1 00:02:50,700 --> 00:02:51,700 Au revoir. 2 00:05:23,530 --> 00:05:24,730 Un autre rebondissement de la soirée ? 3 00:05:25,430 --> 00:05:26,730 Ce n'est pas que je veuille être ici, Steve. 4 00:05:27,610 --> 00:05:29,510 Je dois être là. 5 00:05:31,590 --> 00:05:32,590 D'accord. 6 00:05:37,270 --> 00:05:38,270 Steve ? 7 00:05:39,290 --> 00:05:43,430 Oh. Très bien, Keone. C'est Jerry Rhodes. C'est un meilleur ami courageux. Il est tout 8 00:05:43,430 --> 00:05:44,430 c'est vrai. Oui Monsieur. 9 00:05:57,070 --> 00:05:58,070 Un de l’autre côté aussi, hein ? 10 00:06:23,370 --> 00:06:24,370 Qui est le numéro cinq ? 11 00:06:24,570 --> 00:06:25,570 Angela Waring. 12 00:06:25,920 --> 00:06:27,280 Célibataire, 31 ans. 13 00:06:28,320 --> 00:06:31,320 Elle était infirmière à l'hôpital Queens, salle des enfants. 14 00:06:31,940 --> 00:06:36,000 Elle a quitté l'hôpital hier soir à 7h30. Heure du décès, entre 8h et 9h. 15 00:06:36,620 --> 00:06:39,100 Comme d'habitude, les voisins n'ont rien entendu, rien vu. 16 00:06:39,580 --> 00:06:41,480 Aucun vol, aucun signe de lutte. 17 00:06:42,060 --> 00:06:43,920 Doc dit qu'elle n'a pas été agressée sexuellement. 18 00:06:48,640 --> 00:06:49,640 Des empreintes ? 19 00:06:50,220 --> 00:06:51,220 Rien pour l'instant. 20 00:06:51,240 --> 00:06:53,000 Et aucun signe d’effraction ou d’introduction. 21 00:06:53,260 --> 00:06:54,640 Même mémoire que tous les autres. 22 00:06:55,130 --> 00:06:59,610 Tuez-la avec la clé, ou ils le laissent La victime numéro quatre ne l'a pas fait. 23 00:07:00,310 --> 00:07:04,390 Elle a été tuée dans son sommeil à moins de 50 ans des cc de demoiselle qui lui ont été donnés par un médecin, 24 00:07:04,430 --> 00:07:05,430 tu te souviens ? 25 00:07:05,890 --> 00:07:07,210 Tu tires encore sur les psychopathes ? 26 00:07:07,470 --> 00:07:08,470 Ouais, encore une fois. 27 00:07:08,550 --> 00:07:12,210 Et vérifie s'il y a des gens dans les cosmétiques une entreprise, une esthéticienne, une coiffeuse, 28 00:07:12,290 --> 00:07:13,510 quelqu'un comme ça, comme avant. 29 00:07:14,550 --> 00:07:17,270 Vraiment bizarre, la façon dont tu fais chacun se ressemblent. 30 00:07:17,610 --> 00:07:19,250 Ouais, comme une poupée peinte. 31 00:07:22,990 --> 00:07:23,990 Ou une pute. 32 00:07:30,060 --> 00:07:31,060 Je te verrai, Steve. 33 00:08:00,680 --> 00:08:03,400 J'ai vu ce qui s'est passé là-dedans et j'ai fait une décision. 34 00:08:04,160 --> 00:08:05,340 Je ne veux pas que tu sois là. 35 00:08:06,340 --> 00:08:11,400 Hé, écoute, Steve, si tu dois saigner, saigner en privé. je ne veux pas regarder 36 00:08:11,400 --> 00:08:14,380 ça. Maintenant, jusqu'à ce que ce type soit attrapé, je je ne veux plus te voir. 37 00:08:14,700 --> 00:08:15,700 Tu sais, attends, Steve. 38 00:08:16,460 --> 00:08:19,820 Écoute, je suis impliqué. Ouais, c'est juste le point. Si tu étais dans la force, je 39 00:08:19,820 --> 00:08:21,400 je ne te laisserais pas aborder cette affaire, et tu je le sais. 40 00:08:21,920 --> 00:08:22,920 Alors, que veux-tu que je fasse ? 41 00:08:23,760 --> 00:08:27,300 Retourne à mon bureau, organise un divorce un raid, peut-être retrouver une personne disparue ? 42 00:08:28,460 --> 00:08:31,980 Tes affaires, Jerry. Non, c'est mon affaire pour retrouver le psychopathe qui a tué 43 00:08:31,980 --> 00:08:33,679 ma femme. Et si vous le trouvez, et alors ? 44 00:08:34,600 --> 00:08:35,600 Ensuite, vous prenez le relais. 45 00:08:35,880 --> 00:08:38,580 Tu veux dire après avoir livré le cadavre ? Ce n'est pas ce que j'ai dit. C'est quoi 46 00:08:38,580 --> 00:08:39,219 tu réfléchis. 47 00:08:39,220 --> 00:08:42,100 Oui, c'est ce que je pense depuis il a fait de ma femme le numéro trois. 48 00:08:43,179 --> 00:08:45,720 Dans mon esprit, je l'ai tué mille fois fois. 49 00:08:46,780 --> 00:08:48,000 Dans mon esprit. 50 00:08:50,280 --> 00:08:51,300 Steve, je ne suis pas stupide. 51 00:08:53,080 --> 00:08:54,960 Le tuer ne ramènera pas Mary. 52 00:08:56,040 --> 00:08:57,040 Je sais que. 53 00:08:57,740 --> 00:08:58,900 Je gâcherais ma vie. 54 00:09:00,220 --> 00:09:01,980 C'est quelque chose que Mary ne voudrait jamais moi de faire. 55 00:09:03,960 --> 00:09:06,340 Je veux juste une justice simple, Steve. 56 00:09:08,960 --> 00:09:09,960 D'accord? 57 00:09:11,320 --> 00:09:12,320 D'accord. 58 00:09:17,020 --> 00:09:18,060 Le rapport de laboratoire est prêt ? 59 00:09:18,260 --> 00:09:20,760 Deux minutes. Rien? Rien. Nous passé au crible tous les psychopathes du 60 00:09:20,760 --> 00:09:26,100 île. Voisins et commerçants tous vérifier. Steve, à propos du petit ami, il est 61 00:09:26,100 --> 00:09:27,100 un interne à l'hôpital. 62 00:09:27,450 --> 00:09:28,570 Il était de service toute la nuit dernière. 63 00:09:29,050 --> 00:09:30,050 Il est propre. 64 00:09:31,230 --> 00:09:36,690 Et maintenant, messieurs, nous nous tournons vers le question de savoir comment un tueur peut-il entrer 65 00:09:36,690 --> 00:09:37,690 le domicile de la victime ? 66 00:09:39,010 --> 00:09:43,890 Nous avons ici des doublons exacts de serrures des portes d'entrée des cinq meurtres 67 00:09:43,890 --> 00:09:47,690 victimes. Tout d’abord, nous prenons l’idée simple d'un mot de passe. 68 00:09:49,850 --> 00:09:51,570 Vous voyez, ça marche pour la serrure B. 69 00:09:52,170 --> 00:09:54,750 Je ne peux pas travailler pour la serrure C ou E. 70 00:09:55,560 --> 00:09:57,380 C'est un cadenas de police Baxter. 71 00:09:57,580 --> 00:09:58,980 Je crois que c'était ta maison, Jerry. 72 00:09:59,960 --> 00:10:02,200 Ouais. Et E est une serrure allemande. 73 00:10:02,660 --> 00:10:06,320 Je dirais que les chances qu'il ait le le mot de passe pour cela est d'environ 1 000 pour 1. 74 00:10:07,060 --> 00:10:08,060 Mais pas impossible. 75 00:10:08,600 --> 00:10:13,300 Correct. Mais si les mots de passe étaient les réponse, il en aurait besoin d'un pour A et E. 76 00:10:13,680 --> 00:10:18,220 A est fabriqué à Milwaukee, E à New York. Deux systèmes de gobelets totalement différents. 77 00:10:18,460 --> 00:10:20,080 Je dirais que les chances augmentent, Steve. 78 00:10:20,520 --> 00:10:23,340 Nous savons alors deux choses sur la façon dont le Le tueur entre. Premièrement, c'est 79 00:10:23,340 --> 00:10:24,680 impossible. Deuxièmement, il le fait. 80 00:10:26,790 --> 00:10:27,790 Quoi d'autre, Che ? 81 00:10:27,930 --> 00:10:30,390 Nos graphistes ont inventé ça composite. 82 00:10:31,430 --> 00:10:33,170 Toutes les victimes se rassemblent. 83 00:10:33,890 --> 00:10:37,450 Très bien, fuyez quelques centaines de ceux-ci. Chin, toi et Kono couvrez le 84 00:10:37,450 --> 00:10:38,450 angle de prostituée. 85 00:10:38,870 --> 00:10:41,930 Dano, contacte le HPD. Détaillez autant d'hommes que vous avez besoin. 86 00:10:42,570 --> 00:10:47,790 Surveillez les lieux où les femmes porter de la peinture épaisse. Euh, les boîtes de nuit, la nudité 87 00:10:47,790 --> 00:10:49,190 joints, barres de ramassage. 88 00:10:50,510 --> 00:10:51,510 Des supermarchés ? 89 00:10:52,890 --> 00:10:54,210 Avez-vous de meilleures idées ? 90 00:10:55,330 --> 00:10:56,330 Non. 91 00:11:16,189 --> 00:11:17,590 Bourbon. Et les rochers, Pete. 92 00:11:17,950 --> 00:11:18,950 Compris, M. Rhodes. 93 00:11:22,410 --> 00:11:23,389 Les flics sont là aujourd'hui ? 94 00:11:23,390 --> 00:11:25,910 Ouais. La photo de la blonde avec le lune sur sa joue. 95 00:11:26,390 --> 00:11:28,450 Est-ce que je connais des arnaqueurs qui ressemblent ça ? 96 00:11:28,770 --> 00:11:29,810 Ce n’est naturellement pas le cas. 97 00:11:30,010 --> 00:11:31,830 C'est vrai, M. Rhodes. Je ne sais pas. 98 00:11:32,530 --> 00:11:34,110 De nouveaux sont arrivés depuis que je t'ai vu dernier ? 99 00:11:34,650 --> 00:11:35,650 Au bout du bar. 100 00:11:35,790 --> 00:11:36,790 Elle s'appelle Sheila. 101 00:11:37,530 --> 00:11:38,530 Sheila ? 102 00:11:42,760 --> 00:11:43,760 Envoyez-la, Pete. 103 00:11:43,960 --> 00:11:44,960 Gardez la monnaie. 104 00:11:45,160 --> 00:11:46,660 M. Rhodes, c'est un 20. 105 00:11:47,240 --> 00:11:49,140 C'est payant de traiter avec le privé hommes d'affaires. 106 00:12:20,880 --> 00:12:21,880 Tu veux jouer en double ? 107 00:12:23,020 --> 00:12:24,040 Dans quelle mesure jouez-vous bien ? 108 00:12:25,000 --> 00:12:26,000 Essayer. 109 00:12:26,860 --> 00:12:29,820 Merci. Je choisis les blondes, les yeux foncés. 110 00:12:30,440 --> 00:12:31,440 Tu as des amis ? 111 00:12:32,240 --> 00:12:35,960 Avec une coiffure taquinée, un grain de beauté en elle joue, et quel est ton numéro de badge ? 112 00:12:37,100 --> 00:12:38,540 Privé. Aucun score. 113 00:12:39,720 --> 00:12:40,960 Comment se fait-il que tu en saches autant ? 114 00:12:41,640 --> 00:12:43,260 La nouvelle est sortie dans le réseau sans fil de la noix de coco. 115 00:12:44,000 --> 00:12:46,640 Tous les flics de la ville recherchent ça poussin. 116 00:12:47,780 --> 00:12:48,780 Vous la connaissez ? 117 00:12:49,960 --> 00:12:50,980 Qu'est-ce qui t'importe ? 118 00:12:51,900 --> 00:12:53,920 Vous lui avez rendu service. Elle a l'argent arrive. 119 00:12:54,600 --> 00:12:55,960 Je travaille pour des assureurs. 120 00:12:56,840 --> 00:12:57,840 Je parie. 121 00:13:00,260 --> 00:13:01,640 Vous n'y croyez pas beaucoup, n'est-ce pas ? 122 00:13:02,320 --> 00:13:03,460 Pas beaucoup. 123 00:13:04,240 --> 00:13:06,420 Eh bien, je suppose que vous avez vu clair dans mon mensonge. 124 00:13:07,420 --> 00:13:08,420 Lequel? 125 00:13:08,880 --> 00:13:10,140 A propos de choisir des blondes. 126 00:13:11,200 --> 00:13:14,180 Toi, euh... Tu veux toujours jouer doubler ? 127 00:13:16,480 --> 00:13:17,480 Bien sûr. 128 00:13:21,160 --> 00:13:22,880 Ou elle pourrait être quelqu'un qui est mort depuis longtemps il y a. 129 00:13:25,340 --> 00:13:27,680 Elle pourrait même être le produit de l'imagination du tueur. 130 00:13:28,540 --> 00:13:30,300 Comment identifiez-vous ce type, Doc ? 131 00:13:31,740 --> 00:13:32,740 Perfectionniste. 132 00:13:33,480 --> 00:13:34,480 Cohérent. 133 00:13:35,040 --> 00:13:36,040 Brillance meurtrière. 134 00:13:37,200 --> 00:13:38,840 Je dirais qu'il y a de fortes chances qu'il vive seul. 135 00:13:39,580 --> 00:13:41,280 Un homme célibataire sans grande utilité pour les femmes. 136 00:13:42,260 --> 00:13:43,260 Homosexuel ? 137 00:13:43,720 --> 00:13:44,720 Peut-être. 138 00:13:44,940 --> 00:13:45,940 Mais pas nécessairement. 139 00:13:46,680 --> 00:13:48,140 Nous savons qu'il ne les agresse jamais. 140 00:13:48,900 --> 00:13:50,000 Il pourrait être impuissant. 141 00:13:50,600 --> 00:13:51,880 basé sur un certain nombre de choses. 142 00:13:52,980 --> 00:13:55,000 Peut-être une expérience de rejet. 143 00:13:55,620 --> 00:13:56,620 Comme une petite amie ? 144 00:13:57,320 --> 00:13:58,840 Cela pourrait être n'importe quelle femme de sa vie. 145 00:13:59,700 --> 00:14:01,660 Mère, petite amie, prostituée. 146 00:14:02,900 --> 00:14:07,220 Qui qu'elle soit, elle l'a envoyé dans un rage qui a déclenché sa psychose. 147 00:14:07,980 --> 00:14:10,940 Mais ses tentatives de vengeance furent bloqué. 148 00:14:12,240 --> 00:14:17,060 Par conséquent, il s'en prend à d'autres les femmes, les tue et refait leur 149 00:14:17,060 --> 00:14:18,060 identité. 150 00:14:18,480 --> 00:14:20,700 Diriez-vous que ce rejet était récent ? 151 00:14:21,580 --> 00:14:22,940 Je l'espère bien, Steve. 152 00:14:23,540 --> 00:14:24,540 Pourquoi donc? 153 00:14:24,940 --> 00:14:27,200 Cela pourrait signifier que la femme est probablement vivant. 154 00:14:28,200 --> 00:14:31,400 Quelqu'un que tu pourrais trouver et lui a jeté le tueur. 155 00:14:32,060 --> 00:14:36,800 Mais si elle est morte ou imaginaire, alors il continuera à tuer d'autres femmes en elle 156 00:14:36,800 --> 00:14:37,800 lieu. 157 00:14:38,640 --> 00:14:40,720 Encore et encore et encore. 158 00:15:03,470 --> 00:15:06,330 Qu'est-ce que tu as, Dano ? Chauffeur de taxi nommé Tomei Yoshiko. 159 00:15:06,630 --> 00:15:09,970 Je suis tombé hors de notre contrôle de routine en taxi. Il a des informations sur le numéro trois, 160 00:15:10,070 --> 00:15:11,070 La femme de Jerry. 161 00:15:11,690 --> 00:15:12,810 Vous connaissez Mary Rhodes ? 162 00:15:14,350 --> 00:15:16,070 Eh bien, je ne la connaissais pas vraiment. 163 00:15:16,550 --> 00:15:22,730 C'était une dame blonde, raide et gentille, mais moche, typique. 164 00:15:24,150 --> 00:15:27,990 J'ai parcouru 50 miles avec elle après-midi, et elle m'a donné un pourboire d'un quart. 165 00:15:28,130 --> 00:15:29,130 Un quart ? 166 00:15:30,230 --> 00:15:32,790 Mais je suis vraiment désolé de ce qui s'est passé. 167 00:15:33,710 --> 00:15:35,330 Pourquoi ne vous êtes-vous pas manifesté plus tôt ? 168 00:15:35,690 --> 00:15:39,290 Parce que j'étais sur le continent pour le six derniers mois, et je ne savais pas qu'elle 169 00:15:39,290 --> 00:15:40,290 a été tué. 170 00:15:40,630 --> 00:15:42,250 À quand remonte la dernière fois que vous avez vu Mme. 171 00:15:42,450 --> 00:15:43,450 Rhodes ? 172 00:15:44,150 --> 00:15:49,410 De retour en avril. Je l'ai récupérée devant un restaurant sur Kalakaua. Tu sais, semi 173 00:15:49,410 --> 00:15:51,650 - défoncé et se disputant avec ce type. 174 00:15:51,910 --> 00:15:54,490 Elle est montée dans mon taxi et m'a demandé de reconduisez-la chez elle. 175 00:15:54,770 --> 00:15:58,010 Mais quand il est arrivé, wham, ça frappe elle. 176 00:15:58,570 --> 00:16:00,210 Elle a oublié son sac à main au restaurant. 177 00:16:01,530 --> 00:16:02,870 Et les clés étaient dedans ? 178 00:16:03,260 --> 00:16:04,780 Bon, alors on fait demi-tour et on rentre. 179 00:16:05,120 --> 00:16:06,120 Les clés étaient toujours là ? 180 00:16:06,520 --> 00:16:08,760 Les clés, oui, mais pas le gars. 181 00:16:10,440 --> 00:16:13,040 Eh bien, le gars, tu te souviens de son nom ? 182 00:16:13,480 --> 00:16:15,420 Oh, tout le monde le connaît. 183 00:16:15,920 --> 00:16:17,400 Il est toujours dans les journaux. 184 00:16:18,120 --> 00:16:20,260 C'est un grand venu et une famille sur le île. 185 00:16:21,280 --> 00:16:24,020 Mais aussi une mauvaise benne. 186 00:16:26,580 --> 00:16:28,560 Crenshaw, Raymond Crenshaw. 187 00:16:29,840 --> 00:16:31,440 Ce n'est pas une de mes filles, Jim. 188 00:16:32,200 --> 00:16:33,200 Allez. 189 00:16:33,340 --> 00:16:34,580 Qui est-elle, Gloria ? 190 00:16:34,860 --> 00:16:36,360 Vous dirigez un grand nombre de filles. 191 00:16:37,020 --> 00:16:40,100 Eh bien, je dirige une entreprise d'escorte légitime. 192 00:16:40,560 --> 00:16:43,180 Les hommes viennent à Honolulu, ils veulent de la compagnie. 193 00:16:44,240 --> 00:16:45,800 Je le fournis donc. 194 00:16:46,420 --> 00:16:47,700 Oh, allez. 195 00:16:48,760 --> 00:16:49,760 Je m'appelle Chin. 196 00:16:52,500 --> 00:16:54,680 Euh, il est peut-être temps que j'appelle mon avocat. 197 00:16:54,980 --> 00:16:57,540 Écoute, je ne suis pas ici dans un bus cette fois. 198 00:16:59,380 --> 00:17:00,380 Gloria. 199 00:17:01,130 --> 00:17:02,210 Pensez-y de cette façon. 200 00:17:03,410 --> 00:17:05,230 Cette fille peut nous conduire à l'étrangleur. 201 00:17:06,130 --> 00:17:10,290 Jusqu'à ce qu'on ait attrapé ce psychopathe, aucune femme ici Honolulu est en sécurité. 202 00:17:11,349 --> 00:17:12,349 Aucune femme. 203 00:17:15,089 --> 00:17:16,089 Laissez-le-moi. 204 00:17:17,369 --> 00:17:18,369 Je vais demander autour de moi. 205 00:17:21,030 --> 00:17:24,130 Ce n'est pas une maison, mais c'est la maison. Vous tu veux du bourbon, non ? 206 00:17:37,260 --> 00:17:38,260 Sortez d'ici. Se lever. 207 00:17:45,420 --> 00:17:46,420 Des injections de vitamines ? 208 00:17:46,780 --> 00:17:48,360 Je pensais que tu n'étais pas le fuzz. 209 00:17:48,760 --> 00:17:49,760 Je ne le suis pas. 210 00:17:49,780 --> 00:17:51,220 Mais certains de mes meilleurs amis, bébé. 211 00:17:52,100 --> 00:17:53,980 Maintenant j'ai le sentiment que tu sais où se trouve le la nana blonde est. 212 00:17:54,480 --> 00:17:55,480 Alors renversez-le. 213 00:17:55,680 --> 00:17:59,380 Pourquoi la veux-tu ? Et ne donne pas moi, ce pot d'assurance. 214 00:17:59,600 --> 00:18:00,640 Je cherche un mec. 215 00:18:00,980 --> 00:18:02,200 La blonde le connaît. 216 00:18:03,480 --> 00:18:05,620 Non, je ne vous le dirai pas. Aller se faire cuire un œuf. 217 00:18:06,120 --> 00:18:07,500 Maintenant, c'est toi qui te perds, bébé. 218 00:18:08,300 --> 00:18:09,380 Un coup de téléphone. 219 00:18:25,280 --> 00:18:26,800 Elle s'appelle Kathy Fields. 220 00:18:27,720 --> 00:18:28,860 C'était Haynes. 221 00:18:29,560 --> 00:18:31,000 Elle est mariée à un militaire Oaks. 222 00:18:34,080 --> 00:18:35,560 Chérie, que penses-tu du ragoût ? 223 00:18:36,120 --> 00:18:37,240 C'est la recette de ta sœur. 224 00:18:38,000 --> 00:18:39,000 Très bon. 225 00:18:39,360 --> 00:18:40,360 A besoin de sel. 226 00:18:41,260 --> 00:18:42,260 C'est ce que je pensais. 227 00:18:48,220 --> 00:18:49,220 Hé, 228 00:18:51,720 --> 00:18:52,720 attends. C'est assez. 229 00:18:53,700 --> 00:18:54,700 Chérie, 230 00:18:55,580 --> 00:18:58,460 penses-tu que nous pourrions peindre le bébé une chambre ce week-end ? 231 00:18:59,520 --> 00:19:00,960 Kathy, quelle est la grande précipitation ? 232 00:19:01,240 --> 00:19:02,700 Il vous reste cinq mois. 233 00:19:03,260 --> 00:19:04,460 Je sais. 234 00:19:05,630 --> 00:19:08,930 Mais hier, je regardais quelques couleurs, et ils ont vraiment de jolies 235 00:19:08,930 --> 00:19:12,130 ceux. Soleil, jaune, bleu prisme. 236 00:19:12,830 --> 00:19:16,210 Je suppose que le jaune serait le plus sûr, cependant. Tu sais, tu pourrais l'utiliser pour 237 00:19:16,210 --> 00:19:17,510 soit une fille, soit un garçon. 238 00:19:18,070 --> 00:19:20,570 Je pensais sortir en bateau et aller pêcher. 239 00:19:21,090 --> 00:19:25,050 Oh, Hank, tu sais que je ne peux pas y aller. je reçois malade si facilement maintenant. 240 00:19:26,870 --> 00:19:28,130 Bon, on peint. 241 00:19:28,730 --> 00:19:29,730 Oh, bien. 242 00:19:31,370 --> 00:19:32,450 Je dois retourner au sous-sol. 243 00:19:33,830 --> 00:19:34,830 Hank ? Ouais? 244 00:19:35,230 --> 00:19:36,930 Vous n'êtes pas en colère contre moi, n'est-ce pas ? 245 00:19:37,610 --> 00:19:39,110 Fou? Pourquoi devrais-je être en colère ? 246 00:19:39,470 --> 00:19:44,690 Je ne sais pas. Je me sens tellement grand et bâclé et je ne peux plus rien faire. 247 00:19:45,790 --> 00:19:51,330 Chérie, la seule chose que je veux de toi c'est pour que tu sois une gentille, jolie, enceinte 248 00:19:51,330 --> 00:19:52,550 dame. D'accord? 249 00:19:53,030 --> 00:19:54,030 D'accord. 250 00:19:55,930 --> 00:19:59,070 Voudriez-vous m'apporter ça ? 251 00:20:09,040 --> 00:20:10,040 Bonjour, Kathy. 252 00:20:10,460 --> 00:20:12,620 Gloria, qu'est-ce que tu fais ici ? 253 00:20:13,000 --> 00:20:16,120 C'est très important, Kathy. je ne le ferais pas sont venus à moins que... Qui est-ce, chérie ? 254 00:20:16,440 --> 00:20:21,340 Hank, voici Gloria Marshall. Nous sommes tous amis. Nous avons beaucoup à parler 255 00:20:21,340 --> 00:20:22,780 environ. Des trucs de filles. 256 00:20:23,260 --> 00:20:25,820 Je vous suggère donc d'y aller vite. 257 00:20:26,180 --> 00:20:27,180 Au revoir, chérie. 258 00:20:27,440 --> 00:20:28,760 Au revoir. Pourquoi n'entres-tu pas ? 259 00:20:29,000 --> 00:20:30,000 Merci. 260 00:20:32,880 --> 00:20:35,260 Ravi de vous rencontrer, Gloria. Au revoir, chérie. Au revoir. 261 00:20:45,260 --> 00:20:48,280 Tu as tout pour chacun de nous veut. 262 00:20:49,160 --> 00:20:50,600 Au moins, nous disons que nous le faisons. 263 00:20:52,100 --> 00:20:53,100 Le sait-il ? 264 00:20:53,940 --> 00:20:55,920 Non, il ne sait rien. 265 00:20:56,180 --> 00:20:57,240 Que veux-tu, Gloria ? 266 00:20:57,920 --> 00:21:00,860 Eh bien, la police est venue me voir aujourd'hui. 267 00:21:02,440 --> 00:21:03,680 Ils m'ont montré ça. 268 00:21:09,300 --> 00:21:10,300 Moi? 269 00:21:10,820 --> 00:21:12,480 C'est une image composite. 270 00:21:13,100 --> 00:21:14,700 de toutes les victimes de l'étrangleur. 271 00:21:15,700 --> 00:21:18,020 Ils pensent que c'est la fille qu'il est vraiment après. 272 00:21:20,000 --> 00:21:24,100 Pourquoi moi ? Je ne comprends pas. 273 00:21:25,400 --> 00:21:29,320 Les meurtres ont commencé juste après ton départ l'entreprise, Kathy. 274 00:21:30,180 --> 00:21:31,800 Eh bien, que veux-tu que je fasse ? 275 00:21:32,100 --> 00:21:34,480 Pour votre propre protection, rendez-vous au police. 276 00:21:34,740 --> 00:21:35,740 Non! 277 00:21:36,120 --> 00:21:37,780 Dis-leur tout, Kathy. 278 00:21:38,000 --> 00:21:39,000 Votre liste, tout. 279 00:21:39,400 --> 00:21:41,440 Tu te rends compte de ce que tu me demandes ? 280 00:21:42,030 --> 00:21:45,290 Oui, je te demande de sauver ta vie et peut-être bien d'autres. 281 00:21:47,670 --> 00:21:52,110 Quelque part en ce moment dans cette ville, il y a une femme, peut-être le numéro six. 282 00:21:52,470 --> 00:21:56,290 Une femme qui sera morte dans quelques heures jours ou semaines, à moins que vous ne fassiez quelque chose 283 00:21:56,290 --> 00:21:57,189 pour l'aider. 284 00:21:57,190 --> 00:21:58,190 Je ne peux pas. 285 00:21:58,590 --> 00:22:00,110 Ce n'est pas un saint, Gloria. 286 00:22:00,690 --> 00:22:04,110 On se chamaille, on se bat, on se réconcilie, on fait l'amour. 287 00:22:04,910 --> 00:22:06,510 Ce n'est pas un jardin d'Eden. 288 00:22:07,070 --> 00:22:09,170 Mais je ne le ferais pas autrement. 289 00:22:09,870 --> 00:22:11,050 Parce que c'est réel. 290 00:22:11,820 --> 00:22:15,200 Parce que quand je m'endors, je sais où Je vais me réveiller. 291 00:22:16,460 --> 00:22:19,460 Et je ne vais pas prendre le risque de perdre cette Gloria. 292 00:22:20,220 --> 00:22:21,500 Pas pour personne ! 293 00:22:44,870 --> 00:22:46,710 Finition à la cire, madame ? Non, juste pour me laver. 294 00:23:21,320 --> 00:23:22,139 M. Crenshaw ? 295 00:23:22,140 --> 00:23:23,460 Oui? McGarrett. 296 00:23:23,680 --> 00:23:25,940 Y-5-0. J'aimerais vous en poser quelques-unes questions. 297 00:23:26,340 --> 00:23:27,840 Oh, je serais heureux d'y répondre, M. McGarrett. 298 00:23:29,680 --> 00:23:31,720 Peut-être qu'on ferait mieux de parler en privé. 299 00:23:32,800 --> 00:23:35,040 Je n'ai aucun secret pour ma femme, M. McGarrett. 300 00:23:35,380 --> 00:23:36,380 Poursuivre. 301 00:23:38,220 --> 00:23:39,220 Très bien. 302 00:23:39,880 --> 00:23:41,540 Dans quelle mesure connaissiez-vous Mme Rhodes ? 303 00:23:43,820 --> 00:23:46,160 Nous avons eu une liaison, assez brièvement. 304 00:23:46,560 --> 00:23:49,040 En y repensant, j'ai dû être absent de mon esprit. 305 00:23:49,280 --> 00:23:50,280 Non, Raymond. 306 00:23:50,430 --> 00:23:51,730 Nous n'avions pas de mariage à l'époque. 307 00:23:52,350 --> 00:23:54,190 Heureusement, nous étions tous les deux prêts à changer. 308 00:23:56,150 --> 00:23:59,090 Mme Rhodes était-elle aussi ouverte à ce sujet ? une affaire comme toi ? 309 00:23:59,550 --> 00:24:01,230 Je veux dire, l'a-t-elle dit à son mari ? 310 00:24:01,770 --> 00:24:04,670 J'en doute. Il n'est jamais resté longtemps à la maison assez pour écouter. 311 00:24:05,010 --> 00:24:06,770 Tenu à l'écart pendant des jours à la fois. 312 00:24:07,110 --> 00:24:08,370 C'est un détective privé. 313 00:24:09,010 --> 00:24:10,330 Oui. Oui je sais. 314 00:24:10,870 --> 00:24:11,910 Encore une question. 315 00:24:13,010 --> 00:24:16,830 Où étiez-vous le 14 avril entre 9 heures et 22 heures du soir ? 316 00:24:17,990 --> 00:24:19,590 Nous étions à une fête à Hilo. 317 00:24:20,000 --> 00:24:21,000 Anniversaire de mariage d'amis. 318 00:24:21,960 --> 00:24:25,040 Des centaines de personnes nous ont vu là-bas et nous resté assez tard. 319 00:24:26,560 --> 00:24:27,560 Steve ? 320 00:24:28,520 --> 00:24:29,520 Quel est le problème? 321 00:24:29,640 --> 00:24:31,640 Tu m'as tenu tête et je n'aime pas ça. 322 00:24:32,560 --> 00:24:33,560 Je ne te lis pas. 323 00:24:33,640 --> 00:24:34,700 Oh, tu m'as lu. 324 00:24:35,220 --> 00:24:37,780 Et nous allons parler d'un gars nommé Raymond Crenshaw. 325 00:24:39,720 --> 00:24:40,720 Et ta femme. 326 00:24:49,260 --> 00:24:50,760 Alors tu sais pour Crenshaw et ma femme ? 327 00:24:51,300 --> 00:24:52,300 Ouais, je sais. 328 00:24:53,140 --> 00:24:54,680 Et pas grâce à votre aide. 329 00:24:55,480 --> 00:24:57,480 Eh bien, ce n'est pas le genre de chose qu'un homme se vante. 330 00:24:58,040 --> 00:25:02,100 Personne ne te demande de te vanter, mais toi a caché des informations vitales sur cette affaire. 331 00:25:02,520 --> 00:25:03,520 Pour la protéger. 332 00:25:06,680 --> 00:25:11,120 C'était de ma faute si je restais loin de chez moi tellement. Une femme se sent seule. Tu ne peux pas 333 00:25:11,120 --> 00:25:12,160 attendez-vous à ce qu’ils attendent éternellement. 334 00:25:12,440 --> 00:25:13,880 C'est quoi ce grand numéro, Jerry ? 335 00:25:15,700 --> 00:25:19,100 Si tout était fini entre toi et Mary, quelle est cette obsession de la retrouver 336 00:25:19,100 --> 00:25:20,100 tueur ? 337 00:25:20,360 --> 00:25:21,360 C'est juste ça. 338 00:25:22,540 --> 00:25:23,540 Ce n'était pas fini. 339 00:25:24,520 --> 00:25:27,300 Oh, bien sûr, je savais que ça se passait. je savais tous les signes. Je les ai vus une centaine 340 00:25:27,300 --> 00:25:28,380 fois dans les cas de divorce. 341 00:25:29,580 --> 00:25:31,240 Messages au téléphone de personnes que je jamais entendu parler. 342 00:25:32,100 --> 00:25:35,340 Regarder Mary s'habiller et parfumé pour sortir déjeuner avec le 343 00:25:35,340 --> 00:25:36,340 les filles. Tu sais. 344 00:25:37,640 --> 00:25:40,140 Tu sais, mais tu l'as mis hors de ton esprit. 345 00:25:41,340 --> 00:25:42,600 Et puis un jour, tu ne peux plus. 346 00:25:43,690 --> 00:25:45,290 Parce que ça te regarde droit dans les yeux visage. 347 00:25:47,230 --> 00:25:48,670 Nous l'avons donc sorti ce soir-là. 348 00:25:49,890 --> 00:25:50,890 Toute la nuit. 349 00:25:51,750 --> 00:25:53,350 Des larmes, des cris, des accusations. 350 00:25:54,750 --> 00:25:56,610 Et au moment où le soleil s'est levé, nous étions battre. 351 00:25:58,770 --> 00:26:02,450 Mais nous savions tous les deux qu'il y avait une chance que nous pourrait le refaire. 352 00:26:04,570 --> 00:26:09,750 Et ce tueur, ce psychopathe, il a volé moi de ma chance. 353 00:26:10,350 --> 00:26:12,590 Et c'est pourquoi je dois le trouver. 354 00:26:13,090 --> 00:26:14,310 Je vais le trouver, Jerry. 355 00:26:15,050 --> 00:26:16,050 Je vais le trouver. 356 00:26:16,590 --> 00:26:17,590 Vous êtes hors de cause. 357 00:26:17,950 --> 00:26:21,550 Pas de privilèges spéciaux, pas de police des informations, rien. 358 00:26:22,750 --> 00:26:24,150 Et cette fois, je le pense, mon pote. 359 00:26:24,730 --> 00:26:27,610 Je suis ton ami, Steve. Tu ne peux pas me tromper dehors. Mon ami. 360 00:26:28,230 --> 00:26:31,050 Écoute, mon ami, tu m'as trompé une fois. Vous ne m'escroque pas deux fois. 361 00:26:31,850 --> 00:26:33,670 Je sais exactement ce que tu veux. 362 00:26:33,890 --> 00:26:36,630 Si j'en avais des doutes, je n'en ai pas je n'en ai plus. 363 00:26:37,250 --> 00:26:40,350 Tu veux trouver ce type et tu veux pour le tuer, et je ne vais pas le laisser 364 00:26:40,350 --> 00:26:41,350 vous. 365 00:27:08,650 --> 00:27:09,650 Qui est-ce? 366 00:27:09,810 --> 00:27:15,650 Nous ne nous sommes pas vraiment rencontrés, mais je parie que vous l'avez fait entendu cela plus d'une fois. 367 00:27:16,710 --> 00:27:19,710 J'ai bien peur que vous vous soyez trompé de numéro. La maison du capitaine Henry Field ? 368 00:27:20,550 --> 00:27:22,330 Non pas que je veuille parler au capitaine. 369 00:27:23,050 --> 00:27:26,090 Après tout, que pourrais-je dire à un homme comme ça ? 370 00:27:27,290 --> 00:27:30,270 Sauf peut-être quelques choses sur son femme ? 371 00:27:31,290 --> 00:27:32,470 Qui es-tu? 372 00:27:32,810 --> 00:27:34,910 Que veux-tu? Que fais-tu? 373 00:27:35,390 --> 00:27:36,390 Faire? 374 00:27:37,770 --> 00:27:39,210 Je ne fais rien, Kathy. 375 00:27:39,470 --> 00:27:44,930 Je demande seulement un petit livre noir qui appartenait à Kathy Haynes. 376 00:27:45,930 --> 00:27:49,610 Noms et adresses de, euh... messieurs appelé. 377 00:27:50,110 --> 00:27:55,430 Non, non, il n’y a pas de livre noir. Je-je-je je l'ai brûlé il y a longtemps. 378 00:27:55,810 --> 00:27:56,810 Je ne l'achète pas, bébé. 379 00:27:57,350 --> 00:27:58,850 Des livres comme celui-là valent trop cher. 380 00:27:59,550 --> 00:28:02,490 Parfois ils sont vendus, parfois ils sont même donnés. 381 00:28:10,320 --> 00:28:11,860 Je l'ai entendu. Tu étais vraiment quelque chose, Kathy. 382 00:28:12,840 --> 00:28:17,560 Et la façon dont je l'ai entendu... c'est la façon dont votre capitaine va l'entendre. 383 00:28:18,940 --> 00:28:19,940 Non. 384 00:28:22,320 --> 00:28:26,760 Je... je l'ai donné à quelqu'un. 385 00:28:28,500 --> 00:28:30,160 Susan Watkins. 386 00:28:32,340 --> 00:28:34,920 222... Avenue Kahawnee. 387 00:28:36,540 --> 00:28:37,660 Appartement 15. 388 00:29:53,420 --> 00:29:54,560 Herbert Saunders est-il là ? 389 00:29:55,220 --> 00:29:57,400 Non, il n'est pas là. Des messages ? 390 00:29:57,840 --> 00:29:59,080 Ouais, dis-lui que Kathy est de retour. 391 00:29:59,420 --> 00:30:01,020 Il veut lui parler du bon vieux temps. 392 00:30:01,380 --> 00:30:04,520 Le numéro est le 287-1299. 393 00:30:04,960 --> 00:30:05,960 Tu as ça ? 394 00:30:06,020 --> 00:30:07,520 Ouais. D'accord. 395 00:30:20,960 --> 00:30:22,400 Le fil de M. Tanaka. 396 00:30:23,150 --> 00:30:24,149 Service de réponse ? 397 00:30:24,150 --> 00:30:25,970 Oui Monsieur. Puis-je vous aider? Ouais, dis à M. 398 00:30:26,870 --> 00:30:29,330 Tanaka Kathy est de retour. Veut parler à lui à propos du bon vieux temps. 399 00:30:29,930 --> 00:30:33,010 Le numéro est le 287-1299. 400 00:30:33,830 --> 00:30:34,830 Tu as ça ? 401 00:30:35,170 --> 00:30:36,550 Je vais lui donner le message, monsieur. Merci. 402 00:30:53,390 --> 00:30:54,269 Marty Wakeman? 403 00:30:54,270 --> 00:30:55,270 Ouais. 404 00:30:55,670 --> 00:30:57,270 Je pensais que tu aimerais savoir que Kathy retour. 405 00:30:57,630 --> 00:30:58,629 Pas intéressé. 406 00:30:58,630 --> 00:30:59,710 Et ne m'appelle plus. 407 00:32:21,960 --> 00:32:25,580 chaque morceau de papier dans son bureau, le contenu de son portefeuille, tout. 408 00:32:25,940 --> 00:32:29,660 Ensuite, je veux tout savoir sur fille. Alors donne-moi les informations sur le 409 00:32:29,660 --> 00:32:31,520 cinq autres et quelques gallons de café. 410 00:32:31,760 --> 00:32:34,900 Et ne fais rien de prévu pour ce soir ou demain, parce que nous n'allons pas 411 00:32:34,900 --> 00:32:36,280 quitter le bureau jusqu'à ce que quelque chose se brise. 412 00:32:37,140 --> 00:32:38,240 Dites-le à Chin et aux autres. 413 00:32:38,440 --> 00:32:41,020 Je ne vois pas Jerry dans les parages. Tu ferais mieux croyez-le. 414 00:32:52,840 --> 00:32:53,840 D'accord, bonjour. 415 00:32:55,000 --> 00:32:56,000 Qui est-ce ? 416 00:32:57,920 --> 00:32:58,940 Qui veux-tu ? 417 00:33:02,160 --> 00:33:07,580 J'ai reçu un message sur mon répondeur de Kathy. 418 00:33:08,900 --> 00:33:09,940 C'est Vic ? 419 00:33:12,200 --> 00:33:13,200 Qui es-tu? 420 00:33:14,780 --> 00:33:15,900 Je suis son manager. 421 00:33:16,520 --> 00:33:17,960 Je prends tous ses rendez-vous. 422 00:33:24,230 --> 00:33:26,570 Ce soir? Eh bien, pas ce soir. 423 00:33:28,130 --> 00:33:29,130 S'il te plaît. 424 00:33:31,110 --> 00:33:32,610 10 heures demain matin. 425 00:33:36,150 --> 00:33:38,410 Je suis désolé, c'est tout ce qui est disponible. 426 00:33:39,250 --> 00:33:40,950 Vic, il est 10 heures ou rien. 427 00:33:45,030 --> 00:33:49,790 Eh bien... 297, rue Wanema. 428 00:33:50,490 --> 00:33:51,490 Tu as ça ? 429 00:33:52,690 --> 00:33:54,130 297, rue Juanema. 430 00:33:56,950 --> 00:33:57,950 Je serai là. 431 00:33:59,530 --> 00:34:00,530 Bien. 432 00:34:10,210 --> 00:34:14,630 Les victimes A, B et E avaient des comptes payants dans le même grand magasin. 433 00:34:15,469 --> 00:34:19,710 Les victimes B et F avaient des comptes bancaires au même banque, mais succursales différentes. 434 00:34:20,880 --> 00:34:23,800 Les victimes E et F ont acheté de l'essence au même gare. 435 00:34:24,179 --> 00:34:26,380 Aucune trace de l'endroit où les autres ont acheté le leur. 436 00:34:27,199 --> 00:34:31,940 Les victimes A, C et E ont fait leurs courses dans la même chaîne de supermarchés. 437 00:34:32,960 --> 00:34:36,900 Trois d'entre eux travaillaient, deux étaient femmes au foyer, l'une était célibataire et 438 00:34:36,900 --> 00:34:37,900 au chômage. 439 00:34:38,159 --> 00:34:41,600 Aucune église, groupe civique ou politique organisations en commun. 440 00:34:41,940 --> 00:34:44,739 Ouais, mais ils avaient autre chose dedans commun, une clé. 441 00:34:46,420 --> 00:34:48,560 Emprunté, copié ou volé, mais comment, hein ? 442 00:34:53,710 --> 00:34:55,110 Kono, commence à lire les fichiers. 443 00:34:55,409 --> 00:34:57,010 Un par un, élément par élément. 444 00:34:57,270 --> 00:34:58,470 Ne laissez rien de côté. 445 00:35:01,150 --> 00:35:04,430 Victime A, Madeline Gold, 32 ans. 446 00:35:05,350 --> 00:35:10,390 Arrivé à Hawaï à l'âge de 17 ans avec ses parents, M. et Mme Ernest Gold. 447 00:35:11,190 --> 00:35:12,190 Entreprise de papier peint. 448 00:35:12,410 --> 00:35:15,770 Elle a fréquenté l'Université d'Hawaï... Après quoi, la victime B a quitté son emploi de 449 00:35:15,770 --> 00:35:20,390 secrétaire chez Mid-Seas Construction Company et épousa Lawrence D'Amico. 450 00:35:20,840 --> 00:35:21,840 employé de la poste. 451 00:35:21,880 --> 00:35:26,820 Ils ont eu deux enfants, Teresa, aujourd'hui âgée de six ans, et Jean. La victime D avait une carte de bibliothèque, 452 00:35:27,100 --> 00:35:28,980 je sortais au moins trois livres par semaine. 453 00:35:29,200 --> 00:35:30,640 En règle générale, non-fiction. 454 00:35:31,040 --> 00:35:33,620 Aime aussi le ballet, les concerts et les pièces de théâtre. 455 00:35:34,220 --> 00:35:38,060 Tout a été dit dans l'orchestre. À laquelle À ce moment-là, la victime F a garé sa voiture dans le 456 00:35:38,060 --> 00:35:41,060 construire un garage, est montée à son appartement, et a été assassiné. 457 00:35:41,920 --> 00:35:42,920 C'est ça. 458 00:35:54,220 --> 00:35:55,220 Du café, Steve ? 459 00:35:55,740 --> 00:35:57,420 Non merci. Je suis là avec Carl. 460 00:36:00,520 --> 00:36:03,560 Je dois devenir percutant. 461 00:36:03,860 --> 00:36:05,260 On dirait que nous n'arrivons nulle part. 462 00:36:07,180 --> 00:36:08,680 Non, tu n'es pas percutant, mon frère. 463 00:36:09,300 --> 00:36:13,720 Peu importe qui lance les dés, ils viennent des perdants partout sur la carte. 464 00:36:15,780 --> 00:36:16,780 Non. 465 00:36:17,580 --> 00:36:19,860 Non, pas exactement partout sur la carte. 466 00:36:23,080 --> 00:36:26,600 Ils viennent ici avec plus de fréquence que partout ailleurs. 467 00:36:28,780 --> 00:36:30,840 Donald, donne-le-moi encore pour ça région, hein ? 468 00:36:33,460 --> 00:36:35,920 Eh bien, A et C vivaient ici. 469 00:36:36,660 --> 00:36:42,020 E et F travaillaient ici et... ici, E, juste à l'hôpital. 470 00:36:42,620 --> 00:36:45,600 Euh, B s'est fait coiffer ici au coiffeur. Idem qu'A. 471 00:36:47,880 --> 00:36:51,660 En d'autres termes, chacune des victimes j'ai dû être dans cette zone à un moment donné pendant 472 00:36:51,660 --> 00:36:52,660 chaque semaine. 473 00:36:53,290 --> 00:36:55,130 Sauf Dee, qui vivait ici. 474 00:36:56,450 --> 00:36:57,590 Et où travaille-t-elle ? 475 00:36:58,110 --> 00:36:59,110 Ici? 476 00:36:59,790 --> 00:37:00,790 Ouais. 477 00:37:01,570 --> 00:37:06,670 Elle a dû traverser cette zone en voiture chaque jour. 478 00:37:09,650 --> 00:37:12,050 Très bien, je veux tout savoir à propos de ce quadrant. 479 00:37:12,570 --> 00:37:17,110 Chaque magasin, chaque entreprise, n'importe où qu'une femme pourrait éventuellement y aller. 480 00:37:17,630 --> 00:37:20,650 Très bien, messieurs, allons-y. Je vais me doucher et me changer. Allons-y. 481 00:37:32,080 --> 00:37:35,920 Le cinéma Palm Garden, le Hôtel Hibiscus, pharmacie Gregario, 482 00:37:36,140 --> 00:37:40,160 Sous-station postale numéro 2, Salon de beauté Hawaiian Rose, Frank's Car 483 00:37:40,160 --> 00:37:42,560 Lavage et station-service à Oahu. Tenir ça, tiens-le. 484 00:37:43,480 --> 00:37:44,480 Lavage de voiture ? 485 00:37:45,960 --> 00:37:47,080 Ouais, lavage de voiture. 486 00:37:47,320 --> 00:37:48,238 Et ça ? 487 00:37:48,240 --> 00:37:49,680 Allez, explique-toi en chemin. 488 00:38:05,710 --> 00:38:07,530 Vous êtes un tueur à la recherche d'une victime. Que fais-tu? 489 00:38:12,590 --> 00:38:13,590 J'ai un nom. 490 00:38:13,850 --> 00:38:14,850 J'ai une adresse. 491 00:38:15,310 --> 00:38:16,310 Ouais. 492 00:38:26,510 --> 00:38:28,610 Et j'ai une clé. 493 00:38:41,420 --> 00:38:42,419 Six mois ? 494 00:38:42,420 --> 00:38:43,860 Oh, tu dois te moquer de moi. 495 00:38:44,120 --> 00:38:46,620 Tu sais, j'ai de la chance si j'en ai un ces gars-là resteraient une semaine. 496 00:38:47,120 --> 00:38:49,100 Des clochards et des winos, c'est tout ce que j'ai. 497 00:38:50,000 --> 00:38:53,480 Je devais gagner un peu d'argent, tu sais, et quelques kilos de muscat, et 498 00:38:53,480 --> 00:38:54,480 c'est au revoir, Charlie. 499 00:38:54,680 --> 00:38:55,680 Hé, Joe ! 500 00:38:56,000 --> 00:38:57,340 Un peu plus de muscle. 501 00:38:58,560 --> 00:38:59,700 Allez, Frank, réfléchis. 502 00:38:59,920 --> 00:39:03,160 Il doit y avoir quelqu'un qui a été ici six mois. Juste un gars. 503 00:39:03,380 --> 00:39:04,380 Il doit y en avoir. 504 00:39:04,400 --> 00:39:08,520 Ouais, il y avait un gars. Et il en a arrêté deux il y a des années et j'ai déménagé à Los Angeles. 505 00:39:09,020 --> 00:39:10,100 J'en suis désolé. 506 00:39:14,819 --> 00:39:15,819 Attendez. 507 00:39:16,320 --> 00:39:17,960 Six mois. Ouais, il y parvient. 508 00:39:18,240 --> 00:39:21,060 Mais il ne travaille qu'à temps partiel. Est-ce que ça compte ? 509 00:39:21,320 --> 00:39:22,320 Non, non. OMS? 510 00:39:22,620 --> 00:39:23,620 Vic Tanaka. 511 00:39:23,740 --> 00:39:26,520 Une sorte de mécanicien, je pense. Il travaille ici mercredi, notre journée bien remplie. 512 00:39:26,920 --> 00:39:28,180 Mercredi, nous prenons les dames gratuitement. 513 00:39:33,440 --> 00:39:35,240 Il est à Bungaloway. Nous ne savons pas si il est à la maison. 514 00:39:41,960 --> 00:39:44,160 Très bien, ne prends aucun risque avec celui-ci. Danny et moi allons frapper le 515 00:39:44,160 --> 00:39:46,000 devant. Toi et Jen avez frappé dans le dos. 516 00:39:47,340 --> 00:39:47,620 Vic 517 00:39:47,620 --> 00:39:56,060 Tanaka ? 518 00:39:57,220 --> 00:39:58,220 Police, ouvrez. 519 00:40:36,490 --> 00:40:42,050 machines, ce type n'a pas besoin de serrurier ouais je veux cet endroit 520 00:40:42,050 --> 00:40:43,250 fouillé jusqu'au plancher 521 00:41:36,840 --> 00:41:37,718 Nous les avons eu. 522 00:41:37,720 --> 00:41:39,320 Perruques, maquillage, tout est là. 523 00:41:40,160 --> 00:41:41,160 Ouais. 524 00:41:41,420 --> 00:41:42,420 Ici aussi. 525 00:41:43,340 --> 00:41:44,340 Numéro de téléphone? 526 00:41:44,520 --> 00:41:45,560 Nom? Kathy. 527 00:41:47,380 --> 00:41:48,540 297 Guayniva. 528 00:43:01,450 --> 00:43:02,450 Que faites-vous ici? 529 00:43:03,010 --> 00:43:04,750 Tu ne te souviens pas de moi, Kathy ? 530 00:43:08,030 --> 00:43:09,030 Vic. 531 00:43:09,870 --> 00:43:11,150 Vic Tanaka. 532 00:43:12,590 --> 00:43:15,810 Bien sûr que je me souviens de toi, Vic. 533 00:43:19,870 --> 00:43:21,730 Tu t'es teint les cheveux. 534 00:43:23,650 --> 00:43:25,250 C'était si joli. 535 00:43:27,450 --> 00:43:28,870 Comme la lumière du soleil. 536 00:43:31,210 --> 00:43:32,370 C'était il y a longtemps. 537 00:43:33,270 --> 00:43:35,630 Pourquoi es-tu surprise de me voir, Kathy ? 538 00:43:37,510 --> 00:43:39,990 J'ai pris rendez-vous avec toi hier soir. 539 00:43:40,930 --> 00:43:42,670 J'ai parlé à votre manager. 540 00:43:43,510 --> 00:43:44,510 Directeur? 541 00:43:46,670 --> 00:43:50,110 Tu n'as toujours pas eu besoin de quelqu'un entre nous, Kathy. 542 00:43:51,710 --> 00:43:57,510 Je t'appelais à la maison, et tu laissais je viens te voir. 543 00:44:06,350 --> 00:44:10,050 Pourquoi as-tu arrêté de me laisser te voir, Kathy ? 544 00:44:12,750 --> 00:44:14,870 Je suis désolé si je t'ai blessé, Viv. 545 00:44:15,730 --> 00:44:16,730 M'a fait du mal ? 546 00:44:23,710 --> 00:44:25,310 Tu m'as blessé. 547 00:44:26,750 --> 00:44:28,690 Je t'ai trouvé, Kathy. 548 00:46:56,620 --> 00:46:57,940 Tu as un A pour l'adresse au tir, Jerry. 549 00:46:58,580 --> 00:47:00,240 Trois tirs, trois coups sûrs. 550 00:47:00,540 --> 00:47:01,540 Je devais le faire, Steve. 551 00:47:02,000 --> 00:47:03,320 Il essayait de tuer la fille. 552 00:47:10,760 --> 00:47:11,880 Comment l'as-tu trouvé ? 553 00:47:12,820 --> 00:47:14,060 C'est une information privilégiée. 554 00:47:15,160 --> 00:47:16,160 Ma propre enquête. 555 00:47:16,620 --> 00:47:17,740 Très bien, laissez-moi deviner. 556 00:47:18,880 --> 00:47:23,620 Vous l'avez trouvé ici... parce que vous avez envoyé lui ici. 557 00:47:26,480 --> 00:47:28,220 Moi? Hé, allez. 558 00:47:28,580 --> 00:47:32,060 Alors que faisait ton numéro de téléphone écrit dans son appartement au-dessus de celui de Kathy 559 00:47:32,060 --> 00:47:33,060 nom? 560 00:47:34,160 --> 00:47:38,420 Oh, Jerry, tu l'as piégé et ensuite tu l'a abattu pour le faire taire. 561 00:47:38,780 --> 00:47:41,180 Hé, maintenant, attends une minute. Qu'est-ce que tu es parler ? 562 00:47:42,460 --> 00:47:43,800 Vous avez tué votre femme, Jerry. 563 00:47:46,080 --> 00:47:48,020 L'étrangleur a tué les autres, mais toi tué Marie. 564 00:47:49,280 --> 00:47:51,800 Vous avez étudié les histoires de cas du les deux premiers. 565 00:47:52,440 --> 00:47:53,560 Tu as son mode opératoire. 566 00:47:54,410 --> 00:47:59,110 Tu pensais que si tu tuais Mary la de la même manière, que nous la considérerions comme 567 00:47:59,110 --> 00:48:01,270 victime numéro trois. Et c'est presque travaillé. 568 00:48:02,450 --> 00:48:03,630 Sauf pour une chose. 569 00:48:05,230 --> 00:48:07,030 Le tueur travaillait dans une station de lavage de voitures. 570 00:48:08,530 --> 00:48:10,190 C'est là qu'il a obtenu les clés de sa victime. 571 00:48:11,490 --> 00:48:12,490 Donc? 572 00:48:13,690 --> 00:48:14,810 Mary n'a jamais conduit. 573 00:48:15,470 --> 00:48:16,470 Jamais appris. 574 00:48:16,610 --> 00:48:18,530 Pas de voiture, pas de permis de conduire. 575 00:48:19,670 --> 00:48:21,670 Pas moyen d'aller à un lave-auto. Certainement pas. 576 00:48:22,960 --> 00:48:24,660 Elle prenait tout le temps des taxis. 577 00:48:27,020 --> 00:48:28,400 Vous avez tué Mary, Jerry. 578 00:48:31,680 --> 00:48:33,480 C'est juste arrivé, Steve. 579 00:48:34,980 --> 00:48:36,640 Un jour est venu et c'est arrivé. 580 00:48:37,460 --> 00:48:38,680 Rien n’était prévu. 581 00:48:41,620 --> 00:48:44,540 Quand j'ai découvert Crenshaw, quelque chose a explosé en moi. 582 00:48:46,140 --> 00:48:49,520 Et la prochaine chose que j'ai su, c'est que j'étais en train de m'étouffer elle, lui serrant le cou. 583 00:48:50,860 --> 00:48:51,860 Elle était... 584 00:48:54,600 --> 00:48:55,600 Elle était morte. 585 00:48:58,600 --> 00:49:02,460 C'est après que j'ai eu l'idée d'utiliser le mode opératoire de l'étrangleur, pas avant. 586 00:49:06,340 --> 00:49:08,060 C'est juste une impulsion, Steve. 587 00:49:13,160 --> 00:49:15,140 Je suis un homicide prémédité. 588 00:49:17,820 --> 00:49:18,820 Dix ans. 589 00:49:21,420 --> 00:49:23,200 Peut-être trois avec un bon comportement. 590 00:49:26,540 --> 00:49:27,540 Qu'en penses-tu? 591 00:49:27,760 --> 00:49:28,760 Jerry ? 592 00:49:29,820 --> 00:49:30,820 Vous avez votre voiture ? 593 00:49:31,360 --> 00:49:32,500 Non, Dano, non. 594 00:49:32,980 --> 00:49:34,320 Nous allons emmener Jerry en voiture.