1
00:00:16,339 --> 00:00:17,800
Tu viens dîner ce soir ?

2
00:00:21,880 --> 00:00:23,300
J'ai peut-être quelque chose de mieux à faire.

3
00:00:23,620 --> 00:00:27,080
Oh, allez. Susie prépare du poulet.
Oh non, je sais que je ne viendrai pas.

4
00:00:39,150 --> 00:00:40,150
Jean Mala.

5
00:00:40,290 --> 00:00:41,290
AWOL.

6
00:01:45,500 --> 00:01:46,600
Peut-être qu'on pourrait l'enfermer.

7
00:02:55,630 --> 00:02:56,630
Merci.

8
00:05:07,860 --> 00:05:08,860
Désolé, mon frère.

9
00:05:46,480 --> 00:05:47,700
Je dois vous parler, Mme Mullen.

10
00:05:50,440 --> 00:05:53,060
Ce n'est pas un meurtrier. Vous le savez, M.

11
00:05:53,300 --> 00:05:56,020
McGarrett. Non, je ne le sais pas, Madame.
Mullen.

12
00:05:56,760 --> 00:05:59,100
Tu es notre ami, n'est-ce pas ?

13
00:05:59,740 --> 00:06:00,740
Oui.

14
00:06:01,640 --> 00:06:02,740
Oui, je suis ton ami.

15
00:06:03,440 --> 00:06:07,600
Mais je suis aussi flic, et en tant que flic, j'ai
agir sur la base des preuves.

16
00:06:08,440 --> 00:06:10,820
Je suis sa mère. Je n'agis pas sur la base de preuves.

17
00:06:11,620 --> 00:06:14,000
Vous connaissez Jean. Vous l'avez aidé.

18
00:06:14,490 --> 00:06:16,550
Il est dans la Marine à cause de toi.

19
00:06:16,810 --> 00:06:18,310
Et je suis là pour l'aider maintenant.

20
00:06:18,590 --> 00:06:19,590
La même raison.

21
00:06:20,210 --> 00:06:22,410
Tu veux que je te dise où il est ?

22
00:06:22,690 --> 00:06:24,990
Pas en tant qu'ami, en tant que policier ?

23
00:06:25,350 --> 00:06:26,350
Comme les deux.

24
00:06:26,550 --> 00:06:27,830
Maintenant, il va être retrouvé.

25
00:06:28,570 --> 00:06:30,810
Je pense qu'il devrait être trouvé par un ami,
n'est-ce pas ?

26
00:06:31,210 --> 00:06:34,270
Est-il également préférable qu'il soit livré
par sa propre mère ?

27
00:06:34,690 --> 00:06:36,030
Si c'est ce qu'il faut, oui.

28
00:06:36,230 --> 00:06:37,230
Oui.

29
00:06:37,520 --> 00:06:41,240
C'est ma faute. j'aurais dû savoir
quelque chose arriverait. Ce n'est pas le moment

30
00:06:41,240 --> 00:06:44,100
se soucier de savoir à qui revient la faute. j'ai
je dois le trouver, et je dois trouver

31
00:06:44,100 --> 00:06:44,859
lui vite.

32
00:06:44,860 --> 00:06:46,420
Ce n'est pas si simple pour moi.

33
00:06:46,720 --> 00:06:48,060
Simple pour la Marine, oui.

34
00:06:48,320 --> 00:06:49,920
Tout est simple pour la Marine.

35
00:06:50,200 --> 00:06:52,920
Un garçon de 18 ans vole une voiture, un
farce stupide.

36
00:06:53,420 --> 00:06:55,560
Il aurait été préférable qu'il aille
prison.

37
00:06:56,760 --> 00:06:58,260
Ce n'est pas ce que vous pensiez à l'époque.

38
00:06:58,740 --> 00:06:59,740
John non plus.

39
00:07:01,160 --> 00:07:03,080
Non, nous vous sommes reconnaissants pour votre aide.

40
00:07:03,340 --> 00:07:04,420
Plus que reconnaissant.

41
00:07:05,050 --> 00:07:07,290
Au lieu de prison, la marine américaine.

42
00:07:07,670 --> 00:07:09,970
Pour John, juste une autre prison.

43
00:07:10,310 --> 00:07:11,990
Blâmez-vous la Marine maintenant ?

44
00:07:12,250 --> 00:07:15,890
Il n'y avait pas de place pour lui. Il s'est senti déprimé
de lieu.

45
00:07:16,510 --> 00:07:17,510
Mme Muller ?

46
00:07:18,930 --> 00:07:24,610
Personne, ni la Marine, ni moi, ni même
sa propre mère, peut empêcher John de

47
00:07:24,610 --> 00:07:27,630
ne se sent pas à sa place si c'est ce qu'il
croit.

48
00:07:39,180 --> 00:07:41,360
Si John est piégé, il se battra.

49
00:07:42,780 --> 00:07:44,800
Et la Marine ripostera.

50
00:07:46,520 --> 00:07:49,480
Je ne le ferai pas, Mme Muller, à moins qu'il n'y ait pas
d'une autre manière.

51
00:07:55,180 --> 00:07:57,800
L'État d'Hawaï n'a pas de capitale
punition.

52
00:07:58,340 --> 00:07:59,480
La Marine l’a fait.

53
00:08:04,860 --> 00:08:06,260
J'ai besoin de temps.

54
00:08:06,840 --> 00:08:07,840
Moi aussi.

55
00:08:08,320 --> 00:08:10,120
Plus vous prenez de temps, moins j'en ai.

56
00:08:11,780 --> 00:08:13,300
Vous aurez de mes nouvelles.

57
00:08:17,840 --> 00:08:18,860
S'il vous plaît, Mme Mullen.

58
00:08:20,180 --> 00:08:21,300
Dès que possible.

59
00:08:21,880 --> 00:08:23,000
C'est la vie de votre fils.

60
00:09:02,000 --> 00:09:03,000
Qu'est-ce que tu as là-dedans ?

61
00:09:03,580 --> 00:09:05,240
Des hommes signés du bar ouvert toute la nuit.

62
00:09:06,980 --> 00:09:07,980
Merci, Connor.

63
00:09:11,020 --> 00:09:12,020
Où est le cerf-volant ?

64
00:09:12,080 --> 00:09:13,980
Ah, ici.

65
00:09:18,940 --> 00:09:20,340
Que fais-tu dehors si tard ?

66
00:09:21,500 --> 00:09:22,500
Vous connaissez cet hawaïen ?

67
00:09:23,080 --> 00:09:24,080
Ne dort jamais.

68
00:09:24,740 --> 00:09:25,740
Soyez le jour.

69
00:09:27,340 --> 00:09:29,720
Steve, cette vieille dame hawaïenne a peur.

70
00:09:31,020 --> 00:09:32,620
Elle n'a pas l'intention de dénoncer son fils.

71
00:09:33,920 --> 00:09:37,680
Probablement. Je la connais comme je connais la mienne
mère.

72
00:09:38,300 --> 00:09:43,420
Quand les choses se gâtent, les flics, les
Marine, tous hurlent.

73
00:09:43,920 --> 00:09:47,060
Et un Hawaïen en difficulté ne le fera jamais
faites confiance à un hurleur.

74
00:09:49,240 --> 00:09:51,160
Un des problèmes du monde, Conal.

75
00:09:55,020 --> 00:09:58,300
Tôt ou tard, je pense que Mme Ma
aide-nous.

76
00:09:58,640 --> 00:10:00,020
Et si elle dit non ?

77
00:10:01,500 --> 00:10:03,380
Alors ça s'annonce long, long
nuit.

78
00:10:50,350 --> 00:10:51,630
On va quelque part, Tommy ?

79
00:10:52,550 --> 00:10:53,770
C'est ma mère qui m'a envoyé.

80
00:10:58,750 --> 00:11:02,470
Combien

81
00:11:02,470 --> 00:11:09,110
plus loin ?

82
00:11:09,730 --> 00:11:10,730
Continue.

83
00:11:19,770 --> 00:11:20,770
Personne ne nous suit, Tommy.

84
00:11:22,270 --> 00:11:23,990
C'est la vie de mon frère, M. McGarrett.

85
00:11:25,290 --> 00:11:26,290
Je vais continuer à chercher.

86
00:11:33,410 --> 00:11:34,410
Tournez à droite.

87
00:11:58,800 --> 00:11:59,800
Par où monter ici ?

88
00:12:01,180 --> 00:12:02,180
Gauche.

89
00:12:20,100 --> 00:12:21,100
Arrêtez ici.

90
00:13:08,820 --> 00:13:09,820
John!

91
00:13:11,980 --> 00:13:12,980
John!

92
00:13:16,760 --> 00:13:18,340
Je suis venu aussi loin que je viens !

93
00:13:22,180 --> 00:13:23,520
Sortez votre queue de là !

94
00:13:24,220 --> 00:13:26,380
Une escouade de SP viendra vous chercher !

95
00:13:59,180 --> 00:14:03,660
John? C'est juste que... je suis tombé à l'écart.
Juste encerclé.

96
00:14:05,440 --> 00:14:06,660
C'est ce que ta mère a dit.

97
00:14:08,840 --> 00:14:13,600
J'ai fait de mon mieux, M. McGarrett. Je... je
je ne pouvais tout simplement pas le couper.

98
00:14:13,860 --> 00:14:14,880
Alors tu as coupé.

99
00:14:16,760 --> 00:14:18,020
Je sais que je t'ai laissé tomber.

100
00:14:18,500 --> 00:14:20,060
Tu t'es laissé tomber, John.

101
00:14:20,800 --> 00:14:22,100
J'ai tout foiré. Je...

102
00:14:23,920 --> 00:14:30,660
Je savais que j'aurais dû m'abandonner et
j'ai pris mes médicaments, mais je n'ai jamais eu l'intention de le faire

103
00:14:30,660 --> 00:14:32,040
tirez sur ce type, M. McGarrett.

104
00:14:32,800 --> 00:14:34,060
Alors aide-moi, Dieu.

105
00:14:41,600 --> 00:14:46,960
Je te crois, John.

106
00:14:47,260 --> 00:14:48,580
La Marine, M. McGarrett.

107
00:14:50,060 --> 00:14:51,080
Vont-ils me croire ?

108
00:14:52,560 --> 00:14:55,320
Je ne sais pas, John. Je ne sais pas. À droite
maintenant, ça n'a pas l'air très bien.

109
00:14:57,900 --> 00:14:59,360
Je n'aurais pas dû me rendre.

110
00:14:59,860 --> 00:15:00,860
Pas même envers toi.

111
00:15:01,680 --> 00:15:03,740
Dave ? Désolé, je suis en retard, Steve. je dois
allez.

112
00:15:05,340 --> 00:15:06,340
Jean,

113
00:15:06,740 --> 00:15:09,620
c'est Dave Bronstick. Il sera ton
avocat si ça vous convient.

114
00:15:10,320 --> 00:15:11,840
Je pense que je vais vous laisser seuls.

115
00:15:12,480 --> 00:15:13,480
Pourrais-tu rester ?

116
00:15:14,280 --> 00:15:15,280
Tu es sûr que tu le veux ?

117
00:15:19,140 --> 00:15:20,620
Le procureur m'a informé, John.

118
00:15:21,480 --> 00:15:23,220
Juste quelques petites questions pour
maintenant.

119
00:15:24,040 --> 00:15:26,060
Ils demanderont probablement un meurtre.

120
00:15:29,280 --> 00:15:32,340
Comme je l'ai dit, je n'aurais jamais dû me retourner
moi-même dedans.

121
00:15:32,640 --> 00:15:34,000
Pour le moment, ce n'est pas pertinent, John.

122
00:15:34,380 --> 00:15:36,000
Dis-moi juste ce qui s'est passé.

123
00:15:39,460 --> 00:15:42,400
Eh bien, je... j'ai couru.

124
00:15:43,920 --> 00:15:45,720
Cet espion m'a attrapé.

125
00:15:46,480 --> 00:15:48,880
Un... Pas vraiment, je...

126
00:15:52,400 --> 00:15:55,580
Je me suis caché puis je lui ai en quelque sorte sauté dessus. Jean,
dis-moi la vérité.

127
00:15:59,000 --> 00:16:05,980
Je lui ai sauté dessus. Nous avons lutté. J'ai essayé de
prends le pistolet et puis j'ai entendu

128
00:16:05,980 --> 00:16:09,800
ce coup de sifflet est passé devant mon oreille.

129
00:16:12,980 --> 00:16:16,660
C'est tout ce que je sais. Tu en sais plus que
ça. Vous savez que le SP a été abattu pendant

130
00:16:16,660 --> 00:16:17,399
la bagarre.

131
00:16:17,400 --> 00:16:18,960
Vous savez que vous lui avez tiré dessus.

132
00:16:19,520 --> 00:16:20,520
Je ne sais pas.

133
00:16:22,480 --> 00:16:25,600
Comme je l'ai dit, j'essayais juste d'arrêter
lui de me tirer dessus.

134
00:16:26,380 --> 00:16:28,760
Je n'ai jamais eu l'intention de tirer sur ce type.

135
00:16:29,060 --> 00:16:30,220
Vous n'avez jamais eu l'intention de lui tirer dessus ?

136
00:16:30,480 --> 00:16:31,640
C'est ce que tu dis ?

137
00:16:32,160 --> 00:16:33,260
C'était un accident ?

138
00:16:36,940 --> 00:16:39,000
C'est un avocat, John, le meilleur qui soit.

139
00:16:39,680 --> 00:16:42,440
Maintenant, il va te défendre, mais tu dois le faire
soyez honnête avec lui.

140
00:16:43,260 --> 00:16:44,320
Comprenez-vous cela ?

141
00:16:46,800 --> 00:16:50,680
Nous luttions. Je... j'étais juste...

142
00:16:51,980 --> 00:16:53,920
Et puis l’arme a explosé.

143
00:16:55,120 --> 00:17:01,920
Je veux dire, j'ai entendu ce bruit comme si c'était le cas
sifflant devant mon

144
00:17:01,920 --> 00:17:02,920
oreille.

145
00:17:33,070 --> 00:17:38,650
La balle est entrée dans le crâne vers
cet angle, a brisé la clavicule,

146
00:17:38,790 --> 00:17:43,610
dévié et sorti ici, entre le
sixième et septième côtes.

147
00:17:45,910 --> 00:17:47,430
Puis-je voir la balle, Doc ?

148
00:17:48,110 --> 00:17:49,110
Je ne l'ai pas.

149
00:17:49,410 --> 00:17:53,710
C'est très définitivement terminé, et je suppose
avec une vitesse initiale de 45, il bougeait

150
00:17:53,710 --> 00:17:54,710
plutôt bien.

151
00:17:55,690 --> 00:17:56,690
D'accord, merci, Doc.

152
00:18:00,990 --> 00:18:02,050
Je veux cette balle.

153
00:18:02,680 --> 00:18:03,680
Qu'est-ce que ça va prouver ?

154
00:18:04,100 --> 00:18:06,540
Personne ne conteste le fait que le SP
a été abattu avec sa propre arme.

155
00:18:06,800 --> 00:18:09,520
Des empreintes de malice sont partout. Peut-être que je suis
compulsif.

156
00:18:10,260 --> 00:18:11,260
Peut-être pas.

157
00:18:11,320 --> 00:18:12,760
Mais je veux toujours voir cette balle.

158
00:18:13,300 --> 00:18:15,580
Très bien, messieurs, c'est dans la ruelle
quelque part. Trouvez-le.

159
00:18:21,020 --> 00:18:22,900
À première vue, c'est une ouverture et une fermeture
cas.

160
00:18:23,720 --> 00:18:25,660
Qu'est-ce qui te dérange, Steve ? Oh, bon sang.

161
00:18:29,500 --> 00:18:31,800
Peut-être que je cherche à l'atteindre. C'est loin.

162
00:18:33,550 --> 00:18:35,230
Mais je me sens responsable de John.

163
00:18:36,530 --> 00:18:39,550
Je... Tiens, Johnny.

164
00:18:40,210 --> 00:18:41,210
Ouais, mets-le.

165
00:18:41,970 --> 00:18:42,970
McGarrett.

166
00:18:44,590 --> 00:18:45,590
Quand?

167
00:18:47,770 --> 00:18:48,790
Oh, c'est magnifique.

168
00:18:49,030 --> 00:18:50,030
Juste magnifique.

169
00:18:52,030 --> 00:18:53,030
Ouais, merci.

170
00:18:57,070 --> 00:19:01,290
Mon ami John Mueller vient de maîtrisé
deux gardes.

171
00:19:02,730 --> 00:19:05,110
Il s'est pris un .38 chargé et il est
en ville.

172
00:19:26,570 --> 00:19:28,090
Tu penses vraiment qu'il courrait chez maman ?

173
00:19:28,650 --> 00:19:30,070
Non, il ne pense pas ça.

174
00:19:31,110 --> 00:19:32,270
Ils lui diront où il ira.

175
00:19:34,690 --> 00:19:35,790
Hé, regarde ça.

176
00:19:40,910 --> 00:19:45,550
Vous arrivez cinq minutes plus tard, nous
commencez à rejoindre planche par planche.

177
00:19:52,690 --> 00:19:53,690
Que s'est-il passé, Kimu ?

178
00:19:54,050 --> 00:19:56,650
Une demi-douzaine de FAI ont essayé de transformer cela
placer dans une zone de guerre.

179
00:19:57,390 --> 00:20:00,270
Le grand mala hawaïen ? Ouais. Ils
j'ai pensé qu'il pourrait se cacher ici.

180
00:20:00,879 --> 00:20:03,500
Aucun signe de lui, M. McGarrett. Nous avons
déjà parcouru l'endroit.

181
00:20:03,740 --> 00:20:04,740
Merci.

182
00:20:21,400 --> 00:20:23,020
Très bien, Steve, alors ils ont fait un
erreur.

183
00:20:23,280 --> 00:20:24,280
Je l'ai déjà admis.

184
00:20:24,480 --> 00:20:28,440
Ouais? Eh bien, vos garçons ont presque commencé une
émeute, une émeute raciale. Steve, les hommes sont là

185
00:20:28,440 --> 00:20:29,399
ma garde.

186
00:20:29,400 --> 00:20:30,840
Je les ai punis. Ils sont en cellule.

187
00:20:31,060 --> 00:20:33,580
La Marine paie les dégâts. Maintenant,
que veux-tu de plus ? Gardez-les simplement

188
00:20:33,580 --> 00:20:35,600
en laisse, commandant. C'est tout. Juste
gardez-les en laisse.

189
00:20:36,300 --> 00:20:39,160
Parce que la prochaine fois que tes garçons commenceront
pousser mon peuple, ça ne va pas

190
00:20:39,160 --> 00:20:40,160
pour être aussi simple.

191
00:20:44,340 --> 00:20:45,340
Oui?

192
00:20:45,940 --> 00:20:47,220
Euh, oui, envoie-la.

193
00:20:49,160 --> 00:20:51,020
Eh bien, appelons ça la fin de
premier tour, d'accord ?

194
00:20:52,440 --> 00:20:56,740
Oh, Steve, pourquoi tu ne traînes pas ?
Toi, euh, tu pourrais trouver ça

195
00:20:56,740 --> 00:20:57,740
intéressant.

196
00:21:03,110 --> 00:21:04,110
Mme Waters ?

197
00:21:05,690 --> 00:21:11,110
Mme Waters, peu importe ce que ça vaut,
votre mari est mort en homme courageux.

198
00:21:11,670 --> 00:21:13,550
Et il est mort au service de son
pays.

199
00:21:14,010 --> 00:21:15,010
Merci.

200
00:21:16,950 --> 00:21:19,130
Est-ce que tout est bien réglé ?

201
00:21:19,690 --> 00:21:20,690
Tout.

202
00:21:27,930 --> 00:21:30,790
J'ai essayé de réduire les formalités administratives.

203
00:21:31,280 --> 00:21:33,120
Obtenez l’argent de l’assurance un peu plus rapidement.
Il n'y a pas d'urgence.

204
00:21:37,180 --> 00:21:41,320
Eh bien, de toute façon, quand cela viendra, je le ferai
apportez-le-vous personnellement.

205
00:21:41,540 --> 00:21:44,400
Maintenant, écoute, s'il y a quelque chose
que je peux faire pour toi, je... Non, tu as

206
00:21:44,400 --> 00:21:46,220
été très gentil, commandant.

207
00:21:47,440 --> 00:21:50,980
Euh, voici M. Steve McGarrett de
Hawaï 5-0.

208
00:21:51,820 --> 00:21:54,880
M. McGarrett est en charge de l'État
enquête sur la mort de votre mari.

209
00:21:56,760 --> 00:21:59,360
Je comprends que l'homme qui a tué Fred a
s'est échappé.

210
00:22:00,780 --> 00:22:01,679
Oui, madame.

211
00:22:01,680 --> 00:22:06,120
Le copain de votre mari, Walt Kramer, il
et six SP sont partis à la recherche de John Mala.

212
00:22:07,040 --> 00:22:11,240
J'ai bien peur qu'ils aient été un peu excessifs
leur zèle.

213
00:22:13,060 --> 00:22:15,500
Walt Kramer était le meilleur de mon mari
ami.

214
00:22:16,220 --> 00:22:20,440
Je comprends cela, Mme Waters, mais
ne résout jamais rien.

215
00:22:20,660 --> 00:22:21,660
Eh bien, peut-être pas.

216
00:22:22,220 --> 00:22:26,680
Mais si tu voyais ton meilleur ami tirer dessus
devant tes yeux, alors peut-être que tu

217
00:22:26,680 --> 00:22:28,200
comprendre ce que Walt ressentait.

218
00:22:32,200 --> 00:22:34,000
Je veux savoir tout ce que tu peux trouver
dehors.

219
00:22:34,220 --> 00:22:37,180
Tout ce qu'il y a à savoir sur un
officier marinier, Walt Kramer.

220
00:22:37,460 --> 00:22:38,960
K-R-A-M-E-R, ouais.

221
00:22:40,060 --> 00:22:41,060
Droite.

222
00:22:44,180 --> 00:22:46,760
Priorité 1, répartition centrale, appel
McGarrett.

223
00:22:49,400 --> 00:22:50,399
McGarrett ici.

224
00:22:50,400 --> 00:22:53,600
John Mala a été repéré au Kul
Réserve navale de Kala.

225
00:22:53,980 --> 00:22:54,980
Roger.

226
00:23:40,970 --> 00:23:42,010
Cela aurait pu être un .45.

227
00:23:44,170 --> 00:23:45,170
Il n'a pas atteint la couleur.

228
00:23:45,390 --> 00:23:46,430
Cela a dû détruire l'ombre.

229
00:23:48,290 --> 00:23:49,290
N'importe où.

230
00:23:49,590 --> 00:23:52,170
Nous ne savons pas où se trouvait la canette
ce soir-là.

231
00:23:57,050 --> 00:23:59,130
Eh bien, nous savons où se trouvait le SP
tir.

232
00:24:02,850 --> 00:24:04,490
Peut-être, euh, sous cet angle ?

233
00:24:04,710 --> 00:24:05,710
Attends, mon frère.

234
00:24:05,750 --> 00:24:07,330
Attends, mon frère. Cette arme est-elle chargée ?

235
00:24:08,890 --> 00:24:09,890
Bien sûr, c'est chargé.

236
00:24:23,210 --> 00:24:24,210
Non, pas sous cet angle.

237
00:24:35,170 --> 00:24:36,170
Mettons-le ici.

238
00:24:41,990 --> 00:24:42,990
Essayez cet angle.

239
00:24:57,260 --> 00:24:59,760
Fermer encore trop raide

240
00:24:59,760 --> 00:25:15,800
Déplacer

241
00:25:15,800 --> 00:25:18,300
à ta gauche

242
00:25:28,140 --> 00:25:29,140
Hé, c'est ça !

243
00:25:29,640 --> 00:25:30,640
C'est ça!

244
00:25:55,040 --> 00:25:56,620
Donnez-lui quelques minutes pour sortir.

245
00:25:57,930 --> 00:25:58,930
Les mains en l’air.

246
00:25:59,850 --> 00:26:00,910
Et puis vous emménagez.

247
00:26:02,610 --> 00:26:03,610
Très bien.

248
00:26:09,790 --> 00:26:11,050
Attends, Carl. Tenez-le.

249
00:26:11,590 --> 00:26:12,990
Vous vous déplacez certainement, n'est-ce pas ?

250
00:26:13,230 --> 00:26:14,330
Carl, écoute, il a peur.

251
00:26:14,750 --> 00:26:16,390
Il est armé, et ça fait de lui
dangereux.

252
00:26:16,670 --> 00:26:17,670
Il faut le faire.

253
00:26:18,330 --> 00:26:19,470
Je connais ce garçon, Carl.

254
00:26:19,710 --> 00:26:20,970
Vous n'allez pas le faire tomber facilement.

255
00:26:21,730 --> 00:26:24,610
Steve, tu n'arrêtes pas de me prévenir de garder
mes hommes hors de votre stade approximatif.

256
00:26:25,450 --> 00:26:26,810
Il s'agit d'une réserve militaire.

257
00:26:27,130 --> 00:26:28,130
C'est mon territoire.

258
00:26:28,470 --> 00:26:33,430
D'accord. Il tue quelques-uns de tes garçons, peut-être
prend une balle mortelle en retour.

259
00:26:33,770 --> 00:26:36,350
Est-ce moins un gaspillage parce que
ça se passe sur ton terrain ?

260
00:26:36,750 --> 00:26:40,130
Il s'est trompé ici. Il a une arme,
il a des munitions et il est AWOL.

261
00:26:40,650 --> 00:26:42,210
C'est ici qu'il va prendre position.

262
00:26:43,390 --> 00:26:44,650
Très bien, les hommes, partez !

263
00:26:47,150 --> 00:26:49,010
Carl, s'il te plaît, juste une minute, tu veux ?

264
00:26:49,730 --> 00:26:53,430
Quand j'étais dans la Marine, ils nous ont appris
que le travail d'un officier était de prendre le...

265
00:26:54,129 --> 00:26:55,510
Objectif avec un coût minime.

266
00:26:55,870 --> 00:26:57,070
Ont-ils changé les règles ?

267
00:26:58,710 --> 00:27:00,990
Allez-vous abandonner dix de vos hommes
en prendre un ?

268
00:27:01,990 --> 00:27:03,790
Quelqu'un qui aurait pu être critiqué ?

269
00:27:15,730 --> 00:27:16,730
Très bien, Steve.

270
00:27:25,800 --> 00:27:29,040
Vous essayez de le rabaisser. Tu l'amènes
vers le bas. Parce que si tu ne le fais pas, je vais

271
00:27:29,040 --> 00:27:30,040
monte là-bas après lui.

272
00:27:30,240 --> 00:27:31,740
Et tout ce qui reste de toi.

273
00:27:32,120 --> 00:27:33,120
Assez juste.

274
00:27:33,240 --> 00:27:34,240
Assez juste.

275
00:28:15,310 --> 00:28:16,310
Je vais bien.

276
00:28:16,990 --> 00:28:18,330
Et si tu me rencontrais à mi-chemin ?

277
00:29:04,810 --> 00:29:08,670
Il y a une équipe complète de SP là-bas,
et ils ratissent pour vous atteindre.

278
00:29:21,850 --> 00:29:22,850
John!

279
00:29:23,750 --> 00:29:25,950
Ils vont vous transporter les pieds en avant !

280
00:29:27,710 --> 00:29:29,030
Je suis mort de toute façon !

281
00:29:29,770 --> 00:29:31,110
Je préfère passer par là !

282
00:29:36,820 --> 00:29:37,920
John, laisse ça de côté.

283
00:29:42,920 --> 00:29:44,880
Tu vas appeler un autre accident,
Jean ?

284
00:29:49,560 --> 00:29:52,400
John, viens avec moi.

285
00:31:27,330 --> 00:31:28,330
S'il te plaît.

286
00:31:31,170 --> 00:31:32,170
S'il te plaît.

287
00:31:33,750 --> 00:31:34,750
Vous redescendez.

288
00:31:35,430 --> 00:31:36,430
Allons-y, hein ?

289
00:32:02,700 --> 00:32:04,320
Tu devras me tuer d'abord, John.

290
00:32:50,220 --> 00:32:54,240
Donnez-moi un costume propre, une chemise, une cravate, le
ça marche, mais donne-moi d'abord le procureur.

291
00:33:00,300 --> 00:33:04,340
Ralph, j'ai rencontré un problème sur le
Affaire Mueller.

292
00:33:06,080 --> 00:33:09,060
Ouais. Ouais, je l'avais, mais je l'ai pris
une réserve navale.

293
00:33:11,520 --> 00:33:12,520
Oui, ils l'ont arrêté.

294
00:33:14,080 --> 00:33:15,080
Comment en sommes-nous ?

295
00:33:19,370 --> 00:33:20,370
Peuvent-ils faire ça ?

296
00:33:21,750 --> 00:33:22,750
Aucune chance, hein ?

297
00:33:24,390 --> 00:33:25,289
D'accord, Ralph.

298
00:33:25,290 --> 00:33:26,290
Merci.

299
00:33:30,370 --> 00:33:31,370
Steve.

300
00:33:31,930 --> 00:33:32,930
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

301
00:33:35,290 --> 00:33:36,990
J'ai croisé un rhinocéros.

302
00:33:40,770 --> 00:33:41,770
Qu'est-ce que tu as en bas ?

303
00:33:43,210 --> 00:33:46,550
Oh, pas grand-chose. C'est, euh, Walt
Kramer est un vrai Américain pur et simple.

304
00:33:46,550 --> 00:33:47,550
-type garçon.

305
00:33:47,640 --> 00:33:48,800
Elle pourrait trouver cela intéressant.

306
00:33:53,340 --> 00:33:54,340
Ouais, c'est peut-être le cas.

307
00:33:55,980 --> 00:33:56,980
Bingo !

308
00:34:05,140 --> 00:34:08,199
Jerry, passe-moi Chay Fon.

309
00:34:12,159 --> 00:34:13,159
Jetez un oeil.

310
00:34:22,800 --> 00:34:24,360
Ouais, c'est plutôt dégueulasse, n'est-ce pas ?
Droite.

311
00:34:25,060 --> 00:34:26,840
Pouvez-vous identifier l'arme dont il provient ?

312
00:34:27,199 --> 00:34:28,199
Était-ce en question ?

313
00:34:28,380 --> 00:34:29,940
Une seule balle a été tirée.

314
00:34:30,239 --> 00:34:32,380
On dirait que ça vient d'un cul mort
pièce 45.

315
00:34:33,540 --> 00:34:34,780
Pouvez-vous en témoigner ?

316
00:34:35,620 --> 00:34:37,620
Enfin, pas pour le moment, mais j'aimerais
travailler dessus.

317
00:34:42,760 --> 00:34:43,760
Laboratoire.

318
00:34:44,219 --> 00:34:45,219
C'est pour toi, Steve.

319
00:34:52,170 --> 00:34:53,170
Ouais, Doc, qu'est-ce qu'il y a ?

320
00:34:53,330 --> 00:34:56,449
Mala dit qu'ils luttaient quand le
l'arme a explosé. Ouais.

321
00:34:57,570 --> 00:35:02,210
Si le défunt a été abattu d'aussi près
portée, comment expliquer l'absence

322
00:35:02,210 --> 00:35:03,210
des brûlures de poudre ?

323
00:35:05,390 --> 00:35:06,390
Je ne peux pas.

324
00:35:13,790 --> 00:35:16,810
La balle est entrée dans le crâne vers
cet angle.

325
00:35:19,270 --> 00:35:20,450
J'ai brisé la clavicule.

326
00:35:22,170 --> 00:35:26,090
dévié et il est sorti ici entre le
sixième et septième côtes

327
00:35:26,090 --> 00:35:33,810
laisser

328
00:35:33,810 --> 00:35:42,630
moi

329
00:35:42,630 --> 00:35:45,410
voir angle d'entrée 70 degrés

330
00:36:01,420 --> 00:36:03,620
Je n'ai jamais eu l'intention de tuer ce type, M.
McGarrett.

331
00:36:03,820 --> 00:36:05,620
Vous l'avez fait sortir de prison et de la Marine,
n'est-ce pas ?

332
00:36:11,540 --> 00:36:14,660
Puis j'ai entendu ce coup, genre, siffler
devant mon oreille.

333
00:36:32,040 --> 00:36:33,080
70 degrés.

334
00:36:44,240 --> 00:36:45,800
Non, pas question.

335
00:36:50,020 --> 00:36:54,380
C'est la vie de mon frère. Je suis sa mère.
Je n'agis pas sur la base de preuves. Ils vont

336
00:36:54,380 --> 00:36:55,840
demandez probablement un meurtre.

337
00:37:54,300 --> 00:37:58,140
Susie, tu... tu ne peux pas rester en deuil
pour toujours.

338
00:37:59,560 --> 00:38:00,560
Je sais.

339
00:38:03,960 --> 00:38:06,140
Une chose, nous avons réussi à faire en sorte que le gars le fasse.

340
00:38:07,960 --> 00:38:09,480
Nous l'avons eu, pas les civils.

341
00:38:10,580 --> 00:38:12,040
Cela devrait vous aider à vous sentir mieux.

342
00:38:13,460 --> 00:38:14,580
Ce n'est pas le cas.

343
00:38:18,840 --> 00:38:19,840
As-tu froid ?

344
00:38:21,460 --> 00:38:22,460
Un peu.

345
00:38:29,790 --> 00:38:31,690
Walt, je dois y aller.

346
00:38:39,330 --> 00:38:40,670
Je te verrai demain soir, hein ?

347
00:38:41,430 --> 00:38:42,650
Vous n'êtes pas obligé.

348
00:38:43,650 --> 00:38:44,650
Je veux.

349
00:38:45,490 --> 00:38:50,650
Walt, tu devrais sortir et trouver une fille
et amusez-vous.

350
00:38:51,330 --> 00:38:52,490
J'ai trouvé une fille.

351
00:38:52,910 --> 00:38:54,390
Tu ne devrais pas dire ça.

352
00:38:54,930 --> 00:38:56,210
Nous l'aimions tous les deux.

353
00:38:58,280 --> 00:38:59,280
Mais il est mort maintenant.

354
00:38:59,440 --> 00:39:00,580
Hé, je peux attendre.

355
00:39:02,920 --> 00:39:04,380
Tu sais comment je peux attendre.

356
00:39:10,740 --> 00:39:12,160
Je te verrai demain soir.

357
00:39:37,020 --> 00:39:38,560
Salut. Je m'appelle McGarrett.

358
00:39:38,760 --> 00:39:39,738
Ouais, je sais.

359
00:39:39,740 --> 00:39:40,740
Oh?

360
00:39:41,320 --> 00:39:43,680
Le commandant Anderson m'a prévenu que vous seriez
autour pour me vérifier.

361
00:39:44,100 --> 00:39:45,100
Il vous a prévenu ?

362
00:39:45,820 --> 00:39:47,120
Ouais, égalisons, McGarrett.

363
00:39:47,360 --> 00:39:48,360
Eh bien, je suis tout à fait pour ça.

364
00:39:49,340 --> 00:39:51,800
Vous vous êtes nommé Big White
Papa de John Marlowe.

365
00:39:52,180 --> 00:39:53,180
C'est exact.

366
00:39:54,860 --> 00:39:56,700
Cela vous dérange si nous faisons un petit tour
ensemble ?

367
00:39:58,480 --> 00:40:00,080
Nous n’avons rien à nous dire.

368
00:40:01,840 --> 00:40:02,840
Je vais trouver quelque chose.

369
00:40:35,740 --> 00:40:37,320
Jolie fille, Mme Waters.

370
00:40:38,380 --> 00:40:39,380
Vous la connaissez depuis longtemps ?

371
00:40:40,280 --> 00:40:41,780
J'étais le témoin à ce mariage.

372
00:40:44,380 --> 00:40:45,380
La rencontrer ici à Hawaï ?

373
00:40:47,100 --> 00:40:49,500
Non, en fait, Sue et moi avons grandi
dans la même ville.

374
00:40:49,860 --> 00:40:50,860
Ah, c'est vrai ?

375
00:40:50,940 --> 00:40:51,940
C'est exact.

376
00:40:52,100 --> 00:40:53,740
Que puis-je te dire d'autre que tu
tu sais déjà ?

377
00:40:57,940 --> 00:40:59,040
C'était ta copine ?

378
00:40:59,540 --> 00:41:00,540
C'est exact.

379
00:41:02,360 --> 00:41:04,780
Et tu la connaissais bien avant qu'elle se rencontre
Fred Waters?

380
00:41:06,180 --> 00:41:07,800
Bien avant que je les présente.

381
00:41:10,580 --> 00:41:12,000
Sous le choc, n'est-ce pas ?

382
00:41:12,460 --> 00:41:16,360
Présenter votre fille à votre meilleur
ami et finir par devenir témoin ?

383
00:41:17,160 --> 00:41:18,160
De nom seulement ?

384
00:41:19,960 --> 00:41:21,260
C'est une sale chose à dire.

385
00:41:21,520 --> 00:41:22,520
Eh bien, corrigez-moi.

386
00:41:23,740 --> 00:41:26,020
La vérité est que je n'aurais pas pu l'être
plus heureux pour eux deux.

387
00:41:27,500 --> 00:41:28,500
C'est très noble.

388
00:41:28,980 --> 00:41:30,020
C'est juste réaliste.

389
00:41:31,720 --> 00:41:34,420
Si elle pouvait tomber amoureuse d'un autre
un mec juste comme ça...

390
00:41:35,490 --> 00:41:37,090
Elle n'aurait pas pu être amoureuse de moi,
n'est-ce pas ?

391
00:41:38,830 --> 00:41:45,190
Mais tu découvres une chose comme ça
mieux alors tu n'avais aucune rancune contre

392
00:41:45,190 --> 00:41:49,070
l'un ou l'autre, elle ne pouvait pas choisir un meilleur
homme

393
00:41:49,070 --> 00:41:55,470
C'est très noble, très noble

394
00:41:55,470 --> 00:42:02,370
Pensez à faire un peu

395
00:42:04,100 --> 00:42:05,100
Tournez à gauche ici.

396
00:42:09,160 --> 00:42:10,360
Arrêtez-vous ici une minute.

397
00:42:18,000 --> 00:42:19,660
Devons-nous sortir et nous dégourdir les jambes ?

398
00:42:22,820 --> 00:42:23,860
Oh, il est un peu tard.

399
00:42:24,660 --> 00:42:26,420
Et je dois retourner à la base.

400
00:42:27,340 --> 00:42:29,460
Eh bien, si tu es en retard, j'écrirai un mot
au commandant Anderson.

401
00:42:34,000 --> 00:42:35,000
Pourquoi pas?

402
00:42:45,120 --> 00:42:46,680
Muller lui a sauté dessus.

403
00:42:47,380 --> 00:42:48,380
Je ne le saurais pas.

404
00:42:49,500 --> 00:42:52,620
Tu découvres le corps, tu appelles le
une ambulance ?

405
00:42:53,940 --> 00:42:55,480
Ouais, je suppose que c'était à peu près là.

406
00:42:57,320 --> 00:42:59,580
Fred était là, mourant ou déjà
mort.

407
00:43:00,840 --> 00:43:02,760
Je n'ai pas arrêté de dessiner des diagrammes.

408
00:43:03,120 --> 00:43:04,120
C'est compréhensible.

409
00:43:05,920 --> 00:43:08,920
Maintenant, où étais-tu quand tu as entendu le
tir ?

410
00:43:09,660 --> 00:43:11,780
Eh bien, comme je l'ai dit, je n'en ai dessiné aucun
des diagrammes.

411
00:43:12,440 --> 00:43:14,840
Et tu n'as jamais essayé de tirer sur Mahler
non plus, et vous ?

412
00:43:15,680 --> 00:43:18,820
Je te l'ai dit, mec. Fred était allongé là
avec la tête arrachée.

413
00:43:19,380 --> 00:43:20,359
Je vois.

414
00:43:20,360 --> 00:43:21,360
Il faisait sombre.

415
00:43:21,760 --> 00:43:22,800
Vous avez entendu un coup de feu.

416
00:43:23,440 --> 00:43:24,900
Et vous avez vu Mahler courir.

417
00:43:25,160 --> 00:43:27,040
J'ai vu Fred étendu là, abattu.

418
00:43:27,980 --> 00:43:28,980
C'est tout ce que j'ai vu.

419
00:43:29,580 --> 00:43:31,840
Donc tu n'as jamais déchargé ton arme,
alors, hein ?

420
00:43:32,680 --> 00:43:35,460
Tu n'as jamais essayé de faire tomber Marla ?

421
00:43:37,020 --> 00:43:38,100
Je suis allé voir Fred.

422
00:43:40,080 --> 00:43:41,340
Et je suis resté avec lui.

423
00:43:44,360 --> 00:43:46,740
Vous dites que votre arme n'a jamais été
déchargé ?

424
00:43:47,980 --> 00:43:49,520
J'ai tourné un clip complet.

425
00:43:50,060 --> 00:43:51,060
Je vois.

426
00:43:52,140 --> 00:43:55,080
Comment expliquez-vous le fait que
il n'y a pas eu de brûlures de poudre sur le corps ?

427
00:43:56,160 --> 00:43:57,160
Je ne le saurais pas.

428
00:43:57,360 --> 00:43:58,740
Mais vous en savez beaucoup sur les armes.

429
00:44:00,110 --> 00:44:02,310
Un peu. En fait, tu es un petit bras
expert.

430
00:44:02,610 --> 00:44:04,330
Pourquoi veux-tu en venir, McGarrett ?

431
00:44:04,930 --> 00:44:09,830
Eh bien, si John Mahler a tiré sur Fred
portée à bout portant du .45, là

432
00:44:09,830 --> 00:44:12,230
il y aurait eu des brûlures de poudre sur le
les vêtements ou sur le corps.

433
00:44:13,950 --> 00:44:15,270
Je n'en saurais rien.

434
00:44:16,390 --> 00:44:17,390
Voyons.

435
00:44:19,730 --> 00:44:24,070
Vous venez de cette région là-haut,
quelque part dans le noir.

436
00:44:26,250 --> 00:44:27,330
Je suppose...

437
00:44:28,620 --> 00:44:32,880
Supposons simplement que vous les ayez vus ici,
lutte.

438
00:44:35,280 --> 00:44:39,280
Maintenant, ne serait-il pas possible que lorsque
tu as vu ton copain se débattre avec un gros

439
00:44:39,280 --> 00:44:45,900
Marin AWOL, que tu as essayé de protéger
lui, avait parfaitement le droit de le protéger,

440
00:44:46,020 --> 00:44:51,140
et tu as tiré sur le marin AWOL
et tué ton meilleur ami par erreur ?

441
00:44:51,820 --> 00:44:52,820
Ouais, ça pourrait l'être.

442
00:44:54,100 --> 00:44:56,080
Sauf que, comme tu le dis, j'ai entendu le coup de feu.

443
00:44:57,420 --> 00:44:58,960
Et j'ai tourné un clip complet.

444
00:44:59,400 --> 00:45:00,740
Très bien, allons-y.

445
00:45:01,760 --> 00:45:06,320
Fred et toi transportiez tous les deux des calibres .45,
armes identiques avec des clips complets.

446
00:45:06,640 --> 00:45:07,640
C'est exact.

447
00:45:08,540 --> 00:45:13,140
Et tu as tourné un clip complet et seulement
un coup de feu a été tiré, donc évidemment le

448
00:45:13,140 --> 00:45:15,300
La balle venait du pistolet de Fred.

449
00:45:16,440 --> 00:45:17,440
Évidemment.

450
00:45:18,640 --> 00:45:22,600
A moins que... A moins que vous ayez tiré.

451
00:45:24,779 --> 00:45:27,760
Mais si j'avais tiré sur Fred, pourquoi aurais-je voulu
le cacher ?

452
00:45:28,200 --> 00:45:30,780
Un accident, mec, dans l’exercice de mes fonctions.
Personne ne pouvait me le reprocher.

453
00:45:31,520 --> 00:45:32,600
Vous pourriez vous en vouloir.

454
00:45:33,320 --> 00:45:36,760
Demandez-vous pour le reste de votre vie
quand vous appuyez sur la gâchette.

455
00:45:38,080 --> 00:45:40,140
Était-ce Molly que vous visiez ou Fred ?

456
00:45:42,820 --> 00:45:44,140
Pourquoi voudrais-je tirer sur Fred ?

457
00:45:47,080 --> 00:45:48,300
C'était mon meilleur ami.

458
00:45:50,760 --> 00:45:52,260
Peut-être avec Fred à l'écart.

459
00:45:53,580 --> 00:45:58,820
Tu serais libre de consoler sa veuve,
peut-être même l'épouser.

460
00:45:59,980 --> 00:46:04,760
Vous êtes dégoûtant.

461
00:46:07,140 --> 00:46:08,600
Vous êtes trop proche de la vérité ?

462
00:46:08,860 --> 00:46:13,720
Écoutez, c'est une théorie, une mauvaise théorie.
Mais tu pends quelqu'un avec des faits, et

463
00:46:13,720 --> 00:46:15,180
le fait est que je n’ai jamais tiré avec mon arme.

464
00:46:15,460 --> 00:46:17,420
Vous pouvez consulter le siège social de SP à propos de
ça.

465
00:46:17,740 --> 00:46:19,000
J'ai déjà vérifié.

466
00:46:19,660 --> 00:46:21,620
Ils m'ont dit que tu avais tourné un clip complet.

467
00:46:23,950 --> 00:46:26,550
Mais ils n'ont pas réussi à vérifier si le
une arme à feu avait été tirée.

468
00:46:27,510 --> 00:46:29,630
Eh bien, il est trop tard pour ça maintenant, n'est-ce pas ?
ça, McGarry ?

469
00:46:32,790 --> 00:46:33,790
Ouais.

470
00:46:41,510 --> 00:46:44,790
Maintenant, quand tu as réalisé que tu avais frappé
ton copain... Négatif.

471
00:46:46,450 --> 00:46:47,450
Vous vous êtes penché.

472
00:46:47,730 --> 00:46:48,930
Vous avez vu qu'il était mort.

473
00:46:49,410 --> 00:46:51,130
J'ai vu Mullard lui tirer dessus.

474
00:46:51,570 --> 00:46:52,710
Son arme était là-bas ?

475
00:46:53,440 --> 00:46:57,200
A pris Ghost, a pris son arme, l'a sorti
le clip complet, je l'ai échangé avec le

476
00:46:57,200 --> 00:46:58,480
clip du vôtre. Négatif.

477
00:46:58,840 --> 00:47:03,700
Celui avec la balle manquante pour que
celui qui a découvert le corps penserait

478
00:47:03,700 --> 00:47:08,280
que Mahler avait tué Fred avec le
arme à feu. Et c'est exactement ce qui s'est passé.

479
00:47:09,200 --> 00:47:10,620
C'est ce que tout le monde a acheté.

480
00:47:11,820 --> 00:47:15,480
Maintenant, qui aurait jamais remis en question que tu
tu as tiré sur ton meilleur ami ? Bull, tu es juste

481
00:47:15,480 --> 00:47:17,660
j'essaie de faire sortir ton garçon kanaka du
crochet.

482
00:47:18,020 --> 00:47:20,500
C'est une théorie, mec. Moche, pourri
théorie.

483
00:47:32,840 --> 00:47:33,840
Sauf pour ça.

484
00:47:52,480 --> 00:47:59,400
Quand j'arrive en haut du stand,
ils étaient

485
00:47:59,400 --> 00:48:00,400
lutte.

486
00:48:03,310 --> 00:48:05,670
Alors aide-moi mon Dieu, je voulais frapper le
Hawaïen.

487
00:48:09,590 --> 00:48:11,290
Fred était mon meilleur ami.

488
00:48:13,550 --> 00:48:18,650
Quoi que je ressentais pour Sue, je ne pouvais pas
J'ai voulu tuer Fred.

489
00:48:52,910 --> 00:48:55,810
Ne le répète pas, John. Ne le dis pas
encore une fois. Tu veux me remercier ?

490
00:48:56,350 --> 00:48:57,430
Vous savez comment vous pourriez le faire.

491
00:48:58,890 --> 00:49:00,610
Je prendrai tout ce que la Marine nous proposera.

492
00:49:01,330 --> 00:49:02,330
Alors reviens en souriant.

493
00:49:02,890 --> 00:49:04,070
La marine ne prépare rien.

494
00:49:05,270 --> 00:49:07,030
Vous retirez ce que vous avez mis.

495
00:49:43,530 --> 00:49:44,530
Merci.

496
00:49:44,570 --> 00:49:45,570
Merci.

497
00:49:45,890 --> 00:49:46,890
Merci.