1 00:00:13,012 --> 00:00:14,681 A SÉRIE NETFLIX 2 00:00:58,141 --> 00:00:59,017 Chefe Hong. 3 00:00:59,100 --> 00:01:00,226 Então? 4 00:01:01,186 --> 00:01:02,520 Sobre isso - 5 00:01:03,688 --> 00:01:05,315 da noite. 6 00:01:07,567 --> 00:01:09,569 Tem certeza de que nada aconteceu? 7 00:01:11,404 --> 00:01:13,948 Sim. Nada aconteceu. 8 00:01:15,700 --> 00:01:16,576 Tem certeza? 9 00:01:18,536 --> 00:01:19,537 Sim. 10 00:01:28,630 --> 00:01:30,757 Eu tenho que ir, então estou indo embora. 11 00:02:10,004 --> 00:02:11,422 Hye-jin, você está bagunçando tudo. 12 00:02:13,591 --> 00:02:15,760 Por que as luzes não estão acesas? 13 00:02:18,138 --> 00:02:19,973 O que? Olá. 14 00:02:26,020 --> 00:02:27,355 Algo errado? 15 00:02:28,356 --> 00:02:29,482 O que é? 16 00:02:33,194 --> 00:02:34,195 E agora? 17 00:02:38,616 --> 00:02:39,576 Beijo? 18 00:02:40,285 --> 00:02:44,622 É por isso que você estava assim como se o seu mundo inteiro tivesse desabado? 19 00:02:44,706 --> 00:02:46,291 Achei que a clínica tinha acabado. 20 00:02:46,374 --> 00:02:49,502 Não lance feitiços. Volte à sua palavra e bata na madeira. 21 00:02:50,169 --> 00:02:51,170 Sobre. 22 00:02:51,254 --> 00:02:53,423 Eu entendo o poder de uma conversa estimulante, 23 00:02:53,506 --> 00:02:55,758 mas você não inicia o beijo. 24 00:02:55,842 --> 00:02:57,385 Eu não devo ter sido eu mesmo. 25 00:02:58,761 --> 00:03:00,930 Demorei muito fora do mundo do namoro? 26 00:03:01,014 --> 00:03:02,974 Não, eu deveria parar de beber. 27 00:03:03,057 --> 00:03:04,142 O que ele disse? 28 00:03:04,225 --> 00:03:05,351 Não pergunte. 29 00:03:06,144 --> 00:03:09,147 Ele se lembra claramente mas agindo de forma estúpida. 30 00:03:09,230 --> 00:03:12,775 Eu tenho isso. É por isso que você está deprimido. 31 00:03:12,859 --> 00:03:13,985 Dificilmente. 32 00:03:14,068 --> 00:03:17,530 Eu acho que sim. Eu posso ver através de você. 33 00:03:18,239 --> 00:03:20,742 Só estou perguntando por pura curiosidade, 34 00:03:20,825 --> 00:03:23,161 o que você acha do chefe Hong? -O que? 35 00:03:23,244 --> 00:03:27,582 Já faz um tempo, quando vi você sendo perturbado por um homem. 36 00:03:28,499 --> 00:03:30,251 Se você tem sentimentos por ele... 37 00:03:30,919 --> 00:03:32,795 Não é bom. -O que? 38 00:03:33,379 --> 00:03:36,215 Ouvindo esse lixo de você, 39 00:03:36,299 --> 00:03:38,134 provar o erro de minhas ações. 40 00:03:38,635 --> 00:03:41,679 Eu me deixei muito confortável. 41 00:03:42,430 --> 00:03:44,015 Não há necessidade de ir tão longe. 42 00:03:44,098 --> 00:03:45,683 Isso não acontecerá novamente. 43 00:03:46,351 --> 00:03:50,146 De agora em diante, não estarei envolvido com o chefe Hong. 44 00:03:50,730 --> 00:03:53,274 Realmente? - Nunca. 45 00:04:11,376 --> 00:04:13,086 UM BEIJO 46 00:04:15,254 --> 00:04:18,841 O PRIMEIRO BEIJO TEM GOSTO DE LAMA, DA LUZ SOLAR E ROSAS. 47 00:05:42,925 --> 00:05:45,011 Café com leite gelado com bastante gelo e calda. 48 00:05:51,768 --> 00:05:52,852 CAFÉ A MEIO DO DIA E CERVEJA AO LUAR 49 00:05:52,935 --> 00:05:54,228 ABRIR 50 00:05:59,025 --> 00:06:00,526 Manhã. 51 00:06:02,320 --> 00:06:04,781 Onde está o Sr. -Ele está vindo. 52 00:06:04,864 --> 00:06:07,325 Café com leite e Pyo e gelo americano para você, certo? 53 00:06:07,408 --> 00:06:09,368 Os novos feijões são ótimos. 54 00:06:09,452 --> 00:06:10,369 Eu quero outra coisa. 55 00:06:10,453 --> 00:06:11,788 Claro. Sem pressa. 56 00:06:12,538 --> 00:06:15,458 Você estava com medo de pegar um resfriado. Você está bem? 57 00:06:16,209 --> 00:06:18,795 O que há com você? Eu posso cuidar de mim mesmo. 58 00:06:18,878 --> 00:06:20,421 Só estou preocupado. 59 00:06:20,505 --> 00:06:22,048 Por que você se preocuparia comigo? 60 00:06:22,131 --> 00:06:24,008 Não posso mais me preocupar? 61 00:06:24,926 --> 00:06:27,428 A curiosidade não pode ser vencida, 62 00:06:27,512 --> 00:06:29,764 mas não se preocupe tanto. 63 00:06:30,348 --> 00:06:31,891 É desconfortável e irritante. 64 00:06:31,974 --> 00:06:35,144 Nti Dentista, isso fere meus sentimentos. 65 00:06:35,228 --> 00:06:38,106 Não importa se é um teste pontual. 66 00:06:38,773 --> 00:06:40,525 Qual é essa classificação? 67 00:06:40,608 --> 00:06:45,279 Isso é porque você pensa apenas aquela banda de bad boy. 68 00:06:45,363 --> 00:06:48,282 Apenas grite, mas não latir meu sagrado DOS. 69 00:06:48,366 --> 00:06:49,700 O que você tem? 70 00:06:49,784 --> 00:06:53,871 O que? Se você pelo menos se importa comigo como muitos deles, 71 00:06:53,955 --> 00:06:55,790 você nunca conseguiria uma nota como essa! 72 00:06:55,873 --> 00:06:57,708 Que tal um quarto de quarto? 73 00:06:58,918 --> 00:07:01,879 Vinte pontos? Ju-ri. -Dá aqui. É meu! 74 00:07:01,963 --> 00:07:02,964 Você viu isso? 75 00:07:03,047 --> 00:07:05,383 Ele me deixa louco. -Isso dói! 76 00:07:05,466 --> 00:07:07,927 Você. Sente-se nele. -Por que? 77 00:07:08,010 --> 00:07:10,138 Você pode falar com ele? 78 00:07:10,221 --> 00:07:12,306 Diga-me quão importantes são as notas escolares. 79 00:07:12,390 --> 00:07:13,683 Como se estivessem. 80 00:07:13,766 --> 00:07:16,269 Ele quer fazer o que quiser com sua vida. 81 00:07:16,352 --> 00:07:17,562 Isso também é um idiota. 82 00:07:17,645 --> 00:07:19,981 Nada mais importa para o aluno. 83 00:07:20,773 --> 00:07:22,108 É bom ter sonhos, 84 00:07:22,191 --> 00:07:24,694 mas na maioria dos casos - 85 00:07:24,777 --> 00:07:28,156 você precisa de um diploma universitário para isso. É assim que funciona na Coreia. 86 00:07:29,282 --> 00:07:32,702 Doutor Yoon, estamos no mesmo comprimento de onda. 87 00:07:32,785 --> 00:07:34,162 Ju-ri, você ouviu o que ele disse. 88 00:07:34,245 --> 00:07:36,664 Eu tenho que ir trabalhar então posso fazer o pedido 89 00:07:36,747 --> 00:07:38,708 Eu sou bobo. O que deveria ser? 90 00:07:38,791 --> 00:07:41,711 Café gelado e café com leite gelado, por favor. 91 00:07:41,794 --> 00:07:44,547 Du-sik, você ouviu? -Você poderia fazer isso sozinho? 92 00:07:44,630 --> 00:07:45,464 Meu? 93 00:07:47,884 --> 00:07:48,843 Eu deveria? 94 00:07:48,926 --> 00:07:50,595 Claro. Por que não? 95 00:07:51,721 --> 00:07:53,097 Então… 96 00:07:53,181 --> 00:07:55,600 O café dele é péssimo. -Ele gosta? 97 00:07:55,683 --> 00:07:58,561 Eu vou embora então. -Claro. Obrigado por isso. 98 00:07:58,644 --> 00:08:01,355 Ju-ri, ouça-o. 99 00:08:01,439 --> 00:08:04,984 Olhar. Não se desvie. -Pai. 100 00:08:11,240 --> 00:08:12,575 Então ele se lembra. 101 00:08:15,703 --> 00:08:18,706 Meu café é muito melhor. 102 00:08:18,789 --> 00:08:20,291 Você ficará agradavelmente surpreso. 103 00:08:22,251 --> 00:08:23,753 Eu quero aparelho. 104 00:08:24,629 --> 00:08:25,838 Não comece. 105 00:08:25,922 --> 00:08:27,465 Depois eu estudo mais. 106 00:08:27,548 --> 00:08:28,841 Eu prometo isso. -Não estude. 107 00:08:28,925 --> 00:08:30,676 Minha pontuação vai de 20 a 200. 108 00:08:30,760 --> 00:08:33,262 Eu disse que isso não aconteceria. 109 00:08:33,346 --> 00:08:35,973 Hye Jin, olhe isso. 110 00:08:36,057 --> 00:08:37,767 Você está realmente falando assim comigo? 111 00:08:38,893 --> 00:08:41,479 Eu vi isso. -Meu dente do siso não deveria ser consertado? 112 00:08:41,562 --> 00:08:42,980 Certo? - Eu já disse não! 113 00:08:43,064 --> 00:08:43,898 Por que não? 114 00:08:43,981 --> 00:08:46,567 Você parece fofo por causa de um dente grosso. 115 00:08:46,651 --> 00:08:48,486 Acrescenta charme. 116 00:08:48,569 --> 00:08:50,821 Sem ele, você seria um vagabundo normal. 117 00:08:50,905 --> 00:08:53,366 Eu acho que sim. Você acabou de dizer isso porque custa. 118 00:08:53,449 --> 00:08:55,117 Hye Jin, olhe. 119 00:08:55,201 --> 00:08:58,120 Dê sua opinião profissional. 120 00:08:58,204 --> 00:08:59,497 Claro. 121 00:09:00,706 --> 00:09:03,042 Dentes machucados são reparados, 122 00:09:03,125 --> 00:09:06,671 quando a comida fica presa neles ou estão em risco de decomposição. 123 00:09:07,588 --> 00:09:09,507 Os seus estão bem o suficiente - 124 00:09:09,590 --> 00:09:11,175 e mantido limpo. 125 00:09:11,259 --> 00:09:14,971 Se você quer apenas se embelezar, Eu não recomendo. 126 00:09:15,054 --> 00:09:16,264 Yukra. 127 00:09:16,347 --> 00:09:17,765 Achei que você era legal. 128 00:09:18,349 --> 00:09:20,017 Você não ajuda em nada. Fora do caminho. 129 00:09:20,101 --> 00:09:21,852 Doutor Yoon, isso foi inesperado. 130 00:09:22,395 --> 00:09:23,688 Estou muito grato. 131 00:09:23,771 --> 00:09:26,941 Adorei tudo o que você tinha a dizer. 132 00:09:27,024 --> 00:09:29,902 Adivinha? A casa oferece seu café hoje. 133 00:09:30,945 --> 00:09:33,489 Estou pegando um pouco de gelo. Caramba. 134 00:09:38,911 --> 00:09:40,955 CLÍNICA DENTÁRIA YOON MERGULHO AUTÔNOMO EM CHUNG-HO 135 00:09:41,038 --> 00:09:43,249 De acordo com as radiografias, está tudo bem. 136 00:09:45,751 --> 00:09:47,837 Como eu disse da última vez, 137 00:09:47,920 --> 00:09:51,424 a dor parece vir dos seus molares do músculo acima. 138 00:09:51,507 --> 00:09:52,675 Está tudo bem? 139 00:09:52,758 --> 00:09:55,261 Claro. Estou prescrevendo um relaxante muscular para você. 140 00:09:55,344 --> 00:09:57,930 bem como algo para dor e inflamação. 141 00:09:58,014 --> 00:10:00,308 Tome medicação por uma semana - 142 00:10:00,391 --> 00:10:02,560 e tente não comer nada duro. 143 00:10:02,643 --> 00:10:03,477 Eu farei isso. 144 00:10:03,978 --> 00:10:07,982 Felizmente, aluguei o escritório para você. 145 00:10:08,065 --> 00:10:12,570 É tudo porque o chefe Hong te dei meus chinelos. 146 00:10:13,696 --> 00:10:15,698 Eu acho que era para ser. 147 00:10:16,532 --> 00:10:17,700 Ou então. 148 00:10:18,826 --> 00:10:22,163 volte se a dor não diminuir dentro de uma semana. 149 00:10:22,246 --> 00:10:24,498 Vai melhorar até lá. Obrigado. -Claro. 150 00:10:24,582 --> 00:10:25,499 Estou saindo agora. 151 00:10:25,583 --> 00:10:27,501 Tenha um bom resto de dia. - Supere isso. 152 00:10:28,836 --> 00:10:31,922 Caramba. Isso está prestes a florescer. 153 00:10:32,798 --> 00:10:34,342 Qual é o nome desta planta? 154 00:10:34,425 --> 00:10:36,761 Eu não sei o que é. 155 00:10:36,844 --> 00:10:37,678 É uma planta de sorte. 156 00:10:37,762 --> 00:10:40,139 Esta é uma planta da sorte? -Há. 157 00:10:40,222 --> 00:10:42,391 Você regaria? As folhas estão secas. 158 00:10:42,475 --> 00:10:44,977 Por que você tem uma planta, cujo nome você não sabe? 159 00:10:45,061 --> 00:10:46,479 Não é da sua conta. 160 00:10:47,480 --> 00:10:48,356 Por que você está aqui? 161 00:10:48,439 --> 00:10:50,232 Aceita sem hora marcada? 162 00:11:03,663 --> 00:11:06,415 Vou inclinar sua cadeira. -Você parece um médico de verdade. 163 00:11:06,499 --> 00:11:10,628 Você está no dentista. Vamos continuar profissionais. 164 00:11:10,711 --> 00:11:12,088 Ainda mais. 165 00:11:14,090 --> 00:11:17,301 Vejo que você veio fazer um check-up. 166 00:11:17,385 --> 00:11:19,929 Eles dizem que meus dentes deveriam verifique regularmente. 167 00:11:20,012 --> 00:11:21,263 Vou dar uma olhada então. 168 00:11:33,859 --> 00:11:37,738 Espere. Eu odeio quando meu rosto está coberto, então fique sem ele. 169 00:11:40,032 --> 00:11:42,451 As luzes são brilhantes, então feche os olhos. 170 00:11:42,535 --> 00:11:43,452 Claro. 171 00:11:44,286 --> 00:11:45,913 Está bom agora? 172 00:11:50,084 --> 00:11:50,918 Abra sua boca. 173 00:11:53,421 --> 00:11:54,422 Cerre os dentes juntos. 174 00:11:56,382 --> 00:11:57,425 E aberto. 175 00:11:58,092 --> 00:11:59,510 Morda novamente. 176 00:12:02,388 --> 00:12:04,390 Seus dentes estão em boas condições. 177 00:12:04,473 --> 00:12:06,475 Algo está incomodando você? 178 00:12:06,559 --> 00:12:08,352 Sim. -Conte-me mais. 179 00:12:08,436 --> 00:12:09,437 Nosso relacionamento. 180 00:12:13,774 --> 00:12:15,317 É por causa do beijo? 181 00:12:20,030 --> 00:12:21,991 Você vê? Agora você tosse. 182 00:12:22,074 --> 00:12:24,452 É exatamente por isso que me fiz de bobo. 183 00:12:24,535 --> 00:12:25,953 O que? -Agora olhe para você mesmo. 184 00:12:26,036 --> 00:12:29,123 Por causa de um erro de embriaguez agora a nossa distância é estranha. 185 00:12:29,206 --> 00:12:32,084 Só os coreanos pensam que isso é um grande negócio. 186 00:12:32,168 --> 00:12:33,669 Não é em outros países. 187 00:12:34,295 --> 00:12:35,838 Do outro lado do globo - 188 00:12:35,921 --> 00:12:39,675 Jean e Chloe devem estar massageando junte as bochechas e diga bonjour. 189 00:12:40,176 --> 00:12:44,305 Além disso, para tornar os dois opostos faz amizade com um membro do sexo oposto, 190 00:12:44,388 --> 00:12:47,099 a crise biológica deve ser superada. 191 00:12:47,183 --> 00:12:52,229 Foi-nos dada a oportunidade tornem-se verdadeiros amigos. 192 00:12:54,857 --> 00:12:55,983 Você não precisa de mim? 193 00:12:56,984 --> 00:12:59,487 Seus dentes e gengivas estão bem. 194 00:13:00,029 --> 00:13:03,824 Você certamente ficará feliz em saber, que não há crise biológica na sua boca. 195 00:13:03,908 --> 00:13:06,285 Nti Pyo, remova o tártaro com cuidado. 196 00:13:06,368 --> 00:13:07,203 Claro. -Espere. 197 00:13:07,286 --> 00:13:09,330 Simples assim? Achei que estava tudo bem. 198 00:13:09,413 --> 00:13:13,000 O tártaro ainda deve ser removido pelo menos uma vez por ano. 199 00:13:14,543 --> 00:13:19,006 Então você pode ter certeza de que não dói? 200 00:13:19,089 --> 00:13:20,674 Vá deitar. -Claro. 201 00:13:24,011 --> 00:13:26,263 Vá deitar. -Por que você não pegou isso? 202 00:13:34,021 --> 00:13:36,440 Por que posso provar no vento do desinfetante? 203 00:13:38,400 --> 00:13:40,736 Espero que isso esclareça tensões entre nós. 204 00:13:43,822 --> 00:13:44,698 Olá? 205 00:13:45,533 --> 00:13:46,659 Sim, ao telefone. 206 00:13:57,878 --> 00:14:00,422 Sério. Não há tijolo na sua frente. 207 00:14:00,506 --> 00:14:02,967 Você não pode aproveitar para que eu possa aproveitar o meu? 208 00:14:03,634 --> 00:14:04,635 Bom. 209 00:14:05,719 --> 00:14:07,012 como foi 210 00:14:07,846 --> 00:14:09,890 Você falou com o chefe Hong? 211 00:14:09,974 --> 00:14:11,892 Eu propositalmente te dei espaço. 212 00:14:11,976 --> 00:14:15,145 Ele agiu como se não fosse nada e sugeriu que fôssemos amigos. 213 00:14:15,229 --> 00:14:16,272 Ou então. 214 00:14:23,821 --> 00:14:25,823 Ele quis dizer isso. 215 00:14:29,952 --> 00:14:30,870 O que é isso? 216 00:14:31,662 --> 00:14:33,330 Chefe Hong? -Então. 217 00:14:33,414 --> 00:14:34,790 Isso é um homem ou uma mulher? 218 00:14:34,874 --> 00:14:35,749 Uma mulher, é claro. 219 00:14:46,135 --> 00:14:47,136 Esse idiota. 220 00:14:47,219 --> 00:14:49,763 Chefe Hong leva a mulher para passear com no porto de Gongjin. 221 00:14:49,847 --> 00:14:50,723 Ela é bonita. 222 00:14:56,061 --> 00:14:58,022 Eles estão na praia agora. 223 00:15:02,359 --> 00:15:03,903 A julgar pela linguagem corporal - 224 00:15:03,986 --> 00:15:08,782 eles não parecem estar apaixonados ainda. 225 00:15:08,866 --> 00:15:10,951 Uma península? -A hidrovia da Península Coreana. 226 00:15:11,035 --> 00:15:12,244 Se olhar de cabeça para baixo? 227 00:15:12,328 --> 00:15:14,204 Este é um lugar famoso. - Ou então. 228 00:15:22,379 --> 00:15:23,797 Relatório do observatório. 229 00:15:23,881 --> 00:15:26,091 Há claramente uma química entre eles. 230 00:15:26,175 --> 00:15:28,552 Doutor Yoon não pode estar em sua mente. 231 00:15:34,725 --> 00:15:38,354 Yukra. Esses fofoqueiros. 232 00:15:38,854 --> 00:15:41,690 Caramba. Estou cansado de tudo. 233 00:16:14,223 --> 00:16:15,265 Que diabos? 234 00:16:16,058 --> 00:16:18,894 Há quanto tempo você está aqui? - Cinco minutos. 235 00:16:18,977 --> 00:16:20,270 Ou então. 236 00:16:21,814 --> 00:16:23,732 Este é um anúncio oficial da OVN. 237 00:16:23,816 --> 00:16:25,109 Você poderia dar uma olhada? 238 00:16:25,192 --> 00:16:26,193 Claro. 239 00:16:27,194 --> 00:16:32,658 O que eles vão fazer depois da competição de canto? 240 00:16:36,120 --> 00:16:37,204 Não faço ideia. 241 00:16:37,287 --> 00:16:38,747 Vou voltar ao trabalho agora. 242 00:16:41,041 --> 00:16:41,959 Sr. 243 00:16:42,876 --> 00:16:43,711 Então? 244 00:16:43,794 --> 00:16:45,796 O que você acha que isso significa 245 00:16:45,879 --> 00:16:48,882 quando alguém mantém Um presente de 15 anos? 246 00:16:48,966 --> 00:16:51,677 Ou ele gosta do presente ou é tão durável. 247 00:16:51,760 --> 00:16:53,137 Não é assim. 248 00:16:54,596 --> 00:16:55,597 Quero dizer, 249 00:16:56,557 --> 00:16:59,268 isso não aponta para um significado mais profundo? 250 00:16:59,351 --> 00:17:03,272 O presenteador poderia ter um lugar em seu coração? 251 00:17:03,355 --> 00:17:05,023 Por que ele está perguntando? 252 00:17:07,317 --> 00:17:10,195 Eles parecem estar a caminho Restaurante de peixe cru em Hwajeong. 253 00:17:10,279 --> 00:17:12,698 Repórter Yeo, estamos aguardando uma atualização. 254 00:17:17,745 --> 00:17:19,872 Por que minha orelha coça o dia todo? 255 00:17:21,540 --> 00:17:23,459 Ladrão! -Sra. 256 00:17:23,542 --> 00:17:25,127 Eu não sou um ladrão. -Provavelmente sim. 257 00:17:25,210 --> 00:17:27,296 Não é sobre isso. -Nti Gam-ri, e agora? 258 00:17:27,379 --> 00:17:28,922 Como você não é um ladrão? 259 00:17:29,006 --> 00:17:31,967 Caramba. -Jukra. Ele é um ladrão. 260 00:17:32,050 --> 00:17:34,470 Senhora, você entendeu errado. 261 00:17:34,553 --> 00:17:37,347 O que? -Jukra, isso dói. 262 00:17:37,431 --> 00:17:38,891 Você? -Você? 263 00:17:42,394 --> 00:17:43,228 O que? 264 00:17:45,773 --> 00:17:46,607 O que é aquilo? 265 00:17:49,276 --> 00:17:52,029 Roubo para você e abuso para você. 266 00:17:52,112 --> 00:17:54,573 Aos olhos de terceiros vocês dois são culpados. 267 00:17:54,656 --> 00:17:57,367 Mas já que você protegeu bem, 268 00:17:58,368 --> 00:18:01,580 ofertas de nti Gam-ri como um pedido de desculpas por esta refeição. 269 00:18:01,663 --> 00:18:03,624 Isso combina com você? -Claro. 270 00:18:03,707 --> 00:18:05,459 Eu causei um mal-entendido. 271 00:18:05,542 --> 00:18:08,170 estou grato da refeição que você preparou. 272 00:18:08,253 --> 00:18:12,800 Fale mais tarde e coma. 273 00:18:12,883 --> 00:18:14,426 Claro. - Eu gosto disso. 274 00:18:16,053 --> 00:18:20,849 De acordo com Du-sik, você descreve… 275 00:18:20,933 --> 00:18:22,976 O que foi isso? -Programas Mukbang. 276 00:18:23,060 --> 00:18:24,937 O que? -Programas Mukbang. 277 00:18:25,020 --> 00:18:27,105 É isso que você faz? 278 00:18:27,189 --> 00:18:28,816 Algo assim. 279 00:18:28,899 --> 00:18:29,942 Mas não é tão famoso. 280 00:18:30,025 --> 00:18:32,653 Eu vejo. 281 00:18:32,736 --> 00:18:36,281 Espero não ter ofendido muito. - Tudo bem. 282 00:18:36,365 --> 00:18:39,868 Isso é o que você ganha por me surpreender. 283 00:18:39,952 --> 00:18:42,538 Você foi à casa de alguém sem avisar - 284 00:18:42,621 --> 00:18:44,790 e você ficou lá como um ladrão. 285 00:18:44,873 --> 00:18:47,125 Eu bati em você porque estava com medo. 286 00:18:47,209 --> 00:18:49,753 Sinto muito por isso. Eu não pude evitar, 287 00:18:50,254 --> 00:18:52,631 quando vi esta linda casa. 288 00:18:52,714 --> 00:18:56,927 Como é tão lindo? É apenas uma casa velha, onde mora a velha. 289 00:18:57,010 --> 00:18:58,929 Sério. Quero dizer. 290 00:18:59,012 --> 00:19:01,849 Apenas o tipo de casa que eu imaginei. 291 00:19:01,932 --> 00:19:03,517 Humilde e amigável. 292 00:19:04,017 --> 00:19:06,436 Se eu tivesse uma avó no campo, 293 00:19:06,520 --> 00:19:08,647 ele viveria em tal lugar. 294 00:19:08,730 --> 00:19:13,861 Caramba. Você e suas lindas palavras. 295 00:19:13,944 --> 00:19:15,153 Prove isso também. 296 00:19:15,237 --> 00:19:18,031 Ele serve a melhor comida de Gongjin. 297 00:19:18,115 --> 00:19:19,408 Caramba. 298 00:19:20,242 --> 00:19:21,076 Qual é o gosto? 299 00:19:23,245 --> 00:19:24,830 Realmente delicioso. 300 00:19:26,957 --> 00:19:29,418 Comer. Você provavelmente precisa de mais arroz. 301 00:19:29,501 --> 00:19:31,837 Estou solicitando mais. -Claro. 302 00:19:35,841 --> 00:19:38,218 Por que sua comida está espalhada por todo lado? 303 00:19:38,302 --> 00:19:40,721 Eu sou um cara desajeitado. 304 00:19:41,388 --> 00:19:42,764 Espere um minuto. 305 00:19:43,891 --> 00:19:45,392 Cadê? Aqui está. 306 00:19:47,436 --> 00:19:49,188 O que? O que é aquilo? -Sobre. 307 00:19:53,442 --> 00:19:55,485 Legal. Isso me mantém limpo e seco. 308 00:19:57,905 --> 00:19:59,156 Bom apetite. -Da mesma maneira. 309 00:19:59,865 --> 00:20:02,201 Então você reservou acomodação? 310 00:20:02,284 --> 00:20:04,328 Sim. Pousada Parang. 311 00:20:04,411 --> 00:20:07,456 Pousada Parang? Certo. Está no caminho… 312 00:20:07,539 --> 00:20:08,916 Ou você não pode saber. 313 00:20:10,042 --> 00:20:13,211 Ouça com atenção. Na encruzilhada. 314 00:20:13,295 --> 00:20:14,963 Vire à direita. -Certo. 315 00:20:15,047 --> 00:20:16,840 Dê dez passos. -Dez passos. 316 00:20:16,924 --> 00:20:19,635 À esquerda está uma imobiliária. -Claro. 317 00:20:19,718 --> 00:20:21,011 Peça instruções lá. 318 00:20:21,511 --> 00:20:23,931 O que? -Você não se lembra das minhas instruções. 319 00:20:25,557 --> 00:20:29,311 Claro. Obrigado por este dia, no entanto. 320 00:20:29,394 --> 00:20:32,731 Não vai durar. Eu tenho que ir. Tenha uma viagem segura. 321 00:20:32,814 --> 00:20:34,566 Claro. Tchau. - Tchau. 322 00:20:40,322 --> 00:20:43,241 Ele é realmente uma alma inocente. 323 00:20:59,633 --> 00:21:01,760 Certo! 324 00:21:02,511 --> 00:21:03,637 Certo… 325 00:21:04,638 --> 00:21:06,139 Não importa. Eu não vi isso. 326 00:21:10,602 --> 00:21:13,313 Vou me atrasar hoje, então coma sem mim. 327 00:21:13,397 --> 00:21:15,941 Ofereceram-me cuidados de pele gratuitos. 328 00:21:16,024 --> 00:21:19,444 Tudo bem. Até mais, Branca de Neve. 329 00:21:20,696 --> 00:21:25,659 Isso me lembrou disso. Seu amigo pegou ao observatório de seu novo amigo mais cedo. 330 00:21:25,742 --> 00:21:27,828 Não valorizo ​​muita informação. 331 00:21:31,873 --> 00:21:33,333 O que diabos estou comendo? 332 00:21:33,959 --> 00:21:35,711 Eu odeio tudo nesta pequena cidade. 333 00:21:35,794 --> 00:21:37,963 Principalmente a falta de entrega em domicílio. 334 00:21:39,423 --> 00:21:40,632 Duque. 335 00:21:42,843 --> 00:21:44,594 Yukra. - Eita. 336 00:21:45,595 --> 00:21:46,471 Quem aí? 337 00:21:51,935 --> 00:21:55,230 Chun-jae, você não deveria tive que esperar lá fora. 338 00:21:55,314 --> 00:21:56,273 Du-sik. -Então? 339 00:21:56,356 --> 00:21:58,984 O que eu faço? Não consigo encontrar Ju-ri. 340 00:21:59,067 --> 00:22:00,652 Ele definitivamente estará de volta em breve. 341 00:22:00,736 --> 00:22:03,947 Não. O dinheiro também acabou. 342 00:22:04,031 --> 00:22:05,991 O que? -O que estou fazendo? 343 00:22:06,575 --> 00:22:07,868 Isso está me deixando louco. 344 00:22:10,495 --> 00:22:11,496 Você não o viu? 345 00:22:13,665 --> 00:22:17,044 Claro. Ligue para nós se você o vir. 346 00:22:17,127 --> 00:22:18,879 Tudo bem. Obrigado. 347 00:22:19,379 --> 00:22:22,549 Tranquei o cofre quando percebi, que não havia notas, 348 00:22:22,632 --> 00:22:24,301 mas ele levou o armário inteiro. 349 00:22:24,968 --> 00:22:27,596 Como ele conseguiu carregá-lo? 350 00:22:28,180 --> 00:22:29,765 Você deveria chamar a polícia. 351 00:22:30,265 --> 00:22:31,433 Não. - Temos que nos apressar. 352 00:22:31,516 --> 00:22:32,976 Você não precisa. 353 00:22:33,810 --> 00:22:36,396 tenho certeza que ele ainda está em algum lugar de Gongjin. 354 00:22:45,447 --> 00:22:47,908 Você não veio perguntar sobre inglês, 355 00:22:48,992 --> 00:22:50,452 mas para comer uma refeição grátis. 356 00:22:51,620 --> 00:22:53,538 Hye-jin, posso ficar com seu pescoço? 357 00:22:54,122 --> 00:22:55,332 Vá em frente. 358 00:22:57,542 --> 00:23:00,629 Você estava com fome hoje? -Sim, tive meus motivos. 359 00:23:02,339 --> 00:23:04,633 Desacelerar. -Posso tomar um pouco de água? 360 00:23:11,973 --> 00:23:13,642 Que diabos é isso? Droga, meu dedo do pé. 361 00:23:13,725 --> 00:23:15,811 O que há aqui? -Nada. 362 00:23:15,894 --> 00:23:17,312 Não. -Mostre-me. 363 00:23:17,395 --> 00:23:18,814 Caramba. 364 00:23:18,897 --> 00:23:21,191 Isto é um cofre? Você roubou isso? 365 00:23:21,274 --> 00:23:24,277 Como pode ser roubo, quando é do café do meu pai? 366 00:23:24,361 --> 00:23:25,904 Ainda está roubando. 367 00:23:25,987 --> 00:23:27,948 Eu disse que é meu pai. 368 00:23:29,366 --> 00:23:30,700 Você fugiu de casa? 369 00:23:45,132 --> 00:23:46,383 Por que você está aqui? 370 00:23:46,466 --> 00:23:48,510 Eu não vim ver você. 371 00:23:49,469 --> 00:23:51,096 Por acaso Ju-ri está aqui? 372 00:23:52,389 --> 00:23:54,099 O que? -Você gagueja. 373 00:23:56,226 --> 00:23:57,727 Me perdoe. 374 00:23:57,811 --> 00:23:59,229 Mas… -Oh Ju-ri. 375 00:24:01,314 --> 00:24:04,234 Venha aqui. você achou que eu não iria te encontrar? 376 00:24:04,317 --> 00:24:07,195 Achei que você não estava olhando aqui. -Como você ousa? 377 00:24:07,279 --> 00:24:10,574 Deus, isso deve doer. Oh não. 378 00:24:10,657 --> 00:24:13,618 Você sabe como estávamos preocupados com seu pai? 379 00:24:13,702 --> 00:24:16,246 Como posso saber? É assim que acontece? 380 00:24:16,329 --> 00:24:17,998 Venha aqui. - Eu não. 381 00:24:18,081 --> 00:24:19,833 Venha aqui quando eu pedir com educação. - Eu não. 382 00:24:19,916 --> 00:24:22,711 O que você pensa que está fazendo na minha casa? 383 00:24:22,794 --> 00:24:23,920 Você está jogando um jogo? 384 00:24:24,004 --> 00:24:26,965 Você teria ligado se a criança vier nesse horário. 385 00:24:27,048 --> 00:24:28,383 Pense no pai dele. 386 00:24:28,466 --> 00:24:30,594 Você está realmente me repreendendo? -Diabos. 387 00:24:30,677 --> 00:24:32,304 Acabei de descobrir. 388 00:24:33,805 --> 00:24:34,973 Voltar. - Eu não. 389 00:24:35,056 --> 00:24:36,183 Voltar. -Por que? 390 00:24:36,266 --> 00:24:37,267 Voltar. - Eu não. 391 00:24:37,350 --> 00:24:39,644 Venha aqui. -Desculpe, Hye-jin. 392 00:24:43,356 --> 00:24:44,649 Venha aqui, Ju-ri. 393 00:24:45,483 --> 00:24:47,068 Venha aqui. -Eu não. 394 00:24:47,152 --> 00:24:49,237 Você não deveria incomodar os outros assim. 395 00:24:49,738 --> 00:24:50,572 Venha aqui. 396 00:24:50,655 --> 00:24:52,908 Você é quem está causando problemas. 397 00:24:52,991 --> 00:24:53,825 O que? 398 00:24:53,909 --> 00:24:57,204 Ju-ri é minha convidada, e você não foi convidado novamente. 399 00:24:57,287 --> 00:25:00,081 Ele pode ficar aqui esta noite, então, por favor, saia. 400 00:25:00,165 --> 00:25:01,708 Mas Chun-jae está esperando em casa. 401 00:25:01,791 --> 00:25:03,752 Eu mesmo vou ligar para ele. 402 00:25:03,835 --> 00:25:06,087 Ju-ri, qual é o número do seu pai? -Não conte a ele. 403 00:25:06,171 --> 00:25:09,132 Cale-se. É 010 0247 8359. 404 00:25:09,216 --> 00:25:11,718 Realmente. O que diabos você está fazendo? 405 00:25:12,219 --> 00:25:13,178 Olá? 406 00:25:13,261 --> 00:25:16,014 Ju-ri vai ficar na minha casa hoje. -Quem diabos é você? 407 00:25:17,224 --> 00:25:18,433 Eu contei ao pai dele. 408 00:25:18,516 --> 00:25:21,269 Eu sou um adulto do mesmo sexo. Isso não é um problema. 409 00:25:21,353 --> 00:25:24,064 Tanto para isso. Você precisa de mais alguma coisa? 410 00:25:26,441 --> 00:25:29,236 Ju-ri, volte para casa amanhã. 411 00:25:29,319 --> 00:25:32,155 "Volte para casa amanhã." -Você está brincando comigo? 412 00:25:32,239 --> 00:25:34,074 Seu pai está preocupado. 413 00:25:37,118 --> 00:25:38,245 Desculpe pelo transtorno. 414 00:25:59,140 --> 00:26:01,434 Hye-jin, o tio Du-sik se foi? 415 00:26:01,518 --> 00:26:02,435 Sim. 416 00:26:02,519 --> 00:26:05,522 Bom, Hye-jin. Muito obrigado. Desculpe forçar, mas… 417 00:26:07,941 --> 00:26:10,151 Conheci o chefe Hong no caminho. 418 00:26:11,486 --> 00:26:12,320 quem é você 419 00:26:13,446 --> 00:26:14,572 Você é rude. 420 00:26:15,115 --> 00:26:16,241 Quem você poderia ser? 421 00:26:16,866 --> 00:26:18,368 Quem está perguntando? 422 00:26:19,160 --> 00:26:21,496 Eu sou Pyo Mi-seon. 423 00:26:23,081 --> 00:26:23,915 Quem é ele? 424 00:26:26,001 --> 00:26:28,878 O que diabos ele está pensando? 425 00:26:32,382 --> 00:26:34,009 -Olá, Chun-jae. -Du-sik! 426 00:26:34,092 --> 00:26:38,096 Eu acho que alguma mulher louca sequestrou Ju-ri! 427 00:26:44,728 --> 00:26:48,648 Sim, vou deixá-lo passar a noite e eu o trarei amanhã de manhã. 428 00:26:49,899 --> 00:26:51,860 Claro. Não se preocupe muito. 429 00:26:54,988 --> 00:26:55,822 Boa noite. 430 00:26:58,575 --> 00:26:59,826 O que meu pai disse? 431 00:26:59,909 --> 00:27:01,703 Que você vai embora amanhã. 432 00:27:02,329 --> 00:27:04,039 Agora vá dormir. -Claro. 433 00:27:06,708 --> 00:27:09,419 Boa noite. -Você também, Hye Jin. 434 00:27:14,841 --> 00:27:18,011 ESTUDO DE IMPLANTES RENOVADOS PARA DURABILIDADE 435 00:27:27,479 --> 00:27:29,064 JU-RIN 436 00:27:40,950 --> 00:27:42,202 Ele é muito bom. 437 00:27:52,712 --> 00:27:56,132 Doutor Yoon, cuide bem da minha garota. 438 00:27:57,008 --> 00:27:58,760 Claro. Não se preocupe. 439 00:28:01,846 --> 00:28:04,724 desculpe perguntar mas ele se lavou antes de ir para a cama? 440 00:28:04,808 --> 00:28:08,853 Ele não pode perder o creme devido à dermatite atópica. 441 00:28:08,937 --> 00:28:11,815 Ele não esqueceu de aplicar a pomada. 442 00:28:14,317 --> 00:28:17,070 Você provavelmente tem tudo sob controle, 443 00:28:17,153 --> 00:28:19,739 mas observe-o escovar os dentes. 444 00:28:25,537 --> 00:28:28,581 Ele pode não parecer exigente, mas ele não dorme bem em outro lugar. 445 00:28:29,165 --> 00:28:30,583 Se ele não consegue dormir, 446 00:28:30,667 --> 00:28:34,045 dê a ele um copo de leite e uma colher de açúcar. 447 00:28:37,674 --> 00:28:40,593 Hye-jin, não consigo dormir. 448 00:28:44,848 --> 00:28:46,266 Beba isso e vá dormir. 449 00:28:46,349 --> 00:28:47,517 Claro. 450 00:28:47,600 --> 00:28:48,977 Maravilhosamente quente. 451 00:28:49,561 --> 00:28:53,314 A propósito, aquela garota no seu quarto nas fotos que estavam. é que você 452 00:28:53,898 --> 00:28:54,774 Sim. 453 00:28:55,859 --> 00:28:57,610 Os anos não foram favoráveis ​​para você. 454 00:28:58,486 --> 00:29:00,613 Olá. Sério? 455 00:29:00,697 --> 00:29:03,283 Todas as coisas vivas parecer melhor quando jovem. 456 00:29:04,993 --> 00:29:08,413 Ouvi dizer que sua mãe morreu e que você também só tem um pai. 457 00:29:09,664 --> 00:29:11,166 Os boatos se espalharam rapidamente. 458 00:29:12,959 --> 00:29:14,836 Você se lembra muito dele? 459 00:29:15,336 --> 00:29:16,963 Alguns. 460 00:29:17,881 --> 00:29:19,549 Mas eu era muito jovem. 461 00:29:20,175 --> 00:29:22,093 Lembro-me principalmente que ele estava doente. 462 00:29:22,177 --> 00:29:24,220 Você ainda tem algumas lembranças dele. 463 00:29:26,139 --> 00:29:28,850 Minha mãe morreu logo depois que eu nasci. 464 00:29:28,933 --> 00:29:30,810 Só vi fotos dele. 465 00:29:32,729 --> 00:29:33,730 Realmente? 466 00:29:33,813 --> 00:29:36,608 É por isso que quando eu era pequena, minha avó disse: 467 00:29:37,275 --> 00:29:38,568 que eu arruinei a vida do meu pai. 468 00:29:39,486 --> 00:29:40,612 Papai ficou tão bravo, 469 00:29:41,279 --> 00:29:43,490 que só o vemos nos feriados. 470 00:29:47,744 --> 00:29:49,996 Eu entendo esse pai se importa tanto comigo 471 00:29:50,830 --> 00:29:53,625 mas às vezes é sufocante e irritante. 472 00:29:54,334 --> 00:29:55,251 É assim. 473 00:29:56,377 --> 00:29:59,047 Ele deveria ser apenas um pai, 474 00:29:59,130 --> 00:30:01,257 mas ela também está tentando ser mãe. 475 00:30:01,841 --> 00:30:02,884 Você entende? 476 00:30:03,510 --> 00:30:04,552 Absolutamente. 477 00:30:07,138 --> 00:30:09,724 Hye-jin, por que você deu eu deveria estar aqui hoje? 478 00:30:11,392 --> 00:30:12,393 Não por qualquer motivo. 479 00:30:13,686 --> 00:30:15,230 Foi apenas uma lembrança do passado. 480 00:30:18,107 --> 00:30:19,651 Eu costumava ser como você. 481 00:30:19,734 --> 00:30:21,444 Como eu? 482 00:30:22,403 --> 00:30:24,697 E não. Você também fugiu de casa? 483 00:30:25,490 --> 00:30:26,366 Por que? 484 00:30:26,866 --> 00:30:28,660 Foi no ensino médio. 485 00:30:29,285 --> 00:30:30,995 ESTACIONAMENTO DO MERCADO DE GONGJIN 486 00:30:32,038 --> 00:30:34,123 Saí da escola, 487 00:30:34,833 --> 00:30:36,668 Peguei o ônibus do terminal - 488 00:30:37,836 --> 00:30:38,920 e fui para a praia. 489 00:30:44,008 --> 00:30:46,219 Milhas. Você joga com grandes apostas. 490 00:30:46,928 --> 00:30:48,012 Mas por que? 491 00:30:50,181 --> 00:30:54,060 Porque meu pai tinha arranjado uma namorada. 492 00:30:54,143 --> 00:30:57,021 E não. Isso foi culpa sua? 493 00:30:57,647 --> 00:30:59,983 Eu não sabia que você era tão tacanho. 494 00:31:01,109 --> 00:31:03,945 Ouvir. Se meu pai namorou uma mulher, 495 00:31:04,028 --> 00:31:06,364 Eu apoiaria totalmente o relacionamento deles. 496 00:31:06,447 --> 00:31:07,323 O que? 497 00:31:07,991 --> 00:31:09,284 É triste 498 00:31:10,076 --> 00:31:12,495 que ele viveria para sempre saudades dos mortos. 499 00:31:12,579 --> 00:31:16,207 Yukra. Você é mais atencioso do que eu. 500 00:31:16,791 --> 00:31:19,711 Por que você saiu de casa tão maduro? 501 00:31:22,171 --> 00:31:24,966 Meu pai não me deixou pegue aparelho. 502 00:31:25,800 --> 00:31:29,637 Então você poderia, por favor convencê-lo um pouco? 503 00:31:29,721 --> 00:31:33,308 Por que você quer aparelho, quando um dente grosso é fofo? 504 00:31:33,391 --> 00:31:37,020 Como todo mundo neste mundo, eu quero ficar linda 505 00:31:37,103 --> 00:31:39,063 Tenho certeza que você entende isso. Ou o quê? 506 00:31:39,856 --> 00:31:42,066 O aparelho por si só não é suficiente. - Eita. 507 00:31:42,650 --> 00:31:45,778 Direto para o estômago. Estou machucado. 508 00:31:45,862 --> 00:31:47,196 Eu machuquei você? 509 00:31:47,280 --> 00:31:50,783 Aqui. Beba isso e vá dormir. Eu tenho trabalho a fazer. 510 00:31:54,537 --> 00:31:58,374 Você está oferecendo um desconto aos seus amigos… 511 00:31:58,458 --> 00:31:59,876 Vá dormir. -Claro. 512 00:31:59,959 --> 00:32:00,793 Diabos. 513 00:32:04,631 --> 00:32:06,591 Boa noite. Não, só um minuto. 514 00:32:06,674 --> 00:32:08,051 Desconto. 515 00:32:08,134 --> 00:32:10,011 Claro. Boa noite. 516 00:32:13,014 --> 00:32:15,183 FECHADO 517 00:32:41,501 --> 00:32:44,170 Você sempre bebe boas bebidas sozinho. 518 00:32:56,307 --> 00:32:57,141 Verso Chun. 519 00:33:02,105 --> 00:33:03,106 você está chorando? 520 00:33:03,981 --> 00:33:05,817 Por que eu choraria? 521 00:33:11,864 --> 00:33:15,868 Apenas espere até que ele retorne. Eu raspo sua cabeça careca. 522 00:33:15,952 --> 00:33:18,371 Como se você quisesse. 523 00:33:19,038 --> 00:33:21,874 Você ama na testa dele aqueles com cabelos cacheados. 524 00:33:23,418 --> 00:33:26,462 eu o amo tanto que eu o estraguei. 525 00:33:27,630 --> 00:33:29,382 Eu criei um ladrão. 526 00:33:30,383 --> 00:33:33,594 Ele joga com grandes apostas. Ele não virá até você. 527 00:33:34,345 --> 00:33:35,263 Talvez para sua mãe. 528 00:33:37,807 --> 00:33:38,808 Caramba. 529 00:33:40,810 --> 00:33:43,813 O que ele se tornará? Estou tão preocupado. 530 00:33:45,398 --> 00:33:47,817 Eu não estarei aqui para sempre. 531 00:33:47,900 --> 00:33:50,737 Para fazer isso sozinho depois que eu saí, 532 00:33:50,820 --> 00:33:52,989 ele deveria pelo menos para terminar a universidade. 533 00:33:53,573 --> 00:33:56,492 É por isso que você gostou dele? 534 00:33:56,576 --> 00:33:57,952 A mesma coisa com ferros. 535 00:33:58,453 --> 00:34:00,329 Claro que perguntei sobre isso. 536 00:34:00,830 --> 00:34:03,374 Porque ele quer tanto. -Mas? 537 00:34:04,876 --> 00:34:07,712 Inclui alguns remoção de um dente bom. 538 00:34:07,795 --> 00:34:11,048 Quando ele arranha o joelho, Estou tendo um ataque cardíaco. 539 00:34:11,132 --> 00:34:13,342 E se durante o procedimento aconteceu alguma coisa? 540 00:34:13,426 --> 00:34:16,596 Ju-ri é uma criança de sorte, quando ele tem um pai assim. 541 00:34:16,679 --> 00:34:19,140 Os órfãos deveriam sentir pena de si mesmos. 542 00:34:25,271 --> 00:34:26,773 Não seja ridículo. 543 00:34:27,899 --> 00:34:31,235 Você cresceu bem sozinho, você sabe. 544 00:34:32,403 --> 00:34:35,323 Ninguém é tão decente quanto você. 545 00:34:35,406 --> 00:34:37,533 Espere um minuto. Você está bêbado? 546 00:34:39,911 --> 00:34:40,912 Du-sik. 547 00:34:43,081 --> 00:34:45,500 Tente fazer algo médico com Yoon. 548 00:34:45,583 --> 00:34:47,585 Pare com isso. Não há nada entre nós. 549 00:34:47,668 --> 00:34:51,297 Não diga isso ao dentista também. Você perderá um cliente regular. 550 00:34:51,380 --> 00:34:53,716 Então até conheça alguém. 551 00:34:54,467 --> 00:34:56,135 Encontre alguém em quem se apoiar pelo menos uma vez. 552 00:34:57,470 --> 00:35:00,264 Você passa sua vida processando fardos das pessoas. 553 00:35:00,348 --> 00:35:03,518 Quando você poderá reduzir o seu? 554 00:35:04,644 --> 00:35:05,895 Eu não tenho nenhum. 555 00:35:05,978 --> 00:35:08,523 Você quase terminou a garrafa. Vou pegar um copo. 556 00:35:09,398 --> 00:35:12,235 Não se atreva a beber mais uma gota. Eu vou terminar isso. 557 00:35:13,110 --> 00:35:14,779 Caramba. 558 00:35:42,056 --> 00:35:44,934 Foi uma bebida forte. 559 00:36:11,210 --> 00:36:14,213 SOBRE NATUREZA E VIDA LEÃO TOLSTOI 560 00:36:43,659 --> 00:36:45,328 CAFÉ A MEIO DO DIA E CERVEJA AO LUAR 561 00:36:47,914 --> 00:36:51,459 Desculpe. Eu nunca farei isso de novo. 562 00:36:52,460 --> 00:36:54,503 Então deixe-me pegar o aparelho. 563 00:36:55,213 --> 00:36:56,631 Por favor. -Não. 564 00:36:57,256 --> 00:36:59,425 Agora que você fez isso, não funcionará. 565 00:36:59,508 --> 00:37:02,720 Você não pode mais conseguir o que deseja por capricho. 566 00:37:02,803 --> 00:37:05,723 Te odeio. Você é realmente chato! 567 00:37:05,806 --> 00:37:07,767 Da mesma maneira! Como eu não… 568 00:37:07,850 --> 00:37:09,185 Aquele pirralho. 569 00:37:10,436 --> 00:37:14,398 Desculpe. Obrigado por ontem. 570 00:37:15,066 --> 00:37:15,942 Sem problemas. 571 00:37:16,025 --> 00:37:18,569 Ele geralmente não é tão ruim assim. 572 00:37:19,403 --> 00:37:23,658 Caramba. Criando uma filha não é fácil. 573 00:37:23,741 --> 00:37:27,203 Eu poderia ultrapassar meus limites, 574 00:37:27,787 --> 00:37:30,081 mas Ju-ri não é mais uma criança. 575 00:37:30,665 --> 00:37:33,209 Desculpe? -Ele ainda é uma criança. 576 00:37:33,292 --> 00:37:38,172 Mas ele é velho demais para precisar disso cuidado constante de seu pai. 577 00:37:38,881 --> 00:37:43,302 Ele tem seu próprio mundo e precisa de seu próprio tempo. 578 00:37:44,095 --> 00:37:47,723 espero que você aprove mudanças em sua vida. 579 00:37:47,807 --> 00:37:49,225 Certo. 580 00:37:49,308 --> 00:37:52,269 E Ju-ri não é uma adolescente sensata. 581 00:37:52,353 --> 00:37:54,146 Ele já descobriu o que quer fazer. 582 00:37:54,230 --> 00:37:55,982 Você já viu os rascunhos? 583 00:37:56,607 --> 00:37:58,985 É Ju-rin. -Ju-ri desenha? 584 00:38:02,113 --> 00:38:04,949 Isso é dele? -Ele os desenhou. 585 00:38:05,032 --> 00:38:06,492 Ju-rini desenhou… 586 00:38:06,575 --> 00:38:08,160 Você se livrou deles? -O que? 587 00:38:08,244 --> 00:38:11,497 Meus pôsteres do DOS e produtos de fãs. Você se livrou deles? 588 00:38:11,580 --> 00:38:13,207 Sim, eu os joguei fora. 589 00:38:13,291 --> 00:38:16,168 Eu não aguentei que sua concentração enlouqueceu, 590 00:38:16,252 --> 00:38:17,712 então joguei tudo fora! 591 00:38:17,795 --> 00:38:20,339 Por que você jogaria algo fora o que é meu 592 00:38:20,423 --> 00:38:23,551 Quem te deu o direito? Eles eram todos de edição limitada! 593 00:38:23,634 --> 00:38:25,344 Nunca é bom interferir. 594 00:38:35,062 --> 00:38:37,982 Caramba. Chefe Hong está com ele novamente. 595 00:38:41,068 --> 00:38:42,069 Vê você. 596 00:38:44,113 --> 00:38:45,656 Vou passar na loja. 597 00:38:53,289 --> 00:38:55,708 Bem-vindo. -Olá. 598 00:38:58,586 --> 00:39:01,380 Vou levar tudo isso. 599 00:39:03,257 --> 00:39:05,009 Todos eles? -Então. 600 00:39:06,093 --> 00:39:07,636 Eu acho que você os ama. 601 00:39:08,387 --> 00:39:12,099 Eles são um bom lanche, embora eu morasse com eles. 602 00:39:13,309 --> 00:39:14,435 Ou então. 603 00:39:16,228 --> 00:39:21,358 Para onde vamos desta vez, produtor Ji? 604 00:39:21,442 --> 00:39:22,526 Olá. 605 00:39:22,610 --> 00:39:23,652 Bem-vindo. 606 00:39:26,822 --> 00:39:28,616 Você tem salsichas? 607 00:39:29,283 --> 00:39:31,827 Na verdade, alguém comprou quase tudo, o que eu tinha 608 00:39:32,369 --> 00:39:36,373 Yukra. eu noto que não sou o único que os ama. 609 00:39:36,457 --> 00:39:38,084 Voltarei algum dia. 610 00:39:38,167 --> 00:39:39,794 Tenha um bom resto de dia. 611 00:39:39,877 --> 00:39:41,003 Claro. 612 00:39:44,465 --> 00:39:46,008 Por que ele parece familiar? 613 00:39:47,343 --> 00:39:48,677 Ele não é de Gongjin. 614 00:39:49,845 --> 00:39:51,806 Onde eu o vi? 615 00:39:52,556 --> 00:39:54,725 Uigeumbu é o nome da região? 616 00:39:55,434 --> 00:39:56,477 Não é Uijeongbu? 617 00:39:56,560 --> 00:39:59,897 Uigeumbu e Seolleongtang. Eles não parecem familiares? 618 00:39:59,980 --> 00:40:00,981 De jeito nenhum. 619 00:40:17,373 --> 00:40:18,582 CLÍNICA DENTÁRIA YOON 620 00:40:20,876 --> 00:40:22,711 Há uma clínica dentária aqui. 621 00:40:25,005 --> 00:40:26,715 MERGULHO AUTÔNOMO EM CHUNG-HO 622 00:40:32,638 --> 00:40:35,850 Polvo e arroz? -O lugar próximo é absolutamente incrível. 623 00:40:35,933 --> 00:40:38,227 Realmente? Parece delicioso. 624 00:40:39,103 --> 00:40:41,480 Chun-jae, por que você não trouxe Ju-ri? 625 00:40:41,564 --> 00:40:43,274 Ele dirige uma escola muda. 626 00:40:43,357 --> 00:40:45,818 A Terceira Guerra Mundial está se aproximando. 627 00:40:45,901 --> 00:40:48,404 Ele é apenas uma criança. -Você está aqui. 628 00:40:48,487 --> 00:40:50,322 Isso faz com que seu movimento pareça real. 629 00:40:50,406 --> 00:40:51,699 Eu sinto o mesmo. 630 00:40:53,159 --> 00:40:55,244 Hwa-jeong, você está se sentindo melhor hoje? 631 00:40:55,327 --> 00:40:57,663 Estou bem agora. 632 00:40:57,746 --> 00:40:59,331 Obrigado pela sua preocupação. 633 00:40:59,915 --> 00:41:01,167 Olá. 634 00:41:01,250 --> 00:41:03,711 Jukra, olá. -Olá. 635 00:41:03,794 --> 00:41:05,629 Entre. -Olá! 636 00:41:05,713 --> 00:41:07,131 Por aqui. - Sente-se. 637 00:41:07,214 --> 00:41:08,674 Parece haver um lugar livre lá. 638 00:41:08,757 --> 00:41:09,592 Onde? 639 00:41:09,675 --> 00:41:11,302 Aqui. 640 00:41:11,385 --> 00:41:13,471 Quase não há espaço. 641 00:41:13,554 --> 00:41:15,472 Caramba. Agora. 642 00:41:17,600 --> 00:41:19,727 Antes de começarmos a reunião de hoje, 643 00:41:19,810 --> 00:41:22,104 uma mensagem é enviada para a aldeia. 644 00:41:22,188 --> 00:41:23,647 Chefe da aldeia? 645 00:41:25,733 --> 00:41:30,571 Olá pessoal. Eu sou Chang Yeong-guk, Chefe da Aldeia de Gongjin-dong. 646 00:41:30,654 --> 00:41:34,241 Vá com calma. Não há necessidade de baixar a voz. 647 00:41:36,535 --> 00:41:37,536 Certo. 648 00:41:38,621 --> 00:41:41,415 Festa da música do farol são em duas semanas. 649 00:41:41,498 --> 00:41:43,375 espero que muitos se matricula este ano também. 650 00:41:43,459 --> 00:41:45,753 Estou distribuindo inscrições, então, por favor, preencha-as. 651 00:41:45,836 --> 00:41:47,880 Em seguida, leve-os para o escritório. -Claro. 652 00:41:49,882 --> 00:41:52,718 Espere um minuto. Até o ano passado o prêmio incluído - 653 00:41:52,801 --> 00:41:54,595 vale-presente para serviços locais. 654 00:41:54,678 --> 00:41:57,014 Este ano, o vencedor recebe três milhões de won. 655 00:41:57,097 --> 00:41:59,141 O que? - Em dinheiro? 656 00:41:59,225 --> 00:42:01,852 Então. Você ganha dinheiro. 657 00:42:01,936 --> 00:42:03,938 Segundo lugar: 1.000.000. Terceiro lugar: 500.000. 658 00:42:04,021 --> 00:42:05,189 Eita! -E não. 659 00:42:05,272 --> 00:42:07,191 Além da crença. - Ótimo. 660 00:42:07,274 --> 00:42:09,360 espero que muitos participar da competição. 661 00:42:09,443 --> 00:42:11,445 Não faça isso se você estiver muito ocupado. 662 00:42:11,528 --> 00:42:13,781 Só participe se quiser. Aqui estão os formulários. 663 00:42:14,281 --> 00:42:16,283 Choi, você não vai participar? 664 00:42:16,367 --> 00:42:17,701 Infelizmente, eu não. 665 00:42:17,785 --> 00:42:19,370 Por que você não? 666 00:42:19,453 --> 00:42:21,789 Chefe Hong, por favor participe. Você pode cantar com as notas. 667 00:42:21,872 --> 00:42:23,582 Cante o que você cantou da última vez. 668 00:42:23,666 --> 00:42:28,295 Ele está certo. Você e o Doutor Yoon você pode emparelhar. 669 00:42:28,379 --> 00:42:30,422 Essa bobagem de novo. 670 00:42:30,506 --> 00:42:34,760 Como você pode ser tão estúpido e envergonhar pessoas assim? 671 00:42:34,843 --> 00:42:37,721 Você não vê que eles estão sentados distantes? 672 00:42:37,805 --> 00:42:39,723 O caso deles já acabou. 673 00:42:39,807 --> 00:42:40,808 Yukra. 674 00:42:40,891 --> 00:42:43,060 O que poderia acabar 675 00:42:43,811 --> 00:42:45,437 quando nada começou? 676 00:42:46,188 --> 00:42:48,357 Entre eu e o chefe Hong não há nada. 677 00:42:48,941 --> 00:42:51,610 Se você continuar a espalhar rumores falsos, 678 00:42:52,194 --> 00:42:53,445 Não estou olhando por entre os dedos. 679 00:42:53,529 --> 00:42:54,446 Bem… 680 00:42:55,572 --> 00:42:57,574 eu… -Jukra. 681 00:42:59,702 --> 00:43:00,619 Estou indo embora. 682 00:43:01,203 --> 00:43:02,746 O que? -O que? 683 00:43:02,830 --> 00:43:04,039 Espere. -Hye-jin. 684 00:43:04,123 --> 00:43:05,124 O que? -Ele ficou com raiva? 685 00:43:05,207 --> 00:43:06,834 Bem… - Só um momento. 686 00:43:06,917 --> 00:43:08,877 Eles estavam perto, mas sentei-me à parte. 687 00:43:09,461 --> 00:43:11,422 Então eu pensei… 688 00:43:18,304 --> 00:43:19,513 Apenas deixe estar. 689 00:43:20,097 --> 00:43:22,266 Eles fofocam para passar o tempo. 690 00:43:23,142 --> 00:43:25,227 Por que isso está acontecendo às minhas custas? 691 00:43:25,811 --> 00:43:28,188 Estou machucado. 692 00:43:28,272 --> 00:43:31,191 Enquanto não for verdade, não há razão para reagir exageradamente. 693 00:43:31,775 --> 00:43:35,070 Para não ser muito íngreme. Esse é o meu conselho como amigo. 694 00:43:35,779 --> 00:43:37,072 Somos amigos? 695 00:43:37,156 --> 00:43:38,365 O que? 696 00:43:38,449 --> 00:43:40,868 Nossos momentos difíceis compartilhados recentemente - 697 00:43:40,951 --> 00:43:43,370 deve ter feito você pensar assim. 698 00:43:43,912 --> 00:43:46,957 Mas não faço amizade com qualquer um. -"Quem quer"? 699 00:43:47,041 --> 00:43:49,585 Deixe-me dizer ao mesmo tempo. 700 00:43:50,169 --> 00:43:51,754 Você é exaustivo. 701 00:43:51,837 --> 00:43:55,507 Eu não me importo com rumores e não quero, que somos considerados um casal. 702 00:43:56,008 --> 00:43:59,720 Agradeço sua ajuda, mas gostaria de para você parar de ultrapassar os limites. 703 00:44:01,722 --> 00:44:03,140 Achei que você tinha mudado. 704 00:44:04,933 --> 00:44:06,185 Acho que estava errado. 705 00:44:11,273 --> 00:44:12,274 Por favor. 706 00:44:43,931 --> 00:44:45,140 Ligue. 707 00:44:46,016 --> 00:44:47,684 Bluetooth ativado. 708 00:44:47,768 --> 00:44:51,230 Por que não se juntar a nós competição de canto em equipe? 709 00:44:52,272 --> 00:44:54,358 Sou natural no palco. 710 00:44:54,441 --> 00:44:56,360 Dê-me uma chance e eu brilharei. 711 00:44:56,443 --> 00:44:57,486 Basta. 712 00:44:57,569 --> 00:45:01,615 Você não poderia simplesmente viver em silêncio pela primeira vez? 713 00:45:01,698 --> 00:45:03,700 Mat-i, vamos ficar sozinhos então. 714 00:45:03,784 --> 00:45:06,453 Podemos compartilhar os ganhos. O que você diz? 715 00:45:11,708 --> 00:45:13,168 Jukra, provavelmente uma gripe. 716 00:45:15,963 --> 00:45:17,047 Olá. 717 00:45:18,048 --> 00:45:20,384 eu te conheço - É Nam Suk. Espere um minuto. 718 00:45:21,343 --> 00:45:22,803 Eu sabia que era você. 719 00:45:22,886 --> 00:45:24,513 Jukra, olá. -Olá. 720 00:45:24,596 --> 00:45:27,599 não diga que você veio participar da competição de canto. 721 00:45:27,683 --> 00:45:29,101 Bobagem. 722 00:45:30,060 --> 00:45:32,604 Caramba. Eu estava certo. 723 00:45:33,105 --> 00:45:35,816 É errado alguém como você participar. 724 00:45:35,899 --> 00:45:37,734 Você é um cantor. Não é justo. 725 00:45:37,818 --> 00:45:39,236 É necessário falar tão alto? 726 00:45:39,319 --> 00:45:40,529 Desculpe. 727 00:45:40,612 --> 00:45:42,781 É por causa do grande prêmio em dinheiro? 728 00:45:42,865 --> 00:45:45,701 Nam-suk, por que você está em todo lugar? 729 00:45:45,784 --> 00:45:47,119 Nam Suk. -Jukra. 730 00:45:47,202 --> 00:45:48,996 Ele é o prefeito ou algo assim? 731 00:45:49,746 --> 00:45:51,498 Ouvir! 732 00:45:51,582 --> 00:45:54,543 Ah Yoon, que ficou em segundo lugar no Top 10 de músicas - 733 00:45:54,626 --> 00:45:56,587 participa do festival de música de Majaka. 734 00:45:56,670 --> 00:45:59,214 Como isso é justo? 735 00:46:01,508 --> 00:46:02,509 Chun… 736 00:46:03,594 --> 00:46:05,512 Eu cuidei dele. 737 00:46:05,596 --> 00:46:06,805 Aqui está meu formulário. -Claro. 738 00:46:06,889 --> 00:46:08,307 Eu tenho 320.000 won. 739 00:46:17,816 --> 00:46:19,526 Além da crença. 740 00:46:21,570 --> 00:46:22,821 Yukra. 741 00:46:33,332 --> 00:46:34,541 FESTIVAL DA CANÇÃO DE MAJAKAN 742 00:46:47,471 --> 00:46:49,014 PRODUTOS ESPECIAIS DA CHUNG-HO 743 00:46:51,016 --> 00:46:51,975 FESTIVAL DA CANÇÃO DE MAJAKAN 744 00:46:52,059 --> 00:46:55,187 Vamos. -Eu não quero. 745 00:46:55,270 --> 00:46:58,023 Quem mais assiste competições de canto? Eles são chatos. 746 00:46:58,106 --> 00:47:01,652 Vamos. você acha que vim aqui para a competição? 747 00:47:01,735 --> 00:47:04,404 Claro, eu encontrei Eun-cheol. 748 00:47:04,488 --> 00:47:06,114 Caramba. 749 00:47:06,198 --> 00:47:07,282 Sério. 750 00:47:08,617 --> 00:47:10,494 Chefe Hong. 751 00:47:13,664 --> 00:47:14,957 Olá. -Olá. 752 00:47:15,040 --> 00:47:16,750 Você viu o oficial Choi? 753 00:47:16,833 --> 00:47:19,002 Ele organiza as coisas no estacionamento. 754 00:47:19,086 --> 00:47:21,630 Ele disse que estava livre. Como? 755 00:47:21,713 --> 00:47:23,840 A queda do estanho bagunçou tudo. 756 00:47:24,341 --> 00:47:27,177 Não sei se ele chegará a tempo, mas não perca a esperança. 757 00:47:27,261 --> 00:47:28,637 Claro. 758 00:47:52,369 --> 00:47:54,538 Olá. -Cho-hui, aqui. 759 00:47:56,039 --> 00:47:58,333 O lugar está reservado. É de Hwa-jeong. 760 00:47:58,417 --> 00:48:00,627 O que você quer dizer? Tenho guardado para ele. 761 00:48:01,420 --> 00:48:02,754 Espere um minuto. O que… 762 00:48:04,089 --> 00:48:06,216 Não é nada. Posso mudar de lugar. 763 00:48:07,259 --> 00:48:08,260 Olá. 764 00:48:09,094 --> 00:48:12,222 Ele nem sabe quando um favor é feito a ele. 765 00:48:13,765 --> 00:48:15,601 Sente-se, por favor. - Sente-se. 766 00:48:15,684 --> 00:48:16,685 O que é? 767 00:48:16,768 --> 00:48:18,729 Está tudo bem. 768 00:48:18,812 --> 00:48:19,646 O que é que foi isso? 769 00:48:19,730 --> 00:48:21,106 Nada. 770 00:48:23,734 --> 00:48:26,278 Por que uma cidade pequena há câmeras no festival? 771 00:48:27,237 --> 00:48:29,197 Este não foi o caso no ano passado. 772 00:48:30,157 --> 00:48:33,035 Talvez por causa do prêmio em dinheiro, mas isso é uma questão diferente. 773 00:48:33,118 --> 00:48:34,328 Ou o quê? -Então. 774 00:48:34,411 --> 00:48:38,957 Olá, sou o comediante Yang Seung-won e sou anfitrião do festival de música Majaka. 775 00:48:39,041 --> 00:48:41,501 É bom ver. -Yang Seung-ganhou. 776 00:48:41,585 --> 00:48:42,753 O que? 777 00:48:42,836 --> 00:48:46,923 Vou começar com algumas imitações. -Esse não é o cara da TV? 778 00:48:47,007 --> 00:48:48,550 Há. -Agora. 779 00:48:48,634 --> 00:48:51,053 Antes do início da competição de canto - 780 00:48:51,136 --> 00:48:53,096 uma cerimônia de abertura será realizada. 781 00:48:53,180 --> 00:48:55,182 Ele é o orgulho e a alegria de Gongjin-dong. 782 00:48:55,265 --> 00:48:57,434 Por favor, seja bem-vindo cantor Oh Yoon. 783 00:49:05,609 --> 00:49:07,694 Olá pessoal. 784 00:49:08,403 --> 00:49:11,365 Ele concordou com isso. -Homem das montanhas. 785 00:49:11,448 --> 00:49:14,618 Ele acabou por ser um marinheiro, e então me estabeleci aqui. 786 00:49:15,410 --> 00:49:17,663 Eu sou a estrela de Gongjin. Qual era o meu nome? 787 00:49:17,746 --> 00:49:18,872 Chun-jae! - Chun-jae! 788 00:49:18,955 --> 00:49:19,873 Qual é o meu nome? 789 00:49:19,956 --> 00:49:21,166 Ah Yoon! -Ah Yoon! 790 00:49:21,249 --> 00:49:23,251 Sim, eu sou Oh Yoon! 791 00:49:24,294 --> 00:49:27,381 Ju-ri, eu te amo! 792 00:49:31,760 --> 00:49:36,181 A noite está fria Eu odeio esta noite 793 00:49:36,264 --> 00:49:40,477 Eu moro nesta cidade um dia de cada vez 794 00:49:40,560 --> 00:49:45,357 Mas novamente, eu entendi Que ele se foi 795 00:49:45,440 --> 00:49:49,111 Tudo o que resta é um espaço vazio E sua risada 796 00:49:50,278 --> 00:49:54,157 Eu não consigo controlar esse sentimento 797 00:49:54,991 --> 00:49:59,663 Praticar exercícios ao luar não vai ajudar 798 00:49:59,746 --> 00:50:04,126 Apenas os ventos da vida O que me atingiu 799 00:50:04,209 --> 00:50:07,921 Eles acabam me levando às lágrimas 800 00:50:08,004 --> 00:50:12,008 Mas novamente, eu entendi Que ele se foi 801 00:50:12,092 --> 00:50:16,138 Tudo o que resta é um espaço vazio E sua risada 802 00:50:21,768 --> 00:50:23,270 Obrigado. Eu amo vocês. 803 00:50:25,230 --> 00:50:26,606 Eu sou Oh Yoon! 804 00:50:28,525 --> 00:50:31,361 Ju-ri, seu pai está aqui! 805 00:50:37,576 --> 00:50:40,954 E não. O que é isso? Show ao vivo de guerrilha? 806 00:50:41,621 --> 00:50:43,331 Não acabou antes disso? 807 00:50:45,333 --> 00:50:47,753 Ju-ri, você também está participando da competição? 808 00:50:47,836 --> 00:50:49,087 Cuide da sua vida. 809 00:50:49,713 --> 00:50:51,089 Não mexa aí. 810 00:51:04,019 --> 00:51:08,565 Não desista de nada 811 00:51:08,648 --> 00:51:10,734 Não. Não se atreva. 812 00:51:12,277 --> 00:51:13,278 Ele é tão bom. 813 00:51:25,665 --> 00:51:29,753 Farto da minha vida miserável 814 00:51:29,836 --> 00:51:33,590 Eu irei te encontrar de novo -Não escute, querido. 815 00:51:33,673 --> 00:51:37,469 Eu corro para você E eu me jogo em seus braços 816 00:51:37,552 --> 00:51:40,514 Você não pode deixar de me notar 817 00:51:41,223 --> 00:51:44,810 Cada vez mais difícil Estou chamando seu nome 818 00:51:44,893 --> 00:51:49,940 O nome da pessoa que eu amo 819 00:51:55,237 --> 00:51:58,114 Eu sou Cho Nam-suk Gongjin de um restaurante coreano-chinês. 820 00:51:58,198 --> 00:52:00,116 Espero que você goste da minha música. 821 00:52:13,255 --> 00:52:16,383 Não me critique -Ah não. 822 00:52:16,466 --> 00:52:20,470 Cubra seus ouvidos. - Porque eu fui cruel 823 00:52:21,179 --> 00:52:27,352 Eu decidi sair só por um tempinho Por sua causa 824 00:52:27,435 --> 00:52:31,481 eu te amo 825 00:52:32,858 --> 00:52:33,859 Jukra, Nam Suk. 826 00:52:35,151 --> 00:52:37,737 Obrigado! Por favor, bata palmas… 827 00:52:38,864 --> 00:52:42,993 Terei outra chance? A escala tonal está errada. 828 00:52:43,076 --> 00:52:44,870 Eu pedi um B elevado! 829 00:52:44,953 --> 00:52:48,290 Lulas, camarões, anchovas 830 00:52:48,373 --> 00:52:51,334 Polvo, bebê polvo Tubarão e tartaruga 831 00:52:51,418 --> 00:52:54,796 Você nasceu no mar 832 00:52:54,880 --> 00:52:57,966 O que você pensa enquanto vive? 833 00:52:58,049 --> 00:53:01,469 Bom, bom, bom, bom Agora vamos rir 834 00:53:01,553 --> 00:53:03,722 Certo, certo, certo, certo 835 00:53:03,805 --> 00:53:05,974 Como foi? 836 00:53:06,057 --> 00:53:07,684 Isso também! 837 00:53:07,767 --> 00:53:09,394 Eu esqueci. -Como você pôde? 838 00:53:09,477 --> 00:53:11,104 Isso pode acontecer, cara! -Sério? 839 00:53:11,187 --> 00:53:13,857 Você não pode fazer melhor que isso, idiota? 840 00:53:13,940 --> 00:53:15,817 Como você pode ser tão estúpido? 841 00:53:15,901 --> 00:53:18,236 Eu não queria esquecer. 842 00:53:18,320 --> 00:53:19,237 Maldito! -Olá. 843 00:53:19,321 --> 00:53:22,282 Pare a música! 844 00:53:40,550 --> 00:53:42,552 Ele é tão doce. 845 00:53:43,261 --> 00:53:46,139 Dentista, você viria aqui por um momento? 846 00:53:46,222 --> 00:53:47,515 Onde? 847 00:53:47,599 --> 00:53:48,808 Isso está com pressa. Vamos. 848 00:53:48,892 --> 00:53:49,976 E agora? 849 00:53:50,060 --> 00:53:51,144 Alguém está ferido. 850 00:53:52,479 --> 00:53:53,855 Curto. 851 00:53:55,899 --> 00:54:00,320 Você é precioso meu amor 852 00:54:01,780 --> 00:54:07,702 Você é 853 00:54:08,411 --> 00:54:14,209 Meu amor eterno 854 00:54:14,292 --> 00:54:17,545 eu te amo 855 00:54:17,629 --> 00:54:21,466 eu te amo 856 00:54:21,549 --> 00:54:25,845 Por que as lágrimas 857 00:54:28,556 --> 00:54:31,601 Apenas drenando? 858 00:54:48,618 --> 00:54:50,870 Ele torceu o tornozelo enquanto dançava. Olhar. 859 00:54:50,954 --> 00:54:53,373 Sou dentista, não ortopedista. 860 00:54:53,456 --> 00:54:55,667 Você ainda é mais qualificado do que eu. 861 00:54:55,750 --> 00:54:57,419 Ju-ri, que perna é essa? 862 00:54:57,502 --> 00:54:59,129 O que? Esquerda. 863 00:55:06,469 --> 00:55:07,887 Isso dói. -Realmente? 864 00:55:07,971 --> 00:55:08,805 Então. 865 00:55:10,515 --> 00:55:12,976 Está inchado demais. Você iria para o hospital. 866 00:55:13,059 --> 00:55:14,019 E não. 867 00:55:14,102 --> 00:55:16,813 Ele quer atuar. Ele quer dançar naquele espaço. 868 00:55:16,896 --> 00:55:18,815 Você mal consegue andar. 869 00:55:18,898 --> 00:55:19,983 Eu tenho que vencer. 870 00:55:20,066 --> 00:55:21,943 Preciso do prêmio em dinheiro para o aparelho. 871 00:55:22,610 --> 00:55:23,945 O que? -Sério? 872 00:55:24,029 --> 00:55:26,031 Seu dente do siso parece fofo. 873 00:55:26,114 --> 00:55:29,451 Você é igualzinho ao pai. Não diga isso. Eu odeio isso. 874 00:55:29,534 --> 00:55:30,577 O que? 875 00:55:31,161 --> 00:55:33,204 Você os adquire quando for mais velho. 876 00:55:33,288 --> 00:55:35,874 Agora não é a hora. Vamos para o hospital. 877 00:55:35,957 --> 00:55:37,459 Não, isso tem que acontecer agora. 878 00:55:37,542 --> 00:55:39,335 Qual é a sua pressa? 879 00:55:39,836 --> 00:55:41,713 Existe uma razão específica para isso? 880 00:55:41,796 --> 00:55:43,923 Eu gosto de um menino 881 00:55:44,007 --> 00:55:45,925 mas não consigo sorrir na frente dele. 882 00:55:46,009 --> 00:55:48,678 O molar aparece primeiro, então eu o cubro. 883 00:55:48,762 --> 00:55:50,221 Isso destrói minha auto-estima. 884 00:55:50,305 --> 00:55:52,015 E se ele se apaixonar por outra garota? 885 00:55:52,098 --> 00:55:54,100 É por isso que preciso de aparelho. 886 00:55:54,184 --> 00:55:55,727 Por favor. -O próximo concorrente. 887 00:55:55,810 --> 00:55:57,979 Escola Secundária de Cheongjin aluno da sétima série, 888 00:55:58,063 --> 00:56:00,398 Ah, Ju-ri! -Agora? Você está falando sério? 889 00:56:02,609 --> 00:56:04,611 Ele disse Ju-ri? 890 00:56:04,694 --> 00:56:06,362 Oh Ju-riko? -Ele vem? 891 00:56:06,446 --> 00:56:07,906 Caramba. -Jukra. 892 00:56:10,492 --> 00:56:12,660 Ju-riko? - Ele... 893 00:56:12,744 --> 00:56:15,872 Por que ele está mancando? Ju-ri, o que há de errado? 894 00:56:17,040 --> 00:56:18,041 Ju-ri! 895 00:56:18,666 --> 00:56:21,336 Ju-ri. -Oh Ju-ri começa sua apresentação. 896 00:56:26,800 --> 00:56:29,969 Lágrimas caem enquanto eu giro o volante 897 00:56:30,053 --> 00:56:33,264 Estou a caminho de você 898 00:56:33,348 --> 00:56:36,309 É horrível Mas há muito trânsito 899 00:56:36,392 --> 00:56:37,894 eu… 900 00:56:41,064 --> 00:56:44,275 Ju-ri, venha aqui. Acelere. 901 00:56:46,528 --> 00:56:47,904 Só um segundo. 902 00:56:48,988 --> 00:56:50,573 Vamos começar do início. 903 00:56:52,325 --> 00:56:53,326 Hye-jin? 904 00:56:57,122 --> 00:56:57,956 Tio? 905 00:56:58,581 --> 00:56:59,415 Olá. 906 00:56:59,499 --> 00:57:01,835 Vamos vencer isso. Eu odeio o segundo lugar. 907 00:57:04,546 --> 00:57:05,380 Ju-ri, sente-se. 908 00:57:06,548 --> 00:57:09,217 Du-sik, o que há de errado com Ju-ri? - Eita. 909 00:57:12,554 --> 00:57:13,721 O que? 910 00:57:14,973 --> 00:57:17,225 Sério? Chun-jae, levante-se. 911 00:57:17,725 --> 00:57:19,644 Você conhece essa dança? - Eu não. 912 00:57:19,727 --> 00:57:21,020 Então saia do palco. 913 00:57:21,104 --> 00:57:23,189 Achei que o constrangimento poderia ser compartilhado. 914 00:57:23,273 --> 00:57:25,525 Além disso, as pessoas você tem que ficar animado - 915 00:57:26,234 --> 00:57:27,735 em tais eventos. 916 00:57:27,819 --> 00:57:29,154 Ju-ri, você pode fazer isso. 917 00:57:30,113 --> 00:57:33,241 Lágrimas caem enquanto eu giro o volante 918 00:57:33,324 --> 00:57:36,494 Estou a caminho de você -O que ele está fazendo? 919 00:57:36,578 --> 00:57:39,205 É horrível Mas há muito trânsito 920 00:57:39,289 --> 00:57:41,749 Eu ligo, mas você não atende 921 00:57:42,292 --> 00:57:45,545 Lindas luzes do norte 922 00:57:45,628 --> 00:57:48,798 Eles sempre foram uma equipe? -Estou te ligando desesperadamente 923 00:57:48,882 --> 00:57:49,924 Quem sabe? -Eu entendo 924 00:57:50,633 --> 00:57:54,304 O Doutor Yoon é um bom ou mau dançarino? - Nosso tempo juntos 925 00:57:54,387 --> 00:57:58,975 Ele parece estar tentando mas é desigual. 926 00:57:59,642 --> 00:58:02,854 Você sente isso? No meu coração, no meu coração, no meu coração 927 00:58:02,937 --> 00:58:06,232 Quem teria adivinhado que o chefe Hong é ruim em algum lugar? 928 00:58:06,316 --> 00:58:09,611 Depressa esta noite 929 00:58:09,694 --> 00:58:12,405 Volte, tenho um pressentimento 930 00:58:12,489 --> 00:58:16,492 Você sente isso? No meu coração, no meu coração, no meu coração 931 00:58:16,576 --> 00:58:19,412 Eu te protejo 932 00:58:19,496 --> 00:58:22,207 Depressa esta noite 933 00:58:22,290 --> 00:58:25,418 Volte, tenho um pressentimento 934 00:58:25,501 --> 00:58:29,631 Você sente isso? No meu coração, no meu coração, no meu coração 935 00:58:29,714 --> 00:58:33,635 Confuso e encantado Eu não posso escapar de você 936 00:58:33,718 --> 00:58:37,347 Por favor, por favor, vire-se 937 00:58:47,106 --> 00:58:49,651 Caramba. -Ju-ri, pai aqui! 938 00:58:52,153 --> 00:58:57,492 Isso foi ótimo! Nosso Du-sik é bom em tudo. 939 00:59:01,663 --> 00:59:04,415 É sobre não se envolver. Ele está profundamente envolvido. 940 00:59:22,433 --> 00:59:23,810 Sente-se aqui. 941 00:59:24,978 --> 00:59:27,814 Não. Minha boa reputação. -Olá, sou Choi Bo-ra! 942 00:59:27,897 --> 00:59:29,691 Como se você tivesse. 943 00:59:29,774 --> 00:59:31,693 A culpa é sua. 944 00:59:31,776 --> 00:59:34,946 Você pensaria que eu forcei você a ir lá. 945 00:59:35,029 --> 00:59:36,614 A escolha foi sua. 946 00:59:36,698 --> 00:59:38,324 Você sempre tem que culpar os outros? 947 00:59:38,408 --> 00:59:40,118 Você é tão chato. -Da mesma maneira. 948 00:59:40,201 --> 00:59:43,830 Você viu o público? Podemos vencer! 949 00:59:43,913 --> 00:59:45,748 Sim! - Yukra! 950 00:59:45,832 --> 00:59:47,625 Eu nunca perco. -Primeiro lugar. 951 00:59:47,709 --> 00:59:50,920 Eu abraço com ternura 952 00:59:51,004 --> 00:59:55,049 O coração partido do meu amigo 953 00:59:55,133 --> 00:59:58,678 Como alguém fez 954 00:59:58,761 --> 01:00:03,725 Quando eu estava para baixo 955 01:00:03,808 --> 01:00:06,477 Os erros de um amigo 956 01:00:06,561 --> 01:00:09,814 Damos-lhe as boas-vindas com caloroso perdão 957 01:00:09,897 --> 01:00:14,402 Querida. Essa é realmente nossa filha? -E um erro 958 01:00:15,194 --> 01:00:17,447 Não diga mais nada. -Entendido 959 01:00:17,530 --> 01:00:19,324 Caramba. 960 01:00:19,407 --> 01:00:23,661 Gongjin sempre teve o cantor certo. 961 01:00:23,745 --> 01:00:29,500 o que eu faço Com raiva que formei contra minha vontade 962 01:00:29,584 --> 01:00:35,757 Com amor 963 01:00:35,840 --> 01:00:40,762 Eu os abraço com amor 964 01:00:40,845 --> 01:00:44,641 eu te abraço forte 965 01:00:44,724 --> 01:00:49,771 Com o calor do meu coração 966 01:00:49,854 --> 01:00:53,441 Abracem-se com força 967 01:00:53,524 --> 01:00:56,569 Com terno amor 968 01:00:56,652 --> 01:01:00,531 Para te dar felicidade 969 01:01:00,615 --> 01:01:05,411 Flores em seus corações 970 01:01:05,495 --> 01:01:09,374 eu te abraço forte 971 01:01:09,457 --> 01:01:11,626 vou levar meu amigo 972 01:01:11,709 --> 01:01:17,215 Para um abraço caloroso 973 01:01:17,298 --> 01:01:19,842 vou levar meu amigo 974 01:01:19,926 --> 01:01:26,891 Para um abraço caloroso 975 01:01:34,690 --> 01:01:35,858 Você se saiu bem. 976 01:01:40,279 --> 01:01:42,699 O vencedor é… 977 01:01:42,782 --> 01:01:45,827 Choi Bo-ra! -Sim! 978 01:01:46,953 --> 01:01:48,496 Bo-ra, isso foi incrível. 979 01:01:48,579 --> 01:01:51,999 por que você não cantou para mim mesmo que você seja tão bom? 980 01:01:52,083 --> 01:01:56,254 Bo-ra, que tal mudarmos nosso prêmio em dinheiro? 981 01:01:56,337 --> 01:01:57,755 Não seja ridículo! 982 01:01:57,839 --> 01:01:59,841 Bo-ra, deixe-me guarde para você. 983 01:02:00,633 --> 01:02:02,218 Você também. -Tudo bem. 984 01:02:03,094 --> 01:02:04,178 I-jun, como foi? 985 01:02:04,262 --> 01:02:06,097 Você foi ótimo. 986 01:02:06,180 --> 01:02:08,808 Brincamos com um dispositivo de pesca. Eu tenho três milhões. 987 01:02:08,891 --> 01:02:10,435 Bo-ra. -Não, não vá. 988 01:02:10,518 --> 01:02:11,728 Leve-me com você. 989 01:02:13,229 --> 01:02:15,523 Eu não sabia que Bo-ra era tão talentoso. 990 01:02:18,693 --> 01:02:20,278 Dê-me todo o prêmio em dinheiro. 991 01:02:20,361 --> 01:02:23,698 O que? -O que? Vamos dividi-los em três partes. 992 01:02:23,781 --> 01:02:25,158 Não, eles são meus. -E não. 993 01:02:25,241 --> 01:02:27,827 Você está realmente tentando roubar o dinheiro da criança? 994 01:02:27,910 --> 01:02:30,830 Ju-ri, combina comigo, então pegue minha parte. 995 01:02:30,913 --> 01:02:32,123 Eles são meus. -Não! 996 01:02:32,206 --> 01:02:33,583 Sério? -Dá aqui! 997 01:02:33,666 --> 01:02:34,625 Vamos. 998 01:02:35,209 --> 01:02:38,004 Vou pegar isso e colocar aparelho em você. 999 01:02:38,087 --> 01:02:39,338 O que? -O que? 1000 01:02:39,422 --> 01:02:41,090 Vou colocar aparelho em você. 1001 01:02:42,550 --> 01:02:44,510 Não é grátis. 1002 01:02:44,594 --> 01:02:45,928 Esta é a primeira parcela. 1003 01:02:46,429 --> 01:02:48,347 Pague o resto quando crescer. 1004 01:02:50,892 --> 01:02:53,311 Então cresça bem, se você quiser pagar sua dívida. 1005 01:02:53,394 --> 01:02:55,188 Hye-jin. 1006 01:02:59,358 --> 01:03:02,361 Obrigado por esperar. Estamos tirando fotos agora. 1007 01:03:02,445 --> 01:03:03,821 Aqui. -Certo. 1008 01:03:03,905 --> 01:03:05,531 Guarde isso para a foto. 1009 01:03:13,498 --> 01:03:15,500 Venda! -Venda! 1010 01:03:19,670 --> 01:03:21,297 Cuidado com o seu passo. 1011 01:03:21,380 --> 01:03:23,674 Você está realmente ao telefone? 1012 01:03:23,758 --> 01:03:25,760 DOS toca ao vivo. 1013 01:03:25,843 --> 01:03:27,470 Está quase na hora. -Com cuidado. 1014 01:03:27,553 --> 01:03:28,679 Ju-ri! 1015 01:03:29,597 --> 01:03:30,681 Yuri, você está bem? 1016 01:03:30,765 --> 01:03:32,809 Assustou o próprio pai. 1017 01:03:32,892 --> 01:03:36,187 Finalmente, temos um evento especial. 1018 01:03:37,813 --> 01:03:39,565 Espere um minuto, essas pessoas… 1019 01:03:42,735 --> 01:03:45,112 Ju-ri. - Ele não fala comigo. 1020 01:03:45,655 --> 01:03:47,198 Nem mesmo olhando para mim. -Dois, três. 1021 01:03:47,782 --> 01:03:48,741 Olá. -Olá. 1022 01:03:48,824 --> 01:03:51,077 A indústria do K-pop… -Sistema operacional. 1023 01:03:51,160 --> 01:03:52,411 Somos DOS. -Somos DOS. 1024 01:03:59,377 --> 01:04:00,503 E não. 1025 01:04:01,671 --> 01:04:03,965 Ju-ri, é DOS. 1026 01:04:05,800 --> 01:04:11,806 Lágrimas caem enquanto eu giro o volante Estou a caminho de você 1027 01:04:11,889 --> 01:04:15,142 É horrível Mas há muito trânsito 1028 01:04:15,226 --> 01:04:18,437 Quem são esses meninos, afinal? 1029 01:04:18,521 --> 01:04:22,108 Quem sabe? Não reconheço nenhum deles. 1030 01:04:23,442 --> 01:04:25,528 Por que eles foram ditos? 1031 01:04:25,611 --> 01:04:28,155 D, ó, S! Caramba. 1032 01:04:28,239 --> 01:04:29,615 Eles são DOS? 1033 01:04:29,699 --> 01:04:31,367 Não admira que Ju-ri os chama de sua vida. 1034 01:04:31,450 --> 01:04:32,994 DOS. 1035 01:04:35,371 --> 01:04:37,748 Você já me fotografou antes? -Claro que não. 1036 01:04:37,832 --> 01:04:41,752 Se é isso que você quer Eu posso trazer você de volta 1037 01:04:42,378 --> 01:04:45,339 Vamos torcer por um milagre -DOS! 1038 01:04:45,423 --> 01:04:48,301 Volte, tenho um pressentimento 1039 01:04:48,384 --> 01:04:50,094 Você sente isso? 1040 01:04:50,177 --> 01:04:52,054 No meu coração, no meu coração… -No meu coração... 1041 01:04:52,138 --> 01:04:54,682 Como os meninos podem ser tão bonitos? 1042 01:04:54,765 --> 01:04:56,934 Sério. Isso é bom para educação sobre gravidez. 1043 01:04:57,018 --> 01:04:58,769 Você vê isso, meu filho? 1044 01:04:58,853 --> 01:05:01,230 Estou enviando um vídeo que eu gravo. 1045 01:05:01,314 --> 01:05:03,357 Obrigado. -Obrigado pelo quê? 1046 01:05:03,441 --> 01:05:04,275 O que? 1047 01:05:11,407 --> 01:05:12,366 Por favor volte 1048 01:05:12,450 --> 01:05:14,243 Eu tenho um sentimento -Tenho um pressentimento! 1049 01:05:14,327 --> 01:05:16,078 Você sente isso? 1050 01:05:16,162 --> 01:05:17,955 No meu coração, no meu coração, no meu coração 1051 01:05:18,039 --> 01:05:22,627 Confuso e encantado Eu não posso escapar de você 1052 01:05:22,710 --> 01:05:25,713 Por favor, por favor, vire-se 1053 01:05:25,796 --> 01:05:27,840 DOS. -Você é o melhor! 1054 01:05:27,923 --> 01:05:29,091 O melhor! 1055 01:05:30,885 --> 01:05:33,095 Olha como eles são lindos! 1056 01:05:33,179 --> 01:05:36,390 O final foi ótimo. Caramba. 1057 01:05:38,768 --> 01:05:41,979 Para onde ele foi? Por que ele não responde? 1058 01:05:45,107 --> 01:05:46,067 Isso dói. 1059 01:05:47,818 --> 01:05:48,736 Dói. 1060 01:05:55,534 --> 01:05:57,912 Um disse: essa curiosidade não pode ser ajudada. 1061 01:05:58,579 --> 01:06:00,456 Que é irritante e desconfortável. 1062 01:06:00,539 --> 01:06:04,460 Ele também disse: não querendo ser alvo de fofoca. 1063 01:06:05,586 --> 01:06:09,048 A inconsistência é o seu lema? Suas palavras não correspondem às suas ações. 1064 01:06:09,131 --> 01:06:10,132 Estou indo embora. 1065 01:06:11,092 --> 01:06:12,510 Talvez você goste de estar no palco. 1066 01:06:12,593 --> 01:06:14,679 Você parece ter uma queda pelo drama. 1067 01:06:14,762 --> 01:06:17,807 Não admira que você dance no poste depois de beber muito vinho. 1068 01:06:17,890 --> 01:06:20,017 Você está louco? Cale-se. 1069 01:06:20,518 --> 01:06:23,229 Agora você está indo longe demais. 1070 01:06:24,271 --> 01:06:25,648 Você foi longe demais. 1071 01:06:25,731 --> 01:06:29,235 Certo. E por favor, vá com calma, como eu. 1072 01:06:32,697 --> 01:06:35,741 Não seja infantil e encontre os limites da imaginação. 1073 01:06:35,825 --> 01:06:37,410 Empreste-me sua borracha - 1074 01:06:37,493 --> 01:06:39,620 e às vezes copio seu dever de casa. 1075 01:06:40,621 --> 01:06:41,706 Trabalho de casa? Por que eu faria isso? 1076 01:06:42,957 --> 01:06:44,333 Chefe Hong! 1077 01:06:44,417 --> 01:06:45,251 Vamos! 1078 01:06:58,222 --> 01:07:00,099 Para onde diabos ele foi? 1079 01:07:05,187 --> 01:07:06,188 JUNHO! 1080 01:07:12,278 --> 01:07:14,864 JUNHO, espere um minuto! 1081 01:07:20,161 --> 01:07:21,120 Suba nas minhas costas. -O que? 1082 01:07:21,203 --> 01:07:22,663 Pule nas minhas costas. -Tudo bem. 1083 01:07:23,581 --> 01:07:26,667 Vamos. -JUNHO, espere! 1084 01:07:27,168 --> 01:07:29,295 JUNHO, espere um minuto! 1085 01:07:29,378 --> 01:07:31,672 JUNHO, espere! -Espere! 1086 01:07:31,756 --> 01:07:34,050 JUNHO, espere! -Espere um minuto! 1087 01:07:34,133 --> 01:07:36,969 Espere! -Espere! 1088 01:07:37,052 --> 01:07:40,056 JUNHO, espere um minuto. Espere. 1089 01:07:40,139 --> 01:07:43,267 Espere! -Não vá ainda. 1090 01:07:46,270 --> 01:07:47,271 JUNHO. 1091 01:07:47,772 --> 01:07:49,482 JUNHO, espere um minuto. 1092 01:07:49,565 --> 01:07:51,358 Eu sou um membro Hakkeri. 1093 01:07:51,442 --> 01:07:54,528 Tenho 14 anos e meu nome é Oh Ju-ri. -Espere um minuto. 1094 01:07:55,070 --> 01:07:56,363 Esse dente do siso. 1095 01:07:57,072 --> 01:07:58,991 Acho que vi você em algum lugar. -O que? 1096 01:07:59,074 --> 01:08:01,994 Fui a três dos seus shows, mas você quase não me notou. 1097 01:08:02,077 --> 01:08:03,746 Em três? -Conseguir ingressos foi... 1098 01:08:03,829 --> 01:08:06,999 Ah, sim. No café. - No café? 1099 01:08:07,083 --> 01:08:08,459 Você me chamou de falso. 1100 01:08:09,960 --> 01:08:12,171 Ninguém me disse isso. 1101 01:08:15,424 --> 01:08:17,551 Eu deixei isso acontecer porque você é fofo. -O que? 1102 01:08:19,386 --> 01:08:21,138 Vejo você novamente. -Claro. 1103 01:08:21,222 --> 01:08:24,391 Você ainda o vê? Por que? Por que? 1104 01:08:24,475 --> 01:08:26,227 JUNHO, você é tão lindo! 1105 01:08:35,152 --> 01:08:36,779 Além da crença. 1106 01:08:42,910 --> 01:08:43,953 Você está bem? 1107 01:08:44,036 --> 01:08:46,288 Tudo certo. 1108 01:08:49,375 --> 01:08:51,460 Jukra, está tudo bem. 1109 01:08:52,044 --> 01:08:53,128 Deixe-me ver. 1110 01:08:53,712 --> 01:08:56,006 Olhe para aquele hematoma desagradável. 1111 01:08:57,091 --> 01:09:00,219 Isso é o que você ganha quando é uma moleca. 1112 01:09:00,719 --> 01:09:01,971 Você foi para acupuntura. 1113 01:09:02,054 --> 01:09:03,472 Esqueça. 1114 01:09:06,058 --> 01:09:07,977 Você iria pelas suas próprias costas. 1115 01:09:09,937 --> 01:09:12,648 Por que você está me carregando? com um disco protuberante? 1116 01:09:13,566 --> 01:09:15,317 Agradeça-me se você é grato. 1117 01:09:17,653 --> 01:09:21,031 Sem mim você não seria tenho que falar com o DOS. 1118 01:09:21,115 --> 01:09:23,325 Você não pronuncia assim. 1119 01:09:23,409 --> 01:09:25,786 Quem se importa como eu pronuncio isso? 1120 01:09:26,370 --> 01:09:29,248 Todo mundo está interessado. -Algo está pesando em mim. 1121 01:09:29,331 --> 01:09:31,792 Você pode verificar? -O que é isso? 1122 01:09:31,876 --> 01:09:34,086 O que é? 1123 01:09:34,170 --> 01:09:36,797 Espere. O que é esse dinheiro? 1124 01:09:37,673 --> 01:09:39,842 O que? -Eu os peguei no show de hoje. 1125 01:09:39,925 --> 01:09:42,428 Pagarei seu aparelho com eles. 1126 01:09:43,971 --> 01:09:44,805 Aqui. 1127 01:09:45,931 --> 01:09:46,891 Eu não entendo. 1128 01:09:48,100 --> 01:09:49,101 Por que você não? 1129 01:09:51,061 --> 01:09:54,023 Eu não os quero mais. Você não precisa. 1130 01:09:54,106 --> 01:09:55,649 O que? Por que? 1131 01:09:56,650 --> 01:09:58,694 June só me reconheceu por causa dos meus dentes. 1132 01:09:58,777 --> 01:10:02,072 Ele disse que eu sou fofo. Doce! 1133 01:10:02,156 --> 01:10:04,199 Você pode ficar mais chato? 1134 01:10:04,283 --> 01:10:05,743 O que farei com você? 1135 01:10:05,826 --> 01:10:09,413 Eu te chamei de fofo também mas você não se importou com o que eu disse. 1136 01:10:09,496 --> 01:10:10,748 Esse é um assunto diferente. 1137 01:10:12,499 --> 01:10:15,502 JUNHO deve ter superpoderes. 1138 01:10:16,170 --> 01:10:18,213 Vamos. Você comeria alguma coisa. 1139 01:10:18,297 --> 01:10:19,798 Você vai me ajudar? 1140 01:10:19,882 --> 01:10:21,550 Olá. -Ajuda. 1141 01:10:22,092 --> 01:10:24,470 Entre. -Talvez eu devesse. 1142 01:10:24,553 --> 01:10:25,596 Tudo bem. 1143 01:10:25,679 --> 01:10:27,681 Yukra. - E agora? 1144 01:10:27,765 --> 01:10:30,976 Não posso carregar você duas vezes por dia. 1145 01:10:31,060 --> 01:10:32,603 Esqueça. -Aqui. 1146 01:10:32,686 --> 01:10:35,189 Sobrou algum adesivo médico? Vou colocá-los nas suas costas. 1147 01:10:36,315 --> 01:10:37,733 Lenta e seguramente. 1148 01:10:37,816 --> 01:10:40,402 Aprecie a paisagem enquanto caminhamos. 1149 01:10:41,070 --> 01:10:42,363 Esse pirralho também. 1150 01:10:43,530 --> 01:10:44,990 Adivinha? -O que? 1151 01:10:45,532 --> 01:10:48,202 Assim como você, eu tentei o meu melhor - 1152 01:10:48,285 --> 01:10:50,162 para ficar bem aos olhos de sua mãe. 1153 01:10:50,246 --> 01:10:51,247 Realmente? 1154 01:10:51,830 --> 01:10:53,749 Eu não contei isso. -O que? 1155 01:10:54,416 --> 01:10:55,501 Eu até furei minhas orelhas. 1156 01:10:55,584 --> 01:10:59,004 Realmente? Mostrar. -Expirou há muito tempo. 1157 01:10:59,088 --> 01:11:01,924 Sua mãe odiou, então eu tirei três dias depois. 1158 01:11:02,007 --> 01:11:03,634 Posso furar as orelhas também? 1159 01:11:07,513 --> 01:11:10,307 EXPRESSO JINSEONG 1160 01:11:10,391 --> 01:11:14,395 GANGNEUNG PARA SEUL 1161 01:12:13,328 --> 01:12:14,997 Ainda está fresco à noite. 1162 01:12:17,499 --> 01:12:18,584 Vamos para casa. 1163 01:12:37,478 --> 01:12:40,314 Achei que você estava dormindo. 1164 01:12:40,397 --> 01:12:43,567 Eu estava indo dormir. Há algo acontecendo? 1165 01:12:44,234 --> 01:12:46,070 Preciso de um motivo para ligar? 1166 01:12:46,695 --> 01:12:47,905 Eu estava ligando. 1167 01:12:47,988 --> 01:12:49,364 Ou então. 1168 01:12:49,990 --> 01:12:52,951 A planta que você enviou. 1169 01:12:53,786 --> 01:12:55,079 Está florescendo. 1170 01:12:55,162 --> 01:12:56,497 Realmente? -Então. 1171 01:12:56,580 --> 01:13:00,167 Uau. Eles dizem que apenas floresce uma vez em sete anos. 1172 01:13:00,250 --> 01:13:01,960 Realmente? 1173 01:13:02,044 --> 01:13:04,630 Então. Digamos que a maior felicidade da vida - 1174 01:13:04,713 --> 01:13:07,132 encontrar o caminho para a pessoa que o viu. 1175 01:13:12,179 --> 01:13:14,181 Você ainda está aí? 1176 01:13:14,264 --> 01:13:17,559 Sim. eu rego e eu cuido bem disso. 1177 01:13:17,643 --> 01:13:18,685 Bom. 1178 01:13:18,769 --> 01:13:21,563 Mas não com muita frequência. As raízes apodrecem. 1179 01:13:21,647 --> 01:13:23,565 Claro. Boa noite. 1180 01:13:23,649 --> 01:13:27,528 Espere. Ligue de vez em quando, mesmo que nada esteja errado. 1181 01:13:27,611 --> 01:13:28,445 Eu farei isso. 1182 01:13:34,368 --> 01:13:36,703 Isso é uma flor? 1183 01:13:39,790 --> 01:13:40,916 O que você está fazendo aqui? 1184 01:13:43,293 --> 01:13:44,169 Estou dando um passeio. 1185 01:13:45,337 --> 01:13:47,798 O que? Preciso de permissão para passear? 1186 01:13:47,881 --> 01:13:48,757 Em que direção? 1187 01:13:49,591 --> 01:13:50,592 Aqui. 1188 01:13:51,176 --> 01:13:52,052 Tchau. 1189 01:13:55,848 --> 01:13:57,099 Por que você está me seguindo? 1190 01:13:57,182 --> 01:14:00,435 Síndrome da princesa novamente. Eu estava vindo para cá também. 1191 01:14:01,353 --> 01:14:03,814 Honestamente, quase odiei você de novo. 1192 01:14:04,439 --> 01:14:05,899 O que? -Mas… 1193 01:14:05,983 --> 01:14:08,569 O que você fez hoje foi legal, e estou orgulhoso. 1194 01:14:09,736 --> 01:14:12,656 Isto não é o que você deveria fazer. 1195 01:14:12,739 --> 01:14:14,491 As pessoas entendem errado. 1196 01:14:14,575 --> 01:14:15,909 É a última vez. 1197 01:14:16,952 --> 01:14:19,413 Não faço amizade com qualquer um. 1198 01:14:32,467 --> 01:14:33,760 Acho que são fogos de artifício. 1199 01:14:34,303 --> 01:14:35,971 Não são tiros. 1200 01:14:37,723 --> 01:14:39,850 Alguém parece estar começando um romance. 1201 01:14:40,350 --> 01:14:41,727 É desnecessariamente lindo. 1202 01:14:47,900 --> 01:14:49,234 É realmente lindo. -Olá. 1203 01:15:15,928 --> 01:15:17,346 Quase morri. 1204 01:15:17,429 --> 01:15:19,515 A morte estava bem na minha frente. -O que? 1205 01:15:22,392 --> 01:15:23,602 Seong-hyeon? 1206 01:15:25,187 --> 01:15:28,148 Estou procurando por você em todos os lugares. Finalmente encontrei você. 1207 01:15:38,533 --> 01:15:40,619 Certo! Certo… 1208 01:15:41,453 --> 01:15:43,497 Não importa. Eu não vi isso. 1209 01:15:44,122 --> 01:15:44,957 Desculpe. 1210 01:16:08,063 --> 01:16:09,523 Muito tempo, Hye-jin. 1211 01:16:32,963 --> 01:16:34,089 São 1.400 won. 1212 01:16:39,344 --> 01:16:40,512 Só um segundo. 1213 01:16:42,597 --> 01:16:43,599 Aqui estão 100 won. 1214 01:16:45,225 --> 01:16:47,311 Não são 1400 won? -O que? 1215 01:16:49,104 --> 01:16:50,105 Você não precisa. 1216 01:16:50,188 --> 01:16:51,356 Aproveite o seu leite. 1217 01:16:52,024 --> 01:16:52,899 Espere. 1218 01:17:07,831 --> 01:17:08,957 Yoon Hye-Jin 1219 01:17:23,639 --> 01:17:26,600 HONG DU-SIK 1220 01:18:25,367 --> 01:18:27,828 Vocês se conhecem? 1221 01:18:27,911 --> 01:18:29,162 Quanto tempo faz? 1222 01:18:29,246 --> 01:18:31,289 Gostaria que você explicasse uma coisa. 1223 01:18:31,373 --> 01:18:33,083 Nem uma palavra para ele. 1224 01:18:33,166 --> 01:18:35,252 Especialmente daquela noite. 1225 01:18:36,128 --> 01:18:37,003 o que você está fazendo 1226 01:18:37,087 --> 01:18:41,258 De madeira e casca, Chefe Hongin e entre Ji Seong-hyeon. 1227 01:18:41,842 --> 01:18:43,969 Avó. -Cale-se. 1228 01:18:44,052 --> 01:18:46,430 Não vou cair em suas palavras. 1229 01:18:46,513 --> 01:18:49,391 Não tiro fotos a não ser naquela casa. 1230 01:18:49,474 --> 01:18:51,601 Eu quero saber uma coisa. 1231 01:18:51,685 --> 01:18:53,395 Hye-jin está namorando alguém? 1232 01:18:55,355 --> 01:19:00,360 Legendas: Niina Mahosenaho