1
00:00:32,529 --> 00:00:34,530
Ah, Mme Kingston.

2
00:00:34,530 --> 00:00:36,652
Mlle Kingston, mon amour.

3
00:00:39,915 --> 00:00:43,038
[ Musique instrumentale mi-tempo
joue]

4
00:00:43,038 --> 00:00:44,869
C'est prêt.

5
00:00:53,047 --> 00:00:55,088
Devons-nous avoir cela?

6
00:00:55,088 --> 00:00:58,431
Il en est ainsi de nos voix
ne sera pas entendu.

7
00:00:58,431 --> 00:01:01,384
Il y a des gens
vivant à l'étage.

8
00:01:01,384 --> 00:01:04,226
N'es-tu pas intelligent ?
[Rires]

9
00:01:11,443 --> 00:01:13,354
Là...

10
00:01:13,354 --> 00:01:16,897
La reine de Polynésie.

11
00:01:24,614 --> 00:01:26,196
Super.

12
00:01:26,196 --> 00:01:28,117
Tu aimes ça, oui ?

13
00:01:28,117 --> 00:01:29,869
J'aime ça, oui.

14
00:01:29,869 --> 00:01:33,622
Tout ce dont j'avais pour travailler
venait de la photo du magazine.

15
00:01:33,622 --> 00:01:37,626
J'ai essayé plusieurs fois
jusqu'à ce que ce soit finalement parfait.

16
00:01:37,626 --> 00:01:40,088
Êtes-vous prêt
me payer maintenant ?

17
00:01:41,589 --> 00:01:43,301
Oh! Naturellement.

18
00:01:43,301 --> 00:01:46,343
Bien. Ensuite nous allons
terminer l'accord.

19
00:01:48,305 --> 00:01:50,597
Puis-je, euh...

20
00:01:50,597 --> 00:01:53,480
Oh, pourrais-je avoir ça
jolie petite boîte là, mon amour ?

21
00:01:53,480 --> 00:01:56,102
je dois avoir
quelque chose de sympa pour le transporter,

22
00:01:56,102 --> 00:01:57,313
tu ne penses pas ?

23
00:01:57,313 --> 00:01:59,275
De quelle boîte tu parles ?

24
00:01:59,275 --> 00:02:02,988
Celui là,
juste à ta droite.

25
00:02:02,988 --> 00:02:04,149
Tu vois?

26
00:02:04,149 --> 00:02:06,321
Je ne vois pas ce que tu veux dire.

27
00:02:06,321 --> 00:02:09,494
Hein? C'est vrai, c'est là.
Tu le feras, mon amour.

28
00:02:28,750 --> 00:02:32,514
[Pièces à thème "Hawaii five-o"]

29
00:03:45,658 --> 00:03:46,869
Tu viens de loin

30
00:03:46,869 --> 00:03:49,241
pour découvrir
à propos d'un homme mort, Williams.

31
00:03:49,241 --> 00:03:51,823
J'aurais pu te télétyper
les informations.

32
00:03:51,823 --> 00:03:53,124
Eh bien, pensa McGarrett

33
00:03:53,124 --> 00:03:55,326
je pourrai peut-être trouver
un lien de connexion

34
00:03:55,326 --> 00:03:57,538
entre Dietrich
et quelqu'un à Hawaï.

35
00:03:57,538 --> 00:03:59,830
Eh bien, nous sommes dans deux jours
dans l'enquête,

36
00:03:59,830 --> 00:04:02,463
et nous ne sommes pas plus loin
que la nuit du meurtre.

37
00:04:02,463 --> 00:04:03,674
Ça va être dur.

38
00:04:03,674 --> 00:04:04,925
Je commence à y croire.

39
00:04:04,925 --> 00:04:07,927
Cette émeraude
dont tu es si fier,

40
00:04:07,927 --> 00:04:11,801
la reine de Polynésie,
ça doit être quelque chose de spécial.

41
00:04:11,801 --> 00:04:14,843
C'est aux Hawaïens...
vous savez, beaucoup d'histoire.

42
00:04:14,843 --> 00:04:16,645
Un peu comme
la statue de la Liberté, non ?

43
00:04:16,645 --> 00:04:18,056
Ouais, en quelque sorte.

44
00:04:18,056 --> 00:04:19,898
Eh bien,
pour autant que je sache,

45
00:04:19,898 --> 00:04:22,730
le défunt n'a même jamais
J'ai fait un voyage à Coney Island.

46
00:04:22,730 --> 00:04:24,522
Pas d'amis, pas de famille,

47
00:04:24,522 --> 00:04:29,026
pas d'appels téléphoniques longue distance
à Hawaï ou ailleurs...

48
00:04:29,026 --> 00:04:30,237
Et aucune piste.

49
00:04:30,237 --> 00:04:32,699
On dirait que ça va être
un de ces jours.

50
00:04:32,699 --> 00:04:34,701
C'est toujours
un de ces jours.

51
00:04:34,701 --> 00:04:36,072
Ici.

52
00:04:36,072 --> 00:04:39,285
Voici quelques pierres
nous avons récupéré ici.

53
00:04:41,207 --> 00:04:43,208
Tu dois
signez un reçu pour eux.

54
00:04:43,208 --> 00:04:44,710
Ouais, bien sûr.

55
00:05:04,727 --> 00:05:06,389
[Crissement des pneus]

56
00:05:10,442 --> 00:05:13,065
Même avec les défauts,
ils sont bons.

57
00:05:16,067 --> 00:05:18,659
On dirait que Dietrich était là depuis longtemps
talent et à court de profits.

58
00:05:18,659 --> 00:05:19,951
Il n'avait pas grand-chose...

59
00:05:19,951 --> 00:05:22,323
quelques vieux outils de meulage
à l'arrière du magasin,

60
00:05:22,323 --> 00:05:23,664
rien d'autre.

61
00:05:23,664 --> 00:05:25,575
Police new-yorkaise
Avez-vous des pistes sur le meurtrier ?

62
00:05:25,575 --> 00:05:27,247
Non, directement dans
un mur de pierre.

63
00:05:27,247 --> 00:05:28,788
Tsk.

64
00:05:28,788 --> 00:05:31,170
je commence à
t'inquiète, bon sang.

65
00:05:31,170 --> 00:05:33,172
Pourquoi serait-il
faire des copies

66
00:05:33,172 --> 00:05:35,965
de la pierre précieuse la plus précieuse
sur l'île ?

67
00:05:35,965 --> 00:05:37,676
Peut-être qu'il aimait s'entraîner.

68
00:05:37,676 --> 00:05:39,047
Oh, bien sûr.

69
00:05:39,047 --> 00:05:41,760
Un homme des glaces professionnel
aussi bon qu'il l'était évidemment

70
00:05:41,760 --> 00:05:43,131
serait difficile à satisfaire --

71
00:05:43,131 --> 00:05:46,224
prendre quelques rejets
pour obtenir ce qu'il voulait, hein ?

72
00:05:46,224 --> 00:05:48,686
C'est à dire quelqu'un
je pourrais me promener

73
00:05:48,686 --> 00:05:51,138
avec une copie collée parfaite
de la reine ?

74
00:05:51,138 --> 00:05:54,351
Ouais. Et je ne voulais pas
Dietrich est vivant pour s'en vanter.

75
00:05:54,351 --> 00:05:57,483
[ Le téléphone sonne ]

76
00:05:57,483 --> 00:05:59,275
Ouais, Jen.

77
00:05:59,275 --> 00:06:02,488
Bien. Bien.
Envoyez-les.

78
00:06:02,488 --> 00:06:04,700
Le gouverneur.

79
00:06:08,033 --> 00:06:09,534
Bonjour, Danny.
Gouverneur.

80
00:06:09,534 --> 00:06:11,206
Steve.
Entrez, messieurs.

81
00:06:11,206 --> 00:06:12,617
Puis-je présenter l'homme

82
00:06:12,617 --> 00:06:15,249
qui sera en charge
des dispositions de sécurité

83
00:06:15,249 --> 00:06:17,291
le jour du kamehameha
des festivités ?

84
00:06:17,291 --> 00:06:19,002
Steve,
tu connais Kimo Kahono,

85
00:06:19,002 --> 00:06:21,334
président de
la société culturelle hawaïenne.

86
00:06:21,334 --> 00:06:22,455
Comment allez-vous, monsieur?

87
00:06:22,455 --> 00:06:24,627
Yung Se, conservateur
du musée de l'évêque.

88
00:06:24,627 --> 00:06:26,459
je veux que tu te rencontres
Jim Bradley,

89
00:06:26,459 --> 00:06:29,091
représentant personnel
de la famille Vandervoort,

90
00:06:29,091 --> 00:06:32,014
qui présente le
reine de Polynésie à notre état.

91
00:06:32,014 --> 00:06:34,556
Euh, installez-vous confortablement,
messieurs.

92
00:06:34,556 --> 00:06:37,559
Gouverneur, j'aimerais, euh,
je vous en parle.

93
00:06:37,559 --> 00:06:38,890
Je...

94
00:06:38,890 --> 00:06:41,472
J'étais juste
je viens te voir.

95
00:06:41,472 --> 00:06:42,893
Je veux, euh...

96
00:06:42,893 --> 00:06:45,355
Je te demande
de le reporter, monsieur.

97
00:06:45,355 --> 00:06:46,977
Reporter quoi ?

98
00:06:46,977 --> 00:06:48,238
Le don.

99
00:06:48,238 --> 00:06:51,781
Toi, euh, tu veux aussi
donne-moi une raison pourquoi ?

100
00:06:51,781 --> 00:06:53,693
Oui Monsieur.

101
00:07:11,298 --> 00:07:13,260
La reine de Polynésie ?

102
00:07:13,260 --> 00:07:15,712
Deux d'entre eux.

103
00:07:18,675 --> 00:07:21,677
Exceptionnellement bien
coller des copies.

104
00:07:21,677 --> 00:07:24,890
Ici, vous pouvez
examinez-le vous-même.

105
00:07:28,353 --> 00:07:30,015
Excellent savoir-faire.

106
00:07:30,015 --> 00:07:32,727
Nous avons tous vu
des bijoux fantaisie, Steve.

107
00:07:32,727 --> 00:07:34,729
Mais, euh,
à quoi ça sert ?

108
00:07:34,729 --> 00:07:37,861
Ces pierres ont été trouvées
à New York il y a 24 heures

109
00:07:37,861 --> 00:07:40,284
dans la boutique de
un homme qui a été assassiné.

110
00:07:40,284 --> 00:07:42,696
C'était un coupeur,
un homme des glaces,

111
00:07:42,696 --> 00:07:44,327
un artisan hautement qualifié

112
00:07:44,327 --> 00:07:47,700
spécialisé dans la duplication
bijoux rares et précieux.

113
00:07:47,700 --> 00:07:49,702
Pourquoi ferait-il
une copie collée

114
00:07:49,702 --> 00:07:51,333
de la reine de Polynésie ?

115
00:07:51,333 --> 00:07:53,795
Parce que je pense que quelqu'un
lui a chargé de le faire.

116
00:07:53,795 --> 00:07:56,338
M. McGarrett,
c'est une pratique assez courante

117
00:07:56,338 --> 00:07:58,500
pour les personnes qui possèdent
bijoux chers

118
00:07:58,500 --> 00:07:59,961
pour les faire dupliquer.

119
00:07:59,961 --> 00:08:01,843
Ils portent la pâte
en public

120
00:08:01,843 --> 00:08:04,044
et garde les vrais bijoux
dans un coffre-fort.

121
00:08:04,044 --> 00:08:05,546
La famille Vandervoort

122
00:08:05,546 --> 00:08:07,137
commander ces
à faire ?

123
00:08:07,137 --> 00:08:08,468
Bien sûr que non.

124
00:08:08,468 --> 00:08:11,221
La reine de Polynésie
n'a pas été vu en public

125
00:08:11,221 --> 00:08:12,392
depuis 1927.

126
00:08:12,392 --> 00:08:14,724
À l'heure actuelle,
le vrai joyau est dans un coffre-fort

127
00:08:14,724 --> 00:08:16,225
à la banque d'Honolulu.

128
00:08:16,225 --> 00:08:18,227
Alors pourquoi
toute personne extérieure à la famille

129
00:08:18,227 --> 00:08:19,318
voulez-vous qu'un duplicata soit fait ?

130
00:08:20,559 --> 00:08:22,060
Je ne comprends pas.

131
00:08:22,060 --> 00:08:24,402
En termes simples,
M. Bradley,

132
00:08:24,402 --> 00:08:26,614
quand la vraie pierre
sort de ce coffre-fort,

133
00:08:26,614 --> 00:08:28,566
ça devient une cible
pour un changement rapide.

134
00:08:28,566 --> 00:08:30,658
Je suis désolé, M. McGarrett.

135
00:08:30,658 --> 00:08:34,071
Ce serait dommage
pour terminer la journée kamehameha

136
00:08:34,071 --> 00:08:36,123
sans partager la reine

137
00:08:36,123 --> 00:08:40,416
avec nos distingués invités
du monde entier.

138
00:08:42,878 --> 00:08:46,632
Eh bien, je sympathise avec vous,
M. Kahono.

139
00:08:46,632 --> 00:08:47,793
Gouverneur....

140
00:08:50,175 --> 00:08:52,927
Tout ce que je demande
C'est un report, monsieur.

141
00:08:52,927 --> 00:08:54,889
Gardez la reine
sous couvert.

142
00:08:54,889 --> 00:08:58,182
Donne-moi quelques semaines
pour vérifier quelques possibilités.

143
00:08:58,182 --> 00:09:00,094
Gouverneur,
en tant que représentant

144
00:09:00,094 --> 00:09:02,015
de la
Famille Vandervoort,

145
00:09:02,015 --> 00:09:04,598
je peux te dire
qu'ils attendent avec impatience,

146
00:09:04,598 --> 00:09:05,899
sans petite fierté,

147
00:09:05,899 --> 00:09:07,940
à la présentation
du Joyau à l'État,

148
00:09:07,940 --> 00:09:11,103
comme initialement prévu.

149
00:09:11,103 --> 00:09:13,906
Steve, qu'est-ce que tu es vraiment
me demandant de faire

150
00:09:13,906 --> 00:09:16,108
est de reporter
la présentation

151
00:09:16,108 --> 00:09:18,530
uniquement sur
une appréhension personnelle.

152
00:09:18,530 --> 00:09:20,241
L'instinct de flic.

153
00:09:20,241 --> 00:09:24,375
C'est plutôt une sensation vive
dans l'intestin, monsieur.

154
00:09:24,375 --> 00:09:26,417
Mais il n'y a que
il reste deux jours.

155
00:09:26,417 --> 00:09:28,749
Invitations
ont déjà été envoyés.

156
00:09:28,749 --> 00:09:31,171
Les gens arrivent
du monde entier

157
00:09:31,171 --> 00:09:32,502
pour voir cette pierre.

158
00:09:32,502 --> 00:09:35,545
Des plans ont été faits
jusque dans les moindres détails.

159
00:09:35,545 --> 00:09:39,628
Non, Steve, je-je ne peux pas
reporter ça....

160
00:09:39,628 --> 00:09:42,010
Pas même pour
une sensation vive dans l'intestin.

161
00:10:00,146 --> 00:10:03,109
Tu étais censé
retrouvez-moi à l'aéroport!

162
00:10:06,572 --> 00:10:10,075
Vous êtes en retard.
Je t'attendais il y a trois jours.

163
00:10:11,206 --> 00:10:14,539
Oh, mon Dieu.
Ne sommes-nous pas vifs ?

164
00:10:14,539 --> 00:10:17,291
Eh bien, tu l'as eu ?

165
00:10:17,291 --> 00:10:20,924
Oui... juste ici, mon amour.

166
00:10:20,924 --> 00:10:22,506
Et vous ?

167
00:10:22,506 --> 00:10:25,929
As-tu pris soin de
vos responsabilités ?

168
00:10:25,929 --> 00:10:28,841
Vous serez heureux de savoir
J'ai travaillé à une fête la semaine dernière

169
00:10:28,841 --> 00:10:30,843
et je t'ai trouvé
la marque parfaite.

170
00:10:32,174 --> 00:10:34,346
Vraiment?

171
00:10:34,346 --> 00:10:36,348
Tu n'es pas obligé
t'inquiète pour moi...

172
00:10:37,769 --> 00:10:39,561
L'amour.

173
00:10:40,852 --> 00:10:42,563
Je sais.
[Rires]

174
00:10:42,563 --> 00:10:45,146
Je sais.
[Rires]

175
00:10:46,737 --> 00:10:50,070
C'est très déprimant
à l'ego d'une fille, tu sais.

176
00:10:50,070 --> 00:10:54,114
Tch, tch, tch.

177
00:10:56,826 --> 00:10:59,869
Eh bien, euh, raconte-moi tout ça
délicieux Mark que tu as trouvé.

178
00:10:59,869 --> 00:11:01,540
C'était une erreur,

179
00:11:01,540 --> 00:11:04,503
un simple
erreur du comptable.

180
00:11:05,914 --> 00:11:10,088
Bien sûr, je peux
couvrir le chèque immédiatement.

181
00:11:10,088 --> 00:11:12,259
Oui. Oui.

182
00:11:14,341 --> 00:11:16,263
[Rires]

183
00:11:16,263 --> 00:11:18,475
Ah, Amandine...

184
00:11:18,475 --> 00:11:20,767
Je vais le dire à mon agent
pour vous contacter la semaine prochaine

185
00:11:20,767 --> 00:11:21,928
concernant la question.

186
00:11:21,928 --> 00:11:23,720
Bonjour, monsieur.

187
00:11:23,720 --> 00:11:28,524
Eh bien, voilà ma grande fille
à la maison après l'école.

188
00:11:28,524 --> 00:11:30,225
Bonjour, grand-père.

189
00:11:30,225 --> 00:11:31,727
je ne serais pas surpris

190
00:11:31,727 --> 00:11:35,069
s'il n'y a pas de nouveau paquet
de cookies dans la cuisine.

191
00:11:35,069 --> 00:11:38,533
Non, je ne pense pas
J'en veux.

192
00:11:38,533 --> 00:11:40,234
Qu'est-ce qui ne va pas?

193
00:11:40,234 --> 00:11:42,536
Grand-père...

194
00:11:42,536 --> 00:11:43,657
Oui.

195
00:11:43,657 --> 00:11:45,449
... es-tu vraiment
je vais m'envoyer

196
00:11:45,449 --> 00:11:47,580
à cette école spéciale pour filles
dans le Maryland ?

197
00:11:47,580 --> 00:11:48,832
Bien sûr que je le suis.

198
00:11:48,832 --> 00:11:51,664
J'ai envoyé ta mère là-bas
quand elle avait ton âge.

199
00:11:51,664 --> 00:11:53,746
je parlais à
Pammy Thompson

200
00:11:53,746 --> 00:11:55,878
à propos des écoles de filles
et des choses.

201
00:11:55,878 --> 00:11:58,210
Sa sœur est allée chez un
en Californie.

202
00:11:58,210 --> 00:11:59,251
Vraiment?

203
00:11:59,251 --> 00:12:02,133
Pammy a dit
elle a entendu son père dire

204
00:12:02,133 --> 00:12:05,306
ça a coûté près de 4 000 $
juste pour un an.

205
00:12:05,306 --> 00:12:09,019
Tant pis,
ce n'est pas tellement.

206
00:12:09,019 --> 00:12:12,642
Il semble que
énormément pour moi.

207
00:12:12,642 --> 00:12:13,813
J'ai réfléchi.

208
00:12:13,813 --> 00:12:15,225
Tu n'es pas obligé

209
00:12:15,225 --> 00:12:17,977
envoie-moi dans un spécial
une école de filles comme tu l'as dit.

210
00:12:17,977 --> 00:12:20,399
Je comprendrai.

211
00:12:20,399 --> 00:12:23,772
Maintenant, voyez ici,
mon vaporeux petit tragédien.

212
00:12:23,772 --> 00:12:27,075
Tu n'es pas censé
préoccupe-toi

213
00:12:27,075 --> 00:12:29,908
avec ces
L’argent des adultes compte.

214
00:12:29,908 --> 00:12:32,490
Celui de ton monde
censé avoir

215
00:12:32,490 --> 00:12:35,372
rien que des fleurs,
des chansons joyeuses,

216
00:12:35,372 --> 00:12:37,784
et sourit dedans,
tu te souviens?

217
00:12:37,784 --> 00:12:38,996
Je crois que oui.

218
00:12:38,996 --> 00:12:40,707
Et autre chose.

219
00:12:40,707 --> 00:12:45,551
Ton vieux grand-père gâteux
est toujours un homme de moyens.

220
00:12:45,551 --> 00:12:52,137
Après tout, qu'est-ce que 4 000 $ environ
pour une célèbre star de cinéma ?

221
00:13:27,878 --> 00:13:28,999
[La cloche sonne]

222
00:13:28,999 --> 00:13:30,250
Oui, monsieur ?

223
00:13:30,250 --> 00:13:32,963
Oh, c'est, euh, charmant
un petit bibelot, euh...

224
00:13:32,963 --> 00:13:35,215
Je me demande ce que tu ferais
donne-moi pour ça ?

225
00:13:39,138 --> 00:13:43,262
Est-ce que tu souhaites le vendre
ou contracter un emprunt ?

226
00:13:43,262 --> 00:13:44,683
Oh, et bien, en fait,

227
00:13:44,683 --> 00:13:47,646
ma fiancée et moi
a décidé d'annuler.

228
00:13:47,646 --> 00:13:50,148
Elle a donné le bracelet
reviens à moi.

229
00:13:50,148 --> 00:13:52,940
Je n’en ai pas besoin.

230
00:13:54,522 --> 00:13:56,113
Je l'ai acheté à un ami.

231
00:13:56,113 --> 00:14:00,317
Eh bien, je vais, euh, devoir
examinez-le de plus près.

232
00:14:00,317 --> 00:14:01,858
Si tu veux bien m'excuser,

233
00:14:01,858 --> 00:14:04,030
je vais prendre un verre
et une meilleure lumière.

234
00:14:04,030 --> 00:14:06,072
Oh, ouais, bien sûr.

235
00:14:11,537 --> 00:14:13,959
[Numérotation par téléphone à cadran]

236
00:14:19,003 --> 00:14:21,465
[La cloche sonne]

237
00:14:27,341 --> 00:14:29,472
Pensez-vous qu'il l'a vendu ?

238
00:14:29,472 --> 00:14:32,845
Ça ne fait pas
aucune différence, mon amour.

239
00:14:32,845 --> 00:14:34,267
Nous l'avons.

240
00:15:25,602 --> 00:15:29,195
55 environ,
euh... cheveux grisâtres...

241
00:15:29,195 --> 00:15:32,698
Veste légère,
euh, des lunettes de soleil.

242
00:15:32,698 --> 00:15:34,860
Bien, bien.
Maintenant, qu'en est-il du bracelet ?

243
00:15:34,860 --> 00:15:36,862
Eh bien,
très bonne marchandise --

244
00:15:36,862 --> 00:15:38,943
un brin
de diamants demi-carats

245
00:15:38,943 --> 00:15:41,325
avec au moins
une pierre centrale de 2 carats,

246
00:15:41,325 --> 00:15:42,867
monté en or blanc.

247
00:15:42,867 --> 00:15:46,450
Danno, tu as compris
liste hpd des bijoux volés ?

248
00:15:46,450 --> 00:15:47,791
Juste ici.

249
00:15:47,791 --> 00:15:52,045
Voir -- diamant, diamant,
diamant, diamant.

250
00:15:52,045 --> 00:15:53,546
Non, non
bracelet en diamant.

251
00:15:53,546 --> 00:15:55,258
Le seul
est un charm en argent.

252
00:15:57,049 --> 00:15:59,131
Pensez-vous, euh,
il t'a peut-être entendu

253
00:15:59,131 --> 00:16:00,222
appeler la police ?

254
00:16:00,222 --> 00:16:02,844
Eh bien, j'ai essayé d'être
très prudent.

255
00:16:02,844 --> 00:16:06,427
Pouvez-vous penser à un autre
pourquoi est-il parti si soudainement ?

256
00:16:06,427 --> 00:16:07,518
Il était nerveux.

257
00:16:07,518 --> 00:16:09,520
30 ans
derrière ce comptoir

258
00:16:09,520 --> 00:16:12,563
ça me fait remuer le nez
quand je sens des trucs volés.

259
00:16:12,563 --> 00:16:14,565
Et ton nez
tu as un tic ?

260
00:16:14,565 --> 00:16:16,236
Eh bien, je peux me tromper.

261
00:16:16,236 --> 00:16:19,859
Parfois, un client change de
esprit à la dernière minute.

262
00:16:19,859 --> 00:16:21,901
Pourrait-il juste
avez-vous été gêné ?

263
00:16:21,901 --> 00:16:22,982
Je crois que oui.

264
00:16:22,982 --> 00:16:25,864
Mais ce truc
ça me sentait chaud.

265
00:16:25,864 --> 00:16:28,577
Eh bien, j'aimerais pouvoir
portez votre nez au tribunal, monsieur.

266
00:16:28,577 --> 00:16:29,908
[Rires]

267
00:16:38,496 --> 00:16:40,087
M. Elliot?

268
00:16:40,087 --> 00:16:44,591
Comme c'est merveilleux
pour t'attraper comme ça.

269
00:16:44,591 --> 00:16:46,963
Oh, je suis désolé.
Nous sommes-nous rencontrés ?

270
00:16:46,963 --> 00:16:48,344
Non.

271
00:16:48,344 --> 00:16:50,096
Mais j'ai l'intention de faire quelque chose
à ce sujet en ce moment.

272
00:16:50,096 --> 00:16:51,507
-Je m'appelle Camilla Carver.
-Comment vas-tu?

273
00:16:51,507 --> 00:16:52,598
J'étais censé être

274
00:16:52,598 --> 00:16:54,560
à la fête de Sarah Landfare
la semaine dernière,

275
00:16:54,560 --> 00:16:55,891
mais mes plans ont été modifiés.

276
00:16:55,891 --> 00:16:57,893
Oui, c'était
une merveilleuse fête.

277
00:16:57,893 --> 00:17:01,105
Alors j'ai entendu.
[Rires]

278
00:17:01,105 --> 00:17:04,398
Oh, je voulais te rencontrer
depuis si longtemps.

279
00:17:04,398 --> 00:17:07,941
C'est très gentil de ta part,
Mme Carver.

280
00:17:07,941 --> 00:17:09,022
Mademoiselle.

281
00:17:09,022 --> 00:17:10,694
Excusez-moi ?

282
00:17:12,115 --> 00:17:13,736
Êtes-vous un résident ici?

283
00:17:13,736 --> 00:17:16,949
Oui, seulement récemment.

284
00:17:16,949 --> 00:17:18,451
C'est si dur
faire connaissance

285
00:17:18,451 --> 00:17:20,452
les gens qui
tu veux apprendre à connaître.

286
00:17:20,452 --> 00:17:21,874
[Rires]

287
00:17:21,874 --> 00:17:24,456
Oh, je ne devrais pas penser
vous auriez des ennuis du tout.

288
00:17:24,456 --> 00:17:27,038
Merci.
C'est très gentil de votre part.

289
00:17:27,038 --> 00:17:28,630
Eh bien, comme je l'ai dit,

290
00:17:28,630 --> 00:17:32,753
ça a été très sympa
pour vous rencontrer, mademoiselle Carver.

291
00:17:32,753 --> 00:17:34,675
Oh, euh, pourrais-je
t'offrir un verre ?

292
00:17:34,675 --> 00:17:36,006
Merci, mais vraiment...

293
00:17:36,006 --> 00:17:38,388
s'il vous plaît, s'il vous plaît.
J'insiste absolument. Allez.

294
00:17:38,388 --> 00:17:39,639
Oh, merci.

295
00:17:39,639 --> 00:17:41,100
Ce sera merveilleux.

296
00:17:41,100 --> 00:17:43,473
Tu peux t'asseoir et me dire
tout sur vos films célèbres.

297
00:17:43,473 --> 00:17:45,014
[Rires] Oh, ouais.

298
00:17:45,014 --> 00:17:46,145
[Rires]

299
00:17:46,145 --> 00:17:49,268
J'aimerais que tu te rencontres
un de mes amis.

300
00:17:49,268 --> 00:17:51,770
Michel,
c'est Thurman Elliot.

301
00:17:51,770 --> 00:17:53,321
Comment...

302
00:17:53,321 --> 00:17:54,482
Est-ce que vous le faites ?

303
00:17:56,824 --> 00:17:58,736
Nous sommes-nous déjà rencontrés, monsieur ?

304
00:17:58,736 --> 00:18:00,698
Pas exactement.
Restez immobile.

305
00:18:00,698 --> 00:18:02,119
Que fais-tu?

306
00:18:02,119 --> 00:18:04,951
Pas de choses difficiles, M. Elliot...
je ne supporte pas les choses difficiles.

307
00:18:19,464 --> 00:18:21,256
N'est-ce pas charmant ?

308
00:18:23,548 --> 00:18:26,010
La police
va gérer cela.

309
00:18:26,010 --> 00:18:28,682
Ils le feront très certainement,
amour...

310
00:18:28,682 --> 00:18:30,474
Sauf si vous coopérez.

311
00:18:33,056 --> 00:18:35,358
Que veux-tu?

312
00:18:35,358 --> 00:18:36,689
C'est
vraiment très simple.

313
00:18:36,689 --> 00:18:40,362
Tu vois,
tu as besoin d'une faveur de notre part --

314
00:18:40,362 --> 00:18:41,984
notre discrétion.

315
00:18:41,984 --> 00:18:47,659
Vous voyez, Michael était à
La fête de Sarah Landfare,

316
00:18:47,659 --> 00:18:49,951
et quand ce bracelet
est tombée de son bras,

317
00:18:49,951 --> 00:18:53,034
il t'a vu très vite
donne un coup de pied sous un siège

318
00:18:53,034 --> 00:18:54,705
sans que personne ne s'en aperçoive --

319
00:18:54,705 --> 00:18:57,287
n'importe qui sauf Michael,
c'est-à-dire.

320
00:18:58,789 --> 00:19:01,711
Mais j'ai l'intention de le rendre
à la première occasion.

321
00:19:01,711 --> 00:19:04,754
Est-ce pour ça que tu l'as pris
chez un prêteur sur gages ?

322
00:19:11,510 --> 00:19:13,391
C'est vraiment très simple.

323
00:19:13,391 --> 00:19:17,685
Je veux que tu m'emmènes
le concours du gouverneur demain,

324
00:19:17,685 --> 00:19:22,019
et puis nous oublierons
tout sur le bracelet.

325
00:19:22,019 --> 00:19:23,901
Le concours du gouverneur ?

326
00:19:23,901 --> 00:19:30,406
Je veux que tu le sois,
euh, mon escorte, mon rendez-vous.

327
00:19:30,406 --> 00:19:31,567
Pourquoi?

328
00:19:31,567 --> 00:19:33,359
Mais j'ai
déjà expliqué.

329
00:19:33,359 --> 00:19:35,201
Tu sais, c'est si difficile

330
00:19:35,201 --> 00:19:37,573
devenir
socialement accepté ici,

331
00:19:37,573 --> 00:19:38,824
mais mon arrivée

332
00:19:38,824 --> 00:19:42,577
au bras du célèbre
Thurman Elliot va...

333
00:19:42,577 --> 00:19:45,209
Assurez-moi de mon statut social

334
00:19:45,209 --> 00:19:47,872
et te sauvera
un embarras considérable

335
00:19:47,872 --> 00:19:48,963
de la police.

336
00:20:04,766 --> 00:20:07,098
Mais c'est une procédure normale,
Monsieur Harris,

337
00:20:07,098 --> 00:20:09,441
le même que nous utilisons
pour visiter les cuivres.

338
00:20:09,441 --> 00:20:11,853
Chaque serveur,
chaque musicien, chaque invité

339
00:20:11,853 --> 00:20:15,566
passe un contrôle de sécurité
et sera recherché.

340
00:20:15,566 --> 00:20:18,689
Euh, je sais que ça complique
votre travail, M. Harris,

341
00:20:18,689 --> 00:20:21,111
mais nous devons le faire.

342
00:20:21,111 --> 00:20:25,284
Peut-être que tu aimerais
parler à McGarrett ?

343
00:20:25,284 --> 00:20:26,325
Oui, je vais lui dire.

344
00:20:26,325 --> 00:20:28,327
[Crier indistinctement]

345
00:20:28,327 --> 00:20:29,408
[ Le récepteur clique ]

346
00:20:29,408 --> 00:20:30,749
Sommes-nous, euh...

347
00:20:30,749 --> 00:20:32,911
Causer l'aide du gouverneur
un inconvénient ?

348
00:20:32,911 --> 00:20:34,833
Il avait une autre façon
de le mettre.

349
00:20:34,833 --> 00:20:37,045
Ils veulent une sécurité maximale,
alors, où mettent-ils la fête ?

350
00:20:37,045 --> 00:20:38,876
À l'auberge makaha.

351
00:20:38,876 --> 00:20:41,258
A au moins 20 ou 30
entrée et sorties.

352
00:20:41,258 --> 00:20:43,550
Au moins Harris ne l'a pas fait,
euh, décide de le mettre

353
00:20:43,550 --> 00:20:45,132
au milieu du parc Kapiolani.

354
00:20:45,132 --> 00:20:46,213
Ouais.

355
00:20:46,213 --> 00:20:48,635
Danno,
J'ai étudié ça.

356
00:20:48,635 --> 00:20:50,557
Cette entrée de service ici,

357
00:20:50,557 --> 00:20:52,218
nous aurons besoin
un garde posté là-bas

358
00:20:52,218 --> 00:20:54,560
pour le garder ouvert et clair
pour la voiture blindée

359
00:20:54,560 --> 00:20:55,891
quand il amène la reine.

360
00:20:55,891 --> 00:20:58,854
Maintenant, les invités vont arriver
à l'entrée principale

361
00:20:58,854 --> 00:21:01,566
et revenir en arrière
à la piscine ici.

362
00:21:01,566 --> 00:21:03,818
Nous aurons besoin d'hommes
à toutes ces ouvertures.

363
00:21:03,818 --> 00:21:05,229
Droite.

364
00:21:05,229 --> 00:21:08,402
Et nous garderons cette porte
ouvrez ici, cette porte de service.

365
00:21:08,402 --> 00:21:10,574
je veux aussi
une connexion pour un talkie-walkie

366
00:21:10,574 --> 00:21:13,537
avec chaque garde à chaque porte
et dans la cuisine.

367
00:21:13,537 --> 00:21:15,238
Aucun problème.

368
00:21:17,160 --> 00:21:19,792
Je viens de recevoir une liste d'invités révisée
du bureau du gouverneur.

369
00:21:19,792 --> 00:21:21,544
Ils ont ajouté 17 nouveaux noms.
Super.

370
00:21:21,544 --> 00:21:23,626
Personne ne
tu comptes rester à la maison demain ?

371
00:21:23,626 --> 00:21:25,247
Obtenez cette liste
au hpd, menton.

372
00:21:25,247 --> 00:21:27,089
Demandez-leur de vérifier
les nouveaux noms.

373
00:21:27,089 --> 00:21:29,551
Nous leur avons déjà donné
plus de 100 personnes à éliminer, Steve.

374
00:21:29,551 --> 00:21:30,882
Ils crient.

375
00:21:30,882 --> 00:21:32,964
Eh bien, mets du coton
dans tes oreilles, frère,

376
00:21:32,964 --> 00:21:35,136
parce que s'il y a des sonneries
à cette fête,

377
00:21:35,136 --> 00:21:36,597
je veux savoir
qui ils sont.

378
00:21:36,597 --> 00:21:38,138
D'accord.

379
00:21:38,138 --> 00:21:40,260
À combien d'hommes pouvons-nous nous attendre
de hpd, pas du tout ?

380
00:21:40,260 --> 00:21:41,641
122.

381
00:21:45,855 --> 00:21:47,436
Michel !

382
00:21:47,436 --> 00:21:50,689
Venez voir cette vue !

383
00:21:50,689 --> 00:21:54,272
Michel.

384
00:21:54,272 --> 00:21:57,535
C'est le jour du Kamehameha.
Tu ne veux pas faire la fête ?

385
00:21:59,777 --> 00:22:03,541
Michel...

386
00:22:03,541 --> 00:22:06,243
Tu ne m'as pas entendu ?

387
00:22:06,243 --> 00:22:07,334
Je t'ai entendu.

388
00:22:07,334 --> 00:22:10,086
Pas de romantisme...

389
00:22:10,086 --> 00:22:13,459
Pas de <i> joie de vivre.</i>

390
00:22:13,459 --> 00:22:16,882
Voulez-vous que ces roses soient réparées
ou pas ?

391
00:22:16,882 --> 00:22:18,344
Oh, bien sûr, mon amour.

392
00:22:18,344 --> 00:22:20,135
Ooh, jolie, pré--

393
00:22:20,135 --> 00:22:22,057
c'est déjà traité.

394
00:22:22,057 --> 00:22:23,848
Oh.

395
00:22:23,848 --> 00:22:28,302
Laissez-les tranquilles.
Ils seront terminés directement.

396
00:22:31,185 --> 00:22:33,687
Un meilleur travail.

397
00:22:33,687 --> 00:22:35,399
Ce sera.

398
00:22:35,399 --> 00:22:40,193
10 ou 15 secondes.
Plus maintenant.

399
00:22:40,193 --> 00:22:43,736
Je pourrais faire toute une garde-robe
dans ce laps de temps.

400
00:22:43,736 --> 00:22:44,947
Oui, mon amour.

401
00:22:44,947 --> 00:22:47,909
Tout ce dont tu as à t'inquiéter
est la reine.

402
00:22:55,746 --> 00:22:57,088
[Rires]

403
00:23:06,045 --> 00:23:08,337
Arrêtez de jouer.

404
00:23:08,337 --> 00:23:10,760
Une fille a besoin de pratique.

405
00:23:10,760 --> 00:23:15,554
En plus, tu as l'air
absolument radieux dedans.

406
00:23:15,554 --> 00:23:16,975
Enlève-le.

407
00:23:19,687 --> 00:23:20,728
Comment ça ?

408
00:23:20,728 --> 00:23:22,059
Pas mal, chérie.

409
00:23:22,059 --> 00:23:24,902
Pourquoi ne le sauvegardes-tu pas
pour l'événement principal ?

410
00:23:30,116 --> 00:23:32,158
[Soupirs]

411
00:23:38,244 --> 00:23:40,666
Dites au revoir à la reine.

412
00:23:51,585 --> 00:23:55,299
Danno,
donne-moi ça une minute.

413
00:23:55,299 --> 00:23:57,220
McGarrett à toutes les stations.

414
00:23:57,220 --> 00:24:01,264
Le gouverneur sera bientôt là,
alors gardez les yeux ouverts.

415
00:24:01,264 --> 00:24:03,646
Kono ?
Ouais, Steve ?

416
00:24:03,646 --> 00:24:05,888
Comment ça va là-bas ?

417
00:24:05,888 --> 00:24:08,480
Occupé mais pour l'instant ça va.

418
00:24:08,480 --> 00:24:09,691
Rester en contact.

419
00:24:09,691 --> 00:24:10,692
Vérifier.

420
00:24:10,692 --> 00:24:11,943
Des trucs chauds.

421
00:24:11,943 --> 00:24:13,605
Désolé, mon frère.

422
00:24:17,278 --> 00:24:19,400
Un homme pourrait être tué
par ici.

423
00:24:29,078 --> 00:24:33,172
L'hélicoptère du gouverneur est en vue.
Gardez les yeux ouverts.

424
00:24:42,260 --> 00:24:43,881
[Les pales de l'hélicoptère vrombissent]

425
00:26:12,299 --> 00:26:15,211
Comment est cette sensation aiguë
dans les tripes, Steve ?

426
00:26:15,211 --> 00:26:17,173
Il vient
et ça va, monsieur.

427
00:26:17,173 --> 00:26:19,765
Vous le gardez.
Cela me fait me sentir mieux.

428
00:26:28,603 --> 00:26:30,895
Chin, le camion blindé
est attendu ici dans deux minutes.

429
00:26:30,895 --> 00:26:32,817
Faites-moi savoir
quand il arrivera, d'accord ?

430
00:26:32,817 --> 00:26:33,858
D'accord.

431
00:26:33,858 --> 00:26:35,689
Des problèmes ?

432
00:26:35,689 --> 00:26:37,981
Non, sauf si tu appelles les enfants
un problème.

433
00:26:37,981 --> 00:26:40,784
[Rires]

434
00:26:40,784 --> 00:26:42,986
Waouh !

435
00:26:42,986 --> 00:26:44,237
[Le rire continue]

436
00:26:50,532 --> 00:26:52,704
Comment va-t-elle
devant, Steve ?

437
00:26:52,704 --> 00:26:55,376
Comme un embouteillage
sur l'avenue Kalikawi.

438
00:26:55,376 --> 00:26:56,588
[Rires]

439
00:26:56,588 --> 00:26:58,629
Où est la fille
qui portera la reine ?

440
00:26:58,629 --> 00:27:00,211
Là-bas.

441
00:27:08,388 --> 00:27:11,140
Pas mal pour
une mariée de 100 ans.

442
00:27:11,140 --> 00:27:12,261
Mahalo.

443
00:27:12,261 --> 00:27:14,763
Je m'appelle McGarrett.
Hawaï cinq heures.

444
00:27:14,763 --> 00:27:18,317
Vous pouvez continuer à travailler
pendant que nous parlons, si tu veux.

445
00:27:18,317 --> 00:27:20,358
Bien.

446
00:27:20,358 --> 00:27:22,360
Il pourrait y avoir
certains risques impliqués

447
00:27:22,360 --> 00:27:24,402
en portant
la reine de Polynésie.

448
00:27:24,402 --> 00:27:26,694
Je suis hawaïen.
Je suis très fier de le porter.

449
00:27:26,694 --> 00:27:29,276
D'accord. Rendons les choses faciles
sur nous deux, alors.

450
00:27:29,276 --> 00:27:30,617
Suivez simplement les instructions.

451
00:27:30,617 --> 00:27:32,619
Fais exactement ce que tu as fait
en répétition.

452
00:27:32,619 --> 00:27:34,241
Nous allons
occupe-toi du reste.

453
00:27:34,241 --> 00:27:35,332
Cela semble assez simple.

454
00:27:35,332 --> 00:27:37,243
Espérons que ce soit le cas.

455
00:27:47,923 --> 00:27:50,044
[Conversations indistinctes]

456
00:28:27,577 --> 00:28:30,540
Trouvons une bonne table
par ici.

457
00:28:49,597 --> 00:28:51,979
Mahalo,
mesdames et messieurs.

458
00:28:51,979 --> 00:28:56,102
Et sur cette belle
journée kamehameha...

459
00:28:56,102 --> 00:28:58,565
Alo-o-ha.

460
00:29:02,148 --> 00:29:07,612
Quand le capitaine James cuisine en premier
Je suis arrivé à Hawaï en 1778,

461
00:29:07,612 --> 00:29:12,537
il a trouvé ce dernier Eden,
Polynésie...

462
00:29:12,537 --> 00:29:17,081
Une course d'or,
des gens farouchement fiers,

463
00:29:17,081 --> 00:29:21,665
vivre dans un pays
isolé depuis des siècles.

464
00:29:21,665 --> 00:29:26,589
Le capitaine Cook a appelé
ce paradis nouvellement trouvé

465
00:29:26,589 --> 00:29:30,883
les îles sandwich à l'honneur
du comte de sandwich.

466
00:29:30,883 --> 00:29:35,677
Et à partir de ce moment,
Hawaï est devenu un carrefour.

467
00:29:35,677 --> 00:29:40,852
Japonais, chinois, coréen,
Portugais, espagnol, philippin --

468
00:29:40,852 --> 00:29:44,395
presque toutes les nationalités
dans le monde

469
00:29:44,395 --> 00:29:48,188
a fusionné
sa propre personnalité individuelle

470
00:29:48,188 --> 00:29:51,451
dans la culture
c'est notre état.

471
00:29:51,451 --> 00:29:55,244
Cela semble approprié
en ce jour de kamehameha

472
00:29:55,244 --> 00:29:57,326
que j'emprunte une citation

473
00:29:57,326 --> 00:30:02,200
du regretté et respecté
gouverneur d'Hawaï, Samuel King.

474
00:30:02,200 --> 00:30:06,584
Il a dit : "le secret
de l'harmonie raciale d'Hawaï

475
00:30:06,584 --> 00:30:10,257
c'est que nous sommes tous
en minorité."

476
00:30:10,257 --> 00:30:12,419
[Rires]

477
00:30:14,631 --> 00:30:18,885
Alors, que vous soyez
les résidents de longue durée, les kamaainas,

478
00:30:18,885 --> 00:30:20,977
ou des nouveaux arrivants, des malihinis,

479
00:30:20,977 --> 00:30:24,680
Je sais que nous pouvons tous partager
ce moment de fierté ensemble.

480
00:30:26,522 --> 00:30:33,228
En 1857, Reicher Vandervoort
Je suis venu à Hawaï

481
00:30:33,228 --> 00:30:38,282
établir un commerce entre
son pays et l'île.

482
00:30:38,282 --> 00:30:40,364
Mais le capitaine Vandervoort

483
00:30:40,364 --> 00:30:44,037
trouvé plus de
il avait négocié --

484
00:30:44,037 --> 00:30:47,790
une jeune et belle
Princesse hawaïenne

485
00:30:47,790 --> 00:30:51,203
dont il est tombé amoureux
et marié.

486
00:30:51,203 --> 00:30:56,048
Eh bien, après ça, capitaine
Les idées commerciales de Vandervoort

487
00:30:56,048 --> 00:30:59,050
ont été radicalement modifiés.

488
00:30:59,050 --> 00:31:03,884
Il a consacré toute son énergie à
le développement des îles,

489
00:31:03,884 --> 00:31:07,468
cracher du feu,
détermination et force

490
00:31:07,468 --> 00:31:10,390
dans chaque projet
il a entrepris --

491
00:31:10,390 --> 00:31:15,314
écoles, hôpitaux, églises.

492
00:31:15,314 --> 00:31:18,067
Tu ne peux pas aller loin
dans n'importe quelle direction

493
00:31:18,067 --> 00:31:20,029
ici dans les îles aujourd'hui

494
00:31:20,029 --> 00:31:22,401
sans trouver de Mark

495
00:31:22,401 --> 00:31:27,075
ce capitaine Vandervoort
a laissé à notre héritage.

496
00:31:27,075 --> 00:31:30,077
En reconnaissance
du dévouement de cet homme

497
00:31:30,077 --> 00:31:32,740
au destin
c'est Hawaï aujourd'hui,

498
00:31:32,740 --> 00:31:36,163
le peuple a choisi
vénérer le grand collier

499
00:31:36,163 --> 00:31:38,835
ce capitaine Vandervoort
a donné à sa femme

500
00:31:38,835 --> 00:31:41,417
à la naissance
de leur premier enfant --

501
00:31:41,417 --> 00:31:42,789
la reine de Polynésie...

502
00:31:42,789 --> 00:31:46,552
Toutes les stations se préparent.
La reine est en route.

503
00:31:46,552 --> 00:31:48,253
...une magnifique émeraude,

504
00:31:48,253 --> 00:31:49,635
transmis

505
00:31:49,635 --> 00:31:53,098
à travers les générations
de la famille Vandervoort,

506
00:31:53,098 --> 00:31:56,561
mais toujours précieux dans le
cœur de tous les habitants de l'île.

507
00:31:58,472 --> 00:32:01,475
Maintenant, aujourd'hui, jour du kamehameha,

508
00:32:01,475 --> 00:32:04,017
la famille Vandervoort

509
00:32:04,017 --> 00:32:09,312
a généreusement confié
la reine de Polynésie

510
00:32:09,312 --> 00:32:14,867
au soin perpétuel
du peuple, chacun de vous,

511
00:32:14,867 --> 00:32:17,199
vous tous.

512
00:32:17,199 --> 00:32:20,742
Et ce sera
fièrement affiché

513
00:32:20,742 --> 00:32:28,128
comme un symbole brillant d'un homme
rêve pour son pays d'adoption.

514
00:32:28,128 --> 00:32:32,592
Pour commémorer l'occasion,
mesdames et messieurs,

515
00:32:32,592 --> 00:32:40,139
accordez-vous un bref instant
de la fantaisie dans les années 1850

516
00:32:40,139 --> 00:32:43,302
afin que je puisse fièrement présenter

517
00:32:43,302 --> 00:32:48,896
capitaine et
Mme Reicher Vandervoort.

518
00:32:48,896 --> 00:32:51,559
[ Bravo et applaudissements ]

519
00:32:51,559 --> 00:32:55,152
[ Femmes chantant en hawaïen ]

520
00:34:09,417 --> 00:34:11,919
Qu'est-ce que tu es
va faire ?

521
00:34:11,919 --> 00:34:14,592
Ce n'est pas
ce que je vais faire,

522
00:34:14,592 --> 00:34:17,344
c'est ce que Michael va faire
à ta petite-fille

523
00:34:17,344 --> 00:34:20,387
si tu ne le fais pas
comportez-vous bien.

524
00:34:20,387 --> 00:34:22,929
[Le chant continue]

525
00:34:31,817 --> 00:34:34,439
S'il vous plaît, ne faites pas de mal à l'enfant.

526
00:34:34,439 --> 00:34:38,152
Cela dépend
entièrement sur toi, mon amour.

527
00:34:53,876 --> 00:34:55,628
Danny.

528
00:34:55,628 --> 00:34:56,799
Ouais?

529
00:34:56,799 --> 00:34:59,591
Tu as une affaire importante
appel téléphonique de hpd.

530
00:34:59,591 --> 00:35:00,762
Je vais l'avoir.

531
00:35:13,023 --> 00:35:16,066
J'ai compris.

532
00:35:16,066 --> 00:35:17,357
Kono.

533
00:35:49,715 --> 00:35:50,886
[La foule halète]

534
00:35:56,891 --> 00:35:58,353
Passez, s'il vous plaît.
Excusez-moi.

535
00:35:58,353 --> 00:35:59,814
Passez, s'il vous plaît.
Excusez-moi.

536
00:36:04,728 --> 00:36:06,069
Je passe.

537
00:36:06,069 --> 00:36:09,903
S'il vous plaît, écartez-vous, s'il vous plaît.

538
00:36:09,903 --> 00:36:11,284
Ce qui s'est passé?

539
00:36:11,284 --> 00:36:14,367
Je-je ne sais pas.
J'ai soudain eu le vertige.

540
00:36:36,466 --> 00:36:38,308
Tout va bien maintenant ?

541
00:36:38,308 --> 00:36:40,139
-Bien sûr.
-Vous êtes sûr?

542
00:36:40,139 --> 00:36:42,681
Bien.
Je-je suis désolé.

543
00:36:53,691 --> 00:36:56,063
D'accord.

544
00:36:56,063 --> 00:36:58,115
Très bien, tout le monde.
Retournez à vos places, s'il vous plaît.

545
00:36:58,115 --> 00:36:59,276
Back to your seats.

546
00:36:59,276 --> 00:37:02,329
Merci. Merci.
Tout va bien.

547
00:37:02,329 --> 00:37:04,701
[ Singing in Hawaiian
resumes ]

548
00:37:12,418 --> 00:37:14,079
Qu'est-ce que c'est ?

549
00:37:14,079 --> 00:37:18,133
Somebody just...
Capped the queen.

550
00:37:18,133 --> 00:37:19,344
A switch?

551
00:37:19,344 --> 00:37:20,545
Ouais.
Get on that thing.

552
00:37:20,545 --> 00:37:21,716
Scellez toute la zone --

553
00:37:21,716 --> 00:37:23,507
every building,
every exit, right away.

554
00:37:23,507 --> 00:37:25,089
Droite.

555
00:37:25,089 --> 00:37:28,592
Toutes les stations, ici 17h00.
Toutes les stations, ici 17h00.

556
00:37:55,706 --> 00:37:57,167
[ Bravo et applaudissements ]

557
00:37:57,167 --> 00:37:59,379
[ Girls cheer ]

558
00:38:08,387 --> 00:38:10,388
Danno.

559
00:38:10,388 --> 00:38:11,800
J'ai entendu.

560
00:38:11,800 --> 00:38:13,721
I just got a call from
lieutenant Carlo à New York.

561
00:38:13,721 --> 00:38:15,633
He came across
une nouvelle intéressante.

562
00:38:15,633 --> 00:38:17,395
Le bijoutier Dietrich
je faisais du travail

563
00:38:17,395 --> 00:38:18,936
pour une Janet Kingston.

564
00:38:18,936 --> 00:38:20,307
Et elle ?

565
00:38:20,307 --> 00:38:22,729
Elle a purgé une peine dans l'Illinois
et au Kansas pour vol de bijoux.

566
00:38:22,729 --> 00:38:24,441
Eh bien, comment s'intègre-t-elle ?

567
00:38:24,441 --> 00:38:25,902
Il a fait une vérification sur elle.

568
00:38:25,902 --> 00:38:27,984
Elle a quitté New York
il y a trois jours

569
00:38:27,984 --> 00:38:30,236
sous le nom
de Camilla sculpteur --

570
00:38:30,236 --> 00:38:31,317
destination Hawaï.

571
00:38:31,317 --> 00:38:33,859
Consultez la liste des invités
tout de suite.

572
00:38:51,164 --> 00:38:55,298
Désolé, personne n'est
autorisé à partir pour le moment.

573
00:39:13,644 --> 00:39:15,105
Volé?

574
00:39:15,105 --> 00:39:19,569
J'ai vu la fille portant le bijou
il y a juste un instant.

575
00:39:19,569 --> 00:39:21,190
Elle portait
une imitation de pâte.

576
00:39:21,190 --> 00:39:23,953
Qu'est-ce que tout ça
tu as à voir avec moi ?

577
00:39:23,953 --> 00:39:26,195
Vous avez amené Camilla Carver
au concours.

578
00:39:26,195 --> 00:39:28,907
Son nom a été ajouté au
liste des invités au dernier moment.

579
00:39:28,907 --> 00:39:30,038
J'aimerais savoir pourquoi.

580
00:39:30,038 --> 00:39:34,542
Miss Carver est... une amie.

581
00:39:34,542 --> 00:39:38,546
J'ai eu l'invitation...
Avant qu'elle vienne en ville.

582
00:39:38,546 --> 00:39:41,759
Elle pensait juste
ça pourrait être amusant.

583
00:39:41,759 --> 00:39:44,091
Ouais,
ça a été très amusant.

584
00:39:44,091 --> 00:39:45,972
Combien de temps
avez-vous été amis ?

585
00:39:47,764 --> 00:39:51,427
Pas pour très longtemps...
Juste un petit moment.

586
00:40:00,315 --> 00:40:01,396
De la chance ?

587
00:40:01,396 --> 00:40:04,228
Rien contre elle.
Rien.

588
00:40:04,228 --> 00:40:05,399
Merci.

589
00:40:05,399 --> 00:40:07,821
Eh bien, M. McGarrett,

590
00:40:07,821 --> 00:40:10,614
j'espère que tu comprends
Je pourrais te poursuivre pour ça.

591
00:40:10,614 --> 00:40:11,865
Pour quoi?

592
00:40:11,865 --> 00:40:14,787
Pour m'avoir traité
comme un criminel.

593
00:40:14,787 --> 00:40:16,869
Nous avons votre dossier,
mademoiselle sculpteur,

594
00:40:16,869 --> 00:40:18,240
ou est-ce Mlle Kingston ?

595
00:40:18,240 --> 00:40:20,242
Quelques-uns
moments légers --

596
00:40:20,242 --> 00:40:22,294
Kansas, Illinois...

597
00:40:22,294 --> 00:40:23,375
Il y a plusieurs années.

598
00:40:23,375 --> 00:40:25,337
Tu pourrais ruiner
une journée entière pour une fille

599
00:40:25,337 --> 00:40:27,248
élever
quelque chose comme ça.

600
00:40:32,843 --> 00:40:35,345
Nous ne donnons rien
des secrets,

601
00:40:35,345 --> 00:40:36,757
le sommes-nous, M. Elliot ?

602
00:40:36,757 --> 00:40:38,428
Oh non, bien sûr que non.

603
00:40:38,428 --> 00:40:43,723
Elle me l'a déjà dit
à propos de... l'incident.

604
00:40:46,725 --> 00:40:48,857
Vous respectez les règles,
n'est-ce pas ?

605
00:40:48,857 --> 00:40:50,569
[Rires]
Nous le faisons, mon amour.

606
00:40:50,569 --> 00:40:52,901
Nous le faisons.

607
00:40:52,901 --> 00:40:55,273
Et l'un des
les premières règles

608
00:40:55,273 --> 00:40:59,447
c'est de ne pas te laisser mettre ton
gros et beau pouce sur moi

609
00:40:59,447 --> 00:41:02,489
juste parce que
J'ai commis une erreur.

610
00:41:02,489 --> 00:41:04,411
Une erreur ?

611
00:41:04,411 --> 00:41:05,952
Je suis une bonne fille maintenant.

612
00:41:05,952 --> 00:41:07,163
Je paie mes impôts,

613
00:41:07,163 --> 00:41:10,787
et je n'ai rien d'exceptionnel
dettes envers la société

614
00:41:10,787 --> 00:41:12,418
ou à quelqu'un d'autre.

615
00:41:12,418 --> 00:41:14,790
Nous verrons.
Tu peux y aller.

616
00:41:14,790 --> 00:41:17,092
Tu es gentil.

617
00:41:19,754 --> 00:41:21,056
Viens.

618
00:41:28,562 --> 00:41:31,184
je pensais que tu avais vérifié
ces nouveaux noms avec hpd.

619
00:41:31,184 --> 00:41:33,807
Je l'ai fait, mais il n'y avait rien
sur Camilla sculpteur.

620
00:41:33,807 --> 00:41:36,729
Très bien, reste avec eux.
Observez chacun de leurs mouvements.

621
00:41:36,729 --> 00:41:39,191
Ils n'auraient pas pu obtenir
la reine n'est pas encore sortie.

622
00:41:39,191 --> 00:41:41,193
Danno...

623
00:41:41,193 --> 00:41:42,574
Si c'est elle,

624
00:41:42,574 --> 00:41:45,027
elle doit travailler avec
quelqu'un à part Elliot.

625
00:41:45,027 --> 00:41:46,528
Il s'effondre.
Appelez HPD.

626
00:41:46,528 --> 00:41:48,740
J'ai besoin de plus d'informations
sur tout ce qu'ils ont.

627
00:41:48,740 --> 00:41:50,281
Droite.

628
00:42:03,463 --> 00:42:06,966
Souriez, mon amour.
Nous avons des admirateurs.

629
00:42:29,155 --> 00:42:31,447
Excusez-moi, mademoiselle Carver.
Je pars du service maintenant.

630
00:42:31,447 --> 00:42:33,569
Un petit cadeau de fête
J'ai pensé que tu pourrais aimer.

631
00:42:33,569 --> 00:42:35,030
Nous en avions un de plus.

632
00:42:35,030 --> 00:42:37,623
Peut-être pourriez-vous
donne-le à la petite fille

633
00:42:37,623 --> 00:42:39,244
dans quelques instants.

634
00:42:39,244 --> 00:42:42,747
Je suis sûr qu'elle n'aura aucun problème
passer le garde.

635
00:42:42,747 --> 00:42:47,581
Demandez-lui de le donner à
le policier devant.

636
00:42:47,581 --> 00:42:51,085
Comme c'est gentil de votre part, serveur.
Je serais heureux de le faire.

637
00:43:15,316 --> 00:43:17,858
M'as-tu vu, grand-père ?
M'as-tu vu ?

638
00:43:17,858 --> 00:43:20,240
Oui, je t'ai vu, chérie.
Tu étais merveilleux.

639
00:43:20,240 --> 00:43:21,531
C'était amusant, n'est-ce pas ?

640
00:43:21,531 --> 00:43:23,903
-Quelle adorable petite fille.
-Merci.

641
00:43:23,903 --> 00:43:26,576
Ne devrais-tu pas changer
ton costume, Amanda ?

642
00:43:26,576 --> 00:43:27,747
Plus tard, mon amour.

643
00:43:27,747 --> 00:43:29,959
Je veux que tu fasses quelque chose
pour moi, chérie.

644
00:43:29,959 --> 00:43:32,251
De quoi parles-tu?

645
00:43:32,251 --> 00:43:34,413
Voyez-vous
cette jolie petite poupée ?

646
00:43:34,413 --> 00:43:37,415
Je veux que tu l'emmènes
un de mes amis

647
00:43:37,415 --> 00:43:39,837
qui attend en bas
devant la porte d'entrée.

648
00:43:39,837 --> 00:43:41,008
Non.

649
00:43:41,008 --> 00:43:44,261
Tu m'as utilisé,
mais je ne te laisserai pas l'utiliser.

650
00:43:44,261 --> 00:43:46,974
Malheureusement, il y a eu
un léger changement de plans,

651
00:43:46,974 --> 00:43:48,925
et je n'ai pas le temps
pour les arguments.

652
00:43:48,925 --> 00:43:50,727
Et si tu regardes
de très près,

653
00:43:50,727 --> 00:43:54,310
vous verrez un petit mais efficace
arme pointée directement

654
00:43:54,310 --> 00:43:56,852
à ce fameux,
votre ventre bien ajusté.

655
00:44:01,486 --> 00:44:04,149
Désolé, les amis.
Personne n'est encore autorisé à partir.

656
00:44:04,149 --> 00:44:05,400
Veuillez prendre vos places.

657
00:44:05,400 --> 00:44:07,201
Pourquoi... pourquoi ne pouvons-nous pas partir ?

658
00:44:07,201 --> 00:44:09,033
[Parlant indistinctement]

659
00:44:09,033 --> 00:44:10,244
Amande...

660
00:44:11,745 --> 00:44:13,447
Tiens, chérie.
Emmenez-le en bas.

661
00:44:13,447 --> 00:44:16,369
Veuillez prendre vos places.
Vous n'êtes pas autorisé à partir.

662
00:44:16,369 --> 00:44:17,660
Désolé.

663
00:44:17,660 --> 00:44:21,294
Vous ne pouvez pas partir maintenant.

664
00:44:21,294 --> 00:44:22,505
Ouais.

665
00:44:22,505 --> 00:44:24,717
Les gardes disent
personne n'a quitté les lieux,

666
00:44:24,717 --> 00:44:27,219
mais un serveur, Michael Olsen,
qui ne peut pas être localisé.

667
00:44:27,219 --> 00:44:28,510
Obtenez des hommes du HPD.

668
00:44:28,510 --> 00:44:30,422
Faites une recherche dans les bâtiments,
pièce pour pièce.

669
00:44:30,422 --> 00:44:31,423
Ouais.

670
00:44:32,303 --> 00:44:33,594
Que se passe-t-il, Steve ?

671
00:44:33,594 --> 00:44:35,596
Juste ce dont j'avais peur
arriverait.

672
00:44:35,596 --> 00:44:36,847
Quelqu'un a eu la reine.

673
00:44:36,847 --> 00:44:39,019
Oh.

674
00:44:39,019 --> 00:44:41,561
-Que puis-je faire pour aider ?
-Oui Monsieur.

675
00:44:41,561 --> 00:44:44,604
Continuez la fête
aussi longtemps que vous le pouvez.

676
00:44:51,740 --> 00:44:53,782
-Donnez-moi la poupée.
-Non!

677
00:44:53,782 --> 00:44:57,075
Pas jusqu'à ce que tu me le promettes
elle ne fera pas de mal à mon grand-père.

678
00:45:02,079 --> 00:45:03,951
Tenez-le !

679
00:45:07,624 --> 00:45:09,166
Est-ce que tu vas bien,
chérie ?

680
00:45:09,166 --> 00:45:10,297
[Crissement des pneus]

681
00:45:16,422 --> 00:45:19,004
Bon, allons-y, vite.

682
00:45:22,597 --> 00:45:25,720
[Les pales de l'hélicoptère vrombissent]

683
00:46:23,150 --> 00:46:24,612
[ Coup de feu ]

684
00:46:32,278 --> 00:46:34,570
[ Coup de feu ]

685
00:46:50,004 --> 00:46:51,505
[Crissement des pneus]

686
00:47:38,426 --> 00:47:41,179
Réservez-le.

687
00:48:00,236 --> 00:48:01,947
[Le moteur tourne]

688
00:48:09,994 --> 00:48:13,287
Ce n'était qu'une poupée.

689
00:48:13,287 --> 00:48:15,869
Vous aussi, jeune femme.
Vous aussi.

690
00:48:15,869 --> 00:48:17,661
Je suis très fier d'Amanda.

691
00:48:17,661 --> 00:48:19,833
Vous avez
toutes les raisons de l'être.

692
00:48:19,833 --> 00:48:21,504
Je suppose que tu voudras

693
00:48:21,504 --> 00:48:24,587
parle-moi de tout,
M. McGarrett.

694
00:48:24,587 --> 00:48:27,630
Ouais, ouais,
si cela ne vous dérange pas.

695
00:48:29,631 --> 00:48:32,094
C'est seulement une routine.

696
00:48:32,094 --> 00:48:33,134
Bien sûr.

697
00:48:33,134 --> 00:48:36,097
Oh, encore une faveur,
M. McGarrett.

698
00:48:36,097 --> 00:48:39,310
Je crois que Sarah Landfare
laissé tomber ça.

699
00:48:39,310 --> 00:48:41,312
Seriez-vous assez gentil

700
00:48:41,312 --> 00:48:44,685
pour le lui rendre
avec mes compliments ?

701
00:48:44,685 --> 00:48:45,856
[Soupirs]

702
00:48:45,856 --> 00:48:48,148
Il aurait
m'a évité bien des ennuis

703
00:48:48,148 --> 00:48:49,569
si je l'avais rendu plus tôt.

704
00:48:49,569 --> 00:48:51,741
Oui, ce serait le cas.

705
00:48:51,741 --> 00:48:53,452
Vous comprenez?

706
00:48:57,035 --> 00:48:59,407
Je comprends.

707
00:48:59,407 --> 00:49:01,249
"Le problème
avec toi, bébé,

708
00:49:01,249 --> 00:49:04,252
"c'est que tu ne sais pas grand-chose
quand tu en as un.

709
00:49:04,252 --> 00:49:07,465
"Si tout ce que tu veux, ce sont des voitures fantastiques
et des bracelets en diamants,

710
00:49:07,465 --> 00:49:09,967
je peux te les donner
par seau."

711
00:49:09,967 --> 00:49:12,629
"Orchidées Broadway",
Lucille Ficket, 1937.

712
00:49:12,629 --> 00:49:14,090
[Rires]

713
00:49:14,090 --> 00:49:16,883
La dame se gagne un
tour gratuit sur les montagnes russes.

714
00:49:16,883 --> 00:49:19,976
Oh, je pense que nous pouvons le faire
mieux que ça.

715
00:49:19,976 --> 00:49:21,056
Allez maintenant.

716
00:49:23,348 --> 00:49:24,720
Bourgeon.

717
00:49:38,282 --> 00:49:40,403
[Les pales de l'hélicoptère vrombissent]