1 00:01:26,250 --> 00:01:28,665 Χάιντι! Ερχομαι! 2 00:01:50,583 --> 00:01:51,582 Γεια σου, Ντέτε. 3 00:01:57,208 --> 00:01:58,790 Είμαι ζεστός. 4 00:02:00,375 --> 00:02:03,249 Είναι μακριά; - Χάιντι, είναι ακριβώς στην κορυφή. 5 00:02:04,250 --> 00:02:05,665 Γεια σου, Ντέτε. 6 00:02:05,833 --> 00:02:07,040 Γειά σου. 7 00:02:08,833 --> 00:02:12,124 Είναι η κόρη της αείμνηστης αδερφής σου; - Ναι. 8 00:02:12,291 --> 00:02:15,207 Έλα, Χάιντι. Πρέπει να πάμε. - Είναι τόσο μεγάλη. 9 00:02:18,083 --> 00:02:19,874 Ερχομαι. 10 00:02:23,125 --> 00:02:25,040 Που την πας; 11 00:02:27,083 --> 00:02:30,249 Στον παππού της. - Στον Άλπ-θείο; 12 00:02:30,416 --> 00:02:31,832 Καλό παράδεισο! 13 00:02:32,125 --> 00:02:33,790 Dete. 14 00:02:33,958 --> 00:02:36,874 Είναι άθεος και μισεί κάθε ζωντανή ψυχή. 15 00:02:37,041 --> 00:02:39,082 Λένε μάλιστα ότι ξέχασε πώς να μιλήσω. 16 00:02:39,250 --> 00:02:41,790 Θέλω να την βάλω σε ένα σπίτι; 17 00:02:42,083 --> 00:02:44,624 Ή δώσε της σε κάποιον αγρότη που δεν ξέρουμε; 18 00:02:45,875 --> 00:02:49,249 Ξέρεις ότι κανείς δεν θέλει ένα επιπλέον στόμα για να ταΐσετε. 19 00:02:50,125 --> 00:02:53,249 Μπορεί να ήταν καλύτερα με αγνώστους. 20 00:02:53,416 --> 00:02:57,957 Έπεσε και με τον ίδιο του τον γιο. Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του. 21 00:02:58,250 --> 00:03:01,957 Και είμαι σίγουρος ότι δεν θα θέλει οτιδήποτε έχει να κάνει με το παιδί. 22 00:03:18,041 --> 00:03:21,082 Χάιντι! Που είσαι; 23 00:03:22,333 --> 00:03:25,457 Χάιντι, έλα εδώ τώρα! 24 00:03:28,291 --> 00:03:30,165 Ερχομός! 25 00:04:14,916 --> 00:04:16,207 Γεια σου παππού. 26 00:04:20,666 --> 00:04:22,790 Γεια σου, Alp-Uncle. 27 00:04:24,916 --> 00:04:26,665 Αυτή είναι η Χάιντι. 28 00:04:27,750 --> 00:04:28,874 Το εγγόνι σου. 29 00:04:35,750 --> 00:04:38,374 Βρήκα μια θέση στη Φρανκφούρτη. 30 00:04:38,916 --> 00:04:42,457 Τώρα λοιπόν σας τη φέρνω. 31 00:04:43,625 --> 00:04:45,874 Είναι η σάρκα και το αίμα σου τελικά. 32 00:04:46,166 --> 00:04:48,040 Πάω! Και πάρε την μαζί σου. 33 00:04:49,583 --> 00:04:52,499 Την προσέχω πέντε χρόνια. 34 00:04:52,791 --> 00:04:55,540 Αλλά δεν μπορώ να το κάνω άλλο. - Φύγε από εδώ! 35 00:05:05,041 --> 00:05:08,124 Χάιντι, άκουσέ με. 36 00:05:08,291 --> 00:05:10,540 Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς. 37 00:05:10,708 --> 00:05:14,290 Είμαι σίγουρος ότι ο θείος δεν θα σου κάνει κακό. 38 00:05:17,958 --> 00:05:19,707 Σωστά, πήγαινε τώρα. 39 00:05:23,000 --> 00:05:24,624 Πάω! 40 00:05:25,625 --> 00:05:27,374 Θεέ μου συγχώρεσέ με. 41 00:05:40,833 --> 00:05:44,207 Το παιδί! Πάρτε το παιδί μαζί σας! 42 00:05:46,791 --> 00:05:48,790 Συνέχισε, πήγαινε μαζί της! 43 00:05:50,208 --> 00:05:52,582 Αλλά ούτε αυτή με θέλει. 44 00:06:10,708 --> 00:06:19,499 Παππούς; 45 00:08:03,375 --> 00:08:05,707 Καλημέρα παππού. 46 00:08:38,583 --> 00:08:40,207 Ποτό. 47 00:09:03,583 --> 00:09:06,165 Σας ευχαριστώ. -Θα σε πάω στον ιερέα. 48 00:09:06,333 --> 00:09:08,540 Θα ξέρει τι να κάνει μαζί σου. 49 00:09:22,458 --> 00:09:24,207 Άνοιξε. 50 00:09:29,625 --> 00:09:31,582 Το παιδί είναι δυνατό. 51 00:09:33,250 --> 00:09:35,040 Και υγιείς. 52 00:09:35,208 --> 00:09:36,874 Δεν θα δυσκολευτεί πολύ. 53 00:09:37,041 --> 00:09:38,874 Δεν μπορεί να μείνει μαζί μου. 54 00:09:42,416 --> 00:09:44,290 Εντάξει, εντάξει. 55 00:09:44,958 --> 00:09:48,832 Σε τρεις μέρες θα πάω στο Maienfeld. Ίσως ένας αγρότης να τη χρησιμεύει. 56 00:09:49,875 --> 00:09:51,707 Διαφορετικά, είναι ένα σπίτι. 57 00:09:52,583 --> 00:09:54,790 Αλλά πρέπει να μείνει μαζί σου μέχρι τότε. 58 00:09:55,791 --> 00:09:58,040 Τότε θα την κατεβάσω. 59 00:09:59,166 --> 00:10:02,165 Είναι χριστιανικό σου καθήκον να προσέχεις το εγγόνι σου. 60 00:10:09,250 --> 00:10:11,540 Ορίστε, φύγετε. 61 00:10:23,750 --> 00:10:25,249 Παππούς; 62 00:10:26,333 --> 00:10:29,082 Να κοιμηθώ στο στάβλο πάλι απόψε; 63 00:10:30,333 --> 00:10:32,124 Κοιμηθείτε όπου θέλετε. 64 00:10:46,541 --> 00:10:48,415 Έχετε μόνο μια καρέκλα. 65 00:10:52,833 --> 00:10:54,624 Και μόνο ένα κρεβάτι. 66 00:11:02,000 --> 00:11:03,915 Τι είναι αυτό εκεί πάνω; 67 00:11:22,000 --> 00:11:25,499 Θέλω να κοιμηθώ εδώ στο σανό. Επιτρέπεται; 68 00:11:29,083 --> 00:11:30,749 Παππούς; 69 00:11:32,583 --> 00:11:34,249 Προτιμώ να μην πάω σε ένα σπίτι. 70 00:12:18,833 --> 00:12:21,749 Καλημέρα παππού. - Πιες το γάλα σου. 71 00:12:31,750 --> 00:12:33,749 Σταματήστε εκεί! 72 00:12:38,583 --> 00:12:40,499 Καλημέρα κατσίκια. 73 00:12:41,333 --> 00:12:43,165 Μικρή Άρκτος! Μικρός Κύκνος! Ερχομαι! 74 00:12:45,416 --> 00:12:47,540 Ερχομαι! Κόψτε μπριζόλα! 75 00:12:47,833 --> 00:12:50,624 Καλημέρα, Στρατηγέ Γκόατερντ. 76 00:12:54,958 --> 00:12:57,957 Πάρε το κορίτσι μαζί σου έξω στα Άλπεις σήμερα. 77 00:13:00,000 --> 00:13:02,707 Δεν ξέρει πώς λειτουργούν τα πράγματα στα βουνά. 78 00:13:03,958 --> 00:13:05,749 Γειά σου. Το όνομά μου είναι Heidi. 79 00:13:09,833 --> 00:13:12,582 Δικαίωμα. - Ευχαριστώ. 80 00:13:13,250 --> 00:13:14,790 Ερχομαι. 81 00:13:19,500 --> 00:13:22,457 Τον άκουσες; Πρέπει να κάνεις αυτό που λέω. 82 00:13:22,625 --> 00:13:23,832 Ναι, ναι. 83 00:13:24,291 --> 00:13:26,999 Πώς σε λένε; - Πέτρο. 84 00:13:27,166 --> 00:13:30,249 Ζεις μαζί του τώρα; - Ναι, είναι ο παππούς μου. 85 00:13:30,416 --> 00:13:31,915 Ο παππούς σου; 86 00:13:32,500 --> 00:13:34,790 Γιατί δεν μένεις με τους γονείς σου; 87 00:13:34,958 --> 00:13:36,790 Γιατί είναι νεκροί. 88 00:13:38,083 --> 00:13:40,249 Πέθανε και ο πατέρας μου. 89 00:13:40,958 --> 00:13:44,124 Ζούσα με τη θεία μου την Ντέτε στο Bad Ragaz μέχρι τώρα. 90 00:13:44,291 --> 00:13:46,707 Έπρεπε να κάτσω μέσα όλη μέρα. 91 00:13:46,875 --> 00:13:49,040 Αλλά εδώ είναι πολύ καλύτερα. Μπορώ να είμαι έξω! 92 00:13:49,333 --> 00:13:52,082 Γεια, μείνε μαζί μου! - Ναι, ναι. 93 00:14:40,583 --> 00:14:42,165 Πώς λέγεται αυτό το μικρό; 94 00:14:43,208 --> 00:14:47,415 Snowhopper. - Θα μου δείξεις πώς να φτιάξω φωτιά; 95 00:14:48,833 --> 00:14:50,332 Σίγουρος. 96 00:14:54,916 --> 00:14:56,207 Γεια, Πέτρο. 97 00:14:57,083 --> 00:14:59,457 Έφαγες λίγο από το τυρί και το λουκάνικο μου; 98 00:14:59,625 --> 00:15:00,707 Τι, εγώ; 99 00:15:01,500 --> 00:15:03,582 Όχι, δεν ήμουν εγώ. 100 00:15:04,416 --> 00:15:05,915 Ποιος άλλος θα μπορούσε να ήταν; 101 00:15:06,416 --> 00:15:09,082 Δεν ξέρω. Ίσως μια κατσίκα; 102 00:15:10,000 --> 00:15:11,040 Μια κατσίκα; 103 00:15:14,375 --> 00:15:15,582 Γεια σου! Μείνε εκεί. 104 00:15:16,375 --> 00:15:19,957 Μικρός Κύκνος, Thistlefinch! Σταμάτα, σταμάτα! 105 00:15:22,000 --> 00:15:24,665 Ξεφύγω! Σταμάτα αυτό! 106 00:15:24,958 --> 00:15:27,582 Απλά περιμένετε! - Άσε τον! 107 00:15:27,750 --> 00:15:30,207 Δεν ακούς ποτέ; Είπα να μείνω εκεί! 108 00:15:30,500 --> 00:15:32,790 Σταματήστε να τους χτυπάτε! Σταμάτησαν να πολεμούν. 109 00:15:32,958 --> 00:15:36,290 Πρέπει να τιμωρηθούν. Δίνουν λιγότερο γάλα αν τσακωθούν. 110 00:15:36,583 --> 00:15:40,290 Αν σταματήσεις να τους χτυπάς, Θα σου δώσω το μισό φαγητό μου. 111 00:15:40,458 --> 00:15:41,499 Τα μισά; 112 00:15:44,458 --> 00:15:45,499 Κάθε μέρα; 113 00:15:45,791 --> 00:15:48,874 Αλλά δεν επιτρέπεται να χτυπήσει πια τις κατσίκες. 114 00:15:49,041 --> 00:15:51,040 Το υπόσχεσαι; 115 00:15:51,333 --> 00:15:53,540 Κάθε μέρα. Ήμισυ. 116 00:16:02,750 --> 00:16:07,165 Βλέπεις; Ματιά. - Μπορώ να δω. 117 00:16:08,000 --> 00:16:10,040 Ματιά. Ouick, κατέβα! 118 00:16:10,208 --> 00:16:11,374 Τώρα η σειρά σου. 119 00:16:11,666 --> 00:16:13,040 Μου; - Ναι. 120 00:16:36,833 --> 00:16:38,665 Χάιντι; - Ναι; 121 00:16:38,958 --> 00:16:43,207 Ίσως μην αναφέρετε το φαγητό. - Δεν θα πω τίποτα. 122 00:16:44,958 --> 00:16:49,165 Στο χωριό λένε σκότωσε κάποιον μια φορά. 123 00:17:09,083 --> 00:17:11,082 Σας ευχαριστώ. 124 00:17:11,708 --> 00:17:14,374 Προτιμώ να κοιμηθώ στο στάβλο άλλωστε. 125 00:17:16,791 --> 00:17:19,999 Ο Πέτρος σου είπε ιστορίες για μένα; 126 00:17:24,625 --> 00:17:26,082 Και απλά τον πιστεύεις; 127 00:17:27,875 --> 00:17:30,290 Είναι αλήθεια αυτό που λέει; 128 00:17:30,875 --> 00:17:33,749 Στους ανθρώπους αρέσει να λένε άσχημα πράγματα. 129 00:17:35,208 --> 00:17:39,457 Πρέπει να αποφασίσεις αν πρέπει να εμπιστευτείτε τα μάτια και τα αυτιά σας 130 00:17:39,625 --> 00:17:41,707 ή τι λένε οι άλλοι. 131 00:18:07,208 --> 00:18:09,832 Καληνύχτα παππού. 132 00:18:44,416 --> 00:18:46,374 Ωραίος. 133 00:18:48,916 --> 00:18:51,082 Ξέρω τον δρόμο μου μέχρι εδώ. 134 00:19:23,125 --> 00:19:25,749 Θα σου δείξω αύριο όπου μεγαλώνει το εντελβάις. 135 00:19:28,291 --> 00:19:29,665 Πέτρος. 136 00:19:31,541 --> 00:19:35,374 Θα φύγω αύριο. Ο παππούς με πηγαίνει στον κηδεμόνα. 137 00:19:35,666 --> 00:19:36,749 Τι; 138 00:19:38,500 --> 00:19:41,082 Είμαι μόνος μου μ' αυτές τις χαζές κατσίκες πάλι. 139 00:19:43,166 --> 00:19:45,832 Αποδιώκω! Κίνηση! Ερχομαι. 140 00:19:46,125 --> 00:19:47,915 Πάω! Μετακινήστε το! 141 00:20:13,083 --> 00:20:15,290 Πώς στο καλό μοιάζετε; 142 00:20:17,916 --> 00:20:19,749 Παππούς; 143 00:20:21,500 --> 00:20:23,874 Είναι η καρέκλα για μένα; 144 00:20:24,041 --> 00:20:25,582 Ποιος άλλος; 145 00:20:29,333 --> 00:20:31,124 Αλλά φεύγω αύριο. 146 00:20:32,125 --> 00:20:34,249 Αύριο θα βγεις στο αλπ. 147 00:20:35,125 --> 00:20:37,040 Και την επόμενη μέρα επίσης; 148 00:20:37,208 --> 00:20:38,332 Σίγουρα. 149 00:20:40,000 --> 00:20:42,915 Μην κάνετε τόσες ερωτήσεις και πήγαινε να πλύνεις το πρόσωπό σου. 150 00:20:47,125 --> 00:20:49,832 Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ! 151 00:20:52,291 --> 00:20:56,165 Πέτρος! Μου επιτρέπεται να μείνω! 152 00:21:48,083 --> 00:21:51,207 Σήμερα είναι η τελευταία μέρα που θα είμαι εδώ. - Γιατί; 153 00:21:51,375 --> 00:21:52,915 Πρέπει να πάω στο σχολείο. 154 00:21:53,083 --> 00:21:54,790 Πότε θα επιστρέψεις; 155 00:21:56,083 --> 00:21:57,499 Την άνοιξη νομίζω. 156 00:21:58,125 --> 00:22:00,040 Όχι μέχρι την άνοιξη; 157 00:22:07,208 --> 00:22:08,665 Μπορείτε να κατεβείτε και να επισκεφθείτε. 158 00:22:09,458 --> 00:22:11,540 Η γιαγιά θα χαρεί να σε δει. 159 00:22:17,750 --> 00:22:20,332 Όχι άλλο φαγητό, χορτασες! 160 00:22:23,958 --> 00:22:25,665 Ερχομαι! 161 00:22:28,416 --> 00:22:30,165 Μπορώ να πάω και εγώ σχολείο; 162 00:22:31,541 --> 00:22:32,582 Έλα, φάε. 163 00:22:38,041 --> 00:22:39,290 Κοίτα ποιος είναι εκεί. 164 00:22:40,083 --> 00:22:43,207 Αυτό είναι απίστευτο. 165 00:22:45,333 --> 00:22:48,207 Δεν πρέπει να του επιτραπεί να φροντίζει ένα παιδί. 166 00:22:48,500 --> 00:22:50,749 Κοιτάζει. 167 00:23:17,750 --> 00:23:19,124 Καλημέρα. 168 00:23:19,958 --> 00:23:21,249 Γειά σου. 169 00:23:22,125 --> 00:23:23,332 Άλπ-Θείος... 170 00:23:24,416 --> 00:23:26,915 Τι έχεις σχεδιάσει για το κορίτσι; 171 00:23:27,083 --> 00:23:28,957 Δεν έχει να κάνει με σένα. 172 00:23:29,250 --> 00:23:31,665 Σε ένα χρόνο θα πρέπει να πάει σχολείο. 173 00:23:31,833 --> 00:23:34,374 Δεν χρειάζεται να κάνει τίποτα. 174 00:23:34,541 --> 00:23:37,749 Να είστε λογικοί. Κάθε παιδί πρέπει να μάθει να διαβάζει. 175 00:23:38,041 --> 00:23:41,624 Δεν μπορεί να κατέβει από τα Άλπεια μόνη της τον χειμώνα. 176 00:23:41,791 --> 00:23:44,374 Έλα παιδί μου. Πηγαίνεις έξω. 177 00:23:48,750 --> 00:23:51,290 Μόνος όλο τον χειμώνα, πάνω σε εκείνο το αλπ. 178 00:23:51,583 --> 00:23:55,457 Ένα παιδί αυτής της ηλικίας χρειάζεται φίλους. - Έχει ό,τι χρειάζεται. 179 00:23:58,291 --> 00:23:59,790 Είναι ενάντια στο νόμο. 180 00:24:01,083 --> 00:24:04,374 Δεν με ενδιαφέρουν οι νόμοι σου. 181 00:24:14,458 --> 00:24:15,624 Ερχομαι. 182 00:24:18,291 --> 00:24:20,499 Ένας τέτοιος γουρουνοκέφαλος τύπος. 183 00:24:33,541 --> 00:24:35,790 Ορίστε, κοίτα. 184 00:24:37,458 --> 00:24:39,332 Έχει τελειώσει. 185 00:24:42,583 --> 00:24:43,957 Ομορφος. 186 00:24:45,083 --> 00:24:46,332 Ευχαριστώ παππού. 187 00:24:52,333 --> 00:24:54,915 Αν ήταν πάλι άνοιξη. 188 00:25:30,541 --> 00:25:39,082 Πιο γρήγορα! 189 00:25:59,666 --> 00:26:01,499 Σας ευχαριστώ. 190 00:26:01,666 --> 00:26:04,874 Όταν βραδιάζει, Θα έρθω να σε πάρω. 191 00:26:11,416 --> 00:26:13,040 Γεια, είναι ο Πέτρος εκεί; 192 00:26:13,208 --> 00:26:15,915 Είναι στο σχολείο. Αλλά έλα μέσα. 193 00:26:23,291 --> 00:26:25,749 Μάνα, έχουμε έναν επισκέπτη. Είναι η Χάιντι. 194 00:26:26,458 --> 00:26:27,832 Γειά σου. 195 00:26:28,000 --> 00:26:30,499 Παιδί, δεν βλέπει. 196 00:26:31,791 --> 00:26:34,957 Έλα λίγο πιο κοντά, Χάιντι. 197 00:26:37,875 --> 00:26:40,374 Δεν βλέπεις τίποτα, γιαγιά; 198 00:26:40,666 --> 00:26:42,749 Με τα μάτια μου, τίποτα απολύτως. 199 00:26:42,916 --> 00:26:45,249 Αλλά με τα χέρια μου, είναι διαφορετικό. 200 00:26:48,916 --> 00:26:51,124 Χάιντι! - Πέτρο! 201 00:26:56,500 --> 00:26:57,540 Σας ευχαριστώ. 202 00:26:57,708 --> 00:27:00,457 Δεν σου λείπει τίποτα. Το σχολείο είναι τόσο βαρετό. 203 00:27:00,625 --> 00:27:03,040 Απλά το λες αυτό γιατί ακόμα δεν ξέρεις να διαβάζεις. 204 00:27:03,208 --> 00:27:06,624 Ούτε εσύ μπορείς. Τι καλό κάνει η ανάγνωση εδώ πάνω; 205 00:27:06,916 --> 00:27:07,957 Φάε το φαγητό σου! 206 00:27:12,625 --> 00:27:15,165 Μπορείς να έχεις το δικό μου, γιαγιά. 207 00:27:15,333 --> 00:27:18,332 Ευχαριστώ, Heidi, αλλά είναι πολύ δύσκολο. 208 00:27:19,458 --> 00:27:22,165 Δεν έχω σχεδόν καθόλου δόντια, ξέρεις. 209 00:27:23,250 --> 00:27:24,374 Τότε θα το πάρω. 210 00:27:34,916 --> 00:27:38,249 Η γιαγιά δεν βλέπει. Το ήξερες; 211 00:27:39,458 --> 00:27:42,415 Και δεν μπορεί να φάει κανένα μπαγιάτικο ψωμί. 212 00:27:45,208 --> 00:27:49,624 Είμαστε τυχεροί, δεν είμαστε παππούς; 213 00:28:41,625 --> 00:28:43,707 Ουάου εκεί! 214 00:28:57,916 --> 00:29:00,332 Θείος; Γειά σου. 215 00:29:02,083 --> 00:29:04,207 Έχω κάποια καλά νέα. 216 00:29:05,291 --> 00:29:07,790 Βρήκα ένα μέρος για τη Χάιντι, 217 00:29:07,958 --> 00:29:10,665 με φίλους των εργοδοτών μου, στη Φρανκφούρτη. 218 00:29:15,666 --> 00:29:17,790 Είναι μια αξιοσέβαστη οικογένεια, 219 00:29:17,958 --> 00:29:23,582 και η Χάιντι μπορούσε να πάει ακόμη και στο σχολείο με τη μικρή τους κόρη. 220 00:29:24,750 --> 00:29:26,540 Είναι μια υπέροχη ευκαιρία για εκείνη. 221 00:29:27,583 --> 00:29:29,540 Πες κάτι τουλάχιστον! 222 00:29:30,333 --> 00:29:32,874 Όταν τελειώσεις, μπορείς να πας. 223 00:29:33,500 --> 00:29:34,915 Αλλά θέλω να την πάρω μαζί μου. 224 00:29:35,208 --> 00:29:36,707 Η Χάιντι μένει εδώ. 225 00:29:40,458 --> 00:29:43,624 Στο χωριό λένε δεν την αφήνεις να πάει σχολείο. 226 00:29:44,750 --> 00:29:48,499 Λόγω της εμμονής σου, δεν θα μάθει να διαβάζει ή να γράφει! 227 00:29:48,666 --> 00:29:50,499 Θέλεις να ξετρελαθεί εδώ; 228 00:29:50,791 --> 00:29:53,915 Γιατί τη νοιάζεσαι ξαφνικά; 229 00:29:54,083 --> 00:29:57,624 Θείο, την τελευταία φορά δεν είχα άλλη επιλογή. 230 00:29:57,916 --> 00:30:00,290 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να πούμε. 231 00:30:03,250 --> 00:30:05,624 Αν δεν την αφήσεις να πάει σχολείο, 232 00:30:05,916 --> 00:30:09,165 θα την πάρουν μακριά σου και την έβαλε σε ένα σπίτι. 233 00:30:09,791 --> 00:30:13,290 Την παίρνω σήμερα. Με βοήθεια από τους χωρικούς, αν χρειαστεί. 234 00:30:14,250 --> 00:30:15,874 Πού είναι το παιδί; 235 00:30:17,625 --> 00:30:19,290 Η Χάιντι είναι δική μου. 236 00:30:19,458 --> 00:30:21,040 Τώρα φύγε από εδώ. 237 00:30:47,583 --> 00:30:49,915 Χάιντι! - Ντέτε; 238 00:30:50,791 --> 00:30:52,999 Θεία Ντέτε! - Χάιντι, παιδί μου. 239 00:30:53,291 --> 00:30:54,332 Έλα εδώ. 240 00:30:55,833 --> 00:30:57,624 Σας έχω λείψει πολύ; 241 00:30:58,666 --> 00:31:01,249 Αγόρι, γύρνα πίσω στις κατσίκες σου. 242 00:31:01,416 --> 00:31:04,957 Πρέπει να μιλήσω με τη Χάιντι. Ερχομαι. 243 00:31:07,125 --> 00:31:08,457 Κάτσε κάτω. 244 00:31:13,500 --> 00:31:14,707 Άκουσέ με. 245 00:31:14,875 --> 00:31:19,290 Πώς θα ήθελες να ζήσεις σε ένα μεγάλο, όμορφο σπίτι; 246 00:31:20,666 --> 00:31:23,957 Οι Sesemanns, πολύ ευγενικοί άνθρωποι από τη Φρανκφούρτη, 247 00:31:24,125 --> 00:31:26,749 ψάχνουν για φίλο για την κόρη τους. 248 00:31:28,166 --> 00:31:29,624 Αλλά μου αρέσει εδώ. 249 00:31:31,083 --> 00:31:34,999 Αλλά το κορίτσι στη Φρανκφούρτη ανυπομονώ να έρθετε. 250 00:31:35,708 --> 00:31:37,457 Προτιμώ να μείνω με τον παππού. 251 00:31:37,750 --> 00:31:41,832 Χάιντι, ο παππούς σε θέλει να έρθει μαζί μου. 252 00:31:44,083 --> 00:31:45,124 Πραγματικά; 253 00:31:46,958 --> 00:31:50,082 Παιδί, θέλουμε και οι δύο τι είναι καλύτερο για εσάς. 254 00:31:52,333 --> 00:31:54,790 Παρουσιάζομαι. Το τρένο φεύγει σύντομα. 255 00:31:54,958 --> 00:31:58,332 Αλλά πρέπει να πω αντίο. - Δεν έχουμε χρόνο. 256 00:31:58,500 --> 00:32:00,790 Είναι μακριά; - Όχι, όχι. 257 00:32:00,958 --> 00:32:03,082 Και τι γίνεται αν δεν μου αρέσει; 258 00:32:03,916 --> 00:32:05,624 Μετά μπορείς να γυρίσεις σπίτι. 259 00:32:05,791 --> 00:32:07,790 υπόσχομαι. 260 00:32:07,958 --> 00:32:09,415 Ερχομαι. 261 00:32:20,000 --> 00:32:23,249 Έλα, βιάσου! 262 00:32:27,708 --> 00:32:29,040 Πού είναι η Χάιντι; 263 00:32:42,250 --> 00:32:43,749 Πήγαινε, βιάσου! 264 00:32:49,500 --> 00:32:51,082 Πήγαινε. 265 00:32:52,208 --> 00:32:54,124 Φεύγουμε! - Εντάξει. 266 00:33:09,666 --> 00:33:12,540 Έχουν φύγει! Άργησες πάλι, έτσι δεν είναι; 267 00:33:19,250 --> 00:33:21,415 Συνέχισε να ψάχνεις. 268 00:33:30,916 --> 00:33:33,790 Είναι θαύμα που το παιδί είναι ακόμα ζωντανό. 269 00:34:14,958 --> 00:34:16,207 Χάιντι, μείνε εδώ. 270 00:34:16,708 --> 00:34:18,332 Μείνε εδώ! 271 00:34:39,208 --> 00:34:42,790 Χάιντι, έλα μαζί μου. Έλα μέσα. 272 00:35:08,125 --> 00:35:09,165 Είσαι ελεύθερος; 273 00:35:10,041 --> 00:35:12,165 Η έπαυλη Sesemann, παρακαλώ. 274 00:35:13,458 --> 00:35:14,874 Ερχομαι. 275 00:35:39,750 --> 00:35:41,415 Χάιντι! 276 00:35:52,500 --> 00:35:53,957 Βγαίνω. 277 00:36:02,916 --> 00:36:05,040 Καλημέρα κυρίες μου. -Καλημέρα. 278 00:36:08,833 --> 00:36:09,915 Καλώς ήρθατε, κυρίες. 279 00:36:11,041 --> 00:36:13,749 Η δεσποινίς Rottenmeier μας περιμένει. 280 00:36:14,875 --> 00:36:16,499 Παρακαλώ ακολουθήστε με. 281 00:36:46,333 --> 00:36:47,957 Χάιντι, σταμάτα! 282 00:36:48,666 --> 00:36:51,999 Σας παρουσιάζω στη δεσποινίς Rottenmeier τώρα, εντάξει; 283 00:36:52,166 --> 00:36:54,540 Αυτή είναι η γκουβερνάντα της νεαρής κυρίας. 284 00:36:54,708 --> 00:36:55,749 Παιδαγωγός; 285 00:36:55,916 --> 00:37:01,165 Είναι μια πολύ διακεκριμένη γυναίκα που φροντίζει τη δεσποινίς Κλάρα. 286 00:37:01,333 --> 00:37:03,040 Συμπεριφερθείτε λοιπόν! 287 00:37:03,208 --> 00:37:06,790 Η δεσποινίς Rottenmeier θα σας δει τώρα. - Σωστά. Παρουσιάζομαι. 288 00:37:18,083 --> 00:37:21,457 Δυστυχώς δεν είχα χρόνο να της αλλάξει ρούχα. 289 00:37:29,333 --> 00:37:31,624 Πώς σε λένε; - Χάιντι. 290 00:37:31,791 --> 00:37:34,207 Χάιντι; Δεν είναι χριστιανικό όνομα. 291 00:37:34,500 --> 00:37:37,040 Το όνομά της είναι Adelheid, όπως και η μητέρα της. 292 00:37:37,208 --> 00:37:38,457 Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή της. 293 00:37:46,791 --> 00:37:49,249 Το παιδί μου φαίνεται πολύ μικρό. 294 00:37:49,416 --> 00:37:52,707 Πράγματι, είναι αρκετά μικρή για την ηλικία της. 295 00:37:52,875 --> 00:37:55,749 Είμαι οκτώ. - Οκτώ. 296 00:37:56,458 --> 00:37:59,707 Όχι, αυτό δεν θα κάνει καθόλου. Έλα μαζί μου, Ντέτε. 297 00:38:05,708 --> 00:38:08,957 Adelheid είναι ακριβώς αυτό που ήθελε ο κ. Sesemann. 298 00:38:09,125 --> 00:38:11,665 Ένα παρθένο παιδί από την ελβετική ύπαιθρο. 299 00:38:13,000 --> 00:38:15,082 Και τώρα θέλω τη δική μου πλευρά στη συμφωνία. 300 00:38:17,583 --> 00:38:20,540 Πώς να σε φωνάξω; - Χάιντι. 301 00:38:21,375 --> 00:38:22,915 Είμαι η Κλάρα. 302 00:38:24,000 --> 00:38:25,957 Ενθουσιαστήκατε με τη Φρανκφούρτη; 303 00:38:27,333 --> 00:38:30,457 Ο παππούς και η θεία Dete ήθελε να έρθω, 304 00:38:30,625 --> 00:38:33,874 αλλά αν δεν μου αρέσει, Μου επιτρέπεται να επιστρέψω σπίτι. 305 00:38:34,500 --> 00:38:37,415 Είσαι το πιο περίεργο κορίτσι Έχω γνωρίσει ποτέ. 306 00:38:38,583 --> 00:38:40,374 Είναι ρούχα για αγόρια; 307 00:38:41,333 --> 00:38:44,665 Είναι πρακτικό στα βουνά. Ειδικά για αναρρίχηση. 308 00:38:45,750 --> 00:38:47,707 Α, σκαρφάλωμα... 309 00:38:50,250 --> 00:38:52,040 Δεν μπορείς να περπατήσεις; 310 00:38:52,208 --> 00:38:54,207 Όχι, δυστυχώς όχι. 311 00:38:54,500 --> 00:38:57,374 Άρα πρέπει να κάθεσαι πάντα σε αυτό; - Ναι. 312 00:38:58,708 --> 00:38:59,749 Μη διστάσετε να με σπρώξετε. 313 00:39:05,833 --> 00:39:07,332 Πώς σας φαίνεται το σπίτι μας; 314 00:39:07,625 --> 00:39:08,832 Είναι μεγάλο. 315 00:39:12,000 --> 00:39:13,749 λυπάμαι. 316 00:39:20,916 --> 00:39:21,957 Τι συνέβη; 317 00:39:22,791 --> 00:39:26,707 Μπήκα στο τραπέζι. Δεν πρόσεχα. λυπάμαι. 318 00:39:31,791 --> 00:39:35,040 Δικαίωμα. Είναι ώρα για δείπνο. 319 00:39:37,083 --> 00:39:38,082 Ας καθίσουμε. 320 00:39:55,041 --> 00:39:58,207 Μοιάζεις λίγο με τον Πέτρο τον αιγοβοσκό. 321 00:39:58,375 --> 00:40:00,540 Συγγνώμη; - Αντελχάιντ. 322 00:40:00,833 --> 00:40:02,665 Μη μιλάς έτσι στους υπηρέτες. 323 00:40:10,500 --> 00:40:11,999 Σε αυτό το σπίτι χρησιμοποιούμε μαχαιροπίρουνα. 324 00:40:13,916 --> 00:40:16,415 Δεν ξέρει καν τα πολύ βασικά. 325 00:40:19,541 --> 00:40:21,957 Συγνώμη. Θα πάρω ένα κουρέλι. 326 00:40:22,125 --> 00:40:23,415 Ένα κουρέλι; 327 00:40:23,708 --> 00:40:25,249 Κάτσε κάτω, Αντελχάιντ! 328 00:40:27,541 --> 00:40:30,040 Tinette. Σιωπή! 329 00:40:46,250 --> 00:40:48,165 Μπορώ να έχω δύο; 330 00:40:49,208 --> 00:40:50,999 Ο Σεμπάστιαν. 331 00:40:51,291 --> 00:40:53,665 «Μπορεί σε παρακαλώ να μου περάσει δύο ρολά;» 332 00:40:55,041 --> 00:40:59,124 Μπορεί σε παρακαλώ να μου δώσει δύο ρολά; 333 00:41:00,375 --> 00:41:02,207 «Πέρασέ μου δύο ρολά». 334 00:41:03,750 --> 00:41:05,040 Πέρασέ μου δύο ρολά. 335 00:41:06,375 --> 00:41:08,415 Δύο ρολά. 336 00:41:08,708 --> 00:41:11,082 Δύο ρολά, παρακαλώ. 337 00:41:19,416 --> 00:41:22,040 Σε αυτό το σπίτι υπάρχουν κανόνες, Adelheid. 338 00:41:22,208 --> 00:41:25,832 Πρέπει να αναφερθείτε στους υπηρέτες ως «αυτός» ή «αυτή», 339 00:41:26,000 --> 00:41:28,207 και η συνομιλία μαζί τους απαγορεύεται. 340 00:41:30,416 --> 00:41:33,124 Το πρωινό είναι στις 7:30. 341 00:41:33,291 --> 00:41:37,832 Τα μαθήματα θα γίνονται στη μελέτη και ξεκινούν στις 8:15. 342 00:41:38,000 --> 00:41:40,957 Στις 12:30 παίρνουμε το μεσημεριανό μας. 343 00:41:41,875 --> 00:41:43,582 Στη συνέχεια, δύο ώρες ανάπαυσης. 344 00:41:44,416 --> 00:41:45,707 Στις 7 είναι ώρα για ύπνο. 345 00:41:46,625 --> 00:41:49,874 Σε αυτό το σπίτι υπάρχει χωρίς τρέξιμο, χοροπηδά ή άλμα. 346 00:41:50,458 --> 00:41:52,207 Πάντα περπατάμε. 347 00:41:52,375 --> 00:41:54,457 Δεν υψώνουμε ποτέ τη φωνή μας. 348 00:41:54,625 --> 00:41:56,290 Δεσποινίς Rottenmeier; 349 00:43:02,958 --> 00:43:04,582 Τι κάνεις; 350 00:43:09,250 --> 00:43:11,082 Δεν μπορείς να τρέχεις εδώ έτσι. 351 00:43:11,250 --> 00:43:13,415 Μου; - Ναι! 352 00:43:29,291 --> 00:43:31,540 Δεν ξεβράζονται οι άνθρωποι στα βουνά; 353 00:43:32,541 --> 00:43:34,082 Ναι, το κάνουμε. 354 00:43:37,166 --> 00:43:40,874 Το έχω ακούσει εκεί πάνω, 355 00:43:42,250 --> 00:43:45,124 υπάρχουν βουνίσια τρολ και καλικάντζαροι. 356 00:43:45,291 --> 00:43:47,124 Έχετε δει ποτέ ένα; 357 00:43:47,958 --> 00:43:49,457 Μείνε ακίνητος. 358 00:43:56,916 --> 00:44:00,957 Φορέστε τα τώρα, και όταν είσαι έτοιμος, ανέβα επάνω. 359 00:44:18,833 --> 00:44:20,040 Χάιντι! 360 00:44:34,375 --> 00:44:37,082 Όχι, το μαχαίρι βουτύρου. 361 00:44:46,250 --> 00:44:48,707 Εντάξει, δεσποινίς Αντελχάιντ. 362 00:44:49,875 --> 00:44:52,790 Ανοίξτε το βιβλίο στο πρώτο κεφάλαιο και διάβασε δυνατά. 363 00:45:04,458 --> 00:45:05,665 Δεν μπορώ. 364 00:45:06,583 --> 00:45:07,832 Συγγνώμη; 365 00:45:08,500 --> 00:45:10,207 Δεν μπορώ να διαβάσω. 366 00:45:10,500 --> 00:45:12,415 Πρέπει να ξέρεις τα γράμματα. 367 00:45:15,708 --> 00:45:17,874 Ποιο γράμμα είναι αυτό; 368 00:45:18,458 --> 00:45:19,749 Είναι σαν βουνό. 369 00:45:21,416 --> 00:45:22,540 Ναι, είναι. 370 00:45:22,833 --> 00:45:24,665 Κυρία Κλάρα, αυτό δεν είναι αστείο. 371 00:45:26,000 --> 00:45:27,707 Ο Πέτρος δεν ξέρει ούτε να διαβάσει. 372 00:45:27,875 --> 00:45:29,040 Πέτρος; - Πέτρο; 373 00:45:29,625 --> 00:45:31,499 Είναι φίλος μου. 374 00:45:32,333 --> 00:45:34,957 Ο Πέτρος είπε ότι δεν χρειάζεται πάνω στο άλπειο. 375 00:45:35,250 --> 00:45:36,499 Δεν χρειάζεται; 376 00:45:37,708 --> 00:45:39,082 Δεσποινίς... 377 00:45:40,708 --> 00:45:42,915 Κάθε άτομο μπορεί και πρέπει να μάθει να διαβάζει. 378 00:45:45,833 --> 00:45:47,790 Συγγνώμη για μια στιγμή. 379 00:45:49,666 --> 00:45:52,082 Δεν ξέρει το αλφάβητο; 380 00:45:53,875 --> 00:45:58,749 Ένα εντελώς άγριο, αμόρφωτο πλάσμα έχει φερθεί στο σπίτι μας. 381 00:45:58,916 --> 00:46:03,665 Ίσως θα ήταν κατάλληλο για να έχει ξεχωριστό δάσκαλο. 382 00:46:03,833 --> 00:46:05,665 Θα το ήθελες. 383 00:46:05,833 --> 00:46:07,332 Δεν μπορεί να ζητάει πολλά 384 00:46:07,500 --> 00:46:11,290 να μάθουν το αλφάβητο στο παιδί της Ελβετίας παράλληλα με το μάθημα της Κλάρα. 385 00:46:11,458 --> 00:46:13,290 Σίγουρα όχι, απλά σκέφτηκα... 386 00:46:13,458 --> 00:46:18,332 Μόλις επιστρέψει ο κ. Sesemann, Θα φροντίσω η Adelheid να φύγει από αυτό το σπίτι. 387 00:46:20,166 --> 00:46:22,582 Αυτό το παράθυρο δεν ανοίγει; 388 00:46:25,000 --> 00:46:26,040 Γιατί; 389 00:46:27,166 --> 00:46:29,832 Θέλω να μάθω αν μπορείτε να δείτε τα βουνά. 390 00:46:33,166 --> 00:46:38,332 Δεσποινίς Adelheid, θα ήσουν τόσο ευγενική για να ξαναπάρεις τη θέση σου 391 00:46:38,500 --> 00:46:42,249 για να συνεχίσουμε με το τόσο απαραίτητο μάθημα; 392 00:46:44,666 --> 00:46:45,749 Δεσποινίς Κλάρα. 393 00:46:51,041 --> 00:46:54,374 Δεσποινίς Αντελχάιντ, το βουνό λέγεται «Α». 394 00:46:56,541 --> 00:46:58,332 «Α» για την Αντελχάιντ. 395 00:46:58,500 --> 00:47:00,957 'Α'. - Ακριβώς. 396 00:47:02,291 --> 00:47:03,874 Πάρε με εκεί, Χάιντι. 397 00:47:12,250 --> 00:47:14,832 Όχι τόσο φαρδιά! Δεν θέλουμε να μας βλέπουν. 398 00:47:21,541 --> 00:47:22,999 Ήθελα να σου δείξω αυτό. 399 00:47:24,625 --> 00:47:26,874 Εσύ είσαι αυτός; - Και η μητέρα μου. 400 00:47:30,083 --> 00:47:31,957 Μα εσύ στέκεσαι όρθιος. 401 00:47:32,125 --> 00:47:33,582 Ναί. 402 00:47:33,750 --> 00:47:36,374 Αρρώστησα μόνο μετά από… 403 00:47:36,541 --> 00:47:38,874 Αφού πέθανε. 404 00:47:39,708 --> 00:47:41,374 Της λείπει και ο πατέρας. 405 00:47:42,375 --> 00:47:45,374 Πάντα ταξιδεύει για τη δουλειά του. 406 00:47:46,583 --> 00:47:48,749 Και είμαι πάντα κολλημένος σε αυτό το σπίτι. 407 00:48:01,000 --> 00:48:02,082 Εσείς! 408 00:48:03,583 --> 00:48:07,582 Καλή μου! Οι νεαρές κυρίες δεν σέρνονται έτσι. 409 00:48:07,750 --> 00:48:08,790 Συγνώμη. 410 00:48:09,083 --> 00:48:11,915 Είναι ώρα για ύπνο, δεσποινίς Αντελχάιντ. 411 00:48:12,083 --> 00:48:13,790 Αλλά δεν μπορώ να κοιμηθώ. 412 00:48:13,958 --> 00:48:17,415 Δεν πρέπει να κοιμάσαι, απλά να ξεκουράζεσαι. 413 00:48:21,375 --> 00:48:24,040 Πώς μπορώ να εξυπηρετήσω στη νεαρή κυρία; 414 00:48:25,875 --> 00:48:26,957 Μήπως... 415 00:48:27,125 --> 00:48:29,040 Ξέρει να ανοίγει το παράθυρο; 416 00:48:30,291 --> 00:48:31,415 Ποιο; 417 00:48:42,708 --> 00:48:44,124 Ορίστε, μαντεμουζέλ. 418 00:48:45,625 --> 00:48:48,124 Καλή ευγενική, όχι τόσο μακριά! 419 00:48:50,750 --> 00:48:52,790 Δεν υπάρχουν καθόλου βουνά. 420 00:48:53,458 --> 00:48:57,290 Λοιπόν, δεν μπορείτε να δείτε κανένα από εδώ ψηλά, 421 00:48:58,541 --> 00:49:03,249 αλλά κοίτα, μπορείτε να δείτε πολύ πιο μακριά από τον πύργο. 422 00:49:06,916 --> 00:49:11,165 Τώρα όμως πρέπει να κλείσω ξανά το παράθυρο και η νεαρή κυρία πηγαίνει στο δωμάτιό της. 423 00:49:11,333 --> 00:49:13,165 Διαφορετικά θα υπάρξει πρόβλημα. 424 00:49:16,666 --> 00:49:18,249 Ευχαριστώ και αντίο. 425 00:49:21,875 --> 00:49:23,290 Αντίο. 426 00:49:32,000 --> 00:49:34,832 Πρέπει να επιστρέψουμε πριν τελειώσει η απογευματινή ανάπαυση. 427 00:49:35,000 --> 00:49:36,582 Σίγουρος. 428 00:49:40,416 --> 00:49:41,540 Δικαίωμα. 429 00:49:42,583 --> 00:49:44,457 Όχι, αριστερά! 430 00:49:45,791 --> 00:49:48,165 Αυτό είναι σωστό. Μαζί εκεί. 431 00:49:54,041 --> 00:49:57,665 Μήλα, φρέσκα μήλα! 432 00:49:57,958 --> 00:49:59,957 Φρέσκα μήλα! 433 00:50:22,500 --> 00:50:23,540 Ο πύργος. 434 00:50:24,458 --> 00:50:26,082 Πού είναι τώρα; 435 00:50:28,708 --> 00:50:30,790 Χάιντι, δεν ξέρω αυτή τη στιγμή. 436 00:50:32,458 --> 00:50:34,124 Ίσως ξέρει. 437 00:50:35,583 --> 00:50:37,249 Χάιντι, δεν μπορείς να μιλήσεις σε ζητιάνο! 438 00:50:40,041 --> 00:50:41,749 Χάιντι! 439 00:50:43,666 --> 00:50:44,832 Από εδώ. 440 00:50:52,750 --> 00:50:54,082 Εκεί είναι. 441 00:51:04,166 --> 00:51:07,624 Ψωμί! Φρέσκο ​​ψωμί! 442 00:51:08,666 --> 00:51:10,957 Φρέσκο ​​ψωμί! 443 00:51:12,083 --> 00:51:14,249 Εκεί. Εκεί μπαίνεις. 444 00:51:15,500 --> 00:51:17,040 Τι γίνεται με εσάς; 445 00:51:17,333 --> 00:51:19,374 Μην ανησυχείς για μένα. Συνεχίστε, βιαστείτε! 446 00:51:23,166 --> 00:51:24,582 Πάω! 447 00:51:38,500 --> 00:51:40,832 Ελπίζω η δεσποινίδα να είναι καλά ξεκούραστη. 448 00:51:43,625 --> 00:51:44,874 Δεσποινίδα; 449 00:52:03,916 --> 00:52:06,290 Είμαι σίγουρος ότι αυτό θα αρέσει στη νεαρή κυρία. 450 00:52:09,166 --> 00:52:10,207 Τι χαριτωμένο. 451 00:52:12,500 --> 00:52:14,457 Αν έχεις λίγες δεκάρες... 452 00:52:17,166 --> 00:52:18,832 Μην στέκεστε μόνο εκεί. Ερευνα! 453 00:52:19,125 --> 00:52:20,832 Δεσποινίδα; 454 00:52:21,833 --> 00:52:22,999 Αντελχάιντ! 455 00:52:23,166 --> 00:52:24,207 Κλάρα! 456 00:52:24,958 --> 00:52:26,415 Δεν μπορώ να τα βρω. 457 00:52:26,708 --> 00:52:28,332 Η εξώπορτα ήταν ανοιχτή. 458 00:52:28,500 --> 00:52:31,165 Και; - Ίσως βγήκαν έξω. 459 00:52:31,458 --> 00:52:33,707 Α, σωστά. Γιατί έξω; Οπου; 460 00:52:34,000 --> 00:52:36,290 Νομίζω ότι πρέπει να τους ψάξουμε έξω. 461 00:52:36,583 --> 00:52:37,707 Καλέ Θεέ! 462 00:52:39,250 --> 00:52:41,999 Βρε τα παιδιά, Σεμπάστιαν. 463 00:52:42,416 --> 00:52:43,499 Βρείτε τα! 464 00:52:55,416 --> 00:52:57,040 Πού είναι τα βουνά; 465 00:53:18,166 --> 00:53:20,165 Παππούς. 466 00:53:33,291 --> 00:53:35,165 Χάιντι, πώς ήταν; 467 00:53:36,083 --> 00:53:37,332 Ματιά. 468 00:53:38,375 --> 00:53:40,707 Είναι τόσο γλυκά. 469 00:53:40,875 --> 00:53:42,457 Πρέπει να πάμε. 470 00:53:44,000 --> 00:53:45,665 Ερχομαι! 471 00:53:49,166 --> 00:53:50,790 Δεσποινίδα! 472 00:53:52,208 --> 00:53:54,040 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 473 00:53:56,625 --> 00:53:58,832 Επιστρέψτε στο σπίτι, όσο πιο γρήγορα μπορείτε. 474 00:54:09,500 --> 00:54:12,082 Πού στο καλό ήταν; 475 00:54:12,291 --> 00:54:14,790 Όχι μακριά. Ήθελαν απλώς να... 476 00:54:15,083 --> 00:54:17,082 Πάρτε λίγο καθαρό αέρα. - Ακριβώς. 477 00:54:22,250 --> 00:54:24,415 Πήρες την Κλάρα από αυτό το σπίτι. 478 00:54:24,708 --> 00:54:27,124 Γνωρίζετε πόσο επικίνδυνο είναι αυτό; 479 00:54:27,291 --> 00:54:28,332 Τι... 480 00:54:33,083 --> 00:54:38,040 Τι θα έλεγες στον πατέρα της αν της είχε συμβεί κάτι; 481 00:54:43,416 --> 00:54:45,665 Και το φύλλο σου είναι όλο... 482 00:54:51,583 --> 00:54:54,457 Ω, Θεέ μου! Αυτά τα πλάσματα πρέπει να φύγουν. 483 00:54:54,750 --> 00:54:55,832 Όχι... - Σεμπάστιαν! 484 00:54:56,125 --> 00:54:58,499 Δεν μπορούμε να τα κρατήσουμε; - Απολύτως όχι! 485 00:54:58,791 --> 00:54:59,999 εγω... 486 00:55:00,458 --> 00:55:02,624 Δεν μπορώ να αναπνεύσω. Η γούνα! 487 00:55:05,125 --> 00:55:06,332 Ω Θεέ μου! 488 00:55:07,000 --> 00:55:08,957 Πάρτε τα μακριά! 489 00:55:09,333 --> 00:55:10,749 Αυτά τα πλάσματα πρέπει να φύγουν! 490 00:55:12,416 --> 00:55:14,957 Κάνε γρήγορα. Δυστυχώς, Σεμπάστιαν! 491 00:55:17,583 --> 00:55:20,415 Θα φροντίσω αυτά τα μικρά ακάρεα. - Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 492 00:55:21,625 --> 00:55:24,040 Θεέ μου, πάρε το εκεί! Κάνε γρήγορα! 493 00:55:24,333 --> 00:55:25,999 Σεμπάστιαν! Ω Θεέ. 494 00:55:26,291 --> 00:55:29,582 Σεμπάστιαν! Η γάτα! Μου επιτίθεται! 495 00:55:54,666 --> 00:55:55,707 Όχι. 496 00:55:56,750 --> 00:55:59,124 Η Adelheid θα έχει όχι δείπνο απόψε. 497 00:55:59,416 --> 00:56:01,124 Όμως... - Δεσποινίς Σέσεμαν. 498 00:56:01,750 --> 00:56:04,540 Εναπόκειται στους ενήλικες να αποφασίσουν πώς ανατρέφονται τα παιδιά. 499 00:56:12,125 --> 00:56:13,499 Σταθείτε εκεί. 500 00:56:13,666 --> 00:56:15,665 Με το πρόσωπο στον τοίχο. 501 00:56:21,000 --> 00:56:22,415 Προχωρήστε! 502 00:56:36,125 --> 00:56:37,915 Με το πρόσωπο στον τοίχο. 503 00:56:45,833 --> 00:56:47,540 Με το πρόσωπο στον τοίχο, είπα! 504 00:56:53,208 --> 00:56:56,124 Την επόμενη φορά θα σε κλειδώσω στο κελάρι με τους αρουραίους. 505 00:57:43,416 --> 00:57:44,582 Πρέπει να πάω σπίτι. 506 00:57:46,041 --> 00:57:47,457 Με συγχωρείτε; 507 00:57:47,625 --> 00:57:48,749 Τι; 508 00:57:49,833 --> 00:57:51,374 Χάιντι! 509 00:57:51,541 --> 00:57:53,332 Απλά πρέπει. 510 00:57:55,583 --> 00:57:56,582 Όμως... 511 00:57:56,750 --> 00:57:59,457 Αντελχάιντ. - Μα γιατί; Χάιντι! 512 00:57:59,750 --> 00:58:01,290 Σταματήστε ακριβώς εκεί. 513 00:58:02,458 --> 00:58:03,332 Χάιντι, περίμενε! 514 00:58:03,625 --> 00:58:05,665 Είπα σταμάτα! - Χάιντι! 515 00:58:06,833 --> 00:58:07,874 Μην πας! 516 00:58:08,041 --> 00:58:09,207 Πώς τολμάς! 517 00:58:09,500 --> 00:58:11,165 Ο Ντέτε είπε ότι μπορώ να φύγω όταν θέλω. 518 00:58:12,208 --> 00:58:13,665 Το έκανε αλήθεια; 519 00:58:13,958 --> 00:58:16,540 Μετά είπε ψέματα. Δεν υπάρχει περίπτωση να φύγεις. 520 00:58:19,250 --> 00:58:21,040 Δεν ξέρεις πόσο τυχερός είσαι; 521 00:58:21,208 --> 00:58:23,207 Μακάρι να είχα μεγαλώσει σε ένα τέτοιο σπίτι. 522 00:58:29,541 --> 00:58:31,749 Τι ήθελες να κάνεις με αυτά τα ρολά; 523 00:58:31,916 --> 00:58:34,207 Είναι για τη γιαγιά. 524 00:58:34,833 --> 00:58:36,082 ηλίθιο παιδί. 525 00:58:36,375 --> 00:58:38,582 Αφήστε τους εκεί. 526 00:58:38,875 --> 00:58:41,374 Χάιντι, τι κάνεις; 527 00:58:45,833 --> 00:58:48,249 Κοίτα τι κάνεις στη νεαρή κυρία. 528 00:58:55,875 --> 00:58:57,624 Τώρα πήγαινε στο δωμάτιό σου. 529 00:58:58,041 --> 00:58:59,499 Ακριβώς αυτό το δευτερόλεπτο. 530 00:59:04,750 --> 00:59:06,665 Tinette. 531 00:59:06,833 --> 00:59:08,124 Tinette! 532 00:59:34,166 --> 00:59:36,249 Παππούς. 533 01:00:04,500 --> 01:00:05,874 Πού είναι η Κλάρα; 534 01:00:07,125 --> 01:00:08,624 Είναι άρρωστη. 535 01:00:08,833 --> 01:00:10,874 Αρρωστος! Εξαιτίας σου. 536 01:00:37,291 --> 01:00:40,040 Λοιπόν, ορίστε το κοριτσάκι μας από την Ελβετία. 537 01:00:41,333 --> 01:00:43,999 Μη φοβάσαι. Είμαι απλά ο γιατρός. 538 01:00:44,708 --> 01:00:47,040 Hiya. - Γεια; 539 01:00:47,208 --> 01:00:48,332 Hiya. 540 01:00:49,166 --> 01:00:50,707 Είναι άρρωστη η Κλάρα; 541 01:00:51,000 --> 01:00:52,874 Η νεαρή κυρία είναι πολύ καλύτερη. 542 01:00:53,166 --> 01:00:55,499 Νομίζω ότι θα χαρεί να σε δει. 543 01:00:57,166 --> 01:00:58,832 Αντίο. 544 01:00:59,000 --> 01:01:00,540 Αντίο. 545 01:01:08,500 --> 01:01:10,499 Είμαι τόσο απαίσια που σε κάνω να θέλεις να φύγεις; 546 01:01:11,416 --> 01:01:13,415 Όχι, δεν είναι αυτό. 547 01:01:22,625 --> 01:01:24,915 Έχω μόνο εσένα, Χάιντι. 548 01:01:26,375 --> 01:01:28,832 Θα μπορούσαμε να περάσουμε τόσο όμορφα μαζί. 549 01:01:38,291 --> 01:01:39,832 'Ν'. 550 01:01:43,708 --> 01:01:47,124 Θα πρέπει να είσαι λίγο πιο γρήγορος μέχρι τώρα. - 'Ο'. 551 01:01:51,958 --> 01:01:53,957 Μοιάζει με ψωμάκι. 552 01:01:55,791 --> 01:01:57,415 Ακριβώς. 553 01:01:57,583 --> 01:02:00,499 Δεν είναι «Τ» για το πέλμα, 554 01:02:00,666 --> 01:02:02,207 ή ένα 'K' για kread, 555 01:02:02,375 --> 01:02:05,499 αλλά ένα «Β»... Ένα «Β» για το ψωμί. 556 01:02:05,666 --> 01:02:07,582 Και αυτό ξεκινά με ένα... 557 01:02:08,791 --> 01:02:11,832 'Β'! Τι σου συμβαίνει; Πώς το ξέχασες; 558 01:02:34,750 --> 01:02:37,207 Πραγματικά κούκλες τον εαυτό σου. 559 01:02:37,750 --> 01:02:40,957 Δεν κούκλα τον εαυτό μου καθόλου. Πώς τολμάς! 560 01:02:56,166 --> 01:02:59,249 Καλώς ήλθατε στο σπίτι, κύριε. - Σεμπάστιαν. 561 01:03:06,375 --> 01:03:09,415 αγαπητέ μου! - Χαίρομαι που είστε εδώ, κυρία Sesemann. 562 01:03:15,291 --> 01:03:17,499 Πατέρας! - Κλάρα, παιδί μου. 563 01:03:18,750 --> 01:03:21,499 Αγαπημένο μου παιδί! - Τι υπέροχο, πατέρα. 564 01:03:24,416 --> 01:03:27,415 Α, λοιπόν, αυτή είναι η Αντελχάιντ μας; 565 01:03:28,083 --> 01:03:29,165 Καλημέρα. 566 01:03:30,750 --> 01:03:33,374 Σας έχω μια έκπληξη. 567 01:03:38,708 --> 01:03:40,624 Γιαγιά! - Κλάρα. 568 01:03:42,250 --> 01:03:46,207 γλυκό μου κορίτσι. 569 01:03:47,458 --> 01:03:50,707 Μόνο περνώ, αλλά έπρεπε να σε δω. 570 01:03:51,583 --> 01:03:53,457 Άσε με να σε κοιτάξω. 571 01:03:53,625 --> 01:03:55,332 Φαίνεσαι πολύ καλά! 572 01:03:56,375 --> 01:03:57,874 Και... 573 01:03:58,666 --> 01:04:00,790 Καλή σου μέρα, Μεντεμ. 574 01:04:01,083 --> 01:04:02,249 Κυρία. 575 01:04:02,541 --> 01:04:04,582 Σαχλαμάρες! 576 01:04:05,416 --> 01:04:06,874 Απλώς φώναξέ με γιαγιά. 577 01:04:13,000 --> 01:04:15,874 Είχαμε δίκιο να βρει έναν φίλο για την Κλάρα. 578 01:04:16,416 --> 01:04:18,749 Είναι πολύ καλύτερη, τόσο ευδιάθετη. 579 01:04:19,583 --> 01:04:22,957 Φοβάμαι τα νέα μου θα χαλάσει κάπως τη διάθεσή σας. 580 01:04:24,500 --> 01:04:27,207 Κατά τη γνώμη μου, Η Αντελχάιντ δείχνει σημάδια... 581 01:04:28,458 --> 01:04:31,499 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος να το θέσω... 582 01:04:31,666 --> 01:04:33,332 ...δεν είναι στα καλά της. 583 01:04:35,458 --> 01:04:37,124 Δεν έχει καλά μυαλά; 584 01:04:37,291 --> 01:04:40,290 Τι εννοείς; - Η Αντελχάιντ εξακολουθεί να μην μπορεί να διαβάσει. 585 01:04:41,708 --> 01:04:43,749 Δεν μπορεί να αναγνωρίσει ούτε τα γράμματα, 586 01:04:44,041 --> 01:04:47,332 παρόλο που ο κ. Kandidat κάνει ό,τι καλύτερο μπορεί. 587 01:04:50,000 --> 01:04:53,290 Αυτό διαταράσσει σοβαρά Τα μαθήματα της δεσποινίδας Κλάρα. 588 01:04:53,833 --> 01:04:57,957 Και η συμπεριφορά της είναι αδύνατη, εντελώς άγρια. 589 01:04:58,833 --> 01:05:02,374 Λοιπόν, καλά. Πάω να αποφασίσω μόνος μου. 590 01:05:03,416 --> 01:05:06,040 Και μετά θα το πάρουμε από εκεί. 591 01:05:14,666 --> 01:05:19,374 «Όταν ο νεαρός βοσκός μέτρησε τα πρόβατά του το βράδυ, 592 01:05:19,541 --> 01:05:23,707 κατάλαβε ότι έλειπε η πιο μικρή». 593 01:05:23,875 --> 01:05:25,249 «Πού θα μπορούσε να είναι;» 594 01:05:26,291 --> 01:05:29,749 «Έξω άρχισε να χιονίζει και φύσηξε παγωμένος άνεμος». 595 01:05:30,250 --> 01:05:32,790 Αυτό συνέβη σε εμένα και στον Πέτρο μια φορά. 596 01:05:32,958 --> 01:05:34,332 Χάσαμε μια κατσίκα. 597 01:05:35,666 --> 01:05:39,040 Το ξαναβρήκες; - Ναι. Ευγνομονώς. 598 01:05:40,083 --> 01:05:41,665 Εκεί από που έρχεσαι... 599 01:05:43,125 --> 01:05:46,999 Είμαι σίγουρος ότι είναι πολύ διαφορετικό από εδώ. Έχω δίκιο; 600 01:05:56,125 --> 01:05:58,207 Πώς συνεχίζεται η ιστορία; 601 01:05:58,916 --> 01:06:00,832 Παρακαλώ. 602 01:06:01,125 --> 01:06:05,624 «Έγινε όλο και πιο σκοτεινό και οι νιφάδες χιονιού στροβιλίστηκαν στον αέρα». 603 01:06:06,833 --> 01:06:08,832 «Μα ξαφνικά 604 01:06:09,750 --> 01:06:13,540 άκουσε το πολύ ήσυχο βλέμμα ενός μικρού προβάτου». 605 01:06:15,708 --> 01:06:19,457 Σωστά, εκεί σταματάω. 606 01:06:21,416 --> 01:06:24,165 Μα το προβατάκι. Το βρίσκει; 607 01:06:24,458 --> 01:06:26,832 Μπορείτε να το διαβάσετε μόνοι σας. 608 01:06:27,583 --> 01:06:29,540 Αλλά δεν μπορώ. 609 01:06:29,833 --> 01:06:31,457 Γιατί όχι ποτέ; 610 01:06:32,875 --> 01:06:34,749 Ο Πέτρος είπε ότι δεν χρειάζεται να διαβάσουμε. 611 01:06:35,916 --> 01:06:37,499 Ο Πέτρος το έκανε, έτσι; 612 01:06:37,666 --> 01:06:41,624 Δεν χρειάζεται πάντα να πιστεύεις τι λένε οι άλλοι. 613 01:06:42,708 --> 01:06:47,415 Αν μπορούσες να διαβάσεις θα ξέρετε πώς συνεχίζεται η ιστορία. 614 01:06:50,875 --> 01:06:53,249 Και σας αρέσουν οι ιστορίες, έτσι δεν είναι; 615 01:06:53,416 --> 01:06:54,749 Ναί. 616 01:06:54,916 --> 01:06:56,415 Λοιπόν, τότε. 617 01:06:57,500 --> 01:07:00,082 Θα αφήσω το βιβλίο εκεί για σένα. 618 01:07:17,625 --> 01:07:22,915 Η Χάιντι είναι ένα γλυκό και απίστευτα ευαίσθητο παιδί. 619 01:07:23,208 --> 01:07:26,915 Είμαι σίγουρος ότι μπορεί να μάθει να διαβάζει αν δοθεί η κατάλληλη προσοχή. 620 01:07:27,625 --> 01:07:29,332 Δόξα τω Θεώ για αυτό. 621 01:07:29,625 --> 01:07:33,249 Έχω όμως την εντύπωση ότι δεν είναι πολύ χαρούμενη. 622 01:07:34,500 --> 01:07:35,999 Έχει ό,τι μπορεί να θέλει. 623 01:07:36,583 --> 01:07:38,582 Είναι κάτι βαθιά μέσα. 624 01:07:42,250 --> 01:07:45,874 Ζώντας σε αυτό το σπίτι αντιτίθεται σε ό,τι είναι. 625 01:07:48,291 --> 01:07:50,874 Η Κλάρα δεν ήταν ποτέ τόσο χαρούμενη. 626 01:07:51,041 --> 01:07:52,332 βλέπω. 627 01:07:52,500 --> 01:07:56,999 Και σε σταματά να νιώθεις ένοχος για να αφήσει μόνη την Κλάρα. 628 01:08:01,333 --> 01:08:02,915 Σαχλαμάρες. 629 01:09:02,125 --> 01:09:03,624 Γειά σου; 630 01:09:08,083 --> 01:09:09,665 Tinette. 631 01:09:11,291 --> 01:09:14,040 Τι κάνεις; Τι έχεις στο χέρι σου; 632 01:09:14,208 --> 01:09:15,915 Ένα φάντασμα! Δεν το ακούς; 633 01:09:16,208 --> 01:09:19,040 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως φαντάσματα. - Υπάρχει! Ακούω. 634 01:09:32,333 --> 01:09:36,374 Ο Σεμπάστιαν; Βοήθεια! Ένα φάντασμα! 635 01:10:04,125 --> 01:10:05,499 Δεν κλάπηκε τίποτα; 636 01:10:05,666 --> 01:10:08,457 Έλεγξα μόνος μου το ασήμι τρεις φορές. 637 01:10:08,625 --> 01:10:10,749 Και κλείδωσα την πόρτα. 638 01:10:10,916 --> 01:10:12,415 υπόσχομαι. 639 01:10:12,583 --> 01:10:15,040 Ήταν φάντασμα, σίγουρα. 640 01:10:15,208 --> 01:10:17,999 Poppycock, Tinette. Τι σαπίλα! 641 01:10:23,333 --> 01:10:26,707 Σεμπάστιαν, είσαι λογικός άνθρωπος. Πρέπει να έχετε μια εξήγηση. 642 01:10:27,000 --> 01:10:30,749 Λοιπόν, πρέπει να ομολογήσω 643 01:10:30,916 --> 01:10:32,582 ότι αν με ρωτάει ο κύριος, 644 01:10:32,750 --> 01:10:36,415 τότε σίγουρα πρέπει να ειπωθεί ότι συμβαίνουν πράγματα, 645 01:10:36,583 --> 01:10:38,457 αυτό, λοιπόν... 646 01:10:39,791 --> 01:10:41,665 που είναι κάπως, πώς να το θέσω, 647 01:10:41,833 --> 01:10:43,707 που φαίνονται κάπως υπερφυσικά. 648 01:10:44,666 --> 01:10:47,165 Υπερφυσικός; - Ναι. 649 01:10:47,333 --> 01:10:49,082 Σωστά, λοιπόν. 650 01:10:49,958 --> 01:10:51,540 Λοιπόν... 651 01:10:52,708 --> 01:10:55,832 Πάω να σταματήσω σε όλες αυτές τις μεταφορές. 652 01:10:57,375 --> 01:11:01,165 Βεβαιωθείτε ότι τα παιδιά δεν ακούω τίποτα για αυτό. 653 01:11:02,458 --> 01:11:03,999 Καληνύχτα. 654 01:11:05,541 --> 01:11:07,290 Στο κρεβάτι. -Καληνύχτα. 655 01:11:28,875 --> 01:11:33,540 Στο... 656 01:11:39,041 --> 01:11:41,374 vall... 657 01:11:41,541 --> 01:11:42,957 ρε... 658 01:11:43,125 --> 01:11:45,332 «Στην κοιλάδα». 659 01:11:45,625 --> 01:11:48,707 «Στην κοιλάδα έρεε 660 01:11:49,791 --> 01:11:53,874 ένα μικρό ρυάκι 661 01:11:54,041 --> 01:11:57,082 και στο καθαρό νερό 662 01:11:57,250 --> 01:12:00,290 μπορούσες να δεις την πέστροφα να κολυμπά». 663 01:12:00,458 --> 01:12:02,874 Ναι! Χάιντι, ήξερα ότι μπορείς να το κάνεις. 664 01:12:03,166 --> 01:12:04,540 Το ήξερα. - Υπέροχο. 665 01:12:09,458 --> 01:12:10,790 Ποιος θα το φανταζόταν; 666 01:12:11,250 --> 01:12:15,165 «Το ψάρι γυάλιζε ασήμι, 667 01:12:15,333 --> 01:12:20,082 και χάζευα παιχνιδιάρικα». 668 01:12:20,541 --> 01:12:25,499 «Εδώ σε αυτό το αγαπημένο... υπέροχο μέρος, 669 01:12:25,666 --> 01:12:28,415 ο βοσκός ήθελε να ξεκουραστεί 670 01:12:28,708 --> 01:12:32,874 και να φάει το μεσημεριανό του γεύμα». 671 01:12:33,041 --> 01:12:34,374 Ναι, μπορεί να το κάνει! 672 01:12:34,666 --> 01:12:37,749 Είμαι πολύ ευχαριστημένη, γιαγιά. - Μπράβο, μπράβο, Χάιντι! 673 01:12:41,291 --> 01:12:45,540 Κάθε παιδί μπορεί να μάθει να διαβάζει με έναν καλό δάσκαλο και λίγη υπομονή. 674 01:12:45,708 --> 01:12:49,874 Χάιντι, χαίρομαι. 675 01:12:50,708 --> 01:12:53,665 Το κοριτσάκι μας από την Ελβετία φαίνεται να τα πάει καλά εδώ. 676 01:12:55,458 --> 01:12:57,290 Και γι' αυτό... 677 01:12:59,791 --> 01:13:01,457 πρέπει να μείνει μαζί μας. 678 01:13:01,625 --> 01:13:03,290 Πάντα; - Ναι. 679 01:13:04,791 --> 01:13:06,457 Ναι, παιδί μου, για πάντα. 680 01:13:43,958 --> 01:13:45,874 Αντίο, μητέρα. - Αντίο. 681 01:13:47,041 --> 01:13:48,957 Ζαλισμένος! 682 01:14:29,541 --> 01:14:31,499 Πόσο καιρό μπορείς να μείνεις φίλε; 683 01:14:32,750 --> 01:14:35,832 Θα φύγω μόλις αυτή η επιχείρηση ξεκαθαρίζεται. 684 01:14:37,875 --> 01:14:40,374 Ελπίζω να δω το φάντασμα για τον εαυτό μου απόψε. 685 01:14:41,583 --> 01:14:43,457 Θα ήταν το πρώτο μου. 686 01:15:28,375 --> 01:15:29,415 Παιδί! 687 01:15:31,791 --> 01:15:34,999 Τι στο καλό κάνεις εδώ; 688 01:15:35,875 --> 01:15:39,207 Μην την αγγίζεις! Δεν πρέπει να ξυπνάτε υπνοβάτες. 689 01:16:13,500 --> 01:16:14,790 Κάνει παγωμένο. 690 01:16:15,083 --> 01:16:17,582 Μπορείς να φέρεις άλλη κουβέρτα; 691 01:16:24,833 --> 01:16:26,874 Τι στο καλό... 692 01:16:31,375 --> 01:16:32,582 Εδώ. 693 01:16:32,750 --> 01:16:34,749 Αφήστε μας τους δύο μόνους. 694 01:16:43,208 --> 01:16:44,499 Μη φοβάσαι, Χάιντι. 695 01:16:45,958 --> 01:16:48,165 Είμαι εγώ, ο γιατρός. 696 01:16:50,416 --> 01:16:52,749 Ονειρευόσουν; 697 01:16:54,458 --> 01:16:56,707 Σχετικά με τον παππού. 698 01:16:58,958 --> 01:17:00,790 Πονάς; 699 01:17:01,083 --> 01:17:03,582 Όχι, μόνο εδώ. 700 01:17:03,750 --> 01:17:05,624 Αυτό πονάει. 701 01:17:07,875 --> 01:17:11,874 Αγαπητό μου παιδί, γιατί φύλαξες όλα αυτά τα ψωμάκια; 702 01:17:12,166 --> 01:17:17,124 Είναι για τη γιαγιά. Δεν μπορεί πια να φάει σκληρό ψωμί. 703 01:17:22,125 --> 01:17:24,624 Σου λείπει το σπίτι σου, μικρή Χάιντι. 704 01:17:35,583 --> 01:17:36,999 Ερχομαι. 705 01:17:38,333 --> 01:17:39,957 Εκεί, εκεί. 706 01:17:40,250 --> 01:17:42,249 Όλα θα πάνε καλά. 707 01:17:49,666 --> 01:17:51,165 Νοσταλγία λέτε; 708 01:17:51,333 --> 01:17:54,124 Η ελβετική ασθένεια. Τα νεύρα της είναι σε αρκετή κατάσταση. 709 01:17:54,291 --> 01:17:57,165 Πρέπει να σταλεί σπίτι της αμέσως. 710 01:17:57,333 --> 01:17:59,832 Δεν μπορεί. - Πρέπει! 711 01:18:03,666 --> 01:18:06,082 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό στην Κλάρα. Παρακαλώ. 712 01:18:06,250 --> 01:18:08,207 Κάνεις ό,τι μπορείς, εντάξει; 713 01:18:10,250 --> 01:18:11,665 Σου έδωσα τη συμβουλή μου. 714 01:18:40,208 --> 01:18:41,915 Ετσι; Είδες το φάντασμα; 715 01:18:43,875 --> 01:18:45,040 Δεν είπα τίποτα. 716 01:18:45,333 --> 01:18:47,707 Πες μου τα πάντα, πατέρα. Παρακαλώ! 717 01:18:49,625 --> 01:18:51,207 Κλάρα. 718 01:18:52,291 --> 01:18:53,457 Το φάντασμα... 719 01:18:54,500 --> 01:18:55,957 ήταν η μικρή μας Χάιντι. 720 01:18:56,250 --> 01:18:57,290 Χάιντι; - Χάιντι; 721 01:18:57,583 --> 01:18:59,999 Κάνει υπνοβασία γιατί υποφέρει. 722 01:19:01,041 --> 01:19:03,665 Τι χρειάζεται; - Το σπίτι της. 723 01:19:07,291 --> 01:19:10,290 Λοιπόν, αγαπητό μου παιδί, Η Χάιντι δεν μπορεί να μείνει εδώ. 724 01:19:10,458 --> 01:19:12,832 Αλλά πρέπει. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 725 01:19:13,500 --> 01:19:16,290 Παρακαλώ μην το κάνετε! Τι θα κάνω χωρίς τη Χάιντι; 726 01:19:16,458 --> 01:19:20,332 Η αρρώστια της Χάιντι θα θεραπευθεί μόνο... - Θέλω να μείνει εδώ! 727 01:19:20,958 --> 01:19:23,332 Κλάρα. - Είμαι άρρωστος και ολομόναχος! 728 01:19:25,625 --> 01:19:29,165 Ξεχνάς τον εαυτό σου. Ηρέμησε αυτή τη στιγμή! 729 01:19:32,000 --> 01:19:32,999 Απλά πήγαινε! 730 01:19:33,291 --> 01:19:35,999 Πήγαινε στον παππού σου και στον Πέτρο. Όλοι, απλά φύγετε! 731 01:19:40,125 --> 01:19:42,415 Τινέτ, πάρε με στο δωμάτιό μου αμέσως. 732 01:19:50,875 --> 01:19:51,957 Αντελχάιντ. 733 01:19:58,208 --> 01:19:59,999 Ο Σεμπάστιαν θα σας πάει σπίτι σήμερα. 734 01:20:00,583 --> 01:20:04,540 Θα πάρετε το τρένο το μεσημέρι. Το Tinette θα σας βοηθήσει να μαζέψετε. 735 01:20:04,708 --> 01:20:06,124 Σπίτι στον παππού; 736 01:20:11,833 --> 01:20:13,582 Και η Κλάρα; 737 01:20:25,791 --> 01:20:27,165 Κλάρα; 738 01:20:34,291 --> 01:20:35,415 Κλάρα. 739 01:20:36,625 --> 01:20:38,165 Παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα. 740 01:21:08,500 --> 01:21:10,207 Σας ευχαριστώ. 741 01:21:16,666 --> 01:21:18,790 Μπορείς να το δώσεις στην Κλάρα; 742 01:21:22,750 --> 01:21:25,499 Πρέπει να έρθει να με επισκεφτεί. 743 01:21:25,666 --> 01:21:26,790 Παρακαλώ. 744 01:21:30,208 --> 01:21:31,624 Θα δούμε. 745 01:21:48,416 --> 01:21:49,832 Ζαλισμένος. 746 01:21:51,375 --> 01:21:52,707 Φύγε! 747 01:21:59,416 --> 01:22:01,999 Ειρήνη και πάλι επιτέλους. 748 01:22:14,875 --> 01:22:17,124 Tinette! Tinette! 749 01:22:23,583 --> 01:22:26,082 Θα σε φωνάξω Χάιντι. 750 01:22:27,041 --> 01:22:28,165 Χάιντι μου μικρή. 751 01:22:36,750 --> 01:22:38,040 Αντίο. 752 01:22:43,916 --> 01:22:45,999 Οι άνθρωποι ζουν εκεί ψηλά... 753 01:22:47,250 --> 01:22:50,499 Αυτά τα βουνά! Είναι τόσο καταπιεστικό. 754 01:22:59,125 --> 01:23:01,040 Έλα εδώ. 755 01:23:01,333 --> 01:23:04,207 Ήταν μεγάλη χαρά, κυρία. 756 01:23:07,500 --> 01:23:09,624 Φρόντισε καλά το παιδί. - Θα το κάνω. 757 01:23:14,541 --> 01:23:15,582 Αντίο! 758 01:23:24,458 --> 01:23:26,957 Γεια, κοίτα! - Τι είναι; 759 01:23:27,250 --> 01:23:28,749 Αυτή είναι η Χάιντι. 760 01:23:29,041 --> 01:23:31,040 Γεια σου, Χάιντι. 761 01:23:31,541 --> 01:23:32,832 Έλα! 762 01:23:33,125 --> 01:23:34,582 Ομορφη! Αυτό θέλω! 763 01:23:35,208 --> 01:23:36,374 Δείτε αυτά τα παπούτσια. 764 01:23:38,083 --> 01:23:40,207 Χάιντι! - Πέτρο! 765 01:23:47,583 --> 01:23:52,457 Χάιντι, άκουσα ότι ζούσες σε ένα παλάτι. - Δεν ήταν παλάτι. 766 01:23:54,250 --> 01:23:57,082 Τι υπάρχει εκεί μέσα; - Περίμενε να δεις. 767 01:24:06,000 --> 01:24:09,124 Αυτά είναι για σένα, γιαγιά. Πολλά μαλακά ρολά. 768 01:24:09,291 --> 01:24:11,082 Είναι υπέροχο που επέστρεψες, Χάιντι. 769 01:24:14,666 --> 01:24:16,332 Ένα μεγάλο λουκάνικο για σένα, Πέτρο. 770 01:24:16,791 --> 01:24:17,832 Σας ευχαριστώ. 771 01:24:34,000 --> 01:24:44,499 Παππούς! 772 01:24:59,500 --> 01:25:01,207 Χάιντι! 773 01:25:32,583 --> 01:25:34,749 Πρωί, Μικρός Κύκνος και Αρκούδα. 774 01:25:35,750 --> 01:25:37,499 Πέτρο, έρχομαι! 775 01:25:46,333 --> 01:25:47,499 Όχι! 776 01:25:52,625 --> 01:25:56,332 Λοιπόν, ορίστε το μισό σας. - Ευχαριστώ. 777 01:26:25,500 --> 01:26:26,540 Αγαπητή Κλάρα, 778 01:26:27,708 --> 01:26:30,249 το χωριό είναι τώρα κάτω από πυκνό χιόνι. 779 01:26:30,541 --> 01:26:34,124 Όλα είναι λευκά και αστραφτερά. 780 01:26:36,416 --> 01:26:38,457 Μετακομίσαμε στο χωριό 781 01:26:38,625 --> 01:26:40,624 για να μπορέσω να πάω στο σχολείο. 782 01:26:42,916 --> 01:26:46,874 Στο σχολείο, τα αγόρια κάθονται στη μία πλευρά και κορίτσια από την άλλη. 783 01:26:48,041 --> 01:26:50,832 Ο ποιμένας μας είναι πολύ πιο αυστηρός από τον κ. Kandidat. 784 01:26:51,125 --> 01:26:53,374 Μερικές φορές υπάρχουν ακόμη και μπαστούνια. 785 01:26:53,541 --> 01:26:58,082 Και ο καημένος ο Πέτρος τιμωρείται πάντα γιατί πάντα αργεί. 786 01:26:58,250 --> 01:27:01,415 Τώρα πες μου τι θέλεις να γίνεις όταν μεγαλώσεις. 787 01:27:02,333 --> 01:27:03,790 Ένας βοσκός. 788 01:27:07,833 --> 01:27:10,124 Ένας αγρότης. - Αγρότης. 789 01:27:12,791 --> 01:27:14,915 Ένας σιδεράς. Όπως ο πατέρας μου. 790 01:27:15,083 --> 01:27:16,582 Σιδηρουργός. 791 01:27:25,208 --> 01:27:26,790 Θέλω να γράφω ιστορίες. 792 01:27:27,750 --> 01:27:29,249 Ωραία! 793 01:27:29,416 --> 01:27:31,082 βλέπω. 794 01:27:31,375 --> 01:27:32,582 Τι γράμμα είναι αυτό; 795 01:27:32,875 --> 01:27:35,249 'Α'; - Ένα γράμμα «D»! 796 01:27:35,416 --> 01:27:38,249 Σχεδόν κάθε μέρα μετά το σχολείο, 797 01:27:38,541 --> 01:27:40,582 Προσπαθώ να μάθω στον καημένο τον Πέτρο να διαβάζει. 798 01:27:40,750 --> 01:27:42,957 Ω Πέτρο, το έκανες αυτό χθες. 799 01:27:43,125 --> 01:27:45,165 Αλλά δεν λειτουργεί πραγματικά. 800 01:27:57,625 --> 01:28:00,749 Ω Κλάρα, μου λείπεις τόσο πολύ. 801 01:28:00,916 --> 01:28:02,832 Σε σκέφτομαι κάθε μέρα. 802 01:28:04,083 --> 01:28:05,415 Παρακαλώ γράψτε μου. 803 01:28:06,500 --> 01:28:11,499 «Δεν υπάρχει τίποτα που να ευχηθώ περισσότερο παρά να έρθεις να με επισκεφτείς». 804 01:28:13,750 --> 01:28:15,374 «Δική σου, Χάιντι». 805 01:28:16,750 --> 01:28:18,874 Δεν είπα καν αντίο. 806 01:28:53,291 --> 01:28:56,457 Δεν το πιστεύω. Δεν το πιστεύω. Είναι η Κλάρα! 807 01:28:56,625 --> 01:29:00,290 Πέτρο, Πέτρο, Πέτρο! 808 01:29:00,583 --> 01:29:04,874 Πέτρο, κοίτα! Είναι η Κλάρα. Ο πιο αγαπημένος μου φίλος! Κλάρα! 809 01:29:11,541 --> 01:29:12,665 Κλάρα! - Χάιντι! 810 01:29:15,583 --> 01:29:18,790 Χάιντι, μου έλειψες τόσο πολύ. - Κι εμένα μου έλειψες. 811 01:29:20,375 --> 01:29:23,665 Γιαγιά! - Χάιντι! 812 01:29:25,333 --> 01:29:28,665 Αγαπητό μου παιδί. 813 01:29:56,791 --> 01:30:00,040 Βλέπετε, η Κλάρα ήταν με τόσο απαίσια τρόπο, 814 01:30:00,208 --> 01:30:03,040 Αποφάσισα να τη φέρω εδώ. 815 01:30:04,750 --> 01:30:08,707 Πιστεύεις ότι θα μπορούσε να μείνει εδώ για λίγες μέρες; 816 01:30:08,875 --> 01:30:11,582 Επί πληρωμή, φυσικά. 817 01:30:13,125 --> 01:30:15,457 Η Klara είναι η καλεσμένη μας. 818 01:30:38,708 --> 01:30:41,290 Καλά. - Σίγουρα; 819 01:30:59,208 --> 01:31:00,332 Χάιντι! 820 01:31:13,041 --> 01:31:16,040 Χάιντι, πρέπει να με βοηθήσεις να ντυθώ. 821 01:31:23,375 --> 01:31:26,290 Δεν το χρειάζεσαι αυτό. - Χάιντι! 822 01:31:27,291 --> 01:31:29,249 Ή οποιοδήποτε από αυτά. 823 01:31:29,541 --> 01:31:31,374 Ματιά. Ούτε εγώ τους χρειάζομαι. 824 01:31:40,916 --> 01:31:43,124 Χάιντι, όχι τόσο γρήγορα. 825 01:31:45,250 --> 01:31:46,624 Μικρή Αρκούδα, Μικρός Κύκνος. 826 01:31:51,125 --> 01:31:52,915 Είναι ακριβώς όπως τα φανταζόμουν. 827 01:31:54,208 --> 01:31:56,290 Πέτρο, έλα! 828 01:31:58,958 --> 01:32:01,665 Πέτρο, κοίτα. Είναι η Κλάρα. 829 01:32:03,791 --> 01:32:05,832 Κλάρα, αυτός είναι ο Πέτρος. 830 01:32:06,125 --> 01:32:07,999 Γειά σου. Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα. 831 01:32:09,041 --> 01:32:10,457 Έρχεσαι; 832 01:32:12,291 --> 01:32:14,999 Οχι. - Γιατί; Πάμε μαζί του. 833 01:32:15,166 --> 01:32:17,540 Πώς θα λειτουργήσει αυτό; Δεν μπορείς να περπατήσεις. 834 01:32:17,833 --> 01:32:20,457 Πέτρος! - Έλα, πάμε. 835 01:32:20,750 --> 01:32:22,832 Δεν αφήνω μόνη της την Κλάρα. 836 01:32:31,166 --> 01:32:32,332 Μετακινηθείτε, πηγαίνετε! - Πέτρο! 837 01:32:32,875 --> 01:32:34,332 Θα το ξεπεράσει. 838 01:32:34,625 --> 01:32:37,499 πάμε! Κίνηση! 839 01:32:37,666 --> 01:32:41,040 Χάιντι, Θα ήθελα να πάω εκεί επάνω μαζί σας οι δύο. 840 01:33:26,458 --> 01:33:27,582 Ερχομαι! Κίνηση! 841 01:33:30,041 --> 01:33:31,415 Κίνηση! 842 01:33:42,833 --> 01:33:44,249 Πήγαινε σπίτι μόνος σου. 843 01:33:44,541 --> 01:33:46,082 Ηλίθιε μάτσο κατσίκες. 844 01:33:46,375 --> 01:33:49,915 Έλα, προχώρα! Πάω! 845 01:33:56,166 --> 01:33:59,165 Το είδες αυτό; - Ναι πεφταστέρι. 846 01:33:59,333 --> 01:34:01,207 Τώρα μπορούμε να ευχηθούμε κάτι. 847 01:34:03,416 --> 01:34:04,999 Μακάρι να... - Όχι! 848 01:34:06,208 --> 01:34:07,874 Δεν επιτρέπεται να λες. 849 01:35:20,291 --> 01:35:21,332 Δεκάρα! 850 01:35:25,000 --> 01:35:26,582 Άντε κατσίκια! 851 01:35:45,500 --> 01:35:48,749 Πού είναι το αναπηρικό καροτσάκι; Χάιντι, πού είναι; 852 01:35:52,291 --> 01:35:53,832 Δεν είναι εδώ. 853 01:35:56,666 --> 01:35:58,582 Δεν είναι ούτε εδώ. 854 01:36:00,125 --> 01:36:02,124 Δεν μπορεί απλά να εξαφανιστεί. 855 01:36:03,625 --> 01:36:06,915 Παππού, δεν είναι εδώ. - Τι; Έχει φύγει; 856 01:36:08,041 --> 01:36:10,540 Αδύνατος. Κοίταξες παντού; 857 01:36:11,083 --> 01:36:14,332 Τώρα πρέπει να κάθομαι εδώ όλη μέρα και δεν μπορεί να κάνει τίποτα. 858 01:36:14,500 --> 01:36:17,249 Κάτι θα σκεφτεί ο παππούς. 859 01:36:20,458 --> 01:36:22,665 Θα πάρει ένα κομμάτι από το μυαλό μου. 860 01:36:51,583 --> 01:36:52,874 Μικρή Άρκτος; 861 01:37:06,625 --> 01:37:08,415 Σας ευχαριστώ. 862 01:37:09,500 --> 01:37:10,832 Ορίστε. 863 01:37:23,250 --> 01:37:26,415 Ξέρω τι έκανες, στρατηγέ Γκόατερντ. 864 01:37:27,791 --> 01:37:31,165 Η κακή σας συνείδηση είναι μάλλον τιμωρία αρκετά. 865 01:37:35,958 --> 01:37:40,624 Τώρα προσέξτε τα κορίτσια μέχρι να επιστρέψω το βράδυ. 866 01:37:41,708 --> 01:37:43,207 Με καταλαβαίνεις; 867 01:37:51,791 --> 01:37:54,207 Θα πάω να πάρω τον Πέτρο. - Ναι, ναι. 868 01:38:03,458 --> 01:38:04,540 Βγαίνω. 869 01:38:07,375 --> 01:38:09,040 Δεν θέλω. 870 01:38:10,166 --> 01:38:11,749 Τότε όχι. 871 01:38:12,041 --> 01:38:15,207 Θα έρθει σίγουρα. Μόλις υπάρχει φαγητό. 872 01:38:16,291 --> 01:38:17,999 Είναι πανέμορφες. 873 01:38:18,625 --> 01:38:22,457 Είναι ακριβώς όπως είπες. - Βλέπεις; Και τώρα είσαι εδώ. 874 01:38:26,541 --> 01:38:27,915 Θα φέρω μερικά βατόμουρα. 875 01:39:12,666 --> 01:39:14,624 Κλάρα! 876 01:39:22,541 --> 01:39:24,290 Παναγία Θεοτόκος. 877 01:39:30,666 --> 01:39:31,915 Έλα εδώ! 878 01:39:40,083 --> 01:39:41,207 Ερχομαι. 879 01:39:41,375 --> 01:39:43,332 Μπορείτε να το κάνετε. 880 01:39:55,458 --> 01:39:56,665 Δοκιμάστε το. 881 01:39:59,000 --> 01:40:00,040 Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις! 882 01:40:29,041 --> 01:40:30,582 Καλημέρα. 883 01:40:33,583 --> 01:40:35,790 Είμαι εδώ για να παραλάβω την κόρη μου. 884 01:40:35,958 --> 01:40:38,874 Γεια σου Άλπ-Θείο. - Γεια σου. 885 01:40:42,250 --> 01:40:46,707 Μάνα, πώς μπόρεσες να φέρεις την Κλάρα σε ένα μέρος σαν αυτό; 886 01:40:46,875 --> 01:40:48,207 Απλά δείτε το! 887 01:40:48,500 --> 01:40:50,665 Αυτό δεν είναι μέρος για ένα άρρωστο κορίτσι. 888 01:40:50,833 --> 01:40:53,832 Αυτή η καλύβα, αυτοί οι βράχοι παντού. 889 01:40:54,000 --> 01:40:55,665 Πρέπει να συγχωρήσεις τον γιο μου. 890 01:40:55,833 --> 01:40:58,790 Θέλω να δω την κόρη μου αμέσως. Πού είναι αυτή; 891 01:40:58,958 --> 01:41:01,415 Πατέρα, εδώ είμαι. 892 01:41:05,708 --> 01:41:06,749 Κλάρα. 893 01:41:20,416 --> 01:41:22,415 Πατέρας. 894 01:41:24,958 --> 01:41:26,290 παιδί μου. 895 01:41:27,833 --> 01:41:29,415 Περπατάς. 896 01:41:33,750 --> 01:41:35,957 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 897 01:41:36,875 --> 01:41:38,624 Πατέρας. 898 01:41:44,291 --> 01:41:46,457 Περπατάς. - Κλάρα. 899 01:41:56,166 --> 01:41:59,040 Αυτό είναι ένα δώρο για εσάς, αγαπητό μου παιδί. 900 01:42:00,958 --> 01:42:02,124 Ευχαριστώ γιαγιά. 901 01:42:10,791 --> 01:42:12,124 Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό. 902 01:42:12,791 --> 01:42:15,665 Γιατί θα το γεμίσεις μόνος σου. 903 01:42:21,666 --> 01:42:23,165 Τι συμβαίνει ρε παιδί μου; 904 01:42:23,666 --> 01:42:26,707 Όλοι γέλασαν μαζί μου. - Γιατί είναι αυτό; 905 01:42:28,291 --> 01:42:30,374 Γιατί θέλω να γράφω ιστορίες. 906 01:42:31,250 --> 01:42:33,082 Είναι σωστό; 907 01:42:34,666 --> 01:42:37,665 Απλώς δεν ξέρουν κάτι καλύτερο, Χάιντι, 908 01:42:37,833 --> 01:42:39,749 γιατί μόνο αυτό το χωριό ξέρουν. 909 01:42:40,750 --> 01:42:44,540 Αλλά έχετε δει περισσότερα από τον κόσμο, δεν έχεις; 910 01:42:47,041 --> 01:42:49,832 Αν κάτι στη ζωή σου φέρνει χαρά, 911 01:42:50,125 --> 01:42:52,457 τότε απλά πρέπει να το κάνεις, 912 01:42:52,625 --> 01:42:54,540 ανεξάρτητα από το τι λέει ο κόσμος. 913 01:43:03,333 --> 01:43:05,457 Ήταν τόσο ωραίο να σε βλέπω. 914 01:43:07,375 --> 01:43:08,874 Θα μου λείψεις. 915 01:43:09,041 --> 01:43:10,374 Κι εμένα θα μου λείψεις. 916 01:43:19,875 --> 01:43:23,374 Αντίο. 917 01:43:25,083 --> 01:43:26,832 Χάιντι, αντίο. 918 01:43:29,500 --> 01:43:30,624 Αντίο!