1
00:00:16,554 --> 00:00:18,834
Forense preliminare
è appena arrivato il rapporto su Emily.

2
00:00:18,914 --> 00:00:20,474
Sembra che sia stata torturata.

3
00:00:20,554 --> 00:00:22,754
Voglio che sia sorvegliata 24 ore su 24.

4
00:00:22,834 --> 00:00:24,514
Nessuna lacuna, nessuna interruzione.

5
00:00:24,594 --> 00:00:26,354
Mitch!
Voglio parlare con te.

6
00:00:27,354 --> 00:00:29,154
Il grog. Il gioco d'azzardo.

7
00:00:29,234 --> 00:00:31,010
Hai fatto riflettere Ben
è normale e non lo è.

8
00:00:31,034 --> 00:00:32,994
- Dai!
- Dai!

9
00:00:36,274 --> 00:00:38,154
Andie!

10
00:00:38,234 --> 00:00:39,994
Andie, non usare la macchina!

11
00:00:40,074 --> 00:00:42,074
Penso a Jax Mason
l'ha collegato con una bomba!

12
00:00:43,594 --> 00:00:45,514
Dov'è, Nash?

13
00:00:45,594 --> 00:00:47,714
Te l'ho detto, non l'ho visto
da ieri sera.

14
00:00:49,554 --> 00:00:52,034
- Codice Blu!
- Ehi... Ehi, tu! EHI!

15
00:00:52,114 --> 00:00:53,154
Polso femorale?

16
00:00:53,234 --> 00:00:54,954
Nessun polso.

17
00:00:55,034 --> 00:00:56,834
Chiaro!

18
00:01:00,994 --> 00:01:02,394
Eco 8-5,

19
00:01:02,474 --> 00:01:05,314
abbandonando la ricerca
dell’area ad ovest del Settore 7.

20
00:01:05,394 --> 00:01:06,794
Nessuna attività.

21
00:01:06,874 --> 00:01:10,394
Spostarsi al Settore 6 una volta Comando
risposta confermata. Sopra.

22
00:02:13,794 --> 00:02:15,514
Troppo basso per essere Nash.
Chi è?

23
00:02:15,594 --> 00:02:18,714
Non lo sappiamo con certezza, ma
Jax Mason è il nostro principale sospettato.

24
00:02:18,794 --> 00:02:20,994
Abbiamo un KALOF nazionale
su di lui.

25
00:02:21,074 --> 00:02:22,474
Causa della morte?

26
00:02:22,554 --> 00:02:25,954
Troppo presto per dirlo. Probabilmente
ha iniettato qualcosa nella flebo.

27
00:02:27,434 --> 00:02:29,194
E tu, agente anziano?

28
00:02:29,274 --> 00:02:31,474
Apparentemente eri in servizio.
Non l'hai visto?

29
00:02:31,554 --> 00:02:33,074
Stavo ricevendo un aggiornamento
dal dottore...

30
00:02:33,154 --> 00:02:36,474
- Avevi ragione, cazzo!
- Va bene! Bene!

31
00:02:46,834 --> 00:02:48,794
Puoi portare?
la macchina in giro, per favore,

32
00:02:48,874 --> 00:02:50,594
e ci vediamo fuori.

33
00:02:50,674 --> 00:02:51,954
Sì, Sergente.

34
00:02:55,274 --> 00:02:57,314
Lei lo è chiaramente
non all'altezza del compito.

35
00:02:57,394 --> 00:02:58,994
Era l'agente anziano Cross

36
00:02:59,074 --> 00:03:00,954
che ha individuato il colpevole
e ha dato la caccia,

37
00:03:01,034 --> 00:03:03,434
altrimenti la morte di Emily potrebbe farlo
è stato giudicato un infarto.

38
00:03:03,474 --> 00:03:04,914
Invece di incompetenza?

39
00:03:06,434 --> 00:03:08,154
Capisco che sei arrabbiato
sei arrabbiato.

40
00:03:08,234 --> 00:03:10,114
E sì, Emily meritava di meglio.

41
00:03:10,194 --> 00:03:11,834
Ma questo dipende da me, non dalla mia squadra.

42
00:03:11,914 --> 00:03:15,074
Beh, dato che hai fallito
per proteggere il testimone chiave,

43
00:03:15,154 --> 00:03:17,554
Non ho fede
nelle sue capacità, sergente.

44
00:03:17,634 --> 00:03:19,994
Per favore fatelo circolare
alla tua dannata squadra!

45
00:03:30,354 --> 00:03:31,754
Dov'è Jax?

46
00:03:31,834 --> 00:03:33,514
Te l'ho detto, non l'ho visto.

47
00:03:33,594 --> 00:03:35,874
Pensiamo che fosse coinvolto
in un omicidio ieri sera.

48
00:03:35,954 --> 00:03:37,914
Ha dei compagni?
potrebbe andare?

49
00:03:37,994 --> 00:03:40,074
- Qualcuno che lo aiuterebbe?
- Non lo so.

50
00:03:40,154 --> 00:03:42,834
E la famiglia allargata?
Collegamento interstatale?

51
00:03:42,914 --> 00:03:45,594
Oh, andiamo, Nash.
Devi sapere qualcosa.

52
00:03:45,674 --> 00:03:47,554
Cosa stava facendo?
negli ultimi sei anni?

53
00:03:47,634 --> 00:03:49,874
- Dov'era?
- Non ne ho idea.

54
00:03:49,954 --> 00:03:51,914
Non ne avevi idea
nemmeno riguardo alla bomba che ha costruito.

55
00:03:51,994 --> 00:03:53,474
Cosa sei, un idiota?

56
00:03:54,754 --> 00:03:56,234
Andiamo.

57
00:03:57,234 --> 00:03:58,954
Chiedi a Dyson.

58
00:04:00,314 --> 00:04:03,154
E' lui quello
ha fatto irruzione nel mio capannone.

59
00:04:06,954 --> 00:04:08,794
Sa dov'è Jax.

60
00:04:08,874 --> 00:04:10,874
Vorrei che potessimo
rinchiuderlo per 24 ore.

61
00:04:10,954 --> 00:04:13,514
proprio ora,
Nash è il nostro testimone principale.

62
00:04:13,594 --> 00:04:16,394
- Paga per tenerlo in-gioco.
- Beh, sta ridendo di noi.

63
00:04:16,474 --> 00:04:17,874
EHI.

64
00:04:17,954 --> 00:04:19,754
Non lasciare che Glenn ti prenda in giro.

65
00:04:21,994 --> 00:04:24,794
Brokenridge
900 fino a Brokenridge 250.

66
00:04:27,234 --> 00:04:29,034
Brokenridge250.

67
00:04:29,114 --> 00:04:31,954
C'è stato un potenziale
avvistamento di Jax Mason.

68
00:04:32,954 --> 00:04:35,354
Il pilota del Buller
L'assistenza Chopper ha chiamato.

69
00:04:35,434 --> 00:04:36,514
Ti manderò la posizione.

70
00:04:36,594 --> 00:04:37,794
Copia.

71
00:04:39,834 --> 00:04:41,394
Perché Jax dovrebbe andare nella foresta?

72
00:04:41,474 --> 00:04:43,994
Lo controllerò prima.
Assicuriamoci che sia lui.

73
00:04:44,074 --> 00:04:46,474
- Copialo.
- Grazie, Reza. Fuori.

74
00:04:49,554 --> 00:04:50,834
Un secondo

75
00:04:52,114 --> 00:04:53,234
Fai presto.

76
00:04:53,314 --> 00:04:55,834
Andie?
Andie, non andare. È una trappola.

77
00:04:55,914 --> 00:04:57,994
Non dovresti esserlo
ascoltando lo scanner.

78
00:04:58,074 --> 00:04:59,834
- Fa male al tuo cuore.
- Dico sul serio!

79
00:04:59,914 --> 00:05:02,874
Attendi conferma
che fosse lui

80
00:05:02,954 --> 00:05:04,714
e poi aspetta il backup!

81
00:05:04,794 --> 00:05:07,474
Ogni secondo in cui parliamo,
più si allontana.

82
00:05:08,554 --> 00:05:11,394
Lasciami da Owen. Riprenderemo
il percorso a cavallo.

83
00:05:22,714 --> 00:05:24,154
Si prega di essere avvisati

84
00:05:24,234 --> 00:05:26,354
il settore attuale
sembra chiaro, passo.

85
00:05:47,794 --> 00:05:49,954
La sua traccia si ferma da questa parte.

86
00:05:51,554 --> 00:05:53,834
Immagino che sia in viaggio
lungo il ruscello,

87
00:05:53,914 --> 00:05:55,474
camminare nell'acqua
per nascondere le sue tracce.

88
00:05:55,554 --> 00:05:57,794
Già, ma da che parte?

89
00:05:57,874 --> 00:05:59,794
È diretto a nord-ovest

90
00:05:59,874 --> 00:06:01,354
quindi supponiamo
che lo è ancora.

91
00:06:01,434 --> 00:06:03,034
Va bene.

92
00:06:03,114 --> 00:06:05,154
Beh, lo farai
entrare in acqua?

93
00:06:05,234 --> 00:06:06,714
Bagnarti i piedi in campagna?

94
00:06:06,794 --> 00:06:08,674
Owen, sto lavorando.

95
00:06:10,074 --> 00:06:12,154
Sei un grande idiota.

96
00:06:12,234 --> 00:06:14,314
Abbiamo fatto la chiamata sbagliata.

97
00:06:14,394 --> 00:06:16,474
L'astuto bastardo
ci ha portato al fiume,

98
00:06:16,554 --> 00:06:17,994
l'ho usato per cambiare direzione.

99
00:06:18,074 --> 00:06:19,314
Copialo, Sergente.

100
00:06:19,394 --> 00:06:20,610
Reindirizzerò il gruppo di ricerca.

101
00:06:20,634 --> 00:06:23,234
Lo chiameremo stasera
e tornerò domani.

102
00:06:23,314 --> 00:06:24,634
Grazie, Rez.

103
00:06:25,914 --> 00:06:27,314
I Soggies si stanno preparando

104
00:06:27,394 --> 00:06:28,914
campo base a Pickering.

105
00:06:28,994 --> 00:06:30,274
Cercheranno
a sud del fiume

106
00:06:30,314 --> 00:06:31,714
prima cosa al mattino.

107
00:06:39,114 --> 00:06:40,714
Come vanno le cose tra te e Ben?

108
00:06:40,794 --> 00:06:42,674
Non lo so. Se n'è andato.

109
00:06:43,674 --> 00:06:45,834
Potrei esserlo stato
un idiota a quell'età,

110
00:06:45,914 --> 00:06:47,874
ma mai questa mancanza di rispetto.

111
00:06:47,954 --> 00:06:49,514
Non lo siamo stati
fuori in campagna insieme

112
00:06:49,594 --> 00:06:51,194
da quando è caduto
per le stronzate di Mitch.

113
00:06:55,554 --> 00:06:58,114
Me l'hai detto
gli spiriti sono sempre in giro.

114
00:06:59,594 --> 00:07:01,754
- Tua mamma?
- Sì, Deb.

115
00:07:03,434 --> 00:07:05,594
Forse la sto sentendo anch'io.

116
00:07:05,674 --> 00:07:09,034
C'è questo strano bussare
nel soffitto.

117
00:07:09,114 --> 00:07:11,354
Te lo sta solo facendo sapere
che lei si prende cura di te.

118
00:07:11,394 --> 00:07:13,394
Sì, non so se
Sono tagliato per i fantasmi.

119
00:07:13,474 --> 00:07:16,194
Ricordo di aver avuto un appuntamento con
Helen per vedere "The Babadook".

120
00:07:16,274 --> 00:07:18,034
Ho dormito con la luce accesa
per sei mesi.

121
00:07:19,274 --> 00:07:23,234
No, questo è il modo occidentale,
tutta quella roba da boogieman.

122
00:07:23,314 --> 00:07:26,194
A modo nostro,
sono qui per proteggere...

123
00:07:27,354 --> 00:07:30,474
..avvisa, veglia su di te.

124
00:07:32,034 --> 00:07:33,874
Non temere i morti.

125
00:07:33,954 --> 00:07:36,034
Sono i vivi
devi stare attento.

126
00:07:36,114 --> 00:07:38,194
Non è questa la maledetta verità.

127
00:07:38,274 --> 00:07:39,914
Bloccato e caricato.

128
00:07:39,994 --> 00:07:43,554
Farò io il primo turno di guardia per Jax.

129
00:07:48,674 --> 00:07:50,354
Essere in mezzo a tutto questo...

130
00:07:51,474 --> 00:07:54,234
..raccogliere quelle storie
da Melanie,

131
00:07:54,314 --> 00:07:57,394
connettersi con
gli Anziani Taungurung...

132
00:07:58,914 --> 00:08:02,114
..me lo fa capire
tutto quello che ho perso.

133
00:08:28,194 --> 00:08:31,034
Io... pagherò per l'intera ora.

134
00:08:32,834 --> 00:08:34,394
Succede.

135
00:08:35,794 --> 00:08:37,514
Possiamo semplicemente parlare.

136
00:08:41,874 --> 00:08:43,714
Cos'è questo ancora?

137
00:08:44,834 --> 00:08:46,074
Bodhisattva.

138
00:08:46,154 --> 00:08:47,794
E cosa... cosa fanno?

139
00:08:48,794 --> 00:08:50,714
Non sono illuminati,

140
00:08:50,794 --> 00:08:52,714
ma sono sulla strada.

141
00:08:55,114 --> 00:08:58,234
Ehi, Glenn...

142
00:09:01,634 --> 00:09:03,434
Shh...

143
00:09:04,514 --> 00:09:05,994
Ehi.

144
00:09:08,874 --> 00:09:12,754
Oh, sai una cosa?
Sei una brava donna, Shell.

145
00:09:13,914 --> 00:09:15,874
Ti preparo un tè.

146
00:10:38,434 --> 00:10:40,034
L'hai sentito?

147
00:11:10,114 --> 00:11:11,514
Uhm.

148
00:11:33,474 --> 00:11:35,514
- Cos'hai trovato?
- Eh.

149
00:11:36,514 --> 00:11:38,954
Vorrei che Deb si fermasse
con i messaggi criptici

150
00:11:39,034 --> 00:11:41,594
e lascia semplicemente cadere un ramo
su Jax Mason.

151
00:11:41,674 --> 00:11:44,194
Qui.

152
00:11:44,274 --> 00:11:46,034
Buon compleanno.

153
00:11:46,114 --> 00:11:47,674
Eh, grazie, spendaccione.

154
00:11:47,754 --> 00:11:48,914
Sarà meglio andare.

155
00:11:58,634 --> 00:12:01,274
Buongiorno, Rez.
Qualche segno di Jax?

156
00:12:01,354 --> 00:12:02,914
Finora, niente.

157
00:12:02,994 --> 00:12:06,674
Abbiamo quattro gruppi SES
spingendosi a nord del lago Eildon.

158
00:12:06,754 --> 00:12:09,274
Bene.
Sono appena tornato da Owen.

159
00:12:09,354 --> 00:12:10,954
Grazie per l'aggiornamento

160
00:12:17,114 --> 00:12:18,514
Wurra-Wurra.

161
00:12:21,914 --> 00:12:23,634
Stai bene, ragazza?

162
00:12:30,754 --> 00:12:31,994
Andie!

163
00:12:32,994 --> 00:12:33,994
È Wurra-Wurra.

164
00:12:34,074 --> 00:12:36,074
Non ha toccato il cibo
e il suo cuore batte forte.

165
00:12:36,114 --> 00:12:37,434
Stava bene qualche giorno fa.

166
00:12:37,514 --> 00:12:39,794
- Dovrò chiamare il veterinario.
- Sì, provaci.

167
00:12:44,714 --> 00:12:46,434
Stella. Che cosa succede?

168
00:12:46,514 --> 00:12:49,834
So che non avrei dovuto
ho lasciato che Nash mi toccasse, ma l'ho fatto.

169
00:12:49,914 --> 00:12:51,274
Quindi ho trascorso tutto il giorno

170
00:12:51,354 --> 00:12:54,114
attraversando ogni
piccoli dettagli nel dossier di Nash.

171
00:12:54,194 --> 00:12:55,834
Ho anche chiamato la prigione.

172
00:12:55,914 --> 00:12:59,714
Ho parlato con la guardia di turno
il giorno in cui Nash è stato rilasciato.

173
00:12:59,794 --> 00:13:01,754
Lei non lo ricorda.

174
00:13:03,474 --> 00:13:05,194
Vuoi sapere perché?

175
00:13:09,474 --> 00:13:12,034
Dov'eri la notte?
i Gilmour furono assassinati?

176
00:13:13,794 --> 00:13:15,474
Sai dov'ero.

177
00:13:15,554 --> 00:13:19,274
Sei stato rilasciato
un giorno prima dalla prigione.

178
00:13:20,274 --> 00:13:21,674
Quindi no, non lo facciamo.

179
00:13:21,754 --> 00:13:23,114
Carenza di personale.

180
00:13:23,194 --> 00:13:25,354
Le guardie dicono che succede
tutto il tempo, niente di grave.

181
00:13:25,434 --> 00:13:26,714
Anche se nel tuo caso...

182
00:13:26,794 --> 00:13:28,834
Significa che avresti potuto
tornò a Brokenridge

183
00:13:28,914 --> 00:13:31,154
in tempo per commettere un omicidio.

184
00:13:31,234 --> 00:13:34,914
Sappiamo anche che eri dentro
con alcuni membri dell'equipaggio di Mikey K.

185
00:13:36,434 --> 00:13:39,154
Ti hanno offerto dei soldi?
eliminare Tom Gilmour?

186
00:13:39,234 --> 00:13:42,034
Forse Jax ti stava aiutando,
non il contrario.

187
00:13:42,114 --> 00:13:43,634
Tuo padre ha esperienza

188
00:13:43,714 --> 00:13:46,874
quindi sarebbe una buona idea
per portarlo a bordo.

189
00:13:48,434 --> 00:13:50,074
Ma è una mina vagante.

190
00:13:51,674 --> 00:13:54,554
Presumo che sia stata una sua idea
prendere Emily.

191
00:13:55,554 --> 00:13:58,754
Sapevi che Jax l'ha torturata?

192
00:14:00,354 --> 00:14:03,354
Abbiamo visto i segni
intorno al collo, al polso.

193
00:14:03,434 --> 00:14:05,314
Ha litigato.

194
00:14:06,314 --> 00:14:10,274
Lo ha fatto tuo padre
uccidere Emily in ospedale?

195
00:14:12,074 --> 00:14:13,674
O forse eri tu.

196
00:14:20,754 --> 00:14:22,874
Tu sei l'unico assassino
in questa stanza.

197
00:14:27,634 --> 00:14:29,634
No.

198
00:14:29,714 --> 00:14:32,154
Non ero in prigione
la notte in cui morirono.

199
00:14:34,394 --> 00:14:36,794
Ma non ero tornato
neanche in questo posto di merda.

200
00:14:54,474 --> 00:14:56,554
- Controlla il suo alibi.
- Su di esso.

201
00:14:56,634 --> 00:14:57,954
Andie!

202
00:14:59,514 --> 00:15:00,994
Lo prenderò da qui.

203
00:15:02,834 --> 00:15:05,714
Il veterinario dice Wurra-Wurra
è stato avvelenato. Cianuro.

204
00:15:05,794 --> 00:15:07,610
- Vuoi venire nel...
- No, sono Mitch.

205
00:15:07,634 --> 00:15:09,154
Tornando a me
per l'altra sera.

206
00:15:09,234 --> 00:15:10,474
Come lo sai?

207
00:15:10,554 --> 00:15:12,394
Lo sanno tutti
usano il cianuro nella miniera.

208
00:15:12,474 --> 00:15:13,794
Deve essere lui.

209
00:15:14,794 --> 00:15:16,274
Hai trovato delle esche?

210
00:15:16,354 --> 00:15:19,194
Non ne avevo bisogno.
So che l'ha fatto.

211
00:15:19,274 --> 00:15:21,514
Va bene. Chiama il benessere degli animali.

212
00:15:21,594 --> 00:15:23,474
Fateli controllare
non c'è pericolo in corso

213
00:15:23,554 --> 00:15:24,754
agli altri tuoi cavalli.

214
00:15:26,434 --> 00:15:27,754
Questo è tutto?

215
00:15:27,834 --> 00:15:30,194
Non posso fare molto
senza prove, Owen.

216
00:15:30,274 --> 00:15:32,514
Mollo tutto
per aiutarti,

217
00:15:32,594 --> 00:15:34,954
arrampicandosi su e giù
montagne, essere colpiti da spari,

218
00:15:35,034 --> 00:15:37,394
e tu mi dici di andare
e fare una maledetta telefonata?

219
00:15:37,474 --> 00:15:38,954
- Posso esaminarlo, Sergente...
- No.

220
00:15:39,034 --> 00:15:40,250
- ..se vuoi.
- No, lascia perdere.

221
00:15:40,274 --> 00:15:42,874
Avrei dovuto conoscere degli stronzi come lui
farla franca sempre.

222
00:16:55,954 --> 00:16:59,274
Grazie per essere rimasto, Rez.
Quali sono le ultime novità?

223
00:16:59,354 --> 00:17:01,794
L'elicottero è a sud
di Tennants Bluff.

224
00:17:01,874 --> 00:17:04,314
Il personale di terra sta lavorando
da qui si dirigono verso l'entroterra.

225
00:17:04,394 --> 00:17:05,874
Ci sono alcune grotte
per controllare.

226
00:17:05,954 --> 00:17:07,514
Mi scusi.

227
00:17:12,594 --> 00:17:14,714
- Devo farlo.
- Sì, certo.

228
00:17:23,714 --> 00:17:25,674
Ehi, festeggiata!

229
00:17:25,754 --> 00:17:27,514
Uh, è un brutto momento?

230
00:17:27,594 --> 00:17:29,354
Solo se sei un pollo.

231
00:17:29,434 --> 00:17:31,274
Scusate il breve preavviso...

232
00:17:31,354 --> 00:17:32,474
Lo sapevo!

233
00:17:32,554 --> 00:17:34,714
..ma non posso
prepara la cena stasera,

234
00:17:34,794 --> 00:17:37,634
che sono sicuro che arriverà
come una completa sorpresa.

235
00:17:37,714 --> 00:17:40,154
Beh, promettimelo
ti ricorderai di mangiare qualcosa

236
00:17:40,234 --> 00:17:41,754
e non lavorare troppo tardi.

237
00:17:41,834 --> 00:17:43,034
Devo andare.

238
00:17:53,234 --> 00:17:54,434
Sam!

239
00:18:16,994 --> 00:18:18,554
Ho bussato.

240
00:18:20,634 --> 00:18:22,714
Sono appena arrivato
per riavere le mie foto.

241
00:18:24,594 --> 00:18:26,114
Sono semplicemente lì.

242
00:18:28,154 --> 00:18:29,954
Li avresti buttati via?

243
00:18:31,194 --> 00:18:33,474
No. Lo stavo per fare
portateli in giro.

244
00:18:34,554 --> 00:18:35,954
Ti risparmio la fatica.

245
00:18:39,554 --> 00:18:41,834
Non capisco
cos'è successo.

246
00:18:41,914 --> 00:18:43,674
Pensavo fossimo amici!

247
00:18:43,754 --> 00:18:45,554
Senti, mi dispiace di averti ferito,

248
00:18:45,634 --> 00:18:48,834
ma è meglio che noi...
non vederci più.

249
00:18:48,914 --> 00:18:50,034
Perché, Sam?

250
00:18:50,114 --> 00:18:52,954
Se... se avessi fatto qualcosa di sbagliato
o turbarti in alcun modo,

251
00:18:53,034 --> 00:18:54,354
Mi... mi dispiace tanto!

252
00:18:54,434 --> 00:18:58,354
NO! Non hai fatto nulla
per sconvolgermi, lo prometto.

253
00:18:58,434 --> 00:19:00,594
Se non sono io,
allora, beh, di cosa si tratta?

254
00:19:03,834 --> 00:19:05,594
Per favore, dimmelo e basta.

255
00:19:05,674 --> 00:19:07,274
Per favore.

256
00:19:10,034 --> 00:19:11,514
Per favore.

257
00:19:20,394 --> 00:19:21,794
Sedere.

258
00:19:35,314 --> 00:19:36,874
Sono solo io, Sergente.

259
00:19:39,634 --> 00:19:41,434
Ho notizie sull'alibi di Nash.

260
00:19:41,514 --> 00:19:42,794
Allora sentiamolo.

261
00:19:42,874 --> 00:19:46,634
È impermeabile al 100%.

262
00:19:46,714 --> 00:19:49,714
Come sostiene, Nash lo era
con la bella Rochelle

263
00:19:49,794 --> 00:19:52,114
al non-così-adorabile
Perla di velluto.

264
00:19:52,194 --> 00:19:54,474
Ah, il buon vecchio Velvet Pearl.

265
00:19:54,554 --> 00:19:56,114
Le cose che ho visto oggi...

266
00:19:56,194 --> 00:19:58,434
Mi serviranno tre settimane
in un resort dopo questo.

267
00:19:58,514 --> 00:20:00,114
No grazie.

268
00:20:00,194 --> 00:20:02,634
Anche Nash si è offerto
qualcosa di utile a Rochelle?

269
00:20:02,714 --> 00:20:04,474
Qualcosa su Mikey K,
per esempio?

270
00:20:04,554 --> 00:20:09,114
No. Ha detto che era un bravo ragazzo,
nessun atto di bandiera rossa.

271
00:20:09,194 --> 00:20:11,234
Ha parlato principalmente di suo fratello.

272
00:20:11,314 --> 00:20:12,474
Porta molto senso di colpa

273
00:20:12,554 --> 00:20:14,514
di cose che sono successe
quando erano bambini.

274
00:20:14,594 --> 00:20:18,354
Ha avuto l'impressione che il suo
papà era un brutto pezzo.

275
00:20:19,354 --> 00:20:20,914
Buon lavoro, Stell.

276
00:20:22,394 --> 00:20:24,914
Conferma che Jax
è un essere umano terribile

277
00:20:24,994 --> 00:20:26,594
non porta nulla di nuovo
al tavolo.

278
00:20:26,674 --> 00:20:28,794
Già, non svendirti.

279
00:20:28,874 --> 00:20:31,114
Ci sono informazioni lì
sarà utile.

280
00:20:31,194 --> 00:20:32,474
Hai fatto bene.

281
00:20:38,674 --> 00:20:41,274
Perché sono andato a parlare con il dottore?

282
00:20:43,274 --> 00:20:45,474
Non avrei mai dovuto
la lasciò sola.

283
00:20:48,554 --> 00:20:51,354
Non puoi torturarti
con i "se"

284
00:20:52,834 --> 00:20:53,994
Fidati di me.

285
00:21:40,874 --> 00:21:42,154
Qual è il lavoro?

286
00:21:42,234 --> 00:21:44,034
Semplicemente rinforzante
la diga degli sterili.

287
00:21:45,234 --> 00:21:46,394
A cosa serve tutto questo?

288
00:21:46,474 --> 00:21:49,114
Bene, conteniamo
la soluzione sterile

289
00:21:49,194 --> 00:21:51,074
dopo che piove forte,
come l'altra sera.

290
00:21:52,114 --> 00:21:53,674
Sto solo essendo
troppo cauto, amico.

291
00:21:53,754 --> 00:21:55,394
E' totalmente innocuo
deflusso delle acque marroni,

292
00:21:55,474 --> 00:21:57,074
ma non voglio dare
chiunque in città

293
00:21:57,154 --> 00:21:58,434
un motivo per lamentarsi, sai?

294
00:22:02,354 --> 00:22:05,154
Senti, perché non vai?
e procurarci altre borse?

295
00:22:07,114 --> 00:22:09,274
Uh, sì, certo, certo.

296
00:22:50,674 --> 00:22:51,954
Papà?

297
00:22:54,674 --> 00:22:55,874
Mitch ha ucciso Wurra-Wurra.

298
00:22:55,954 --> 00:22:58,754
- Che cosa?
- Lo so, è stato lui.

299
00:22:58,834 --> 00:23:00,154
Danneggia i miei affari.

300
00:23:00,234 --> 00:23:01,554
Ottiene ciò che gli spetta.

301
00:23:01,634 --> 00:23:03,434
No. No, devi smetterla, papà.

302
00:23:03,514 --> 00:23:04,514
Fermare!

303
00:23:04,594 --> 00:23:06,474
Fanculo...!

304
00:23:08,194 --> 00:23:10,594
lo sai,
stai davvero perdendo la pazienza!

305
00:23:24,274 --> 00:23:26,314
Sono solo io!

306
00:23:27,594 --> 00:23:30,634
- Non ti aspettavo.
-Buongiorno anche a te.

307
00:23:30,714 --> 00:23:31,914
Hai un minuto?

308
00:23:31,994 --> 00:23:33,994
Sì. Il caffè è appena stato preparato.
Ne vuoi uno?

309
00:23:34,074 --> 00:23:35,354
Sicuro.

310
00:23:39,234 --> 00:23:41,714
Mi scuso ancora per...
cauzione ieri sera.

311
00:23:41,794 --> 00:23:43,474
Oh...

312
00:23:43,554 --> 00:23:47,234
Peccato che tu abbia dovuto lavorare da solo
nel giorno del tuo compleanno.

313
00:23:49,554 --> 00:23:51,114
Che cosa?

314
00:23:51,194 --> 00:23:53,034
Conosco la tua macchina, Helen.

315
00:23:54,034 --> 00:23:56,874
Odiavo il pensiero di te
lavoro, niente cena di compleanno,

316
00:23:56,954 --> 00:23:59,194
quindi ho pensato di lasciarne qualcuno.

317
00:23:59,274 --> 00:24:00,354
Perché non hai bussato?

318
00:24:00,434 --> 00:24:02,434
- Perché pensi?
- Per l'amor del cielo, Helen.

319
00:24:02,514 --> 00:24:03,794
Non puoi essere geloso.

320
00:24:03,874 --> 00:24:05,714
Se stai andando avanti,
Ho bisogno di sapere.

321
00:24:05,794 --> 00:24:07,994
Stella sta attraversando un periodo difficile
al momento.

322
00:24:08,074 --> 00:24:09,914
La stavo sostenendo
come il suo capo.

323
00:24:09,994 --> 00:24:11,754
- Cosa sta succedendo?
- Ehi, Ki.

324
00:24:11,834 --> 00:24:13,794
Va bene. E' semplicemente
uno stupido malinteso.

325
00:24:14,794 --> 00:24:16,034
Beh, sono felice che siate qui entrambi

326
00:24:16,114 --> 00:24:17,714
perché c'è qualcosa
Ho bisogno di dirlo.

327
00:24:18,994 --> 00:24:20,274
Accomodatevi.

328
00:24:21,474 --> 00:24:23,394
Oh. Abbiamo bisogno di un avvocato?

329
00:24:31,634 --> 00:24:32,874
So che Sam è tuo padre.

330
00:24:34,434 --> 00:24:37,634
E so che glielo hai detto
di non uscire più con me,

331
00:24:37,714 --> 00:24:40,314
il che è stato crudele, per entrambi.

332
00:24:40,394 --> 00:24:42,114
Cos'altro ha detto?

333
00:24:43,194 --> 00:24:45,194
Questo mentre stava indagando

334
00:24:45,274 --> 00:24:46,754
cosa è successo
a te e alla tua mamma,

335
00:24:46,834 --> 00:24:48,794
due delle persone
coinvolto è morto...

336
00:24:50,954 --> 00:24:52,714
..e che lo hai protetto.

337
00:24:55,674 --> 00:24:58,234
- Dio mio.
- Perché non me l'hai detto?

338
00:24:58,314 --> 00:25:01,114
Perché non è qualcosa
dovresti saperlo!

339
00:25:01,194 --> 00:25:03,794
Sam avrebbe dovuto
mai detto nulla.

340
00:25:03,874 --> 00:25:05,754
Per l'amor di Dio, Andie,
questo è pericoloso.

341
00:25:05,834 --> 00:25:07,874
No, ha avuto il coraggio
per dirmi qualcosa,

342
00:25:07,954 --> 00:25:09,514
a differenza di voi due!

343
00:25:09,594 --> 00:25:12,194
Beh, mi dispiace che tu ti senta mentito
farlo, ma non è così semplice.

344
00:25:12,274 --> 00:25:14,274
Smettila di dirmelo
come dovrei sentirmi

345
00:25:14,354 --> 00:25:16,394
e smettila di trattarmi
come un ragazzino!

346
00:25:16,474 --> 00:25:17,754
Oh, Kirra!

347
00:25:32,194 --> 00:25:33,834
Che cosa hai fatto, Sam?!

348
00:25:36,794 --> 00:25:38,754
Perché diavolo glielo hai detto?

349
00:25:38,834 --> 00:25:40,154
Beh...

350
00:25:40,234 --> 00:25:42,674
Stava incolpando se stessa!

351
00:25:42,754 --> 00:25:45,274
Quindi butti via tutta questa merda
su un'adolescente

352
00:25:45,354 --> 00:25:47,954
chi ha difficoltà a elaborare il
trauma che le è successo?

353
00:25:48,034 --> 00:25:51,274
È solo che... non potevo sopportare
vederla così sconvolta.

354
00:25:58,634 --> 00:26:00,354
Non potevo mentirle.
Questo è tutto.

355
00:26:00,434 --> 00:26:03,354
oh,
adesso vuoi dire la verità?

356
00:26:06,594 --> 00:26:09,274
Hai appena creato Kirra
complice di tutto questo.

357
00:26:13,434 --> 00:26:14,674
Stai bene?

358
00:26:14,754 --> 00:26:16,794
Sì, sì, io...

359
00:26:16,874 --> 00:26:18,514
Sto bene.

360
00:26:18,594 --> 00:26:20,554
Mi dispiace.

361
00:26:33,514 --> 00:26:35,194
Ragazzi, guardate che merda.

362
00:26:36,354 --> 00:26:39,394
Giusto?
È... è un atto senza coraggio.

363
00:26:40,714 --> 00:26:42,354
Ma avrebbe potuto fregarci tutti.

364
00:26:42,434 --> 00:26:44,434
Avresti potuto costarti tutti i posti di lavoro.

365
00:26:46,034 --> 00:26:49,074
A beneficio di coloro che
hai appena deciso di unirti a noi...

366
00:26:50,314 --> 00:26:52,714
..qualcuno ha tentato di sabotare
attrezzatura ieri sera,

367
00:26:52,794 --> 00:26:55,354
chiudere l'intera operazione.

368
00:26:56,754 --> 00:26:59,314
Rubati due sacchi di ANFO
e ora questa merda.

369
00:27:01,314 --> 00:27:02,914
La squadra di sicurezza
lo stanno esaminando,

370
00:27:02,994 --> 00:27:05,594
ma apprezzerei se
ragazzi, potreste tenere gli occhi aperti

371
00:27:05,674 --> 00:27:07,594
per qualsiasi cosa
fuori dall'ordinario.

372
00:27:09,834 --> 00:27:12,274
Va bene.
Buona serata, ragazzi.

373
00:27:12,354 --> 00:27:14,194
- Grazie.
- Grazie.

374
00:27:17,914 --> 00:27:20,114
Ben, hai un minuto?

375
00:27:25,474 --> 00:27:28,434
Hai visto qualcuno?
quando sei andato a prendere le valigie?

376
00:27:28,514 --> 00:27:29,794
No.

377
00:27:30,834 --> 00:27:32,514
- Sei sicuro?
- SÌ.

378
00:27:32,594 --> 00:27:35,034
Voglio dire, no, non l'ho fatto
vedi qualcuno, Mitch.

379
00:27:36,034 --> 00:27:38,194
Il tubo sabotato
era proprio lì.

380
00:27:39,994 --> 00:27:42,754
Sii onesto, amico. Mentire
peggiorerai solo le cose.

381
00:27:43,874 --> 00:27:45,314
Non sto mentendo, Mitch.

382
00:27:51,274 --> 00:27:53,434
Mi dispiace, Ben.
Dovrò lasciarti andare.

383
00:27:55,074 --> 00:27:57,434
Vedi Fran in ufficio
mentre stai uscendo.

384
00:28:03,274 --> 00:28:04,834
Oh, cazzo.

385
00:28:07,594 --> 00:28:09,154
Ehi, Mitch! Aspettare!

386
00:28:35,674 --> 00:28:36,874
Nash?

387
00:28:39,354 --> 00:28:41,794
Ho bisogno di parlarti! Nash!

388
00:29:12,594 --> 00:29:13,794
Nash?

389
00:29:15,434 --> 00:29:17,074
E' il sergente Whitford.

390
00:30:01,834 --> 00:30:03,394
Voglio solo parlare.

391
00:30:09,234 --> 00:30:11,034
Fuori dal cazzo.

392
00:30:12,594 --> 00:30:13,794
Sappiamo che Jax è impazzito.

393
00:30:13,874 --> 00:30:15,314
Uscire!

394
00:30:15,394 --> 00:30:16,874
Sì.

395
00:30:22,354 --> 00:30:23,914
Possiamo proteggerti, Nash.

396
00:30:25,034 --> 00:30:27,634
Non ha bisogno di sapere dove
da cui ricaviamo le informazioni.

397
00:30:31,714 --> 00:30:33,594
Questo ti insegnano, vero?

398
00:30:36,954 --> 00:30:38,674
Fai finta che te ne freghi?

399
00:30:38,754 --> 00:30:40,514
Non sto fingendo.

400
00:30:40,594 --> 00:30:42,234
Sono andato dalla polizia 30 anni fa

401
00:30:42,314 --> 00:30:44,994
e gli ho detto esattamente cosa
quello stronzo stava facendo a Liam.

402
00:30:46,274 --> 00:30:48,354
E sai cosa hanno fatto?

403
00:30:48,434 --> 00:30:49,834
Jack merda!

404
00:30:50,874 --> 00:30:55,114
Quindi non far finta che ti importi
su di me e mio fratello

405
00:30:55,194 --> 00:30:57,794
perché so che non lo fai, cazzo!

406
00:31:02,634 --> 00:31:05,434
Mi dispiace per la polizia
ti ha deluso allora.

407
00:31:06,714 --> 00:31:08,994
Ma posso fare qualcosa
a riguardo adesso.

408
00:31:10,834 --> 00:31:12,234
Tipo cosa?

409
00:31:14,674 --> 00:31:16,394
Mettere una pallottola in mio padre?

410
00:31:18,074 --> 00:31:20,034
Come hai fatto con Liam?

411
00:31:22,794 --> 00:31:25,754
So che lo eri
cercando di proteggerlo.

412
00:31:25,834 --> 00:31:27,674
Anche Kirra e Helen.

413
00:31:29,274 --> 00:31:32,234
Stavi cercando di salvare il tuo
fratello, come hai sempre fatto.

414
00:31:33,794 --> 00:31:35,474
La scelta che ha fatto...

415
00:31:36,474 --> 00:31:38,154
..in quel momento...

416
00:31:40,474 --> 00:31:42,234
..non avevo altra scelta.

417
00:31:45,154 --> 00:31:46,674
Stronzate.

418
00:31:47,874 --> 00:31:49,914
Nash...

419
00:31:49,994 --> 00:31:52,394
..allora aiutami
mettilo a posto, amico.

420
00:31:53,834 --> 00:31:55,354
Nash, per favore.

421
00:31:58,114 --> 00:31:59,594
Dov'è Jax?

422
00:32:56,394 --> 00:32:58,274
Chiaro! Se n'è andato!

423
00:33:58,314 --> 00:34:01,154
Ti sei preso il tuo cazzo di tempo.

424
00:34:13,354 --> 00:34:14,914
Il serbatoio è pieno.

425
00:34:27,234 --> 00:34:29,034
Sei un bravo ragazzo.

426
00:35:07,794 --> 00:35:09,474
E' ancora mio padre.

427
00:35:15,754 --> 00:35:17,234
Non c'è traccia di Jax.

428
00:35:17,314 --> 00:35:20,194
I cani lo hanno seguito fino a Gowing
Creek, poi perse l'odore.

429
00:35:20,274 --> 00:35:22,354
Credi che Nash gli abbia dato una soffiata?

430
00:35:24,074 --> 00:35:26,114
- Sì.
- Allora è un complice.

431
00:35:26,194 --> 00:35:28,554
- Lascia stare e basta.
- Sergente, ci sta prendendo in giro!

432
00:35:28,634 --> 00:35:30,394
Ho detto lascia perdere!

433
00:35:31,994 --> 00:35:33,554
Lascia perdere per ora.

434
00:35:42,554 --> 00:35:44,234
Prima di dire qualsiasi cosa...

435
00:35:45,234 --> 00:35:46,394
Mmm?

436
00:35:46,474 --> 00:35:48,634
..mi dispiace per stamattina.

437
00:35:48,714 --> 00:35:51,834
È ingiusto chiedere
essere trattato come un adulto

438
00:35:51,914 --> 00:35:54,274
quando non mi comporto come tale.

439
00:35:54,354 --> 00:35:57,594
Ma non voglio
altri segreti,

440
00:35:57,674 --> 00:36:00,074
non quando si tratta di cose
che riguardano tutti noi.

441
00:36:01,634 --> 00:36:03,314
Ci dispiace che tu sia rimasto ferito.

442
00:36:04,474 --> 00:36:07,434
Ma Sam non avrebbe dovuto dirtelo
senza discuterne con noi.

443
00:36:07,514 --> 00:36:09,714
- Mmm.
- Posso gestirlo.

444
00:36:09,794 --> 00:36:12,314
Non è un gioco, Ki.

445
00:36:12,394 --> 00:36:14,954
Se qualcuno lo scopre
quello che ha fatto Sam...

446
00:36:15,034 --> 00:36:16,554
Non lo direi mai a nessuno.

447
00:36:16,634 --> 00:36:18,314
..la carriera di Andie
sarebbe finito.

448
00:36:18,394 --> 00:36:20,034
Per non parlare di Sam.

449
00:36:20,114 --> 00:36:21,434
Aspetto.

450
00:36:22,434 --> 00:36:25,234
Lo so
è una cosa seria, ok? Ho capito.

451
00:36:31,274 --> 00:36:33,394
Voglio Sam
essere parte della famiglia.

452
00:36:33,474 --> 00:36:35,794
propriamente una parte,
come un nonno.

453
00:36:36,954 --> 00:36:39,194
E siamo tutti d'accordo nel proteggerlo.

454
00:36:41,634 --> 00:36:43,594
È stato lui a farti fare questo?

455
00:36:43,674 --> 00:36:45,354
No, non è stato lui a provocarmi questa cosa.

456
00:36:46,474 --> 00:36:49,394
Questa è stata la mia scelta. Voglio questo.

457
00:37:01,354 --> 00:37:03,154
- Tutto fatto?
-Tà.

458
00:37:04,954 --> 00:37:07,434
Gesù...

459
00:37:07,514 --> 00:37:10,914
Ehm...
lascia che ti prepari un tavolo.

460
00:37:10,994 --> 00:37:12,674
- Oh, grandioso, grandioso.
- Non ci vorrà un secondo.

461
00:37:17,674 --> 00:37:19,354
Non sei seduto qui, amico.

462
00:37:23,874 --> 00:37:26,034
Emily ha avuto tutta la sua vita
davanti a lei.

463
00:37:27,154 --> 00:37:28,794
Mi dispiace molto per la tua perdita.

464
00:37:30,874 --> 00:37:32,434
Era quasi sincero.

465
00:37:33,434 --> 00:37:35,634
Il dolore di perdere qualcuno?

466
00:37:35,714 --> 00:37:37,314
Non lo augurerei a nessuno.

467
00:37:37,394 --> 00:37:39,074
Che cosa? Anche io?

468
00:37:39,154 --> 00:37:41,594
Anche tu.

469
00:37:43,514 --> 00:37:44,714
Bene, vai avanti allora.

470
00:37:45,714 --> 00:37:47,234
- Che cosa?
- Infila il coltello.

471
00:37:47,314 --> 00:37:49,074
Dai una svolta, fai le tue cose.

472
00:37:50,114 --> 00:37:52,714
Eh. Non oggi.

473
00:37:57,794 --> 00:37:59,074
Sam?

474
00:37:59,154 --> 00:38:00,234
Oh, fantastico.

475
00:38:03,994 --> 00:38:05,554
Bello.

476
00:38:36,034 --> 00:38:37,074
Hmph.

477
00:38:48,634 --> 00:38:49,994
Ehi.

478
00:38:51,114 --> 00:38:52,914
Oh, sì.

479
00:38:52,994 --> 00:38:54,514
Sto arrivando.

480
00:39:12,634 --> 00:39:14,074
- Sì.
- Sergente.

481
00:39:49,154 --> 00:39:50,874
Posso vedere la nota, per favore?

482
00:39:51,954 --> 00:39:53,274
Grazie.

483
00:40:11,394 --> 00:40:12,914
- EHI.
- EHI.

484
00:40:18,754 --> 00:40:20,034
Ahi.

485
00:40:21,034 --> 00:40:22,554
Lo stai comprando?

486
00:40:23,554 --> 00:40:25,674
Beh, quando sei
messo in un angolo...

487
00:40:30,274 --> 00:40:31,914
Ha lasciato un biglietto.

488
00:40:34,074 --> 00:40:35,274
O si?

489
00:40:36,274 --> 00:40:38,114
È carino da parte sua confessare...

490
00:40:39,434 --> 00:40:42,434
...prima di spruzzare
il suo cervello ovunque.

491
00:40:45,274 --> 00:40:48,154
Almeno non scapperà
da te questa volta, sergente.

492
00:41:54,674 --> 00:41:57,514
Didascalie prodotte da
Accesso Media Pty Ltd