1
00:00:03,509 --> 00:00:04,980
(யூன் சான் யங்)

2
00:00:08,580 --> 00:00:09,880
(பாங் ஜே ஹியூன்)

3
00:00:10,949 --> 00:00:12,448
(சிறப்பு தோற்றம், லீ சியோ ஜின்)

4
00:00:12,449 --> 00:00:14,418
(லீ கியோங் யங், சியோ டே ஹ்வா, ஹ்வாங் போ ரா)

5
00:00:14,419 --> 00:00:15,849
(லீ ஹீ ஜின், வோன் டே மின், கோ டோங் வூக், ஜூ யூன் சான்)

6
00:00:15,949 --> 00:00:19,859
(ஒரு கேங்ஸ்டரின் உயர்நிலைப் பள்ளி திரும்புதல்)

7
00:00:20,230 --> 00:00:22,589
ஏய், யி ஹியோன். நீங்கள் திடீரென்று ஒரு ஜோடியை வளர்த்தீர்களா?

8
00:00:22,859 --> 00:00:24,600
முன்பு போல் கருணைக்காக மன்றாடுங்கள்

9
00:00:24,800 --> 00:00:25,928
நீங்கள் அடிக்க விரும்பவில்லை என்று.

10
00:00:25,929 --> 00:00:27,570
அது உங்களைப் போன்றது.

11
00:00:29,769 --> 00:00:31,539
நான் இப்படி அடிக்க மாட்டேன்.

12
00:00:32,240 --> 00:00:35,009
நான் கிம் டியூக் பால், சில்சுங் கேங்கில் நம்பர் டூ மேன்!

13
00:00:46,149 --> 00:00:47,149
தீவிரமாக.

14
00:00:47,619 --> 00:00:48,820
- ஏய். - அது என்ன?

15
00:00:49,719 --> 00:00:50,719
போகலாம்.

16
00:01:14,409 --> 00:01:15,409
தை.

17
00:01:32,500 --> 00:01:33,829
நீ... திரும்பி வந்தாயா?

18
00:01:34,469 --> 00:01:36,269
என் உடம்பை எதுவும் செய்யாதே.

19
00:01:36,769 --> 00:01:38,400
நீங்கள் ஒரு இறந்த மனிதன்.

20
00:01:39,340 --> 00:01:41,769
உங்கள் ஆவி என் உடலை விட்டு வெளியேறியவுடன், நான் விரைவில் இறந்துவிடுவேன்.

21
00:01:43,269 --> 00:01:45,509
அதனால் என்னை மறந்து விட்டு போ.

22
00:01:45,510 --> 00:01:46,510
நீ சின்ன...

23
00:01:48,450 --> 00:01:51,349
உன் உயிரைக் காப்பாற்றினேன். அதைத்தான் என்னிடம் சொல்கிறீர்களா?

24
00:01:52,049 --> 00:01:54,218
சரி, மிக மோசமானது. உன் உடலை விட்டு எப்படி போவது என்று தெரியவில்லை.

25
00:01:54,219 --> 00:01:55,950
நான் வெளியேறும் வரை உங்கள் உடலில் இருக்க வேண்டும்.

26
00:02:05,829 --> 00:02:06,829
கவலைப்படாதே.

27
00:02:07,870 --> 00:02:09,069
என்னால் முடிந்ததை செய்வேன்...

28
00:02:12,800 --> 00:02:14,409
உங்கள் தரங்களை உயர்த்துவதற்கு.

29
00:02:14,610 --> 00:02:15,809
தவிர, நான் ஒரு நல்ல போராளி.

30
00:02:15,810 --> 00:02:18,180
உங்களை கொடுமைப்படுத்துவதற்கு ஹாங் ஜே மினுக்கு நாங்கள் பாடம் கற்பிக்க வேண்டும்.

31
00:02:21,409 --> 00:02:23,520
உன் உடம்பு இன்னும் பழகாததால் அடிபட்டேன்.

32
00:02:26,020 --> 00:02:27,020
உங்கள் மதிப்பெண்களைப் பொறுத்தவரை...

33
00:02:28,389 --> 00:02:29,449
கடவுளே, நீங்கள் கல்லூரியில் சேருவதை நான் உறுதி செய்கிறேன்.

34
00:02:29,590 --> 00:02:30,759
நான் நண்பர்களை உருவாக்குவேன் ...

35
00:02:30,990 --> 00:02:32,759
உங்கள் தாயையும் பாதுகாக்கவும்.

36
00:02:33,530 --> 00:02:35,860
நீ முயன்றாலும் என் வாழ்க்கை மாறாது.

37
00:02:36,689 --> 00:02:38,430
இது எல்லாம் அர்த்தமற்றது.

38
00:02:44,270 --> 00:02:45,439
நீங்கள் பார்த்துக் கொள்ளுங்கள்.

39
00:02:46,199 --> 00:02:48,339
சாங் யி ஹியோன் கிம் டியூக் பாலின் பதிப்பு உருவாகிறது...

40
00:02:48,340 --> 00:02:49,509
உண்மையில் குளிர்ச்சியாக இருக்கும்.

41
00:02:49,840 --> 00:02:51,909
நான் முடிந்ததும் நீ திரும்பி வந்து உன் வாழ்க்கையை வாழலாம்...

42
00:03:01,349 --> 00:03:02,389
கடவுளே. தை.

43
00:03:14,599 --> 00:03:15,699
அது கனவா?

44
00:03:22,039 --> 00:03:23,740
(சோய் சே கியுங்)

45
00:03:30,819 --> 00:03:32,120
நர்ஸ் அலுவலகம் செல்வோம்.

46
00:03:36,789 --> 00:03:38,419
இதற்காக நான் மருத்துவ மனைக்கு செல்ல வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

47
00:03:39,520 --> 00:03:41,729
இது செவிலியர் அலுவலகம் என்று அழைக்கப்படுகிறது, மருத்துவமனை அல்ல.

48
00:03:42,189 --> 00:03:43,189
தவிர,

49
00:03:44,229 --> 00:03:45,330
உனக்கு ரத்தம் வருகிறது.

50
00:03:48,069 --> 00:03:49,069
தை.

51
00:03:49,330 --> 00:03:50,968
அப்படிப் பார்த்துக் கொண்டே வகுப்பறைக்குச் சென்றால்,

52
00:03:50,969 --> 00:03:52,599
மற்ற குழந்தைகள் உங்களைத் தவிர்ப்பார்கள்.

53
00:03:59,310 --> 00:04:00,949
ஆஸ்பத்திரிக்குப் போவோம்.

54
00:04:14,930 --> 00:04:16,360
பள்ளி செவிலியர் இங்கு இல்லை.

55
00:04:16,959 --> 00:04:18,029
அவள் வெளியே வந்திருக்க வேண்டும்.

56
00:04:18,699 --> 00:04:19,860
நான் உன்னை சரி செய்யட்டும்.

57
00:04:27,410 --> 00:04:29,569
- வகுப்பைப் பற்றி என்ன? - எங்களுக்கு இப்போது வீட்டு அறை உள்ளது.

58
00:04:30,269 --> 00:04:31,708
எங்கள் இருக்கைகள் ஒதுக்கப்பட்டு வகுப்புத் தலைவரைத் தேர்ந்தெடுத்த பிறகு,

59
00:04:31,709 --> 00:04:33,139
எங்கள் ஆசிரியர் எங்களைப் படிக்கச் சொன்னார்.

60
00:04:35,579 --> 00:04:37,879
ஏய். நீங்கள் ஒரு வாய்ப்பு கூட நிற்கவில்லை.

61
00:04:38,420 --> 00:04:39,920
நீங்கள் ஏன் ஹாங் ஜே மினில் மீண்டும் சண்டையிட்டீர்கள்?

62
00:04:42,149 --> 00:04:44,120
எனக்கு இவ்வளவு மெதுவான உடல் என்று யாருக்குத் தெரியும்?

63
00:04:54,199 --> 00:04:55,500
ஏய், அதில் மென்மையாக இரு.

64
00:04:56,730 --> 00:04:57,969
நீங்கள் முன்பு சிகிச்சை பெற விரும்பவில்லை என்று சொன்னீர்கள்.

65
00:04:57,970 --> 00:05:00,170
தை. இது சங்கடமாக உள்ளது. தெரியுமா?

66
00:05:00,540 --> 00:05:02,769
நான் சிறு குழந்தைகளால் தாக்கப்பட்டு மருத்துவமனையில் சிகிச்சை பெற்றேன்.

67
00:05:02,870 --> 00:05:04,278
மேலும், இந்த வகையான காயம் ...

68
00:05:04,279 --> 00:05:05,709
இராணுவத்தில் ஏற்பட்ட காயமாக கூட எண்ண முடியாது.

69
00:05:05,980 --> 00:05:07,679
உங்கள் எலும்பு காட்டும் அளவிற்கு உங்கள் தோல் கிழிந்தாலும்,

70
00:05:07,680 --> 00:05:09,279
அதற்கு சிவப்பு நிற தைலத்தைப் போடச் சொல்கிறார்கள்.

71
00:05:10,149 --> 00:05:11,279
அங்கு சென்றவுடன் தெரியும்.

72
00:05:12,019 --> 00:05:13,319
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் ராணுவத்தில் பணியாற்றவில்லை.

73
00:05:16,019 --> 00:05:17,990
இராணுவ சேவையிலிருந்து எனக்கு விலக்கு அளிக்கப்பட்டது உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

74
00:05:18,490 --> 00:05:20,119
நான் ஒரே மகன் என்பது சிலருக்கு மட்டுமே தெரியும்...

75
00:05:20,120 --> 00:05:21,160
என் குடும்பத்தின் மூன்று தலைமுறைகளில்.

76
00:05:22,089 --> 00:05:23,230
உங்கள் குடும்பத்தின் மூன்று தலைமுறையில் ஒரே மகனா?

77
00:05:26,500 --> 00:05:27,529
நான் கேலி செய்தேன்.

78
00:05:30,600 --> 00:05:31,600
ஏய்.

79
00:05:35,040 --> 00:05:36,069
அது ஒரு பெரிய புன்னகை.

80
00:05:39,079 --> 00:05:40,209
- என்ன? - அதாவது...

81
00:05:40,949 --> 00:05:42,879
புத்தகக் கடையில் ஏன் என்னைத் தெரியாதது போல் நடித்தாய்?

82
00:05:43,449 --> 00:05:44,779
அதேசமயம் நான் உன்னை அடையாளம் காணத் தவறிவிட்டேன்.

83
00:05:45,019 --> 00:05:47,050
நீங்கள் உங்கள் பேங்க்ஸை வெட்டிவிட்டீர்கள்.

84
00:05:50,220 --> 00:05:51,720
நீங்கள் நிறைய மாறிவிட்டீர்கள்.

85
00:05:52,290 --> 00:05:53,620
நீ இவ்வளவு பெரிய சிரிப்பை நான் பார்த்ததே இல்லை...

86
00:05:54,329 --> 00:05:55,759
நீங்களும் நானும் ஒன்றாக நிறைய நேரம் செலவிட்டபோது.

87
00:05:59,329 --> 00:06:00,329
நீயும் நானும்...

88
00:06:01,930 --> 00:06:03,029
சிறந்த நண்பர்கள். தெரியுமா?

89
00:06:06,540 --> 00:06:07,610
சோய் சே கியுங்.

90
00:06:07,839 --> 00:06:09,740
நான் சே கியுங்குடன் நட்பாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

91
00:06:10,310 --> 00:06:12,009
இருப்பினும், அது ஒருபோதும் சாத்தியமாகாது.

92
00:06:12,680 --> 00:06:15,649
புத்தகக் கடையில் நான் சந்தித்த பையன் அவனுடைய நாட்குறிப்பில் உள்ள சே கியுங்?

93
00:06:16,180 --> 00:06:17,778
அவர் சிறந்த நண்பர்களானார் ...

94
00:06:17,779 --> 00:06:19,379
சோய் சே கியுங் என்ற வகுப்புத் தோழனுடன், அவர் தனது நாட்குறிப்பில் எழுதியதா?

95
00:06:20,120 --> 00:06:21,720
அந்த எண்ணமில்லாத ஜெர்க், பாடல் யி ஹியோன்.

96
00:06:21,819 --> 00:06:24,059
இது போன்ற முக்கியமான நிகழ்வுகளை அவர் எழுத வேண்டும்.

97
00:06:24,060 --> 00:06:25,120
உண்மையில்,

98
00:06:25,819 --> 00:06:27,019
என் நினைவை இழந்தேன்.

99
00:06:28,160 --> 00:06:29,759
- என்ன? - நான் ஒரு பெரிய விபத்தில் இருந்தேன்.

100
00:06:30,089 --> 00:06:31,399
எனக்கு தலை வலித்தது.

101
00:06:43,439 --> 00:06:44,639
உங்களால் எப்படி முடிந்தது...

102
00:06:46,410 --> 00:06:47,550
என்னை நினைவில்லையா?

103
00:06:48,410 --> 00:06:50,949
நீங்கள் என் அறையில் தூங்கி, எப்போதும் ஒன்றாகப் படித்தீர்கள்.

104
00:06:51,980 --> 00:06:53,120
நாங்களும் ஒன்றாக சுற்றுலா சென்றோம்.

105
00:06:54,189 --> 00:06:56,350
என் பெற்றோர்கள் உங்கள் சொந்த பெற்றோரைப் போல உணர்கிறார்கள் என்று கூட சொன்னீர்கள்.

106
00:06:58,589 --> 00:06:59,660
கடவுளே.

107
00:07:02,189 --> 00:07:05,300
அப்படியானால் நாம் நண்பர்கள் இல்லை அல்லது வேறு எதுவும் இல்லை என்று அர்த்தமா?

108
00:07:13,069 --> 00:07:14,910
ஏய், எனக்கு எதுவும் நினைவில் இல்லை.

109
00:07:16,740 --> 00:07:17,938
ஆனால் உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி நண்பரே.

110
00:07:17,939 --> 00:07:20,209
நம் நட்பை தொடர முடியும் என்று நம்புகிறேன்.

111
00:07:35,490 --> 00:07:36,930
நாங்கள் நண்பர்களாக இருந்ததில்லை.

112
00:07:40,899 --> 00:07:41,899
நீ...

113
00:07:42,300 --> 00:07:43,430
என்னை பிளாக்மெயில் செய்தார்.

114
00:07:46,399 --> 00:07:47,970
உங்கள் ரியாக்ஷன் பார்க்கத்தான் நாங்கள் நண்பர்கள் என்றேன்.

115
00:07:50,639 --> 00:07:52,209
அந்த மழை நாள் நினைவிருக்கிறதா?

116
00:07:53,009 --> 00:07:55,410
என் வீட்டுக்கு வந்து அம்பலப்படுத்துவேன் என்றாய்...

117
00:07:55,779 --> 00:07:57,008
மக்களுக்கு என் உண்மையான இயல்பு...

118
00:07:57,009 --> 00:07:58,649
நீங்கள் என்னிடம் சொன்னதை நான் செய்யவில்லை என்றால்.

119
00:07:58,949 --> 00:08:01,589
பாடல் யி ஹியோன் பாலத்தில் இருந்து விழுந்த நாளைப் பற்றி அவர் பேசுகிறாரா?

120
00:08:02,250 --> 00:08:04,490
அப்படியானால் அன்று அவர் சோய் சே கியுங்கை சந்தித்தார் என்று அர்த்தமா?

121
00:08:04,790 --> 00:08:07,829
சாங் யி ஹியோன் என் உண்மையான இயல்பு என்ன என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

122
00:08:08,189 --> 00:08:11,029
ஆனால் அவரது உண்மையான குணம் பலரை விட எனக்கு நன்றாகவே தெரியும்.

123
00:08:13,129 --> 00:08:16,470
ஏனென்றால், இரண்டு வருடங்களுக்கும் மேலாக அவர் என்னை ஒரு வேட்டையாடுபவர் போல் பார்த்துக் கொண்டிருந்தார்.

124
00:08:19,639 --> 00:08:22,269
நான் நண்பர்களாக இருக்க விரும்பியதால் சே கியுங்கை மட்டுமே பார்த்தேன்.

125
00:08:23,639 --> 00:08:26,439
ஆனால் ஹாங் ஜே மின் என்னை வேட்டையாடுபவர் என்று அழைக்க ஆரம்பித்தார்.

126
00:08:27,110 --> 00:08:28,480
நான் வேட்டையாடுபவர் என்று அறியப்பட்டேன்.

127
00:08:29,279 --> 00:08:31,220
இப்போது மொத்த பள்ளியும் என்னைத் தவிர்க்கிறது.

128
00:08:31,980 --> 00:08:33,120
மற்றும் விரல்களை சுட்டிக்காட்டுகிறது.

129
00:08:33,889 --> 00:08:34,889
நான் இல்லை...

130
00:08:35,889 --> 00:08:36,889
உன்னை பின்தொடர்கிறது.

131
00:08:37,620 --> 00:08:38,620
பார்க்கவா?

132
00:08:39,159 --> 00:08:40,190
அதைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியும்.

133
00:08:41,059 --> 00:08:42,888
இதிலிருந்து உங்கள் வழியைக் கெடுக்க முயற்சிக்காதீர்கள்...

134
00:08:42,889 --> 00:08:44,899
உன் நினைவை இழந்துவிட்டாய் என்று என்னிடம் பொய் சொல்லி.

135
00:08:45,200 --> 00:08:46,299
உங்கள் உயரம், சட்டகம்,

136
00:08:46,629 --> 00:08:48,970
மற்றும் முகம் சாங் யி ஹியோனின் தோற்றம் போலவே இருக்கும்.

137
00:08:49,070 --> 00:08:50,669
எனவே நீங்கள் மற்ற குழந்தைகளை ஏமாற்றலாம்.

138
00:08:50,899 --> 00:08:52,669
ஆனால் நீ பேசும் விதம்,

139
00:08:53,139 --> 00:08:56,039
உன் நடை, புன்னகை, கண்கள்...

140
00:08:56,740 --> 00:08:58,379
எல்லாம் மாறிவிட்டது...

141
00:09:00,009 --> 00:09:01,250
நீங்கள் வேறு நபர் போல்.

142
00:09:02,879 --> 00:09:03,879
அந்தப் பார்வை.

143
00:09:04,779 --> 00:09:06,149
அவர் மக்கள் மூலம் சரியாக பார்க்க முடியும்.

144
00:09:06,779 --> 00:09:08,350
ஆனால் அவர் தன்னைப் பற்றி எதையும் வெளிப்படுத்த மாட்டார்.

145
00:09:08,450 --> 00:09:09,620
அந்த விடாப்பிடியான பார்வை.

146
00:09:10,149 --> 00:09:11,820
எளிதில் பின்வாங்க மாட்டார்.

147
00:09:12,620 --> 00:09:15,389
சோய் சே கியுங் என்ற இந்த பையன் ஒரு ஆபத்தான பையன்.

148
00:09:15,860 --> 00:09:18,159
நீங்கள் சாங் யி ஹியோன் இல்லை, இல்லையா?

149
00:09:24,240 --> 00:09:31,110
(ஒரு கேங்ஸ்டரின் உயர்நிலைப் பள்ளி திரும்புதல்)

150
00:09:32,309 --> 00:09:34,210
(எபிசோட் 2)

151
00:09:35,250 --> 00:09:37,950
நான் யி ஹியோன் இல்லையென்றால் நான் யார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

152
00:09:38,649 --> 00:09:41,220
அவரது இரட்டையா அல்லது உறவினரா?

153
00:09:42,049 --> 00:09:44,919
அல்லது அவரைப் போலவே ஒரு டாப்பல்கேஞ்சர் போல தோற்றமளிக்கும் ஒருவர்.

154
00:09:46,159 --> 00:09:47,690
"Doppelganger," என் கால்.

155
00:09:48,259 --> 00:09:49,929
ஒரு ஆப்பிள் கூட அதைப் பார்த்து சிரிக்கும்.

156
00:09:50,590 --> 00:09:53,329
ஒரு முக்கியமான வாழ்க்கை நிகழ்வுக்குப் பிறகு மக்கள் மாறுகிறார்கள்.

157
00:09:53,330 --> 00:09:55,699
எவ்வளவு பெரிய நிகழ்வு நடந்தாலும் மக்கள் மாறுவதில்லை.

158
00:09:55,700 --> 00:09:57,340
மக்கள் மாறலாம்.

159
00:09:58,799 --> 00:10:00,870
என் வயதை அடையும் போது உனக்கு புரியும்.

160
00:10:02,809 --> 00:10:04,240
நாங்கள் ஒரே வயதுடையவர்கள் என்று நினைத்தேன்.

161
00:10:10,279 --> 00:10:13,649
எனது பிறப்பை பதிவு செய்வதில் எனது பெற்றோர் தாமதமாகிவிட்டனர்.

162
00:10:14,549 --> 00:10:15,649
நன்மைக்காக.

163
00:10:18,019 --> 00:10:21,628
எல்லாம் உங்கள் அனுமானம் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

164
00:10:21,629 --> 00:10:24,230
ஆளுமை முதல் கண்கள், பேசும் விதம், நடைபயிற்சி மற்றும் புன்னகை வரை?

165
00:10:26,629 --> 00:10:27,700
இதுவே போதும்.

166
00:10:28,269 --> 00:10:29,470
நாங்கள் மூத்தவர்கள்.

167
00:10:29,629 --> 00:10:32,169
நேரத்தை வீணடிக்காமல் படிக்க வேண்டும்.

168
00:10:33,000 --> 00:10:34,509
நாம் கல்லூரிக்கு செல்ல வேண்டும்...

169
00:10:34,710 --> 00:10:36,139
மனிதர்களாக செயல்பட வேண்டும்.

170
00:11:00,029 --> 00:11:02,570
யி ஹியோன் விடுமுறையின் போது பேச்சு பயிற்சி பெற்றாரா அல்லது என்ன?

171
00:11:04,039 --> 00:11:05,970
அவர் மிகவும் மென்மையான நாக்கு உடையவராக இருந்தார்.

172
00:11:08,070 --> 00:11:09,610
ஏய், பார்த்தாயா...

173
00:11:10,470 --> 00:11:12,279
உங்கள் பிடியிலிருந்து விடுபட யி ஹியோன் உங்கள் முழங்காலை எப்படி உதைத்தார்?

174
00:11:12,539 --> 00:11:13,679
அவன் என்னை அடித்தானா?

175
00:11:14,710 --> 00:11:16,850
இல்லை நான் அப்போது நழுவினேன்.

176
00:11:16,950 --> 00:11:18,649
சரி. அப்படி ஒன்று நடக்காது அல்லவா?

177
00:11:18,879 --> 00:11:20,179
அது முக்கியமில்லை.

178
00:11:20,789 --> 00:11:22,189
ஏய், அவன் எழுந்தவுடன்,

179
00:11:22,190 --> 00:11:24,418
என்ன செய்வது, அவர் யார் என்பது அவருக்குத் தெரியும்.

180
00:11:24,419 --> 00:11:25,720
அவர் சுயநினைவுக்கு வருவார்.

181
00:11:37,639 --> 00:11:38,740
நன்மைக்காக.

182
00:11:39,370 --> 00:11:40,740
அவருக்கு என்ன?

183
00:11:47,009 --> 00:11:49,950
உங்கள் இருக்கை 2வது பிரிவின் 2வது வரிசையில் காலியாக உள்ளது.

184
00:11:50,750 --> 00:11:53,319
ஜேமின் ஏற்கனவே பள்ளியை விட்டு வெளியேறிவிட்டார்.

185
00:11:53,320 --> 00:11:54,320
அவனுடைய முதுகுப் பை போய்விட்டது.

186
00:11:58,789 --> 00:11:59,889
நான் உன்னிடம் கேட்கவில்லை.

187
00:12:13,500 --> 00:12:14,509
சரி.

188
00:12:21,080 --> 00:12:22,250
(கொரியன், இலக்கியம் ஒரு தொகுதி, ஒரு தொகுதியில் படித்தல்)

189
00:12:23,980 --> 00:12:25,250
(கல்வி, கலை, நன்கொடை, தன்னார்வலர்)

190
00:12:26,580 --> 00:12:29,019
(இலக்கு: கொரியன், ஆங்கிலம் மற்றும் கணிதத்திற்கான தரம் 3 ஐப் பெறுங்கள்!)

191
00:12:34,929 --> 00:12:36,029
நான் மீண்டும் என் பேனாவைப் பயன்படுத்தினேன்.

192
00:12:36,929 --> 00:12:38,398
பள்ளி முடிந்ததும் நான் எழுதுபொருள் கடைக்குச் செல்ல வேண்டும்.

193
00:12:38,399 --> 00:12:39,659
நானும்.

194
00:12:39,860 --> 00:12:41,399
எனது 100 நாள் திட்டத்தில் இன்னும் 2 நாட்கள் மட்டுமே உள்ளன.

195
00:12:42,100 --> 00:12:43,230
- நீங்கள் எங்களுடன் வர விரும்புகிறீர்களா? - நிச்சயமாக.

196
00:12:45,000 --> 00:12:46,000
டெஸ்க்மேட்.

197
00:12:46,899 --> 00:12:49,609
இந்த முறையான, பூமியை உடைக்கும் விஷயங்களை நீங்கள் பெறுகிறீர்களா?

198
00:12:49,610 --> 00:12:50,840
சப்ளை ஸ்டோரிலிருந்து?

199
00:12:52,879 --> 00:12:56,610
சரி, நீங்கள் எழுதுபொருள் கடை என்று சொன்னால்,

200
00:12:57,009 --> 00:12:58,279
நாங்கள் அவற்றை அங்கிருந்து பெற்றோம்.

201
00:12:59,080 --> 00:13:01,350
சப்ளை ஸ்டோருக்குச் செல்ல நான் உங்களுடன் சேரலாமா?

202
00:13:07,460 --> 00:13:08,590
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

203
00:13:08,690 --> 00:13:11,129
- என்ன? - ஏன்?

204
00:13:15,830 --> 00:13:16,830
மிகவும் குளிராக இருக்கிறது.

205
00:13:16,831 --> 00:13:18,168
- இந்த வானிலை பைத்தியம். - கைகோர்த்து நடப்போம்.

206
00:13:18,169 --> 00:13:19,500
ஏன் இவ்வளவு காற்று வீசுகிறது?

207
00:13:20,639 --> 00:13:21,639
ஏய்.

208
00:13:22,039 --> 00:13:23,840
- அது என்ன? - என்ன?

209
00:13:25,340 --> 00:13:26,340
நாங்கள் உள்ளே நுழைய வேண்டுமா?

210
00:13:27,009 --> 00:13:28,350
- என்ன? - உண்மையில்?

211
00:13:28,549 --> 00:13:29,579
- நாம் உள்ளே நுழைவோமா? - திடீரென்று?

212
00:13:29,580 --> 00:13:31,548
- ஓ, அன்பே! - இது உண்மையா?

213
00:13:31,549 --> 00:13:32,579
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

214
00:13:32,580 --> 00:13:34,749
- வணக்கம். - வணக்கம்.

215
00:13:34,750 --> 00:13:36,549
- நன்று. - அற்புதம்.

216
00:13:36,620 --> 00:13:38,189
- நீங்கள் தோழர்களே. - நான் நினைப்பது இதுதானா?

217
00:13:38,190 --> 00:13:39,460
நீங்கள் முதலில் சாப்பிட வேண்டும்.

218
00:13:39,889 --> 00:13:41,159
உங்களுக்கு பிடித்த உணவகம் எது?

219
00:13:41,289 --> 00:13:42,460
- என்ன? - என்ன?

220
00:13:42,730 --> 00:13:43,730
என்ன?

221
00:13:45,830 --> 00:13:47,330
- நான் பட்டினி கிடக்கிறேன். - எனக்கு பசிக்கிறது.

222
00:13:48,029 --> 00:13:50,029
- நாம் என்ன பெற வேண்டும்? - என்னால் தேர்வு செய்ய முடியாது.

223
00:13:51,470 --> 00:13:52,840
நான் என்ன சாப்பிட வேண்டும் என்பதைத் தேர்ந்தெடுத்தால் அது சரியா?

224
00:13:53,539 --> 00:13:54,539
- நிச்சயமாக. - ஆம்.

225
00:13:59,539 --> 00:14:00,610
மேடம்.

226
00:14:01,009 --> 00:14:02,580
- அவர் நல்லவர்களைத் தேர்ந்தெடுப்பார் என்று நம்புகிறேன். - எனக்குத் தெரியும்.

227
00:14:02,879 --> 00:14:05,720
இதிலிருந்து இது வரை, நாங்கள் அனைத்தையும் பெறுவோம்.

228
00:14:06,120 --> 00:14:08,749
ஏய், டியோக்போக்கியைத் தவிர டாப்பிங்ஸை மட்டும் ஏன் ஆர்டர் செய்கிறாய்...

229
00:14:08,750 --> 00:14:10,350
tteokbokki கடையில்?

230
00:14:10,889 --> 00:14:12,759
- மன்னிக்கவும். ஒரு நிமிடத்தில் ஆர்டர் செய்வோம். - மன்னிக்கவும்.

231
00:14:14,389 --> 00:14:15,690
சரி, நான் உன்னை வாங்க விரும்பினேன்...

232
00:14:16,460 --> 00:14:19,129
விலையுயர்ந்த மற்றும் சுவையானவை.

233
00:14:21,399 --> 00:14:23,268
சரி. வறுத்த கடலை உருளைகளைப் பெறுவோம்.

234
00:14:23,269 --> 00:14:24,840
- சரி. - மற்றும் மாட்டிறைச்சி ப்ரிஸ்கெட்.

235
00:14:29,039 --> 00:14:30,470
நீங்கள் காரமான உணவுகளுடன் நன்றாக இருக்கிறீர்களா?

236
00:14:30,769 --> 00:14:32,809
நான் காரமான உணவுகளுடன் மிகவும் நன்றாக இருக்கிறேன்.

237
00:14:33,009 --> 00:14:36,109
- நன்று. - இந்த நாட்களில் என்னால் காரமான உணவை சாப்பிட முடியாது.

238
00:14:36,110 --> 00:14:37,110
ஏன் இல்லை?

239
00:14:37,111 --> 00:14:38,879
- ஏனென்றால் நான் அதைக் கொண்டிருக்கவில்லை. - நான் பார்க்கிறேன்.

240
00:14:39,919 --> 00:14:41,620
யி ஹியோன், நீங்கள் ஏன் சாப்பிடவில்லை?

241
00:14:42,590 --> 00:14:45,419
நான் நிரம்பிவிட்டேன். நீங்களே உதவுங்கள்.

242
00:14:45,620 --> 00:14:46,659
அதன் சுவை அவருக்குப் பிடிக்கவில்லையா?

243
00:14:47,220 --> 00:14:48,929
ஒருவேளை அவருக்கு tteokbokki பிடிக்காமல் இருக்கலாம்.

244
00:14:50,129 --> 00:14:51,999
- அவர் வேறொரு இடத்தைத் தேர்ந்தெடுத்திருக்க வேண்டும். - இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

245
00:14:52,000 --> 00:14:53,398
ஏய், எங்கே போகிறாய்?

246
00:14:53,399 --> 00:14:55,099
கழிவறைக்கு.

247
00:14:55,100 --> 00:14:56,970
(நான் இன்று ரெட் டியோக்போக்கியை விரும்புகிறேன்.)

248
00:14:59,240 --> 00:15:01,668
அடுத்த முறை வறுத்த ஸ்க்விட்களை ஆர்டர் செய்ய வேண்டும்.

249
00:15:01,669 --> 00:15:03,408
- நிச்சயமாக. - நீங்கள் அவற்றை முயற்சித்தீர்களா?

250
00:15:03,409 --> 00:15:05,339
நான் செய்தேன். அவர்கள் உண்மையிலேயே நல்லவர்கள்.

251
00:15:05,340 --> 00:15:06,639
ஏன் என்னை உன்னுடன் அழைத்துச் செல்லவில்லை?

252
00:15:07,309 --> 00:15:10,110
(ஹான்சாங் உயர்நிலைப் பள்ளி)

253
00:15:12,679 --> 00:15:13,679
(வாழ்க்கை என்பது நீங்கள் அதை உருவாக்குகிறது.)

254
00:15:13,680 --> 00:15:16,048
- நன்று. - அற்புதம்.

255
00:15:16,049 --> 00:15:17,888
- பல உள்ளன. - இவை எத்தனை?

256
00:15:17,889 --> 00:15:19,959
நீங்கள் நிறைய பொருட்களைப் பெற வேண்டும், உண்மையில்.

257
00:15:19,960 --> 00:15:20,990
அவர் நிச்சயமாக செய்தார்.

258
00:15:21,789 --> 00:15:24,960
என்ன? எத்தனையோ பேனாக்கள் உள்ளன.

259
00:15:25,559 --> 00:15:27,830
இது மை-சிவப்பு அல்லவா?

260
00:15:29,269 --> 00:15:30,330
வாருங்கள்.

261
00:15:30,730 --> 00:15:34,138
அவெஞ்சர்ஸ் எந்த பேனாவைப் பயன்படுத்துகிறார்கள் தெரியுமா?

262
00:15:34,139 --> 00:15:35,409
- எந்த பேனா? - எது?

263
00:15:35,570 --> 00:15:36,669
"கருப்பு பென்-தர்."

264
00:15:38,840 --> 00:15:41,250
கடவுளே. யி ஹியோன், உங்களுக்கு என்ன தவறு?

265
00:15:41,710 --> 00:15:44,110
- இது வேடிக்கையானது. - இது பைத்தியம்.

266
00:15:46,350 --> 00:15:47,950
உங்கள் திட்டத்தை ஏற்கனவே பூர்த்தி செய்துவிட்டீர்கள்.

267
00:15:50,120 --> 00:15:51,959
உங்கள் கனவு கல்லூரி மற்றும் மேஜரை ஏன் எழுதவில்லை?

268
00:15:51,960 --> 00:15:55,230
சரி, நான் இன்னும் அவர்களை முடிவு செய்யவில்லை.

269
00:15:55,360 --> 00:15:58,158
நம் இலக்குகளை அமைக்கவில்லை என்றால், எங்கள் ஆசிரியர் நம்மை திட்டுவார் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

270
00:15:58,159 --> 00:15:59,229
இலக்கில்லாமல் இருப்பதற்காக.

271
00:15:59,230 --> 00:16:00,429
- அப்படியா? - ஆம்.

272
00:16:00,730 --> 00:16:01,899
நான் அவற்றை விரைவில் முடிவு செய்ய வேண்டும்.

273
00:16:02,669 --> 00:16:04,840
நீங்கள் ஏன் AS நேரத்தை எழுதவில்லை?

274
00:16:05,700 --> 00:16:06,840
"ஏஎஸ் நேரம்?"

275
00:16:09,639 --> 00:16:11,539
சரி. நான் அதை எழுத வேண்டும்.

276
00:16:14,409 --> 00:16:15,849
AS நேரம் என்றால் என்ன?

277
00:16:15,850 --> 00:16:17,878
ஏய், மாணவர் அரசு தலைவர்.

278
00:16:17,879 --> 00:16:19,378
அது என் இளைய வருடம்.

279
00:16:19,379 --> 00:16:21,490
நான் இனி அப்படி அழைப்பதை நிறுத்து.

280
00:16:21,649 --> 00:16:24,048
நீங்கள் எப்படியும் எங்கள் வகுப்புத் தலைவராக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டீர்கள்.

281
00:16:24,049 --> 00:16:25,859
அவை அடிப்படையில் ஒன்றே.

282
00:16:25,860 --> 00:16:26,919
வாருங்கள்.

283
00:16:27,990 --> 00:16:30,789
AS நேரம் என்றால் என்ன?

284
00:16:33,259 --> 00:16:35,100
நீங்கள் நிறுத்த விரும்பவில்லை, இல்லையா?

285
00:16:39,840 --> 00:16:42,210
- இது ஏ... - இது உண்மையான படிக்கும் நேரம்.

286
00:16:42,309 --> 00:16:45,079
அதன் அர்த்தம் அவருக்குத் தெரியாமல் இருக்க வழியில்லை.

287
00:16:45,080 --> 00:16:47,340
- நீங்கள் ஏன் மிகவும் தீவிரமாக இருக்கிறீர்கள்? - சரி.

288
00:16:47,750 --> 00:16:49,779
அது என்னவென்று அவருக்குத் தெரிய வேண்டும்.

289
00:16:49,980 --> 00:16:54,019
ஆனால் அவருக்குத் தெரியாது என்று நான் ஏன் உணர்கிறேன்?

290
00:16:54,549 --> 00:16:57,419
ஏய், அவனுக்கு எப்படி தெரியாமல் இருக்கும்? நிச்சயமாக, அது என்னவென்று அவருக்குத் தெரியும்.

291
00:17:01,360 --> 00:17:03,528
எனவே, யி ஹியோனுடன் நீங்கள் என்ன பேசிக் கொண்டிருந்தீர்கள்?

292
00:17:03,529 --> 00:17:05,899
நேற்று ஸ்டேஷனரி கடையில் வாங்கியதை பார்த்துக்கொண்டிருந்தோம்.

293
00:17:05,900 --> 00:17:07,559
நாங்கள் நேற்று அவருடன் பழகினோம்.

294
00:17:08,599 --> 00:17:12,669
நான் பார்க்கிறேன். யி ஹியோன் மக்களுடன் பழகக் கூடியவர் என்பது எனக்குத் தெரியாது.

295
00:17:12,670 --> 00:17:14,470
எங்களுக்கு இரவு உணவையும் வாங்கிக் கொடுத்தார்.

296
00:17:14,809 --> 00:17:17,439
நாங்கள் வீட்டிற்கு ஒரு வண்டியை எடுத்து வருவோம் என்று சொன்னதும்...

297
00:17:17,440 --> 00:17:19,740
பெண்கள் இரவில் தாமதமாக வண்டி ஓட்டக்கூடாது.

298
00:17:21,849 --> 00:17:23,980
இல்லை, நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.

299
00:17:25,920 --> 00:17:27,990
உள்ளே நுழையுங்கள். உங்கள் பெற்றோர்கள் கவலைப்பட வேண்டும்.

300
00:17:28,319 --> 00:17:31,420
யி ஹியோன் ஒரு இருண்ட நபர் என்று நான் நினைத்தேன், ஆனால் நான் தவறு செய்தேன்.

301
00:17:32,289 --> 00:17:34,630
அவர் எப்படியோ முதிர்ச்சியடைந்து குளிர்ச்சியாக உணர்கிறார்.

302
00:17:34,859 --> 00:17:36,029
- நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன். - சரியா?

303
00:17:39,559 --> 00:17:40,630
இது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

304
00:17:41,269 --> 00:17:43,399
- இது மிகவும் மென்மையானது. - இது வெவ்வேறு வண்ணங்களிலும் வருகிறது.

305
00:17:43,400 --> 00:17:44,839
இது மற்றவற்றை விட மிகவும் மென்மையானது.

306
00:18:16,829 --> 00:18:17,839
சரியான மதிப்பெண்.

307
00:18:19,140 --> 00:18:20,140
- அற்புதம்! - கடவுளே,

308
00:18:20,839 --> 00:18:21,839
பாடல் யி ஹியோன்.

309
00:18:24,170 --> 00:18:25,508
பள்ளிக்கு வந்த முதல் நாள் கூட உன்னை அடையாளம் காணவில்லை...

310
00:18:25,509 --> 00:18:26,809
ஏனென்றால் நீங்கள் மிகவும் வித்தியாசமாக இருந்தீர்கள்.

311
00:18:27,240 --> 00:18:29,910
இடைவேளையின் போது சிறப்புப் பயிற்சி பெற்றீர்களா?

312
00:18:31,079 --> 00:18:33,880
உங்கள் தலைமுடி குட்டையாகவும் நேர்த்தியாகவும் இருப்பதைப் பார்க்க மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

313
00:18:35,319 --> 00:18:36,390
சரி,

314
00:18:36,589 --> 00:18:40,220
நல்ல மாணவர்கள் நல்ல ஆசிரியர்களின் வழிகாட்டுதலின் கீழ் வருகிறார்கள்.

315
00:18:40,819 --> 00:18:44,358
இது எல்லாம் உங்கள் மரியாதைக்குரிய போதனைக்கு நன்றி.

316
00:18:44,359 --> 00:18:45,400
என் மதிப்பிற்குரிய...

317
00:18:46,029 --> 00:18:48,000
நீங்கள் கடினமான வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்துகிறீர்களா?

318
00:18:48,829 --> 00:18:50,869
- இது எல்லாம் எனக்கு நன்றி? - நிச்சயமாக, ஐயா.

319
00:18:51,029 --> 00:18:52,670
அடடா, நீ...

320
00:18:54,509 --> 00:18:55,538
சரி, அப்படியானால்.

321
00:18:55,539 --> 00:18:56,539
மீண்டும் உட்காருங்கள்.

322
00:18:57,569 --> 00:18:59,539
- நன்றி, ஐயா. - நிச்சயமாக.

323
00:19:00,240 --> 00:19:02,079
அடுத்தது. ஹியூங் மின்.

324
00:19:20,430 --> 00:19:21,769
(ஆசிரியர்கள் அறை)

325
00:19:23,529 --> 00:19:25,470
விடு! கடவுளே.

326
00:19:26,000 --> 00:19:27,299
அது வலிக்கிறது.

327
00:19:28,109 --> 00:19:29,509
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

328
00:19:30,210 --> 00:19:31,539
சில காகிதங்களைச் செய்ய.

329
00:19:32,509 --> 00:19:34,549
நான் உன்னை வெளிநாட்டிலோ அல்லது உறைவிடப் பள்ளியிலோ அனுப்புகிறேன்,

330
00:19:35,109 --> 00:19:36,150
அதனால் அது தான்.

331
00:19:36,380 --> 00:19:38,220
அதை என்னிடம் சொல்ல முயற்சிக்கிறீர்களா...

332
00:19:39,250 --> 00:19:40,680
என் வாழ்க்கைக்கு நீ பொறுப்பா?

333
00:19:41,450 --> 00:19:42,650
உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

334
00:19:42,819 --> 00:19:44,450
நாங்கள் அதில் இருக்கும்போது, ​​நான் ஒன்று கேட்கிறேன்.

335
00:19:44,720 --> 00:19:46,689
உங்களைப் போன்ற ஒரு மாணவர் ஏன் இவ்வளவு செலவு செய்கிறார்?

336
00:19:46,690 --> 00:19:48,589
ஏன்? தலைவர் சொன்னதுதானே?

337
00:19:50,230 --> 00:19:51,930
அவர் எவ்வளவு மலிவானவர்.

338
00:19:53,400 --> 00:19:55,000
- என்ன? - நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

339
00:19:55,200 --> 00:19:57,630
அவர் ஒரு ரகசிய இளம் எஜமானியுடன் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்,

340
00:19:57,769 --> 00:19:59,500
இப்போது அவர் பாக்கெட் மாற்றுவதில் வம்பு கிளப்புகிறாரா?

341
00:20:01,609 --> 00:20:04,170
நீங்கள் வருந்துவது போல் நடந்து கொண்டீர்கள்,

342
00:20:05,140 --> 00:20:06,410
இப்போது நீங்கள் அதை செய்ய மாட்டீர்களா?

343
00:20:06,740 --> 00:20:08,650
நடிக்க முடிவு செய்துவிட்டீர்களா?

344
00:20:08,809 --> 00:20:10,410
உங்களால் சமாளிக்க முடியாது...

345
00:20:11,650 --> 00:20:12,920
நான் உண்மையில் நடித்தால்.

346
00:20:14,119 --> 00:20:16,720
நான் உன்னை வளர்த்தபோது இவ்வளவு நன்றியில்லாமல் நடந்துகொள்ள உனக்கு எப்படி தைரியம்?

347
00:20:22,190 --> 00:20:23,890
"உயர்த்தவா?" நீங்கள் அவரை வளர்த்தீர்களா?

348
00:20:24,930 --> 00:20:26,758
தலைவரின் மனைவி இறக்கும் தருவாயில் இருப்பதாக கேள்விப்பட்டேன்.

349
00:20:26,759 --> 00:20:29,670
என் அம்மா எடுத்துவிடுவார்களோ என்று நீங்கள் பயப்படுவீர்கள்.

350
00:20:31,940 --> 00:20:33,299
அவரது சட்டப்பூர்வ மனைவியாக அவள் இடம்.

351
00:20:35,170 --> 00:20:37,569
நீங்கள் பவர் கேம்களை விளையாட ஆர்வமாக இருந்தால், மேலே செல்லுங்கள்.

352
00:20:38,440 --> 00:20:41,349
இப்போது நான் அதில் இருக்கிறேன், நான் "சேர்மன் மகனாக" நடிக்கப் போகிறேன்.

353
00:20:41,779 --> 00:20:43,778
நான் மகப்பேறு சோதனை எடுக்க வேண்டுமா...

354
00:20:43,779 --> 00:20:45,380
மற்றும் செய்தியாளர்களை அழைக்கவா?

355
00:20:49,450 --> 00:20:50,450
கேள்.

356
00:20:50,789 --> 00:20:52,960
நான் எங்கு இருக்க வேண்டும் என்பதை நான் தீர்மானிக்கிறேன்.

357
00:20:53,420 --> 00:20:54,630
நீங்கள் அல்ல.

358
00:21:04,529 --> 00:21:06,239
உன்னை இன்னும் ஒரு முறை பள்ளியில் பார்த்தால்,

359
00:21:06,240 --> 00:21:07,799
இப்படித்தான் முடிப்பீர்கள்.

360
00:21:08,839 --> 00:21:09,839
அதை மனதில் வையுங்கள்.

361
00:21:31,500 --> 00:21:32,900
நான் அவரை இருக்க விட முடியாது.

362
00:21:40,000 --> 00:21:41,200
இது உங்கள் சிறப்பு.

363
00:21:42,940 --> 00:21:45,079
நான் பையன்களை தயார் படுத்துகிறேன்.

364
00:21:50,210 --> 00:21:52,480
(மாலை சுய ஆய்வு)

365
00:21:56,819 --> 00:21:58,690
ஏன் என் அருகில் அமர்ந்திருக்கிறாய்?

366
00:22:01,259 --> 00:22:03,229
ஆசிரியர் எங்களை ஒன்றாக உட்கார சொன்னார்,

367
00:22:03,230 --> 00:22:04,630
நம்மில் பலர் இல்லாததால்.

368
00:22:05,529 --> 00:22:07,029
உங்களுக்கு ஏதாவது பிரச்சனையா?

369
00:22:07,829 --> 00:22:09,200
- "ஆசிரியர்?" - ஆம்.

370
00:22:30,849 --> 00:22:33,259
விளக்கம் ஏன் மிகவும் கடினமாக உள்ளது?

371
00:22:34,619 --> 00:22:36,389
நீங்கள் முழுமையான மதிப்பைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.

372
00:22:36,390 --> 00:22:37,890
நான் உன்னிடம் உதவி கேட்கவில்லை.

373
00:22:40,160 --> 00:22:41,359
கேட்கவில்லையா?

374
00:22:41,700 --> 00:22:43,229
ஆல்ஃபாவும் பீட்டாவும் எக்ஸ்-ஆயத்தொகுதிகளைக் குறிக்கும் என்றால்...

375
00:22:43,230 --> 00:22:47,640
புள்ளிகள் A மற்றும் B முறையே X- அச்சில் வெட்டும் இடத்தில்,

376
00:22:47,940 --> 00:22:49,969
வரியில் இந்த புள்ளிகளுக்கு இடையிலான தூரத்தை தீர்மானிக்க முடியும் ...

377
00:22:49,970 --> 00:22:52,740
பெரிய ஒன்றிலிருந்து சிறிய மதிப்பைக் கழிப்பதன் மூலம்.

378
00:22:52,910 --> 00:22:54,579
ஆல்பா பிளஸ் பி ஆறு.

379
00:22:54,680 --> 00:22:56,980
ஆல்பா-பீட்டா என்பது K கழித்தல் மூன்று.

380
00:22:57,650 --> 00:23:00,519
அதனால்தான் உண்மையான எண் K என்பது 8 அல்ல 10.

381
00:23:01,490 --> 00:23:02,490
புரிந்ததா?

382
00:23:10,390 --> 00:23:11,390
மூலம்...

383
00:23:12,000 --> 00:23:14,500
உங்கள் உண்மையான பெயர் என்ன?

384
00:23:19,099 --> 00:23:20,400
அந்த நரி.

385
00:23:20,799 --> 00:23:22,369
அதனால் தான் மாலை சுயம்வரத்திற்கு வந்தான்.

386
00:23:23,339 --> 00:23:24,369
பாடல் யி ஹியோன்.

387
00:23:25,339 --> 00:23:27,508
- நீங்கள் அதில் விழ மாட்டீர்களா? - அது இல்லை.

388
00:23:27,509 --> 00:23:29,679
நான் சாங் யி ஹியோன், அதனால் விழ ஒன்றுமில்லை.

389
00:23:29,680 --> 00:23:31,180
இல்லை, தவறு.

390
00:23:31,920 --> 00:23:34,950
உண்மையான யி ஹியோன் என்னை அப்படி பார்க்கவே மாட்டார்.

391
00:23:36,890 --> 00:23:37,890
பாடல் யி ஹியோன்.

392
00:23:38,160 --> 00:23:39,690
நீங்கள் தொழில் ஆலோசனைக்கு செல்ல வேண்டும்.

393
00:23:40,960 --> 00:23:43,160
உங்களுக்கு கடினமான கேள்வி வரும்போதெல்லாம் என்னிடம் கேளுங்கள்.

394
00:23:43,829 --> 00:23:45,630
உங்கள் ஆலோசனைக்கு வாழ்த்துக்கள்.

395
00:23:46,460 --> 00:23:47,559
நான் காத்திருப்பேன்.

396
00:23:48,900 --> 00:23:50,029
நான் அவரை அடக்கம் செய்ய வேண்டுமா?

397
00:24:03,210 --> 00:24:06,380
வித்தியாசமான பாடல் யி ஹியோன் நடிப்பதைப் பற்றி யாரும் கவலைப்படுவதில்லை.

398
00:24:06,720 --> 00:24:08,890
ஆனால் சே கியுங் ஏன் இவ்வளவு பிடிவாதமாக இருக்கிறார்?

399
00:24:09,720 --> 00:24:10,849
நீங்கள் என்னை பிளாக்மெயில் செய்தீர்கள்.

400
00:24:11,490 --> 00:24:13,819
என் வீட்டுக்கு வந்து அம்பலப்படுத்துவேன் என்றாய்...

401
00:24:14,690 --> 00:24:16,189
மக்களுக்கு என் உண்மையான இயல்பு...

402
00:24:16,190 --> 00:24:17,690
நீங்கள் என்னிடம் சொன்னதை நான் செய்யவில்லை என்றால்.

403
00:24:18,630 --> 00:24:22,230
என்ன நடந்தது என்று கூட அவரிடம் கேட்க முடியாது.

404
00:24:24,299 --> 00:24:25,369
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

405
00:24:29,410 --> 00:24:31,440
ஆம், நான் கேட்கிறேன். தயவுசெய்து தொடரவும்.

406
00:24:32,039 --> 00:24:33,779
இரண்டாம் ஆண்டில் உங்கள் மதிப்பெண்கள்...

407
00:24:34,710 --> 00:24:35,779
மோசமாக இல்லை.

408
00:24:36,180 --> 00:24:37,278
இதை வைத்துப் பார்த்தால்,

409
00:24:37,279 --> 00:24:39,579
நீங்கள் எந்த பிரச்சனையும் இல்லாமல் சியோலில் உள்ள கல்லூரியில் சேருவீர்கள்.

410
00:24:40,720 --> 00:24:43,690
உங்கள் இலக்கு கல்லூரி மற்றும் மேஜரை ஏன் சேர்க்கவில்லை?

411
00:24:45,420 --> 00:24:46,420
சரி...

412
00:24:47,390 --> 00:24:51,029
இன்றைய குழந்தைகள் எதில் முக்கியமாய் இருக்க விரும்புகிறார்கள்?

413
00:24:52,430 --> 00:24:54,399
நீங்கள் மற்ற குழந்தைகளை பின்பற்ற முடியாது.

414
00:24:54,400 --> 00:24:55,630
நீங்கள் உங்கள் சொந்த இலக்கை வைத்திருக்க வேண்டும்.

415
00:24:55,900 --> 00:24:58,129
அது உங்களைப் படிக்கத் தூண்டும்...

416
00:24:58,130 --> 00:25:00,039
மற்றும் நீங்கள் சாதனை உணர்வை கொடுக்க.

417
00:25:00,470 --> 00:25:01,500
சரி.

418
00:25:02,710 --> 00:25:03,910
நான் யோசிப்பேன்.

419
00:25:05,309 --> 00:25:07,509
வேறு ஒன்றும் பிரச்சனையாகத் தெரியவில்லை,

420
00:25:08,410 --> 00:25:11,509
ஆனால் உங்கள் முதல் மற்றும் இரண்டாம் ஆண்டு ஆசிரியர்கள் ஏன் அப்படி சொன்னார்கள்...

421
00:25:11,980 --> 00:25:15,018
நீங்கள் இருள் மற்றும் சக தொடர்புகளுடன் போராடுகிறீர்களா?

422
00:25:15,019 --> 00:25:16,019
அது இருக்க வேண்டும் ஏனெனில்...

423
00:25:16,720 --> 00:25:18,920
எனக்கு வெட்கமாக இருக்கிறது.

424
00:25:20,420 --> 00:25:22,359
(சகாக்களின் தொடர்புகளுடன் இருள் மற்றும் போராட்டங்களை வெளிப்படுத்துகிறது)

425
00:25:23,759 --> 00:25:25,960
அது அவர்களை இவ்வளவு தூரம் செல்லச் செய்திருக்காது என்று நினைக்கிறேன்.

426
00:25:28,029 --> 00:25:29,029
சரி.

427
00:25:29,829 --> 00:25:32,539
நீங்கள் வெளியேறலாம். வரவிருக்கும் போலித் தேர்வுகள் வெற்றிபெற வாழ்த்துக்கள்.

428
00:25:33,200 --> 00:25:37,009
உங்கள் இலக்கு கல்லூரி மற்றும் மேஜர் பற்றி சிந்திக்க இன்னும் சிறிது நேரம் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

429
00:25:37,369 --> 00:25:38,710
உங்கள் எதிர்காலம் அதைப் பொறுத்தது.

430
00:25:40,079 --> 00:25:41,079
ஆமாம், மேடம்.

431
00:25:41,539 --> 00:25:43,548
(இலக்கு கல்லூரியா? இலக்கு முக்கியமா? இந்த வருடத்திற்குள் தேர்வு செய்யவும்.)

432
00:25:43,549 --> 00:25:45,019
நான் எவ்வளவு கடினமாகப் பார்த்தாலும்,

433
00:25:45,450 --> 00:25:47,720
அவரது கனவுகள் தொடர்பான எதையும் என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

434
00:25:48,819 --> 00:25:50,490
அவன் கனவு கண்டாலும்,

435
00:25:51,660 --> 00:25:53,420
என் மதிப்பெண்கள் கூட நெருங்குமா?

436
00:25:54,619 --> 00:25:56,930
நீ முயன்றாலும் என் வாழ்க்கை மாறாது.

437
00:25:57,390 --> 00:25:59,099
இது எல்லாம் அர்த்தமற்றது.

438
00:26:01,599 --> 00:26:03,799
பழிவாங்குவதற்குப் பதிலாக அடிபடுகிறேன்.

439
00:26:04,269 --> 00:26:05,970
மற்றும் அனைத்து சிறுவர்களும் என்னை தவிர்க்கிறார்கள்.

440
00:26:07,269 --> 00:26:08,970
மேலும் லீ மி கியுங் மற்றும் சோய் சே கியுங் ஆகியோர் உள்ளனர்.

441
00:26:09,910 --> 00:26:11,369
ஏன் எதுவும் செயல்படவில்லை?

442
00:26:21,079 --> 00:26:23,249
(எத்தனை இயற்கை எண்கள் பின்வரும் சமத்துவமின்மையை பூர்த்தி செய்ய முடியும்?)

443
00:26:23,250 --> 00:26:24,289
"எத்தனை..."

444
00:26:24,450 --> 00:26:26,419
"இயற்கை எண்கள்..."

445
00:26:26,420 --> 00:26:28,630
உங்களுக்கு கடினமான கேள்வி வரும்போதெல்லாம் என்னிடம் கேளுங்கள்.

446
00:26:29,230 --> 00:26:30,259
நான் காத்திருப்பேன்.

447
00:26:39,099 --> 00:26:40,140
அடடா...

448
00:26:41,099 --> 00:26:42,970
(எத்தனை இயற்கை எண்கள் பின்வரும் சமத்துவமின்மையை பூர்த்தி செய்ய முடியும்?)

449
00:26:51,109 --> 00:26:52,180
(பாடல் யி ஹியோன்: எனக்காக இதைத் தீர்க்கவும்.)

450
00:26:57,450 --> 00:26:58,459
"எனக்காக இதைத் தீர்த்துவிடு."

451
00:26:58,460 --> 00:27:00,390
(எத்தனை இயற்கை எண்கள் பின்வரும் சமத்துவமின்மையை பூர்த்தி செய்ய முடியும்?)

452
00:27:16,369 --> 00:27:17,709
(பாடல் யி ஹியோன்)

453
00:27:17,710 --> 00:27:18,940
(மல்டிமீடியா செய்தியாக மாற்றுகிறது)

454
00:27:33,319 --> 00:27:34,789
(பாடல் யி ஹியோன்: நன்றாக முடிந்தது. குட்நைட்.)

455
00:27:39,900 --> 00:27:42,000
நன்றாக முடிந்தது. குட்நைட்.

456
00:27:43,269 --> 00:27:44,768
அவர் பாடல் யி ஹியோன் போல் நடிக்க முயன்றால்,

457
00:27:44,769 --> 00:27:46,069
குறைந்த பட்சம் ஒரு நல்ல வேலையை செய்யுங்கள்.

458
00:28:06,859 --> 00:28:09,130
நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா?

459
00:28:10,059 --> 00:28:11,859
நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

460
00:28:13,329 --> 00:28:15,500
- இல்லை - பிறகு...

461
00:28:16,029 --> 00:28:18,740
உங்கள் உண்மையான குணத்தை மற்றவர்களுக்கு வெளிப்படுத்துவேன்.

462
00:28:21,539 --> 00:28:23,268
நீங்கள் எதைப் பெறுகிறீர்கள்?

463
00:28:23,269 --> 00:28:24,410
இதெல்லாம் போலியானது.

464
00:28:29,009 --> 00:28:30,009
அந்த நாள்...

465
00:29:05,650 --> 00:29:06,749
(சூடான குளியல்)

466
00:29:06,750 --> 00:29:08,380
இது அந்த இடத்தைத் தாக்கும்.

467
00:29:08,720 --> 00:29:09,920
அடடா, இது நன்றாக இருக்கிறது.

468
00:29:11,920 --> 00:29:12,960
ஓ, என்.

469
00:29:14,359 --> 00:29:15,588
நன்மை.

470
00:29:15,589 --> 00:29:17,389
ஏய், ஏன் இவ்வளவு எடை அதிகரித்தாய்?

471
00:29:17,390 --> 00:29:19,399
நாம் ஏன் சோஜுவுடன் சிறிது குக்பாப் பெறக்கூடாது?

472
00:29:19,400 --> 00:29:20,460
நன்றாக இருக்கிறது.

473
00:29:21,630 --> 00:29:22,699
ஏய், குழந்தைகள்.

474
00:29:22,700 --> 00:29:24,170
(சூடான குளியல்)

475
00:29:28,470 --> 00:29:29,509
கடவுளே.

476
00:29:30,369 --> 00:29:31,538
நல்ல வருத்தம்.

477
00:29:31,539 --> 00:29:33,710
ஏய், அவரைப் பற்றி எளிதாகச் செல்லுங்கள்.

478
00:29:34,140 --> 00:29:36,749
கேள். நாங்கள் குழந்தைகள் என்று நீங்கள் நினைத்தால்,

479
00:29:36,750 --> 00:29:38,209
அது உன்னை என்ன செய்கிறது? நீ இருக்க கூடாதா...

480
00:29:38,210 --> 00:29:39,848
உங்கள் அம்மாவின் வயிற்றில், செல்களாகப் பிரிகிறதா?

481
00:29:39,849 --> 00:29:41,419
கடவுளே. இந்த அயோக்கியனைப் பாருங்கள்.

482
00:29:41,420 --> 00:29:43,219
நான் உன் விரலை வெட்ட வேண்டும், அதை உன் ஆசனவாயில் ஒட்ட வேண்டும்,

483
00:29:43,220 --> 00:29:45,559
மற்றும் உங்கள் குடல்கள் அமைந்துள்ள இடத்தை உங்களுக்குக் கற்பிக்கவும்.

484
00:29:45,789 --> 00:29:47,719
- ஏய், என்ன நடக்கிறது? - இதிலிருந்து விலகி இரு!

485
00:29:47,720 --> 00:29:48,759
அது என்ன?

486
00:29:51,490 --> 00:29:53,559
"தோசூ கேங்?" அது புது கும்பலா?

487
00:29:55,099 --> 00:29:56,899
அது உனக்கு எப்படி தெரியும்?

488
00:29:56,900 --> 00:29:58,769
என்னோட கெளரவப் பரிசுகளை எப்படிக் கைவிடலாம்?

489
00:30:02,369 --> 00:30:04,140
சில்சுங் கேங்கில் நான் நம்பர் டூ மேன்.

490
00:30:05,039 --> 00:30:06,079
கிம் டியூக் பால்.

491
00:30:06,779 --> 00:30:07,809
என்ன?

492
00:30:08,480 --> 00:30:09,508
நான் காட்சியில் இருந்தபோது,

493
00:30:09,509 --> 00:30:11,249
அது எங்கள் கும்பல், சங்டுக் கேங் மற்றும் ரோட்டரி கேங் மட்டுமே.

494
00:30:11,250 --> 00:30:13,179
இந்த மைதானத்தில் நாங்கள் மட்டுமே வீரர்கள்.

495
00:30:13,180 --> 00:30:14,319
இப்போது, ​​தோசூ கும்பல் இருக்கிறதா?

496
00:30:14,450 --> 00:30:16,749
உங்களுக்கு விஷயங்கள் கடினமாக இருக்க வேண்டும். தெரியுமா?

497
00:30:16,750 --> 00:30:17,950
ஆம்.

498
00:30:18,150 --> 00:30:20,219
எங்களின் நிலுவைத் தொகையில் பாதியை இத்தனை நாட்களாக வசூலிக்க முடியவில்லை.

499
00:30:20,220 --> 00:30:21,930
எங்களால் முடிந்த தொகையை வசூலித்து வருகிறோம்.

500
00:30:22,359 --> 00:30:23,828
தை. நீங்கள் எப்போது காட்சியில் இருந்தீர்கள்?

501
00:30:23,829 --> 00:30:25,859
எப்படி தைரியமாக பேசுகிறீர்கள்...

502
00:30:27,299 --> 00:30:29,199
கடினமான காலங்களில் இப்படித்தான் நடந்து கொள்ள வேண்டும்.

503
00:30:29,200 --> 00:30:31,828
முன்னோக்கி செல்லும் வழியைக் கண்டுபிடிக்க உங்களுக்கு வலுவான அடித்தளம் இருக்க வேண்டும்.

504
00:30:31,829 --> 00:30:32,839
(ஒரு வலுவான அடித்தளம் முன்னோக்கி செல்லும் வழிக்கு வழிவகுக்கிறது.)

505
00:30:33,339 --> 00:30:35,639
நீங்கள் இந்தத் துறையில் நீண்ட காலம் பணியாற்ற திட்டமிட்டால்,

506
00:30:35,640 --> 00:30:37,839
நீங்கள் பொது நெறிமுறைகளைப் பின்பற்ற வேண்டும். புரிந்ததா?

507
00:30:37,970 --> 00:30:38,980
ஆம்.

508
00:30:41,680 --> 00:30:44,009
அது என்ன? நலமா?

509
00:31:04,599 --> 00:31:06,440
- ஒரு நல்ல நாள், ஐயா. - ஒரு நல்ல நாள், ஐயா.

510
00:31:08,039 --> 00:31:09,039
அது தீவிரமாக நடந்ததா?

511
00:31:09,040 --> 00:31:10,809
நீங்கள் கேங்க்ஸ்டர்களாக இருக்க விரும்புகிறீர்களா? அதுவா?

512
00:31:11,640 --> 00:31:13,639
ஏய் இங்கே வா. நீ சின்ன...

513
00:31:13,640 --> 00:31:15,449
எனவே நீங்கள் கும்பல்களாக இருக்க விரும்புகிறீர்களா?

514
00:31:15,450 --> 00:31:16,679
- வணக்கம், ஐயா. - வணக்கம், ஐயா.

515
00:31:16,680 --> 00:31:18,778
ஏய். அவர்கள் கும்பல்களாக இருக்க விரும்புகிறார்கள்.

516
00:31:18,779 --> 00:31:20,778
- வணக்கம். - வணக்கம்.

517
00:31:20,779 --> 00:31:22,548
அவர்கள் அக்கம் பக்கத்தைச் சேர்ந்த குழந்தைகள். அவர்கள் நல்ல பிள்ளைகள்.

518
00:31:22,549 --> 00:31:23,549
அவர்களை உங்களுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள்...

519
00:31:23,550 --> 00:31:24,719
- மற்றும் அவர்களுக்கு செய்ய சில பொருட்களை கொடுங்கள். - ஆம், ஐயா.

520
00:31:24,720 --> 00:31:25,759
மூலம்,

521
00:31:25,920 --> 00:31:27,989
டியூக் பால் இறந்த பிறகு,

522
00:31:27,990 --> 00:31:30,459
உரிமை கோருபவர்கள் யாராவது இருக்கிறார்களா...

523
00:31:30,460 --> 00:31:31,689
சில்சுங் கேங்கில் நம்பர் டூ மனிதராக இருக்க வேண்டுமா?

524
00:31:31,690 --> 00:31:34,328
- டியூக் பால் ஒரு மகன் இருந்தாரா? - நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

525
00:31:34,329 --> 00:31:36,528
அவர் டியூக் பாலின் மகன் என்றால், அது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கும்.

526
00:31:36,529 --> 00:31:38,868
ஏய், ஒரு குழந்தையைப் பெறுவதற்கு நீங்கள் சில படிகளைக் கடக்க வேண்டும்.

527
00:31:38,869 --> 00:31:40,670
டியூக் பால் திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லை.

528
00:31:41,099 --> 00:31:42,308
வணக்கம் ஐயா.

529
00:31:42,309 --> 00:31:43,910
- வணக்கம், ஐயா. - வணக்கம், ஐயா.

530
00:31:44,670 --> 00:31:47,308
ஐயா. இப்போது ஒரு சிறுவன் இங்கு வந்தான்...

531
00:31:47,309 --> 00:31:49,909
மற்றும் அனைத்து முதலாளியாக நடிக்க டியூக் பாலின் பெயரை கைவிட்டார்.

532
00:31:49,910 --> 00:31:50,980
சரி.

533
00:31:51,250 --> 00:31:52,318
நான் போய் அவனை அழைத்து வர வேண்டுமா?

534
00:31:52,319 --> 00:31:54,349
முட்டாள்கள். நீங்கள் ஒரு குழந்தையால் ஏமாற்றப்பட்டீர்களா?

535
00:31:55,250 --> 00:31:56,989
சில்சுங் கும்பல் இப்போது கலைக்கப்பட்டதை நான் அறிவேன்.

536
00:31:56,990 --> 00:31:59,059
ஆனால் சில்சுங் கும்பல் இன்னும் எங்கள் வேர்.

537
00:31:59,559 --> 00:32:02,430
டியூக் பால் உயிருடன் இருந்திருந்தால், அவர் எங்கள் முதலாளியாக இருந்திருப்பார்.

538
00:32:04,190 --> 00:32:05,660
அவருக்கு சம்பந்தமான எந்த விஷயமும்...

539
00:32:06,900 --> 00:32:07,900
அப்படியே இருக்க வேண்டும்.

540
00:32:07,901 --> 00:32:08,970
ஆமாம் சார்.

541
00:32:09,400 --> 00:32:11,229
- குட்நைட், சார். - குட்நைட், சார்.

542
00:32:11,230 --> 00:32:12,399
- ஐயா. - அவர்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

543
00:32:12,400 --> 00:32:13,769
- அவர்கள் மீது ஒரு கண் வைத்திருங்கள். - ஆம், ஐயா.

544
00:32:14,900 --> 00:32:16,740
கடவுளே. உங்கள் வயது என்ன?

545
00:32:17,170 --> 00:32:18,209
எனக்கு 19 வயது!

546
00:32:18,210 --> 00:32:19,409
- எனக்கு வயது 19. - அப்படியா?

547
00:32:19,410 --> 00:32:21,140
கடவுளே. நான் உங்கள் முடியின் நிறத்தை தோண்டி எடுக்கிறேன்.

548
00:32:24,109 --> 00:32:26,519
யி ஹியோன். உங்கள் நண்பர் இங்கே இருக்கிறார்.

549
00:32:35,259 --> 00:32:37,490
நான் வாழ்ந்த இடம் உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

550
00:32:37,829 --> 00:32:38,930
மாணவர் பதிவேட்டை சரிபார்த்தேன்.

551
00:32:39,599 --> 00:32:41,129
ஆசிரியர் அலுவலகத்தில் உள்ளது.

552
00:32:41,130 --> 00:32:43,799
என்னைப் போன்ற படிக்கும் மாணவன் ஒருவன் போய்ப் பார்க்கலாம்.

553
00:32:44,369 --> 00:32:46,140
யாரும் அதை சந்தேகத்திற்குரியதாக கருத மாட்டார்கள்.

554
00:32:48,269 --> 00:32:49,309
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

555
00:32:50,410 --> 00:32:51,838
உங்களுக்கு கற்பிக்க.

556
00:32:51,839 --> 00:32:54,009
என்னால் சொந்தமாக படிக்க முடியும். நீங்கள் இப்போது புறப்படலாம்.

557
00:32:55,349 --> 00:32:57,150
போலி சோதனை மூலையில் உள்ளது. நீங்கள் அதை எப்படி செய்வீர்கள்?

558
00:32:58,109 --> 00:32:59,220
எல்லா கேள்விகளையும் தவறாகப் பெறுவீர்களா?

559
00:32:59,579 --> 00:33:01,920
என் கடவுளே. மேடம்.

560
00:33:02,190 --> 00:33:03,288
- நன்மை. - கடவுளே.

561
00:33:03,289 --> 00:33:05,358
- அது மீண்டும். - ஓ, இல்லை.

562
00:33:05,359 --> 00:33:07,759
மேலே செல்லுங்கள். நீங்கள் பார்க்கும் முதல் அறை என் அறை.

563
00:33:08,420 --> 00:33:09,660
எனக்காக அங்கே காத்திருங்கள்.

564
00:33:14,400 --> 00:33:15,430
கடவுளே.

565
00:33:58,170 --> 00:33:59,240
என்ன செய்கிறாய்?

566
00:34:05,250 --> 00:34:07,720
என் அறையைத் தேட நீங்கள் எப்படி இங்கு வந்தீர்கள் என்பதைப் பார்க்கிறேன்,

567
00:34:08,150 --> 00:34:11,320
நான் சாங் யி ஹியோனை எங்கோ பூட்டிவிட்டேன் என்று நீங்கள் நினைத்துக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.

568
00:34:14,289 --> 00:34:15,360
பாடல் யி ஹியோன் எங்கே?

569
00:34:22,369 --> 00:34:24,329
எலி மனிதனாக மாறியது பற்றி நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

570
00:34:24,769 --> 00:34:27,269
உண்மையான மனிதனும் போலி மனிதனும் தொன்மத்தில் ஒருவருக்கொருவர் சண்டையிட்டனர்.

571
00:34:27,570 --> 00:34:28,570
உண்மை என்னவென்றால்,

572
00:34:29,769 --> 00:34:34,239
சாங் யி ஹியோனின் நகங்களைத் தின்ன எலி நான்.

573
00:34:40,079 --> 00:34:41,420
ஏய், உனக்கு என்ன?

574
00:34:42,219 --> 00:34:44,348
நீ ஏன் என்னைக் கடந்ததை எண்ணுகிறாய்?

575
00:34:44,349 --> 00:34:45,349
கடந்த காலம் நீ?

576
00:34:48,219 --> 00:34:50,789
ஆம். கடந்த உங்களுக்கு நான் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

577
00:34:51,829 --> 00:34:53,000
நீங்கள் தற்போது இல்லை.

578
00:34:54,659 --> 00:34:55,828
நீங்கள் தான் சொல்ல முடியும்.

579
00:34:55,829 --> 00:34:57,530
நீங்கள் பள்ளியில் வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்களா?

580
00:34:57,599 --> 00:34:59,340
அதனால்தான் நீங்கள் வேறொருவரின் வாழ்க்கையைத் திருடிவிட்டீர்களா?

581
00:35:01,239 --> 00:35:02,969
நீங்கள் என் வழியில் வரப் போகிறீர்கள் என்றால், வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.

582
00:35:03,469 --> 00:35:05,309
தனியாகச் செய்ய வேண்டியிருந்தாலும் படிக்க வேண்டும்.

583
00:35:13,679 --> 00:35:16,590
நீங்கள் உண்மையிலேயே சாங் யி ஹியோன் என்றால் அதை எனக்கு நிரூபியுங்கள்.

584
00:35:23,460 --> 00:35:24,630
சாங் யி ஹியோனை என்ன செய்தீர்கள்?

585
00:35:25,800 --> 00:35:26,860
நீங்கள் அவரை கொன்றீர்களா?

586
00:35:35,639 --> 00:35:37,869
நீங்கள் ஏன் பாடல் யி ஹியோன் மீது வெறித்தனமாக இருக்கிறீர்கள்?

587
00:35:38,269 --> 00:35:39,309
அந்த நாள்...

588
00:35:39,780 --> 00:35:42,349
அன்று ஏதோ நடந்தது எனக்கு நினைவில் இல்லை, இல்லையா?

589
00:35:43,880 --> 00:35:45,679
நீங்கள் அவரை என்ன செய்தீர்கள்?

590
00:36:02,829 --> 00:36:03,829
இது வெறும்...

591
00:36:04,570 --> 00:36:06,440
அவனுடையதாக இருக்க வேண்டியதை நீ திருடுகிறாய்.

592
00:36:07,000 --> 00:36:08,599
நீங்கள் எங்கள் வகுப்பு தோழர்களை ஏமாற்றுகிறீர்கள்.

593
00:36:09,269 --> 00:36:10,638
உலகையே காட்டுவது போல் இருக்கிறது...

594
00:36:10,639 --> 00:36:12,940
எப்படி அவன் மறைந்தாலும் அவனை யாரும் தேட மாட்டார்கள்.

595
00:36:17,250 --> 00:36:19,320
அதைப் பார்க்கவே என்னால் தாங்க முடியவில்லை.

596
00:36:21,420 --> 00:36:23,289
நீங்கள் அவரை முன்பே தேடியிருக்க வேண்டும்.

597
00:36:24,650 --> 00:36:26,219
அவர் பாதசாரி மேம்பாலத்தில் இருந்து குதிப்பதற்கு முன்.

598
00:36:30,860 --> 00:36:31,889
"குதித்ததா?"

599
00:36:32,929 --> 00:36:33,960
அன்று அவன் குதித்தான்...

600
00:36:34,900 --> 00:36:35,969
உன்னை பார்த்த பிறகு.

601
00:36:39,039 --> 00:36:40,840
அப்போது அவருக்கு என்ன ஆனது?

602
00:36:41,900 --> 00:36:43,570
என்னை விடு!

603
00:36:44,670 --> 00:36:46,239
வாருங்கள் மேடம்.

604
00:36:46,710 --> 00:36:49,050
- என்னை விடுங்கள்! - கடவுளே.

605
00:36:50,010 --> 00:36:52,779
வெளியில் மது அருந்துவதை ஏன் தடுக்கிறீர்கள்?

606
00:36:52,780 --> 00:36:54,448
ஐயா, தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள்.

607
00:36:54,449 --> 00:36:55,820
நீங்கள் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.

608
00:36:55,989 --> 00:36:57,590
- என்னை விடுங்கள்! - தயவுசெய்து.

609
00:37:00,090 --> 00:37:02,218
பானங்களை ஒழிக்கச் சொன்னாய் அல்லவா?

610
00:37:02,219 --> 00:37:04,489
உன் தந்தையைப் போலவே நீயும் என்னை இழிவுபடுத்துகிறாயா?

611
00:37:05,699 --> 00:37:08,230
அவளால் இதை எப்படி தினமும் செய்ய முடியும்?

612
00:37:10,530 --> 00:37:13,300
மதுவைத் தவிர பல நல்ல விஷயங்கள் உள்ளன.

613
00:37:15,239 --> 00:37:17,409
இந்த கவலை என்னை பைத்தியமாக்குகிறது.

614
00:37:18,409 --> 00:37:20,538
நான் குடித்துவிட்டு எல்லாவற்றையும் மறந்துவிட விரும்புகிறேன்.

615
00:37:20,539 --> 00:37:23,010
ஏன் என்னை அவ்வாறு செய்ய விடவில்லை?

616
00:37:23,309 --> 00:37:26,079
ஏன்?

617
00:37:37,260 --> 00:37:38,929
ஏன் என் வாழ்க்கையைத் தடுக்கிறாய்?

618
00:37:39,099 --> 00:37:40,699
என்னிடம் நீ இல்லை என்றால்,

619
00:37:41,329 --> 00:37:42,599
நான் இப்படி வாழ்ந்திருக்க மாட்டேன்.

620
00:37:43,769 --> 00:37:45,499
நீ இல்லாமல்,

621
00:37:45,500 --> 00:37:48,699
நடிகனாக வெற்றி பெற்றிருப்பேன்.

622
00:37:49,440 --> 00:37:50,839
நீ இல்லாமல்,

623
00:37:50,840 --> 00:37:54,510
நான் மகிழ்ச்சியாக வாழ்ந்திருக்கலாம்.

624
00:38:03,190 --> 00:38:04,320
இது மிகவும் தாமதமாகவில்லை.

625
00:38:05,550 --> 00:38:06,659
நீங்கள் திரும்பிச் செல்லலாம்.

626
00:38:08,090 --> 00:38:09,090
உங்களால் முடியும்...

627
00:38:10,530 --> 00:38:11,789
மீண்டும் மகிழ்ச்சியாக இரு.

628
00:38:34,380 --> 00:38:35,690
நான் மாறிய பிறகு போகலாம்.

629
00:38:36,989 --> 00:38:37,989
நான் உன்னை இறக்கி விடுகிறேன்.

630
00:39:29,369 --> 00:39:30,369
ஏய், சே கியுங்.

631
00:39:31,610 --> 00:39:32,610
ஆம்?

632
00:39:33,110 --> 00:39:34,139
ஏன்?

633
00:39:38,750 --> 00:39:40,219
புதிய காற்றைப் பெறுவோம்.

634
00:39:49,159 --> 00:39:51,288
மன அழுத்தத்திலிருந்து விடுபட, உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவர்கள் பொதுவாக...

635
00:39:51,289 --> 00:39:53,429
கரோக்கி அல்லது சினிமாவுக்குச் செல்லுங்கள், விஆர் கேம்களை விளையாடுங்கள்...

636
00:39:53,730 --> 00:39:55,429
அல்லது தப்பிக்கும் அறைகளை அனுபவிக்கவும்.

637
00:39:57,300 --> 00:39:58,369
இருப்பினும், நீங்கள் அல்ல.

638
00:40:00,969 --> 00:40:03,139
- சரி... - முதலில் இசையைக் கேட்போம்,

639
00:40:03,969 --> 00:40:05,269
பிறகு மீண்டும் பேசுங்கள்.

640
00:40:08,909 --> 00:40:10,079
ஏன் இவ்வளவு முயற்சி செய்கிறீர்கள்?

641
00:40:11,480 --> 00:40:14,650
நான் ஜே மின் மற்றும் யி ஹியோனின் தாயைப் பற்றி பேசுகிறேன்.

642
00:40:15,280 --> 00:40:16,949
நீங்கள் அவர்களை தனியாக விட்டுவிட்டு அவர்களை புறக்கணிக்கலாம்.

643
00:40:22,219 --> 00:40:23,630
நீங்கள் எதுவும் செய்யவில்லை என்றால்,

644
00:40:24,630 --> 00:40:28,159
கெட்டவர்கள் மிகவும் சக்திவாய்ந்தவர்களாக மாறுகிறார்கள், மேலும் உலகம் மோசமான இடமாக மாறும்.

645
00:40:29,500 --> 00:40:30,869
அதுதான் உலகத்தின் வழி.

646
00:40:32,369 --> 00:40:34,539
இன்னும், அது உலகத்தை சிறந்த இடமாக மாற்றாது.

647
00:40:36,039 --> 00:40:37,170
சரியாக.

648
00:40:37,940 --> 00:40:39,710
நான் குறைந்தபட்சம் ஏதாவது முயற்சி செய்ய வேண்டும், இல்லையா?

649
00:40:39,880 --> 00:40:42,210
நீங்கள் வயதாகி தந்தையாகும்போது,

650
00:40:42,780 --> 00:40:44,780
உங்கள் குழந்தைகளுக்கு ஒரு நல்ல உலகத்தை விட்டுச் செல்ல விரும்பவில்லையா?

651
00:40:47,750 --> 00:40:48,750
"அப்பா."

652
00:40:52,019 --> 00:40:53,019
எனக்கு தெரியாது.

653
00:41:27,159 --> 00:41:28,659
என் வயதை அடையும் போது உனக்கு புரியும்.

654
00:41:30,630 --> 00:41:32,230
நீங்கள் எவ்வளவு விடாமுயற்சியுடன் முயற்சித்தாலும்,

655
00:41:33,599 --> 00:41:36,099
பல விஷயங்கள் உங்கள் விருப்பத்திற்கு எதிராக செல்கின்றன.

656
00:41:37,630 --> 00:41:38,630
இன்னும்,

657
00:41:40,570 --> 00:41:41,769
நீங்கள் முதலில் விட்டுவிட முடியாது.

658
00:41:44,039 --> 00:41:46,239
எனவே, உங்களுக்கு சரியாக எவ்வளவு வயது?

659
00:41:49,550 --> 00:41:50,750
நான் நிச்சயமாக உன்னை விட மூத்தவன்.

660
00:42:13,840 --> 00:42:16,539
(தந்தை)

661
00:42:19,440 --> 00:42:20,679
இந்த இடத்தை எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்?

662
00:42:21,010 --> 00:42:23,449
- நீங்கள் அடிக்கடி இங்கு வருகிறீர்களா? - எப்போதாவது நான் வருத்தப்படும்போது.

663
00:42:35,760 --> 00:42:37,389
இவ்வளவு காலதாமதம் ஆனது எனக்கே தெரியாது.

664
00:42:39,829 --> 00:42:40,929
நான் என் நண்பனின் இடத்தில் இருக்கிறேன்.

665
00:42:42,869 --> 00:42:44,969
ஊரடங்கு உத்தரவுக்கு முன் வீட்டிற்கு விரைந்து செல்வேன். மன்னிக்கவும்.

666
00:43:03,190 --> 00:43:04,218
அது என் தந்தை.

667
00:43:04,219 --> 00:43:07,019
நான் இசையைக் கேட்க வந்தேன் என்று சொன்னால் அவர் கவலைப்படுவார்.

668
00:43:09,590 --> 00:43:11,130
உங்கள் பெற்றோருக்கு, நீங்கள் இன்னும் குழந்தையாக இருக்கிறீர்கள்.

669
00:43:11,329 --> 00:43:12,659
நீங்கள் உடல் ரீதியாக வளர்ந்துவிட்டீர்கள் என்றாலும்.

670
00:43:13,960 --> 00:43:15,000
விரைந்து செல்லலாம்.

671
00:43:20,699 --> 00:43:22,039
பேசி முடித்திருப்போம்.

672
00:43:24,570 --> 00:43:25,610
என்ன நடந்தது...

673
00:43:26,980 --> 00:43:28,010
யி ஹியோனுக்கு?

674
00:43:33,179 --> 00:43:34,219
அவர் இறந்துவிட்டாரா?

675
00:43:39,460 --> 00:43:42,360
எடுத்த முடியை பாதுகாப்பான இடத்தில் வைத்தீர்களா?

676
00:43:50,969 --> 00:43:52,000
நீங்கள் சரிபார்க்கலாம்...

677
00:43:52,530 --> 00:43:54,739
நான் விரல் நகத்தை தின்ற எலியா அல்லது மனிதனா.

678
00:43:55,139 --> 00:43:56,940
உங்களுக்கு தேவையான அனைத்து ஆவணங்களையும் தருகிறேன்.

679
00:43:59,539 --> 00:44:00,809
நீங்கள் இப்போது அதை விட்டுவிட வேண்டும்.

680
00:44:01,639 --> 00:44:04,510
ஜே மின், குடும்ப பிரச்சனைகள் மற்றும் படிப்பு உட்பட,

681
00:44:05,280 --> 00:44:07,219
நான் ஏற்கனவே கவனித்துக் கொள்ள என் பட்டியலில் நிறைய இருக்கிறது.

682
00:44:08,880 --> 00:44:10,449
பட்டியலில் உங்களை சேர்க்க வேண்டாம்.

683
00:44:11,989 --> 00:44:12,989
சரியா?

684
00:44:41,179 --> 00:44:42,280
கடவுளே.

685
00:45:00,070 --> 00:45:01,099
எந்த நண்பன்?

686
00:45:02,769 --> 00:45:04,569
அந்த நண்பன் டவுன் டவுனில் வசிக்கிறானோ...

687
00:45:04,570 --> 00:45:06,639
பள்ளியிலிருந்து நாற்பது நிமிட தூரமா?

688
00:45:09,480 --> 00:45:11,678
உங்கள் மொபைலில் கண்காணிப்பு செயலியை பதிவிறக்கம் செய்துள்ளேன்...

689
00:45:11,679 --> 00:45:14,780
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு, நீங்கள் இப்படி பொய் சொன்னால்.

690
00:45:15,079 --> 00:45:17,849
நீங்கள் பொய் சொல்ல என்ன செய்தீர்கள்?

691
00:45:19,860 --> 00:45:22,489
நான் இசையைக் கேட்க ஒரு கேட்கும் அறைக்குச் சென்றேன்.

692
00:45:25,329 --> 00:45:26,559
உண்மையில் அதுதான்.

693
00:45:29,730 --> 00:45:31,099
எந்த நண்பன்?

694
00:45:34,139 --> 00:45:35,139
பாடல் யி ஹியோன்.

695
00:45:37,039 --> 00:45:38,408
அவன் என் வகுப்பில் இருக்கிறான்.

696
00:45:38,409 --> 00:45:39,639
அவன் நல்ல பிள்ளையா?

697
00:45:41,010 --> 00:45:43,579
கஷ்டப்பட்டு படிக்கிறான்.

698
00:45:46,010 --> 00:45:48,349
நீங்கள் ஒரு வழக்கறிஞரின் மகன்.

699
00:45:48,480 --> 00:45:50,420
நீ என் மகன்.

700
00:45:52,519 --> 00:45:55,019
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

701
00:45:56,329 --> 00:45:57,389
சரி.

702
00:45:58,489 --> 00:46:00,530
இனி நீ பொய் சொல்லாதே.

703
00:46:02,559 --> 00:46:03,570
ஆமாம் சார்.

704
00:46:28,519 --> 00:46:30,489
பார்.

705
00:46:31,489 --> 00:46:32,489
பார்.

706
00:46:33,760 --> 00:46:37,030
நீங்கள் மோசமாக இருந்ததால் இது நடந்தது.

707
00:47:19,110 --> 00:47:21,679
(ஹான்சாங் உயர்நிலைப் பள்ளி)

708
00:47:31,489 --> 00:47:34,820
ஏய், இவ்வளவு சீக்கிரம் சீன் பண்ணாதே.

709
00:47:35,360 --> 00:47:37,030
உங்கள் எண்களைக் கொடுங்கள்...

710
00:47:37,190 --> 00:47:38,659
எனவே சந்திப்பதற்கு முன் திட்டமிடலாம்.

711
00:47:40,300 --> 00:47:41,329
எதுவாக இருந்தாலும்.

712
00:47:43,099 --> 00:47:44,170
யி ஹியோன்,

713
00:47:44,630 --> 00:47:46,198
இந்த நாட்களில் நீங்கள் கையை விட்டு வெளியேறுகிறீர்கள்,

714
00:47:46,199 --> 00:47:47,899
எனவே நீங்கள் நினைவில் கொள்ள உதவும் சில வீடியோக்களை நான் கொண்டு வந்துள்ளேன்...

715
00:47:47,900 --> 00:47:49,400
நீங்கள் யார்.

716
00:47:50,039 --> 00:47:51,139
வேடிக்கையாக இருக்கிறது. நீங்கள் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?

717
00:47:53,309 --> 00:47:55,739
அவர் பதுங்கியிருப்பதாகக் கேள்விப்பட்டேன்.

718
00:47:55,909 --> 00:47:57,479
என்று கேட்டீர்களா?

719
00:47:57,480 --> 00:47:58,549
அடடா, வா.

720
00:47:58,550 --> 00:48:01,149
- அவரைப் பாருங்கள். - கோஷ், யி ஹியோன்.

721
00:48:01,150 --> 00:48:02,479
நீ எங்கே போகிறாய், யி ஹியோன்?

722
00:48:02,480 --> 00:48:03,488
இங்கே பார்.

723
00:48:03,489 --> 00:48:05,349
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்? - வா.

724
00:48:07,489 --> 00:48:09,929
ஏய், அவனைப் பார்.

725
00:48:10,030 --> 00:48:11,558
அது மிகவும் வேடிக்கையானது.

726
00:48:11,559 --> 00:48:12,759
வாருங்கள், யி ஹியோன்.

727
00:48:12,760 --> 00:48:13,829
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

728
00:48:19,670 --> 00:48:21,469
அவன் முகத்தைப் பார்.

729
00:48:26,210 --> 00:48:27,280
நன்றாக இல்லை?

730
00:48:41,789 --> 00:48:42,860
ஏய்!

731
00:48:43,829 --> 00:48:44,860
இல்லை...

732
00:48:45,460 --> 00:48:47,159
- ஒருவன் சகவாசம் வைத்துக்கொள்கிறான்... - நீ வேக்கோ!

733
00:48:47,829 --> 00:48:48,860
ஓநாயுடன்...

734
00:48:50,230 --> 00:48:51,730
அலற கற்றுக் கொள்வார்கள்.

735
00:48:53,039 --> 00:48:55,669
அவர்கள் யாருடன் பழகுகிறார்களோ அவர்களின் குணாதிசயங்களை ஒருவர் எடுத்துக்கொள்கிறார்.

736
00:48:55,670 --> 00:48:57,868
(ஓநாய் உடன் பழகுபவர் ஊளையிட கற்றுக்கொள்வார்.)

737
00:48:57,869 --> 00:49:00,940
மற்ற குழந்தைகள் உங்களிடமிருந்து எடுக்கக்கூடும் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

738
00:49:02,780 --> 00:49:04,150
ஏன், நீ...

739
00:49:05,349 --> 00:49:07,079
நீ...

740
00:49:09,519 --> 00:49:11,889
ஏய். அது போதாது, இல்லையா?

741
00:49:25,829 --> 00:49:27,639
இந்த முறை யாருக்கு கிடைக்கும் என்று பார்ப்போம்.

742
00:49:38,349 --> 00:49:41,119
அதாவது... அவனைப் பார்.

743
00:49:42,750 --> 00:49:44,489
வகுப்புக்கு நேரமாகிவிட்டது.

744
00:49:46,489 --> 00:49:47,489
போய் முதலில் என்னை அடி.

745
00:49:48,619 --> 00:49:51,329
நான் முதலில் சிறு குழந்தைகளை அடிக்கிறேன் என்று மக்கள் நினைக்க அனுமதிக்க முடியாது.

746
00:49:51,460 --> 00:49:53,030
நீங்கள் மீண்டும் குழப்பிக்கொண்டிருக்கிறீர்களா?

747
00:49:58,230 --> 00:49:59,300
நலமா?

748
00:49:59,630 --> 00:50:00,639
என்ன நடந்தது?

749
00:50:00,739 --> 00:50:01,900
நான் சொன்னேன்...

750
00:50:02,599 --> 00:50:04,909
உன் கைரேகையை என் மீது விடக்கூடாது.

751
00:50:05,039 --> 00:50:08,110
நான் உன்னை அடிக்கவில்லை. அது என் அனிச்சையாக இருந்தது.

752
00:50:08,280 --> 00:50:09,409
என்ன செய்கிறாய்?

753
00:50:09,949 --> 00:50:10,949
அவனை அழித்துவிடு!

754
00:50:13,179 --> 00:50:14,179
தலையிடாதே.

755
00:50:21,719 --> 00:50:22,889
இப்போது அது பாடல் யி ஹியோன் போன்றது.

756
00:50:37,639 --> 00:50:39,010
நீ ஒரு நல்ல முஷ்டியைப் பெற்றுள்ளாய், குழந்தை.

757
00:50:41,179 --> 00:50:42,638
என்ன நடந்தது?

758
00:50:42,639 --> 00:50:44,809
அடடா, முட்டாள்.

759
00:50:45,280 --> 00:50:46,379
நான் சொன்னேன்.

760
00:50:46,380 --> 00:50:49,050
பாதசாரி மேம்பாலத்தில் இருந்து விழுந்ததில் எனக்கு தலையில் காயம் ஏற்பட்டது.

761
00:50:50,090 --> 00:50:53,459
ஒரு முக்கியமான வாழ்க்கை நிகழ்வுக்குப் பிறகு மக்கள் மாறுகிறார்கள்.

762
00:50:53,460 --> 00:50:54,460
இதில் என்ன...

763
00:51:01,429 --> 00:51:03,630
- நீங்கள் அதிகமாக பேசுகிறீர்கள். - ஏன், நீங்கள் ...

764
00:51:43,710 --> 00:51:45,440
நீங்களும் நானும் இதை முடிப்போம்.

765
00:51:45,840 --> 00:51:48,339
யி ஹியோனை நான் எதிர்கொள்ளும் ஒரே வழி இதுதான்.

766
00:51:48,340 --> 00:51:49,949
அது என்ன முட்டாள்தனம்?

767
00:52:23,010 --> 00:52:24,010
நீங்களா...

768
00:52:25,210 --> 00:52:26,280
ஒரு கும்பல்?

769
00:52:28,619 --> 00:52:29,679
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

770
00:52:30,519 --> 00:52:34,159
நான் கிம் டியூக் பால், சில்சுங் கேங்கில் நம்பர் டூ மேன்.

771
00:52:41,460 --> 00:52:42,499
ஜே மின்.

772
00:52:42,500 --> 00:52:43,928
நான் உன்னை அழுக்கு வாசனை விடுவேன்...

773
00:52:43,929 --> 00:52:45,729
நீ மீண்டும் என் பார்வைக்கு வந்தால். புரிகிறதா?

774
00:52:45,730 --> 00:52:46,868
ஆமாம் சார்.

775
00:52:46,869 --> 00:52:49,139
டிஎன்ஏ சோதனைக்கான தாள்களை தயார் செய்ய முடியுமா?

776
00:52:49,340 --> 00:52:50,609
எப்பொழுதும் ஒரு காரணம் இருக்கும்...

777
00:52:50,610 --> 00:52:52,570
நீங்கள் கேட்காமலேயே யாராவது பதில் அளிக்கும்போது.

778
00:52:52,969 --> 00:52:54,009
போய் படிக்கவும்.

779
00:52:54,010 --> 00:52:55,779
நான் சியோல் பல்கலைக்கழகத்தில் சேர எதிர்பார்க்கவில்லை.

780
00:52:55,780 --> 00:52:56,809
குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.

781
00:52:57,079 --> 00:52:58,309
உங்கள் வார்த்தையைக் காப்பாற்றுங்கள்.

782
00:52:59,250 --> 00:53:00,719
நான் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்வீர்கள் என்று.

783
00:53:00,920 --> 00:53:03,119
அவருக்கு அன்னாசிப்பழம் ஒவ்வாமை.

784
00:53:03,289 --> 00:53:05,590
அவனது தொண்டை சீராக வீங்கி...

785
00:53:05,920 --> 00:53:08,960
அன்னாசிப்பழத்தின் மிகச்சிறிய துண்டு, அதனால் அவர் கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டார்.

786
00:53:10,030 --> 00:53:11,460
உங்களால் இதை சாப்பிட முடியுமா?

787
00:53:12,730 --> 00:53:15,300
ஏன்? இதையும் சாப்பிட விரும்புகிறீர்களா?

788
00:53:15,960 --> 00:53:17,300
ஏய்...