529 O que você tem? Eu vejo. 390 00:18:33,612 --> 00:18:36,115 Tudo bem. - Deus, você está me assustando. 391 00:18:36,198 --> 00:18:38,116 Eu escolho um. -Vá em frente. 392 00:18:39,326 --> 00:18:40,744 Escolha um. 393 00:18:43,413 --> 00:18:44,414 O da direita. 394 00:18:45,332 --> 00:18:46,625 Então eu escolho o esquerdo. 395 00:18:49,545 --> 00:18:50,546 Agora. 396 00:18:51,463 --> 00:18:53,090 Vamos começar. 397 00:18:54,424 --> 00:18:55,509 Caramba. 398 00:18:59,346 --> 00:19:01,640 O que está acontecendo? Chefe Hong, você pegou café? 399 00:19:01,723 --> 00:19:04,309 Ambos não podem ser café. 400 00:19:04,393 --> 00:19:05,769 Eu tenho café. 401 00:19:07,229 --> 00:19:08,897 Você vai beber? 402 00:19:09,940 --> 00:19:11,358 Olhe para os olhos dele. 403 00:19:11,441 --> 00:19:12,901 Seong-hyeon. 404 00:19:12,985 --> 00:19:15,988 Isso é muito molho de peixe vento. Oh não. 405 00:19:17,322 --> 00:19:18,323 Duque. 406 00:19:25,163 --> 00:19:26,331 Caramba. -Oh não. 407 00:19:28,041 --> 00:19:30,085 Havia cerca de 36.000 baiacu. 408 00:19:30,169 --> 00:19:31,712 Você está bem? Merda, isso fede. 409 00:19:31,795 --> 00:19:33,255 Eu bebi, então é um empate. 410 00:19:34,840 --> 00:19:35,674 Próximo! 411 00:19:35,757 --> 00:19:36,592 Espiga. - Sol. 412 00:19:36,675 --> 00:19:37,509 Eca. - Tang. 413 00:19:37,593 --> 00:19:38,427 Sol. -Eca. 414 00:19:38,510 --> 00:19:39,511 Espiga. 415 00:19:42,181 --> 00:19:43,348 Isso nunca acaba! 416 00:19:43,432 --> 00:19:44,474 Próximo jogo. 417 00:19:44,558 --> 00:19:45,726 Yorkshire Terrier. 418 00:19:45,809 --> 00:19:46,852 Yorkshire Terrier. 419 00:19:46,935 --> 00:19:47,978 Yorkshire Terrier. 420 00:19:48,061 --> 00:19:49,188 Yorkshire Terrier. 421 00:19:49,271 --> 00:19:50,439 Yorkshire Terrier. 422 00:19:50,522 --> 00:19:51,481 Yorkshire Terrier. 423 00:19:51,565 --> 00:19:53,192 Yorkshire Terrier. 424 00:19:53,275 --> 00:19:54,776 Yorkshire Terrier. 425 00:19:54,860 --> 00:19:56,403 Yorkshire Terrier. 426 00:19:57,070 --> 00:19:59,072 Em seguida, um golden retriever. Comece. 427 00:19:59,156 --> 00:20:00,032 Retriever dourado. 428 00:20:01,158 --> 00:20:02,117 Morango, três. 429 00:20:02,868 --> 00:20:04,786 Morango. 430 00:20:05,871 --> 00:20:07,539 Morango, sete. 431 00:20:07,623 --> 00:20:09,416 Morango. 432 00:20:09,499 --> 00:20:11,585 Morango. 433 00:20:12,669 --> 00:20:14,004 Morango, cinco. 434 00:20:15,631 --> 00:20:18,675 Morango. 435 00:20:18,759 --> 00:20:21,803 Eu farei isso. Eu atuo como guia da sua equipe. 436 00:20:21,887 --> 00:20:23,347 Vamos parar. 437 00:20:23,430 --> 00:20:26,350 Eu não quero terminar assim. 438 00:20:26,433 --> 00:20:28,685 Quero um resultado justo. 439 00:20:29,895 --> 00:20:32,898 Vamos ver quem ganha mais lavadores na própria cara. 440 00:20:32,981 --> 00:20:35,400 Caramba. 441 00:20:35,484 --> 00:20:36,944 Pare com isso. 442 00:20:46,370 --> 00:20:48,747 Seong-hyeon está bêbado. 443 00:20:49,831 --> 00:20:52,626 Onde está o chefe Hong? 444 00:20:56,588 --> 00:20:59,007 Deveria ir para casa. 445 00:21:14,064 --> 00:21:15,399 Chefe Hong. 446 00:21:20,821 --> 00:21:23,991 Você é muito pesado. Yukra. 447 00:21:24,074 --> 00:21:26,868 Você morrerá congelado se dormir ao ar livre. 448 00:21:27,411 --> 00:21:30,956 Chefe Hong, salvei sua vida. 449 00:21:34,334 --> 00:21:35,585 Estou indo para casa. 450 00:22:04,156 --> 00:22:05,365 Diabos. 451 00:22:11,997 --> 00:22:14,708 Por que tudo é tão difícil? 452 00:22:14,791 --> 00:22:17,836 Eu me sinto pesado, se não posso ir ao banheiro pela manhã. 453 00:22:24,676 --> 00:22:25,552 Hye-jin! 454 00:22:26,553 --> 00:22:29,389 Seong-hyeon, eu te acordei? 455 00:22:29,473 --> 00:22:30,599 Você não acordou. 456 00:22:31,308 --> 00:22:34,102 Eu bebi demais. Não me lembro do que aconteceu. 457 00:22:34,186 --> 00:22:36,021 Nem eu. 458 00:22:36,855 --> 00:22:39,608 A propósito, poderia me dar seu número? 459 00:22:39,691 --> 00:22:41,485 Esqueci de perguntar ontem. -Claro. 460 00:22:46,239 --> 00:22:47,407 Por favor. 461 00:22:47,491 --> 00:22:49,868 Os mesmos últimos quatro números? -Você se lembra disso? 462 00:22:49,951 --> 00:22:52,370 Por alguma razão eu me lembro. 463 00:22:53,163 --> 00:22:55,624 Eu tenho que ir trabalhar, então eu vou. 464 00:22:55,707 --> 00:22:58,168 Tenha um bom resto de dia. Eu ligo para você. -Claro. 465 00:22:59,002 --> 00:23:00,253 Onde está o dentista? 466 00:23:00,337 --> 00:23:01,838 Ele foi embora. 467 00:23:02,339 --> 00:23:03,632 Realmente? -Então. 468 00:23:04,257 --> 00:23:05,425 Eu também estou indo embora. 469 00:23:06,468 --> 00:23:07,302 Olá. 470 00:23:09,221 --> 00:23:10,972 Você quer Ramyeon? 471 00:23:20,690 --> 00:23:21,691 Você me assustou. 472 00:23:21,775 --> 00:23:23,610 Outra noite na casa do chefe Hong? 473 00:23:23,693 --> 00:23:27,197 Então. Nós apenas dormimos. De novo. 474 00:23:27,781 --> 00:23:28,949 E não estávamos sozinhos. 475 00:23:29,032 --> 00:23:31,076 Ou então. Quem mais estava lá? 476 00:23:31,660 --> 00:23:33,328 Você se lembra de Seong-hyeon? 477 00:23:33,411 --> 00:23:35,330 Claro. De Ji Seong-hyeon? 478 00:23:35,413 --> 00:23:38,416 Então. Ele está agora em Gongjin. 479 00:23:38,500 --> 00:23:40,043 Ele está filmando o show aqui. 480 00:23:40,127 --> 00:23:41,878 Além da crença. 481 00:23:42,754 --> 00:23:44,631 Posso tomar um banho primeiro? 482 00:23:45,132 --> 00:23:46,508 Minha cabeça está dividida. 483 00:23:48,009 --> 00:23:50,512 Por que todo o meu corpo dói? 484 00:23:50,595 --> 00:23:55,100 De madeira e casca, Chefe Hongin e entre Ji Seong-hyeon. 485 00:23:55,183 --> 00:23:59,896 Will Yoon Hye-jin é simples a vida finalmente mais complicada? 486 00:24:01,690 --> 00:24:02,899 Eu posso ouvir você. -Jukra. 487 00:24:02,983 --> 00:24:05,110 Isso é emocionante. 488 00:24:06,111 --> 00:24:08,113 Eu fiz muito. Coma o quanto quiser. 489 00:24:08,196 --> 00:24:09,281 Obrigado. 490 00:24:09,948 --> 00:24:13,326 Espere um minuto. Você colocou ovos nele? 491 00:24:13,410 --> 00:24:14,911 Para aumentar a proteína. 492 00:24:14,995 --> 00:24:18,165 Vamos. Isso não vai funcionar. 493 00:24:18,248 --> 00:24:20,208 Os ovos estragam o sabor da sopa. 494 00:24:20,292 --> 00:24:24,045 É melhor acompanhar instruções na parte de trás da embalagem. 495 00:24:24,129 --> 00:24:27,132 Não agora. Cada um de uma forma. 496 00:24:27,215 --> 00:24:28,967 Por que você é tão rígido? 497 00:24:29,050 --> 00:24:30,510 Esqueça. Então não coma. 498 00:24:30,594 --> 00:24:33,096 Eu como tudo sozinho. -Desculpe. Eu vou comer. 499 00:24:36,474 --> 00:24:39,311 Você é nosso guia. - O macarrão fica encharcado. 500 00:24:39,394 --> 00:24:40,270 Comer. 501 00:24:51,573 --> 00:24:52,782 Preciso de uma mesada semanal. 502 00:24:52,866 --> 00:24:57,162 Os tempos mudaram. 20.000 won uma semana não é suficiente. 503 00:24:57,245 --> 00:25:02,125 Você gasta sua mesada semanal em revistas, que escrevem sobre DOS. 504 00:25:02,209 --> 00:25:04,628 Você quer que eu fuja de casa de novo? 505 00:25:05,670 --> 00:25:08,089 Claro, faça isso. Saia agora. 506 00:25:08,173 --> 00:25:10,634 O que? -Você acha que vou piscar? 507 00:25:11,134 --> 00:25:12,385 Hye-jin. 508 00:25:12,469 --> 00:25:14,971 Olá. -Olá. 509 00:25:15,055 --> 00:25:17,265 O DOS está realmente chegando ao entretenimento? 510 00:25:17,349 --> 00:25:19,100 Você virá? - Doutor Yoon. 511 00:25:19,601 --> 00:25:22,354 O diretor é realmente ... -Posso pedir primeiro? 512 00:25:23,688 --> 00:25:25,357 Ju-ri. Você não vai para a escola? 513 00:25:25,982 --> 00:25:27,651 Que horas você tem? -Não. 514 00:25:28,151 --> 00:25:30,237 Vá para a escola rapidamente! 515 00:25:30,320 --> 00:25:32,697 Você empacotou tudo? Vá agora. 516 00:25:32,781 --> 00:25:34,741 Hye-jin, estou ligando para você. -Claro. 517 00:25:34,824 --> 00:25:36,952 Você ganha pontos negativos novamente! 518 00:25:37,827 --> 00:25:40,580 Nti Yoon, Ice Americano? -Sim, por favor. 519 00:25:40,664 --> 00:25:41,748 Virá imediatamente. 520 00:25:42,582 --> 00:25:43,583 Vamos ver. 521 00:25:44,584 --> 00:25:45,919 SEONG-HYEON 522 00:25:46,002 --> 00:25:49,339 Hye-jin, foi bom ver você de novo. 523 00:25:49,422 --> 00:25:52,217 Vejo você em breve. Eu ligo para você. 524 00:25:53,677 --> 00:25:56,096 Nti Yoon, você está me ouvindo? 525 00:25:56,179 --> 00:25:57,389 Oh sim. 526 00:25:57,472 --> 00:25:59,140 Vamos. E você não escuta. 527 00:26:03,228 --> 00:26:05,438 Eu bebi demais. 528 00:26:14,281 --> 00:26:15,490 O que é isso? 529 00:26:15,573 --> 00:26:16,825 Doce com sabor de café. 530 00:26:16,908 --> 00:26:19,452 Isso me acorda de manhã. 531 00:26:21,579 --> 00:26:24,082 Você tem um todo supermercado na sua bolsa? 532 00:26:24,165 --> 00:26:25,458 Bastante. 533 00:26:28,003 --> 00:26:29,212 Bom. 534 00:26:30,380 --> 00:26:32,674 Ah, vocês dois. 535 00:26:33,258 --> 00:26:35,302 Vejo que vocês torturaram seus fígados a noite toda. 536 00:26:35,385 --> 00:26:36,886 Ele faz, mas eu não. 537 00:26:36,970 --> 00:26:38,805 Não nos coloque no mesmo barco. 538 00:26:38,888 --> 00:26:40,932 Não estamos? Por que você tem que… 539 00:26:41,016 --> 00:26:43,184 Molho de peixe baiacu, tangsuyuki e o que mais? 540 00:26:43,268 --> 00:26:44,686 Morango, sete. -Certo. 541 00:26:44,769 --> 00:26:46,521 Quer jogar mais jogos? 542 00:26:47,230 --> 00:26:49,733 Não, obrigado. -Tenha pena dele. 543 00:26:49,816 --> 00:26:52,777 Até seu subconsciente está se afogando no trabalho. 544 00:26:52,861 --> 00:26:54,279 Achei que ia morrer enquanto jogava. 545 00:26:54,362 --> 00:26:56,031 Bom trabalho. Continue com o bom trabalho. 546 00:26:58,575 --> 00:26:59,826 Olá. 547 00:27:01,578 --> 00:27:04,372 Você dormiu bem? Seus olhos estão inchados. 548 00:27:04,456 --> 00:27:07,709 Felizmente eu dormi. Sofri de privação de sono nos meses seguintes. 549 00:27:07,792 --> 00:27:09,711 Bem pensado. -Por que você está horrível? 550 00:27:09,794 --> 00:27:12,088 Apresento nosso guia para você. 551 00:27:12,172 --> 00:27:16,509 Este é o chefe Gongjin-dong, Hong. Ele atua como nosso guia. 552 00:27:16,593 --> 00:27:18,136 Prazer em conhecê-lo. 553 00:27:18,219 --> 00:27:20,138 Ele trabalha em estreita colaboração com você. 554 00:27:20,221 --> 00:27:22,766 Olá, sou Kim Do-ha, diretor assistente. 555 00:27:22,849 --> 00:27:24,559 Eu trabalharei com você. 556 00:27:24,642 --> 00:27:25,935 Estou ansioso por isso, cara. 557 00:27:26,019 --> 00:27:27,687 "Amigo"? Acabamos de nos conhecer. 558 00:27:28,271 --> 00:27:31,941 Acostume-se com isso. Esse é o estilo dele. 559 00:27:32,025 --> 00:27:33,568 É mais uma filosofia. 560 00:27:33,651 --> 00:27:35,320 De mãos dadas. Nós somos o mundo. 561 00:27:35,403 --> 00:27:37,697 Afinal, somos todos amigos. 562 00:27:37,781 --> 00:27:38,740 Sim. - Vamos. 563 00:27:40,700 --> 00:27:42,827 Cara legal. Eu gosto dele. 564 00:27:42,911 --> 00:27:43,953 Vamos. 565 00:27:49,459 --> 00:27:50,710 Eu conheço esse lugar. - Certo? 566 00:27:50,794 --> 00:27:52,462 Nti Wang, você esteve aqui. 567 00:27:52,545 --> 00:27:53,838 Eu sou. 568 00:27:53,922 --> 00:27:54,756 É bom aqui. 569 00:27:54,839 --> 00:27:57,467 Tem um lago ali. - Isso é ótimo? 570 00:27:57,550 --> 00:28:00,220 Esse é o porto. Você não pode surfar lá. 571 00:28:00,303 --> 00:28:01,846 Posso tirar uma foto sua. -Não. 572 00:28:02,597 --> 00:28:04,224 Eu não quis dizer isso. Desculpe. 573 00:28:04,307 --> 00:28:06,017 Eu quis dizer trabalho. 574 00:28:06,101 --> 00:28:07,644 Você acabou de se conhecer? 575 00:28:08,144 --> 00:28:10,355 A temporada do caranguejo da neve está quase acabando. 576 00:28:13,149 --> 00:28:17,070 Diga-me. Onde fica o principal local de filmagem? 577 00:28:17,153 --> 00:28:18,905 Eu conheço um lugar. 578 00:28:21,449 --> 00:28:22,283 Tudo bem. 579 00:28:23,618 --> 00:28:27,247 Você não pode. Você veio aqui por nada. 580 00:28:27,330 --> 00:28:30,708 Morei nesta casa toda a minha vida. 581 00:28:30,792 --> 00:28:32,377 Eu não posso desistir por você. 582 00:28:32,961 --> 00:28:35,797 Não estamos pedindo para desistir. 583 00:28:35,880 --> 00:28:38,383 Só perguntamos se poderíamos pegá-lo emprestado. 584 00:28:38,466 --> 00:28:41,386 Três vezes cinco dias. Um total de 15 dias. 585 00:28:41,469 --> 00:28:46,266 Fonte. Tudo o que você disser não funcionará. 586 00:28:46,349 --> 00:28:48,977 Vovó, você sabe... -Cale a boca. 587 00:28:49,060 --> 00:28:52,772 Não vou cair em suas palavras. 588 00:28:52,856 --> 00:28:56,317 Você não precisa decidir imediatamente. Pense nisso e… 589 00:28:56,401 --> 00:28:59,571 Mesmo se você perguntar cem vezes, minha resposta é a mesma. 590 00:28:59,654 --> 00:29:01,906 Implore o quanto quiser, 591 00:29:01,990 --> 00:29:05,076 mas você não pode ir para minha casa. 592 00:29:15,587 --> 00:29:17,547 Ok, eu entendo. 593 00:29:18,298 --> 00:29:20,550 Se você é tão fortemente contra a ideia, 594 00:29:20,633 --> 00:29:23,011 Eu não deveria tentar forçar você. 595 00:29:24,012 --> 00:29:26,723 Desculpe pelo incômodo, senhora. 596 00:29:28,433 --> 00:29:29,726 Vê você. 597 00:29:30,393 --> 00:29:31,227 Tudo bem. 598 00:29:31,853 --> 00:29:33,813 Vamos. -Claro. 599 00:29:34,439 --> 00:29:36,274 Vovó, acalme-se. 600 00:29:46,868 --> 00:29:48,661 Obrigado. -Não me agradeça. 601 00:29:48,745 --> 00:29:50,038 O diretor Ji os pagou. 602 00:29:51,080 --> 00:29:53,708 Eu não esperava que nti Gam-ri fosse tão inflexível. 603 00:29:53,791 --> 00:29:56,920 Já vi outras casas. Você quer vê-los? 604 00:29:57,003 --> 00:29:59,839 Você quer dizer a casa do Sr. Kim, qual tem uma porta vermelha? Estou ligando. 605 00:29:59,923 --> 00:30:01,549 Esqueça. -O que? 606 00:30:01,633 --> 00:30:03,885 Não tiro fotos a não ser naquela casa. 607 00:30:08,973 --> 00:30:11,935 O que você quer dizer? Achei que você tivesse desistido. 608 00:30:12,644 --> 00:30:16,189 Eu não. Eu prometi parar sua persuasão e coerção. 609 00:30:16,773 --> 00:30:19,609 Não é a mesma coisa? Então, qual é o seu plano? 610 00:30:20,735 --> 00:30:21,569 Estou com fome. 611 00:30:22,153 --> 00:30:24,447 De repente? Nesta situação? 612 00:30:26,658 --> 00:30:29,035 Chefe Hong, vamos almoçar primeiro. 613 00:30:29,118 --> 00:30:30,286 Você também está com fome? 614 00:30:30,370 --> 00:30:32,163 Seong-hyeon tem que comer agora. 615 00:30:32,247 --> 00:30:33,748 Ele não suporta a fome. 616 00:30:33,832 --> 00:30:34,999 Ele acabou de tomar café da manhã. 617 00:30:35,083 --> 00:30:36,751 Ele comeu ramyeon e arroz. 618 00:30:36,835 --> 00:30:40,380 Não é suficiente. Seu estômago é um poço sem fundo. 619 00:30:42,590 --> 00:30:43,883 Além da crença. 620 00:30:44,676 --> 00:30:46,386 Você sempre me surpreende. 621 00:30:46,469 --> 00:30:48,179 RESTAURANTE DE PEIXE CRU HWAJEONG 622 00:30:48,805 --> 00:30:50,974 Esta é a minha terceira vez aqui. 623 00:30:51,057 --> 00:30:53,977 Você está envolvido com eles? 624 00:30:54,060 --> 00:30:57,313 Eu sei que você gostou da comida do lugar. Não vou cozinhar hoje. 625 00:30:58,982 --> 00:31:00,149 O que deveria ser? 626 00:31:00,233 --> 00:31:01,234 Olá. -Olá. 627 00:31:02,235 --> 00:31:04,195 Não. Deixe-me surpreendê-lo. -Claro. 628 00:31:06,739 --> 00:31:08,032 É daí que vem. 629 00:31:09,576 --> 00:31:11,244 Aproveitar. 630 00:31:11,327 --> 00:31:12,579 Parece incrível. 631 00:31:12,662 --> 00:31:15,707 Eu te disse, você não ficará desapontado. 632 00:31:15,790 --> 00:31:18,001 Eu nunca vi isso antes. Que peixe é esse? 633 00:31:18,084 --> 00:31:19,210 Peixe limo. 634 00:31:19,919 --> 00:31:22,547 Eles não podem ser cultivados, então eles são sempre selvagens. 635 00:31:22,630 --> 00:31:26,175 Faz séculos que não como isso. 636 00:31:26,259 --> 00:31:28,845 Você só pode conseguir isso por esse preço aqui. 637 00:31:28,928 --> 00:31:31,347 Em Seul, são 100.000 won por quilo. -Certo. 638 00:31:32,307 --> 00:31:33,683 Mal posso esperar. -Obrigado. 639 00:31:33,766 --> 00:31:35,768 Aproveitar. - Venha. 640 00:31:35,852 --> 00:31:37,145 Bondade. 641 00:31:37,729 --> 00:31:39,105 Mergulhe no molho de soja. 642 00:31:39,188 --> 00:31:40,356 Delicioso. 643 00:31:41,357 --> 00:31:42,191 Além da crença. 644 00:31:55,204 --> 00:31:57,123 Doce, em borracha, macio. 645 00:31:57,206 --> 00:31:59,792 Os sabores compõem o perfeito triângulo equilibrado. 646 00:31:59,876 --> 00:32:02,670 Assim como um peixe ganhando vida. 647 00:32:05,423 --> 00:32:06,549 Ele nada na minha boca. 648 00:32:06,633 --> 00:32:09,802 Além disso, a composição perfeita e sabores frescos. 649 00:32:09,886 --> 00:32:10,887 Você sabe o que é isso? 650 00:32:10,970 --> 00:32:12,972 Santíssima Trindade. -Santíssima Trindade. 651 00:32:17,101 --> 00:32:20,063 Do-ha, observe-os. -Por que? 652 00:32:20,146 --> 00:32:22,148 Você não quer acabar como eles. 653 00:32:22,231 --> 00:32:25,151 Muito bom. -Eu vou te matar se você acabar. 654 00:32:25,818 --> 00:32:27,028 Claro. - Comer. 655 00:32:27,111 --> 00:32:28,821 Aproveitar. -Vá em frente. 656 00:32:28,905 --> 00:32:30,323 Vamos comer. 657 00:32:32,116 --> 00:32:33,493 Eles são tão barulhentos. 658 00:32:39,874 --> 00:32:41,334 Meu estômago está explodindo. 659 00:32:41,417 --> 00:32:42,251 O meu também. 660 00:32:42,335 --> 00:32:44,754 Da mesma maneira. 661 00:32:44,837 --> 00:32:47,090 Um comedor ainda continua. 662 00:32:47,799 --> 00:32:49,342 Além da crença. -E não. 663 00:32:49,425 --> 00:32:51,678 Olá, dentista. Você veio almoçar? 664 00:32:52,261 --> 00:32:54,722 Caramba. Hye-jin. - Seong-hyeon. 665 00:32:54,806 --> 00:32:57,016 Olá. 666 00:32:57,100 --> 00:32:59,185 Sou amigo de Hye-jin, Pyo Mi-seon. 667 00:32:59,268 --> 00:33:01,688 Nos conhecemos há muito tempo. 668 00:33:01,771 --> 00:33:03,564 Quando? -Há algum tempo. 669 00:33:03,648 --> 00:33:05,900 Eu lembro. Olá. 670 00:33:05,983 --> 00:33:07,110 Olá. 671 00:33:07,193 --> 00:33:09,612 Eu sou invisível? Ninguém me cumprimenta. 672 00:33:09,696 --> 00:33:11,114 Olá, chefe Hong. -Olá. 673 00:33:11,197 --> 00:33:13,032 O Doutor Yoon está aqui? -Olá. 674 00:33:13,116 --> 00:33:14,867 Você quer sentar com eles? 675 00:33:14,951 --> 00:33:17,328 Estamos prontos. Vamos. 676 00:33:17,912 --> 00:33:19,539 Pague com nosso cartão corporativo. -Claro. 677 00:33:19,622 --> 00:33:20,999 Vou dar uma olhada no cardápio. 678 00:33:21,082 --> 00:33:22,125 Claro. - Vamos. 679 00:33:23,584 --> 00:33:25,837 Não está quente? -Isso mesmo. 680 00:33:25,920 --> 00:33:28,881 Teríamos vindo mais tarde, se soubéssemos. 681 00:33:28,965 --> 00:33:31,551 É bom ver, no entanto. 682 00:33:31,634 --> 00:33:34,137 Você não está de ressaca? - Foi por isso que vim aqui. 683 00:33:34,220 --> 00:33:36,848 Jiri foi muito bom. Pegue isso. - Deixe-me decidir. 684 00:33:36,931 --> 00:33:38,266 Peça Jiri. 685 00:33:38,349 --> 00:33:42,019 Ele parece diferente tendo decidido aceitar o trabalho. 686 00:33:42,103 --> 00:33:44,689 Então. -Eu me dedico ao Gongjin. 687 00:33:44,772 --> 00:33:46,065 Eu acho que sim. 688 00:33:46,774 --> 00:33:49,193 Ele contou sobre sua recompensa? 689 00:33:50,028 --> 00:33:51,612 Ainda não. - Oh sim. 690 00:33:51,696 --> 00:33:56,200 Que bom que você tocou no assunto. Você explicará a ele sobre minha recompensa? 691 00:33:56,284 --> 00:33:58,327 Eu não sou seu representante. 692 00:33:58,411 --> 00:34:00,747 Explique-se. 693 00:34:00,830 --> 00:34:01,664 Estou ouvindo. 694 00:34:03,624 --> 00:34:08,337 Você paga a ele um salário mínimo. Por hora. 695 00:34:08,421 --> 00:34:11,924 A compensação de horas extras é de 1,5 vezes mais do que o habitual. 696 00:34:12,008 --> 00:34:13,009 Bom trabalho. 697 00:34:13,092 --> 00:34:15,636 Caso contrário, ele não aceitará dinheiro. 698 00:34:16,345 --> 00:34:18,264 Ele é um pouco estranho. 699 00:34:18,347 --> 00:34:20,641 Por que você diz isso? 700 00:34:20,725 --> 00:34:22,059 Ele também precisa de dias de folga. 701 00:34:22,143 --> 00:34:25,229 Nos dias de folga, ele se recusa a trabalhar. 702 00:34:25,313 --> 00:34:28,107 Combine um cronograma com antecedência. 703 00:34:28,191 --> 00:34:29,150 Realmente? 704 00:34:30,359 --> 00:34:33,571 Você tem que trabalhar com ele? 705 00:34:33,654 --> 00:34:36,532 O que? -Seong-hyeon, devemos ir. 706 00:34:36,616 --> 00:34:38,785 Tchau. - Então vá. 707 00:34:39,368 --> 00:34:42,747 Terei algo bom para você em breve. -Claro. Estou ansioso por isso. 708 00:34:44,207 --> 00:34:45,708 Adeus. - Tchau. 709 00:34:46,334 --> 00:34:48,795 "Estou ansioso por isso." 710 00:34:48,878 --> 00:34:50,379 Há algo errado? 711 00:34:50,463 --> 00:34:52,381 Achei que você não deixava que outros lhe oferecessem. 712 00:34:52,465 --> 00:34:54,926 Você não vai? -"Estou ansioso por isso." 713 00:34:55,510 --> 00:34:56,928 Você estava tentando parecer fofo? 714 00:34:57,011 --> 00:34:58,346 Você é irritante. - Aproveitar. 715 00:34:58,429 --> 00:34:59,430 Vá embora. 716 00:34:59,514 --> 00:35:03,267 O céu está maravilhoso hoje. O ar também está fresco. 717 00:35:03,351 --> 00:35:05,311 Você está de bom humor novamente. 718 00:35:05,394 --> 00:35:08,606 Seu biorritmo afeta o que você come. 719 00:35:09,148 --> 00:35:12,068 Seong-hyeon, você realmente não vai olhar para outras casas? 720 00:35:12,151 --> 00:35:14,195 Estamos cheios. Vamos às compras? 721 00:35:14,278 --> 00:35:15,446 O que? Para ir às compras? 722 00:35:15,530 --> 00:35:16,948 O mercado é ali, certo? 723 00:35:17,031 --> 00:35:18,032 Para ir às compras? 724 00:35:18,115 --> 00:35:21,619 Sr. Ji, você nem sabe para onde está indo. 725 00:35:21,702 --> 00:35:23,287 Não me diga onde está. 726 00:35:23,371 --> 00:35:24,705 Bem, 727 00:35:25,289 --> 00:35:26,916 Eu tenho uma pergunta séria. 728 00:35:27,542 --> 00:35:30,545 Por que você trabalha com ele? Você é um jornalista freelancer. 729 00:35:30,628 --> 00:35:32,130 Parece haver uma escolha. 730 00:35:33,464 --> 00:35:36,509 Admiro o diretor Ji. 731 00:35:37,176 --> 00:35:39,303 O que? Você o admira? 732 00:35:39,387 --> 00:35:41,139 Sim. Respeito. 733 00:35:42,056 --> 00:35:45,184 Honorável… -Jukra, foi maravilhoso. 734 00:35:45,268 --> 00:35:49,230 Respeito? Eu vejo. Nenhum de vocês é normal. 735 00:35:49,814 --> 00:35:51,399 Devem ter chegado hoje. 736 00:35:51,482 --> 00:35:53,067 Você tem uma cebola? -Então. 737 00:35:54,277 --> 00:35:55,736 Há muitos deles por lá. 738 00:35:55,820 --> 00:35:58,197 Ei, estou olhando em volta. -Olá. 739 00:35:58,281 --> 00:36:00,491 Veja a parte. -Esse é o seu estilo? 740 00:36:00,575 --> 00:36:01,617 Venha aqui. -Por que? 741 00:36:01,701 --> 00:36:03,619 o que você está fazendo -Fique parado. 742 00:36:03,703 --> 00:36:04,912 Yukra. 743 00:36:04,996 --> 00:36:06,581 Estes parecem bons. 744 00:36:06,664 --> 00:36:08,749 Estes se ajustam melhor. - Vou levar isso. 745 00:36:08,833 --> 00:36:10,501 Eles são para mim? -Espere um minuto. 746 00:36:10,585 --> 00:36:12,837 Você está bonita. - Olhe para mim. 747 00:36:12,920 --> 00:36:16,299 Compramos dez lulas. -Claro. 748 00:36:16,382 --> 00:36:17,508 Peixe-balão seco. 749 00:36:17,592 --> 00:36:19,510 Por que você compra tanto? 750 00:36:19,594 --> 00:36:20,469 Estes são pequenos. 751 00:36:20,553 --> 00:36:23,514 Eles são de tamanhos diferentes. -São usados ​​em pratos diferentes? 752 00:36:24,265 --> 00:36:25,808 Vou levar os dois. -O que? 753 00:36:25,892 --> 00:36:27,393 Vamos tentar isso! 754 00:36:29,312 --> 00:36:30,313 Siga-o. 755 00:36:30,396 --> 00:36:31,480 O que ele encontrou? 756 00:36:31,564 --> 00:36:33,733 E agora? 757 00:36:34,650 --> 00:36:35,902 Ele vai comer de novo? 758 00:36:35,985 --> 00:36:37,695 Olá, senhor. -Bem-vindo. 759 00:36:37,778 --> 00:36:40,031 Vou levar tudo isso. -Claro. 760 00:36:40,114 --> 00:36:41,866 Pegue isso. - Pegue isso. 761 00:36:41,949 --> 00:36:43,492 Coma! -Totalmente? 762 00:36:43,576 --> 00:36:45,411 Olhe para os pés. -Será um encarte. 763 00:36:45,494 --> 00:36:46,579 Aqui. 764 00:36:47,246 --> 00:36:48,998 Morda. 765 00:36:49,081 --> 00:36:50,833 Assim. Você come isso? 766 00:36:50,917 --> 00:36:53,002 Esses doces. Espere um minuto. 767 00:36:53,085 --> 00:36:54,545 Vamos. -O que é? 768 00:36:54,629 --> 00:36:57,048 Por que você compra tanto? - Embale para mim. 769 00:36:57,131 --> 00:36:58,716 Esse. - Eu carrego. 770 00:36:58,799 --> 00:37:00,092 Pare-o. -Esse. 771 00:37:00,176 --> 00:37:02,929 Senbei? - Vou levar isso. 772 00:37:03,012 --> 00:37:04,263 Temos tudo? 773 00:37:10,228 --> 00:37:11,228 Nti Kim. 774 00:37:12,188 --> 00:37:15,399 Aqui. Isso é gangnaenga. 775 00:37:15,483 --> 00:37:19,362 Isso é hangwaa. As cores não são lindas? 776 00:37:20,488 --> 00:37:24,992 Veja como eles brilham. Eles com certeza têm um gosto bom. 777 00:37:25,076 --> 00:37:28,037 Você acha que estou ficando louco? 778 00:37:28,120 --> 00:37:30,456 Guarde-os ou eu vou te expulsar. 779 00:37:30,539 --> 00:37:34,377 Não agora. Não seja assim. 780 00:37:34,460 --> 00:37:36,963 Não me perturbe. 781 00:37:37,463 --> 00:37:40,967 Deixei isso claro ontem. 782 00:37:41,550 --> 00:37:43,010 Eu sei. 783 00:37:43,094 --> 00:37:46,806 Estou apenas substituindo uma refeição deliciosa, o que você fez comigo recentemente. 784 00:37:46,889 --> 00:37:48,891 Não minta. 785 00:37:49,558 --> 00:37:52,853 Você acha que eu não sei que isso é um suborno? 786 00:37:52,937 --> 00:37:55,064 Realmente não é. 787 00:37:55,147 --> 00:37:59,068 Não estou filmando nada aqui porque você proibiu. 788 00:38:00,027 --> 00:38:04,573 Nti Kim, só vim dizer olá. 789 00:38:04,657 --> 00:38:08,327 Então, por favor, leve isso? 790 00:38:09,078 --> 00:38:10,079 Gam-ri. 791 00:38:10,997 --> 00:38:15,793 Não ignore seu ato gentil. Isso não está certo. 792 00:38:15,876 --> 00:38:17,295 Ele está certo. 793 00:38:18,421 --> 00:38:20,840 Só desta vez. 794 00:38:21,424 --> 00:38:24,593 Só estou tomando isso para salvar a aparência. 795 00:38:24,677 --> 00:38:28,055 Claro. Bom apetite. Por favor. 796 00:38:30,182 --> 00:38:32,226 Aqui. -Vamos. 797 00:38:33,978 --> 00:38:35,062 Nti Kim! 798 00:38:35,146 --> 00:38:36,772 O que? -Abaixe isso. 799 00:38:36,856 --> 00:38:38,733 Eu carrego isso. Abaixe isso. - Você não precisa. 800 00:38:38,816 --> 00:38:40,693 Eu carrego para você. 801 00:38:40,776 --> 00:38:42,778 Você não precisa. 802 00:38:42,862 --> 00:38:43,988 Eu ia lavar. 803 00:38:44,071 --> 00:38:46,741 Eu vou lavar. Descanse agora. 804 00:38:48,492 --> 00:38:49,327 Eu vou lavar. 805 00:38:49,994 --> 00:38:51,454 Está muito sujo. 806 00:38:52,288 --> 00:38:54,915 Vi no mercado e achei lindo. 807 00:38:54,999 --> 00:38:56,000 Oh não. 808 00:38:56,083 --> 00:38:57,168 Experimente. 809 00:38:57,251 --> 00:38:58,502 Nem eu. 810 00:38:58,586 --> 00:38:59,962 Não seja assim. Experimente. 811 00:39:00,046 --> 00:39:01,505 Eu uso muitos chapéus. 812 00:39:01,589 --> 00:39:06,260 Vou deixar por isso mesmo, então organize isso mais tarde. Está claro? 813 00:39:06,927 --> 00:39:07,928 Caramba. 814 00:39:15,269 --> 00:39:17,480 Vamos ver se funciona para mim. 815 00:39:21,025 --> 00:39:22,318 Oh não. 816 00:39:28,532 --> 00:39:31,202 Por aqui. Sobre. 817 00:39:31,285 --> 00:39:32,286 Funciona novamente. 818 00:39:32,369 --> 00:39:34,497 Corrigido. -Bom. 819 00:39:36,373 --> 00:39:39,126 Aqui. Beba isso. 820 00:39:39,210 --> 00:39:40,753 Obrigado. -Bom trabalho. 821 00:39:43,339 --> 00:39:45,299 Você fez um bom trabalho. 822 00:39:45,925 --> 00:39:47,718 Assim. 823 00:39:48,719 --> 00:39:50,304 Muito bom. 824 00:39:50,387 --> 00:39:51,597 Agora não vai desligar. 825 00:39:51,680 --> 00:39:53,891 Claro. Obrigado. 826 00:40:21,043 --> 00:40:23,963 Aquele jovem desistiu tão facilmente. 827 00:40:32,680 --> 00:40:37,184 Você viu o Doutor Yoon e o Diretor Jin do futuro chefe Hong? 828 00:40:37,268 --> 00:40:39,353 Quantas vezes isso precisa ser dito? 829 00:40:39,436 --> 00:40:40,312 Realmente? -Então. 830 00:40:40,396 --> 00:40:43,107 Por que? -Como posso saber? 831 00:40:43,190 --> 00:40:47,319 Um drama triangular parece ser A nova tendência de Gongjin. 832 00:40:47,403 --> 00:40:49,113 Uma tendência? Quem mais? 833 00:40:49,196 --> 00:40:50,114 Eu não posso acreditar em você. 834 00:40:50,739 --> 00:40:53,075 Yeo Hwa-jeong, Chang Yeong-guk e Yu Cho-hui. 835 00:40:53,159 --> 00:40:54,869 Eles começaram isso. 836 00:40:54,952 --> 00:40:57,496 Conte-me mais. Não me lembro bem. 837 00:40:58,706 --> 00:40:59,957 Não é? 838 00:41:00,040 --> 00:41:01,500 Por que você parece tão feliz? 839 00:41:01,584 --> 00:41:03,377 Então eu tenho que te contar. 840 00:41:03,460 --> 00:41:05,629 Já se passaram 15 anos. 841 00:41:05,713 --> 00:41:08,757 Foi quando Cho-hui foi transferido para Gongjin. 842 00:41:09,508 --> 00:41:11,719 Ele ficou na casa de Hwa-jeong. 843 00:41:11,802 --> 00:41:13,512 POUSADA 844 00:41:14,346 --> 00:41:15,764 Você tem muitos livros. 845 00:41:16,432 --> 00:41:17,892 Isso não é pesado? 846 00:41:17,975 --> 00:41:19,143 Vou colocar aqui. 847 00:41:19,226 --> 00:41:22,897 Hwa-jeong, trouxe peixe seco. 848 00:41:22,980 --> 00:41:24,023 Vamos. 849 00:41:40,456 --> 00:41:42,958 Olá! Você deixou cair. 850 00:41:44,501 --> 00:41:47,630 Você sabe como era Hwa-jeong. 851 00:41:47,713 --> 00:41:49,507 Ela era uma moleca. -Você quer morrer? 852 00:41:49,590 --> 00:41:50,633 Verdadeiro. 853 00:41:50,716 --> 00:41:52,760 Como era Cho-hui? 854 00:41:52,843 --> 00:41:55,930 Ele era sensível como uma flor selvagem balançando ao vento. 855 00:41:56,013 --> 00:41:57,473 Imagine os sentimentos de Yeong-guk. 856 00:41:57,556 --> 00:41:59,934 Ele se apaixonou à primeira vista. 857 00:42:00,017 --> 00:42:02,353 Logo os três começaram passar tempo juntos. 858 00:42:02,436 --> 00:42:07,608 Mas eles não pareciam saber de ser pego no drama do Triângulo das Bermudas. 859 00:42:07,691 --> 00:42:09,401 Bermudas? -Então. 860 00:42:09,485 --> 00:42:11,487 E? Então o que aconteceu? 861 00:42:12,154 --> 00:42:12,988 POUSADA 862 00:42:13,072 --> 00:42:15,741 Cho-hui, faça bem. -Da mesma maneira. 863 00:42:15,824 --> 00:42:17,743 Ligue quando chegar lá. - Entre. 864 00:42:17,826 --> 00:42:18,869 Tchau. 865 00:42:18,953 --> 00:42:19,787 Vê você. 866 00:42:20,829 --> 00:42:21,830 Adeus. 867 00:42:23,666 --> 00:42:27,378 Depois outro Cho-hui um dos pais ficou doente. 868 00:42:27,461 --> 00:42:29,171 Certo. - Foi a mãe dele. 869 00:42:29,255 --> 00:42:30,714 Sua mãe adoeceu. 870 00:42:30,798 --> 00:42:33,676 Depois de apenas um ano, Cho-hui voltei para casa e foi isso. 871 00:42:34,510 --> 00:42:37,429 É isso? Nada. 872 00:42:37,513 --> 00:42:38,597 Certo. Nada. 873 00:42:39,598 --> 00:42:43,269 Não parecia nada de especial. 874 00:42:43,978 --> 00:42:47,731 Mas saiba disso. Os homens não nunca se esqueça do seu primeiro amor. 875 00:42:49,733 --> 00:42:52,778 O mesmo se aplica a você? -Para mim? 876 00:42:54,071 --> 00:42:56,490 Nem me lembro quem foi meu primeiro amor. 877 00:42:57,908 --> 00:43:00,577 Você está mentindo. -Eu não. 878 00:43:00,661 --> 00:43:04,164 Você está enganado. Primeiro amor não é grande coisa para os homens. 879 00:43:04,248 --> 00:43:06,083 Éramos tão inexperientes. 880 00:43:06,166 --> 00:43:07,835 Certo. - Inexperiente onde? 881 00:43:07,918 --> 00:43:09,336 Está inacabado. 882 00:43:09,420 --> 00:43:11,130 Como isso se torna inteiro? 883 00:43:11,213 --> 00:43:14,425 Você é incrível. Como é quando está inacabado? 884 00:43:14,508 --> 00:43:16,260 Não sei. -É mais significativo. 885 00:43:18,679 --> 00:43:20,306 Olá. 886 00:43:21,098 --> 00:43:22,850 Olá. 887 00:43:22,933 --> 00:43:24,893 Olá. - Pegamos peixes. 888 00:43:24,977 --> 00:43:26,854 Ou então. -Você quer provar? 889 00:43:26,937 --> 00:43:29,231 Desculpe? -O que deveria ser? 890 00:43:29,315 --> 00:43:30,524 Uma xícara de café, por favor. 891 00:43:30,608 --> 00:43:33,527 Virá imediatamente. Estripar o peixe em outro lugar. 892 00:43:39,658 --> 00:43:44,330 I-jun, pare de ler e brinque comigo. Que tal lutar? 893 00:43:44,413 --> 00:43:45,664 Ou jogar uma bola? 894 00:43:46,707 --> 00:43:48,751 Você esqueceu que quebrou o vaso, 895 00:43:48,834 --> 00:43:50,628 e a mãe te expulsou da última vez? 896 00:43:50,711 --> 00:43:52,671 Certo. Agora eu me lembro. 897 00:43:54,715 --> 00:43:56,967 Venha para minha casa na próxima vez. 898 00:43:57,051 --> 00:43:59,428 Não há nada para quebrar. Você pode jogar a bola. 899 00:44:01,430 --> 00:44:02,848 Mas seu apartamento cheira mal. 900 00:44:02,931 --> 00:44:04,183 Realmente? 901 00:44:04,892 --> 00:44:08,646 Eu cheiro mal também? 902 00:44:09,646 --> 00:44:13,317 Você não cheira. Mas sua casa cheira mal. 903 00:44:14,276 --> 00:44:15,194 Pai. 904 00:44:15,694 --> 00:44:20,616 Lave suas roupas e pés com frequência, e não se esqueça de ventilar a casa. 905 00:44:21,241 --> 00:44:22,201 Está claro? 906 00:44:24,953 --> 00:44:25,996 Claro. 907 00:44:26,080 --> 00:44:27,706 Meu filho cresceu. 908 00:44:32,878 --> 00:44:34,922 Eu tenho que ir ao banheiro. 909 00:44:35,005 --> 00:44:38,801 Claro. Provavelmente por causa da água que você bebe. 910 00:44:49,061 --> 00:44:52,731 Acho que vi isso em algum lugar aqui. 911 00:44:53,732 --> 00:44:55,901 Onde poderia estar? 912 00:44:55,984 --> 00:44:57,486 Vamos ver. 913 00:45:08,122 --> 00:45:09,623 Eu encontrei. 914 00:45:11,333 --> 00:45:12,751 É meu. 915 00:45:14,795 --> 00:45:16,964 Você disse que chegaria atrasado. 916 00:45:17,047 --> 00:45:19,967 Por que você está vasculhando minha caixa? Abaixe isso. 917 00:45:20,050 --> 00:45:22,010 Eu estava pensando. 918 00:45:22,094 --> 00:45:25,055 Para ter certeza. Parece exatamente o mesmo. 919 00:45:25,139 --> 00:45:27,933 Tem certeza que é seu? 920 00:45:28,016 --> 00:45:30,644 Nada nesta casa é seu. 921 00:45:30,727 --> 00:45:32,980 Realmente? Então me desculpe. 922 00:45:43,031 --> 00:45:44,658 Por que você não sai? 923 00:45:46,952 --> 00:45:50,164 Eu tenho algo para te contar. 924 00:45:52,332 --> 00:45:55,919 Eu estava pensando em fazer uma refeição Com Cho-hui. Sozinho. 925 00:45:56,920 --> 00:45:58,672 Isso funcionará? 926 00:45:59,965 --> 00:46:03,635 Você é casado? -Desculpe, pensei ter visto um mosquito. 927 00:46:03,719 --> 00:46:05,429 Olá! -Talvez uma mosca de banana? 928 00:46:08,390 --> 00:46:09,558 Olá! 929 00:46:09,641 --> 00:46:10,642 Eu peguei. 930 00:46:14,062 --> 00:46:14,897 O que? 931 00:46:15,647 --> 00:46:17,483 Houve realmente um? 932 00:46:18,275 --> 00:46:19,735 Eu quero me juntar a você. 933 00:46:19,818 --> 00:46:20,903 O que? 934 00:46:20,986 --> 00:46:24,156 Outro dia Cho-hui disse: que deveríamos comer juntos. 935 00:46:25,532 --> 00:46:26,450 É… 936 00:46:26,533 --> 00:46:30,078 Vejo você no Mozart amanhã. 937 00:46:32,539 --> 00:46:34,208 Vamos fazer isso. 938 00:46:34,958 --> 00:46:36,460 Jukra, isso dói. 939 00:47:06,782 --> 00:47:09,326 Olá? -Min-ju, é você? 940 00:47:09,409 --> 00:47:10,410 Avó? 941 00:47:10,994 --> 00:47:15,123 Sim, eu aqui. Que bom que você atendeu minha ligação. 942 00:47:15,207 --> 00:47:17,960 Que horas são na América? 943 00:47:18,043 --> 00:47:20,712 Aqui? São seis da manhã. 944 00:47:20,796 --> 00:47:24,258 Oh não. Você deve estar ocupado com seus estudos. 945 00:47:24,341 --> 00:47:29,596 Desculpe por te acordar. 946 00:47:29,680 --> 00:47:32,808 Sem problemas. Por que você me ligou, afinal? 947 00:47:32,891 --> 00:47:38,814 Senti a sua falta. Foi por isso que liguei. 948 00:47:39,690 --> 00:47:43,694 Suas férias começarão em breve. Você vem para a Coreia? 949 00:47:44,236 --> 00:47:46,530 Se você vier para Gongjin, 950 00:47:46,613 --> 00:47:52,119 Vou cozinhar o que você quiser. 951 00:47:53,203 --> 00:47:57,457 Estou saindo de férias para a Califórnia com meus amigos. 952 00:47:57,541 --> 00:47:59,459 Mas vou tentar visitar você. 953 00:47:59,543 --> 00:48:03,922 Ou então. Não se preocupe comigo. 954 00:48:04,006 --> 00:48:06,049 Faça o que achar melhor. 955 00:48:07,050 --> 00:48:10,012 Alimente-se bem e cuide-se. 956 00:48:10,554 --> 00:48:13,307 Claro. Tchau. 957 00:48:28,280 --> 00:48:29,948 Que? 958 00:48:30,032 --> 00:48:33,535 O implante é colocado de forma que cabe dentro do osso. 959 00:48:33,619 --> 00:48:36,121 Nesse caso, um buraco pode ficar exposto. 960 00:48:36,204 --> 00:48:38,123 Por isso pedi o tipo de cimento. 961 00:48:41,168 --> 00:48:42,085 Então. 962 00:48:42,878 --> 00:48:43,879 Claro. 963 00:48:56,016 --> 00:48:57,893 SUPERMERCADO BORA 964 00:48:58,852 --> 00:49:00,312 Alguém ganhou 1,4 bilhão? 965 00:49:02,356 --> 00:49:04,733 Olá. -Olá, Mi-seon. 966 00:49:05,776 --> 00:49:07,527 Eu vou levar isso. -Claro. 967 00:49:08,028 --> 00:49:09,321 Um, dois, três, quatro. 968 00:49:10,489 --> 00:49:12,115 Yun-gyeong. -Então? 969 00:49:12,199 --> 00:49:15,535 Isso é verdade? O terceiro mistério de Gongjin? 970 00:49:15,619 --> 00:49:21,458 Sim. Há três anos alguém em Gongjin ganhou na loteria. 971 00:49:21,541 --> 00:49:24,002 O prêmio não foi inferior a 1,4 bilhão de won. 972 00:49:24,503 --> 00:49:26,296 Além da crença. 973 00:49:26,380 --> 00:49:30,592 Mas como você sabe que era alguém que morava em Gongjin? 974 00:49:30,676 --> 00:49:34,554 O tufão varreu por toda a cidade naquela semana. 975 00:49:34,638 --> 00:49:36,765 Todas as estradas foram fechadas. 976 00:49:36,848 --> 00:49:39,142 Algumas áreas foram inundadas. 977 00:49:39,226 --> 00:49:40,852 Não foi possível chegar a Gongjin. 978 00:49:40,936 --> 00:49:45,399 Lembro-me disso claramente. Estávamos abertos apenas dois dias naquela semana. 979 00:49:45,482 --> 00:49:50,612 Ou então. Não consegue lembrar para quem você vendeu o bilhete de loteria? 980 00:49:50,696 --> 00:49:52,030 A questão é, 981 00:49:52,864 --> 00:49:56,118 que a maioria dos vizinhos comprou bilhetes de loteria naquela época. 982 00:49:56,201 --> 00:49:59,287 Como a situação era tão grave, eles queriam algum tipo de esperança. 983 00:49:59,371 --> 00:50:02,958 Só conhecemos aquele Os residentes de Gongjin ganharam na loteria. 984 00:50:03,041 --> 00:50:05,085 Mas a vida de ninguém foi enriquecida. 985 00:50:05,669 --> 00:50:06,920 Quero saber sobre Pala. 986 00:50:12,592 --> 00:50:15,345 Dois bilhetes de loteria de 5.000 ganhos, por favor. 987 00:50:17,472 --> 00:50:18,306 Oficial Choi. 988 00:50:18,974 --> 00:50:20,851 Nti Pyo. Você acabou de sair do trabalho? 989 00:50:20,934 --> 00:50:23,103 Sim. E você? 990 00:50:23,186 --> 00:50:25,147 Ainda estou trabalhando. Tenha uma viagem segura para casa. 991 00:50:25,230 --> 00:50:28,483 Espere um minuto. Pegue isso. 992 00:50:28,567 --> 00:50:30,902 Eu comprei dois. Eu vou te dar um. 993 00:50:30,986 --> 00:50:33,113 O que? Eu não preciso. 994 00:50:33,196 --> 00:50:36,908 Você entende. Ofereça uma refeição se você ganhar. 995 00:50:36,992 --> 00:50:38,827 Eu realmente não preciso. 996 00:50:40,996 --> 00:50:43,457 Você não pode simplesmente aceitar? -O que? 997 00:50:43,540 --> 00:50:45,751 Isto não é um suborno. 998 00:50:45,834 --> 00:50:49,880 É apenas um presente de 5.000 won. Por que você recusa tão friamente? 999 00:50:51,423 --> 00:50:53,008 Jogue fora se quiser. 1000 00:50:54,593 --> 00:50:55,594 Espere. 1001 00:51:08,064 --> 00:51:11,067 O que você está fazendo? - Você não consegue ver? Lavo cobertores. 1002 00:51:11,860 --> 00:51:13,570 Bondade. -Olá. 1003 00:51:13,653 --> 00:51:16,281 O que traz você aqui? 1004 00:51:16,364 --> 00:51:18,533 Você esqueceu sua carteira na clínica. 1005 00:51:18,617 --> 00:51:23,413 Caramba. O que eu estava pensando? 1006 00:51:23,497 --> 00:51:26,291 Obrigado por vir até aqui. 1007 00:51:26,374 --> 00:51:28,376 Não se preocupe. Eu vou embora então. 1008 00:51:28,460 --> 00:51:29,294 Claro. 1009 00:51:30,754 --> 00:51:31,922 O que você tem? 1010 00:51:36,218 --> 00:51:37,552 O que é? -Avó! 1011 00:51:37,636 --> 00:51:39,429 Nti Hammaslääkäri quer ajudar. 1012 00:51:39,513 --> 00:51:43,391 Oh. Isso seria incrível. 1013 00:51:43,475 --> 00:51:48,063 Doutor Yoon, você é uma jovem tão gentil. 1014 00:51:48,563 --> 00:51:49,773 Nada. 1015 00:51:50,357 --> 00:51:52,692 O que você está esperando? Troque de roupa. 1016 00:51:55,946 --> 00:51:58,031 Ele pode pegar roupas emprestadas? 1017 00:52:07,749 --> 00:52:10,293 O que você diz? Eles são confortáveis? 1018 00:52:10,377 --> 00:52:14,005 Eles são agradáveis ​​e arejados. São as melhores roupas de trabalho. 1019 00:52:14,089 --> 00:52:16,174 Bem? Eles são adequados para você? 1020 00:52:16,258 --> 00:52:17,300 Sim. 1021 00:52:17,384 --> 00:52:20,095 o que você está fazendo Venha aqui e comece a trabalhar. 1022 00:52:21,596 --> 00:52:23,014 O que deveria ser feito? 1023 00:52:23,098 --> 00:52:25,225 Venha aqui e comece a bater. 1024 00:52:25,308 --> 00:52:28,061 Você é tão pesado quanto um saco de arroz. Use-o. 1025 00:52:28,937 --> 00:52:30,564 Eu não sou tão pesado. 1026 00:52:35,694 --> 00:52:40,031 Por que mais você os lava assim e você não usa máquina de lavar? 1027 00:52:40,115 --> 00:52:43,034 Os cobertores devem ser lavados assim. 1028 00:52:43,660 --> 00:52:45,287 Também alivia o estresse. 1029 00:52:45,370 --> 00:52:48,874 Se for tão bom, você pode está sozinho. Por que você me meteu nisso? 1030 00:52:48,957 --> 00:52:50,750 Bom demais para curtir sozinho. 1031 00:52:50,834 --> 00:52:53,336 Deveria compartilhar com meu amigo. -Provavelmente sim. 1032 00:52:54,629 --> 00:52:59,009 Achei que você ganharia um raiver. Mas você está bastante calmo hoje. 1033 00:52:59,092 --> 00:53:02,012 Você decidiu ser meu amigo? 1034 00:53:02,095 --> 00:53:03,388 Não importa. 1035 00:53:05,056 --> 00:53:06,558 Você suja a água. 1036 00:53:06,641 --> 00:53:08,935 Não. Você bagunça tudo. 1037 00:53:09,019 --> 00:53:12,147 Ridículo. O terreno é irregular. 1038 00:53:12,230 --> 00:53:14,858 Sim, é por isso que a sujeira flui da sua direção. 1039 00:53:14,941 --> 00:53:17,444 Quando foi a última vez que você lavou os pés? Jukra, Chefe Hong. 1040 00:53:17,527 --> 00:53:19,487 O fato de você imaginar… 1041 00:53:19,571 --> 00:53:21,364 Cale a boca e pedale mais forte. 1042 00:53:21,448 --> 00:53:22,616 Isso dói. 1043 00:53:45,430 --> 00:53:46,473 o que você está fazendo 1044 00:53:46,556 --> 00:53:50,769 Espere um minuto. Acabei de me lembrar de algo estranho. 1045 00:53:50,852 --> 00:53:53,438 Você não acha que esta situação poderia parece mais estranho? 1046 00:53:54,272 --> 00:53:55,231 Desculpe. -Jukra. 1047 00:53:56,107 --> 00:53:57,317 Você é um rinoceronte? 1048 00:53:57,400 --> 00:53:59,569 Pensei que um mamute tivesse me dado uma cabeçada. 1049 00:53:59,653 --> 00:54:00,695 O que? 1050 00:54:00,779 --> 00:54:04,324 Lembre-se, que seu corpo pode ser uma arma mortal. 1051 00:54:04,407 --> 00:54:07,285 Cuidado com suas palavras. 1052 00:54:07,369 --> 00:54:08,203 Eu farei isso. 1053 00:54:08,286 --> 00:54:10,997 Lembre-se de que seu corpo pode… 1054 00:54:11,581 --> 00:54:12,499 Pare com isso. 1055 00:54:12,582 --> 00:54:13,583 É uma arma. 1056 00:54:17,587 --> 00:54:20,173 você dançou? -É assim que você deve fazer. 1057 00:54:20,256 --> 00:54:22,926 Não salpique. -Assista e aprenda. 1058 00:54:23,009 --> 00:54:26,888 É mais divertido assim. Pise com mais força. 1059 00:54:40,193 --> 00:54:42,237 Amor e paixão. 1060 00:54:42,821 --> 00:54:46,574 eu te amo 1061 00:54:56,251 --> 00:54:58,044 SUPERINTENDENTE REGIONAL YEO 1062 00:55:02,090 --> 00:55:03,591 Ele não responde? 1063 00:55:03,675 --> 00:55:07,220 Não. Ele nunca chega na hora certa. 1064 00:55:07,303 --> 00:55:08,638 Isso me deixa louco. 1065 00:55:08,722 --> 00:55:10,974 Espero que nada de ruim tenha acontecido. 1066 00:55:11,057 --> 00:55:13,143 Eu não acho. Ele certamente virá. 1067 00:55:13,226 --> 00:55:14,060 Claro. 1068 00:55:14,811 --> 00:55:16,604 Vejamos o cardápio. 1069 00:55:19,607 --> 00:55:23,236 Massa de tomate com frutos do mar, risoto de frango cremoso, 1070 00:55:23,319 --> 00:55:26,197 lasanha, carbonara, vongole, 1071 00:55:26,281 --> 00:55:27,866 Ágil e óleo? 1072 00:55:49,012 --> 00:55:50,555 Você está bem? 1073 00:55:50,638 --> 00:55:52,682 Não era para ser pise no seu pé. Desculpe. 1074 00:55:53,308 --> 00:55:54,726 Sorbang, Sorbang 1075 00:55:54,809 --> 00:55:55,935 O que é isso? 1076 00:55:56,019 --> 00:55:57,520 Desculpe, desculpe, bang, bang. 1077 00:55:58,021 --> 00:56:01,024 Você está atrasado? - Tome cuidado. 1078 00:56:14,829 --> 00:56:16,664 Continue torcendo. Apenas continue. 1079 00:56:28,134 --> 00:56:29,552 Isso chega a isso. Estique-o. 1080 00:56:29,636 --> 00:56:31,304 Puxe esse lado. -Claro. 1081 00:56:31,387 --> 00:56:32,222 Claro. 1082 00:56:46,194 --> 00:56:49,906 Eles estiveram úmidos durante todo o verão. 1083 00:56:49,989 --> 00:56:53,076 Leve isso também. 1084 00:56:53,159 --> 00:56:56,579 Mas tudo? 1085 00:56:56,663 --> 00:56:58,373 Lave estes também. - Estou indo para casa. 1086 00:56:58,456 --> 00:57:00,792 Claro. Espere um minuto. 1087 00:57:09,384 --> 00:57:10,510 O que é aquilo? 1088 00:57:10,593 --> 00:57:12,720 Bom trabalho. 1089 00:57:12,804 --> 00:57:14,389 Faça um lanche primeiro. 1090 00:57:14,472 --> 00:57:17,100 Obrigado, nti Gam-ri. -Obrigado. Parece delicioso. 1091 00:57:21,855 --> 00:57:24,065 Muito bom. - É? 1092 00:57:24,149 --> 00:57:26,025 O trabalho é uma coisa boa. 1093 00:57:26,109 --> 00:57:27,777 Isso torna uma pessoa simples. 1094 00:57:28,528 --> 00:57:29,612 Ou o quê? 1095 00:57:30,238 --> 00:57:31,072 Hye-jin. 1096 00:57:32,157 --> 00:57:34,617 Seong-hyeon. -O chefe Hongkin está aqui? 1097 00:57:34,701 --> 00:57:35,952 Você quer milho? 1098 00:57:36,035 --> 00:57:39,038 Não, obrigado. Hye Jin, o que você está fazendo aqui? 1099 00:57:39,664 --> 00:57:44,002 Nti Kim é minha paciente na minha clínica. 1100 00:57:44,085 --> 00:57:47,422 Eu o levei com Pyykkie. Eu pareço ridículo. 1101 00:57:48,965 --> 00:57:50,884 Olhe para você. -Olá. 1102 00:57:50,967 --> 00:57:53,469 Não te vejo há alguns dias. 1103 00:57:53,553 --> 00:57:56,139 Espere um minuto. Você está com saudades de mim? 1104 00:57:56,222 --> 00:57:57,474 Eu não disse isso. 1105 00:57:59,058 --> 00:58:00,143 O que está acontecendo aqui? 1106 00:58:00,727 --> 00:58:04,314 Por que você está flertando com ele? Quando você se tornou tão próximo? 1107 00:58:04,397 --> 00:58:06,649 Não estamos perto. Não estrague tudo. 1108 00:58:07,734 --> 00:58:10,904 Nti Kim, eu trouxe bolo. 1109 00:58:10,987 --> 00:58:13,406 É de uma padaria famosa. 1110 00:58:13,489 --> 00:58:14,407 Aqui. 1111 00:58:14,490 --> 00:58:18,453 Por que você sempre traz essas coisas? 1112 00:58:18,536 --> 00:58:21,331 Você jantou? 1113 00:58:21,414 --> 00:58:24,375 Eu não. Vou comer com meu amigo. 1114 00:58:25,585 --> 00:58:28,463 Devo convidá-lo para dizer olá? 1115 00:58:28,546 --> 00:58:30,840 Claro. -Tudo bem. 1116 00:58:30,924 --> 00:58:32,217 JUNHO, entre. 1117 00:58:37,180 --> 00:58:38,097 Olá. 1118 00:58:47,523 --> 00:58:49,651 Quem é esse jovem? 1119 00:58:49,734 --> 00:58:53,780 Você se lembra da banda Majaka do festival de canto? 1120 00:58:53,863 --> 00:58:55,823 June está nessa banda. 1121 00:58:55,907 --> 00:58:57,283 Ou então. 1122 00:58:57,909 --> 00:59:02,705 Você é magro como uma agulha. 1123 00:59:02,789 --> 00:59:04,582 Coisa ruim. 1124 00:59:04,666 --> 00:59:09,003 Eu sei. Ele tem comido ultimamente apenas saladas para perder peso. 1125 00:59:09,087 --> 00:59:12,840 Você não pode viver só de salada. 1126 00:59:12,924 --> 00:59:14,425 Venha comer. 1127 00:59:14,509 --> 00:59:15,885 Isso se encaixa? 1128 00:59:15,969 --> 00:59:18,721 Você deve estar cansado depois de vir de Seul. 1129 00:59:18,805 --> 00:59:20,890 Vá com calma enquanto eu cozinho. 1130 00:59:21,557 --> 00:59:24,018 Caramba. O que eu coloco? 1131 00:59:24,102 --> 00:59:25,186 Obrigado. 1132 00:59:26,396 --> 00:59:28,648 O que? - Você disse que íamos comer algo bom. 1133 00:59:28,731 --> 00:59:30,525 Você ficará surpreso. 1134 00:59:30,608 --> 00:59:32,610 Não há nada igual em Seul. 1135 00:59:32,694 --> 00:59:35,822 Esse era o seu plano o tempo todo? -Não faça isso agora, Chefe Hong. 1136 00:59:36,823 --> 00:59:39,492 Você sabe quem é JUNHO? 1137 00:59:39,576 --> 00:59:40,743 Volte 1138 00:59:40,827 --> 00:59:42,787 Eu tenho um sentimento - Você é bom. 1139 00:59:42,870 --> 00:59:45,790 Eu vi muitas fotos suas. Eu sinto que conheço você. 1140 00:59:45,873 --> 00:59:47,375 Prazer em conhecê-lo. -Da mesma maneira. 1141 00:59:48,543 --> 00:59:50,753 Você se lembra de mim? 1142 00:59:50,837 --> 00:59:52,130 Sim. -O que? 1143 00:59:52,213 --> 00:59:54,716 Você é o dentista que me tratou. 1144 00:59:54,799 --> 00:59:57,552 Esse sou eu. Já faz um tempo. 1145 00:59:57,635 --> 00:59:59,679 É um mundo pequeno. -Então. 1146 00:59:59,762 --> 01:00:01,139 Vocês se conhecem? 1147 01:00:01,723 --> 01:00:03,349 É um mundo pequeno. 1148 01:00:04,183 --> 01:00:06,185 eu nunca vi para ele se iluminar assim. 1149 01:00:08,938 --> 01:00:12,317 Hye-jin. é verdade aquela foto do DOS aqui? 1150 01:00:12,400 --> 01:00:14,193 JUNHO está mesmo chegando aqui? Existe? 1151 01:00:17,572 --> 01:00:19,699 A propósito, JUNHO. 1152 01:00:20,325 --> 01:00:21,200 Então? 1153 01:00:23,578 --> 01:00:24,829 Bondade. 1154 01:00:25,496 --> 01:00:27,415 Pai! -Huh, você me assustou. 1155 01:00:27,498 --> 01:00:29,334 Você partiu meu coração. 1156 01:00:29,417 --> 01:00:32,587 Pai, me belisque. Agora mesmo. 1157 01:00:32,670 --> 01:00:34,380 Você quer que eu belisque? -Então. 1158 01:00:34,464 --> 01:00:35,423 Claro. 1159 01:00:38,676 --> 01:00:41,262 Isso não é um sonho? Isso é real. 1160 01:00:41,346 --> 01:00:44,015 Isto é verdade! O que eu faço? 1161 01:00:44,098 --> 01:00:50,104 O que há de errado com ele? Eu não o conheço mais. 1162 01:00:52,732 --> 01:00:54,734 Não é muito, mas apenas pegue. 1163 01:00:54,817 --> 01:00:56,611 Obrigado! -Obrigado! 1164 01:00:56,694 --> 01:00:57,737 Nti Kim, sente-se. 1165 01:00:57,820 --> 01:00:59,614 Sim, coma conosco. 1166 01:00:59,697 --> 01:01:01,157 Claro. Yukra. 1167 01:01:01,240 --> 01:01:03,576 Você deve estar com fome. Alcançar. -Claro. 1168 01:01:11,167 --> 01:01:13,002 Isso é fantástico. -O que? 1169 01:01:13,086 --> 01:01:15,588 É o melhor doenjang jjigae que já comi. 1170 01:01:16,589 --> 01:01:20,385 É feito do que eu mesmo fiz de pasta de soja. 1171 01:01:20,468 --> 01:01:21,844 O gosto é incrível. 1172 01:01:23,471 --> 01:01:26,015 Faz séculos que não como comida caseira. 1173 01:01:26,516 --> 01:01:30,103 Entrega de comida em domicílio em Seul não há páreo para isso. 1174 01:01:30,186 --> 01:01:32,188 Concordo. -Certo. 1175 01:01:32,271 --> 01:01:34,816 Você deve estar muito ocupado comer corretamente. 1176 01:01:34,899 --> 01:01:40,613 Certo. Nti Kim, este homem tem trabalhado sem parar - 1177 01:01:40,697 --> 01:01:42,448 desde muito jovem. 1178 01:01:42,532 --> 01:01:46,077 Você ainda é jovem e trabalha muito. 1179 01:01:46,160 --> 01:01:48,830 Prove isso. 1180 01:01:50,081 --> 01:01:51,082 Aqui. 1181 01:01:52,667 --> 01:01:54,168 Gosto. -Obrigado. 1182 01:01:54,252 --> 01:01:55,503 Quanto a mim? 1183 01:01:55,586 --> 01:01:57,088 Você é um adulto. 1184 01:01:57,171 --> 01:01:59,465 Coma por si mesmo. 1185 01:02:00,091 --> 01:02:02,552 Tudo bem. Por favor. 1186 01:02:05,430 --> 01:02:07,932 Vou fazer com que pareça melhor. 1187 01:02:09,058 --> 01:02:12,937 Você vê? Tem um gosto melhor, quando você me dá isso 1188 01:02:14,188 --> 01:02:16,357 Experimente também o bacalhau-lira. 1189 01:02:16,441 --> 01:02:19,986 Está cozido em molho. -Claro. 1190 01:02:20,069 --> 01:02:21,779 Comer. -Hye-jin, é JUNHO mesmo… 1191 01:02:21,863 --> 01:02:22,697 O quê? 1192 01:02:26,242 --> 01:02:28,202 Qual é a sensação de vê-lo cara a cara? 1193 01:02:28,703 --> 01:02:32,206 O quarto dele está cheio de fotos suas. 1194 01:02:32,290 --> 01:02:35,960 Ele é o fã que você me contou antes? 1195 01:02:36,043 --> 01:02:37,545 Sim. -Você o conhece? 1196 01:02:37,628 --> 01:02:39,464 Eu o conheço bem. -O que? 1197 01:02:39,547 --> 01:02:42,175 Você tem Oh Ju-ri, 14 anos, não tem? 1198 01:02:42,258 --> 01:02:44,218 Sim, isso é verdade. 1199 01:02:45,011 --> 01:02:47,597 Você comeu alguma coisa? 1200 01:02:47,680 --> 01:02:49,098 Por que você está suando? - Bom, só... 1201 01:02:49,182 --> 01:02:50,099 você está bem -O quê? 1202 01:02:50,183 --> 01:02:51,893 Beba água. -Obrigado. 1203 01:02:55,021 --> 01:02:56,939 Oh não. -Ju-ri, o que há de errado com você? 1204 01:02:57,023 --> 01:03:00,151 Você está piorando os soluços dele. 1205 01:03:00,234 --> 01:03:02,069 Beba devagar. 1206 01:03:02,570 --> 01:03:03,821 Beba isso. -Olá. 1207 01:03:05,198 --> 01:03:07,784 Acabou? -Não. 1208 01:03:08,367 --> 01:03:10,077 Caramba. 1209 01:03:10,161 --> 01:03:11,245 Ele é tão fofo. 1210 01:03:11,329 --> 01:03:12,872 Ju-ri, você está bem? 1211 01:03:17,502 --> 01:03:18,503 Bondade. 1212 01:03:19,712 --> 01:03:21,964 Eu não percebi o quão tarde era. 1213 01:03:22,590 --> 01:03:24,759 Cho-hui deve ter esperado muito tempo. 1214 01:03:26,427 --> 01:03:27,678 O que? 1215 01:03:28,387 --> 01:03:30,306 Um ladrão nesta situação? 1216 01:03:30,389 --> 01:03:31,766 Ele deve estar dormindo. -Jukra. 1217 01:03:33,142 --> 01:03:34,560 Solda, meus olhos. 1218 01:03:35,186 --> 01:03:37,939 Você está louco? Por que você está deitado aí? 1219 01:03:38,022 --> 01:03:39,732 É uma longa história. 1220 01:03:39,815 --> 01:03:42,276 Onde está Cho-hui, afinal? 1221 01:03:42,360 --> 01:03:43,528 Yeong-guk. 1222 01:03:44,946 --> 01:03:46,197 Cho-hui. 1223 01:03:46,906 --> 01:03:51,369 Torci as costas e não consigo me mover. 1224 01:03:53,329 --> 01:03:55,873 O que? Fique longe. 1225 01:03:57,667 --> 01:03:59,168 Fique longe. 1226 01:03:59,252 --> 01:04:00,211 Muito melhor. 1227 01:04:02,171 --> 01:04:04,215 Cho-hui, você pode me ajudar? -Claro. 1228 01:04:04,298 --> 01:04:05,341 Não chegue mais perto! 1229 01:04:05,424 --> 01:04:07,969 Eu prefiro ser encontrado como uma múmia. 1230 01:04:08,052 --> 01:04:11,806 Eu agarro os braços. Agarre seus pés. -Claro. Você está bem? 1231 01:04:11,889 --> 01:04:14,433 Tudo certo. Fique longe. 1232 01:04:14,517 --> 01:04:16,477 Aumente no terceiro. Um, dois… - Tudo bem. 1233 01:04:16,561 --> 01:04:18,271 Três! -Começar! 1234 01:04:20,398 --> 01:04:23,401 Bem? Devo vestir você? Devo levá-lo ao hospital? 1235 01:04:24,318 --> 01:04:27,488 Esqueça. Eu posso cuidar de mim mesmo. Você pode ir embora. 1236 01:04:28,656 --> 01:04:31,409 Cho-hui, me desculpe, que você tinha que me ver assim. 1237 01:04:31,492 --> 01:04:32,577 Não se preocupe. 1238 01:04:33,160 --> 01:04:35,079 Eu recebo manchas de dor? 1239 01:04:35,162 --> 01:04:37,456 Estou bem. Oh sim. 1240 01:04:37,540 --> 01:04:40,418 Você encontrará um kit de primeiros socorros de uma caixa do suporte de TV. 1241 01:04:40,501 --> 01:04:41,919 Eu irei encontrá-lo. 1242 01:04:46,007 --> 01:04:49,385 Hwa-jeong, você poderia me passar aquele spray de cabelo? 1243 01:04:50,386 --> 01:04:51,762 Para que você precisa disso? 1244 01:04:54,432 --> 01:04:57,393 Yukra. Pare de pulverizar. 1245 01:04:58,394 --> 01:05:00,813 I-jun disse que meu apartamento tem um cheiro estranho. 1246 01:05:00,896 --> 01:05:03,232 E Cho-hui está aqui agora. -Além da crença. 1247 01:05:03,316 --> 01:05:05,651 Você não poderia tentar ser legal? 1248 01:05:05,735 --> 01:05:08,195 Yeong-guk, aqui não há adesivo para alívio da dor, 1249 01:05:08,279 --> 01:05:10,448 mas encontrei um relaxante muscular. Pegue isso. 1250 01:05:10,531 --> 01:05:12,658 Cho-hui, você pode me ajudar? 1251 01:05:14,368 --> 01:05:15,620 Com cuidado. 1252 01:05:16,203 --> 01:05:18,372 Assim. Oh não. 1253 01:05:27,673 --> 01:05:29,592 I-jun vem até você. 1254 01:05:31,218 --> 01:05:35,056 Eu nem sabia. Ele se parece com Yeong-guk para mim. 1255 01:05:35,640 --> 01:05:36,849 Quero dizer personagem. 1256 01:05:38,017 --> 01:05:42,104 Ele é inteligente e atencioso. Ele ajuda muito seus amigos. 1257 01:05:42,688 --> 01:05:45,816 Como você costumava me levar. 1258 01:05:47,568 --> 01:05:49,654 Já faz muito tempo. 1259 01:05:51,364 --> 01:05:53,282 Ainda me lembro disso claramente. 1260 01:05:54,951 --> 01:05:57,703 Foram os momentos mais felizes da minha vida. 1261 01:06:01,165 --> 01:06:02,208 EU - 1262 01:06:03,459 --> 01:06:07,505 Quero que voltemos a ser como éramos. 1263 01:06:08,130 --> 01:06:09,131 O que? 1264 01:06:09,757 --> 01:06:12,343 Nós três passaríamos algum tempo juntos. 1265 01:06:19,266 --> 01:06:20,976 Estou cheio. - Você está bem agora? 1266 01:06:21,060 --> 01:06:23,020 O que? Sim. 1267 01:06:24,480 --> 01:06:27,775 Oi, você é realmente a Ju-ri que eu conheço? 1268 01:06:27,858 --> 01:06:31,779 Não sei do que você está falando. O que eu fiz? 1269 01:06:31,862 --> 01:06:34,740 Você me assusta. Não fale tão educadamente. 1270 01:06:36,951 --> 01:06:40,705 Nti Kim, obrigado pela comida. Eu realmente gostei. 1271 01:06:40,788 --> 01:06:43,624 É bom ouvir. 1272 01:06:44,375 --> 01:06:46,961 Mas você é muito magro. 1273 01:06:47,044 --> 01:06:50,047 Você precisa ganhar peso. - Eu farei isso. 1274 01:06:50,131 --> 01:06:52,758 Nti Gam-ri, abra um restaurante. Não é tarde demais. 1275 01:06:52,842 --> 01:06:57,304 Se você continuar tagarelando, vou te expulsar. 1276 01:06:57,388 --> 01:06:59,265 Claro. -Agora. 1277 01:06:59,849 --> 01:07:02,518 Lavo a louça em troca de comida deliciosa. 1278 01:07:02,601 --> 01:07:04,270 Eu vou te ajudar, Seong-hyeon. 1279 01:07:04,353 --> 01:07:07,648 Não, você tem problemas nas costas. E você lavou os cobertores hoje. 1280 01:07:07,732 --> 01:07:09,775 Sem problemas. -Ele tem problemas nas costas? 1281 01:07:09,859 --> 01:07:12,737 Sim. Ele sofreu um disco protuberante em um acidente de carro. 1282 01:07:12,820 --> 01:07:14,405 No ensino médio, né? 1283 01:07:14,488 --> 01:07:17,616 Você se lembra de tudo. Como isso é possível? 1284 01:07:17,700 --> 01:07:19,160 Claro. 1285 01:07:19,243 --> 01:07:22,872 Vá com calma. Deixe tudo comigo. 1286 01:07:22,955 --> 01:07:24,832 Não. - Eu vou te ajudar. 1287 01:07:24,915 --> 01:07:26,584 Se você insistir. 1288 01:07:26,667 --> 01:07:29,086 Yukra. -Vamos. 1289 01:07:29,170 --> 01:07:35,176 Você praticamente lava todos os meus pratos. 1290 01:07:35,259 --> 01:07:40,222 Há muita coisa para lavar. É uma sensação ruim. 1291 01:07:40,306 --> 01:07:44,268 Não se preocupe. Não demorará muito. Eu sou bom nisso. 1292 01:07:44,351 --> 01:07:46,145 Que alívio. 1293 01:07:46,896 --> 01:07:48,856 Eu até trouxe um amigo junto. 1294 01:07:49,440 --> 01:07:52,276 Obrigado novamente pela comida deliciosa. 1295 01:07:52,359 --> 01:07:57,281 Não vai durar. Eu como a mesma comida todos os dias. 1296 01:07:57,865 --> 01:07:59,700 Achei que fosse uma refeição comemorativa. 1297 01:07:59,784 --> 01:08:00,701 O que? 1298 01:08:02,161 --> 01:08:06,165 Não consigo me lembrar da última vez - 1299 01:08:06,248 --> 01:08:08,709 tive que tirar tantas colheres. 1300 01:08:08,793 --> 01:08:13,172 As colheres devem ter ficado felizes, quando foram usados por muito tempo. 1301 01:08:14,632 --> 01:08:16,175 Eu me diverti muito, Kim. 1302 01:08:16,759 --> 01:08:17,635 O que? 1303 01:08:18,344 --> 01:08:21,180 Gosto da companhia de pessoas. 1304 01:08:21,722 --> 01:08:24,892 Mais do que qualquer outra coisa. 1305 01:08:25,935 --> 01:08:29,188 Comer, rir e conversando juntos. 1306 01:08:30,397 --> 01:08:32,316 Não há mais nada na vida. 1307 01:08:34,443 --> 01:08:35,444 Eu acho que sim. 1308 01:08:53,504 --> 01:08:54,797 Bom dia. 1309 01:08:54,880 --> 01:08:56,882 Chefe Hong, é você? -Então. 1310 01:08:56,966 --> 01:08:58,551 Está calor esta manhã. 1311 01:09:03,389 --> 01:09:04,640 LEITE DE CHUNG-HO 1312 01:09:10,145 --> 01:09:11,230 Nti Gam-ri! 1313 01:09:12,356 --> 01:09:13,190 O que? 1314 01:09:14,191 --> 01:09:15,025 Olá. 1315 01:09:19,697 --> 01:09:21,115 Isso é bom. 1316 01:09:22,199 --> 01:09:25,703 Obrigado, posso beber leite de graça. 1317 01:09:27,037 --> 01:09:29,164 Beba o quanto quiser. 1318 01:09:29,248 --> 01:09:31,250 É bom para os ossos. 1319 01:09:32,334 --> 01:09:35,421 Você pode me trazer um pouco de chocolate amanhã? 1320 01:09:35,504 --> 01:09:38,549 Não posso. Você gosta de ir ao dentista? 1321 01:09:39,633 --> 01:09:44,013 Traga esse diretor para mim hoje. 1322 01:09:44,597 --> 01:09:45,472 O que? 1323 01:09:46,348 --> 01:09:48,100 Digamos que ele possa pegar minha casa emprestada. 1324 01:09:49,727 --> 01:09:52,271 Tem certeza? Tem certeza que vai funcionar? 1325 01:09:52,354 --> 01:09:53,230 Sim. 1326 01:09:55,816 --> 01:09:59,737 Moro nesta casa há 50 anos. 1327 01:10:00,613 --> 01:10:02,656 Eu dei à luz nesta casa, 1328 01:10:02,740 --> 01:10:07,453 e todos os meus filhos estão crescidos agora e casado. 1329 01:10:08,162 --> 01:10:10,581 Estou sozinho em uma casa vazia. 1330 01:10:11,165 --> 01:10:13,500 Se eu deixar as pessoas se divertirem, 1331 01:10:13,584 --> 01:10:16,670 a casa é menos solitária. Ou o quê? 1332 01:10:17,212 --> 01:10:19,381 Você não estava sozinho ontem, estava? 1333 01:10:19,465 --> 01:10:22,676 Não intimide esta velha senhora. 1334 01:10:24,011 --> 01:10:25,137 Vou contar a ele hoje. 1335 01:10:25,638 --> 01:10:27,348 Fico feliz se você estiver. 1336 01:10:29,391 --> 01:10:30,225 Caramba. 1337 01:10:50,454 --> 01:10:52,581 Se você estiver acordado, abra a porta da frente. 1338 01:11:13,394 --> 01:11:14,478 Seong-hyeon. 1339 01:11:14,561 --> 01:11:17,273 Você está acordado? Eu não acordei, acordei? 1340 01:11:17,356 --> 01:11:20,359 Você não. Mas o que é isso? 1341 01:11:21,360 --> 01:11:23,112 Você veio visitar? 1342 01:11:23,779 --> 01:11:25,990 Prometi oferecer-lhe algo de bom. 1343 01:11:26,991 --> 01:11:30,035 Mas já que você definitivamente quer descansar em casa, Entreguei na sua porta. 1344 01:11:30,536 --> 01:11:33,497 Não há locais para brunch aqui. 1345 01:11:33,580 --> 01:11:34,999 Você veio de longe? 1346 01:11:35,082 --> 01:11:37,793 Não se preocupe. Ainda não estou tão ocupado. 1347 01:11:38,377 --> 01:11:41,630 Mas vamos fazer uma refeição adequada em breve. 1348 01:11:42,548 --> 01:11:45,467 Claro. Então deixe-me oferecer. 1349 01:11:45,551 --> 01:11:47,594 Pelo menos uma refeição de cinco pratos. 1350 01:11:47,678 --> 01:11:50,681 A refeição leva uma eternidade e dá fome. 1351 01:11:50,764 --> 01:11:51,974 Claro. 1352 01:11:52,474 --> 01:11:56,103 Minha clínica está indo bem atualmente. Deixe-me oferecer. 1353 01:12:00,691 --> 01:12:01,692 Estou aliviado. 1354 01:12:02,443 --> 01:12:03,360 O que? 1355 01:12:04,153 --> 01:12:06,363 Às vezes eu me pergunto 1356 01:12:06,447 --> 01:12:09,366 Você ainda está correndo por aí? com pressa o tempo todo - 1357 01:12:09,450 --> 01:12:12,536 e você dorme e come bem. 1358 01:12:13,746 --> 01:12:17,332 A Yoon Hye-jin de 20 anos que eu conheço estava sempre ocupado e estressado. 1359 01:12:18,292 --> 01:12:21,920 Mas você não parece mais um. Estou feliz. 1360 01:12:24,423 --> 01:12:26,133 Estou aliviado, Hye-jin. 1361 01:12:28,802 --> 01:12:31,096 A chamada está ocupada. 1362 01:12:31,180 --> 01:12:34,600 Ele ainda está ao telefone? Tomo café da manhã ou não? 1363 01:12:35,100 --> 01:12:36,101 Nti Pyo. 1364 01:12:37,519 --> 01:12:39,313 Olá. 1365 01:12:39,396 --> 01:12:40,522 Você tomou banho? 1366 01:12:40,606 --> 01:12:43,400 Sim. Vê você. 1367 01:12:43,484 --> 01:12:44,777 Espere um minuto. 1368 01:12:44,860 --> 01:12:47,404 Espere um minuto aqui. 1369 01:12:47,488 --> 01:12:50,616 Não, oficial Choi. 1370 01:12:51,408 --> 01:12:54,870 Yukra. Eu não estou usando maquiagem. 1371 01:12:55,579 --> 01:12:57,790 Eu pareço tão desarrumado. 1372 01:13:06,340 --> 01:13:07,966 Pegue isso. -O que? 1373 01:13:08,050 --> 01:13:11,345 É frango de churrasco. Você disse que gostou. 1374 01:13:12,805 --> 01:13:14,681 Obrigado. 1375 01:13:15,307 --> 01:13:16,809 Mas por que você está me dando isso? 1376 01:13:16,892 --> 01:13:18,852 Seu bilhete de loteria - 1377 01:13:19,812 --> 01:13:21,105 ganhou 5.000 won. 1378 01:13:23,649 --> 01:13:24,608 Apreciá-lo. 1379 01:13:30,739 --> 01:13:32,616 Mas isso é mais caro. 1380 01:13:33,534 --> 01:13:35,077 Custa 7.000 won. 1381 01:13:38,705 --> 01:13:41,792 A aparência da casa não pode ser alterada. 1382 01:13:41,875 --> 01:13:44,837 Eu não queria. -Mesmo por dentro. 1383 01:13:44,920 --> 01:13:48,257 Peça permissão ao nti Gam-r até mesmo às menores mudanças. 1384 01:13:48,340 --> 01:13:50,592 Assim que você mudar alguma coisa, 1385 01:13:50,676 --> 01:13:54,096 você tem que devolver a casa para ele. Adicione-o ao contrato. 1386 01:13:54,179 --> 01:13:56,431 Claro, sem dúvida. 1387 01:13:58,142 --> 01:14:01,687 Além disso, é sua responsabilidade reparar danos descobertos posteriormente. 1388 01:14:01,770 --> 01:14:04,314 Adicione-o como uma expressão especial. 1389 01:14:04,398 --> 01:14:05,732 Acordado. -Escreva. 1390 01:14:08,944 --> 01:14:10,904 Pague-lhe o suficiente. -Claro. 1391 01:14:11,697 --> 01:14:13,615 Não é da minha conta 1392 01:14:13,699 --> 01:14:17,619 mas é certo dizer sim para tudo? Você não deveria ter mais cuidado? 1393 01:14:17,703 --> 01:14:20,372 Você gosta de beisebol, chefe Hong? 1394 01:14:20,456 --> 01:14:24,084 Na verdade não, mas conheço as regras. 1395 01:14:24,626 --> 01:14:27,504 Diz-se que o beisebol é um jogo de arremessador. 1396 01:14:27,588 --> 01:14:30,841 Um bom arremessador nem sempre joga a bola o mais forte que puder. 1397 01:14:30,924 --> 01:14:35,554 Às vezes eles economizam energia e controlar seus poderes, 1398 01:14:35,637 --> 01:14:38,348 para que possam aproveitar todo o seu potencial num momento crucial. 1399 01:14:38,432 --> 01:14:40,142 Eu sou o mesmo. 1400 01:14:40,225 --> 01:14:41,852 Eu não me importo com as pequenas coisas. 1401 01:14:41,935 --> 01:14:43,896 Então você diz que é um bom diretor. 1402 01:14:43,979 --> 01:14:45,564 Você é incrível. 1403 01:14:45,647 --> 01:14:47,524 É isso que parece? 1404 01:14:50,986 --> 01:14:53,780 Eu quero saber uma coisa. 1405 01:14:53,864 --> 01:14:54,740 Claro. 1406 01:14:56,950 --> 01:14:58,493 Hye-jin está namorando alguém? 1407 01:15:08,921 --> 01:15:10,047 Eu não posso acreditar nele. 1408 01:15:10,881 --> 01:15:14,426 Como posso comer tudo isso? 1409 01:15:24,728 --> 01:15:26,271 Ela está namorando alguém? 1410 01:15:27,481 --> 01:15:28,982 Acho que não nos encontraremos. 1411 01:15:32,152 --> 01:15:33,237 Bom. 1412 01:15:58,595 --> 01:15:59,721 Olá. 1413 01:16:03,225 --> 01:16:04,351 Du-sik. 1414 01:16:05,185 --> 01:16:06,186 Chefe Hong. 1415 01:16:08,605 --> 01:16:09,773 O que você está fazendo aqui? 1416 01:16:11,066 --> 01:16:12,234 você está dormindo 1417 01:16:13,777 --> 01:16:16,655 Então você não suporta bebida. 1418 01:16:21,326 --> 01:16:26,790 Chefe Hong, se você dormir aqui, você tem paralisia do nervo facial. 1419 01:16:26,873 --> 01:16:28,750 Você sabe o que é? 1420 01:16:29,543 --> 01:16:31,086 Você assistiu ao programa Hur Jun? 1421 01:16:31,670 --> 01:16:33,588 Se você tivesse assistido, você saberia. 1422 01:16:34,923 --> 01:16:39,303 Jukra, o que eu faço? Tenho trabalho amanhã. 1423 01:16:41,888 --> 01:16:42,931 Chefe Hong. 1424 01:16:44,850 --> 01:16:47,269 Paralisia facial significa contorção facial. 1425 01:16:53,400 --> 01:16:56,320 Olá. Você abriu os olhos. 1426 01:17:03,952 --> 01:17:05,746 Por que você está me olhando desse jeito? 1427 01:17:08,540 --> 01:17:11,960 Espere um minuto. Eu sinto esse olhar em seus olhos. 1428 01:17:13,337 --> 01:17:17,549 Isso significa que você quer chorar. 1429 01:17:22,012 --> 01:17:23,305 você está chorando? 1430 01:17:24,681 --> 01:17:25,557 Não chore. 1431 01:17:29,561 --> 01:17:31,813 Você está chorando bêbado? 1432 01:17:32,397 --> 01:17:34,816 É perigoso dormir ao ar livre. 1433 01:17:34,900 --> 01:17:37,778 Pego você no terceiro. 1434 01:17:37,861 --> 01:17:41,615 Agora. Ei, kaa, koo. 1435 01:17:42,240 --> 01:17:43,617 Yukra. 1436 01:17:47,245 --> 01:17:48,246 Não vá. 1437 01:17:56,380 --> 01:17:57,714 Não - 1438 01:17:59,508 --> 01:18:00,759 deixe-me 1439 01:18:08,558 --> 01:18:09,559 Não vá. 1440 01:18:12,437 --> 01:18:13,522 Eu não. 1441 01:18:16,316 --> 01:18:17,943 Eu não vou a lugar nenhum. 1442 01:18:19,653 --> 01:18:21,613 Não se preocupe, chefe Hong. 1443 01:18:24,991 --> 01:18:26,660 Eu não vou a lugar nenhum. 1444 01:19:16,710 --> 01:19:20,088 Os homens não seja legal com qualquer garota. 1445 01:19:20,172 --> 01:19:23,300 A bondade faz parte Personagem de Seong-hyeon. 1446 01:19:23,383 --> 01:19:25,469 Grite a plenos pulmões por três segundos! 1447 01:19:26,344 --> 01:19:27,679 No tabuleiro! 1448 01:19:28,513 --> 01:19:30,932 Veja a parte. -Desculpe. 1449 01:19:31,016 --> 01:19:32,642 Você é estudante de odontologia? Yoon Hye Jin? 1450 01:19:32,726 --> 01:19:34,644 Meu nome é Ji Seong-hyeon. 1451 01:19:34,728 --> 01:19:38,482 Só estou perguntando porque está no passado. 1452 01:19:38,565 --> 01:19:41,318 O chefe Hong beija bem? -Você está louco? 1453 01:19:48,700 --> 01:19:53,705 Legendas: Niina Mahosenaho