1
00:00:31,630 --> 00:00:32,630
Salle 702.

2
00:00:35,070 --> 00:00:36,070
Oren ici.

3
00:00:36,470 --> 00:00:38,030
Notre ami est arrivé de Hong Kong.

4
00:00:38,570 --> 00:00:39,570
Dans les délais.

5
00:00:41,530 --> 00:00:42,710
Dans l'hélicoptère maintenant.

6
00:00:44,690 --> 00:00:45,810
Environ cinq minutes.

7
00:00:46,050 --> 00:00:47,050
Bien.

8
00:00:47,790 --> 00:00:49,730
L'hélicoptère arrive dans quelques minutes.

9
00:03:16,300 --> 00:03:17,300
Je vais chercher une ambulance.

10
00:03:17,560 --> 00:03:18,860
Oublie ça. Faites-le monter dans la voiture.

11
00:04:15,820 --> 00:04:16,820
Merci.

12
00:05:06,600 --> 00:05:08,500
Rien? Je ne fais que commencer.

13
00:05:26,160 --> 00:05:28,040
Vu sous l'angle, ça vient de quelque part
là-haut.

14
00:05:28,820 --> 00:05:29,820
Kono est en train de vérifier.

15
00:05:33,440 --> 00:05:34,820
Obtenez l'histoire ici, Dano.

16
00:05:57,640 --> 00:06:01,880
L'homme est abattu, blessé, peut-être tué,
et vous n'informez pas la police d'Honolulu ou

17
00:06:01,880 --> 00:06:03,760
50 ans. Je suis désolé.

18
00:06:04,320 --> 00:06:06,120
Je ne suis pas autorisé à vous dire quoi que ce soit.

19
00:06:06,460 --> 00:06:07,460
Pas autorisé ?

20
00:06:07,720 --> 00:06:09,940
J'ai pour ordre de ne rien dire
l'incident.

21
00:06:10,680 --> 00:06:11,680
De qui les commandes ?

22
00:06:14,800 --> 00:06:15,860
Très bien, peu importe.

23
00:06:16,440 --> 00:06:18,420
Je sais qui, et je pense que je sais où aller
trouvez-le.

24
00:06:29,610 --> 00:06:32,250
Amenez-moi M. Cavanaugh à Honolulu
Hôpital général.

25
00:06:45,230 --> 00:06:46,790
Attendez là, M. McGarrett.

26
00:06:47,590 --> 00:06:49,210
Trouvez-moi Cavanaugh et attrapez-le vite.

27
00:06:49,510 --> 00:06:50,590
Bonjour, McGarrett.

28
00:06:56,270 --> 00:06:59,450
Content de vous revoir. D'accord, M.
Cavanaugh, laisse tomber cette main joyeuse. Pourquoi le

29
00:06:59,450 --> 00:07:01,510
geler à l'héliport ? Juste un
petit accident.

30
00:07:02,630 --> 00:07:04,430
Vous ne vous attendez pas à ce que j'achète ça, n'est-ce pas ?

31
00:07:05,110 --> 00:07:06,530
Essayer. Aucune chance.

32
00:07:07,350 --> 00:07:11,410
Salut, McGarrett. Reculez. Cela ne veut pas dire
préoccupation 5-0.

33
00:07:11,630 --> 00:07:13,010
Maintenant, est-ce vrai ? C'est exact.

34
00:07:13,730 --> 00:07:17,150
Eh bien, puisque tu es encore un peu nouveau
ici, M. Cavanaugh, peut-être que personne n'est

35
00:07:17,150 --> 00:07:18,190
je vous l'ai dit. Quoi?

36
00:07:18,410 --> 00:07:22,730
Même les renseignements américains ne
peut dissimuler une fusillade et me dire que c'est

37
00:07:22,730 --> 00:07:23,730
ce ne sont pas mes affaires.

38
00:07:24,140 --> 00:07:26,780
Maintenant, je veux savoir ce qui se passe et
Je veux savoir maintenant.

39
00:07:55,210 --> 00:07:56,210
Son nom est Berger.

40
00:07:56,790 --> 00:07:57,990
C'est un sujet britannique.

41
00:07:59,130 --> 00:08:03,070
J'ai passé les dix dernières années en Chine Rouge.
C'est un journaliste indépendant,

42
00:08:03,330 --> 00:08:04,650
entre autres.

43
00:08:05,850 --> 00:08:07,370
Ça veut dire qu'il travaillait pour toi ?

44
00:08:08,190 --> 00:08:09,650
Depuis quelques années.

45
00:08:09,990 --> 00:08:11,450
On dirait du talent amateur.

46
00:08:11,730 --> 00:08:13,790
J'aurais aimé en avoir quelques autres comme lui.

47
00:08:14,950 --> 00:08:20,710
Il nous a déterré une carte montrant exactement
emplacement de chaque silo de missiles Chine Rouge

48
00:08:20,710 --> 00:08:22,910
a construit ou envisage de construire.

49
00:08:23,390 --> 00:08:25,790
Et il l'apportait ici ? Et il était
l'amener ici.

50
00:08:26,450 --> 00:08:29,790
De toute évidence, un agent chinois a découvert
d'une manière ou d'une autre et j'ai essayé de le tuer.

51
00:08:30,070 --> 00:08:33,850
Alors nous sommes assis ici, attendant qu'il le dise
comment il transportait l'information.

52
00:08:34,049 --> 00:08:36,429
Nous savons comment il portait le
information.

53
00:08:36,830 --> 00:08:37,830
Alors quel est le problème ?

54
00:08:37,929 --> 00:08:39,250
La carte est ici.

55
00:08:39,590 --> 00:08:41,850
Il l'a mémorisé. Tout est dans sa tête.

56
00:08:44,190 --> 00:08:45,190
Oui?

57
00:08:47,170 --> 00:08:49,530
Le Dr Forbes veut vous voir dans son
bureau tout de suite.

58
00:08:49,870 --> 00:08:51,030
Dis-lui que je serai là.

59
00:08:51,290 --> 00:08:52,290
Il sera là.

60
00:09:06,480 --> 00:09:07,480
Merci.

61
00:09:11,200 --> 00:09:12,620
Shepard est toujours en vie.

62
00:09:12,880 --> 00:09:13,880
A-t-il parlé ?

63
00:09:14,740 --> 00:09:15,840
Il est toujours dans le coma.

64
00:09:19,040 --> 00:09:21,540
Nous devons nous assurer qu'il ne
reprend conscience.

65
00:09:22,140 --> 00:09:26,400
Comment? Toute l'aile de l'hôpital a
été bouclée. Nous ne l'atteindrions jamais.

66
00:09:26,600 --> 00:09:30,820
Il faudra alors trouver un moins
manière conventionnelle de disposer de M.

67
00:09:31,020 --> 00:09:32,020
Shepard.

68
00:09:38,540 --> 00:09:42,180
Et même si la balle n'a pas réellement touché
pénétré le crâne, il l'a froissé,

69
00:09:42,240 --> 00:09:47,040
pour ainsi dire, provoquant un grave linéal
fracture, ce qui explique le coma dans lequel il se trouve

70
00:09:47,040 --> 00:09:51,120
en. En soi, la fracture n'est pas
forcément sérieux, mais il y a un

71
00:09:51,120 --> 00:09:55,320
possibilité distincte que M. Shepherd ait
subi une contusion cérébrale, ce qui est

72
00:09:55,320 --> 00:09:56,880
provoquant une hémorragie intracrânienne.

73
00:09:57,080 --> 00:09:58,820
Je pense que nous ferions mieux de le découvrir. Comment?

74
00:10:00,080 --> 00:10:01,880
Une angiographie cérébrale est une possibilité.

75
00:10:02,440 --> 00:10:05,060
Le seul moyen sûr de le savoir est la chirurgie.

76
00:10:05,760 --> 00:10:06,860
N'est-ce pas assez risqué ?

77
00:10:07,230 --> 00:10:10,210
Ce n'est guère pertinent si c'est celui-là
moyen de sauver la vie de cet homme. Quels sont ses

78
00:10:10,210 --> 00:10:13,530
des chances ? je n'ai pas l'habitude de citer
chances, M.

79
00:10:14,050 --> 00:10:17,710
Cavanaugh. Dis-moi ça. Est-ce possible
il reprendra connaissance sans

80
00:10:17,710 --> 00:10:19,110
opération ? C'est peu probable.

81
00:10:19,490 --> 00:10:20,490
Est-il possible?

82
00:10:21,190 --> 00:10:22,370
Oui. Alors nous attendrons.

83
00:10:22,570 --> 00:10:24,690
Plus l'opération est longue... J'ai dit que nous le ferions
attendez, docteur.

84
00:10:26,710 --> 00:10:30,230
Alors je dois te dire que je ne peux en accepter aucun
responsabilité de ce qui peut arriver.

85
00:10:30,490 --> 00:10:31,570
Personne ne vous le demande.

86
00:10:42,480 --> 00:10:43,700
Et le gars qui a tiré sur Shepard ?

87
00:10:44,280 --> 00:10:45,280
Et lui ?

88
00:10:45,680 --> 00:10:47,780
C'est le travail de Favo de le retrouver. Sois mon
invité.

89
00:10:48,560 --> 00:10:49,560
Vous n'êtes pas intéressé ?

90
00:10:49,600 --> 00:10:50,760
Permettez-moi de le dire ainsi, non.

91
00:10:51,480 --> 00:10:53,900
Il y a 800 millions de Rouges chinois.

92
00:10:54,120 --> 00:10:56,640
L'un d'eux a tiré sur Shepard. C'est bien
ça me suffit.

93
00:10:58,460 --> 00:10:59,660
J'ai d'autres problèmes.

94
00:10:59,980 --> 00:11:00,980
Ouais.

95
00:11:04,020 --> 00:11:06,940
Comme la façon dont les Chinois savaient
Shepard, par exemple.

96
00:11:09,870 --> 00:11:13,430
Vous est-il déjà venu à l'esprit, M.
Cavanaugh, que quelque part le long de la ligne

97
00:11:13,430 --> 00:11:15,930
votre tenue a provoqué une fuite de sécurité ?

98
00:11:16,570 --> 00:11:21,490
Oui, McGarrett, ça m'est venu à l'esprit,
et je suppose que Shepard l'a fait

99
00:11:21,490 --> 00:11:24,490
quelque chose pour faire exploser sa propre couverture.
Les amateurs le font généralement.

100
00:11:24,750 --> 00:11:28,430
Ouais, mais tes hommes et seulement tes hommes
j'ai récupéré Shepard à l'aéroport d'Honolulu

101
00:11:28,430 --> 00:11:30,710
et l'a transporté en hélicoptère jusqu'au
héliport.

102
00:11:38,060 --> 00:11:40,020
Écoute, McGarrett, il a fait sauter sa propre couverture.

103
00:11:40,240 --> 00:11:45,160
Et tout agent ennemi surveillant l'aéroport
j'aurais vu notre flic pour le récupérer.

104
00:11:45,400 --> 00:11:49,900
Eh bien, je suis sûr qu'il s'excusera auprès de
vous pour tout inconvénient qu'il vous a causé,

105
00:11:49,960 --> 00:11:50,960
Monsieur le Gouverneur.

106
00:11:56,500 --> 00:11:57,780
Si jamais il en a l'occasion.

107
00:12:10,160 --> 00:12:12,280
Je viendrai te chercher dans environ une heure,
chérie. D'accord, maman.

108
00:12:16,760 --> 00:12:23,660
Ta copine devient

109
00:12:23,660 --> 00:12:25,600
être un bon petit marin, Mme Forbes.

110
00:12:25,860 --> 00:12:26,860
Merci.

111
00:13:27,820 --> 00:13:28,820
Comment va-t-il maintenant ?

112
00:13:30,600 --> 00:13:34,980
Cavanaugh, si tu ne me laisses pas opérer
immédiatement, tu ferais mieux de te retrouver

113
00:13:34,980 --> 00:13:38,720
un autre médecin. Oh, attends, Forbes.
Attendez, s'il vous plaît. Infirmière, ça vous dérange ?

114
00:13:43,100 --> 00:13:47,400
C'est trop gros. C'est trop important pour
c'est à moi de décider si tu dois opérer

115
00:13:47,400 --> 00:13:49,040
ou pas. Peut-être que je devrais le faire, mais ce n'est pas le cas.

116
00:13:49,260 --> 00:13:50,260
Alors qui est-ce ?

117
00:13:50,280 --> 00:13:51,620
Washington. Washington?

118
00:13:51,960 --> 00:13:54,540
Jonathan Kaye, chef du Pacifique
zone.

119
00:13:54,780 --> 00:13:58,810
Je te donnerai un mot dans une heure.
Une heure, Forbes. C'est ça.

120
00:13:59,010 --> 00:14:00,770
Docteur, pour vous.

121
00:14:05,110 --> 00:14:07,590
Bonjour. David, tu dois rentrer à la maison
tout de suite.

122
00:14:08,770 --> 00:14:11,710
Janet, qu'est-ce qu'il y a ? Ne posez pas de questions.
Rentre simplement à la maison.

123
00:14:13,730 --> 00:14:14,730
Jeanne ?

124
00:14:15,010 --> 00:14:20,230
Jeanne ? Et je vous assure, Docteur, comme je l'ai
déjà assuré Mme Forbes, votre

125
00:14:20,230 --> 00:14:21,510
sa fille n'a pas été blessée.

126
00:14:21,850 --> 00:14:25,270
Elle ne le sera pas non plus, à moins, bien sûr...
A moins que quoi ?

127
00:14:25,470 --> 00:14:29,950
David. Quel genre d'homme es-tu
impliquer des innocents dans une chose comme

128
00:14:29,950 --> 00:14:31,730
ça ? Un enfant de neuf ans ?

129
00:14:32,130 --> 00:14:37,190
Ce que vous évoquez avec un peu de mépris
car une chose comme celle-ci pourrait bien devenir un

130
00:14:37,190 --> 00:14:39,310
question de la survie de mon pays.

131
00:14:39,930 --> 00:14:43,150
Si mes méthodes pour poursuivre ce but
vous révolter, qu'il en soit ainsi.

132
00:14:43,530 --> 00:14:46,010
Je ne suis pas intéressé à gagner votre
approbation, docteur.

133
00:14:46,790 --> 00:14:47,910
Seulement votre coopération.

134
00:14:49,290 --> 00:14:54,930
Quant à l'enfant, elle est, comme tu dis,
innocent.

135
00:14:56,520 --> 00:15:01,580
Mais il en va de même pour toute arme qu'un homme peut
choisir d'utiliser, que ce soit une bombe, une arme à feu...

136
00:15:01,580 --> 00:15:04,020
ou un scalpel.

137
00:15:06,600 --> 00:15:07,980
Où veux-tu en venir ?

138
00:15:08,900 --> 00:15:11,800
J'ai l'impression que tu es délibérément obtus,
Docteur.

139
00:15:14,060 --> 00:15:16,100
Je veux la mort de M. Shepherd.

140
00:15:18,740 --> 00:15:22,220
Vous êtes consterné, et c'est compréhensible.

141
00:15:23,600 --> 00:15:24,600
Mais, euh...

142
00:15:25,220 --> 00:15:26,360
Considérez les alternatives.

143
00:15:27,460 --> 00:15:33,200
Si M. Shepherd meurt sans retrouver
conscience, votre enfant sera

144
00:15:33,200 --> 00:15:35,220
vous est revenu indemne.

145
00:15:35,920 --> 00:15:42,080
Par contre, si vous n'êtes pas d'accord
avec les conditions, je ne paierai pas la rançon, donc

146
00:15:42,080 --> 00:15:43,520
parler, eh bien, alors... Non !

147
00:15:44,480 --> 00:15:49,660
Non! Je suis désolé, Mme Forbes, mais je suis juste
autant victime de cette situation que

148
00:15:49,660 --> 00:15:50,660
vous, votre mari et l'enfant.

149
00:15:54,480 --> 00:15:57,140
Je connais un peu votre cas particulier
discipline, docteur.

150
00:15:58,180 --> 00:16:01,260
La chirurgie cérébrale est une affaire tellement délicate.

151
00:16:05,240 --> 00:16:06,340
Je ne pouvais pas.

152
00:16:07,680 --> 00:16:09,060
Je ne peux pas! Je ne peux pas!

153
00:16:09,520 --> 00:16:10,520
Viens, viens.

154
00:16:11,440 --> 00:16:13,920
Ne me dis pas que tu n'as jamais perdu un
malade.

155
00:16:15,540 --> 00:16:17,800
Et vous perdrez davantage dans les années à venir.

156
00:16:18,260 --> 00:16:22,500
Peut-être assez pour que Kyle Sheppard
deviendra juste un nom parmi des noms.

157
00:16:23,020 --> 00:16:26,880
des personnes que vous avez essayé de sauver et
je ne pouvais pas.

158
00:16:33,180 --> 00:16:35,360
Que se passe-t-il si je ne suis pas autorisé à opérer ?

159
00:16:38,240 --> 00:16:43,960
Quelle que soit la manière dont vous y parvenez, Docteur, M.
Shepherd ne doit pas reprendre conscience.

160
00:16:53,360 --> 00:16:54,360
Encore une chose.

161
00:16:55,460 --> 00:16:58,440
Tu te demandes si tu peux me faire confiance
tiens ma parole.

162
00:16:58,840 --> 00:17:00,500
Je vous assure que vous le pouvez.

163
00:17:05,800 --> 00:17:09,260
Je détesterais vraiment te faire du mal
enfant.

164
00:17:09,800 --> 00:17:16,119
Mais plus important encore, dans ma profession, un
l’homme ne peut pas se permettre un manque de crédibilité.

165
00:17:17,200 --> 00:17:22,140
Il doit tenir ses promesses s'il le veut
personne pour croire ses menaces.

166
00:17:58,419 --> 00:17:59,419
Forbes ? Oui.

167
00:17:59,460 --> 00:18:00,460
C'est Cavanaugh.

168
00:18:01,540 --> 00:18:03,700
Je viens de parler à Jonathan Kaye
Washington.

169
00:18:04,420 --> 00:18:05,820
Sa décision est d'opérer.

170
00:18:09,980 --> 00:18:10,980
Forbes ?

171
00:18:11,800 --> 00:18:12,960
Forbes, tu m'as entendu ?

172
00:18:15,520 --> 00:18:16,520
Oui.

173
00:18:17,800 --> 00:18:19,360
Je t'ai entendu. Je serai là.

174
00:18:21,600 --> 00:18:24,580
Que vais-je faire ?

175
00:18:26,920 --> 00:18:28,300
Il n'y a qu'une seule chose que vous puissiez faire.

176
00:18:30,660 --> 00:18:31,660
Fonctionner.

177
00:18:31,820 --> 00:18:34,820
Êtes-vous fou? Il ne peut pas
opérer Shepard maintenant.

178
00:18:35,060 --> 00:18:38,020
Il le faut. Pensez-vous que Wolfatt va
pour le laisser s'en tirer parce qu'un autre

179
00:18:38,020 --> 00:18:39,020
le chirurgien prend le relais ?

180
00:18:39,140 --> 00:18:40,140
C'est exact.

181
00:18:40,180 --> 00:18:41,820
Wolfatt l’a dit. C'est dur.

182
00:18:43,420 --> 00:18:46,600
Cavanaugh! Je veux quelqu'un que je connais qui le fera
essayez de sauver Shepard. Tu sais, tu

183
00:18:46,600 --> 00:18:47,640
ça m'étonne vraiment.

184
00:18:48,920 --> 00:18:52,560
Pensez-vous qu'il pourrait tuer un homme ? Est-ce que tu
tu penses qu'il laisserait sciemment un homme mourir ?

185
00:18:53,080 --> 00:18:56,020
Pourquoi pensez-vous qu'il nous a parlé du
enlèvement s'il n'avait pas l'intention de le faire

186
00:18:56,020 --> 00:18:57,020
tout pour aider Shepard ?

187
00:18:57,620 --> 00:19:01,900
Maintenant, vous avez le meilleur neurochirurgien de
Hawaï ici même, attendant d'opérer.

188
00:19:02,140 --> 00:19:04,240
Et si tu ne l'utilises pas, c'est toi
qui tue Shepard.

189
00:19:10,780 --> 00:19:11,780
Shepard ferait mieux de vivre.

190
00:19:31,330 --> 00:19:32,330
Oui, Dano.

191
00:19:35,930 --> 00:19:36,930
D'accord.

192
00:19:37,230 --> 00:19:38,230
Je suis en route.

193
00:19:38,350 --> 00:19:39,610
Retrouvez-moi au Chopper Pad.

194
00:19:41,310 --> 00:19:42,310
De quoi s'agit-il ?

195
00:19:43,590 --> 00:19:46,450
Danny Williams a eu beaucoup de morceaux et
des pièces provenant de nombreux témoins.

196
00:19:46,650 --> 00:19:47,710
Je vais faire le tri avec lui.

197
00:19:47,990 --> 00:19:51,030
Tu as toujours cette idée farfelue que
c'est quelqu'un à l'intérieur ?

198
00:19:51,370 --> 00:19:52,370
Pourquoi pas?

199
00:19:52,810 --> 00:19:56,410
Wofat semble plutôt bien informé.
Il a évidemment un pipeline directement vers

200
00:19:56,410 --> 00:19:57,410
cet hôpital.

201
00:20:15,250 --> 00:20:16,570
Cela ne devrait pas tarder maintenant.

202
00:20:17,110 --> 00:20:20,770
Nous vous reverrons bientôt, skipper de
votre propre petit bateau.

203
00:20:27,670 --> 00:20:31,170
Et c'est la pièce dans laquelle le tireur a tiré
de ? Nous avons trouvé les coquilles épuisées.

204
00:20:33,170 --> 00:20:36,990
Et selon les témoins, ma voiture
c'est à peu près où se trouvait Cavanaugh

205
00:20:36,990 --> 00:20:38,070
matin? C'est exact.

206
00:20:41,110 --> 00:20:44,010
Shepard descendit de l'hélicoptère avec deux
des hommes de Cavanaugh.

207
00:20:44,860 --> 00:20:48,860
Puis trois d'entre eux se mirent en route vers la voiture,
et quand ils sont arrivés ici, Shepard

208
00:20:48,860 --> 00:20:50,120
a levé les yeux et a vu le tireur.

209
00:20:52,340 --> 00:20:55,780
Seulement, il ne l'a pas vu, pas d'ici.
Cela n'aurait pas été possible. C'est

210
00:20:55,780 --> 00:20:56,780
droite.

211
00:20:57,700 --> 00:21:00,180
Mais pourquoi s'est-il arrêté ?

212
00:21:01,100 --> 00:21:02,740
Qu'a-t-il vu ? Qu'est-ce qui l'a fait paniquer ?

213
00:21:06,940 --> 00:21:09,020
Prenez la position de Cavanaugh par le
voiture.

214
00:21:32,680 --> 00:21:33,680
Je serai à l'hôpital.

215
00:22:30,199 --> 00:22:31,680
Ouais. Forbes ne fait que commencer.

216
00:22:32,080 --> 00:22:33,080
D'accord.

217
00:22:33,260 --> 00:22:34,480
Je garderai cette ligne ouverte.

218
00:22:56,300 --> 00:22:57,460
Qu'y a-t-il, McGarrett ?

219
00:23:04,430 --> 00:23:06,370
Je crois que j'ai déterré le pipeline de Wolfat.

220
00:23:07,170 --> 00:23:09,550
OMS? Votre homme, Ralston.

221
00:23:10,810 --> 00:23:11,810
Ralston?

222
00:23:12,490 --> 00:23:13,490
Ou toi.

223
00:23:16,650 --> 00:23:17,650
Faites votre choix.

224
00:23:26,030 --> 00:23:27,630
D'accord. Très bien, maintenant écoutez.

225
00:23:28,450 --> 00:23:33,030
Quand Shepard t'a vu toi et Ralston attendre
pour lui devant la voiture, il

226
00:23:33,030 --> 00:23:34,580
paniqué. Pourquoi?

227
00:23:35,660 --> 00:23:36,660
Une seule réponse.

228
00:23:37,920 --> 00:23:40,600
Il a reconnu l'un de vous comme étant un agent rouge.

229
00:23:42,160 --> 00:23:44,500
Vous êtes vraiment allé en orbite, n'est-ce pas
toi, McGarrett ?

230
00:23:44,800 --> 00:23:50,340
Ok, alors dis-moi comment Wolfatt savait
que Shepard n'avait pas parlé, qu'il était

231
00:23:50,340 --> 00:23:53,560
inconscient, et que le Dr Forbes était
je vais faire l'opération.

232
00:23:54,080 --> 00:23:57,000
Maintenant, tu as fait boucler cette aile
depuis que tu as amené Shepard ici.

233
00:23:57,340 --> 00:23:59,720
Seuls vous et vos hommes avez été autorisés
aller et venir.

234
00:24:04,010 --> 00:24:05,010
Bien?

235
00:24:07,030 --> 00:24:08,710
Euh, Ralston.

236
00:24:11,230 --> 00:24:15,390
Il est resté en Extrême-Orient jusqu'à six heures
il y a des mois. Hong Kong, Vietnam.

237
00:24:16,350 --> 00:24:18,290
Peut-être même en Chine. Ouais.

238
00:24:19,190 --> 00:24:20,190
Peut être.

239
00:24:20,530 --> 00:24:21,530
Juste peut-être.

240
00:24:23,210 --> 00:24:27,190
Shepard a découvert que votre homme Ralston
travaillait des deux côtés de la rue.

241
00:24:27,790 --> 00:24:30,690
Maintenant, peut-être que Shepard te l'aurait dit
s'il en avait l'occasion, mais quand il

242
00:24:30,690 --> 00:24:33,650
je suis descendu de cet hélicoptère et j'ai reconnu
Ralston....

243
00:24:33,880 --> 00:24:35,540
Il pensait qu'il tombait dans un piège.

244
00:24:36,060 --> 00:24:37,860
Vous devinez. Ouais, je suppose.

245
00:24:38,280 --> 00:24:39,440
Mais cela vaut la peine de deviner.

246
00:24:40,000 --> 00:24:45,560
La vie d'un enfant est en jeu. Si Ralston
donne des informations à Wolfatt, peut-être

247
00:24:45,560 --> 00:24:46,740
nous pouvons garder cet enfant en vie.

248
00:24:48,060 --> 00:24:49,680
Je n'arrive pas à croire tout ça.

249
00:24:51,540 --> 00:24:52,960
Allez, M. Cavanaugh.

250
00:24:53,540 --> 00:24:57,460
Derrière votre cape et votre poignard,
tu peux tout croire.

251
00:24:58,320 --> 00:25:01,760
Maintenant, tu ne peux pas me dire que tu ne le fais pas
je crois que Ralston aurait pu te vendre

252
00:25:01,760 --> 00:25:02,760
dehors.

253
00:25:09,580 --> 00:25:10,580
Je vais le mettre sur la glace.

254
00:25:10,760 --> 00:25:12,080
Maintenant, attendez une minute. J'ai une meilleure idée.

255
00:25:12,760 --> 00:25:15,040
Faites-le sortir de l'hôpital. Tourne-le
lâche. Nous allons le poursuivre.

256
00:25:16,480 --> 00:25:18,340
Peut-être qu'il nous donnera une piste vers Forbes
fille.

257
00:25:49,360 --> 00:25:50,580
Cela ne fait aucun doute.

258
00:25:51,940 --> 00:25:54,320
Les Chinois connaissent chacun de nos gestes.

259
00:25:54,700 --> 00:25:58,740
Comment le comprenez-vous ? Vous, Sanders, et
Gamble n'a été informé de Shepard que lorsque

260
00:25:58,740 --> 00:26:00,460
cinq minutes avant de partir le chercher
vers le haut.

261
00:26:00,720 --> 00:26:01,720
Donc?

262
00:26:02,120 --> 00:26:06,540
Il n'y a que deux hommes à Hawaï
bureau qui disposait d'informations préalables sur

263
00:26:06,540 --> 00:26:08,960
lui, moi et Tyler.

264
00:26:11,460 --> 00:26:13,800
Et Tyler a conduit la voiture ce matin ?
Droite.

265
00:26:14,120 --> 00:26:17,860
Je veux que tu retournes au bureau, utilise
n'importe quelle excuse possible, surveillez-le.

266
00:26:18,600 --> 00:26:21,460
S'il passe un appel téléphonique, appuyez dessus.

267
00:26:21,880 --> 00:26:23,180
S'il part, suivez-le.

268
00:26:24,020 --> 00:26:25,040
Et tiens-moi au courant.

269
00:26:25,840 --> 00:26:26,840
D'accord, chef.

270
00:27:08,490 --> 00:27:09,490
Merci.

271
00:28:02,229 --> 00:28:03,650
Il appelle l'opérateur.

272
00:28:29,800 --> 00:28:32,520
Frère, si seulement je pouvais lire sur les lèvres.

273
00:28:37,220 --> 00:28:39,280
Tournure des événements la plus heureuse.

274
00:28:41,000 --> 00:28:43,680
Cavanaugh soupçonne tous les siens
M.

275
00:28:43,900 --> 00:28:45,960
Tyler et notre M.

276
00:28:46,160 --> 00:28:48,660
Ralston a été nommé pour surveiller le
monsieur.

277
00:29:07,370 --> 00:29:08,810
Jung a un déjeuner pour toi.

278
00:29:11,250 --> 00:29:13,350
Vous n'avez toujours pas peur de nous, n'est-ce pas ?

279
00:29:15,130 --> 00:29:16,650
Voudriez-vous un déjeuner ?

280
00:29:18,110 --> 00:29:19,110
Es-tu sûr?

281
00:29:19,410 --> 00:29:20,450
Je n'ai pas faim.

282
00:29:21,450 --> 00:29:22,450
Très bien.

283
00:29:23,090 --> 00:29:24,450
Il ne faut pas avoir peur.

284
00:29:25,250 --> 00:29:27,590
C'est très important de ne pas l'être.

285
00:29:30,790 --> 00:29:34,470
J'ai connu une petite fille une fois. C'était long
il y a du temps.

286
00:29:35,150 --> 00:29:36,670
C’est du moins ce qu’il semble maintenant.

287
00:29:38,280 --> 00:29:41,560
C'était une époque de grands combats dans mon
pays.

288
00:29:42,280 --> 00:29:45,580
J'ai essayé de l'empêcher d'avoir peur,
sa mère et moi.

289
00:29:46,360 --> 00:29:48,060
Et je ne pense pas qu'elle l'était.

290
00:29:50,920 --> 00:29:55,540
Ou peut-être que je veux juste le penser.

291
00:29:57,320 --> 00:30:02,120
Puis un jour pendant les combats, elle
j'ai couru dans la rue et...

292
00:30:09,360 --> 00:30:10,360
Jouez-vous aux échecs ?

293
00:30:11,500 --> 00:30:12,500
Parfois.

294
00:30:14,060 --> 00:30:15,060
Vraiment?

295
00:30:15,480 --> 00:30:16,860
Ma mère m'a appris.

296
00:30:17,180 --> 00:30:18,180
Ta mère ?

297
00:30:18,500 --> 00:30:20,340
C'est très intéressant.

298
00:30:20,660 --> 00:30:22,460
Très peu de femmes jouent aux échecs.

299
00:30:22,760 --> 00:30:25,000
Ils semblent n’y avoir aucune compréhension.

300
00:30:26,140 --> 00:30:28,080
Viens, je vais te jouer à un jeu.

301
00:30:33,640 --> 00:30:34,860
Aimez-vous les échecs?

302
00:30:35,580 --> 00:30:37,200
Quand maman me laisse gagner.

303
00:30:37,820 --> 00:30:40,660
Vous aimez gagner.

304
00:30:41,240 --> 00:30:42,280
N'est-ce pas ?

305
00:30:42,620 --> 00:30:43,800
C'est important.

306
00:30:44,940 --> 00:30:46,500
C'est nécessaire.

307
00:30:53,080 --> 00:30:57,480
D'une manière ou d'une autre, je n'apprécie pas toujours ça.

308
00:31:07,430 --> 00:31:08,430
Kono.

309
00:31:08,950 --> 00:31:09,950
Bien. Et toi?

310
00:31:10,330 --> 00:31:14,510
Bien. Écoutez, un de vos opérateurs vient de
passé un appel téléphonique longue distance depuis

311
00:31:14,510 --> 00:31:17,450
numéro 819-855.

312
00:31:18,090 --> 00:31:19,270
Je veux le ticket là-dessus.

313
00:31:20,090 --> 00:31:21,090
Dans combien de temps ?

314
00:31:21,950 --> 00:31:23,670
Eh bien, allez-y. je suis en route pour voir
vous.

315
00:31:57,390 --> 00:31:58,550
C'est comme un four ici.

316
00:32:06,230 --> 00:32:07,230
Bonjour?

317
00:32:08,330 --> 00:32:09,410
C'est Kono pour toi.

318
00:32:09,650 --> 00:32:10,890
Kono ? Qu'est-ce que tu as ?

319
00:32:13,130 --> 00:32:15,310
L'avez-vous vu ? Qu'est-ce qu'il a ? Qu'est-ce que c'est
il a eu ?

320
00:32:15,610 --> 00:32:16,730
Attends, Kono. Tenez-le.

321
00:32:17,590 --> 00:32:20,570
Ralston a passé un appel depuis un téléphone public,
l'a placé par l'intermédiaire de l'opérateur.

322
00:32:20,810 --> 00:32:21,810
Longue distance ?

323
00:32:21,870 --> 00:32:22,870
C'est ce que pensait Kono.

324
00:32:23,070 --> 00:32:24,250
Mais ils ne trouvent pas de billet.

325
00:32:24,770 --> 00:32:26,130
Il est avec un, euh...

326
00:32:26,430 --> 00:32:30,110
Agent spécial de la compagnie de téléphone en ce moment.
Kono ? Il voulait probablement l'aide de

327
00:32:30,110 --> 00:32:31,570
l'opérateur lors d'un appel local.

328
00:32:31,790 --> 00:32:33,310
La compagnie de téléphone ne conserve aucune trace de
ça.

329
00:32:35,850 --> 00:32:36,850
Alors nous sommes morts.

330
00:32:42,790 --> 00:32:43,790
Peut-être pas.

331
00:32:43,830 --> 00:32:44,830
Attends une minute. Kono ?

332
00:32:45,110 --> 00:32:51,850
Kono ? Qu'en est-il d'un appel vers une unité mobile
ou une escale maritime vers un bateau ? Qu'en est-il

333
00:32:51,850 --> 00:32:53,190
ça ? Il y aurait un ticket là-dessus,
n'y aurait-il pas ?

334
00:32:53,730 --> 00:32:55,590
Eh bien, comprends-le. Trouvez-le. Allez-y.

335
00:33:12,430 --> 00:33:13,430
Quelque chose ne va pas.

336
00:33:16,250 --> 00:33:17,250
Il y a des problèmes.

337
00:33:22,910 --> 00:33:23,910
Tony, je peux me reposer.

338
00:33:42,160 --> 00:33:43,160
Ça a l'air mauvais.

339
00:34:26,480 --> 00:34:28,460
Envoyez un sceau à cette pièce. Personne
feuilles.

340
00:34:41,080 --> 00:34:42,080
Je suis désolé.

341
00:34:42,820 --> 00:34:43,860
J'ai fait de mon mieux.

342
00:34:45,260 --> 00:34:48,620
Très bien, il est mort. Il n'y a rien que je
peut faire à ce sujet. Mais je peux faire le suivant

343
00:34:48,620 --> 00:34:49,620
la meilleure chose.

344
00:34:50,820 --> 00:34:52,900
Le corps de Shepherd est en convalescence
chambre.

345
00:34:53,449 --> 00:34:57,150
Tout ce personnel passe par
procédures postopératoires comme s'il

346
00:34:57,150 --> 00:34:58,150
avait survécu à une opération.

347
00:34:59,410 --> 00:35:02,550
Ensuite, je vais prévenir Wolf Fatt
grâce à Ralston que Shepard sera

348
00:35:02,550 --> 00:35:04,230
parler à tête baissée avant le jour
fini.

349
00:35:04,450 --> 00:35:05,710
Et qu'en est-il de l'enfant de Forbes ?

350
00:35:06,710 --> 00:35:08,770
Maintenant, McGarrett, arrête de te leurrer.

351
00:35:09,150 --> 00:35:10,150
Toi aussi, Forbes.

352
00:35:10,410 --> 00:35:13,210
Il n'y a pas une chance sur mille
cet enfant est toujours en vie.

353
00:35:13,710 --> 00:35:17,530
Ce n'est pas vrai ! S'il vous plaît, arrêtez-le. Vous
je sais que ça n'a jamais rien résolu.

354
00:35:20,330 --> 00:35:21,330
Oui?

355
00:35:22,860 --> 00:35:23,980
McGarrett, c'est pour toi.

356
00:35:26,980 --> 00:35:28,520
McGarrett. Oui, viens.

357
00:35:28,780 --> 00:35:29,780
Oui.

358
00:35:30,320 --> 00:35:31,320
Bien.

359
00:35:31,680 --> 00:35:32,680
Ouais, donne-le-moi.

360
00:35:33,760 --> 00:35:34,760
Oui?

361
00:35:34,960 --> 00:35:35,960
Quel nom ?

362
00:35:37,340 --> 00:35:38,860
Récupérez Dan O et retrouvez-moi là-bas.

363
00:35:39,180 --> 00:35:40,180
Oui, je suis en route.

364
00:35:43,220 --> 00:35:47,780
Ralston a fait une escale maritime à un bateau
appartenant à Island Marine Sales et

365
00:35:47,780 --> 00:35:51,100
Sociétés de location appelées Sea Gypsy.
Il était loué par un homme du nom de .

366
00:35:51,150 --> 00:35:54,170
avec Oren Bates la semaine dernière. Maintenant j'ai besoin
quelque temps.

367
00:35:54,430 --> 00:35:55,810
Combien? Médecin?

368
00:35:59,550 --> 00:36:04,170
Si Shepard n'était pas mort, combien de temps encore
cette opération aurait-elle pris ?

369
00:36:04,670 --> 00:36:06,010
Heure et demie, deux heures.

370
00:36:07,110 --> 00:36:08,450
Je veux ces deux heures.

371
00:36:08,850 --> 00:36:14,730
Négatif. Maintenant, écoutez-moi, M.
Cavanaugh.

372
00:36:17,830 --> 00:36:19,910
Si vous donnez le mot à Wolfat,

373
00:36:21,210 --> 00:36:24,410
dont Shepard a parlé, je vais le nourrir
le mot que tu as menti.

374
00:36:25,210 --> 00:36:27,350
Et si tu ne penses pas que je le ferai, tu
essayez-moi.

375
00:36:30,870 --> 00:36:32,970
Maintenant, est-ce que j'ai ces deux heures ou pas ?

376
00:36:40,810 --> 00:36:43,370
Très bien, deux heures, pas une minute
plus longtemps.

377
00:36:43,630 --> 00:36:45,830
OK, maintenant garde cette pièce fermée.

378
00:38:20,710 --> 00:38:21,830
Vous pouvez le reprendre.

379
00:38:32,670 --> 00:38:34,170
Au fait, bonne affaire, s'il vous plaît.

380
00:38:34,470 --> 00:38:35,470
Oui, M. Austin.

381
00:38:35,970 --> 00:38:38,290
Glenn, je pensais que tu étais avec le patron.

382
00:38:38,690 --> 00:38:41,710
Il m'a demandé de revenir ici et de mettre
lui faire quelques rapports. Bienvenue à

383
00:38:41,710 --> 00:38:42,509
le cours de chaise.

384
00:38:42,510 --> 00:38:43,510
Je serai dans la chambre froide.

385
00:39:15,050 --> 00:39:16,170
Nous jouions aux échecs.

386
00:39:17,390 --> 00:39:20,590
Elle a eu soif, alors je lui ai donné un
sédatif doux.

387
00:39:22,950 --> 00:39:24,250
Elle ressent la tension.

388
00:39:29,190 --> 00:39:31,250
Et je voulais tellement qu’elle gagne.

389
00:39:31,630 --> 00:39:33,290
Sans qu’elle le sache, bien sûr.

390
00:40:02,120 --> 00:40:03,580
Descends-le un peu

391
00:40:03,580 --> 00:40:15,660
Non,

392
00:40:15,760 --> 00:40:17,740
c'est pas bon, tu peux le reprendre

393
00:41:10,049 --> 00:41:11,230
Oui. Juste une minute.

394
00:41:12,470 --> 00:41:13,470
C'est Ralston.

395
00:41:14,530 --> 00:41:17,890
Ne le faites pas. Je ne peux pas le retenir. Deux minutes,
Forbes.

396
00:41:18,090 --> 00:41:19,090
Cela ne fera aucune différence.

397
00:41:22,770 --> 00:41:23,749
Bonjour Glenn.

398
00:41:23,750 --> 00:41:24,970
Je pensais juste que j'allais m'enregistrer.

399
00:41:25,710 --> 00:41:28,070
Tyler n'a pas bougé du bureau et
il n'a passé aucun appel.

400
00:41:29,150 --> 00:41:30,089
Comment va Shepard ?

401
00:41:30,090 --> 00:41:31,170
Vous pouvez vous détendre maintenant.

402
00:41:31,530 --> 00:41:34,910
Oh? Nous le pouvons tous. Forbes est intervenu pour
nous.

403
00:41:36,170 --> 00:41:40,870
Ils ont juste emmené Shepard en convalescence,
et Forbes dit que nous pourrons parler à

404
00:41:40,870 --> 00:41:42,310
lui demain matin au plus tard.

405
00:41:43,530 --> 00:41:45,490
Je serai de retour au bureau plus tard. Attendez
pour moi.

406
00:41:53,630 --> 00:41:56,070
Je suis désolé, Forbes. Je suis sérieux. Je suis désolé.

407
00:41:59,930 --> 00:42:03,330
Sanders, veille à ce que Shepard soit emmené
récupération.

408
00:42:04,460 --> 00:42:08,740
Et veillez à ce que ces gens soient gardés sous
s'enroule jusqu'à ce que je te dise qu'ils peuvent l'être

409
00:42:08,740 --> 00:42:09,740
libéré?

410
00:42:29,040 --> 00:42:31,660
Pouvons-nous retracer la zone ici une fois de plus ?

411
00:42:51,530 --> 00:42:53,430
Il a glissé depuis le bout, jusqu'ici.

412
00:42:57,670 --> 00:42:58,670
C'est ça.

413
00:43:08,490 --> 00:43:12,550
Difficile de croire que le Dr Forbes
jouerait délibérément avec son

414
00:43:12,550 --> 00:43:13,550
la vie de l'enfant.

415
00:43:15,610 --> 00:43:16,970
Shepard va vivre.

416
00:43:21,710 --> 00:43:24,730
Toi et moi ne savions pas quoi faire
l'enfant.

417
00:43:32,770 --> 00:43:36,070
Eh bien, qu'est-ce que tu pensais que j'allais faire
faire quand nous avons trouvé l'enfant ?

418
00:43:36,310 --> 00:43:38,410
Tu ne peux pas, McGarrett. Vous donnerez un pourboire à notre
mains.

419
00:43:38,710 --> 00:43:43,590
Si Five-0 attaque ce bateau, Wofat le fera.
je sais que nous avons utilisé Ralston. J'ai besoin de Wofat

420
00:43:43,590 --> 00:43:46,290
son chemin de retour en Chine, alors nous allons
démanteler ces silos.

421
00:43:47,630 --> 00:43:48,630
McGarrett ?

422
00:43:49,030 --> 00:43:50,030
McGarrett ?

423
00:43:50,270 --> 00:43:52,560
Ouais? Tu n'entres pas sans moi.

424
00:43:54,120 --> 00:43:55,420
Très bien, Cavanaugh.

425
00:43:56,520 --> 00:44:01,100
Jinho viendra vous chercher, vous et le Dr Forbes,
et quoi qu'il arrive, reste en dehors de

426
00:44:01,100 --> 00:44:02,100
à ma façon. Vous comprenez?

427
00:44:19,220 --> 00:44:20,340
Le voilà.

428
00:45:18,660 --> 00:45:20,700
Autorisation de monter à bord et d'inspecter
le bateau ? D'accord.

429
00:45:39,400 --> 00:45:42,440
Quoi? Garde côtière. Trois d'entre eux sur un
bateau là-bas faisant une sorte de

430
00:45:42,440 --> 00:45:43,440
inspection.

431
00:45:43,940 --> 00:45:44,940
Il se pourrait que nous soyons les prochains.

432
00:45:45,200 --> 00:45:46,200
Que faisons-nous ?

433
00:45:47,360 --> 00:45:48,360
Emmène-la ici

434
00:46:23,250 --> 00:46:27,530
Bonjour. Nous examinons les navires
pour déterminer la conformité aux lois fédérales

435
00:46:27,530 --> 00:46:29,070
lois sur la navigation de plaisance. Pouvons-nous monter à bord ?

436
00:46:29,350 --> 00:46:32,190
J'allais justement lâcher les amarres. Sécurité
vérifier. Cela ne prendra pas une minute.

437
00:47:54,670 --> 00:47:55,609
Qu'y a-t-il là-dedans ?

438
00:47:55,610 --> 00:47:56,610
Un entrepôt à Warwick ?

439
00:47:57,110 --> 00:47:57,988
Euh, ouais.

440
00:47:57,990 --> 00:47:59,090
Ça vous dérange si on y jette un oeil ?

441
00:48:03,710 --> 00:48:04,710
D'accord.

442
00:48:09,010 --> 00:48:10,010
Merci.

443
00:48:20,010 --> 00:48:21,010
Allez-y doucement.

444
00:48:21,470 --> 00:48:22,470
Personne n’est blessé.

445
00:48:48,780 --> 00:48:49,780
C'est bon.

446
00:48:52,000 --> 00:48:53,000
C'est bon.

447
00:48:59,100 --> 00:49:02,580
Euh, merci de ne pas avoir emménagé avant Lofat
à gauche. J'ai dit que j'attendrais.

448
00:49:05,320 --> 00:49:08,620
Quelques-uns de ses amis là-bas, mais comme
en ce qui les concerne, la Côte

449
00:49:08,620 --> 00:49:11,760
Le garde vient juste de tomber sur un
enlèvement.

450
00:49:12,760 --> 00:49:15,980
Coïncidence. HBD s’en chargera. Maintenant,
et Ralston ?

451
00:49:17,080 --> 00:49:18,300
Eh bien, c'est mon problème.

452
00:49:18,730 --> 00:49:21,910
Je devrai lui sourire pendant un an ou
alors, et ensuite je m'occuperai de lui.

453
00:49:24,510 --> 00:49:28,270
Eh bien, nous nous sommes finalement affrontés. Peut-être
nous pouvons nous entendre à partir de maintenant.

454
00:49:28,390 --> 00:49:30,050
Ouais. Ouais, j'aimerais ça.

455
00:49:53,360 --> 00:49:54,360
Merci.