1
00:00:12,551 --> 00:00:14,973
je ne suis toujours pas sûr
Je vous ai bien entendu.

2
00:00:14,973 --> 00:00:17,726
Qu'est-ce que trois vaches mortes
ça a quelque chose à voir avec cinq-o ?

3
00:00:23,270 --> 00:00:24,441
Ouah.

4
00:00:24,441 --> 00:00:27,064
Il dit que c'est l'armée qui l'a fait
avec leurs expériences.

5
00:00:30,947 --> 00:00:33,029
Et tu ne penses pas
il y a quelque chose de grave ?

6
00:00:33,029 --> 00:00:34,280
Est-ce que tu?

7
00:00:34,280 --> 00:00:35,531
J'ai vu les vaches.

8
00:00:35,531 --> 00:00:37,743
Ils n'étaient pas très jolis.

9
00:00:37,743 --> 00:00:40,496
Je ne sais pas ce qui les a tués,
mais je vais le découvrir.

10
00:00:40,496 --> 00:00:42,117
Vous pensez que c'était un gaz neurotoxique.

11
00:00:42,117 --> 00:00:43,418
Je ne sais pas.

12
00:00:43,418 --> 00:00:45,790
Vous ne nous laissez jamais
connais ces choses

13
00:00:45,790 --> 00:00:47,582
jusqu'à ce que quelqu'un fasse une erreur.

14
00:00:55,839 --> 00:00:59,512
[Sirènes hurlantes]

15
00:00:59,512 --> 00:01:01,934
Je sens que je dois avertir
vous deux

16
00:01:01,934 --> 00:01:04,096
c'est ce que tu es
susceptible d'entendre

17
00:01:04,096 --> 00:01:06,809
est absolument classé
informations.

18
00:01:06,809 --> 00:01:08,230
C'est top secret.

19
00:01:08,230 --> 00:01:10,061
Tout cela
nous amène à quoi ?

20
00:01:10,061 --> 00:01:15,276
Tout cela nous mène à un homme
nommé Alexandre Kline.

21
00:01:15,276 --> 00:01:17,818
Pennsylvanie.

22
00:01:17,818 --> 00:01:20,110
Pennsylvanie.
Je parie que vous venez de Pennsylvanie.

23
00:01:20,110 --> 00:01:21,241
Comment le sais-tu ?

24
00:01:21,241 --> 00:01:22,783
Je suis opérateur téléphonique.

25
00:01:22,783 --> 00:01:25,615
Je joue à ce jeu en essayant de
devinez d'où viennent les gens

26
00:01:25,615 --> 00:01:27,076
juste à partir de leurs voix.

27
00:01:27,076 --> 00:01:29,328
Mais avec une touche de génie

28
00:01:29,328 --> 00:01:32,541
et l'avantage
d'un accident anormal,

29
00:01:32,541 --> 00:01:36,254
Alexander Kline a développé
au laboratoire

30
00:01:36,254 --> 00:01:39,337
une souche "q" --
une mutation biologique

31
00:01:39,337 --> 00:01:44,131
qui s'est révélé hostile
à toutes les formes de vie sur terre.

32
00:01:44,131 --> 00:01:48,175
Il y a presque un an,
Alexander Kline a disparu,

33
00:01:48,175 --> 00:01:50,307
et malgré la CIA,

34
00:01:50,307 --> 00:01:53,019
un réseau de recherche mondial,

35
00:01:53,019 --> 00:01:54,891
l'homme était
introuvable.

36
00:01:54,891 --> 00:01:56,312
Kline a tué ces vaches

37
00:01:56,312 --> 00:01:58,274
avec une sorte
de pulvérisation d'aérosol.

38
00:01:58,274 --> 00:02:00,986
Cela veut dire qu'il continue
son expérimentation.

39
00:02:00,986 --> 00:02:02,357
Il doit avoir une place

40
00:02:02,357 --> 00:02:04,649
avec une jolie
équipement sophistiqué.

41
00:02:18,622 --> 00:02:20,793
Il semble y avoir des problèmes
sur cette ligne, monsieur.

42
00:02:20,793 --> 00:02:22,415
Veux-tu me donner
le nom du parti,

43
00:02:22,415 --> 00:02:24,086
et j'aurai
le numéro vérifié ?

44
00:02:24,086 --> 00:02:26,128
Abel Morgan, bassin du Kewala.

45
00:02:26,128 --> 00:02:27,629
Maintenant, dépêchez-vous, s'il vous plaît.

46
00:02:27,629 --> 00:02:30,052
Pennsylvanie?

47
00:02:30,052 --> 00:02:31,673
Est-ce toi,
Pennsylvanie ?

48
00:02:31,673 --> 00:02:32,804
Quoi?

49
00:02:32,804 --> 00:02:35,306
C'est toi ! C'est la fille
sur la plage --

50
00:02:35,306 --> 00:02:37,638
l'opérateur téléphonique.
Tu ne te souviens pas ?

51
00:02:37,638 --> 00:02:39,560
Comment saviez-vous que j'étais ici ?

52
00:02:39,560 --> 00:02:43,684
Par le numéro de téléphone
tu m'as donné d'appeler.

53
00:02:45,145 --> 00:02:47,897
Tu dois penser que je suis horrible,
courir après toi comme ça.

54
00:02:49,028 --> 00:02:51,651
Êtes-vous le gentleman
qui a appelé pour la photo ?

55
00:02:51,651 --> 00:02:52,942
Oui. Je suis le Dr Soong.

56
00:02:52,942 --> 00:02:55,194
Dès que je l'ai vu,
Je t'ai appelé.

57
00:02:55,194 --> 00:02:57,035
C'est Arnold...

58
00:02:57,035 --> 00:02:59,037
même s'il a changé
de la photo.

59
00:02:59,037 --> 00:03:01,619
Il se fait appeler Arnold Clay.

60
00:03:01,619 --> 00:03:04,161
Vous êtes absolument positif ?

61
00:03:04,161 --> 00:03:05,873
Absolument.

62
00:03:22,928 --> 00:03:24,429
[ Kline marmonne ]

63
00:03:24,429 --> 00:03:25,720
Aah...

64
00:03:32,897 --> 00:03:34,568
Une idée d'où il habite ?

65
00:03:34,568 --> 00:03:36,270
Non, jamais demandé.

66
00:03:36,270 --> 00:03:38,271
Ou où nous pourrions
le trouver ?

67
00:03:38,271 --> 00:03:39,442
Non.

68
00:03:39,442 --> 00:03:41,774
Pourquoi veux-tu savoir ?

69
00:03:41,774 --> 00:03:44,737
Parce qu'il est en train de mourir ?

70
00:03:44,737 --> 00:03:47,279
En train de mourir?

71
00:03:47,279 --> 00:03:49,781
Je sais que tu es dedans
une sorte de problème.

72
00:03:49,781 --> 00:03:52,414
J'ai appelé l'un des numéros
tu m'as donné,

73
00:03:52,414 --> 00:03:54,165
et il y avait un policier.

74
00:03:54,165 --> 00:03:55,587
Un policier ?

75
00:03:55,587 --> 00:03:57,458
J'espérais que tu serais là.

76
00:03:57,458 --> 00:03:58,789
Tu as l'air si malade.

77
00:03:58,789 --> 00:04:01,171
Tu ne devrais pas juste
se promener.

78
00:04:01,171 --> 00:04:02,883
Pourquoi ne peux-tu pas
me laisser tranquille ?

79
00:04:02,883 --> 00:04:04,594
Pourquoi tu ne
partir ?

80
00:04:04,594 --> 00:04:05,796
Aah !

81
00:04:14,263 --> 00:04:17,476
Écoute, quelque chose s'est passé

82
00:04:17,476 --> 00:04:20,188
ici sur l'île...

83
00:04:20,188 --> 00:04:22,440
Quelque chose qui va tuer
tout le monde ici

84
00:04:22,440 --> 00:04:25,443
dans les 12 prochaines heures.

85
00:04:25,443 --> 00:04:27,815
Ouais. Elle avait un visiteur,
très bien.

86
00:04:27,815 --> 00:04:30,027
Steve, je viens juste de passer
la radio --

87
00:04:30,027 --> 00:04:32,199
hôpital d'urgence
a signalé un homme

88
00:04:32,199 --> 00:04:33,620
répondant à la description de Kline.

89
00:04:33,620 --> 00:04:35,452
Il a amené une fille
pour le traitement.

90
00:04:35,452 --> 00:04:36,993
Allons-y.

91
00:04:53,798 --> 00:04:55,509
Ce n'est pas de ma faute.

92
00:04:55,509 --> 00:04:57,181
C'est caché...

93
00:04:57,181 --> 00:04:58,842
Là-bas quelque part.

94
00:04:58,842 --> 00:05:01,224
Tu ne le trouveras jamais
dans le temps.

95
00:05:04,517 --> 00:05:07,520
[Pièces à thème "Hawaii five-o"]

96
00:06:04,780 --> 00:06:06,992
[Crissement des pneus]

97
00:06:19,623 --> 00:06:22,005
[Crissement des pneus]

98
00:06:29,261 --> 00:06:31,263
Si tu veux vivre,
pars maintenant.

99
00:06:31,263 --> 00:06:33,595
Quittez l'île.

100
00:06:33,595 --> 00:06:34,886
Où est-il?

101
00:06:34,886 --> 00:06:36,267
Où as-tu caché la fiole ?

102
00:06:36,267 --> 00:06:37,809
Ma femme est dans cet hôpital !

103
00:06:37,809 --> 00:06:40,061
Elle vient de subir une opération.
Elle ne peut pas être déplacée !

104
00:06:40,061 --> 00:06:42,353
Colonel!

105
00:06:42,353 --> 00:06:45,896
Reculez, colonel.
Reculez.

106
00:06:45,896 --> 00:06:48,108
Tu ne me donnes pas
ordres, McGarrett.

107
00:06:49,529 --> 00:06:51,401
Il va assassiner tout le monde
sur cette île.

108
00:06:51,401 --> 00:06:52,942
Ils restent juste là,

109
00:06:52,942 --> 00:06:54,614
perdre du temps à le supplier.

110
00:06:54,614 --> 00:06:57,616
Colonel, donnez-nous juste
quelques minutes seul avec lui.

111
00:06:57,616 --> 00:06:58,907
S'il te plaît.

112
00:07:10,798 --> 00:07:13,880
Tu penses que je veux
des gens à mourir ?

113
00:07:13,880 --> 00:07:16,303
Tu penses que j'apprécie ça ?

114
00:07:16,303 --> 00:07:19,385
N'oublie pas que je vais mourir
avec tout le monde.

115
00:07:19,385 --> 00:07:22,468
Qui t'a nommé
sauveur du monde, Alex ?

116
00:07:22,468 --> 00:07:24,600
Qui t'a fait
gardien de la loi ?

117
00:07:24,600 --> 00:07:28,103
Les gens.
Le peuple décide.

118
00:07:28,103 --> 00:07:29,895
Les gens ?

119
00:07:29,895 --> 00:07:33,398
Les gens ont-ils décidé que nous
Faut-il développer une guerre bactériologique ?

120
00:07:33,398 --> 00:07:36,941
Les gens ont-ils décidé que nous devrions
dépenser 1 million de dollars par jour

121
00:07:36,941 --> 00:07:38,692
bafouer le protocole de Genève ?

122
00:07:38,692 --> 00:07:40,324
Mais le président
a renoncé

123
00:07:40,324 --> 00:07:42,616
chimique et biologique
guerre.

124
00:07:42,616 --> 00:07:45,909
Il demande même au Sénat
de ratifier l'accord de Genève.

125
00:07:45,909 --> 00:07:47,790
Intentions honorables,

126
00:07:47,790 --> 00:07:49,412
mais ça va continuer encore et encore.

127
00:07:49,412 --> 00:07:50,833
Mais tu ne peux pas éliminer

128
00:07:50,833 --> 00:07:53,335
trois quarts de million
des innocents

129
00:07:53,335 --> 00:07:56,087
sur la base de ce que l'armée
fera ou ne fera pas.

130
00:07:56,087 --> 00:07:58,960
Toute notre économie est
basé exactement sur cela.

131
00:07:58,960 --> 00:08:01,172
Tout notre mode de vie
est dicté

132
00:08:01,172 --> 00:08:03,424
par ce qu'ils veulent
ou ne le fera pas.

133
00:08:03,424 --> 00:08:05,636
Et tu penses que tu peux
change ça du jour au lendemain

134
00:08:05,636 --> 00:08:07,718
en effaçant
le 50ème État de l'union ?

135
00:08:07,718 --> 00:08:09,139
Oui.

136
00:08:09,139 --> 00:08:13,973
Si quelque chose s'arrête à l'échelle mondiale
l'autodestruction, ce sera le cas.

137
00:08:13,973 --> 00:08:16,936
Eh bien, réfléchissez !

138
00:08:16,936 --> 00:08:19,318
Okinawa, passerelle,

139
00:08:19,318 --> 00:08:22,110
les expériences avec l'anthrax
sur l'île Gruinard

140
00:08:22,110 --> 00:08:24,192
qui quittera cette île
inhabitable

141
00:08:24,192 --> 00:08:25,523
pour les cent prochaines années.

142
00:08:25,523 --> 00:08:27,525
Ce sont tous des avertissements
d'un plus grand désastre

143
00:08:27,525 --> 00:08:31,909
que personne
fait n'importe quoi !

144
00:08:31,909 --> 00:08:33,740
Alex, écoute-moi.

145
00:08:33,740 --> 00:08:36,913
Certes, les expériences
pourrait continuer,

146
00:08:36,913 --> 00:08:39,996
et accordé
il y a une possibilité d'erreur,

147
00:08:39,996 --> 00:08:42,208
mais nous avons développé
un système de garanties

148
00:08:42,208 --> 00:08:44,420
c'est pratiquement
infaillible contre les erreurs

149
00:08:44,420 --> 00:08:47,923
qui peut nuire aux êtres humains.

150
00:08:47,923 --> 00:08:50,215
Est-ce que tu vraiment
crois que,

151
00:08:50,215 --> 00:08:52,967
que vous pouvez sauvegarder
contre les erreurs ?

152
00:08:52,967 --> 00:08:54,969
Oui, Alex.

153
00:08:54,969 --> 00:08:57,051
Crois-moi.

154
00:08:57,051 --> 00:09:00,394
Alors qu'est-ce que je suis ?

155
00:09:20,451 --> 00:09:23,244
McGarrett.

156
00:09:23,244 --> 00:09:26,076
La fille,

157
00:09:26,076 --> 00:09:28,999
est-ce qu'elle --

158
00:09:28,999 --> 00:09:30,921
et la fille, Alex ?

159
00:09:53,020 --> 00:09:57,274
Pas d'arguments, ni de menaces...
rien.

160
00:09:57,274 --> 00:09:59,776
Et le pentothal de sodium ?

161
00:09:59,776 --> 00:10:01,608
Non, nous l'avons essayé ce matin.

162
00:10:01,608 --> 00:10:05,821
Peut-être que le Dr Malden peut faire
ce que nous ne pouvons pas.

163
00:10:10,415 --> 00:10:14,789
Non, monsieur.
Et nous avons tout essayé.

164
00:10:14,789 --> 00:10:18,122
Oui, monsieur, il est au courant
de votre directive contre le CBD,

165
00:10:18,122 --> 00:10:21,505
mais il sent que ton
renonciation à la guerre bactériologique

166
00:10:21,505 --> 00:10:24,798
n'aura aucun sens.

167
00:10:24,798 --> 00:10:28,591
Non, monsieur, il refuse toujours
pour vous parler au téléphone.

168
00:10:28,591 --> 00:10:31,974
Oui, monsieur, nous avons une escorte
en attendant un champ de hickam

169
00:10:31,974 --> 00:10:33,806
prêt et en attente
emmener le Dr Malden

170
00:10:33,806 --> 00:10:35,097
directement à l'hôpital leiahi

171
00:10:35,097 --> 00:10:37,809
oui, monsieur,
Je vous tiendrai informé.

172
00:10:40,061 --> 00:10:42,814
Eh bien, le Dr Malden devrait être là
dans une demi-heure.

173
00:10:42,814 --> 00:10:45,606
Pourquoi attendre ? Donne-moi cette demi-heure
seul avec Kline.

174
00:10:45,606 --> 00:10:47,278
Je vais chercher vos informations.

175
00:10:47,278 --> 00:10:48,949
Nous attendrons, colonel.

176
00:10:48,949 --> 00:10:52,072
C'est la guerre, gouverneur.

177
00:10:52,072 --> 00:10:54,114
Kline est l'ennemi,
pas moins que s'il essayait

178
00:10:54,114 --> 00:10:55,615
pour nous tuer
avec des têtes nucléaires.

179
00:10:55,615 --> 00:10:58,287
Et plus on attend, plus
avantage que nous lui donnons.

180
00:10:58,287 --> 00:11:00,829
Colonel... ça suffit.

181
00:11:08,626 --> 00:11:10,298
Rien?

182
00:11:10,298 --> 00:11:12,590
Elle nous a montré le rocher
où elle est tombée.

183
00:11:12,590 --> 00:11:14,882
Nous avons couvert la zone --
rien.

184
00:11:14,882 --> 00:11:17,094
Est-ce que quelqu'un ne me le dira pas
que se passe-t-il ?

185
00:11:17,094 --> 00:11:19,636
Je pense que j'ai été interrogé
par huit généraux,

186
00:11:19,636 --> 00:11:21,848
et personne ne me le dira
que se passe-t-il.

187
00:11:21,848 --> 00:11:24,480
Je ne sais juste pas
ce qu'Arnold a fait.

188
00:11:24,480 --> 00:11:27,603
Son nom n'est pas Arnold, Wanda.

189
00:11:27,603 --> 00:11:29,144
C'est Alex, Alex Kline.

190
00:11:29,144 --> 00:11:31,486
C'est un très brillant
scientifique,

191
00:11:31,486 --> 00:11:33,528
un microbiologiste.

192
00:11:33,528 --> 00:11:37,612
Mais qu'est-ce qu'il a fait ?
Qu'est-ce que tu cherches?

193
00:11:37,612 --> 00:11:41,615
Tu as dit qu'il te l'avait dit

194
00:11:41,615 --> 00:11:43,697
qu'il y avait eu
un accident,

195
00:11:43,697 --> 00:11:46,409
que beaucoup de gens
allaient être tués,

196
00:11:46,409 --> 00:11:49,292
qu'il voulait que tu partes
cette île, n'est-ce pas ?

197
00:11:49,292 --> 00:11:51,914
Oui, mais je ne savais pas
s'il faut le croire.

198
00:11:51,914 --> 00:11:54,296
Il avait été très malade
du paludisme.

199
00:11:54,296 --> 00:11:56,418
Il délirait
pendant une journée entière.

200
00:11:56,418 --> 00:11:59,301
Il t'a dit
la vérité, Wanda,

201
00:11:59,301 --> 00:12:01,423
sauf pour une chose.

202
00:12:01,423 --> 00:12:04,806
Il n'y a eu aucun accident.

203
00:12:04,806 --> 00:12:09,310
Alex a créé un germe,
le seul en son genre --

204
00:12:09,310 --> 00:12:13,563
un organisme microscopique
si puissant et si mortel

205
00:12:13,563 --> 00:12:15,565
c'est un dé à coudre --

206
00:12:15,565 --> 00:12:17,317
un dé à coudre --

207
00:12:17,317 --> 00:12:21,440
est capable
de détruire toute vie.

208
00:12:21,440 --> 00:12:23,652
Arnold....

209
00:12:23,652 --> 00:12:26,535
Alex l'a créé ?

210
00:12:26,535 --> 00:12:28,576
Avec l'aide
du gouvernement.

211
00:12:32,700 --> 00:12:34,662
Il essaie...

212
00:12:34,662 --> 00:12:38,205
il essaie de montrer
que le monde

213
00:12:38,205 --> 00:12:42,879
est au bord du gouffre
d'une terrible catastrophe.

214
00:12:42,879 --> 00:12:45,211
Il pense en effaçant
toute la vie à Hawaï,

215
00:12:45,211 --> 00:12:47,963
il peut sauver
le reste du monde.

216
00:12:51,216 --> 00:12:53,428
Wanda, il...

217
00:12:53,428 --> 00:12:57,101
il a posé des questions sur toi.
Il tient beaucoup à toi.

218
00:12:57,101 --> 00:13:00,224
j'espère que
tu peux le convaincre

219
00:13:00,224 --> 00:13:02,897
que ce n'est pas
la façon de le faire.

220
00:13:02,897 --> 00:13:05,108
Que dois-je dire ?

221
00:13:05,108 --> 00:13:07,481
Comment devrait-il procéder ?

222
00:13:09,482 --> 00:13:13,656
Par légal
et processus éthique.

223
00:13:13,656 --> 00:13:18,120
Par ordonné et véhément
objection, si nécessaire.

224
00:13:18,120 --> 00:13:20,202
Vas-tu nous aider ?

225
00:13:34,594 --> 00:13:36,716
La dernière fois que je t'ai vu,

226
00:13:36,716 --> 00:13:39,218
J'étais dans le lit d'hôpital.

227
00:13:39,218 --> 00:13:40,219
Wanda.

228
00:13:43,762 --> 00:13:46,725
Votre nom
n'est-ce pas Arnold, n'est-ce pas ?

229
00:13:46,725 --> 00:13:49,688
C'est Alex.

230
00:13:53,481 --> 00:13:56,233
Êtes-vous vraiment
de Pennsylvanie ?

231
00:13:56,233 --> 00:13:58,776
La police vous retient ?

232
00:13:58,776 --> 00:14:01,618
Pas exactement.

233
00:14:01,618 --> 00:14:04,531
Ils me voulaient
pour te parler.

234
00:14:04,531 --> 00:14:07,533
Ils vous l'ont dit
qu'est-ce que j'ai fait ?

235
00:14:09,995 --> 00:14:13,248
Tu ne me détestes pas ?

236
00:14:13,248 --> 00:14:17,172
je n'y crois pas,
même si cela n'a pas d'importance.

237
00:14:17,172 --> 00:14:19,253
Ce qu'ils ont dit est vrai.

238
00:14:19,253 --> 00:14:22,046
Tout le monde ici va mourir.

239
00:14:24,468 --> 00:14:26,470
Tu dois partir
l'île.

240
00:14:26,470 --> 00:14:29,262
Tu me l'as promis.

241
00:14:29,262 --> 00:14:32,645
je ne sais pas
que dire.

242
00:14:32,645 --> 00:14:37,269
Ils m'ont dit quoi dire,
et je n'arrive pas à le dire.

243
00:14:37,269 --> 00:14:39,651
Cela ressemble à un rêve.

244
00:14:39,651 --> 00:14:41,773
Sortez d'ici, Wanda.

245
00:14:41,773 --> 00:14:42,944
Maintenant.

246
00:14:42,944 --> 00:14:44,946
Prenez un avion, un bateau,
n'importe quoi,

247
00:14:44,946 --> 00:14:47,028
mais quittez l'île.

248
00:14:47,028 --> 00:14:49,280
Sortir! Sortir!

249
00:14:49,280 --> 00:14:51,952
Ne le fais pas !

250
00:14:51,952 --> 00:14:53,283
Sortir!

251
00:15:06,004 --> 00:15:09,007
[Sirènes hurlantes]

252
00:15:15,763 --> 00:15:17,555
[Crissement des pneus]

253
00:15:19,726 --> 00:15:22,769
[La porte s'ouvre]

254
00:15:41,826 --> 00:15:45,249
Dr Malden, n'est-ce pas,

255
00:15:45,249 --> 00:15:47,911
le grand maître des esprits ?

256
00:16:59,934 --> 00:17:02,897
Alex.

257
00:17:02,897 --> 00:17:07,901
Alex, tu m'entends ?

258
00:17:07,901 --> 00:17:09,693
Oui.

259
00:17:09,693 --> 00:17:11,074
Bien.

260
00:17:11,074 --> 00:17:14,697
Je veux que tu écoutes
pour moi un instant.

261
00:17:14,697 --> 00:17:17,660
Écoutez le son
de ma voix.

262
00:17:17,660 --> 00:17:20,913
C'est la voix
d'un ami, Alex,

263
00:17:20,913 --> 00:17:24,586
une voix à laquelle vous pouvez faire confiance.

264
00:17:24,586 --> 00:17:26,418
Est-ce que tu comprends?

265
00:17:26,418 --> 00:17:28,920
Euh-huh.

266
00:17:28,920 --> 00:17:33,214
Alex, je viens de parler
à ta mère.

267
00:17:33,214 --> 00:17:37,177
Ta mère, Alex.

268
00:17:37,177 --> 00:17:38,929
Mère?

269
00:17:38,929 --> 00:17:42,181
Oui. Elle est juste dehors,

270
00:17:42,181 --> 00:17:44,644
et elle veut te voir,

271
00:17:44,644 --> 00:17:47,896
pour te parler.

272
00:17:47,896 --> 00:17:51,229
Parlez à --

273
00:17:51,229 --> 00:17:53,902
Je vais l'amener.

274
00:17:53,902 --> 00:17:57,405
Elle sera si heureuse
pour te voir.

275
00:18:05,532 --> 00:18:10,206
Alex. Alex, bébé.

276
00:18:10,206 --> 00:18:12,418
Maman?

277
00:18:12,418 --> 00:18:15,541
Est-ce que ça va ?

278
00:18:15,541 --> 00:18:17,883
Maman?

279
00:18:17,883 --> 00:18:21,346
Est-ce que tu fais quoi
Tes professeurs te le disent ?

280
00:18:21,346 --> 00:18:24,138
Maman... maman, ils ne le feront pas --

281
00:18:24,138 --> 00:18:27,551
Je veux que tu te souviennes, Alex,
ce qu'ils disent de toi --

282
00:18:27,551 --> 00:18:30,514
que tu es
quelque chose de spécial,

283
00:18:30,514 --> 00:18:34,147
quelque chose de très spécial.

284
00:18:36,149 --> 00:18:38,481
je te veux
pour m'écouter, mon fils.

285
00:18:38,481 --> 00:18:41,443
Je veux que tu écoutes
ta mère et sois un bon garçon.

286
00:18:41,443 --> 00:18:43,695
Je sais que tu as fait
quelque chose pour eux

287
00:18:43,695 --> 00:18:45,487
en laboratoire.

288
00:18:45,487 --> 00:18:48,239
Tu as fait quelque chose
dans un de ces flacons.

289
00:18:48,239 --> 00:18:49,530
Non.

290
00:18:49,530 --> 00:18:52,033
Oui, vous l'avez fait.
Tu l'as fait pour eux,

291
00:18:52,033 --> 00:18:53,994
mais tu ne leur diras pas
où il se trouve.

292
00:18:53,994 --> 00:18:55,376
Non, pas maman.

293
00:18:55,376 --> 00:18:57,668
Oui. Oui, Alex.
C'est maman.

294
00:18:57,668 --> 00:18:59,499
Je suis ici avec toi.

295
00:18:59,499 --> 00:19:01,251
Mort, mort, mort.

296
00:19:01,251 --> 00:19:04,003
Non, chérie,
Je ne suis pas mort.

297
00:19:04,003 --> 00:19:06,425
Je suis ici.
Je suis ici avec toi.

298
00:19:06,425 --> 00:19:10,429
Je veux que tu me le dises.
Je veux que tu me le dises, Alex.

299
00:19:10,429 --> 00:19:13,511
Dieu. S'en aller.

300
00:19:13,511 --> 00:19:16,184
Tu es mort, tu es mort.

301
00:19:16,184 --> 00:19:18,055
Je t'ai enterré.

302
00:19:18,055 --> 00:19:20,438
Tu es mort.
Je t'ai enterré !

303
00:19:20,438 --> 00:19:22,019
Je t'ai enterré !

304
00:19:22,019 --> 00:19:23,270
S'en aller!

305
00:19:23,270 --> 00:19:26,813
Oui, Alex.
Ta mère est partie.

306
00:19:26,813 --> 00:19:29,275
Elle est partie.

307
00:19:29,275 --> 00:19:33,279
Tu ne peux plus la voir,

308
00:19:33,279 --> 00:19:36,412
mais nous y allons
en petit voyage maintenant,

309
00:19:36,412 --> 00:19:39,704
un petit voyage
à travers le temps et l'espace,

310
00:19:39,704 --> 00:19:42,537
dans les profondeurs
de votre esprit.

311
00:19:42,537 --> 00:19:46,540
Arrêtez-le. Arrêt.
Arrêtez-le.

312
00:19:46,540 --> 00:19:51,255
Arrêtez-le. Arrêtez ça !

313
00:19:51,255 --> 00:19:53,046
Aah !

314
00:19:53,046 --> 00:19:56,259
Les professeurs d'Alex
étaient tout à fait corrects.

315
00:19:56,259 --> 00:19:59,342
Il était et est
quelque chose de très spécial.

316
00:19:59,342 --> 00:20:03,225
Il a un esprit
comme de la vapeur emprisonnée.

317
00:20:03,225 --> 00:20:04,556
Plus on appuie,

318
00:20:04,556 --> 00:20:07,229
plus ça monte
pour résister à la pression.

319
00:20:07,229 --> 00:20:09,561
A-t-il mentionné
les bactéries ?

320
00:20:09,561 --> 00:20:12,984
Seulement qu'il avait caché la fiole
sous une jetée quelque part.

321
00:20:12,984 --> 00:20:15,236
Jetée? Une idée d'où ?

322
00:20:15,236 --> 00:20:17,277
Nous ne sommes sûrs de rien.

323
00:20:17,277 --> 00:20:20,110
Danno, y avait-il une jetée
où as-tu rencontré la fille ?

324
00:20:20,110 --> 00:20:21,361
Pas à ma connaissance.

325
00:20:21,361 --> 00:20:24,073
Obtenez une équipe de HPD.
Découvrez la région,

326
00:20:24,073 --> 00:20:26,576
aussi le quai
où habite le vieil homme.

327
00:20:26,576 --> 00:20:29,748
Très bien, messieurs,
c'est ça ?

328
00:20:29,748 --> 00:20:32,040
Avons-nous épuisé
toutes les possibilités ?

329
00:20:40,878 --> 00:20:44,091
j'aimerais essayer
autre chose.

330
00:20:44,091 --> 00:20:45,302
Quoi?

331
00:20:45,302 --> 00:20:47,634
Le laisser partir.

332
00:20:50,767 --> 00:20:53,099
Tu ne peux pas dire ça,
McGarrett.

333
00:20:53,099 --> 00:20:54,350
Je fais.

334
00:20:54,350 --> 00:20:56,352
Il pourrait changer d'avis.

335
00:20:56,352 --> 00:20:59,104
Il voudra peut-être voir si le flacon
tout va toujours bien

336
00:20:59,104 --> 00:21:00,275
et nous y conduisons.

337
00:21:00,275 --> 00:21:02,027
Et si tes hommes
le perdre ?

338
00:21:02,027 --> 00:21:05,029
J'ai une source illimitée
de main d'œuvre, M. Kaye...

339
00:21:05,029 --> 00:21:06,991
hpd, garde nationale.

340
00:21:06,991 --> 00:21:09,994
C'est un risque calculé,
mais au moins c'est positif.

341
00:21:09,994 --> 00:21:11,115
Le garder confiné ici

342
00:21:11,115 --> 00:21:12,906
attend
pour la fin à venir.

343
00:21:12,906 --> 00:21:15,659
C'est trop un pari.
Nous ne pouvons pas accepter ce risque.

344
00:21:15,659 --> 00:21:18,621
Alex Kline est sur le point
d'une dépression nerveuse.

345
00:21:18,621 --> 00:21:20,793
Il a été drogué
et menacé.

346
00:21:20,793 --> 00:21:22,625
Sa logique et sa culpabilité
ont été travaillés

347
00:21:22,625 --> 00:21:24,416
au point
où il pourrait s'effondrer.

348
00:21:24,416 --> 00:21:27,589
S'il s'effondre mentalement,
qu'avons-nous ?

349
00:21:27,589 --> 00:21:29,671
Rien.
Absolument rien.

350
00:21:29,671 --> 00:21:33,634
J'espère et je prie si nous
laissez-le tranquille pendant un moment,

351
00:21:33,634 --> 00:21:36,927
il peut reprendre ses esprits.

352
00:21:40,180 --> 00:21:43,643
Si tu le perds, McGarrett,
c'est votre responsabilité.

353
00:21:43,643 --> 00:21:49,188
Si je le perds, M. Kaye,
tu penses que c'est vraiment important ?

354
00:22:24,719 --> 00:22:27,682
Unité 3 à unité 4.

355
00:22:27,682 --> 00:22:31,185
Coin de passage des suspects
au Mauna Kea et à l'hôtel.

356
00:22:45,948 --> 00:22:48,080
Je l'ai eu, unité 3.

357
00:22:48,080 --> 00:22:50,782
Je garderai sur lui
avec les unités 2 et 5.

358
00:22:50,782 --> 00:22:53,244
Continuer
à votre destination marquée

359
00:22:53,244 --> 00:22:56,417
et faites rapport au répartiteur central.

360
00:23:26,023 --> 00:23:29,026
[Gémissant]

361
00:23:45,670 --> 00:23:48,172
Abel?

362
00:24:13,525 --> 00:24:16,527
La police vous l'a dit.

363
00:24:16,527 --> 00:24:18,359
La fille.

364
00:24:18,359 --> 00:24:20,531
Elle était là ?

365
00:24:20,531 --> 00:24:24,534
J'ai essayé de me prévenir
et sors-moi d'ici.

366
00:24:24,534 --> 00:24:26,826
Je ne vais nulle part.

367
00:24:26,826 --> 00:24:31,210
Si je meurs,
Je vais mourir ici.

368
00:24:31,210 --> 00:24:34,543
Abel....

369
00:24:34,543 --> 00:24:39,377
Oh, tu es comme un travail
dans la Bible,

370
00:24:39,377 --> 00:24:41,259
souffrance,

371
00:24:41,259 --> 00:24:44,011
convaincu
de ton martyre.

372
00:24:44,011 --> 00:24:47,054
Peut-être que je me trompe.

373
00:24:47,054 --> 00:24:50,267
Peut-être que j'ai perdu la tête.

374
00:24:50,267 --> 00:24:53,560
Qu'est-ce qui est sain d'esprit aujourd'hui ?

375
00:24:53,560 --> 00:24:56,732
Tu ne sais pas quand
tu franchis la ligne

376
00:24:56,732 --> 00:24:59,064
du sain d’esprit au fou.

377
00:24:59,064 --> 00:25:03,739
Que dois-je faire?

378
00:25:03,739 --> 00:25:05,900
Abel, que dois-je faire ?

379
00:25:05,900 --> 00:25:10,074
Nous sommes façonnés par les choses
qu'on aime.

380
00:25:10,074 --> 00:25:13,577
Tu arrêtes de penser
avec ton esprit

381
00:25:13,577 --> 00:25:17,290
et commence à ressentir
avec ton coeur.

382
00:25:19,252 --> 00:25:21,754
Maintenant, continuez.

383
00:25:21,754 --> 00:25:25,047
Allez, sors d'ici.

384
00:25:25,047 --> 00:25:29,221
Je ne veux pas que tu mélanges
aimer avec pitié.

385
00:25:29,221 --> 00:25:31,593
Continue.

386
00:25:56,155 --> 00:25:58,617
Il sort
de la cabane maintenant.

387
00:25:58,617 --> 00:25:59,948
Ouais, je le vois, kono.

388
00:25:59,948 --> 00:26:01,950
Traversez la cabane
de haut en bas.

389
00:26:01,950 --> 00:26:03,661
Nous le couvrirons
d'ici.

390
00:26:15,171 --> 00:26:17,173
[Démarre le moteur]

391
00:26:24,179 --> 00:26:26,681
McGarrett à toutes les unités...

392
00:26:26,681 --> 00:26:29,684
nous avons des soupçons
sous surveillance.

393
00:26:29,684 --> 00:26:33,687
Déplacer le makai sur Waina.

394
00:26:33,687 --> 00:26:37,191
Unités 6, 8,

395
00:26:37,191 --> 00:26:39,322
allez à Waina
et Kalakaua

396
00:26:39,322 --> 00:26:41,324
pour une éventuelle interception.

397
00:27:11,180 --> 00:27:14,183
[Le chat miaule]

398
00:27:14,183 --> 00:27:15,474
Wanda...

399
00:27:17,186 --> 00:27:19,187
J'en ai parlé à des amis.

400
00:27:19,187 --> 00:27:23,191
Personne ne peut obtenir
tous les billets d'avion.

401
00:27:23,191 --> 00:27:25,613
Les compagnies aériennes
sont tous réservés,

402
00:27:25,613 --> 00:27:29,156
mais celui de Dolores Suzuki
mon petit ami a un bateau.

403
00:27:29,156 --> 00:27:30,327
Bien.

404
00:27:32,449 --> 00:27:34,491
Je ne peux toujours pas
croyez-le.

405
00:27:34,491 --> 00:27:36,993
C'est vrai.

406
00:27:36,993 --> 00:27:40,376
Pourquoi es-tu venu ici ?

407
00:27:40,376 --> 00:27:44,129
Pour voir si tu
allaient.

408
00:27:44,129 --> 00:27:47,172
Je ne le fais tout simplement pas
Comprenez-le, Arnold.

409
00:27:47,172 --> 00:27:50,255
Je n'arrête pas de t'appeler Arnold.
Je n'y peux rien.

410
00:27:50,255 --> 00:27:51,676
Cela n'a pas d'importance.

411
00:27:51,676 --> 00:27:54,678
Ce que tu fais
c'est horrible.

412
00:27:54,678 --> 00:27:57,141
Je sais.

413
00:27:57,141 --> 00:27:59,683
Je pensais ce que j'ai dit
à l'hôpital.

414
00:27:59,683 --> 00:28:01,184
Je ne te déteste pas.

415
00:28:01,184 --> 00:28:03,186
C'est quoi
Je ne comprends pas.

416
00:28:03,186 --> 00:28:04,978
Je devrais te détester.

417
00:28:04,978 --> 00:28:06,979
Pourquoi est-ce que je ne te déteste pas ?

418
00:28:06,979 --> 00:28:08,481
Je suis content que tu ne le fasses pas.

419
00:28:08,481 --> 00:28:10,562
Tu vas
assassiner des gens,

420
00:28:10,562 --> 00:28:12,694
des milliers de personnes...

421
00:28:12,694 --> 00:28:13,985
Oui.

422
00:28:13,985 --> 00:28:17,198
Et je ne comprends pas pourquoi.

423
00:28:17,198 --> 00:28:20,031
Je ne comprends vraiment pas pourquoi.

424
00:28:33,212 --> 00:28:37,966
Il y a longtemps,
J'avais une ruche,

425
00:28:37,966 --> 00:28:39,678
et pendant les longues journées d'été,

426
00:28:39,678 --> 00:28:43,181
c'était un endroit
de fascination pour moi --

427
00:28:43,181 --> 00:28:46,094
le bourdonnement,
le mélange d'odeurs --

428
00:28:46,094 --> 00:28:48,306
et j'ai toujours eu
un grand respect

429
00:28:48,306 --> 00:28:51,308
et de l'affection pour ceux
petites créatures --

430
00:28:51,308 --> 00:28:53,310
comment ils ont éclos
hors des cellules,

431
00:28:53,310 --> 00:28:55,812
chacun ayant
son propre travail à faire,

432
00:28:55,812 --> 00:28:58,024
répondre à un inné
sens des responsabilités,

433
00:28:58,024 --> 00:28:59,605
l'un à l'autre.

434
00:29:01,197 --> 00:29:02,948
Les gens ne sont pas des abeilles, Alex.

435
00:29:04,740 --> 00:29:07,703
Non, Wanda,

436
00:29:07,703 --> 00:29:10,205
mais la personne
qui aime la vie

437
00:29:10,205 --> 00:29:12,497
répondra
le même appel.

438
00:29:12,497 --> 00:29:14,208
Il comprend
la relation

439
00:29:14,208 --> 00:29:17,211
entre la cellule vivante
et le corps humain,

440
00:29:17,211 --> 00:29:20,294
ou l'abeille à la ruche.

441
00:29:20,294 --> 00:29:23,216
Maintenant, d'une manière ou d'une autre,
Je dois faire ça...

442
00:29:23,216 --> 00:29:25,928
Pour la ruche.

443
00:29:25,928 --> 00:29:27,470
Tu ne vois pas ça ?

444
00:29:32,224 --> 00:29:34,516
Veux-tu m'aider
récupérer mes affaires

445
00:29:34,516 --> 00:29:36,017
jusqu'à la voiture ?

446
00:30:09,126 --> 00:30:11,128
[Le moteur tourne]

447
00:30:34,649 --> 00:30:36,530
Six heures, six heures.

448
00:30:36,530 --> 00:30:39,493
je ne pense pas
il va céder, Steve.

449
00:30:39,493 --> 00:30:41,615
Il me semblait que
il essayait juste

450
00:30:41,615 --> 00:30:44,497
pour l'aider
quitter l'île.

451
00:30:44,497 --> 00:30:46,119
Expédition centrale,
c'est McGarrett.

452
00:30:46,119 --> 00:30:48,621
Donnez-moi du kono, s'il vous plaît.

453
00:30:48,621 --> 00:30:51,123
Vas-y, Steve.

454
00:30:51,123 --> 00:30:54,126
Kono, quelque chose ?

455
00:30:54,126 --> 00:30:57,629
Pas de flacons.
Juste le vieil homme, Morgan.

456
00:31:31,949 --> 00:31:34,952
Wanda, dépêche-toi !
Nous sommes prêts à partir.

457
00:31:43,129 --> 00:31:46,382
C'est le gars, les flics
recherchent.

458
00:31:47,753 --> 00:31:49,925
Wanda a dit qu'il y avait
un accident.

459
00:31:49,925 --> 00:31:51,426
C'est pourquoi nous partons.

460
00:31:53,058 --> 00:31:54,679
Pourquoi sont-ils
je te cherche ?

461
00:31:54,679 --> 00:31:56,761
Était-ce un accident,

462
00:31:56,761 --> 00:31:59,183
ou as-tu eu
quelque chose à voir avec ça ?

463
00:31:59,183 --> 00:32:01,645
Bill, arrête ça.

464
00:32:01,645 --> 00:32:03,687
Il n'avait rien
à voir avec ça.

465
00:32:03,687 --> 00:32:06,149
Cela ne sert à rien
en mentant, Wanda.

466
00:32:07,650 --> 00:32:10,653
Peut-être que je viens d'être
me mentir.

467
00:32:12,655 --> 00:32:14,276
Il n'y a eu aucun accident.

468
00:32:14,276 --> 00:32:16,448
La police est
je me cherche

469
00:32:16,448 --> 00:32:18,950
parce que je me suis caché
un flacon de bactéries,

470
00:32:18,950 --> 00:32:20,782
les germes,

471
00:32:20,782 --> 00:32:23,204
assez pour tuer
tout le monde sur cette île.

472
00:32:27,167 --> 00:32:29,419
Bill, arrête ça !

473
00:32:29,419 --> 00:32:30,751
Arrêtez ça !

474
00:32:41,600 --> 00:32:44,302
Hpd, voici McGarrett.

475
00:32:44,302 --> 00:32:47,435
Non, je vais bien,
Wanda. Tu vas.

476
00:32:47,435 --> 00:32:48,937
Allez avec eux. Dépêchez-vous.

477
00:32:48,937 --> 00:32:50,438
Je n'y vais pas.

478
00:32:50,438 --> 00:32:52,520
Je sais pourquoi
Je ne peux pas te détester,

479
00:32:52,520 --> 00:32:55,112
je ne pouvais pas te détester
peu importe --

480
00:32:55,112 --> 00:32:56,653
parce que je t'aime.

481
00:32:58,985 --> 00:33:02,118
Alors tu vas partir maintenant.

482
00:33:02,118 --> 00:33:03,739
Allez avec eux, s'il vous plaît.

483
00:33:03,739 --> 00:33:04,740
Je ne peux pas.

484
00:33:04,740 --> 00:33:08,243
Il n'y a rien sans toi.

485
00:33:08,243 --> 00:33:10,455
Rien.

486
00:33:10,455 --> 00:33:14,129
je préfère mourir avec toi
que sans toi.

487
00:33:19,754 --> 00:33:23,467
j'avais tort,
tellement faux.

488
00:33:23,467 --> 00:33:25,469
Non, rien ici,
non plus.

489
00:33:25,469 --> 00:33:27,140
Allez-vous signaler
au gouverneur ?

490
00:33:27,140 --> 00:33:29,142
Dis-lui que nous lui donnerons
un rapport d'avancement.

491
00:33:29,142 --> 00:33:30,643
Priorité un, Steve ?

492
00:33:30,643 --> 00:33:32,515
Ouais. Gardez ça
canal ouvert.

493
00:33:36,558 --> 00:33:37,769
McGarrett?

494
00:33:37,769 --> 00:33:41,272
Je t'emmènerai où
J'ai caché le flacon.

495
00:33:54,074 --> 00:33:56,576
La jetée est située
environ 2 milles

496
00:33:56,576 --> 00:33:58,457
depuis la route Hawaii Kai
à Coral Cove.

497
00:33:58,457 --> 00:34:00,499
Nous y sommes maintenant.

498
00:34:00,499 --> 00:34:03,462
je veux une armée
unité de décontamination

499
00:34:03,462 --> 00:34:05,504
avec un réservoir rempli
avec de l'eau de Javel,

500
00:34:05,504 --> 00:34:07,005
eau, et DS2.

501
00:34:07,005 --> 00:34:09,587
Prévenez le gouverneur.

502
00:34:09,587 --> 00:34:12,470
C'est McGarrett.
Encore et encore.

503
00:34:45,078 --> 00:34:46,369
C'est parti.

504
00:34:47,621 --> 00:34:49,042
C'est parti !

505
00:35:12,562 --> 00:35:15,435
Qu'ai-je fait ?

506
00:35:17,317 --> 00:35:18,738
Wanda, qu'est-ce que j'ai fait ?!

507
00:35:18,738 --> 00:35:21,030
Ils le trouveront.
Je sais qu'ils le feront.

508
00:35:21,030 --> 00:35:24,073
Je ne vois pas comment.

509
00:35:33,661 --> 00:35:36,543
Eh bien, nous
je ne l'ai pas.

510
00:35:36,543 --> 00:35:38,835
Quelqu'un a dû repérer
la fiole sous la jetée,

511
00:35:38,835 --> 00:35:41,458
je l'ai ramassé
avant d'arriver ici.

512
00:35:41,458 --> 00:35:43,379
Peut-être qu'il a été lavé
dans l'eau.

513
00:35:43,379 --> 00:35:46,132
J'en doute. Marée haute
ça ne va pas si loin.

514
00:35:47,763 --> 00:35:49,885
Chin, passe à la radio.

515
00:35:49,885 --> 00:35:52,678
Celui qui a ramassé cette fiole
il faut être alerté.

516
00:35:52,678 --> 00:35:54,179
Peut-être que nous pouvons
trouver quelqu'un

517
00:35:54,179 --> 00:35:56,181
qui a vu
lui, prends-le.

518
00:36:03,857 --> 00:36:05,359
Excusez-moi.

519
00:36:05,359 --> 00:36:07,361
Alex, tu as dit
que les gens

520
00:36:07,361 --> 00:36:09,863
je commencerais à mourir
dans 12 heures.

521
00:36:09,863 --> 00:36:11,904
Maintenant nous avons
il en reste cinq.

522
00:36:11,904 --> 00:36:13,906
Exactement ce qui se passe
au flacon

523
00:36:13,906 --> 00:36:16,198
à la fin
de votre emploi du temps ?

524
00:36:16,198 --> 00:36:17,700
j'ai calculé le taux

525
00:36:17,700 --> 00:36:21,203
des organismes'
multiplications.

526
00:36:21,203 --> 00:36:23,705
Le flacon sera
commence à couler --

527
00:36:23,705 --> 00:36:27,208
contamination locale
au début,

528
00:36:27,208 --> 00:36:29,590
et puis l'air,

529
00:36:29,590 --> 00:36:31,091
le vent....

530
00:36:31,091 --> 00:36:32,673
Pas question de l'arrêter.

531
00:36:32,673 --> 00:36:34,424
Nous aurions dû
le détecteur de lucioles

532
00:36:34,424 --> 00:36:36,426
depuis l'espace Goddard
centre de vol avant cette date.

533
00:36:36,426 --> 00:36:38,007
Qu'est-ce que c'est?

534
00:36:38,007 --> 00:36:40,349
Il a été développé pour détecter
formes de vie dans l'espace,

535
00:36:40,349 --> 00:36:44,183
mais je pense que ça pourrait
s'avérer efficace comme biocapteur.

536
00:36:44,183 --> 00:36:46,185
N'as-tu pas entendu
qu'est-ce que j'ai dit ?

537
00:36:46,185 --> 00:36:48,186
Il y aura
pas d'arrêt.

538
00:36:48,186 --> 00:36:50,188
Il n'y a rien dans ton
bel arsenal technologique

539
00:36:50,188 --> 00:36:51,689
ça l'empêchera

540
00:36:51,689 --> 00:36:53,691
de tuer tout le monde
être vivant sur cette île.

541
00:36:53,691 --> 00:36:55,112
Et un antigène ?

542
00:36:55,112 --> 00:36:56,614
Il n'y a pas de temps.

543
00:36:56,614 --> 00:36:58,235
Vous devez le trouver

544
00:36:58,235 --> 00:37:00,367
avant qu'il ne commence à fuir.

545
00:37:01,448 --> 00:37:03,620
Maintenant, si la combinaison

546
00:37:03,620 --> 00:37:07,243
d'eau de Javel et de DS2
je ne le tuerai pas,

547
00:37:07,243 --> 00:37:10,706
le feu et la vapeur le feront.

548
00:37:23,217 --> 00:37:25,219
Quand nous le trouverons,

549
00:37:25,219 --> 00:37:27,261
si nous le trouvons,

550
00:37:27,261 --> 00:37:28,762
je ne veux pas qu'il soit détruit

551
00:37:28,762 --> 00:37:30,724
à moins que ce soit
absolument nécessaire.

552
00:37:30,724 --> 00:37:32,185
Ce n'est pas
votre décision

553
00:37:32,185 --> 00:37:33,646
ou le mien, M. Kaye.

554
00:37:33,646 --> 00:37:35,147
Souche « q » de Kline

555
00:37:35,147 --> 00:37:37,229
est le seul
du genre, McGarrett.

556
00:37:37,229 --> 00:37:39,481
Cela pourrait être
la sauvegarde ultime

557
00:37:39,481 --> 00:37:41,483
de notre défense nationale.

558
00:37:41,483 --> 00:37:43,565
Je ne vais pas risquer leur vie

559
00:37:43,565 --> 00:37:46,778
pour sauvegarder votre
kit de capacité défensive.

560
00:37:50,991 --> 00:37:53,454
[La musique de surf joue]

561
00:38:21,768 --> 00:38:25,021
Nous interrompons
cette émission pour vous apporter

562
00:38:25,021 --> 00:38:26,523
le bulletin d'information suivant...

563
00:38:44,789 --> 00:38:48,041
C'est comme regarder
pour une aiguille dans une botte de foin.

564
00:38:48,041 --> 00:38:50,423
Personne n'a vu ni entendu
rien autour de cette jetée.

565
00:38:50,423 --> 00:38:53,256
Couvrez tout,
tout ce que nous avons prévu.

566
00:38:53,256 --> 00:38:54,427
C'est vital.

567
00:38:54,427 --> 00:38:56,759
je ne veux pas manquer
un surfeur dans toute cette zone.

568
00:38:56,759 --> 00:38:57,800
Aller.

569
00:39:19,149 --> 00:39:21,150
Ils le trouveront.

570
00:39:23,152 --> 00:39:26,655
Il ne sert à rien.
Il n'y a pas de temps.

571
00:39:26,655 --> 00:39:29,157
Peut-être qu'ils le feront
comprendre quelque chose.

572
00:39:32,160 --> 00:39:34,162
Pas même s'ils
j'ai eu des mois

573
00:39:34,162 --> 00:39:36,294
au lieu de seulement quelques heures.

574
00:39:36,294 --> 00:39:38,626
Quelque chose va arriver.
Je sais cela.

575
00:39:38,626 --> 00:39:42,009
Nous allons mourir, Wanda.

576
00:39:42,009 --> 00:39:44,631
Alex, tu ne peux pas
abandonner l'espoir.

577
00:40:00,775 --> 00:40:02,777
Steve, nous avons une piste.

578
00:40:02,777 --> 00:40:06,490
Certains enfants disent que leur copain
rôdait autour de cette jetée.

579
00:40:06,490 --> 00:40:08,492
Rencontrez-nous à
la cabane alimentaire de Kapulani.

580
00:41:00,578 --> 00:41:02,699
Chin, qu'est-ce qu'il y a
tu as ?

581
00:41:02,699 --> 00:41:04,701
Ils étaient censés
rencontrer ce copain

582
00:41:04,701 --> 00:41:06,203
à la crique de corail,

583
00:41:06,203 --> 00:41:07,704
mais il ne s'est jamais montré.

584
00:41:07,704 --> 00:41:09,916
Et tu ne l'as pas fait
tu l'as vu depuis ?

585
00:41:09,916 --> 00:41:12,708
Nous pensions qu'il avait trouvé
quelque chose de mieux à faire.

586
00:41:12,708 --> 00:41:13,919
Quel est son prénom?

587
00:41:13,919 --> 00:41:14,920
Trousse.

588
00:41:14,920 --> 00:41:16,091
Trousse quoi ?

589
00:41:16,091 --> 00:41:17,172
Il ne l'a jamais dit.

590
00:41:17,172 --> 00:41:19,174
Une idée d'où
on pourrait le trouver ?

591
00:41:19,174 --> 00:41:21,466
Je pense qu'il vit

592
00:41:21,466 --> 00:41:23,718
dans certains abandonnés
cabane quelque part,

593
00:41:23,718 --> 00:41:25,429
mais je ne le fais pas
savoir où.

594
00:41:27,471 --> 00:41:28,762
Merci.

595
00:42:04,714 --> 00:42:06,215
Je suis désolé, monsieur.

596
00:42:06,215 --> 00:42:08,217
Je n'arrive pas à bien te comprendre.

597
00:42:08,217 --> 00:42:09,468
Quoi?

598
00:42:11,640 --> 00:42:14,142
Oui. Oui, je comprends.

599
00:42:14,142 --> 00:42:16,644
Où es-tu?

600
00:42:16,644 --> 00:42:17,975
Où?

601
00:42:22,149 --> 00:42:24,982
Oui, d'accord.
Restez là.

602
00:42:24,982 --> 00:42:26,983
Reste exactement où
tu l'es. Ne bouge pas.

603
00:42:26,983 --> 00:42:28,985
J'aurai quelqu'un sur place.

604
00:42:34,780 --> 00:42:36,662
Ouais, je l'ai --

605
00:42:36,662 --> 00:42:39,164
cabine téléphonique
sur l'autoroute Kapua

606
00:42:39,164 --> 00:42:41,666
juste au nord
de la jonction.

607
00:42:41,666 --> 00:42:43,668
Contacter toutes les unités
effacer

608
00:42:43,668 --> 00:42:45,710
pour l'équipe de décontamination.

609
00:42:50,834 --> 00:42:54,047
[Crissement des pneus]

610
00:43:08,019 --> 00:43:11,022
Shirley Harris a reçu un appel
de quelqu'un de malade.

611
00:43:11,022 --> 00:43:11,522
A-t-elle appelé McGarrett ?

612
00:43:11,522 --> 00:43:12,523
C'est une cabine téléphonique
sur l'autoroute Kapua,

613
00:43:15,526 --> 00:43:17,027
pas loin d'ici.

614
00:43:17,027 --> 00:43:17,528
Non, tu restes ici.

615
00:43:17,528 --> 00:43:20,030
Oh non.
Je vais avec toi.

616
00:43:48,555 --> 00:43:50,306
Facile.

617
00:43:50,306 --> 00:43:52,558
Est-ce que tout est fini ?

618
00:43:54,350 --> 00:43:57,192
Est-ce que ça arrive ?

619
00:43:57,192 --> 00:43:58,604
S'il a ouvert le flacon.

620
00:43:58,604 --> 00:44:00,565
S'il est mort
de la fuite,

621
00:44:00,565 --> 00:44:02,527
nous pouvons encore
avoir une chance.

622
00:44:02,527 --> 00:44:04,069
Chéri, écoute, s'il te plaît.

623
00:44:04,069 --> 00:44:05,570
Le connaissez-vous ?

624
00:44:05,570 --> 00:44:07,572
Est-ce qu'il vit
par ici ?

625
00:44:07,572 --> 00:44:08,572
Où?

626
00:44:08,572 --> 00:44:11,575
Une cabane par là.

627
00:44:11,575 --> 00:44:13,287
Alex, non !

628
00:44:13,287 --> 00:44:14,287
Arrêtez ça !

629
00:44:14,287 --> 00:44:15,288
Non!

630
00:44:15,288 --> 00:44:16,790
Je l'ai.

631
00:44:16,790 --> 00:44:17,911
Alex!

632
00:44:17,911 --> 00:44:19,412
[Sirènes hurlantes]

633
00:44:26,088 --> 00:44:28,090
Bloquez la zone.

634
00:44:28,090 --> 00:44:30,592
Bloquer l'autoroute
des deux sens.

635
00:44:30,592 --> 00:44:32,594
Évacuez tous les résidents.
Allons-y.

636
00:46:28,025 --> 00:46:29,406
McGarrett!

637
00:46:29,406 --> 00:46:31,908
La cabane, brûlez-la.

638
00:46:31,908 --> 00:46:33,199
Brûlez-le !

639
00:46:36,372 --> 00:46:38,164
Sortez le lance-flammes !

640
00:48:00,946 --> 00:48:02,988
Maintenant apporte
le lance-flammes ici.

641
00:48:02,988 --> 00:48:04,489
C'est ici.

642
00:48:56,245 --> 00:48:58,827
Hé, attends une minute.
Tu ne peux pas y aller --

643
00:48:58,827 --> 00:49:00,328
non, laisse-moi partir !

644
00:49:00,328 --> 00:49:02,330
Wanda, reste en retrait !
Restez en arrière !

645
00:49:02,330 --> 00:49:04,162
Alex!

646
00:49:04,162 --> 00:49:06,334
Ah pourquoi ?

647
00:49:06,334 --> 00:49:08,666
Pourquoi as-tu
s'en approcher ?

648
00:49:08,666 --> 00:49:10,667
Je devais...

649
00:49:10,667 --> 00:49:12,669
Gagnez du temps...

650
00:49:12,669 --> 00:49:15,972
Et garde-le de
circulant dans l'air.

651
00:49:25,771 --> 00:49:27,892
Alex, y a-t-il quelque chose
nous pouvons faire,

652
00:49:27,892 --> 00:49:29,394
rien du tout ?

653
00:49:30,985 --> 00:49:32,316
Non.

654
00:49:35,990 --> 00:49:37,991
Non, c'est trop tard.

655
00:50:06,516 --> 00:50:07,517
[Pièces à thème "Hawaii five-o"]