1
00:01:03,310 --> 00:01:07,290
Ça ne va pas être facile, Johnny, mais je le ferai
essaie de lui expliquer. Eh bien, tout ce que je

2
00:01:07,290 --> 00:01:08,390
il faut un peu plus de temps.

3
00:01:08,860 --> 00:01:11,040
Un peu plus de temps, c'est précisément ce que vous
avoir.

4
00:01:11,880 --> 00:01:13,200
Vous comprenez le délai ?

5
00:01:13,820 --> 00:01:18,140
Eh bien, ouais, tu m'as dit six jours, mais je
je peux conclure cette affaire beaucoup plus rapidement que

6
00:01:18,140 --> 00:01:19,140
ça.

7
00:01:19,360 --> 00:01:21,060
C'est ce que tu nous as déjà dit, Johnny.

8
00:01:46,640 --> 00:01:50,000
Mais Johnny, un porteur a promis au
syndiquez un monopole, et je l'aurai

9
00:01:50,000 --> 00:01:51,940
cousu bien et serré.

10
00:01:53,060 --> 00:01:55,100
Tu dois pardonner notre impatience, Johnny.

11
00:01:55,760 --> 00:01:59,700
Mais quand des millions sont en jeu,
il n'y a aucune marge d'erreur.

12
00:02:24,040 --> 00:02:26,780
Los Angeles avec un vol de correspondance vers
Détroit.

13
00:02:27,240 --> 00:02:28,340
Confirmé jusqu'au bout, monsieur.

14
00:02:33,500 --> 00:02:34,820
Tu pourrais être riche, Johnny.

15
00:02:35,060 --> 00:02:36,440
Notre homme numéro un ici.

16
00:02:36,940 --> 00:02:37,940
Tout dépend de vous.

17
00:02:38,420 --> 00:02:39,420
Ouais.

18
00:02:39,640 --> 00:02:43,500
Je sais que je suis l'homme de la situation, et
tu sais que je suis l'homme de la situation.

19
00:02:44,380 --> 00:02:45,380
Bien sûr.

20
00:02:46,120 --> 00:02:47,720
Mais tu dois faire valoir ton point de vue,
Johnny.

21
00:02:48,680 --> 00:02:49,680
Avec force.

22
00:02:50,000 --> 00:02:51,920
Il n'y a plus aucune chance après ça
un.

23
00:02:52,330 --> 00:02:53,450
Celui-ci est tout ce dont j'ai besoin.

24
00:02:54,490 --> 00:02:56,730
Dis-leur qu'ils peuvent compter sur moi.

25
00:02:57,850 --> 00:02:59,230
Je sais quoi faire maintenant.

26
00:03:00,690 --> 00:03:01,690
Je vais leur dire.

27
00:03:02,030 --> 00:03:03,030
Bien.

28
00:03:03,550 --> 00:03:04,650
Attendez-vous à avoir de vos nouvelles.

29
00:03:30,160 --> 00:03:31,160
donc

30
00:05:45,299 --> 00:05:46,680
Excusez-moi, les amis. Pardonnez-moi.

31
00:05:52,600 --> 00:05:53,600
Un autre ?

32
00:05:53,820 --> 00:05:55,860
On dirait que ça fera cinq.

33
00:05:56,440 --> 00:05:57,440
C'est qui cette fois ?

34
00:05:57,540 --> 00:06:01,520
Phil Hurley. Petit proxénète et
bon gars à tous points de vue. Qui l'a appelé

35
00:06:01,520 --> 00:06:06,520
dans ? Il m'est arrivé de regarder le
fenêtre. Tout cela n'a pas pris mais

36
00:06:06,520 --> 00:06:07,520
une minute.

37
00:06:07,960 --> 00:06:09,480
C'est ma fenêtre là-bas.

38
00:06:09,880 --> 00:06:10,880
Le deuxième étage.

39
00:06:13,770 --> 00:06:14,770
L'un des témoins ?

40
00:06:15,290 --> 00:06:18,210
Peut-être, mais personne ne saute dessus
bénévole.

41
00:06:20,210 --> 00:06:21,930
Et tu es sûr que c'était Phil Hurley ?

42
00:06:22,190 --> 00:06:23,190
Ouais.

43
00:06:23,510 --> 00:06:27,130
Cela semble être la seule chose que tu es
sûr de. Écoute, il y avait du monde, tu sais.

44
00:06:27,390 --> 00:06:29,430
Phil traînait dans les parages, et puis il
à gauche.

45
00:06:29,690 --> 00:06:30,690
Par la porte arrière ?

46
00:06:30,970 --> 00:06:32,310
Ouais, il connaissait son chemin ici.

47
00:06:33,730 --> 00:06:35,870
Eh bien, peut-être qu'il a vu quelqu'un qu'il n'a pas vu
veux voir.

48
00:06:36,410 --> 00:06:37,410
Je ne le saurais pas.

49
00:06:37,590 --> 00:06:38,630
Je parie que non.

50
00:06:40,950 --> 00:06:42,390
Le mois dernier...

51
00:06:43,470 --> 00:06:47,090
Quatre autres gars chez Phil Hurley
l'entreprise a quitté Johnson et a été

52
00:06:47,090 --> 00:06:48,090
je n'en ai plus jamais entendu parler.

53
00:06:48,850 --> 00:06:50,670
À ce moment-là, personne n’a rien vu non plus.

54
00:06:50,970 --> 00:06:51,970
Est-ce vrai ?

55
00:06:53,210 --> 00:06:58,330
Un gars s'enfuit, par ta porte arrière, n'est-ce pas
dans un piège. Il est travaillé.

56
00:06:59,830 --> 00:07:01,410
Puis il est emmené en voiture.

57
00:07:02,210 --> 00:07:03,270
Maintenant, qui l'a piégé ?

58
00:07:05,890 --> 00:07:07,130
Qui l'a piégé ?

59
00:07:08,790 --> 00:07:10,210
Toi? Non.

60
00:07:10,730 --> 00:07:11,730
Maintenant, écoutez.

61
00:07:12,400 --> 00:07:13,840
Phil Hurley était un de mes amis.

62
00:07:14,300 --> 00:07:15,500
C'est un client régulier.

63
00:07:16,440 --> 00:07:17,640
Je t'ai dit tout ce que je sais.

64
00:07:18,480 --> 00:07:22,240
Il était ici, et puis... Et puis il était
parti.

65
00:07:23,160 --> 00:07:24,160
Ouais.

66
00:07:34,300 --> 00:07:36,240
Phil Hurley est-il aussi un de vos amis ?

67
00:07:38,240 --> 00:07:39,720
Juste une connaissance.

68
00:07:40,200 --> 00:07:41,400
Personne pour qui pleurer.

69
00:07:51,250 --> 00:07:52,830
Zéro. Zéro absolu.

70
00:07:53,090 --> 00:07:56,750
Aucune description sur les gars qui ont attrapé
lui. M. Foster ne peut pas en distinguer un

71
00:07:56,750 --> 00:07:58,330
modèle de l’autre. Oui Monsieur. Il est
juste ici.

72
00:07:59,010 --> 00:08:01,170
Steve, c'est le gouverneur. Wiki Wiki.

73
00:08:29,420 --> 00:08:30,379
Oh, bonjour, Steve.

74
00:08:30,380 --> 00:08:32,640
Je suis venu directement, monsieur. Merci. Juste dans
le temps.

75
00:08:36,059 --> 00:08:37,059
Allons-y, Steve.

76
00:08:45,720 --> 00:08:46,720
Bonjour David.

77
00:08:46,780 --> 00:08:47,780
Bienvenue à Hawaï.

78
00:08:47,960 --> 00:08:48,959
Gouverneur.

79
00:08:48,960 --> 00:08:50,780
Steve McGarrett. David Benson.

80
00:08:51,260 --> 00:08:52,880
Procureur général adjoint des États-Unis.

81
00:08:53,140 --> 00:08:55,320
M. Benson, j'ai beaucoup entendu parler de vous,
M. McGarrett.

82
00:08:55,630 --> 00:08:59,210
Tout d'abord, permettez-moi de m'excuser pour cela
circonstances dramatiques, mais nous n'avons pas

83
00:08:59,210 --> 00:09:00,210
beaucoup de temps.

84
00:09:00,270 --> 00:09:04,030
Maintenant, comme vous le savez tous les deux, le ministère est
très préoccupé par la propagation de

85
00:09:04,030 --> 00:09:05,030
criminalité organisée.

86
00:09:05,170 --> 00:09:09,130
Au cours des dernières 24 heures, nous sommes entrés
possession d'informations précises qui

87
00:09:09,130 --> 00:09:12,690
indique qu'Hawaï est le prochain grand
cible de l’organisation.

88
00:09:15,790 --> 00:09:17,530
Comment pensez-vous qu’ils vont commencer ?

89
00:09:18,810 --> 00:09:21,550
Prostitution. Cela ouvre toujours la porte
pour le reste.

90
00:09:22,110 --> 00:09:24,030
Et tout vient après.

91
00:09:25,360 --> 00:09:30,940
Jeux organisés, stupéfiants, prêt
les requins, la protection, les travaux. Exactement.

92
00:09:32,600 --> 00:09:35,860
Vous dites que l'organisation sent le temps
est mûr pour Hawaï.

93
00:09:36,260 --> 00:09:37,260
Oui, précisément.

94
00:09:38,220 --> 00:09:42,100
Honolulu est le carrefour des
Pacific, le quartier de Waikiki en

95
00:09:42,100 --> 00:09:44,340
particulier. Une centaine de pâtés de maisons.

96
00:09:44,760 --> 00:09:47,980
Chaque année, un million et demi
les touristes entrent et sortent.

97
00:09:48,740 --> 00:09:51,740
Un million et demi de personnes. C'est
plus grande que la ville de Houston.

98
00:09:54,890 --> 00:09:58,590
On dirait que j'ai sous-estimé le
ambitions de Johnny Oporta.

99
00:09:59,330 --> 00:10:00,330
Alors tu le connais.

100
00:10:00,490 --> 00:10:01,490
Ouais, je le connais.

101
00:10:02,890 --> 00:10:07,130
Un arnaqueur bon marché, essayant de se frayer un chemin vers
le sommet de la prostitution.

102
00:10:08,470 --> 00:10:11,110
Mais jusqu'à présent, nous pensions que c'était un
problème local.

103
00:10:11,570 --> 00:10:12,790
Pas avec le syndicat impliqué.

104
00:10:13,570 --> 00:10:17,550
Une fois qu'ils auront emménagé avec leur argent et
muscle... Ouais, Johnny les a convaincus

105
00:10:17,550 --> 00:10:18,610
il a quelque chose à vendre.

106
00:10:18,950 --> 00:10:21,410
Ils le mettront aux commandes, s'il le peut
livrer.

107
00:10:23,500 --> 00:10:25,600
Eh bien, vous avez tout lié, M.
Benson.

108
00:10:26,560 --> 00:10:31,580
Jusqu'à présent, nous pensions qu'il s'agissait d'un
lutte interne. Mais aujourd'hui, le cinquième

109
00:10:31,580 --> 00:10:34,720
des concurrents de Johnny O'Porter
disparu.

110
00:10:35,680 --> 00:10:38,820
Il joue pour des enjeux élevés, et il
peu importe qui est blessé.

111
00:10:40,460 --> 00:10:44,040
Nous devons les arrêter maintenant avant ça
le syndicat emménage. Sinon, ce sera

112
00:10:44,040 --> 00:10:45,040
trop tard.

113
00:10:45,180 --> 00:10:46,480
De combien de temps disposons-nous ?

114
00:10:46,800 --> 00:10:47,800
Des jours tout au plus.

115
00:10:48,220 --> 00:10:49,700
O'Porter a reçu une date limite.

116
00:10:50,270 --> 00:10:51,950
Il doit assurer un contrôle total.

117
00:10:52,210 --> 00:10:53,770
Maintenant, je retourne directement à
Washington.

118
00:10:54,290 --> 00:10:55,990
C'est votre territoire, M. McGarrett.

119
00:10:56,290 --> 00:10:59,010
Nous vous apporterons toute l'aide possible, mais
c'est ton problème.

120
00:11:00,890 --> 00:11:01,890
Je ne t'envie pas.

121
00:11:12,570 --> 00:11:13,570
Que veux-tu, Johnny ?

122
00:11:14,010 --> 00:11:15,290
Que veux-tu dire, qu'est-ce que je veux ?

123
00:11:16,510 --> 00:11:18,870
Je sais quel âge Johnny, je sais comment ça se passe
Britta ?

124
00:11:20,880 --> 00:11:23,140
Toujours le même gamin dur de Kalihi,
hein, Pierre ?

125
00:11:23,440 --> 00:11:24,440
Non.

126
00:11:26,220 --> 00:11:28,260
Écoute, je pensais que nous devrions avoir un
petite conversation.

127
00:11:51,120 --> 00:11:52,120
Quelque chose ne va pas?

128
00:11:53,260 --> 00:11:54,480
Rien que je ne puisse gérer.

129
00:11:54,780 --> 00:11:56,020
Mon pote Johnny.

130
00:11:56,260 --> 00:11:57,820
Oh, pas encore.

131
00:11:58,220 --> 00:11:59,220
Ouais.

132
00:12:00,540 --> 00:12:01,940
Mais c'est la dernière fois.

133
00:12:02,320 --> 00:12:03,600
Je lui ai dit où aller.

134
00:12:04,000 --> 00:12:05,540
Johnny et ses offres fantaisistes.

135
00:12:06,420 --> 00:12:07,680
Qui en a besoin ?

136
00:12:07,940 --> 00:12:09,000
Pas nous, bébé.

137
00:12:35,370 --> 00:12:37,670
Je lui dirai que vous êtes là, monsieur. M.
O'Porter ?

138
00:12:38,830 --> 00:12:41,530
Beau bureau.

139
00:12:43,150 --> 00:12:45,170
Et ce n'est que le début, n'est-ce pas,
Johnny ?

140
00:12:46,430 --> 00:12:47,430
Ouais.

141
00:12:48,710 --> 00:12:49,710
Peut-être.

142
00:12:49,870 --> 00:12:50,870
Bien sûr.

143
00:12:51,610 --> 00:12:54,130
On ne sait pas jusqu'où un travail acharné peut mener
homme.

144
00:12:55,790 --> 00:12:57,530
Vous savez, c'est ce que je dis toujours.

145
00:12:59,410 --> 00:13:01,030
Oh, c'est une visite sociale ?

146
00:13:01,430 --> 00:13:03,270
Non, non, Johnny. C'est du business.

147
00:13:05,939 --> 00:13:06,859
Strictement commercial.

148
00:13:06,860 --> 00:13:07,860
Votre entreprise.

149
00:13:08,860 --> 00:13:10,060
Ça ne marchera pas, Johnny.

150
00:13:10,880 --> 00:13:12,200
Allez, McGarrett.

151
00:13:13,300 --> 00:13:16,700
J'ai entendu dire que tu marchais de long en large
les rues essayant d'épingler toutes sortes de

152
00:13:16,700 --> 00:13:17,980
des choses sur moi. C'est fini, Johnny.

153
00:13:18,620 --> 00:13:19,620
Tout pouvoir.

154
00:13:20,800 --> 00:13:25,860
Parce qu'à partir de maintenant, je te serre
si dur que tout va craquer

155
00:13:25,860 --> 00:13:30,900
ouvert. Et quand ce sera le cas, tu n'auras pas
quelque chose ou quelqu'un à colporter.

156
00:13:33,360 --> 00:13:35,580
Maintenant, vous pouvez le dire à vos amis sur
le continent.

157
00:13:43,980 --> 00:13:45,880
Passez quand vous voulez, McGarrett.

158
00:13:47,920 --> 00:13:49,680
Ma porte est toujours ouverte.

159
00:13:50,980 --> 00:13:51,980
Pas pour longtemps.

160
00:13:57,900 --> 00:13:58,900
Hé,

161
00:14:00,280 --> 00:14:01,099
que voulait-il ?

162
00:14:01,100 --> 00:14:02,720
McGarrett voulait que je commence à trembler.

163
00:14:03,150 --> 00:14:04,310
Mais nous ne faisons pas peur si facilement.

164
00:14:05,370 --> 00:14:06,370
Il n'a rien.

165
00:14:06,590 --> 00:14:08,410
Ouais, à moins qu'on bouge, nous avons
rien aussi.

166
00:14:09,570 --> 00:14:10,570
Pierre, Yano.

167
00:14:11,130 --> 00:14:12,290
C'est de cela que je parle.

168
00:14:13,090 --> 00:14:15,070
Je ne peux pas me permettre de résister, pas maintenant.

169
00:14:15,810 --> 00:14:19,030
Surtout pas un ami qui se lève
devant tout le monde et lui fait un pied de nez

170
00:14:19,030 --> 00:14:19,829
à moi.

171
00:14:19,830 --> 00:14:23,090
Tu sais, il a mis un mauvais
exemple.

172
00:14:24,310 --> 00:14:25,310
Ouais.

173
00:14:26,050 --> 00:14:29,750
Alors faisons en sorte que mon vieux copain de Kalihi
dans un bon exemple.

174
00:14:30,410 --> 00:14:31,850
Un très bon exemple.

175
00:14:32,560 --> 00:14:35,580
Ainsi, tout le monde comprendra exactement qui
dirigeait les choses ici.

176
00:14:37,280 --> 00:14:40,320
Mais cette fois, ça va être un peu
différent.

177
00:14:41,520 --> 00:14:43,140
Je veux que son corps soit retrouvé.

178
00:14:44,460 --> 00:14:47,160
Il sera alors parfaitement clair de
quelqu'un d'autre qui a des idées.

179
00:14:48,260 --> 00:14:49,260
Vous savez, les garçons ?

180
00:14:50,360 --> 00:14:51,360
Ouais.

181
00:14:52,060 --> 00:14:53,840
Peter Yano va être mon atout.

182
00:14:57,600 --> 00:14:58,600
Bonjour?

183
00:15:18,920 --> 00:15:20,260
Appelle le téléphone, Martha. C'est
entreprise.

184
00:15:22,200 --> 00:15:23,200
D'accord.

185
00:15:24,380 --> 00:15:25,380
Ouais?

186
00:15:27,420 --> 00:15:29,640
Pourquoi? C'est plus risqué, beaucoup plus risqué.

187
00:15:32,660 --> 00:15:35,980
Eh bien, ça va vous coûter cher.

188
00:15:38,620 --> 00:15:41,140
Ouais, je peux le faire, mais ça va signifier
supplémentaire.

189
00:15:53,580 --> 00:15:54,820
Combien de fois dois-je te le dire ?

190
00:16:59,390 --> 00:17:00,390
Attendez.

191
00:17:01,750 --> 00:17:02,750
Parlons.

192
00:17:02,950 --> 00:17:04,390
Ne parle plus, mon frère.

193
00:17:05,609 --> 00:17:07,010
Je ne gêne pas Johnny.

194
00:17:07,349 --> 00:17:08,490
Il dit que tu l'es.

195
00:17:10,829 --> 00:17:11,430
Attends un

196
00:17:11,430 --> 00:17:19,869
minute.

197
00:17:22,849 --> 00:17:25,450
Ça ne sert à rien de jeter un bébé avec le
l'eau du bain.

198
00:19:02,120 --> 00:19:03,120
Attendez, Doc.

199
00:19:09,480 --> 00:19:11,100
Était-il vivant lorsqu'il est entré dans l'incendie ?

200
00:19:11,400 --> 00:19:13,040
Pas avec une balle dans la poitrine.

201
00:19:13,820 --> 00:19:15,460
Parfaitement placé. Troisième et quatrième côtes.

202
00:19:15,980 --> 00:19:18,220
Quelqu'un fait du bon travail en essayant
pour se débarrasser des preuves.

203
00:19:18,440 --> 00:19:19,440
Pas assez bien.

204
00:19:19,780 --> 00:19:20,780
Tu es d'accord pour l'emmener maintenant ?

205
00:19:20,960 --> 00:19:23,100
Ouais. Je veux une pièce d'identité, Doc, et je la veux
rapide.

206
00:19:23,420 --> 00:19:24,420
Ce ne sera pas facile.

207
00:19:25,020 --> 00:19:26,740
Eh bien, tu nous dis toujours que tu es
le meilleur.

208
00:19:27,060 --> 00:19:28,060
Prouvez-le.

209
00:19:28,400 --> 00:19:30,160
Je vais avoir besoin de toute l'aide que je peux obtenir
celui-ci.

210
00:19:40,170 --> 00:19:41,210
C'est M. Furtado.

211
00:19:41,830 --> 00:19:43,950
M. McGarrett ? Qui travaillait le
une grue ?

212
00:19:44,350 --> 00:19:45,410
C'était horrible.

213
00:19:45,830 --> 00:19:48,770
Nous avons juste fait le plein pour la matinée,
a commencé à brûler la première charge. D'accord,

214
00:19:48,830 --> 00:19:49,830
parle-moi du corps.

215
00:19:50,190 --> 00:19:53,550
Je l'ai vu juste au moment où je laissais tomber la charge et
cela a commencé dans le fourneau.

216
00:19:54,070 --> 00:19:57,870
Encore quelques minutes, tout cela aurait
ce qui restait était des cendres. Cela chauffe jusqu'à 1

217
00:19:57,870 --> 00:19:59,810
,800 degrés. Qu'avez-vous fait alors, M.
Furtado?

218
00:20:00,170 --> 00:20:03,250
J'ai donné le signal d'arrêter, le
coupure d'urgence.

219
00:20:04,730 --> 00:20:05,990
Qui entre et sort d'ici ?

220
00:20:06,770 --> 00:20:09,290
Juste nous, les gars qui travaillent ici.

221
00:20:09,900 --> 00:20:11,440
Il y a une clôture et un homme à la porte.

222
00:20:12,060 --> 00:20:13,160
Et un gardien la nuit ?

223
00:20:13,380 --> 00:20:16,840
Ouais. Très bien, dis-moi exactement, quoi
sont les étapes ? Le camion s'arrête ici,

224
00:20:16,900 --> 00:20:19,660
et alors ? Les camions viennent tous ici
et décharger.

225
00:20:20,440 --> 00:20:26,620
Ensuite, je le soulève, je le ramène là-bas, et
la grue le laisse tomber.

226
00:20:33,680 --> 00:20:37,080
Il y a un signal venant d'en bas
ils sont excités. L'opérateur du piège

227
00:20:37,080 --> 00:20:40,080
appuie sur le bouton et laisse tomber la charge
descendre dans le fourneau.

228
00:20:40,960 --> 00:20:42,260
C'est à ce moment-là que j'ai vu le corps.

229
00:20:42,700 --> 00:20:45,120
Charlie, le gars qui travaille ici, il
je n'ai rien vu.

230
00:20:45,460 --> 00:20:46,460
Pas moi, mon frère.

231
00:20:57,880 --> 00:20:59,320
Amené ici dans un de ces camions.

232
00:21:00,160 --> 00:21:01,160
Et largué.

233
00:21:02,270 --> 00:21:05,270
Retracez-le jusqu'en bas. je veux
pour savoir qui conduisait ces camions,

234
00:21:05,370 --> 00:21:08,250
quels sont leurs itinéraires, un aperçu complet
calendrier afin que nous puissions le vérifier avec

235
00:21:08,250 --> 00:21:09,250
le rapport d'autopsie.

236
00:21:10,730 --> 00:21:11,730
Phil Hurley?

237
00:21:11,930 --> 00:21:14,530
Eh bien, c'est une chance sur cinq.

238
00:21:16,270 --> 00:21:20,410
A moins que... à moins que Johnny Oporta ait ajouté
quelqu'un de nouveau sur la liste.

239
00:21:22,530 --> 00:21:25,910
Au moins, nous savons maintenant comment il va
se débarrasser des corps.

240
00:21:37,350 --> 00:21:38,410
Par où passent les cendres, hein ?

241
00:21:38,710 --> 00:21:39,910
Ouais, juste par ici.

242
00:21:40,710 --> 00:21:42,110
À quelle fréquence ont-ils déménagé ?

243
00:21:43,130 --> 00:21:44,190
Tous les jours environ.

244
00:21:45,770 --> 00:21:47,730
Transportez-le par camion, dispersez-le.

245
00:21:49,670 --> 00:21:50,990
Ils font peur aux preuves rapides.

246
00:21:56,850 --> 00:21:57,850
Qu'est ce que c'est?

247
00:21:59,970 --> 00:22:00,970
Oh, ça.

248
00:22:01,450 --> 00:22:02,650
Des trucs qui ne fondent pas.

249
00:22:03,210 --> 00:22:04,210
Des morceaux de métal.

250
00:22:04,690 --> 00:22:05,970
Maintient le filtre propre.

251
00:22:06,600 --> 00:22:07,620
Nous vendons ce truc.

252
00:22:07,900 --> 00:22:09,420
Gardez-nous de l'argent du café.

253
00:22:10,560 --> 00:22:13,380
Mais les huit mois qui ne font pas tourner le
des cendres là-bas, frère.

254
00:22:31,900 --> 00:22:33,680
Steve, identification positive du corps.

255
00:22:38,640 --> 00:22:39,640
Qu'est-ce que tu as, Doc ?

256
00:22:39,660 --> 00:22:40,660
Marque positive.

257
00:22:40,840 --> 00:22:41,840
Pierre Ayano.

258
00:22:41,900 --> 00:22:42,839
Travaux dentaires.

259
00:22:42,840 --> 00:22:45,640
Ils lui ont fait un pont il y a deux ans
à la prison d'État d'Oahu.

260
00:22:46,320 --> 00:22:48,280
Petit proxénète, cas difficile.

261
00:22:49,880 --> 00:22:52,540
Indépendant. Ouais, trop indépendant pour
Johnny O'Porter.

262
00:22:53,180 --> 00:22:57,200
Si Johnny fait pression pour conclure son accord
pour le moment, il doit garder tout le monde à l'intérieur

263
00:22:57,200 --> 00:22:58,200
ligne.

264
00:22:58,420 --> 00:23:02,000
Faites une démonstration de puissance, mais peut-être, juste
peut-être qu'il a fait l'erreur que nous avons été

265
00:23:02,000 --> 00:23:03,660
en attendant. Si nous pouvons l'y lier.

266
00:23:04,180 --> 00:23:05,200
Kono, c'est ce que je veux.

267
00:23:05,979 --> 00:23:08,320
Tout ce qui relie Johnny Oporta et
Pédiano.

268
00:23:08,600 --> 00:23:11,140
Droite. Seras-tu avec la fille de Pediano ?

269
00:23:14,160 --> 00:23:15,680
Alors, qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ?

270
00:23:17,040 --> 00:23:21,720
Eh bien, nous enquêtons en ce moment
sous tous les angles, toutes les possibilités.

271
00:23:23,520 --> 00:23:24,520
Des angles ?

272
00:23:26,140 --> 00:23:30,100
C'est une ligne droite, McGarrett. Je sais
ça, tu le sais, tout le monde le sait.

273
00:23:30,180 --> 00:23:31,180
Tu sais quoi, Sally ?

274
00:23:32,340 --> 00:23:34,000
Vous agissez comme si c'était un grand mystère.

275
00:23:34,890 --> 00:23:38,830
Tu me dis que Peter est mort et nous
les deux savent que Johnny Oport est la raison

276
00:23:38,830 --> 00:23:40,830
pourquoi ? Pas assez bon pour un jury.

277
00:23:41,290 --> 00:23:44,970
Avez-vous déjà vu Johnny ou entendu
Johnny ou ses capuches menacent Peter ?

278
00:23:45,310 --> 00:23:46,310
Non!

279
00:23:47,730 --> 00:23:51,110
Mais il m'en a parlé. Ils sont venus
hier pour le clôturer. N'est-ce pas

280
00:23:51,110 --> 00:23:52,110
ça te suffit ?

281
00:23:52,550 --> 00:23:53,269
Euh-euh.

282
00:23:53,270 --> 00:23:55,230
Voici, disons, des preuves. Aucun juge n'admettra
ça.

283
00:23:55,730 --> 00:23:56,730
Oh, les angles.

284
00:23:57,490 --> 00:23:58,490
Angles juridiques.

285
00:23:59,250 --> 00:24:00,890
Tu es si doué pour ça, n'est-ce pas ?

286
00:24:04,460 --> 00:24:06,180
Et Johnny est tellement doué pour jouer ça.

287
00:24:07,060 --> 00:24:09,400
Et très bientôt, tu l'expliqueras simplement
tout est parti.

288
00:24:09,780 --> 00:24:13,060
Je suppose que Peter s'est suicidé et a sauté
dans cette fournaise.

289
00:24:13,960 --> 00:24:14,980
Je vais te dire quelque chose.

290
00:24:15,700 --> 00:24:18,380
Si Johnny l'a fait, il n'obtiendra pas
s'en débarrasser.

291
00:24:18,920 --> 00:24:22,860
Tu parles si fort, McGarrett, si grand.

292
00:24:23,320 --> 00:24:25,760
Mais qu'est-ce que tu vas faire, c'est ce que je
veux savoir.

293
00:24:27,980 --> 00:24:30,440
Claudette, as-tu passé l'appel
à Détroit ?

294
00:24:31,040 --> 00:24:32,320
Eh bien, combien de temps cela va-t-il prendre ?

295
00:24:32,800 --> 00:24:34,120
OK, appelle-moi.

296
00:24:35,320 --> 00:24:37,140
L'homme sera heureux d'apprendre la nouvelle.

297
00:24:38,920 --> 00:24:39,920
Ouais.

298
00:24:41,260 --> 00:24:42,260
Ouais.

299
00:24:51,760 --> 00:24:53,640
Vous savez ce que nous avons eu ici,
les gars ?

300
00:24:55,120 --> 00:24:56,720
Un paradis tropical.

301
00:24:58,540 --> 00:24:59,960
C'est pour ça qu'ils viennent, n'est-ce pas ?

302
00:25:01,140 --> 00:25:02,140
Des connards, hein ?

303
00:25:17,000 --> 00:25:18,140
Johnny Porter ici.

304
00:25:19,960 --> 00:25:20,960
Droite.

305
00:25:22,080 --> 00:25:23,080
Ouais.

306
00:25:24,440 --> 00:25:26,840
Écoute, je pensais juste que tu pourrais vouloir
entendez la bonne nouvelle.

307
00:25:28,000 --> 00:25:29,000
Eh bien, tout est prêt.

308
00:25:30,760 --> 00:25:31,760
Maintenant?

309
00:25:32,600 --> 00:25:35,660
Ouais, tout est emballé et j'attends
à vous de le récupérer.

310
00:25:39,280 --> 00:25:40,340
Eh bien, merci.

311
00:25:41,440 --> 00:25:42,440
Bien sûr.

312
00:25:48,940 --> 00:25:52,120
J'aurai hâte de vous voir,
Larry.

313
00:26:01,780 --> 00:26:02,780
Pierre Yano.

314
00:26:02,920 --> 00:26:04,340
Pas grand chose à montrer, n'est-ce pas ?

315
00:26:05,860 --> 00:26:06,860
Est-ce tout ?

316
00:26:07,240 --> 00:26:11,300
Sauf que... Yano portait toujours un
bankroll.

317
00:26:11,700 --> 00:26:13,100
Le papier-monnaie aurait brûlé.

318
00:26:14,300 --> 00:26:16,020
Mais pas sa pince à billets en platine.

319
00:26:18,120 --> 00:26:19,500
Et il n'aurait pas fondu non plus.

320
00:26:20,240 --> 00:26:24,360
Chae Fong dit que le plomb et l'argent
fond en dessous de 1800 degrés, mais pas

321
00:26:24,360 --> 00:26:25,360
platine.

322
00:26:25,880 --> 00:26:28,280
As-tu vérifié auprès de ce type qui pêche
pour la ferraille ?

323
00:26:28,560 --> 00:26:30,800
Le cuillèreur ? Ouais. Il ne l'a pas trouvé.

324
00:26:37,820 --> 00:26:41,220
Peut-être parce que ce clip en platine n'a jamais
Je suis arrivé à l'incinérateur.

325
00:26:41,720 --> 00:26:44,980
Très bien, faites circuler une description de
le clip.

326
00:26:48,720 --> 00:26:49,720
Il y a quelque chose qui cloche ?

327
00:26:50,160 --> 00:26:52,860
Vide. Pour autant que nous puissions le savoir, tout
les hommes qui travaillent à l'incinérateur sont

328
00:26:52,860 --> 00:26:53,819
de plus en plus.

329
00:26:53,820 --> 00:26:58,380
Euh, pas d'habitudes coûteuses, euh, pas de choses cachées
comptes bancaires, pas de copines, euh, fantaisie

330
00:26:58,380 --> 00:27:01,040
voitures. Y compris le grutier pour
Tuttle ?

331
00:27:01,540 --> 00:27:04,580
Ouais, il vit à Wahiwa,
une petite maison.

332
00:27:05,120 --> 00:27:07,420
Marié depuis environ 13 ans, il a un garçon
12.

333
00:27:08,260 --> 00:27:09,260
Pourquoi lui, Steve ?

334
00:27:09,440 --> 00:27:10,700
Parce que c'est lui qui est sur la touche.

335
00:27:10,940 --> 00:27:12,720
Là-haut, il a la meilleure place du
maison.

336
00:27:13,500 --> 00:27:14,500
Je veux dire...

337
00:27:15,750 --> 00:27:18,890
Tu es dans l'écurie de Johnny depuis longtemps
le temps. Vous connaissez ces gars. Vous entendez

338
00:27:18,890 --> 00:27:21,970
des choses. Des choses comme ça, je ne veux pas
entendre.

339
00:27:22,630 --> 00:27:25,250
Laisse-moi te donner quelques conseils, chérie. Toi
je ne veux pas savoir non plus.

340
00:27:25,810 --> 00:27:27,050
Mais les gars s'en sortent bien.

341
00:27:27,470 --> 00:27:28,570
Ils le font entre eux.

342
00:27:29,890 --> 00:27:33,790
On se retrouve au milieu, on est blessé. Mais
penses-tu que Johnny avait quelque chose à faire

343
00:27:33,790 --> 00:27:35,450
avec ça ? Je ne suis pas fait pour réfléchir.

344
00:27:37,050 --> 00:27:38,510
Et vous non plus.

345
00:27:44,260 --> 00:27:45,179
Merci, ma tante.

346
00:27:45,180 --> 00:27:46,560
Hé, désolé pour Peter.

347
00:27:46,920 --> 00:27:47,920
Prends soin de toi.

348
00:28:13,720 --> 00:28:15,100
C'est Dickie. C'est important.

349
00:28:18,700 --> 00:28:19,700
Johnny ?

350
00:28:23,060 --> 00:28:25,000
Non, non, non, non, non. je comprends,
chérie.

351
00:28:25,640 --> 00:28:26,940
Non, tu as fait la bonne chose.

352
00:28:27,420 --> 00:28:28,420
Droite.

353
00:28:28,520 --> 00:28:30,420
Au fait, tu viens de te faire 50
des dollars.

354
00:28:30,820 --> 00:28:31,599
Mm-hmm.

355
00:28:31,600 --> 00:28:32,600
Au revoir.

356
00:28:32,920 --> 00:28:36,160
J'ai répété le nom de Hodger. Elle est tout
sur la ville. Elle a une grande gueule, juste

357
00:28:36,160 --> 00:28:38,620
comme son petit ami. Si elle est si curieuse
à propos de ce qui s'est passé, peut-être devrions-nous le faire

358
00:28:38,620 --> 00:28:39,599
montre-lui. Non.

359
00:28:39,600 --> 00:28:40,600
Nous la laissons tranquille.

360
00:28:41,600 --> 00:28:42,680
Elle ne trouvera rien.

361
00:28:43,580 --> 00:28:46,100
Si on la serre même, c'est ce que
McGarrett cherche.

362
00:28:46,320 --> 00:28:47,860
Eh bien, et si le large... Non, nous ne le faisons pas
touchez!

363
00:28:54,040 --> 00:28:55,080
En fait, nous n’y sommes pas obligés.

364
00:28:56,080 --> 00:28:57,760
Le jeu est terminé.

365
00:29:00,360 --> 00:29:01,500
Et nous avons gagné.

366
00:30:00,340 --> 00:30:01,340
Au revoir, Johnny.

367
00:30:02,240 --> 00:30:03,360
Hé, attends une minute.

368
00:30:04,480 --> 00:30:05,480
Non.

369
00:30:06,100 --> 00:30:07,100
Je suis pressé.

370
00:30:08,200 --> 00:30:09,200
Hé, écoute, Sally.

371
00:30:10,680 --> 00:30:11,680
Tu sais à quoi tu penses ?

372
00:30:12,780 --> 00:30:14,060
Que j'ai tué Peter, n'est-ce pas ?

373
00:30:15,679 --> 00:30:17,280
Écoute, supposons que je te dise que ce n'est pas le cas.

374
00:30:19,060 --> 00:30:20,140
Vous ne me croiriez pas, n'est-ce pas ?

375
00:30:21,680 --> 00:30:23,940
Non, Johnny, je ne te croirais pas.

376
00:30:25,520 --> 00:30:27,280
C'est assez là.

377
00:30:28,260 --> 00:30:29,260
Je ne vous en veux pas.

378
00:30:31,160 --> 00:30:32,320
C'est ce que tout le monde pense.

379
00:30:34,360 --> 00:30:35,580
Je ne suis pas différente, Sally.

380
00:30:35,820 --> 00:30:39,980
Pas de conversation, de torsion. Tu penses juste que tu
tu peux sortir de n'importe quoi, n'est-ce pas,

381
00:30:40,040 --> 00:30:41,840
Johnny ? Je connais les noms.

382
00:30:42,660 --> 00:30:44,440
Je peux livrer les gars qui l'ont fait.

383
00:30:44,720 --> 00:30:45,720
Quoi?

384
00:30:46,180 --> 00:30:47,520
Ils travaillent pour vous.

385
00:30:47,960 --> 00:30:49,420
Ce n'est pas bon de cette façon.

386
00:30:50,320 --> 00:30:51,860
Chérie, je peux te donner ce que tu veux.

387
00:30:52,280 --> 00:30:53,380
Non, Johnny.

388
00:30:54,380 --> 00:30:56,020
J'ai ce que je veux.

389
00:30:56,740 --> 00:30:58,420
Ici, j'ai ce que je veux.

390
00:30:59,160 --> 00:31:01,560
Ouais, mais... Écoute.

391
00:31:03,580 --> 00:31:06,160
Si vous... Non ! Non!

392
00:31:06,800 --> 00:31:07,800
Non!

393
00:31:54,510 --> 00:31:55,510
Voici Johnny.

394
00:31:55,870 --> 00:31:58,010
Toi et nous viendrons chez moi
tout de suite.

395
00:31:58,690 --> 00:32:00,910
Peu importe pourquoi. Allez-y.

396
00:32:01,310 --> 00:32:02,310
Dépêche-toi.

397
00:32:14,490 --> 00:32:15,490
Bonjour?

398
00:32:16,450 --> 00:32:17,570
Ouais, écoute.

399
00:32:18,850 --> 00:32:20,290
Nous avons quelque chose à dire.

400
00:32:20,870 --> 00:32:22,150
Ne me donne pas ça.

401
00:32:23,470 --> 00:32:24,730
Je dois te voir à propos de quelque chose.

402
00:32:25,110 --> 00:32:27,210
Soyez là, à l'endroit habituel.

403
00:32:28,510 --> 00:32:29,510
Je vous préviens.

404
00:32:30,910 --> 00:32:31,910
D'accord.

405
00:32:51,610 --> 00:32:53,310
J'ai trouvé... je l'ai trouvé !

406
00:32:56,030 --> 00:32:57,230
Je l'ai trouvé !

407
00:33:08,570 --> 00:33:09,570
Vous l'avez trouvé ?

408
00:33:28,650 --> 00:33:29,569
Comment ça va ce soir ?

409
00:33:29,570 --> 00:33:31,870
Formidable. Donne-moi la clé. Oui Monsieur.

410
00:33:36,630 --> 00:33:37,850
Je vérifie l'investissement, hein ?

411
00:33:38,750 --> 00:33:39,750
Vous pourriez dire ça.

412
00:34:53,520 --> 00:34:57,040
Je te l'ai dit la dernière fois, quand tu as installé
cette offre spéciale, c'était tout.

413
00:34:57,720 --> 00:34:59,620
Tu m'as promis qu'il n'y en aurait pas
plus.

414
00:34:59,900 --> 00:35:02,740
Eh bien, tu as été payé, comme toujours
faire.

415
00:35:03,600 --> 00:35:07,040
De plus, je m'en souviens davantage. Je veux dire, c'est
ce que tu as demandé, et c'est ce que tu

416
00:35:07,040 --> 00:35:08,040
j'ai eu pour ce supplément.

417
00:35:08,880 --> 00:35:12,720
Hé, écoute, Johnny, tu ne comprends pas.

418
00:35:13,980 --> 00:35:18,000
Après la dernière fois, je l'ai dit aux flics,
attirer l'attention sur l'incinérateur

419
00:35:18,000 --> 00:35:20,600
comme ça, je ne peux plus recommencer.

420
00:35:20,820 --> 00:35:22,040
Je ne peux pas me le permettre.

421
00:35:22,570 --> 00:35:23,570
Bien sûr que vous le pouvez.

422
00:35:25,470 --> 00:35:26,470
Juste est juste.

423
00:35:27,030 --> 00:35:28,210
Non, vous avez raison.

424
00:35:29,270 --> 00:35:30,690
Il y a plus de risques cette fois.

425
00:35:32,770 --> 00:35:34,250
Alors il y a plus à gagner pour vous ?

426
00:35:36,110 --> 00:35:37,490
Soixante mille cinq cents dollars.

427
00:35:39,670 --> 00:35:40,670
Prends-le.

428
00:35:40,990 --> 00:35:41,990
Allez.

429
00:35:42,030 --> 00:35:43,610
Non, non, je n'en veux pas.

430
00:35:44,290 --> 00:35:45,290
J'en ai assez.

431
00:35:47,810 --> 00:35:49,570
Il n’y a rien de suffisant.

432
00:35:51,370 --> 00:35:52,450
C'est là toute sa beauté.

433
00:35:53,170 --> 00:35:55,890
Personne ne nous imaginerait jamais en utilisant le
encore un incinérateur.

434
00:35:56,710 --> 00:35:58,670
C'est pour ça qu'on ne peut pas se tromper, hein ?

435
00:36:02,910 --> 00:36:03,910
Hé, écoute.

436
00:36:04,810 --> 00:36:06,830
Maintenant, je transporte une cargaison. Nous avons
pour le vider.

437
00:36:07,390 --> 00:36:09,730
Je ne veux pas laisser de traces. Cela signifie
tu retournes au travail.

438
00:36:10,450 --> 00:36:13,750
Bien sûr, c'est facile à dire pour vous. Beaucoup
des choses sont faciles pour moi.

439
00:36:15,790 --> 00:36:16,790
Maintenant, écoutez bien.

440
00:36:18,630 --> 00:36:20,170
Quelqu'un pourrait finir par trébucher
vous.

441
00:36:20,650 --> 00:36:22,370
ou le corps d'un proche dans un champ de canne à sucre.

442
00:36:24,270 --> 00:36:26,130
Ou tu pourrais faire cette petite faveur pour
moi.

443
00:36:27,590 --> 00:36:29,650
La dernière fois maintenant, c'est sûr, je le sais.

444
00:36:31,790 --> 00:36:32,950
Pour ton vieux copain.

445
00:36:34,350 --> 00:36:35,350
Pour Johnny.

446
00:36:35,450 --> 00:36:39,270
Ah, quoi que tu fasses, je suis le
l'homme qui est censé nettoyer le

447
00:36:39,270 --> 00:36:40,270
désordre.

448
00:36:41,870 --> 00:36:42,870
Tu sais pourquoi ?

449
00:36:43,990 --> 00:36:44,990
Hein?

450
00:36:46,430 --> 00:36:49,370
Parce que vous avez une méthode infaillible.

451
00:36:51,920 --> 00:36:54,800
Tu sais ce qui est drôle ? C'était
un accident.

452
00:36:55,120 --> 00:36:56,480
Un véritable accident.

453
00:36:57,040 --> 00:36:59,740
N'importe qui d'autre que moi, tout ce qu'ils auraient à faire
ce qu'il faut faire, c'est appeler la police.

454
00:37:00,300 --> 00:37:01,300
Autodéfense.

455
00:37:02,140 --> 00:37:04,300
Pouvez-vous imaginer McGarrett croyant
ça ?

456
00:37:05,440 --> 00:37:06,440
Hmm?

457
00:37:07,640 --> 00:37:08,640
Hé.

458
00:37:10,460 --> 00:37:11,580
Très bien, Johnny.

459
00:37:12,200 --> 00:37:13,200
Qui est-ce?

460
00:37:13,800 --> 00:37:15,680
J'avais juste le sentiment que...

461
00:37:21,399 --> 00:37:24,120
Sally Hodges. Elle est à la recherche de
Johnny Oporta.

462
00:37:24,460 --> 00:37:25,460
Idiot.

463
00:37:26,480 --> 00:37:27,820
Idiot. Elle n'est pas à la hauteur de lui.

464
00:37:29,120 --> 00:37:33,060
Chin, sors une description détaillée,
tout ce que vous pouvez obtenir, APB. Allez,

465
00:37:33,080 --> 00:37:34,540
Denner. Où allons-nous ? Voir un serpent.

466
00:38:07,720 --> 00:38:08,720
Merci.

467
00:38:37,360 --> 00:38:38,360
Merci.

468
00:39:25,610 --> 00:39:28,710
Et j'apprécie votre inquiétude pour moi,
mais je vais très bien.

469
00:39:29,410 --> 00:39:32,130
Et tu n'as ni vu ni entendu parler de Sally
Hodges ?

470
00:39:32,550 --> 00:39:33,550
Non, pas un mot.

471
00:39:33,930 --> 00:39:37,090
Cela fait longtemps que je n'ai pas cogné
en elle. En fait, si j'étais

472
00:39:37,090 --> 00:39:40,670
la voir maintenant, je doute que je
la reconnaîtrait.

473
00:39:42,290 --> 00:39:43,890
De toute façon, ce n'était pas mon genre.

474
00:39:44,350 --> 00:39:46,910
Elle a beaucoup pensé à toi, Johnny,
dernièrement.

475
00:40:00,840 --> 00:40:04,560
M. McGarrett, j'ai une arme et je suis
je vais voir Johnny Aporta.

476
00:40:05,680 --> 00:40:09,440
Tout le monde connaît la vérité sur ce
c'est arrivé à Peter, mais personne ne le fera

477
00:40:09,440 --> 00:40:13,000
rien à ce sujet, alors je vais le faire. Si je
ne reviens pas, cela te le dira

478
00:40:13,000 --> 00:40:14,000
où chercher.

479
00:40:15,560 --> 00:40:17,860
Oh, cette fille a un sens avec les mots.

480
00:40:18,860 --> 00:40:19,980
Vous n'avez pas l'air inquiet.

481
00:40:20,520 --> 00:40:21,520
Où dois-je être ?

482
00:40:22,760 --> 00:40:29,180
Après tout, j'ai confiance en la police,
avec des gars comme toi pour me protéger.

483
00:40:30,190 --> 00:40:31,770
Je n'ai rien à craindre.

484
00:40:32,990 --> 00:40:34,490
Un conseil, Johnny.

485
00:40:37,810 --> 00:40:43,630
Si Sally Hodges ne se présente pas très
bientôt, me sentant bien, j'arrêterais de m'inquiéter.

486
00:40:44,650 --> 00:40:45,650
Beaucoup.

487
00:40:46,410 --> 00:40:50,150
Une lettre farfelue ne prouve rien,
McGarrett. Pas tout seul.

488
00:40:50,690 --> 00:40:52,770
Maintenant, reste tranquille, Johnny, tant que tu le peux.

489
00:41:06,700 --> 00:41:07,700
Oh, je suis trop cool.

490
00:41:08,560 --> 00:41:09,560
Elle est morte maintenant.

491
00:41:09,740 --> 00:41:12,360
Sinon, Johnny transpirerait.
Il prend de gros risques.

492
00:41:12,580 --> 00:41:14,580
Il joue de gros enjeux à
syndicat.

493
00:41:16,640 --> 00:41:21,880
La fille vient vers vous avec une arme à feu.

494
00:41:22,400 --> 00:41:23,920
Pas le choix. Vous appelez une pièce de théâtre.

495
00:41:24,520 --> 00:41:27,340
Alors vous avez un corps entre les mains.
Pression de Détroit.

496
00:41:28,160 --> 00:41:30,480
Pression de la police. Alors qu'est-ce que tu fais
faire ? Vous vous êtes débarrassé du corps.

497
00:41:31,460 --> 00:41:32,600
Johnny s'est débarrassé du corps.

498
00:41:33,220 --> 00:41:35,460
Le risquerait-il ? Je pense qu'il le ferait. Je
je pense qu'il l'a fait.

499
00:41:36,650 --> 00:41:37,930
Pour l’instant, rien que des cendres.

500
00:41:50,110 --> 00:41:52,910
Je ne sais pas, peut-être trois, quatre charges
déjà.

501
00:41:53,470 --> 00:41:55,270
Nous roulons depuis le début
matin.

502
00:41:55,650 --> 00:41:57,470
Et il ne reste que des cendres.

503
00:41:58,090 --> 00:41:59,890
Resté à quoi ? Je ne comprends pas.

504
00:42:00,210 --> 00:42:03,190
Depuis le début de ton service, tu n'as pas vu
quelque chose qui sort de l'ordinaire ?

505
00:42:03,790 --> 00:42:04,970
Non, rien.

506
00:42:08,210 --> 00:42:12,130
Puer! L'APB publiera sur Sally
Hodges. J'ai pensé que tu aimerais peut-être voir

507
00:42:12,130 --> 00:42:13,130
ça.

508
00:42:19,570 --> 00:42:20,010
Comment

509
00:42:20,010 --> 00:42:29,570
vous

510
00:42:29,570 --> 00:42:30,570
que fais-tu, frère ?

511
00:42:31,470 --> 00:42:32,470
Choquant!

512
00:42:32,890 --> 00:42:34,590
Que penses-tu que ce truc ferait
apporter ?

513
00:42:37,260 --> 00:42:40,500
J'ai acheté cinq dollars, alors merci, Avril.

514
00:42:50,340 --> 00:42:51,680
Cela ne va pas être facile.

515
00:42:51,980 --> 00:42:52,980
Eh bien, cela pourrait aider.

516
00:42:53,520 --> 00:42:56,660
Sally Hodges a eu un accident de voiture
il y a trois ans.

517
00:42:58,640 --> 00:43:00,600
Fracture multiple de l'avant-bras gauche.

518
00:43:01,920 --> 00:43:03,100
Il a été épinglé.

519
00:43:04,640 --> 00:43:05,640
Épingles chirurgicales.

520
00:43:06,120 --> 00:43:07,120
Acier massif.

521
00:43:26,660 --> 00:43:28,440
Oui? Mme Furtado ?

522
00:43:30,080 --> 00:43:32,580
Williams, 5-0. Vous avez une recherche
mandat.

523
00:43:42,779 --> 00:43:44,100
Rien. Essayons le suivant.

524
00:43:48,240 --> 00:43:49,240
De haut en bas.

525
00:43:49,560 --> 00:43:50,560
Pareil ici.

526
00:43:50,940 --> 00:43:52,840
Très bien, réessayons. La cour
et le garage.

527
00:43:57,120 --> 00:44:00,620
Hé, c'est un peu tôt, Johnny. Ceci
c'est une réunion, je ne veux pas être en retard

528
00:44:00,620 --> 00:44:03,320
pour. Avez-vous vérifié à l'aéroport ? Deux
fois, Johnny. Des avions à l'heure.

529
00:44:03,460 --> 00:44:04,660
Ça a été long à venir, les garçons.

530
00:44:04,960 --> 00:44:05,960
Aujourd'hui, c'est notre journée.

531
00:44:15,500 --> 00:44:16,500
La dernière chance, Che.

532
00:44:28,140 --> 00:44:29,140
Rien encore ?

533
00:44:29,960 --> 00:44:31,020
Il ne reste plus que la voiture.

534
00:45:12,060 --> 00:45:13,060
Qu'as-tu trouvé ?

535
00:45:17,960 --> 00:45:18,960
C'est de l'argent.

536
00:45:21,480 --> 00:45:22,480
Oui, madame.

537
00:45:22,800 --> 00:45:23,800
Beaucoup.

538
00:45:34,580 --> 00:45:35,479
Salut, Garrett.

539
00:45:35,480 --> 00:45:38,600
Steve, tu connais cette vieille voiture de Tato ?
Il s'avère que c'est précieux.

540
00:45:38,860 --> 00:45:41,260
Oh? Cela vaut 27 500 $.

541
00:45:41,610 --> 00:45:42,610
Petites factures.

542
00:45:43,490 --> 00:45:45,270
Beau travail, Denno. Beau travail.

543
00:45:45,510 --> 00:45:46,510
Steve ?

544
00:45:54,630 --> 00:45:56,670
C'est mon corps du délit, Jay.

545
00:46:17,040 --> 00:46:18,040
Voudriez-vous descendre, s'il vous plaît ?

546
00:46:46,640 --> 00:46:47,640
Tu voulais me voir ?

547
00:46:48,340 --> 00:46:49,440
Vous avez d'autres questions ?

548
00:46:49,680 --> 00:46:50,680
Juste un.

549
00:46:51,800 --> 00:46:52,800
Combien?

550
00:46:53,260 --> 00:46:54,260
Combien quoi ?

551
00:46:54,640 --> 00:46:58,240
De combien de corps avez-vous pris soin
pour Johnny Oporta ?

552
00:46:58,740 --> 00:47:00,160
Je ne sais pas de quoi tu parles.

553
00:47:00,420 --> 00:47:01,820
Je parle de Peter Yano.

554
00:47:02,940 --> 00:47:04,500
Il était spécial, n'est-ce pas ?

555
00:47:05,240 --> 00:47:09,880
Johnny voulait que son corps soit en désordre, mais il
je voulais qu'il soit trouvé pour avertir tout le monde

556
00:47:09,880 --> 00:47:10,880
d'autre.

557
00:47:11,360 --> 00:47:12,960
Vous ne semblez pas vous souvenir de lui.

558
00:47:15,600 --> 00:47:17,600
Et Sally Hodges ? Elle était facile
un.

559
00:47:18,320 --> 00:47:20,880
Risqué, mais facile.

560
00:47:22,340 --> 00:47:24,900
Sauf qu'on a trouvé un moyen de le retrouver.

561
00:47:27,520 --> 00:47:34,080
Je parle de 27 500 $ en petites coupures
sous la banquette arrière de la voiture dans votre

562
00:47:34,080 --> 00:47:35,080
garage.

563
00:47:38,520 --> 00:47:41,120
Écoute, je n'ai pas...

564
00:48:00,580 --> 00:48:01,580
Merci.

565
00:48:32,910 --> 00:48:33,930
Geler! Geler!

566
00:48:44,210 --> 00:48:45,450
Le voilà.

567
00:48:55,850 --> 00:48:57,250
Bienvenue à Hawaï.

568
00:48:58,070 --> 00:48:59,190
Pas tout à fait.

569
00:49:06,000 --> 00:49:06,799
Est-il avec toi ?

570
00:49:06,800 --> 00:49:07,800
Non, il est avec moi.

571
00:49:08,800 --> 00:49:10,340
Meurtre un, sept chefs d'accusation.

572
00:49:11,500 --> 00:49:13,180
Tu n'as rien, McGarrett.

573
00:49:13,640 --> 00:49:14,800
Je t'ai, Johnny.

574
00:49:15,740 --> 00:49:16,820
Mettez-y un verrou.

575
00:49:30,480 --> 00:49:31,480
Réservez-le, Dunham.

576
00:49:36,810 --> 00:49:39,350
Cet avion part dans 15 minutes. Vous avez
j'ai eu ton billet.

577
00:49:39,650 --> 00:49:40,650
Soyez dessus.

578
00:49:41,190 --> 00:49:44,190
Et dites à vos amis à Détroit que
l’accord est conclu.

579
00:49:45,570 --> 00:49:46,570
En permanence.