1
00:00:12,500 --> 00:00:13,708
<i>Esto,</i>

2
00:00:13,791 --> 00:00:14,958
esto,

3
00:00:15,041 --> 00:00:16,208
eso.

4
00:00:16,291 --> 00:00:18,541
Oh, definitivamente eso.

5
00:00:18,625 --> 00:00:21,000
Oh, no sé sobre esto.

6
00:00:21,083 --> 00:00:22,375
Ah, ¿por qué no?

7
00:00:22,458 --> 00:00:23,791
Éste también.

8
00:00:23,875 --> 00:00:25,625
¡Andrelphus!

9
00:00:25,708 --> 00:00:29,041
Casi no hay
de mis muebles quedaron.

10
00:00:29,125 --> 00:00:30,666
No puedes hacerme esto.

11
00:00:30,750 --> 00:00:32,583
Me gustan mis cosas.

12
00:00:32,666 --> 00:00:34,375
Stella, hemos hablado de esto.

13
00:00:34,458 --> 00:00:36,083
No te lo haré a ti.

14
00:00:36,166 --> 00:00:38,291
Lo estoy haciendo por ti.

15
00:00:38,375 --> 00:00:40,083
Y estas cosas no son realmente tuyas.

16
00:00:40,166 --> 00:00:42,083
Técnicamente, son de Stolas.

17
00:00:42,166 --> 00:00:43,625
Lo que los hace míos.

18
00:00:43,708 --> 00:00:45,375
Hasta que Via cumpla la mayoría de edad.

19
00:00:45,458 --> 00:00:48,125
Pensé que tomaste su trono
durante cien años.

20
00:00:48,208 --> 00:00:49,708
Su título, sus deberes,

21
00:00:49,791 --> 00:00:51,541
sus legiones, sí.

22
00:00:51,625 --> 00:00:55,208
Pero su patrimonio pasa a Via
en su cumpleaños número 18.

23
00:00:55,291 --> 00:00:57,375
¿Cuál es...?

24
00:00:57,458 --> 00:00:59,416
¿Pronto?

25
00:00:59,500 --> 00:01:01,375
El mes que viene, f...

26
00:01:02,541 --> 00:01:04,166
Ella es tu hija.

27
00:01:04,250 --> 00:01:06,625
es como si tuvieras que intentarlo
ser así de denso.

28
00:01:06,708 --> 00:01:09,083
No soy bueno con los números.
Ya te lo dije.

29
00:01:09,166 --> 00:01:11,666
Sí, me has dicho muchas estupideces.

30
00:01:13,083 --> 00:01:16,083
{\an8}El punto, querida hermana,

31
00:01:16,166 --> 00:01:18,666
{\an8}es que tenemos un mes
subastar todo lo que podamos

32
00:01:18,750 --> 00:01:21,625
{\an8}antes de que pierdas tu oportunidad
con unos ahorros adecuados.

33
00:01:21,708 --> 00:01:22,708
Para siempre.

34
00:01:22,791 --> 00:01:25,166
¿Pero qué pasa con Octavia?

35
00:01:25,250 --> 00:01:27,708
¿Realmente piensas dejarla?
con casi nada?

36
00:01:27,791 --> 00:01:30,375
Oh, ahora te importa.

37
00:01:30,458 --> 00:01:31,875
Oh, ella estará bien.

38
00:01:31,958 --> 00:01:33,916
No voy a tocar sus pertenencias.

39
00:01:34,000 --> 00:01:35,583
sólo el de Stolas.

40
00:01:35,666 --> 00:01:39,041
Además, es sólo cuestión de tiempo.
antes de que ella se case

41
00:01:39,125 --> 00:01:42,500
y vivir en el palacio de algún otro príncipe
de todos modos.

42
00:01:42,583 --> 00:01:44,625
Mmm, hablando de,

43
00:01:44,708 --> 00:01:46,833
¿Has encontrado posibles pretendientes?

44
00:01:46,916 --> 00:01:48,916
Sé que ella es toda de mal humor e insoportable.

45
00:01:49,000 --> 00:01:52,375
pero tiene que haber uno o dos
por ahí puedes encontrar.

46
00:01:52,458 --> 00:01:55,250
Ooh, ¿qué tal el chico de Shax?

47
00:01:55,333 --> 00:01:58,416
Está muy bien dotado.

48
00:02:04,791 --> 00:02:07,541
Mm, no mi colección de moldes.

49
00:02:07,625 --> 00:02:10,291
La mayoría de ellos los cultivé a partir de esporas.

50
00:02:12,208 --> 00:02:13,416
Oh, no.

51
00:02:14,583 --> 00:02:16,333
Eso no.

52
00:02:16,416 --> 00:02:18,333
Oh, maldita sea.

53
00:02:18,416 --> 00:02:19,791
Oye, pájaro grande.

54
00:02:19,875 --> 00:02:21,541
¿Por qué la cara larga?

55
00:02:21,625 --> 00:02:24,166
¿Conseguiste a Moxxie?
para criticar tu obscenidad otra vez?

56
00:02:24,250 --> 00:02:26,166
Puaj. Lo llamó derivado.

57
00:02:26,250 --> 00:02:27,250
¿Cómo podría ser?

58
00:02:27,333 --> 00:02:29,083
Pero no, Stella y su hermano.

59
00:02:29,166 --> 00:02:31,541
aparentemente están subastando
todo lo que alguna vez he tenido--

60
00:02:31,625 --> 00:02:34,666
mi arte, mis libros, mis-mis-mis plantas.

61
00:02:35,250 --> 00:02:36,916
Todo esto estaba destinado a Via,

62
00:02:37,000 --> 00:02:38,666
y ahora ella nunca...

63
00:02:38,750 --> 00:02:39,750
Espera.

64
00:02:40,750 --> 00:02:41,750
Esperar.

65
00:02:41,833 --> 00:02:43,416
¿Qué? No. ¿Qué?

66
00:02:43,500 --> 00:02:45,166
No se atreverían, ¿verdad?

67
00:02:45,250 --> 00:02:46,416
El cumpleaños de Via es muy pronto.

68
00:02:46,500 --> 00:02:48,458
No puede estar aquí. No puede.

69
00:02:48,541 --> 00:02:50,125
¡Oh, esa maldita perra!

70
00:02:50,208 --> 00:02:53,000
Mmmm. Sí, ella es una puta enorme.

71
00:02:53,083 --> 00:02:54,458
¿Pero para-para qué?

72
00:02:54,541 --> 00:02:55,541
¡Este!

73
00:02:56,125 --> 00:02:58,833
Vaya, ¿eso es muy viejo?

74
00:02:58,916 --> 00:03:00,583
Qué es...?
¿Qué estoy mirando aquí?

75
00:03:00,666 --> 00:03:01,833
Un relicario.

76
00:03:01,916 --> 00:03:03,625
De mi madre.

77
00:03:03,708 --> 00:03:05,375
Es lo único suyo que he tenido.

78
00:03:05,458 --> 00:03:06,458
¿Qué pasó con ella?

79
00:03:06,541 --> 00:03:07,583
Desaparecido.

80
00:03:07,666 --> 00:03:09,750
Desde poco después de que nací.

81
00:03:09,833 --> 00:03:12,250
Esta era mi única conexión con ella.

82
00:03:12,333 --> 00:03:17,083
Y esa bruja lo va a vender
como si fuera una baratija sin valor.

83
00:03:17,166 --> 00:03:18,750
¿No podemos simplemente, no lo sé?
¿Comprarlo nosotros mismos?

84
00:03:18,833 --> 00:03:20,625
Quiero decir, eres rico. Eras rico.

85
00:03:20,708 --> 00:03:22,041
Oh-ho-ho-ho-ho-ho.

86
00:03:22,125 --> 00:03:26,458
Creo que estás subestimando enormemente
¿Cuánto dinero tiene la Goetia?

87
00:03:26,541 --> 00:03:28,333
y cuánto me odian ahora.

88
00:03:28,416 --> 00:03:31,708
Incluso el objeto más inútil
Seguro que irá por una pequeña fortuna,

89
00:03:31,791 --> 00:03:34,333
solo para que puedan tener
el placer de destruirlo,

90
00:03:34,416 --> 00:03:35,625
enseñoreándose de mí,

91
00:03:35,708 --> 00:03:36,791
o ambos.

92
00:03:36,875 --> 00:03:38,666
Es... es inútil.

93
00:03:41,375 --> 00:03:42,416
Está bien.

94
00:03:49,666 --> 00:03:52,041
- ¿Qué estás haciendo?
- Pizarra.

95
00:03:52,125 --> 00:03:53,125
Ah, nada.

96
00:03:53,208 --> 00:03:56,750
Me estoy preparando para mi tercer maldito atraco.
del mismo palacio goético.

97
00:03:56,833 --> 00:03:58,250
Sabes que esta es la regla número uno.

98
00:03:58,333 --> 00:04:01,583
sobre los ladrones
No hagas la puta lista de cosas por hacer, ¿verdad?

99
00:04:01,666 --> 00:04:03,416
Así que será mejor que planifiquemos esto correctamente.

100
00:04:03,500 --> 00:04:05,458
- ¿Robo?
- Bueno, sí, tonto.

101
00:04:05,541 --> 00:04:07,250
No crees que voy a dejar
algún otro imbécil

102
00:04:07,333 --> 00:04:09,333
ponte sus pequeños guantes sucios en tu m...

103
00:04:09,416 --> 00:04:11,500
Lo tuyo con mamá, ¿verdad?

104
00:04:11,583 --> 00:04:14,375
Tú quieres robarle a Stella.

105
00:04:14,458 --> 00:04:15,458
para mi?

106
00:04:15,541 --> 00:04:18,500
Lo sé. Soy jodidamente increíble, ¿no?

107
00:04:18,583 --> 00:04:20,083
Déjamelo todo a mí.

108
00:04:30,791 --> 00:04:32,416
¡Está bien!

109
00:04:32,500 --> 00:04:33,500
<i>Está bien, paso uno.</i>

110
00:04:33,583 --> 00:04:34,750
<i>Vamos a esta subasta--</i>

111
00:04:34,833 --> 00:04:36,458
<i>obviamente te presentas como tú mismo,</i>

112
00:04:36,541 --> 00:04:39,333
<i>y estaré disfrazado
como tu servil, sumiso,</i>

113
00:04:39,416 --> 00:04:40,791
<i>y un pequeño sirviente criable.</i>

114
00:04:40,875 --> 00:04:45,000
<i>Esto me dará acceso
a la entrada lateral de la cocina para...</i>

115
00:04:45,083 --> 00:04:46,083
<i>paso siguiente.</i>

116
00:04:46,166 --> 00:04:49,416
<i>Te quedas atrás y tratas de no serlo.
Cualquier maldito pájaro tonto lo nota.</i>

117
00:04:49,500 --> 00:04:51,125
<i>o bichos diversos...</i>

118
00:04:51,208 --> 00:04:53,291
<i>...mientras me cambio
parecer un camarero sexy</i>

119
00:04:53,375 --> 00:04:56,416
<i>y deslizarse hacia los pasillos de los sirvientes.
desapercibido para hacer mi camino</i>

120
00:04:56,500 --> 00:05:00,625
<i>al balcón sobre el área de espera
para los bienes de la subasta.</i>

121
00:05:00,708 --> 00:05:02,750
<i>Ahora, parte, "C".</i>

122
00:05:02,833 --> 00:05:05,541
<i>Cuando te doy la señal,
Haz una puta escena, Stolas.</i>

123
00:05:05,625 --> 00:05:08,125
<i>Hazlo masivo y dramático.
Encienda realmente el sistema de abastecimiento de agua.</i>

124
00:05:08,208 --> 00:05:09,250
<i>Di algo deprimente.</i>

125
00:05:09,333 --> 00:05:12,375
<i>Haz que la gente llore por tu vida
estar arruinado o algo así.</i>

126
00:05:12,458 --> 00:05:14,375
{\an8}<i>Ahora es el momento del paso... mi paso favorito.</i>

127
00:05:14,458 --> 00:05:15,916
<i>Mientras todos están distraídos,</i>

128
00:05:16,000 --> 00:05:19,375
<i>Hago rappel desde el balcón
y desliza el maldito relicario.</i>

129
00:05:19,458 --> 00:05:21,541
<i>Luego hago rappel por donde vine,</i>

130
00:05:21,625 --> 00:05:23,541
<i>salir de la cocina
y al coche,</i>

131
00:05:23,625 --> 00:05:25,916
<i>donde te estaré esperando
ser expulsado poco después</i>

132
00:05:26,000 --> 00:05:27,541
<i>por ser una perra llorona.</i>

133
00:05:27,625 --> 00:05:29,000
<i>Último paso.</i>

134
00:05:29,083 --> 00:05:32,250
<i>Nos vamos juntos,
riendo victoriosamente,</i>

135
00:05:32,333 --> 00:05:35,916
<i>porque estás sosteniendo
el mejor maldito regalo de cumpleaños</i>

136
00:05:36,000 --> 00:05:38,166
<i>tu hija podría pedir.

137
00:05:38,250 --> 00:05:40,208
- ¿Alguna pregunta?
- ¿Realmente tenías que dibujarme así?

138
00:05:40,291 --> 00:05:42,166
Hice. Ahora pongámonos manos a la obra.

139
00:05:45,458 --> 00:05:46,625
Bueno. ¿Estás listo?

140
00:05:46,708 --> 00:05:48,750
No. Pero supongo que debo serlo.

141
00:05:48,833 --> 00:05:49,833
Por Vía.

142
00:05:49,916 --> 00:05:51,416
Para Vi... Sí, sí.

143
00:05:51,500 --> 00:05:54,791
A través de. Estamos, estamos haciendo esto por Via.

144
00:05:56,041 --> 00:05:57,041
Buena suerte, Blitzo.

145
00:05:57,125 --> 00:05:59,708
No necesito suerte. Tengo habilidades.

146
00:06:00,958 --> 00:06:01,958
¡Mierda!

147
00:06:02,041 --> 00:06:03,250
¡¿Quién carajo aparca ahí?!

148
00:06:03,333 --> 00:06:04,833
Quiero decir, ¡vamos!

149
00:06:04,916 --> 00:06:08,166
Oh sí. mi hermano
Realmente quería estar aquí.

150
00:06:08,250 --> 00:06:09,458
Sólo quiero ser solidario.

151
00:06:09,541 --> 00:06:11,000
Nombre y título

152
00:06:11,083 --> 00:06:12,083
para que pueda anunciarte.

153
00:06:12,166 --> 00:06:13,541
Oh. No, no. No es necesario.

154
00:06:13,625 --> 00:06:16,166
Nombre y título, por favor.

155
00:06:16,250 --> 00:06:17,666
Estolas.

156
00:06:17,750 --> 00:06:20,833
Eh, prin... Bueno,
ex príncipe del Ars Goetia.

157
00:06:20,916 --> 00:06:22,958
¡Oh! Um... Pri... um...

158
00:06:23,041 --> 00:06:25,083
Stolas, bienvenido.

159
00:06:27,041 --> 00:06:31,083
El ex príncipe Stolas deshonrado

160
00:06:31,166 --> 00:06:34,583
del Ars Goetia!

161
00:06:36,208 --> 00:06:38,000
Oh, mi Satán.

162
00:06:45,791 --> 00:06:47,500
Oh, jódeme.

163
00:06:54,000 --> 00:06:55,500
Hola, hola.

164
00:06:55,583 --> 00:06:57,500
soy uno
de los conductores.

165
00:06:57,583 --> 00:06:58,583
Mi nombre es--

166
00:06:58,666 --> 00:06:59,666
Espera un minuto.

167
00:06:59,750 --> 00:07:01,083
¿Eres Blitzo?

168
00:07:01,166 --> 00:07:02,666
Eres Blitzo, ¿verdad?

169
00:07:02,750 --> 00:07:04,625
No. Mi nombre es Giuseppe.

170
00:07:04,708 --> 00:07:06,125
Yo conduzco los autos.

171
00:07:06,208 --> 00:07:07,583
¡Ay! ¡Mi bigote!

172
00:07:07,666 --> 00:07:08,791
Oh, mierda.

173
00:07:08,875 --> 00:07:10,458
La mancha de Satanás.

174
00:07:10,541 --> 00:07:12,166
Es Blitzo.

175
00:07:12,250 --> 00:07:14,083
¡Ey! Todos, miren

176
00:07:14,166 --> 00:07:15,166
quien esta aqui.

177
00:07:15,250 --> 00:07:17,708
No, no, no.
Soy sólo un Giuseppe.

178
00:07:17,791 --> 00:07:19,833
Soy un amiguito manejador.

179
00:07:25,958 --> 00:07:27,666
¿Puedo tomar una foto, hombre?

180
00:07:27,750 --> 00:07:29,250
No puedo creer que pueda conocerte.

181
00:07:29,333 --> 00:07:30,708
Me siento honrado.

182
00:07:30,791 --> 00:07:32,708
Tienes que firmar esto para mi hijo.

183
00:07:32,791 --> 00:07:33,791
Oh, Blitzo,

184
00:07:33,875 --> 00:07:35,291
- ¡Te amo!
- Sí, gracias.

185
00:07:35,375 --> 00:07:36,375
Gracias a todos.

186
00:07:36,458 --> 00:07:37,958
Tengo que irme, eh...

187
00:07:38,041 --> 00:07:39,041
deja caer una mierda caliente.

188
00:07:39,125 --> 00:07:41,166
No me sigas. Va a ser vil.

189
00:07:41,250 --> 00:07:42,208
Adiós.

190
00:07:44,666 --> 00:07:46,125
¿Blitzo Buckzo?

191
00:07:49,708 --> 00:07:50,708
¡Mierda!

192
00:07:50,791 --> 00:07:53,166
Oh, me encantan las fiestas.

193
00:07:53,250 --> 00:07:55,041
- Simplemente los amo.
- ¿Sabías que

194
00:07:55,125 --> 00:07:56,500
¿Está pagando impuestos?

195
00:07:56,583 --> 00:07:58,125
Como un pobre.

196
00:08:01,333 --> 00:08:04,083
¡Estolas...!

197
00:08:04,166 --> 00:08:05,708
Oh. Um, yo, um, uh...

198
00:08:05,791 --> 00:08:08,458
- Mierda.
- ¿Cómo te atreves a venir a este palacio?

199
00:08:08,541 --> 00:08:09,541
Estás desterrado.

200
00:08:09,625 --> 00:08:12,291
No tienes lugar aquí entre tus mejores.

201
00:08:12,375 --> 00:08:14,208
Todo el mundo aquí sabe que Stolas...

202
00:08:14,291 --> 00:08:16,000
Es mi invitado.

203
00:08:17,166 --> 00:08:21,750
Dijiste que podíamos traer
quien quisiéramos, ¿correcto, Stella?

204
00:08:21,833 --> 00:08:27,625
Para "compartir la humillación
y ridiculizar a mi exmarido".

205
00:08:27,708 --> 00:08:30,333
Bueno, ¡obviamente no me refería a él!

206
00:08:30,416 --> 00:08:32,125
¿Qué pensará Goetia si yo...?

207
00:08:32,208 --> 00:08:35,000
Bueno, hablando por mí y por mis compañeros,

208
00:08:35,083 --> 00:08:36,916
Creo que pensarían

209
00:08:37,000 --> 00:08:40,791
estas honrando
lo que dijiste en tu invitación.

210
00:08:40,875 --> 00:08:42,791
<i>Cualquiera puede asistir.</i>

211
00:08:42,875 --> 00:08:44,583
Ah. fue

212
00:08:44,666 --> 00:08:46,583
- muy amable de tu parte, <i>querida.</i>
- Ah.

213
00:08:48,125 --> 00:08:49,375
Gracias.

214
00:08:51,583 --> 00:08:53,375
Bien. Permanecer.

215
00:08:53,458 --> 00:08:56,291
No me importa.
Disfrutaré viendo tu estúpida cara.

216
00:08:56,375 --> 00:08:59,291
como vendo cada estupidez
alguna vez te has preocupado.

217
00:09:00,416 --> 00:09:03,333
Un honor como siempre tenerte aquí,
Príncipe Vassago.

218
00:09:03,416 --> 00:09:06,458
Incluso con tu mal gusto en compañía.

219
00:09:09,708 --> 00:09:11,458
Gracias por eso. Eh...

220
00:09:11,541 --> 00:09:13,333
ha sido
hasta luego, yo...

221
00:09:13,416 --> 00:09:14,541
Ah.

222
00:09:14,625 --> 00:09:16,875
No me digas que te olvidaste de mí.

223
00:09:16,958 --> 00:09:18,041
No, por supuesto que no.

224
00:09:18,125 --> 00:09:20,583
Disculpas.
Yo-yo simplemente no creo que quisiera...

225
00:09:20,666 --> 00:09:22,458
detenerse en--

226
00:09:22,541 --> 00:09:23,666
Entonces...

227
00:09:24,208 --> 00:09:27,083
Han pasado casi 20 años, <i>mi amigo.</i>

228
00:09:27,166 --> 00:09:28,375
¿Qué has estado haciendo?

229
00:09:28,458 --> 00:09:30,833
Aparte de ser desterrado, claro.

230
00:09:30,916 --> 00:09:32,000
Por cierto, lo siento.

231
00:09:32,083 --> 00:09:33,125
Yo estuve allí.

232
00:09:34,583 --> 00:09:35,583
¿Lo estabas?

233
00:09:35,666 --> 00:09:36,666
Oh, joder.

234
00:09:36,750 --> 00:09:37,750
Eh...

235
00:09:37,833 --> 00:09:39,041
Debería irme.

236
00:09:39,125 --> 00:09:40,916
No, no, no, no. Espera, espera, espera.

237
00:09:41,000 --> 00:09:42,750
Está bien. En realidad.

238
00:09:43,583 --> 00:09:45,541
Ha pasado un tiempo.

239
00:09:45,625 --> 00:09:47,708
Quizás podamos ponernos al día un poco.

240
00:09:47,791 --> 00:09:49,000
¿Te invito a una bebida?

241
00:09:49,083 --> 00:09:50,541
Oh, dioses, sí.

242
00:09:50,625 --> 00:09:52,333
Simplemente no puede evitarlo.

243
00:09:52,416 --> 00:09:53,416
¿Puedo tomar una copa?

244
00:10:10,291 --> 00:10:13,833
Honestamente, realmente no
Espero ver a mi antiguo compañero de clase cantando.

245
00:10:13,916 --> 00:10:17,166
sobre la traición y la ambición
justo en la cara de Satanás.

246
00:10:17,250 --> 00:10:20,083
Fue, fue bastante impresionante,
considerando todo.

247
00:10:20,166 --> 00:10:22,375
No, no esperaba eso de ti.

248
00:10:22,458 --> 00:10:25,416
No esperabas que yo fuera
¿Un tonto tan traidor?

249
00:10:25,500 --> 00:10:26,916
No, no, no, no.

250
00:10:27,000 --> 00:10:30,458
Sólo para ser así de valiente.

251
00:10:30,541 --> 00:10:32,541
Es realmente bueno verte de nuevo, Stolas.

252
00:10:32,625 --> 00:10:33,875
Es bueno verte a ti también.

253
00:10:33,958 --> 00:10:35,458
Seguro que tienes...

254
00:10:35,541 --> 00:10:36,541
mayor.

255
00:10:36,625 --> 00:10:37,708
Quiero decir que eres guapo ahora.

256
00:10:37,791 --> 00:10:39,750
Uh, no es que no lo estuvieras antes.
Quiero decir...

257
00:10:39,833 --> 00:10:41,208
Estaré en silencio.

258
00:10:42,666 --> 00:10:45,166
<i>Podría decir lo mismo de ti, pero...</i>

259
00:10:45,250 --> 00:10:46,375
<i>siempre lo has sido.</i>

260
00:10:46,458 --> 00:10:47,916
Uh, sólo capté un poco de eso.

261
00:10:48,000 --> 00:10:50,083
Tú también tienes buen aspecto, Stolas.

262
00:10:50,166 --> 00:10:52,000
<i>Me encanta tu sonrisa.</i>

263
00:10:52,583 --> 00:10:54,583
¿Conseguiste ese?

264
00:10:54,666 --> 00:10:55,833
Sí, lo hice.

265
00:10:57,708 --> 00:10:58,708
Psst.

266
00:10:58,791 --> 00:10:59,916
Estolas.

267
00:11:00,000 --> 00:11:01,791
No, gracias. Estamos bien.

268
00:11:01,875 --> 00:11:03,500
¡Ay!

269
00:11:03,583 --> 00:11:04,916
- Estolas.
- Blitzo, ¿qué estás--

270
00:11:05,000 --> 00:11:06,541
Los pasillos de los sirvientes están prohibidos.

271
00:11:06,625 --> 00:11:08,166
¿Hay alguna otra manera de subir al balcón?

272
00:11:08,250 --> 00:11:10,250
A través del segundo piso de la biblioteca,
pero de esa manera--

273
00:11:10,333 --> 00:11:11,500
Gracias.

274
00:11:12,708 --> 00:11:15,291
Para no parecer desagradecido,

275
00:11:15,375 --> 00:11:16,875
pero ¿qué haces aquí?

276
00:11:16,958 --> 00:11:19,666
Parece que todos están aquí
para deleitarse con mi humillación.

277
00:11:19,750 --> 00:11:21,916
Yo esperaría...

278
00:11:22,000 --> 00:11:23,041
¿Ese no es tu caso?

279
00:11:23,125 --> 00:11:24,208
No. Ni mucho menos.

280
00:11:24,791 --> 00:11:26,541
Estoy aquí para ganar un artículo específico.

281
00:11:26,625 --> 00:11:29,416
no queria caer
en manos de nadie más.

282
00:11:29,500 --> 00:11:30,916
damas y caballeros

283
00:11:31,000 --> 00:11:33,583
del Ars Goetia, bienvenido.

284
00:11:33,666 --> 00:11:36,750
Esta noche tenemos para ti
una selección de artículos a la venta

285
00:11:36,833 --> 00:11:39,166
perteneciente al uno, al único,

286
00:11:39,250 --> 00:11:42,583
la absoluta vergüenza Stolas.

287
00:11:42,666 --> 00:11:46,875
quien fue, quien fue
tuvo la amabilidad de acompañarnos esta noche.

288
00:11:46,958 --> 00:11:48,916
Todos... siéntete libre

289
00:11:49,000 --> 00:11:51,833
señalar y reír
al contenido de vuestros corazones.

290
00:12:08,291 --> 00:12:10,625
¡Ey! Espera, ¿eres Blitzo Buckzo?

291
00:12:10,708 --> 00:12:12,083
¿Eh, sí?

292
00:12:12,166 --> 00:12:13,166
¡Vaya!

293
00:12:13,250 --> 00:12:14,958
¿Qué estás haciendo aquí?

294
00:12:15,041 --> 00:12:16,333
¿Vas a joder con otro príncipe?

295
00:12:17,375 --> 00:12:18,541
¿Puedo ayudar?

296
00:12:18,625 --> 00:12:19,875
Eh...

297
00:12:20,708 --> 00:12:23,583
¿Puedes llevarme al balcón?
¿Por las cosas de la subasta?

298
00:12:23,666 --> 00:12:25,333
Joder, sí.

299
00:12:25,416 --> 00:12:28,875
El siguiente artículo en oferta
es un diario de la juventud de Stolas.

300
00:12:28,958 --> 00:12:31,791
Seguro que estará lleno de historias vergonzosas.

301
00:12:31,875 --> 00:12:34,500
sobre ser una persona solitaria, patética,

302
00:12:34,583 --> 00:12:37,083
pequeño mocoso no amado.

303
00:12:37,166 --> 00:12:39,416
Diversión hilarante para toda la familia.

304
00:12:39,500 --> 00:12:42,000
¿Deberíamos empezar la puja en 100.000?

305
00:12:54,041 --> 00:12:55,625
<i>Estimado diario:</i>

306
00:12:55,708 --> 00:12:57,583
<i>otro cumpleaños en los libros.</i>

307
00:12:57,666 --> 00:12:59,958
<i>Mortimer me regaló
una rara flor de orquídea fantasma</i>

308
00:13:00,041 --> 00:13:03,125
{\an8}<i>de la Tierra.
Aparentemente sobresale en lugares calurosos.</i>

309
00:13:03,208 --> 00:13:06,916
<i>Pero lo más emocionante aún es que hoy
Es mi primer día de entrenamiento arcano.</i>

310
00:13:07,000 --> 00:13:09,958
<i>Estaré bajo tutela
del Maestro Barbatos,</i>

311
00:13:10,041 --> 00:13:12,500
<i>junto con otro aprendiz.</i>

312
00:13:12,583 --> 00:13:13,625
<i>No puedo esperar.</i>

313
00:13:13,708 --> 00:13:14,708
<i>Si todo va bien,</i>

314
00:13:14,791 --> 00:13:18,458
<i>Quizás finalmente tenga una amistad
que dura más de un día.</i>

315
00:13:19,333 --> 00:13:20,708
<i>Estimado diario:</i>

316
00:13:20,791 --> 00:13:22,625
<i>No lo puedo creer.</i>

317
00:13:22,708 --> 00:13:26,458
<i>Vassago viene hoy
practicar nuestra magia fuera de clase.</i>

318
00:13:26,541 --> 00:13:30,333
<i>Estoy seguro de que el Maestro Barbatos estaría furioso.
si supiera lo que estábamos haciendo.</i>

319
00:13:30,416 --> 00:13:31,375
¿Es demasiado?

320
00:13:31,458 --> 00:13:33,750
Bueno, eso depende.

321
00:13:33,833 --> 00:13:35,500
¿Es una sesión de estudio?

322
00:13:35,583 --> 00:13:37,541
¿O una noche en la ópera?

323
00:13:37,625 --> 00:13:39,166
Oh, no, no, no, no, no, no.

324
00:13:39,250 --> 00:13:41,291
- Sólo estoy estudiando. Estudiando.
- Mmm.

325
00:13:41,875 --> 00:13:44,375
Entonces quizás te quites los volantes.

326
00:13:45,625 --> 00:13:47,541
Gracias Mortimer.

327
00:13:53,666 --> 00:13:56,166
Lo conseguiré, Mortimer. Lo conseguiré.

328
00:13:56,250 --> 00:13:58,125
Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo.

329
00:13:58,208 --> 00:13:59,583
¡Vassago!

330
00:14:00,375 --> 00:14:01,375
Ey.

331
00:14:01,458 --> 00:14:03,375
Estolas. <i>Mi amigo.</i>

332
00:14:03,458 --> 00:14:06,291
Vaya, ¿te holgazaneas por la casa con eso?

333
00:14:06,375 --> 00:14:08,375
<i>Uy.</i> Muy elegante.

334
00:14:08,458 --> 00:14:10,125
Sí.

335
00:14:10,208 --> 00:14:11,875
Le dije a mi mayordomo que era

336
00:14:11,958 --> 00:14:13,625
- un poco demasiado.
- Mmm.

337
00:14:15,333 --> 00:14:17,958
Bueno, tendré cuidado
para no chamuscar tus volantes.

338
00:14:18,041 --> 00:14:20,416
He estado practicando pero todavía parece un poco...

339
00:14:20,500 --> 00:14:22,583
explosivo.

340
00:14:22,666 --> 00:14:25,083
Sí, las explosiones son geniales.

341
00:14:26,416 --> 00:14:28,750
<i>Vassago es increíble dibujando sigilos,</i>

342
00:14:28,833 --> 00:14:30,500
<i>así que le pregunté
si él pudiera ser mi tutor adicional.</i>

343
00:14:30,583 --> 00:14:31,625
<i>Dijo que lo haría</i>

344
00:14:31,708 --> 00:14:34,625
<i>pero sólo si le enseño sobre
las increíbles plantas de la propiedad.</i>

345
00:14:34,708 --> 00:14:36,250
<i>Mis plantas.</i>

346
00:14:36,333 --> 00:14:37,791
<i>No sé si está interesado
o simplemente ser amable,</i>

347
00:14:37,875 --> 00:14:42,416
<i>pero realmente no me importa porque
Creo que puedo considerarlo un verdadero amigo.</i>

348
00:14:42,500 --> 00:14:45,416
<i>¿Es triste que me haya tomado tanto tiempo?
tener otro amigo?</i>

349
00:14:45,500 --> 00:14:49,958
<i>P.D. ¿Soy solo yo o Vassago?
¿Realmente sexy?</i>

350
00:14:50,041 --> 00:14:52,041
Y éste se llama Franklin.

351
00:14:52,125 --> 00:14:54,208
Y éste se llama Roosevelt.

352
00:14:54,291 --> 00:14:56,458
Y este se llama Steven.

353
00:14:56,541 --> 00:14:58,583
Y este se llama Gary.

354
00:14:58,666 --> 00:15:00,750
Y ésta se llama Gertrudis.

355
00:15:03,375 --> 00:15:04,375
Esperar.

356
00:15:07,416 --> 00:15:08,500
<i>Estimado diario...</i>

357
00:15:09,083 --> 00:15:11,875
<i>Vassago y yo nos estamos volviendo poderosos.</i>

358
00:15:11,958 --> 00:15:13,708
<i>Nuestros hechizos son estables,</i>

359
00:15:13,791 --> 00:15:15,625
<i>y nos acercamos cada vez más al día</i>

360
00:15:15,708 --> 00:15:19,458
<i>donde podremos cumplir
nuestros deberes sin ayuda.</i>

361
00:15:19,541 --> 00:15:24,958
<i>Estoy continuamente impresionado con la habilidad
y la delicadeza que exhibe Vassago</i>

362
00:15:25,041 --> 00:15:26,958
<i>en su magia.</i>

363
00:15:30,833 --> 00:15:32,583
<i>Tan emocionado como yo
para completar mi formación,</i>

364
00:15:32,666 --> 00:15:34,000
<i>Yo soy...</i>

365
00:15:34,083 --> 00:15:36,541
<i>desanimado ante la idea</i>

366
00:15:36,625 --> 00:15:38,958
<i>de mi tiempo con Vassago llegando a su fin</i>

367
00:15:39,041 --> 00:15:40,583
<i>y mi inminente boda con...</i>

368
00:15:40,666 --> 00:15:42,166
¡Estolas!

369
00:15:42,250 --> 00:15:43,583
<i>...Estela.</i>

370
00:15:43,666 --> 00:15:48,333
¿Has visto lo que estos planificadores
estás intentando hacerle a nuestra boda?!

371
00:15:48,416 --> 00:15:49,541
¿Cian?

372
00:15:49,625 --> 00:15:52,083
¿Qué hay de mí que dice cian?

373
00:15:52,166 --> 00:15:53,583
Sí, querido. ¿Qué necesitas?

374
00:15:53,666 --> 00:15:58,125
Sé un hombre por una vez y cuéntaselo a esos planificadores.
ellos me estarán escuchando

375
00:15:58,208 --> 00:15:59,791
y no mi hermano cuando se trata

376
00:15:59,875 --> 00:16:01,583
- ¡a la combinación de colores!
- <i>Querido diario...</i>

377
00:16:02,541 --> 00:16:04,000
<i>Es el día de la graduación.</i>

378
00:16:04,083 --> 00:16:07,208
<i>Vassago y yo hemos recibido
los más altos honores del Maestro Barbatos.</i>

379
00:16:07,291 --> 00:16:11,416
<i>Estamos entrando en la alta sociedad como dos
de los individuos más poderosos del infierno.</i>

380
00:16:11,500 --> 00:16:14,958
<i>Es el primer día del descanso.
de mi vida eterna como Goetia.</i>

381
00:16:15,750 --> 00:16:18,583
<i>Entonces, ¿por qué se siente
¿Como si mi vida se hubiera acabado?</i>

382
00:16:24,416 --> 00:16:27,333
es lindo
que Stolas finalmente debutó.

383
00:16:27,416 --> 00:16:31,416
Todavía no estoy seguro de qué tan apropiado es un marido.
él será para mi hermana.

384
00:16:31,500 --> 00:16:33,708
Al menos es un príncipe.

385
00:16:33,791 --> 00:16:34,916
Mmm.

386
00:16:35,000 --> 00:16:37,458
No tan genial como un marqués.

387
00:16:59,708 --> 00:17:00,916
¡Vaya!

388
00:17:01,000 --> 00:17:02,291
Vassago, ¿qué estás...?

389
00:17:05,125 --> 00:17:06,833
Ah. Lo lamento.

390
00:17:06,916 --> 00:17:09,166
He querido hacer eso todo el año.

391
00:17:09,250 --> 00:17:10,625
Y pensé que tú también podrías hacerlo.

392
00:17:10,708 --> 00:17:12,458
Lo siento si no. Lo siento mucho.

393
00:17:12,541 --> 00:17:13,791
No, no, lo hice.

394
00:17:13,875 --> 00:17:15,416
Yo-yo-yo realmente lo hice.

395
00:17:15,500 --> 00:17:16,958
Eso fue...

396
00:17:17,041 --> 00:17:18,291
muy bonito.

397
00:17:18,375 --> 00:17:20,875
- Pero Stella--
- Olvídate de Stella.

398
00:17:20,958 --> 00:17:22,375
Stolas, salgamos de aquí.

399
00:17:22,458 --> 00:17:23,458
¿Fuera de la academia?

400
00:17:23,541 --> 00:17:25,250
La fiesta aún no ha terminado.

401
00:17:25,333 --> 00:17:27,208
No. Por orgullo.

402
00:17:27,291 --> 00:17:28,625
Podemos ir a cualquier parte,

403
00:17:28,708 --> 00:17:31,083
hacer cualquier cosa, estar juntos.

404
00:17:31,166 --> 00:17:33,416
Podríamos ir a vivir del sol.

405
00:17:33,500 --> 00:17:35,500
o, o una, o una isla desierta.

406
00:17:35,583 --> 00:17:37,875
- ¿Qué opinas?
- Bueno, el sol es un poco impráctico.

407
00:17:37,958 --> 00:17:39,458
Esto no suena muy pensado.

408
00:17:39,541 --> 00:17:41,250
Pero quiero hacerlo.

409
00:17:41,333 --> 00:17:42,375
Dioses, quiero hacerlo.

410
00:17:42,458 --> 00:17:44,458
Pero ¿qué pasa con nuestros deberes?
nuestras responsabilidades?

411
00:17:44,541 --> 00:17:45,666
Somos príncipes goéticos.

412
00:17:45,750 --> 00:17:48,416
El infierno ha existido durante tanto tiempo,

413
00:17:48,500 --> 00:17:50,583
y estará aquí cuando regresemos,

414
00:17:50,666 --> 00:17:52,166
en nuestros términos,

415
00:17:52,250 --> 00:17:54,000
cuando estemos listos.

416
00:18:53,833 --> 00:18:56,541
{\an8}<i>♪ Veo en tus ojos ♪</i>

417
00:18:56,625 --> 00:18:59,000
<i>♪ el riesgo de volar ♪</i>

418
00:18:59,083 --> 00:19:03,416
<i>♪ alto ♪</i>

419
00:19:03,500 --> 00:19:06,000
<i>♪ Pero pertenezco a una jaula ♪</i>

420
00:19:06,083 --> 00:19:08,458
<i>♪ El amor no puede ser sólo divertido ♪</i>

421
00:19:08,541 --> 00:19:10,708
<i>♪ Incluso si lo intento ♪</i>

422
00:19:10,791 --> 00:19:14,333
<i>♪ ¿sería mentira? ♪</i>

423
00:19:55,375 --> 00:19:57,291
<i>♪ Si me dejo llevar ♪</i>

424
00:19:57,375 --> 00:19:59,875
<i>♪ dejarse llevar por tu canción ♪</i>

425
00:19:59,958 --> 00:20:01,458
<i>♪ qué pasará ♪</i>

426
00:20:01,541 --> 00:20:04,625
{\an8}<i>♪ a los míos? ♪</i>

427
00:20:09,083 --> 00:20:10,916
<i>♪ Si me dejo intentar ♪</i>

428
00:20:11,000 --> 00:20:13,583
<i>♪ tal vez estas alas jóvenes puedan volar ♪</i>

429
00:20:13,666 --> 00:20:17,833
<i>♪ bajo nuestro cielo carmesí ♪</i>

430
00:20:17,916 --> 00:20:20,791
<i>♪ Nuestro cielo carmesí ♪</i>

431
00:20:20,875 --> 00:20:22,500
<i>♪ Nuestro carmesí ♪</i>

432
00:20:22,583 --> 00:20:26,000
<i>♪ Cielo ♪</i>

433
00:20:26,083 --> 00:20:29,708
<i>♪ cielo ♪</i>

434
00:20:36,541 --> 00:20:38,666
<i>♪ Si te doy la mano ♪</i>

435
00:20:38,750 --> 00:20:41,416
<i>♪ y tomo tu mano ♪</i>

436
00:20:41,500 --> 00:20:44,916
<i>♪ Podría perder mi alma ♪</i>

437
00:20:45,500 --> 00:20:49,083
<i>♪ Mi lamento de añoranza ♪</i>

438
00:20:49,166 --> 00:20:52,458
<i>♪ Esta es ahora mi única opción ♪</i>

439
00:20:52,541 --> 00:20:56,083
<i>♪ Mi corazón ensombrecido está solo ♪</i>

440
00:20:56,166 --> 00:21:02,416
<i>♪ Parece que no puedo encontrar mi voz ♪</i>

441
00:21:07,375 --> 00:21:09,375
Entonces, ¿estás listo?

442
00:21:09,458 --> 00:21:12,791
quiero serlo.

443
00:21:12,875 --> 00:21:14,875
Pero no puedo, Vassago.

444
00:21:14,958 --> 00:21:16,791
Tengo que hacer lo correcto por mi padre.

445
00:21:16,875 --> 00:21:19,708
Por Stella, por toda la familia Goetia.

446
00:21:19,791 --> 00:21:23,500
Este último año ha sido
lo mejor de mi vida...

447
00:21:24,500 --> 00:21:26,041
...pero se acabó.

448
00:21:26,125 --> 00:21:27,791
Tiene que serlo.

449
00:21:27,875 --> 00:21:29,708
Es mi deber producir un heredero.

450
00:21:31,416 --> 00:21:32,625
Lo lamento.

451
00:21:43,958 --> 00:21:48,416
<i>Estimado diario,
Sólo me he sentido así una vez antes,</i>

452
00:21:48,500 --> 00:21:50,583
<i>pero Vassago no es una fantasía.</i>

453
00:21:51,583 --> 00:21:53,458
<i>Me ha ofrecido algo real</i>

454
00:21:53,541 --> 00:21:56,333
<i>y tenía demasiado miedo
de lo que pasaría si lo tomara.</i>

455
00:21:56,416 --> 00:21:59,708
<i>No puedo dejar de pensar en él,
sobre lo que pudo haber sido.</i>

456
00:22:00,375 --> 00:22:02,958
<i>Me está destruyendo por dentro,
haciéndome sentir miserable.</i>

457
00:22:03,458 --> 00:22:05,666
<i>Pero lo que quiero no importa.</i>

458
00:22:05,750 --> 00:22:08,750
<i>Stella espera un óvulo pronto.</i>

459
00:22:08,833 --> 00:22:10,833
<i>Este es mi propósito.</i>

460
00:22:12,250 --> 00:22:14,625
<i>Quizás pueda encontrar alegría en ser padre.</i>

461
00:22:15,208 --> 00:22:16,541
<i>Sólo el tiempo lo dirá.</i>

462
00:22:18,791 --> 00:22:20,750
<i>Lo siento mucho, Vassago.</i>

463
00:22:20,833 --> 00:22:21,833
¡Vendido!

464
00:22:21,916 --> 00:22:23,833
Al Príncipe Vassago.

465
00:22:23,916 --> 00:22:26,125
- ¿Qué?
- Te dije.

466
00:22:26,208 --> 00:22:28,291
Sólo una cosa.

467
00:22:30,208 --> 00:22:31,333
Guau.

468
00:22:31,416 --> 00:22:34,541
¿No quieres leer tu premio primero?

469
00:22:34,625 --> 00:22:37,916
Eh, estoy bastante seguro
Sé lo que hay ahí.

470
00:22:43,791 --> 00:22:46,250
No, no, no, no. Mierda, mierda.

471
00:22:47,541 --> 00:22:49,958
¡Ay! ¡Vuelve aquí, perra!

472
00:22:50,041 --> 00:22:52,708
Stolas, me estaba preguntando...

473
00:22:52,791 --> 00:22:54,541
- ¡No!
- ¡Oh! Bueno.

474
00:22:54,625 --> 00:22:57,041
Lo siento.
No quise ofenderte.

475
00:22:57,125 --> 00:23:00,541
El siguiente objeto es un viejo relicario.

476
00:23:00,625 --> 00:23:02,000
No hay mucho que hablar.

477
00:23:02,083 --> 00:23:04,666
Es terriblemente peatonal.

478
00:23:04,750 --> 00:23:07,541
¡Andrelphus, por favor! ¡No puedes!

479
00:23:07,625 --> 00:23:09,958
Pero Stolas parece
que te guste este pedazo de mierda,

480
00:23:10,041 --> 00:23:13,500
Entonces, empecemos con 100.000.

481
00:23:14,416 --> 00:23:16,791
Stolas, ¿qué tiene de especial?
sobre esa cosa?

482
00:23:16,875 --> 00:23:19,416
Estaba destinado a Via.

483
00:23:19,500 --> 00:23:21,250
Era de mi madre.

484
00:23:21,333 --> 00:23:22,958
- ¡200.000!
- ¿Qué?

485
00:23:23,041 --> 00:23:24,833
Oh, no.

486
00:23:24,916 --> 00:23:26,583
¡Joder, no!

487
00:23:26,666 --> 00:23:28,375
¡300.000!

488
00:23:28,458 --> 00:23:30,625
Stella, ¿qué carajo estás haciendo?

489
00:23:30,708 --> 00:23:33,000
Se lo va a dar a Stolas.

490
00:23:33,083 --> 00:23:36,500
Stella, se supone que
para ganar dinero con estas cosas,

491
00:23:36,583 --> 00:23:38,333
no gastarlo.

492
00:23:38,416 --> 00:23:41,583
¡No me importa! 400.000.

493
00:23:41,666 --> 00:23:45,583
Ya eres la mejor oferta, estúpido...

494
00:23:45,666 --> 00:23:48,583
- ¿Alguien más?
- ¡600.000!

495
00:23:49,166 --> 00:23:50,333
¡Eh, tú!

496
00:23:50,416 --> 00:23:51,541
¡Oye, vuelve aquí!

497
00:23:58,166 --> 00:24:00,000
Mierda, eres Blitzo.

498
00:24:00,083 --> 00:24:01,416
¿Puedo hacerme una selfie?

499
00:24:01,500 --> 00:24:02,416
¡Oh!

500
00:24:02,500 --> 00:24:04,416
700.000.

501
00:24:04,500 --> 00:24:05,708
850.000.

502
00:24:05,791 --> 00:24:07,333
900.000.

503
00:24:07,416 --> 00:24:09,208
900.001.

504
00:24:09,291 --> 00:24:11,291
¡Que te jodan! ¡Un millón!

505
00:24:11,375 --> 00:24:15,041
¡No, vete a la mierda!
¡Cien <i>millones!</i>

506
00:24:16,916 --> 00:24:19,500
Está bien. No esperaba eso, pero está bien.

507
00:24:19,583 --> 00:24:21,791
Vendido al Príncipe Vassago.

508
00:24:21,875 --> 00:24:24,166
Por favor, entrega el relicario.

509
00:24:25,458 --> 00:24:27,458
¡Tú! ¡Guardias!

510
00:24:27,541 --> 00:24:29,125
Lo siento por esto,

511
00:24:29,208 --> 00:24:30,583
Sr. Blitzo.

512
00:24:30,666 --> 00:24:32,041
Bombardeo. No.

513
00:24:32,125 --> 00:24:35,583
Uh, uh, suelta a mi valet de inmediato.

514
00:24:35,666 --> 00:24:37,875
¿Y ahora qué?

515
00:24:37,958 --> 00:24:40,916
El, el esta trabajando
Para mí esta noche, Andrealphus.

516
00:24:41,000 --> 00:24:42,166
Simplemente asegurando mi propiedad.

517
00:24:42,250 --> 00:24:45,083
tendrás que perdonarme
por romper el protocolo, pero...

518
00:24:45,166 --> 00:24:49,083
te acabo de prometer
mucho dinero por ello.

519
00:24:49,166 --> 00:24:51,500
Tienes razón.

520
00:24:51,583 --> 00:24:53,000
Suelta al diablillo.

521
00:24:54,416 --> 00:24:58,125
Sigue el juego, pequeño.

522
00:24:59,500 --> 00:25:01,833
¿Por qué no traes mi auto?

523
00:25:01,916 --> 00:25:04,666
antes de causar
¿Estas buenas personas tienen más alarma?

524
00:25:04,750 --> 00:25:07,125
- Por favor.
- Lo que tú digas...

525
00:25:09,333 --> 00:25:11,208
...señor.

526
00:25:11,291 --> 00:25:12,416
Bueno.

527
00:25:12,500 --> 00:25:14,291
Realmente deberíamos irnos.

528
00:25:14,375 --> 00:25:16,708
Hasta luego.

529
00:25:16,791 --> 00:25:18,791
Oh, casi lo olvido.

530
00:25:18,875 --> 00:25:21,583
Tu relicario, <i>mi príncipe.</i>

531
00:25:21,666 --> 00:25:24,625
Yo... no puedo creerlo.

532
00:25:24,708 --> 00:25:26,083
Vassago, tú...

533
00:25:27,416 --> 00:25:28,708
Gracias.

534
00:25:29,708 --> 00:25:32,000
¿Pero por qué?

535
00:25:32,083 --> 00:25:35,333
Porque quise decir lo que escribí allí.

536
00:25:36,333 --> 00:25:38,541
Vaya. Oh. Oh, no. No, no, no.

537
00:25:38,625 --> 00:25:39,875
Ignora eso. No, no, no...

538
00:25:41,500 --> 00:25:42,875
Ah.

539
00:25:42,958 --> 00:25:44,625
Oh.

540
00:25:44,708 --> 00:25:48,833
Sabes, escuché en alguna parte
que fuiste desterrado,

541
00:25:48,916 --> 00:25:51,125
así que no hay responsabilidades,

542
00:25:51,208 --> 00:25:53,083
sin deberes.

543
00:25:53,791 --> 00:25:57,000
Sin esposa.

544
00:25:57,083 --> 00:25:58,916
¿Qué te parece, Stolas?

545
00:25:59,000 --> 00:26:00,500
¿Estás listo ahora?

546
00:26:00,583 --> 00:26:02,375
¿Listo? ¿Huir?

547
00:26:02,458 --> 00:26:04,125
¿Para vivir del sol? ¿Qué?

548
00:26:04,208 --> 00:26:07,708
¿Qué tal si empezamos con la cena? ¿Mmm?

549
00:26:08,291 --> 00:26:11,625
Me he vuelto más paciente con la edad.

550
00:26:12,708 --> 00:26:15,125
Oh.

551
00:26:15,208 --> 00:26:17,166
¿Solo dame un momento?

552
00:26:26,125 --> 00:26:27,958
¿Hablas en serio?

553
00:26:28,041 --> 00:26:31,583
Después de todo lo que pasé
Para ti esta noche, tú simplemente...

554
00:26:36,083 --> 00:26:37,541
Entonces?

555
00:26:37,625 --> 00:26:39,250
Sí.

556
00:26:41,791 --> 00:26:43,208
Estoy listo.


