1
00:00:33,300 --> 00:00:34,300
Coussinets.

2
00:00:34,540 --> 00:00:35,540
17ème siècle.

3
00:00:38,320 --> 00:00:39,320
Médecin!

4
00:00:43,400 --> 00:00:44,720
Je pense que nous avons trouvé quelque chose.

5
00:00:44,920 --> 00:00:47,360
Bien. Hé, Tom ! Tom, allez !

6
00:01:00,860 --> 00:01:02,080
On dirait un armacua.

7
00:01:02,560 --> 00:01:03,560
Qu'en pensez-vous, Docteur ?

8
00:01:04,280 --> 00:01:05,300
Très curieux.

9
00:01:05,940 --> 00:01:07,800
Il monte généralement la garde sur quelque chose.

10
00:01:11,580 --> 00:01:12,580
Rien ici, docteur.

11
00:01:17,620 --> 00:01:18,620
C'est ça.

12
00:01:20,680 --> 00:01:21,680
Tu es.

13
00:02:07,560 --> 00:02:08,960
Voilà votre trouvaille, Miss Prentice.

14
00:02:20,080 --> 00:02:24,040
Il y avait une crypte funéraire d'un Polynésien
village s'est installé sur ces rives autrefois

15
00:02:24,040 --> 00:02:25,480
avant le 16ème siècle.

16
00:02:25,840 --> 00:02:29,740
Notre traitement de datation radio montre le
les os de ces squelettes doivent être au moins

17
00:02:29,740 --> 00:02:31,100
400 ans.

18
00:02:31,300 --> 00:02:32,580
Autrement dit, sauf deux.

19
00:02:33,500 --> 00:02:35,460
Nous les appelons Jean et Marie.

20
00:02:36,260 --> 00:02:38,040
Les bébés dans les bois comparés aux
d'autres.

21
00:02:39,000 --> 00:02:40,940
Ils ne sont morts que neuf ou dix
années.

22
00:02:41,600 --> 00:02:45,240
Un fait curieux, chacun montre osteal
dégâts.

23
00:02:46,960 --> 00:02:50,160
Fracture osseuse provoquée par un corps étranger
petit objet.

24
00:02:50,960 --> 00:02:53,360
Balle? C'est ton département, Steve.

25
00:02:54,040 --> 00:02:56,620
Nous appelons cela la mort par traumatisme induit
insulte.

26
00:02:57,420 --> 00:02:58,420
Nous appelons cela un meurtre.

27
00:04:14,090 --> 00:04:17,769
Un double tir, Steve. Aucune question
à ce sujet. Vous pouvez voir où se trouve l'os

28
00:04:17,769 --> 00:04:20,790
ébréché. Apparemment, ils ont tous deux été abattus
à la poitrine. Dano, je veux les disparus

29
00:04:20,790 --> 00:04:24,430
recherche de dossier personnel pour deux personnes
qui a disparu il y a une dizaine d'années.

30
00:04:25,190 --> 00:04:26,190
Un homme et une femme.

31
00:04:26,450 --> 00:04:30,030
Âge de l'homme, environ 40 ans. Rien sur
la femme, Steve, mais nous avons une idée

32
00:04:30,030 --> 00:04:30,829
à propos de l'homme.

33
00:04:30,830 --> 00:04:34,770
Un homme nommé Anton Parker a disparu
il y a une dizaine d'années. Je ne suis jamais venu.

34
00:04:35,030 --> 00:04:38,450
Il a travaillé comme homme de main pour un grand
industriel nommé Mondrago.

35
00:05:21,150 --> 00:05:24,110
McGarrett, Hawaï 5-0. M. Mondrago est
m'attendant.

36
00:05:57,900 --> 00:05:59,280
Aimez-vous ma photo?

37
00:06:02,840 --> 00:06:04,860
C'était il y a plus de 20 ans.

38
00:06:07,380 --> 00:06:08,760
Ai-je beaucoup changé ?

39
00:06:38,800 --> 00:06:39,519
Vous êtes un homme chanceux.

40
00:06:39,520 --> 00:06:41,300
En règle générale, je n'accorde pas d'entretiens.

41
00:06:42,260 --> 00:06:44,580
Eh bien, je n'en demande jamais un, M. Mondrago.

42
00:06:45,420 --> 00:06:49,200
Quand les gens ne veulent pas me parler, j'ai
les ont assignés à comparaître devant le grand jury.

43
00:06:50,420 --> 00:06:52,200
La réunion commence bien, McGarrett.

44
00:06:52,560 --> 00:06:54,540
J'aime un homme qui me tient tête.

45
00:06:54,760 --> 00:06:55,760
Asseyez-vous.

46
00:06:56,240 --> 00:06:58,180
Mais continue de me tenir tête, n'est-ce pas ?

47
00:07:00,140 --> 00:07:01,600
Parker vous a-t-il tenu tête ?

48
00:07:02,660 --> 00:07:03,660
Parker ?

49
00:07:05,520 --> 00:07:06,520
Oui.

50
00:07:07,400 --> 00:07:08,420
Un homme remarquable.

51
00:07:09,620 --> 00:07:13,360
Il était comme un fils pour moi, mais pas un fils
peur de dire ce qu'il pense.

52
00:07:15,400 --> 00:07:16,400
Excusez-moi.

53
00:07:17,220 --> 00:07:18,220
Oui?

54
00:07:20,280 --> 00:07:21,980
Vous devez rencontrer le conseil d'administration le 5.

55
00:07:22,780 --> 00:07:25,480
J'arriverai le 6 pour un briefing
avant que le vote ait lieu.

56
00:07:26,300 --> 00:07:29,200
Et je veux des détails complets, pas des résumés.

57
00:07:30,680 --> 00:07:31,680
C'est ce que j'ai dit.

58
00:07:36,750 --> 00:07:37,770
Parker aurait géré ça pour moi.

59
00:07:39,090 --> 00:07:40,390
Aujourd'hui, je n'ai personne.

60
00:07:42,390 --> 00:07:43,390
Dix ans.

61
00:07:45,070 --> 00:07:48,890
Penser qu'un homme puisse disparaître ainsi
complètement.

62
00:07:49,350 --> 00:07:50,710
Il a peut-être été retrouvé.

63
00:07:52,750 --> 00:07:55,330
Mais Parker, il est vivant ?

64
00:07:57,030 --> 00:07:59,670
Mort, si notre identification est correcte.

65
00:08:00,230 --> 00:08:01,230
Non.

66
00:08:02,150 --> 00:08:03,870
Nous avons une paire de squelettes.

67
00:08:04,760 --> 00:08:07,380
Un homme et une femme abattus vers 10 heures
il y a des années.

68
00:08:07,960 --> 00:08:09,320
Nous pensons que cet homme était Parker.

69
00:08:09,900 --> 00:08:12,340
Mais comment peux-tu le savoir ?

70
00:08:12,660 --> 00:08:13,619
Je ne peux pas en être sûr.

71
00:08:13,620 --> 00:08:18,660
Mais tout va bien jusqu'à présent. L'âge, le
la taille, le poids, la date du décès.

72
00:08:20,720 --> 00:08:22,800
Parker était pilote pendant la Seconde Guerre mondiale.

73
00:08:23,580 --> 00:08:24,580
Oui je sais.

74
00:08:25,120 --> 00:08:28,280
Nous avons contacté le VA pour son examen médical
et les dossiers dentaires.

75
00:08:28,540 --> 00:08:30,420
De cette façon, nous pouvons apporter un résultat positif
identification.

76
00:08:33,159 --> 00:08:34,299
Et la femme ?

77
00:08:35,760 --> 00:08:39,440
Nous avons pensé que vous aviez peut-être quelques idées
cette zone.

78
00:08:40,940 --> 00:08:43,059
Il aimait les femmes, beaucoup de femmes.

79
00:08:43,940 --> 00:08:45,080
Et ils l'aimaient.

80
00:08:46,040 --> 00:08:47,580
Eh bien, quelqu'un ne l'a pas fait.

81
00:08:49,460 --> 00:08:53,020
J'ai bien peur de ne pas pouvoir t'aider avec ça,
McGarrett.

82
00:08:54,040 --> 00:08:55,600
Mais je vais aider d'une manière différente.

83
00:08:56,580 --> 00:09:01,260
Quand Parker a disparu, j'ai proposé
25 000 $ pour des informations menant à son

84
00:09:01,260 --> 00:09:02,260
retour.

85
00:09:02,910 --> 00:09:05,250
Je paierai cette somme à la personne qui
trouve son assassin.

86
00:09:06,430 --> 00:09:07,430
Papa?

87
00:09:09,290 --> 00:09:10,890
Puis-je avoir les clés de la Mercedes ?

88
00:09:13,930 --> 00:09:15,550
J'aurai une clé. Je te conduirai dans le
routes.

89
00:09:15,830 --> 00:09:17,250
Je ne veux pas aller sur les routes.

90
00:09:18,170 --> 00:09:19,790
Euh, nous en parlerons plus tard.

91
00:09:20,490 --> 00:09:23,250
Euh, McGarrett, ma fille, Cerrone.

92
00:09:24,010 --> 00:09:26,170
Oui, nous nous sommes rencontrés à une autre époque.

93
00:09:27,210 --> 00:09:29,030
J'ai peur d'avoir surpris M.

94
00:09:29,350 --> 00:09:31,750
McGarrett. Vous voyez, je ne mentais pas.

95
00:09:32,320 --> 00:09:33,700
C'est ma photo.

96
00:09:34,780 --> 00:09:35,780
Dans un sens.

97
00:09:36,660 --> 00:09:38,880
Ma mère me l'a laissé à sa mort.

98
00:09:41,420 --> 00:09:42,680
C'était il y a combien de temps ?

99
00:09:44,240 --> 00:09:45,240
Dix ans.

100
00:09:48,360 --> 00:09:52,000
Nous allons, euh... Nous resterons en contact avec
vous, M. Mondego.

101
00:09:53,400 --> 00:09:54,400
Au revoir.

102
00:09:56,100 --> 00:09:57,100
McGarrett.

103
00:09:58,720 --> 00:10:00,240
Cette offre de récompense.

104
00:10:01,130 --> 00:10:03,070
Cela s'applique également aux policiers.

105
00:10:03,650 --> 00:10:07,210
Nous avons une politique. Aucune récompense, aucune faveur.

106
00:10:19,150 --> 00:10:22,370
Qu'as-tu, Denham ? je viens d'y aller
à travers la photo complète et le découpage

107
00:10:22,370 --> 00:10:23,370
dossier sur Parker.

108
00:10:23,390 --> 00:10:24,690
La morgue des journaux ? Ouais.

109
00:10:25,890 --> 00:10:27,530
Parker a fait sensation dans cette ville.

110
00:10:28,030 --> 00:10:29,030
Invité partout.

111
00:10:29,480 --> 00:10:31,300
Fêtes, affaires caritatives, déjeuners.

112
00:10:31,740 --> 00:10:32,800
Mais voici ce qui est drôle.

113
00:10:33,440 --> 00:10:36,760
Chaque fois que je le regardais sur la photo
index, devinez qui était sur la photo avec

114
00:10:36,760 --> 00:10:37,980
lui ? Mme Mondrago.

115
00:10:39,140 --> 00:10:40,140
Hein?

116
00:10:40,400 --> 00:10:42,060
Des photos d'elle avec son mari ?

117
00:10:42,280 --> 00:10:43,280
Seulement un.

118
00:10:43,520 --> 00:10:44,660
Parker était également de la partie.

119
00:10:45,100 --> 00:10:47,960
Et Mme Mondrago le regardait,
pas chez son mari.

120
00:10:50,500 --> 00:10:51,920
A quoi penses-tu, Triangle ?

121
00:10:52,800 --> 00:10:56,900
Un homme risque de perdre une femme comme ça,
il pourrait bien sombrer dans le grand bain.

122
00:10:59,589 --> 00:11:00,589
Ouais.

123
00:11:00,990 --> 00:11:03,330
Ouais. Si c'est comme ça que ça s'est passé.

124
00:11:04,790 --> 00:11:06,410
Comment ça, une femme comme ça ?

125
00:11:08,450 --> 00:11:10,170
Elle était vraiment quelque chose.

126
00:11:11,130 --> 00:11:12,130
Quel visage.

127
00:11:13,090 --> 00:11:14,410
Ouais, je l'ai vue.

128
00:11:15,570 --> 00:11:17,130
Autrement dit, j'ai vu la fille.

129
00:11:17,650 --> 00:11:18,890
On dirait la mère.

130
00:11:22,870 --> 00:11:24,410
Juste à côté de la salle des archives.

131
00:11:24,630 --> 00:11:26,270
L'acte de décès de Mme Mondraker.

132
00:11:27,660 --> 00:11:29,360
Cause du décès, anévrisme.

133
00:11:30,560 --> 00:11:33,580
Médecin certificateur, Dr Herbert C.
Ventnor, rue Hunnickeye.

134
00:11:33,880 --> 00:11:36,400
Je ne vois pas la nécessité d'une police
enquête.

135
00:11:37,000 --> 00:11:40,060
La mort de Mme Mondrago était naturelle
causes.

136
00:11:40,340 --> 00:11:42,100
Qu’est-ce qu’un anévrisme exactement, docteur ?

137
00:11:42,840 --> 00:11:47,760
C'est une artère défectueuse, parfois proche
le cœur ou peut-être dans le cerveau.

138
00:11:48,260 --> 00:11:53,420
Tu peux l'avoir toute ta vie et ne pas l'être
en être conscient jusqu'à ce qu'il se rompe réellement.

139
00:11:53,740 --> 00:11:54,880
Que se passe-t-il alors ?

140
00:11:55,420 --> 00:11:56,420
Hémorragie massive.

141
00:11:56,940 --> 00:12:00,060
Et dans de tels cas, on n'a pas le temps de
mesures correctives.

142
00:12:00,760 --> 00:12:01,840
Pouvons-nous voir Mme.

143
00:12:02,100 --> 00:12:03,220
Le dossier médical de Mondrago ?

144
00:12:04,700 --> 00:12:06,460
Eh bien, cela ne vous montrerait rien,
messieurs.

145
00:12:06,700 --> 00:12:11,840
Comme je vous l'ai dit, un anévrisme survient
sans avertissement, et c'est... Puissions-nous voir

146
00:12:11,840 --> 00:12:12,840
le dossier, docteur ?

147
00:12:13,280 --> 00:12:15,860
Eh bien, dix ans.

148
00:12:17,020 --> 00:12:20,040
Ce n'est peut-être pas facile de le trouver pour vous
rapidement.

149
00:12:20,440 --> 00:12:21,440
Cela ne vous dérange pas d'attendre.

150
00:12:26,540 --> 00:12:27,540
Dr Ventner.

151
00:12:29,220 --> 00:12:31,540
Dans les services jusqu'à environ cinq minutes
il y a.

152
00:12:32,240 --> 00:12:33,240
Oui, oui, je sais.

153
00:12:35,580 --> 00:12:36,800
Eh bien, c'est arrivé.

154
00:12:38,660 --> 00:12:39,660
D'accord.

155
00:12:42,920 --> 00:12:43,920
Excusez-moi, messieurs.

156
00:13:29,339 --> 00:13:30,600
Demandez à Central de vous envoyer.

157
00:13:36,840 --> 00:13:39,120
Ouvrir. Que fais-tu? Reculez,
s'il vous plaît.

158
00:13:40,740 --> 00:13:44,060
Arrêtez ça. Vous n'avez pas le droit de faire ça.
Quelles affaires as-tu avec... Stop

159
00:13:44,060 --> 00:13:44,919
avec moi, s'il vous plaît.

160
00:13:44,920 --> 00:13:46,900
Quel genre de voiture conduit-il ? Un
Lincoln.

161
00:13:47,240 --> 00:13:48,240
Connaissez-vous la couleur ?

162
00:13:48,300 --> 00:13:49,880
Noir. Deux ou quatre portes ?

163
00:13:50,560 --> 00:13:51,560
Quatre.

164
00:13:51,620 --> 00:13:53,000
Connaissez-vous le numéro de plaque d'immatriculation ?

165
00:13:53,620 --> 00:13:54,620
Central.

166
00:13:55,220 --> 00:13:56,220
Non.

167
00:13:56,600 --> 00:13:57,840
McGarrett, toutes les voitures, alerte rouge.

168
00:13:58,060 --> 00:14:01,860
Lincoln noire à quatre portes, plaque d'immatriculation
inconnu.

169
00:14:02,800 --> 00:14:03,800
Inscrit auprès du Dr.

170
00:14:04,240 --> 00:14:05,240
Herbert C.

171
00:14:05,740 --> 00:14:08,360
Ventnor, V-E-N-T-N-O-R. Donne-moi un
lecture, s'il vous plaît.

172
00:14:08,900 --> 00:14:09,940
Intercepter et avertir.

173
00:14:44,750 --> 00:14:49,050
à la lecture centrale de répartition sur noir
Berline Lincoln enregistrée auprès du vétérinaire

174
00:14:49,050 --> 00:14:53,270
herbert c md licence numéro neuf charlie
trois trois deux deux

175
00:14:53,270 --> 00:15:01,910
c'est

176
00:15:01,910 --> 00:15:08,850
c'est parti, nous venons de repérer le noir
permis de limousine Lincoln

177
00:15:08,850 --> 00:15:11,850
neuf Charlie trois trois deux deux nous sommes
poursuivre

178
00:15:17,900 --> 00:15:23,580
les voitures 12 et 17 les voitures 12 et 17 se dirigent vers
coin eva à Diamond Head Road noir

179
00:15:23,580 --> 00:15:24,580
Lincoln se dirige vers l'est

180
00:16:09,770 --> 00:16:12,510
Un dossier médical avec du métal pratique
liant.

181
00:16:13,050 --> 00:16:15,210
Malheureusement, nous n'en avons pas autant
à gauche du médecin.

182
00:16:15,790 --> 00:16:16,790
Autre chose?

183
00:16:16,970 --> 00:16:20,650
Un fragment du réservoir du
fluide hydraulique. Os sec.

184
00:16:21,010 --> 00:16:22,630
Cette voiture n'avait plus de freins, Steve.

185
00:16:23,230 --> 00:16:24,490
Quelqu'un a laissé sortir le liquide ?

186
00:16:24,730 --> 00:16:26,690
Soit ça, soit la voiture était en mauvais état
négligé.

187
00:16:27,190 --> 00:16:31,270
Une chose que nous savons cependant, c'est que
le garçon est définitivement Parker.

188
00:16:31,890 --> 00:16:34,850
Les dossiers dentaires sont vérifiés exactement
avec les dossiers VA.

189
00:16:35,190 --> 00:16:36,350
Quelqu'un a-t-il une idée sur la femme ?

190
00:16:36,750 --> 00:16:38,770
Pas la moindre idée. Ses dents sont parfaites.

191
00:16:39,240 --> 00:16:41,760
Pas d’obturations, pas de capuchons, pas de prothèses.

192
00:16:42,520 --> 00:16:44,420
Nous n'avons aucun dossier médical à consulter
par.

193
00:16:48,080 --> 00:16:49,880
On dirait que quelqu'un s'en est assuré.

194
00:17:22,280 --> 00:17:23,599
Bien sûr, je sais que Ventnor est mort.

195
00:17:23,920 --> 00:17:24,920
Et ça ?

196
00:17:26,000 --> 00:17:29,380
Quelqu'un l'a appelé dans son bureau juste
avant l'accident.

197
00:17:29,600 --> 00:17:30,760
Cela l'a rendu très nerveux.

198
00:17:31,500 --> 00:17:33,560
Il attrapa un dossier et se dirigea vers Malka.

199
00:17:34,000 --> 00:17:35,840
Tu supposes qu'il se dirigeait vers ça
maison ?

200
00:17:36,100 --> 00:17:37,600
Sans motif, sans preuve ?

201
00:17:38,460 --> 00:17:40,320
La preuve semble être partie en fumée.

202
00:17:41,500 --> 00:17:44,080
Peut-être pensez-vous que j'ai détruit ce fichier.

203
00:17:45,140 --> 00:17:47,700
Peut-être pensez-vous que j'ai... J'ai assassiné le
homme.

204
00:17:48,020 --> 00:17:49,620
Oh, a-t-il été assassiné ?

205
00:17:50,140 --> 00:17:51,140
Je pense qu'il l'était.

206
00:17:51,980 --> 00:17:56,420
assassiné par un policier trop zélé qui
l'a poursuivi sur une route de montagne, l'a provoqué

207
00:17:56,420 --> 00:17:57,460
le pauvre docteur à paniquer.

208
00:18:00,760 --> 00:18:06,020
Et quant à ma femme, au risque de
bouleversant votre théorie haineuse,

209
00:18:06,740 --> 00:18:08,780
ce n'est pas son squelette que vous avez trouvé.

210
00:18:09,460 --> 00:18:13,400
Elle a été enterrée ici même sur ces
terrain, avec plus de 200 personnes

211
00:18:13,400 --> 00:18:14,400
assister à ses funérailles.

212
00:18:14,600 --> 00:18:17,200
Il aurait pu y avoir 2 000 personnes et
ils n'auraient pas su ce qu'il y avait dedans

213
00:18:17,200 --> 00:18:17,919
ce cercueil.

214
00:18:17,920 --> 00:18:18,920
Mais je sais !

215
00:18:19,060 --> 00:18:20,400
Ma femme était dans ce cercueil !

216
00:18:24,360 --> 00:18:25,820
Va combattre d'autres moulins à vent, McGarrett.

217
00:18:27,160 --> 00:18:28,760
Celui-ci pourrait vous casser le bras.

218
00:18:29,280 --> 00:18:31,060
Oh, ça a été essayé.

219
00:19:05,130 --> 00:19:06,430
Puis-je vous parler un instant ?

220
00:19:08,130 --> 00:19:09,130
Certainement.

221
00:19:10,390 --> 00:19:14,990
Nous, les Eurasiens, sommes un groupe très insistant quand
nous voulons poser des questions personnelles.

222
00:19:15,810 --> 00:19:16,810
Demander.

223
00:19:18,270 --> 00:19:19,790
Es-tu amoureux de ma mère ?

224
00:19:25,110 --> 00:19:27,090
Elle devait être une femme fascinante.

225
00:19:28,870 --> 00:19:32,430
Les hommes regardent une photo et quelque chose
leur arrive.

226
00:19:33,290 --> 00:19:34,970
Elle semblait traverser le temps.

227
00:19:37,590 --> 00:19:39,190
Vous êtes Capricorne, n'est-ce pas ?

228
00:19:39,850 --> 00:19:44,250
Ouais, et j'ai enfermé sept fortunes
caissiers en touches blanches. Sois prudent.

229
00:19:46,330 --> 00:19:51,230
Le Capricorne, le combattant en montée, surmonte
tous les obstacles. Tu sais, tu as rencontré ton

230
00:19:51,230 --> 00:19:53,030
correspondre. Mon père est un Lion.

231
00:19:53,310 --> 00:19:54,310
C'est un roi.

232
00:19:55,110 --> 00:19:56,770
Puissant, vaniteux, égoïste.

233
00:19:58,190 --> 00:19:59,370
Mais un bon roi.

234
00:20:00,570 --> 00:20:02,470
Savez-vous ce qu'il a fait pour ça
une île ?

235
00:20:03,080 --> 00:20:09,060
Toutes les usines mortes, les sucreries. Et
la garderie et le concert

236
00:20:09,060 --> 00:20:12,920
hall et la clinique médicale.

237
00:20:13,240 --> 00:20:17,840
Et quand le raz-de-marée a frappé Molokai, il
a transporté des centaines de blessés vers son

238
00:20:17,840 --> 00:20:18,840
à vos frais ici.

239
00:20:18,940 --> 00:20:20,460
Sauvé je ne sais combien de vies.

240
00:20:24,920 --> 00:20:27,600
Je suis un Scorpion. 4 novembre.

241
00:20:29,380 --> 00:20:31,640
Nous sommes des gens très compliqués.

242
00:20:32,560 --> 00:20:36,840
Des sortes d'anges et de démons enroulés dans
un.

243
00:20:37,920 --> 00:20:40,300
Je pense que nous sommes tous un peu des deux,
n'est-ce pas ?

244
00:20:42,980 --> 00:20:46,400
Pas ma mère, M. McGarrett. Elle était
pur ange.

245
00:20:48,180 --> 00:20:49,800
Laissez-la reposer en paix, s'il vous plaît.

246
00:21:28,660 --> 00:21:29,660
D'accord, comment vais-je ?

247
00:22:48,750 --> 00:22:53,730
Si vous vendez des rénovations domiciliaires,
tu perds ton temps. Je m'épanouis

248
00:22:53,730 --> 00:22:54,730
squatter.

249
00:23:08,510 --> 00:23:09,550
Oh mon Dieu,

250
00:23:12,010 --> 00:23:14,030
l’establishment réprime.

251
00:23:14,730 --> 00:23:17,550
Quelles hérésies ai-je commises ?

252
00:23:18,730 --> 00:23:20,570
Je ne sais pas, mais ils ne sont pas dans ton
peintures.

253
00:23:20,790 --> 00:23:23,010
Votre travail est brillant, M. Duncan.

254
00:23:24,050 --> 00:23:25,050
Réaliste.

255
00:23:26,070 --> 00:23:31,990
Clair. Eh bien, eh bien, un connaisseur
en bleu. Peut-être que je peux te vendre

256
00:23:31,990 --> 00:23:34,990
quelque chose. Une huile, une litho, le temps
les paiements, bien sûr.

257
00:23:35,790 --> 00:23:38,710
Le seul tableau qui m'intéresse est
été vendu.

258
00:23:39,650 --> 00:23:41,110
Le nu au bar Hilton ?

259
00:23:42,330 --> 00:23:44,550
Une Mme entièrement habillée.

260
00:23:44,810 --> 00:23:45,810
Mondrago.

261
00:23:53,390 --> 00:23:54,950
Vous aussi, vous êtes tombé amoureux d'elle.

262
00:23:55,370 --> 00:23:59,150
Ce n'est pas la peinture, tu sais, cependant
J'aimerais m'en attribuer le mérite.

263
00:24:00,310 --> 00:24:01,310
C'est la femme.

264
00:24:03,050 --> 00:24:05,550
Elle jette son sort sur tout le monde.

265
00:24:06,990 --> 00:24:07,990
Y compris Parker ?

266
00:24:08,630 --> 00:24:09,630
Soyons clairs.

267
00:24:11,090 --> 00:24:16,330
McGarrett, si vous êtes venu ici pour
ternir son nom, tu as apporté ton

268
00:24:16,330 --> 00:24:17,750
voiture de police dans le mauvais garage.

269
00:24:18,410 --> 00:24:20,010
C'est-à-dire oui ou non ?

270
00:24:22,540 --> 00:24:23,720
C’est-à-dire se perdre.

271
00:24:24,320 --> 00:24:29,180
L'histoire va forcément sortir, M.
Duncan, soit par votre intermédiaire, soit par

272
00:24:29,180 --> 00:24:30,180
Les amis de Parker.

273
00:24:32,300 --> 00:24:34,400
Il n'avait pas d'amis.

274
00:24:35,340 --> 00:24:39,340
C'était un opportuniste. Il ferait n'importe quoi
pour la richesse et le pouvoir.

275
00:24:40,000 --> 00:24:42,260
Y compris séduire la femme du patron ?

276
00:24:42,740 --> 00:24:43,740
Écoute, toi.

277
00:24:44,720 --> 00:24:46,680
Tu sais, elle n'était pas une de tes, euh...

278
00:24:47,600 --> 00:24:52,240
des filles du country club avec un cocktail
une main et une clé de motel dans une autre.

279
00:24:52,840 --> 00:24:57,060
Elle était… Elle était quelque chose de différent.

280
00:24:59,200 --> 00:25:04,920
Quelque chose qu'il n'avait jamais connu auparavant et
je ne le méritais pas, mais je l'ai obtenu.

281
00:25:10,280 --> 00:25:12,400
Dix ans, mec !

282
00:25:13,880 --> 00:25:15,100
Dix ans !

283
00:25:15,880 --> 00:25:18,540
Les passions sont froides.

284
00:25:19,500 --> 00:25:21,200
Les blessures sont guéries.

285
00:25:22,460 --> 00:25:25,300
Faut-il prélever le sang du
des survivants ?

286
00:25:28,040 --> 00:25:32,180
Pour l'amour du ciel, mec, laisse les choses
seul.

287
00:25:33,260 --> 00:25:35,920
Je pense que vous avez répondu à ma question, M.
Duncan.

288
00:25:36,820 --> 00:25:38,280
La prochaine fois, sous serment.

289
00:26:44,680 --> 00:26:47,140
Donna, pendant que j'arrive, appelle le
Le bureau du procureur.

290
00:26:47,440 --> 00:26:50,380
Obtenez un ordre d'exhumation pour Mme.

291
00:26:50,600 --> 00:26:51,600
La tombe de Mondrago.

292
00:26:52,480 --> 00:26:54,740
Oh, va-t-il crier pour des raisons juridiques ?

293
00:26:55,000 --> 00:26:56,100
Ouais, tu paries qu'il le fera.

294
00:26:56,860 --> 00:27:01,300
Dis-lui que j'ai un témoin qui peut
témoigner que Parker et Mme Mondrago

295
00:27:01,300 --> 00:27:03,300
ont une liaison. C'est ça la motivation
assez.

296
00:27:04,100 --> 00:27:06,000
Pour que Mondrago les ait tués tous les deux.

297
00:27:07,460 --> 00:27:11,040
Le témoin est Andrew Duncan,
D-U-N-C-A-N.

298
00:27:12,040 --> 00:27:13,040
Autoroute Kalanianiola.

299
00:27:13,580 --> 00:27:14,580
Nouvelle Péninsule.

300
00:27:14,900 --> 00:27:15,900
J'ai compris.

301
00:27:47,370 --> 00:27:50,050
Avez-vous dit à M. Duncan qu'il serait appelé
sur le point de témoigner ?

302
00:27:50,490 --> 00:27:51,490
Je l'ai fait.

303
00:27:51,570 --> 00:27:52,570
Que s’est-il passé alors ?

304
00:27:53,150 --> 00:27:56,810
Dès que je suis parti, sa maison a explosé
debout, ravagé par le feu.

305
00:27:57,590 --> 00:27:58,590
Et Duncan ?

306
00:27:59,430 --> 00:28:00,810
Aucune trace pour l'instant.

307
00:28:01,490 --> 00:28:04,770
L'équipe des incendies criminels est toujours en cours
les décombres morceau par morceau.

308
00:28:05,270 --> 00:28:07,970
Un autre chapitre du livre des morts ou
témoins disparus.

309
00:28:08,870 --> 00:28:11,670
Le dossier médical de Mme Mondrego et autres
preuves détruites.

310
00:28:12,070 --> 00:28:14,850
Objection, Votre Honneur. Le quartier
l'avocat conduit le témoin vers

311
00:28:14,850 --> 00:28:15,850
conclusions.

312
00:28:16,080 --> 00:28:19,560
C'est justement parce que tout cela
les preuves ont été détruites que nous avons

313
00:28:19,560 --> 00:28:22,640
est entré dans notre motion pour exhumer son corps
de ce qu'ils prétendent être sa tombe.

314
00:28:23,640 --> 00:28:24,640
Objection retenue.

315
00:28:25,760 --> 00:28:27,100
Pas d'autres questions, Votre Honneur.

316
00:28:28,980 --> 00:28:33,760
Monsieur McGarrett, vous avez parlé du
relation entre Parker et Mme.

317
00:28:33,840 --> 00:28:36,120
Mondrago et la liaison qu'ils ont eue.

318
00:28:36,580 --> 00:28:38,640
Où diable as-tu eu ce fait ?

319
00:28:40,880 --> 00:28:42,320
Je n’ai jamais qualifié cela de fait.

320
00:28:43,280 --> 00:28:44,480
C'était une évaluation.

321
00:28:45,210 --> 00:28:49,370
Aucun fait, mais vous demandez une exhumation ?
Qu'espérez-vous y trouver

322
00:28:49,370 --> 00:28:51,250
tombe ? Je m'attends à ne rien trouver.

323
00:28:51,450 --> 00:28:53,290
Rien? Un cercueil vide.

324
00:28:54,250 --> 00:28:58,370
Votre Honneur, je propose que la pétition soit
refusé en raison de l'absence totale de

325
00:28:58,370 --> 00:29:02,910
preuve. Mme Mondrago est décédée d'un
anévrisme, certifié par un médecin.

326
00:29:03,250 --> 00:29:05,210
C’est une question de notoriété publique.

327
00:29:05,850 --> 00:29:08,330
Tout le reste n’est que ragots et calomnies malveillantes.

328
00:29:10,650 --> 00:29:13,610
Mon client est le pleureur d'un être cher
femme.

329
00:29:14,800 --> 00:29:17,160
Il ne mérite pas un tel traitement, Votre
Honneur.

330
00:29:20,380 --> 00:29:24,580
Je me trouve en totale sympathie avec
M. Mondrago et le chagrin qu'il ressent

331
00:29:24,580 --> 00:29:25,580
à ce moment.

332
00:29:25,700 --> 00:29:29,400
Pourtant, il y en a beaucoup sans réponse
des questions ici, des questions de vie et

333
00:29:29,400 --> 00:29:30,720
la mort et éventuellement le crime.

334
00:29:31,700 --> 00:29:34,220
Je n'ai pas d'autre choix que d'accorder le
pétition pour exhumer.

335
00:29:34,660 --> 00:29:35,660
Donc commandé.

336
00:29:44,360 --> 00:29:45,600
Vous avez gagné une manche, McGarrett.

337
00:29:45,960 --> 00:29:48,120
Je te laisse à ton vide triomphe.

338
00:30:23,340 --> 00:30:26,860
Dame dans le cercueil, dame dans la grotte.

339
00:30:28,660 --> 00:30:31,500
Lequel, Che ? Lequel est le vrai
Mme Mondrago ?

340
00:30:31,760 --> 00:30:35,480
Impossible à dire, Steve. Comme tu peux
tu vois, ils sont presque identiques, sauf

341
00:30:35,480 --> 00:30:36,480
pour une chose.

342
00:30:38,080 --> 00:30:41,900
La nouvelle, celle dans le cercueil, elle
une fois, j'ai eu un bras cassé.

343
00:30:42,240 --> 00:30:45,340
Bien guéri, mais vous pouvez toujours voir le
ligne de fracture sur l'ulna.

344
00:30:46,120 --> 00:30:47,640
Le bras de l'autre est propre.

345
00:30:48,660 --> 00:30:50,940
J'ai commandé des agrandissements réalisés
bras cassé.

346
00:30:51,140 --> 00:30:52,140
Ils devraient être prêts maintenant.

347
00:30:53,920 --> 00:30:55,300
Demande à Donald d'entrer, d'accord, Jay ?

348
00:30:55,560 --> 00:30:56,560
Bien sûr.

349
00:31:45,130 --> 00:31:46,130
Qu'est-ce que tu as, Steve ?

350
00:31:47,950 --> 00:31:48,950
Hein ?

351
00:31:49,950 --> 00:31:50,950
Qu'est-ce que tu as ?

352
00:31:51,590 --> 00:31:53,090
Une femme de trop, Dano.

353
00:31:56,410 --> 00:31:59,710
Demandez au HPD d'affecter autant d'hommes que
possible dans ce cas. je veux tout

354
00:31:59,710 --> 00:32:01,390
documents recherchés remontant à 10 ans.

355
00:32:01,610 --> 00:32:06,170
Personnes disparues, immigrations,
bateau à vapeur, compagnies aériennes, hôpitaux, n'importe quoi

356
00:32:06,170 --> 00:32:07,170
vous pouvez penser.

357
00:32:07,270 --> 00:32:10,530
Quelque part, quelque part, une femme
disparu, et je veux savoir qui elle

358
00:32:10,530 --> 00:32:11,530
est.

359
00:33:16,090 --> 00:33:18,190
Papa? Je viens de voir Duncan partir.

360
00:33:20,250 --> 00:33:21,850
Certains pensent qu'il est mort.

361
00:33:23,170 --> 00:33:25,290
Comme vous pouvez le constater, ces gens ont tort.

362
00:33:27,490 --> 00:33:28,830
Tu lui as donné de l'argent ?

363
00:33:29,430 --> 00:33:31,310
Nous avons eu une transaction, oui.

364
00:33:32,150 --> 00:33:33,430
Quel genre d'opération ?

365
00:33:34,510 --> 00:33:36,970
Cirone, ces affaires n'ont aucun rapport
avec toi.

366
00:33:37,950 --> 00:33:39,690
Est-ce qu'ils ont à voir avec la mort de maman ?

367
00:33:41,510 --> 00:33:42,510
Aller au lit.

368
00:33:49,620 --> 00:33:53,940
Papa, je ne t'en tiendrai pas rigueur, mais
Je dois connaître la vérité.

369
00:33:59,040 --> 00:34:00,520
Ta mère était une bonne femme.

370
00:34:01,680 --> 00:34:02,800
Je l'adorais.

371
00:34:03,700 --> 00:34:06,400
Elle est morte de mort naturelle. C'est tout
il y a quelque chose à faire.

372
00:34:07,280 --> 00:34:08,940
Pourquoi as-tu donné de l'argent à Duncan ?

373
00:34:10,940 --> 00:34:13,960
Pourquoi sa maison a-t-elle explosé et pourquoi
Le Dr Bain ne meurt pas ?

374
00:34:15,320 --> 00:34:16,540
Je dois savoir !

375
00:34:16,980 --> 00:34:17,980
S'il vous plaît, arrêtez ça !

376
00:34:18,360 --> 00:34:19,360
Arrêtez ça !

377
00:34:19,620 --> 00:34:21,639
Tu dois arrêter de penser à ça !

378
00:34:26,239 --> 00:34:27,239
Vous comprenez?

379
00:34:29,440 --> 00:34:30,440
Je suis désolé.

380
00:34:31,199 --> 00:34:32,179
Tu devrais...

381
00:34:32,179 --> 00:34:38,940
Nous avons une pause,

382
00:34:39,080 --> 00:34:40,058
Steve. Bien.

383
00:34:40,060 --> 00:34:41,060
Nous pourrions en utiliser un.

384
00:34:41,600 --> 00:34:44,500
Voici une liste des personnes venues par avion
Molokai après le grand raz-de-marée.

385
00:34:45,500 --> 00:34:48,080
382 patients ont été transportés par avion sur six vols charters.

386
00:34:48,440 --> 00:34:50,320
Payé par Mondrago. Ouais, c'est
c'est vrai.

387
00:34:51,080 --> 00:34:54,179
Nous avons recoupé cela avec le
chiffres à la clinique Ventnor.

388
00:34:54,820 --> 00:34:56,320
46 des patients sont décédés.

389
00:34:56,860 --> 00:34:59,180
335 ont été libérés et renvoyés à
Molokaï.

390
00:34:59,580 --> 00:35:03,200
Cela fait 381, et non 382.

391
00:35:03,540 --> 00:35:05,660
Un patient porté disparu, une femme.

392
00:35:06,360 --> 00:35:08,120
Amené ici par Mondrago ?

393
00:35:08,760 --> 00:35:10,940
Disparu de la clinique, financé par
Mondrago.

394
00:35:13,500 --> 00:35:14,500
Ramassez-le, Dan.

395
00:35:15,080 --> 00:35:16,080
Soupçon de meurtre.

396
00:35:30,440 --> 00:35:35,420
Mary Pulani, 26 ans, amenée au
Clinique Ventnor après le raz-de-marée dix

397
00:35:35,420 --> 00:35:36,420
il y a des années.

398
00:35:36,460 --> 00:35:38,560
Puis soudain, tous les enregistrements d'elle disparaissent.

399
00:35:39,160 --> 00:35:43,180
Sauf les dossiers scolaires de Molokai
cela montre qu'elle a eu un bras cassé.

400
00:35:43,690 --> 00:35:44,870
Les restes de Mme.

401
00:35:45,130 --> 00:35:48,590
Le cercueil de Mondrago portait des traces d'un
avant-bras fracturé.

402
00:35:49,790 --> 00:35:53,650
Maintenant, quand les radiographies de confirmation arrivent
pour Molokai, nous pourrons les égaler

403
00:35:53,650 --> 00:35:54,650
exactement.

404
00:35:54,930 --> 00:35:57,230
Vous n'aurez pas à attendre les radiographies,
McGarrett.

405
00:35:59,470 --> 00:36:01,170
Je suis prêt à faire une déclaration maintenant.

406
00:36:14,920 --> 00:36:16,720
J'ai tué ma femme et Parker.

407
00:36:19,300 --> 00:36:22,140
Un jour, j'ai ouvert la porte de la chambre et j'ai
je les ai trouvés là.

408
00:36:23,720 --> 00:36:24,720
Ensemble.

409
00:36:26,240 --> 00:36:29,920
J'ai récupéré mon pistolet sur le bureau du
étudier et je les ai abattus tous les deux.

410
00:36:31,780 --> 00:36:37,560
Et puis j'ai demandé à Arkéa d'emmener les corps
la grotte avec des instructions pour les quitter

411
00:36:37,560 --> 00:36:38,600
là alors qu'ils mouraient.

412
00:36:39,380 --> 00:36:40,380
Ensemble.

413
00:36:45,660 --> 00:36:49,280
Heureusement, le Dr Ventner avait des dettes envers moi.

414
00:36:49,700 --> 00:36:51,520
J'avais construit une clinique pour lui.

415
00:36:52,060 --> 00:36:54,940
Ils traitaient des cas d'urgence de
Molokaï.

416
00:36:55,880 --> 00:36:58,800
Il y avait cette fille qui est morte de
pneumonie.

417
00:36:59,120 --> 00:37:02,780
Elle ressemblait plus ou moins à ma femme.

418
00:37:03,720 --> 00:37:07,020
Je n'ai vu aucun mal à faire le
substitution.

419
00:37:08,860 --> 00:37:11,200
Le Dr Ventner s'est occupé des dossiers.

420
00:37:14,060 --> 00:37:15,260
C'est exactement comme ça que c'était.

421
00:37:17,580 --> 00:37:18,580
C'était comme ça.

422
00:37:22,040 --> 00:37:26,560
Je crois qu'il y a certaines formalités
comme les empreintes digitales, n'est-ce pas ?

423
00:37:28,240 --> 00:37:29,920
Kono a obligé le monsieur.

424
00:37:46,410 --> 00:37:47,410
Quelque chose ne va pas.

425
00:37:48,930 --> 00:37:49,930
Écoutez ça.

426
00:37:54,990 --> 00:37:57,810
Un jour, j'ai ouvert la porte de la chambre et j'ai
je les ai trouvés là.

427
00:37:59,770 --> 00:38:00,770
Ensemble.

428
00:38:03,290 --> 00:38:08,510
J'ai récupéré mon pistolet sur le bureau du
étudier et... Maintenant, un échangiste intelligent est là

429
00:38:08,510 --> 00:38:09,509
la chambre avec Mme.

430
00:38:09,510 --> 00:38:13,390
Mondrago. Le mari entre et trouve
eux ensemble. Le mari court comme un

431
00:38:13,390 --> 00:38:17,110
un fou dans un bureau. Maintenant, je dis ça
Parker s'envolerait comme une mangouste.

432
00:38:17,670 --> 00:38:20,870
Il n'attendrait pas là en se tenant la main
avec la dame jusqu'au retour du mari

433
00:38:20,870 --> 00:38:21,870
avec une arme à feu.

434
00:38:22,210 --> 00:38:23,350
Mais nous avons toujours une affaire.

435
00:38:23,850 --> 00:38:26,470
Nous savons que Mary Pullen a été enterrée
La tombe de Mme Mondrago.

436
00:38:28,470 --> 00:38:30,010
Oui, mais en sommes-nous sûrs ?

437
00:38:30,410 --> 00:38:31,410
Nous le savons.

438
00:38:31,590 --> 00:38:32,590
J'ai vu Mme.

439
00:38:32,610 --> 00:38:33,610
Le dossier médical de Mondrago.

440
00:38:33,990 --> 00:38:35,170
Elle n'avait pas de bras cassé.

441
00:38:36,330 --> 00:38:37,330
Et toi ?

442
00:38:37,450 --> 00:38:39,430
J'ai vu le dossier médical de Mme Mondrago.

443
00:38:41,740 --> 00:38:42,740
Où? Comment?

444
00:38:42,780 --> 00:38:45,900
À la clinique Ventnor, quand j'étais
à la recherche d'informations sur l'affaire Molokai.

445
00:38:46,900 --> 00:38:51,320
Mais le dossier a été brûlé chez le Dr Ventnor.
voiture. Les restes se trouvent dans le laboratoire du Che.

446
00:38:51,700 --> 00:38:53,500
Je ne sais pas ce que Che a dans son labo,
Steve.

447
00:38:53,840 --> 00:38:56,000
Mais j'ai vu le dossier médical de Mme Mondrago.

448
00:38:59,860 --> 00:39:01,220
Police d'Hilo sur la ligne 2.

449
00:39:01,440 --> 00:39:02,760
Quelque chose éclate sur une grande île.

450
00:39:05,280 --> 00:39:06,820
McGarrett. Ouais, chef.

451
00:39:08,180 --> 00:39:09,180
Une identification positive ?

452
00:39:10,030 --> 00:39:11,690
Très bien, retiens-le là. je volerai
juste là.

453
00:39:13,670 --> 00:39:18,630
Notre ami Duncan l'artiste a trouvé
Gila ivre avec 50 000 $ en poche.

454
00:39:45,670 --> 00:39:46,950
Ouais, et ceux-là.

455
00:39:47,190 --> 00:39:48,069
Et prends ça.

456
00:39:48,070 --> 00:39:50,070
Il dit que les photos valent plus que
l'argent.

457
00:39:52,050 --> 00:39:53,050
Vous pose des problèmes ?

458
00:39:53,210 --> 00:39:57,530
Non. Il devait être un énorme
cintreuse. Je dors toujours.

459
00:40:02,550 --> 00:40:04,210
Duncan ? Duncan ?

460
00:40:05,730 --> 00:40:06,730
Oh.

461
00:40:08,230 --> 00:40:09,230
Oh,

462
00:40:09,970 --> 00:40:12,930
c'est toi, l'omniprésent.

463
00:40:13,290 --> 00:40:14,390
Oh mon Dieu.

464
00:40:15,050 --> 00:40:19,690
Vos croquis de Mondrago là-bas,
ils datent d'il y a exactement dix ans.

465
00:40:19,910 --> 00:40:22,510
Étiez-vous avec Mondrago quand sa femme et
Parker a été tué ?

466
00:40:23,310 --> 00:40:26,210
Ouais, j'étais avec lui tout le temps.

467
00:40:26,590 --> 00:40:28,990
Le jour exact où sa femme et Parker
ont été tués ?

468
00:40:30,390 --> 00:40:31,610
Ouais, j'étais avec lui.

469
00:40:33,170 --> 00:40:38,530
Nous avons appris la nouvelle ensemble, moi et
Mondrago.

470
00:40:39,070 --> 00:40:40,070
Nous sommes copains.

471
00:40:40,890 --> 00:40:42,550
Où avez-vous trouvé les 50 000 ?

472
00:40:46,380 --> 00:40:47,380
Greg me le donnera.

473
00:41:02,280 --> 00:41:03,280
Steve ?

474
00:41:06,620 --> 00:41:08,740
Il est cinq heures moins le quart du matin,
Danno.

475
00:41:09,320 --> 00:41:10,320
Je sais.

476
00:41:11,160 --> 00:41:13,600
Je reviens tout juste de la Grande Île.
Quelle est ton excuse ?

477
00:41:14,860 --> 00:41:16,580
Oh, je viens de boucler l'affaire Lockman.

478
00:41:16,940 --> 00:41:18,380
Vous savez, quand vous approchez de l’arrivée.

479
00:41:19,280 --> 00:41:20,420
Rentre chez toi, Dono.

480
00:41:27,660 --> 00:41:29,460
Ce truc de Mondrago te dérange ?

481
00:41:33,780 --> 00:41:34,780
Ouais.

482
00:41:38,280 --> 00:41:43,080
Ouais, j'avais tellement hâte de le coincer, je
pourrais le goûter. Je l'ai respiré.

483
00:41:44,430 --> 00:41:46,410
Et maintenant que je l'ai, les ongles ne le sont plus
tenue.

484
00:41:48,050 --> 00:41:49,650
Il a avoué, n'est-ce pas ?

485
00:41:50,550 --> 00:41:51,590
Ouais, il a avoué.

486
00:41:53,890 --> 00:41:56,890
Après avoir tenté de se débarrasser de Duncan, son
alibi parfait.

487
00:41:57,850 --> 00:42:01,190
Maintenant, quel genre de manière est-ce pour un
un gars gentil et coupable pour agir ?

488
00:42:04,550 --> 00:42:07,030
Eh bien, c'est peut-être exactement ce qu'il veut
à toi de réfléchir.

489
00:42:07,490 --> 00:42:10,350
Cela plus une confession qui ne tiendra pas
devant le tribunal.

490
00:42:11,350 --> 00:42:12,350
Peut être.

491
00:42:14,280 --> 00:42:15,820
Et peut-être que je l'ai poussé là-bas.

492
00:42:18,680 --> 00:42:20,100
Peut-être que je le voulais coupable.

493
00:42:25,200 --> 00:42:27,840
Avez-vous déjà vu ce portrait de sa femme
au château ?

494
00:42:29,140 --> 00:42:30,140
Non.

495
00:42:33,260 --> 00:42:34,280
Vous le regardez.

496
00:42:35,980 --> 00:42:37,500
Le changement est juste devant vous.

497
00:42:40,600 --> 00:42:42,000
Les yeux, la bouche.

498
00:42:44,780 --> 00:42:47,520
Cela devient la femme que tu as toujours
je voulais mais je n'ai jamais pu l'obtenir.

499
00:42:51,920 --> 00:42:54,440
Je peux comprendre pourquoi quelqu'un se battrait
pour elle.

500
00:42:56,740 --> 00:43:02,400
Et je peux comprendre ce qui pourrait arriver
à un homme qui allait la perdre.

501
00:43:30,190 --> 00:43:35,550
Reste en retrait Écarte-toi, s'il te plaît

502
00:43:35,550 --> 00:43:39,050
Reste en arrière

503
00:44:43,050 --> 00:44:44,050
Qui est là ?

504
00:44:49,790 --> 00:44:52,450
Je ne te laisserai pas blesser mon père.

505
00:44:54,610 --> 00:44:55,970
Je ne veux pas lui faire de mal.

506
00:44:58,650 --> 00:45:02,930
Dieu sait que je me suis mis à sa place
mille fois.

507
00:45:05,510 --> 00:45:10,010
Je... je ne peux pas lui reprocher ce qu'il a fait
dans les circonstances.

508
00:45:10,770 --> 00:45:11,910
Comment le saurais-tu ?

509
00:45:16,490 --> 00:45:18,150
Il me l'a dit ce matin. Il a avoué.

510
00:45:18,630 --> 00:45:19,990
Je ne te crois pas.

511
00:45:31,410 --> 00:45:33,570
Il m'a dit qu'il était rentré ce jour-là.

512
00:45:38,810 --> 00:45:39,910
Vous étiez là, n'est-ce pas ?

513
00:45:41,910 --> 00:45:42,910
Oui.

514
00:45:44,560 --> 00:45:48,580
Il m'a dit qu'il était rentré à la maison et jusqu'à
alors il ne savait pas ce qui se passait

515
00:45:48,580 --> 00:45:49,780
entre eux. Il le savait.

516
00:45:50,400 --> 00:45:51,400
Il le savait.

517
00:45:52,240 --> 00:45:53,240
D'accord.

518
00:45:54,200 --> 00:45:57,200
Très bien, il le savait. Il est rentré à la maison alors
jour avant eux.

519
00:45:57,520 --> 00:46:00,280
Il a pris son arme et il a attendu. Est-ce que c'est
n'est-ce pas ?

520
00:46:02,300 --> 00:46:03,300
Oui.

521
00:46:04,620 --> 00:46:09,540
Il a attendu à l'étage parce qu'il savait qu'ils
j'y allais toujours.

522
00:46:10,460 --> 00:46:11,560
Il s'est caché.

523
00:46:12,430 --> 00:46:13,430
Dans un placard.

524
00:46:13,610 --> 00:46:15,030
Dans un dressing.

525
00:46:15,270 --> 00:46:16,710
Très bien, dans un vestiaire.

526
00:46:17,390 --> 00:46:22,610
Il les entendit entrer dans la chambre, mais
il ne pouvait pas les voir.

527
00:46:23,470 --> 00:46:25,510
Il pouvait voir à travers la fente du
porte.

528
00:46:26,450 --> 00:46:27,450
Était-ce suffisant ?

529
00:46:31,710 --> 00:46:32,710
Assez.

530
00:46:33,730 --> 00:46:34,930
Assez, M. Parker !

531
00:46:36,150 --> 00:46:39,810
Puis Parker a commencé à embrasser ta mère.

532
00:46:41,870 --> 00:46:42,870
M.

533
00:46:44,590 --> 00:46:46,770
Mettez ses mains sur elle.

534
00:46:50,470 --> 00:46:53,150
Ton père a attendu pour voir jusqu'où ils seraient allés
allez.

535
00:46:57,410 --> 00:47:00,310
Ne mettez pas la main sur ma mère, M.
Aboyeur.

536
00:47:00,890 --> 00:47:05,270
Puis ton père a ouvert la porte à
le... Je l'ai ouvert à coups de pied.

537
00:47:05,650 --> 00:47:06,650
Je l'ai ouvert à coups de pied.

538
00:47:09,040 --> 00:47:11,660
Qu'ont fait Parker et ta mère quand
ils l'ont vu ?

539
00:47:12,880 --> 00:47:15,720
Elle a essayé de me couvrir de son corps.

540
00:48:04,720 --> 00:48:08,600
Elle a tout effacé de son esprit,
encore une fois, comme elle l'avait fait il y a dix ans.

541
00:48:09,120 --> 00:48:12,980
Le médecin me dit qu'elle a pu
faire ça toute sa vie.

542
00:48:15,700 --> 00:48:19,060
Ce n'était pas le dossier médical de votre femme.
essayaient de se cacher.

543
00:48:19,860 --> 00:48:22,420
C'était le dossier psychiatrique de votre fille,
n'est-ce pas ?

544
00:48:24,060 --> 00:48:26,840
Tu as essayé de la protéger
tout, même un traitement approprié.

545
00:48:28,500 --> 00:48:29,780
Elle va l'avoir maintenant.

546
00:48:41,520 --> 00:48:44,980
Cela semblait bien de sauver ma fille Payne.

547
00:48:47,980 --> 00:48:50,440
Il faut peut-être passer par Payne pour
guérissez-vous.

548
00:48:52,360 --> 00:48:53,360
Je ne sais pas.

549
00:48:58,320 --> 00:49:01,380
En attendant une audience, vous êtes libre de partir,
M. Mondrago.

550
00:49:03,240 --> 00:49:07,640
Votre seul crime était de vous cacher.
J'ai le sentiment que les tribunaux le feront

551
00:49:07,640 --> 00:49:08,640
comprendre.

552
00:49:12,200 --> 00:49:15,620
J'espère que tu me pardonneras si je ne dis pas
merci.