1
00:00:27,564 --> 00:00:29,566
je ne suis toujours pas sûr
Je vous ai bien entendu.
2
00:00:29,566 --> 00:00:31,408
je ne t'aurais pas appelé
3
00:00:31,408 --> 00:00:33,409
à moins que je pensais
c'était important.
4
00:00:33,409 --> 00:00:35,821
Qu'est-ce que trois vaches mortes
ça a quelque chose à voir avec cinq-o ?
5
00:00:35,821 --> 00:00:37,913
L'armée permet
quelques agriculteurs locaux
6
00:00:37,913 --> 00:00:40,576
faire paître leurs bêtes
sur cette réserve isolée.
7
00:00:40,576 --> 00:00:42,918
L'un des agriculteurs affirme
que trois de ses vaches
8
00:00:42,918 --> 00:00:45,039
ont été tués par une sorte
d'expérience biologique.
9
00:00:45,039 --> 00:00:47,041
Je pense que tu devrais
vois ces vaches.
10
00:00:47,041 --> 00:00:48,082
Ouais.
11
00:00:56,930 --> 00:00:59,512
[Homme parlant hawaïen]
12
00:00:59,512 --> 00:01:03,095
Je suis content que vous soyez là, monsieur.
Dasi est plutôt contrarié.
13
00:01:03,095 --> 00:01:05,017
[ Parlant hawaïen ]
14
00:01:05,017 --> 00:01:06,518
Facile, facile.
15
00:01:06,518 --> 00:01:08,180
Où sont
les vaches ?
16
00:01:10,852 --> 00:01:14,856
[ Parlant hawaïen ]
17
00:01:30,459 --> 00:01:32,501
Waouh.
18
00:01:32,501 --> 00:01:34,293
Vérifiez cette peau.
19
00:01:34,293 --> 00:01:36,294
Tu as déjà vu
quelque chose comme ça ?
20
00:01:47,714 --> 00:01:49,556
Aucune odeur.
21
00:01:49,556 --> 00:01:50,807
Pas de mouches.
22
00:01:59,064 --> 00:02:01,276
[Appuyez sur appuyez]
23
00:02:01,276 --> 00:02:03,648
C'est dur comme de la pierre...
24
00:02:06,401 --> 00:02:09,654
...comme s'il était pétrifié.
25
00:02:09,654 --> 00:02:11,235
J'ai grandi dans une ferme,
26
00:02:11,235 --> 00:02:13,697
mais je n'ai jamais vu
quelque chose comme ça avant.
27
00:02:13,697 --> 00:02:15,829
[ Parlant hawaïen ]
28
00:02:17,541 --> 00:02:19,242
De quoi parle-t-il ?
29
00:02:19,242 --> 00:02:21,624
Il dit que c'est l'armée qui l'a fait
avec leurs expériences.
30
00:02:21,624 --> 00:02:23,416
Quelles expérimentations ?
31
00:02:23,416 --> 00:02:25,127
[ Parlant hawaïen ]
32
00:02:29,091 --> 00:02:31,753
Il dit : "il y a deux ans,
ici même,
33
00:02:31,753 --> 00:02:34,015
Le troupeau de moutons de Martin Thung
a été anéanti
34
00:02:34,015 --> 00:02:35,466
par une sorte de gaz neurotoxique.
35
00:02:35,466 --> 00:02:37,308
L'armée l'a payé pour cela,
36
00:02:37,308 --> 00:02:39,970
ils ont juré qu'ils ne le permettraient jamais
se reproduire.
37
00:02:39,970 --> 00:02:42,102
Regarder.
38
00:02:42,102 --> 00:02:44,604
Ecoute, même les bugs
font un détour.
39
00:02:47,607 --> 00:02:50,940
Tu lui dis que l'État
d'Hawaï paiera ses vaches,
40
00:02:50,940 --> 00:02:53,862
mais pas d'autres discussions avant
nous découvrons ce qui se passe.
41
00:02:53,862 --> 00:02:56,325
[ Parlant hawaïen ]
42
00:03:06,043 --> 00:03:08,545
Kono, scelle
et mettre cette zone en quarantaine,
43
00:03:08,545 --> 00:03:11,458
puis procurez-vous un réfrigéré
camion ici.
44
00:03:11,458 --> 00:03:13,500
Demandez aux garçons du laboratoire
passez en revue.
45
00:03:13,500 --> 00:03:15,842
Assurez-vous qu'il est stérile,
résistant aux germes et hermétique,
46
00:03:15,842 --> 00:03:18,674
puis appelle la morgue du comté.
Dites au docteur de rester là.
47
00:03:18,674 --> 00:03:19,885
C'est vrai, Steve.
48
00:03:26,061 --> 00:03:29,063
[Pièces à thème "Hawaii five-o"]
49
00:05:04,387 --> 00:05:07,229
Eh bien, docteur,
que dis-tu ?
50
00:05:16,568 --> 00:05:17,899
Bien?
51
00:05:17,899 --> 00:05:19,740
Allons dehors.
52
00:05:27,577 --> 00:05:31,120
M. McGarrett, M. Williams,
voici le Dr Hewitt --
53
00:05:31,120 --> 00:05:33,372
le meilleur vétérinaire
sur les îles.
54
00:05:33,372 --> 00:05:34,463
Médecin.
55
00:05:34,463 --> 00:05:36,125
Et voici le Dr Funikoshi
56
00:05:36,125 --> 00:05:37,916
des maladies transmissibles
centre.
57
00:05:37,916 --> 00:05:38,967
Médecin.
58
00:05:38,967 --> 00:05:40,509
Nous avons travaillé ensemble.
59
00:05:40,509 --> 00:05:42,010
Où sont les animaux ?
60
00:05:42,010 --> 00:05:44,682
Nous les avons en isolement
chambre au sous-sol.
61
00:05:44,682 --> 00:05:46,634
Qu'avons-nous, doc ?
62
00:05:46,634 --> 00:05:50,137
Eh bien, nous avons fait à peu près
tous les tests préliminaires possibles.
63
00:05:50,137 --> 00:05:51,979
Ce n'est pas l'Anthrax.
64
00:05:51,979 --> 00:05:53,060
Ce n'est pas la brucellose.
65
00:05:53,060 --> 00:05:54,351
Pas de fièvre,
66
00:05:54,351 --> 00:05:56,563
fièvre de la vallée du Rift, morve --
aucun de ceux-là.
67
00:05:56,563 --> 00:05:58,895
Écoutez, messieurs, je ne le suis pas
intéressé par ce qu'il n'est pas.
68
00:05:58,895 --> 00:06:00,816
je suis intéressé
dans ce que c'est.
69
00:06:00,816 --> 00:06:03,148
Nous ne savons pas ce que c'est, Steve.
70
00:06:03,148 --> 00:06:05,070
Eh bien, tu dois
avoir une idée.
71
00:06:05,070 --> 00:06:06,201
M. McGarrett,
72
00:06:06,201 --> 00:06:08,153
quoi que ce soit
qui a tué ces vaches
73
00:06:08,153 --> 00:06:10,285
est une bactérie
nous est totalement inconnu.
74
00:06:11,906 --> 00:06:13,578
Et un gaz neurotoxique ?
75
00:06:13,578 --> 00:06:14,909
Nous y avons réfléchi.
76
00:06:14,909 --> 00:06:17,081
Comme vous vous en souviendrez probablement,
fuite de gaz neurotoxique
77
00:06:17,081 --> 00:06:19,583
sur le terrain d'essai de Dougway
dans l'Utah en 1968
78
00:06:19,583 --> 00:06:21,755
tué quelque 6 000 moutons.
79
00:06:23,416 --> 00:06:27,260
Tous ces animaux ont montré
baisse des niveaux de cholinestérase.
80
00:06:27,260 --> 00:06:29,632
Notre vache a montré
pas de tels signes.
81
00:06:29,632 --> 00:06:33,135
Écoutez, doc, soyez à votre niveau.
De quoi avons-nous affaire ?
82
00:06:33,135 --> 00:06:35,427
Si je te donnais une réponse directe
à cela, Steve,
83
00:06:35,427 --> 00:06:37,849
tu m'envelopperais probablement
dans une camisole de force
84
00:06:37,849 --> 00:06:39,350
et me range.
85
00:06:39,350 --> 00:06:40,731
Essayez-moi.
86
00:06:47,437 --> 00:06:48,818
M. Steve McGarrett?
87
00:06:48,818 --> 00:06:50,190
Oui.
88
00:06:50,190 --> 00:06:52,572
Je suis le lieutenant Valed
du bureau du colonel Sindell,
89
00:06:52,572 --> 00:06:54,574
et j'ai ici une directive
90
00:06:54,574 --> 00:06:56,575
pour l'acquisition
de trois vaches mortes.
91
00:06:56,575 --> 00:06:57,616
Vraiment?
92
00:06:59,118 --> 00:07:02,751
Vous pouvez transmettre mes compliments
au colonel Sindell
93
00:07:02,751 --> 00:07:04,833
et dis-lui qu'il a
aucune autorité
94
00:07:04,833 --> 00:07:06,754
de confisquer ces animaux.
95
00:07:06,754 --> 00:07:09,336
Ils ont été trouvés
dans une réserve de l'armée.
96
00:07:09,336 --> 00:07:10,708
C'est vrai,
97
00:07:10,708 --> 00:07:12,709
mais ils appartenaient
par un agriculteur civil
98
00:07:12,709 --> 00:07:15,001
et l'état d'Hawaï
c'est lui qui les paie.
99
00:07:15,001 --> 00:07:17,303
Vous interférez
avec une enquête officielle.
100
00:07:17,303 --> 00:07:20,176
C'est une police d'État
ça compte, lieutenant,
101
00:07:20,176 --> 00:07:22,178
jusqu'à ce que j'en décide autrement.
102
00:07:22,178 --> 00:07:23,769
Où sont-ils ?
103
00:07:23,769 --> 00:07:25,270
Où ils vont rester
104
00:07:25,270 --> 00:07:27,142
jusqu'à ce que nous découvrions
ce qui les a tués.
105
00:07:27,142 --> 00:07:28,723
Est-ce que ça veut dire
que tu refuses
106
00:07:28,723 --> 00:07:30,685
pour leur donner
à l'armée américaine ?
107
00:07:30,685 --> 00:07:32,106
Vous pariez que oui.
108
00:07:32,106 --> 00:07:34,278
je vais devoir le signaler
au colonel Sindell.
109
00:07:34,278 --> 00:07:36,280
Je vais vous épargner des ennuis.
110
00:07:40,404 --> 00:07:42,405
Trois vaches mortes ?
111
00:07:42,405 --> 00:07:44,617
Cela ressemble à
une comptine.
112
00:07:44,617 --> 00:07:47,620
Cela ressemble à une histoire d'horreur
pour moi, colonel.
113
00:07:47,620 --> 00:07:49,622
Tu le prends
trop sérieusement.
114
00:07:49,622 --> 00:07:51,794
Le suis-je ?
Alors pourquoi cette directive ?
115
00:07:51,794 --> 00:07:54,126
Pourquoi es-tu si anxieux
prendre le relais ?
116
00:07:54,126 --> 00:07:55,707
J'en ai entendu parler.
117
00:07:55,707 --> 00:07:59,210
Je pensais que c'était dans notre province
faire une enquête,
118
00:07:59,210 --> 00:08:01,042
et je pense toujours
c'est le cas.
119
00:08:01,042 --> 00:08:02,963
Et tu ne penses pas
il y a quelque chose de grave ?
120
00:08:02,963 --> 00:08:04,044
Est-ce que tu?
121
00:08:04,044 --> 00:08:05,466
J'ai vu les vaches.
122
00:08:05,466 --> 00:08:07,387
Ils n'étaient pas très jolis.
123
00:08:07,387 --> 00:08:10,390
Je ne sais pas ce qui les a tués,
mais je vais le découvrir.
124
00:08:10,390 --> 00:08:12,852
Au niveau de moi, Steve.
Qu'essayez-vous de dire ?
125
00:08:12,852 --> 00:08:15,054
Moutons tués.
126
00:08:15,054 --> 00:08:17,226
Des enfants d'Okinawa souffrant de brûlures cutanées.
127
00:08:17,226 --> 00:08:18,357
Souviens-toi?
128
00:08:18,357 --> 00:08:20,229
Vous pensez que c'était un gaz neurotoxique.
129
00:08:20,229 --> 00:08:21,440
Je ne sais pas.
130
00:08:21,440 --> 00:08:23,562
Vous les gens, jamais
faites-nous savoir ces choses
131
00:08:23,562 --> 00:08:25,563
jusqu'à ce que quelqu'un
fait une erreur.
132
00:08:25,563 --> 00:08:28,566
Très bien, Steve...
133
00:08:28,566 --> 00:08:31,238
Nous avons mené
des expériences ici,
134
00:08:31,238 --> 00:08:33,410
mais ce n'est pas quelque chose
exclusif à Hawaï
135
00:08:33,410 --> 00:08:36,413
ou aux États-Unis ou ailleurs,
d'ailleurs.
136
00:08:36,413 --> 00:08:37,914
Ce n'est pas un secret.
137
00:08:37,914 --> 00:08:40,747
Il y a des bases qui font la même chose
des sortes de travaux partout --
138
00:08:40,747 --> 00:08:41,958
montagne rocheuse,
139
00:08:41,958 --> 00:08:43,419
Edgewood, Dougway,
Fort Détrick --
140
00:08:43,419 --> 00:08:45,581
que s'est-il passé
aux vaches, colonel,
141
00:08:45,581 --> 00:08:47,583
s'est produit ici à Hawaï.
142
00:08:47,583 --> 00:08:49,885
Mon premier penchant
c'était purement pour éviter
143
00:08:49,885 --> 00:08:52,887
toute sorte de panique
ou des préjugés émotionnels instantanés.
144
00:08:52,887 --> 00:08:55,049
Personne ne veut causer
toute panique,
145
00:08:55,049 --> 00:08:57,261
mais si le public
est en danger,
146
00:08:57,261 --> 00:08:58,762
nous avons le droit de savoir.
147
00:08:58,762 --> 00:09:00,644
Nous n'avions rien à faire
avec ces vaches.
148
00:09:00,644 --> 00:09:03,146
L'armée a démenti
avoir quelque chose à faire
149
00:09:03,146 --> 00:09:07,150
avec ces moutons morts
dans l'Utah pendant 14 mois.
150
00:09:07,150 --> 00:09:09,652
Eh bien, ils avaient la pression
du haut. Je ne sais pas.
151
00:09:09,652 --> 00:09:13,105
Alors pourquoi étais-tu
tellement impatient de les attraper
152
00:09:13,105 --> 00:09:15,107
si ce n'était pas pour garder le silence ?
153
00:09:15,107 --> 00:09:17,699
J'admets que c'était
mon objectif initial, Steve.
154
00:09:20,782 --> 00:09:24,455
Bien sûr, je pensais qu'il y avait
la possibilité de --
155
00:09:24,455 --> 00:09:28,458
eh bien, un accident, une fuite --
qui sait quoi ?
156
00:09:28,458 --> 00:09:30,961
Alors j'ai ordonné à mes hommes
pour les amener
157
00:09:30,961 --> 00:09:33,463
pendant que j'allais
nos installations.
158
00:09:33,463 --> 00:09:36,966
Mais Steve, je te le jure
par tout ce qui est saint,
159
00:09:36,966 --> 00:09:39,298
il y a eu absolument
rien ici
160
00:09:39,298 --> 00:09:41,300
cela aurait pu contribuer
161
00:09:41,300 --> 00:09:43,972
à la mort
de ces animaux.
162
00:10:30,883 --> 00:10:31,934
Jonathan.
163
00:10:31,934 --> 00:10:32,975
Gouverneur.
164
00:10:32,975 --> 00:10:35,177
Vous connaissez Steve McGarrett ?
165
00:10:35,177 --> 00:10:37,479
Bien sûr. Bonjour, Steve.
166
00:10:37,479 --> 00:10:40,482
Messieurs, j'aimerais que vous
rencontrer le Dr A.L. Benjamin,
167
00:10:40,482 --> 00:10:43,144
chef des opérations
à l'armée américaine
168
00:10:43,144 --> 00:10:44,986
département de chimie
et guerre biologique
169
00:10:44,986 --> 00:10:46,317
à Fort Detrick, Maryland.
170
00:10:46,317 --> 00:10:47,318
Docteur Benjamin.
171
00:10:47,318 --> 00:10:48,318
Gouverneur.
172
00:10:48,318 --> 00:10:49,319
Médecin.
173
00:10:49,319 --> 00:10:50,360
M. McGarrett.
174
00:10:50,360 --> 00:10:51,651
Ne voulez-vous pas messieurs
asseyez-vous?
175
00:10:51,651 --> 00:10:52,993
Merci.
176
00:10:55,495 --> 00:10:58,457
Millie,
pas d'interruption, s'il vous plaît.
177
00:10:58,457 --> 00:11:01,250
Eh bien, je pense
nous pourrions aussi bien
178
00:11:01,250 --> 00:11:03,502
descends directement
aux affaires.
179
00:11:03,502 --> 00:11:05,123
Les habitants d'Hawaï
180
00:11:05,123 --> 00:11:08,376
m'a élu pour représenter
leurs intérêts,
181
00:11:08,376 --> 00:11:11,259
et je suis responsable
pour leur bien-être.
182
00:11:11,259 --> 00:11:14,261
Donc s'il y a
une explication, Jonathan,
183
00:11:14,261 --> 00:11:16,053
Je pense que tu m'en dois un.
184
00:11:16,053 --> 00:11:18,095
Je suis d'accord, gouverneur, mais...
185
00:11:18,095 --> 00:11:21,848
mais je sens que je dois
prévenez-vous tous les deux
186
00:11:21,848 --> 00:11:24,180
c'est ce que tu es
susceptible d'entendre
187
00:11:24,180 --> 00:11:25,851
est absolu
informations classifiées.
188
00:11:25,851 --> 00:11:28,354
C'est top secret.
189
00:11:30,816 --> 00:11:33,568
Steve, pourrais-tu décrire
les animaux morts
190
00:11:33,568 --> 00:11:35,150
au Dr Benjamin, s'il vous plaît ?
191
00:11:35,150 --> 00:11:38,903
Et s'il te plaît, sois aussi précis
et aussi précis que possible.
192
00:11:38,903 --> 00:11:42,156
Dur comme un roc.
Pétrifié comme un fossile.
193
00:11:42,156 --> 00:11:44,618
Gonflé, gonflé, décoloré,
194
00:11:44,618 --> 00:11:47,080
avec de grandes lésions
partout sur la carcasse.
195
00:11:47,080 --> 00:11:50,203
Et les découvertes
de votre équipe médicale ?
196
00:11:50,203 --> 00:11:52,044
Destruction cellulaire complète,
197
00:11:52,044 --> 00:11:56,048
avec absolument aucune trace
de toute bactérie pathogène.
198
00:12:01,513 --> 00:12:04,215
Messieurs,
le gouvernement des États-Unis
199
00:12:04,215 --> 00:12:06,427
dépense plus
1 milliard de dollars par an
200
00:12:06,427 --> 00:12:09,640
sur les produits chimiques et
agents de dissuasion bactériologiques.
201
00:12:09,640 --> 00:12:11,021
Les premiers scientifiques déclarent
202
00:12:11,021 --> 00:12:13,523
c'est une arme
est théoriquement possible.
203
00:12:13,523 --> 00:12:17,527
Maintenant, le ministère de la Défense
j'ai l'impression que ce n'est pas possible
204
00:12:17,527 --> 00:12:20,029
prendre la responsabilité
pour notre sécurité
205
00:12:20,029 --> 00:12:22,231
à moins qu'il ait
autorité absolue
206
00:12:22,231 --> 00:12:23,902
pour poursuivre la supériorité,
207
00:12:23,902 --> 00:12:26,535
ou du moins maintenir
un équilibre avec les autres nations.
208
00:12:26,535 --> 00:12:28,656
Tout cela
nous amène à quoi ?
209
00:12:28,656 --> 00:12:30,908
Tout cela nous amène
à un homme nommé...
210
00:12:30,908 --> 00:12:34,452
Alexandre Kline.
211
00:12:34,452 --> 00:12:36,453
A l'âge de 33 ans,
212
00:12:36,453 --> 00:12:38,665
Alexandre Kline
a été accordé
213
00:12:38,665 --> 00:12:42,669
une liste de distinctions académiques
et réalisations scientifiques
214
00:12:42,669 --> 00:12:46,672
cela nécessiterait
une banque informatique à lister.
215
00:12:46,672 --> 00:12:51,346
Le Dr Kline est microbiologiste
spécialisé dans l'auto-immunité.
216
00:12:51,346 --> 00:12:55,100
Son objectif, son rêve,
était de créer un vaccin --
217
00:12:55,100 --> 00:12:56,681
un seul vaccin --
218
00:12:56,681 --> 00:12:59,934
cela rendrait l'homme
immunisé contre la maladie,
219
00:12:59,934 --> 00:13:03,517
à toutes les maladies,
pour toute sa vie naturelle.
220
00:13:03,517 --> 00:13:05,769
Mais avec une touche de génie
221
00:13:05,769 --> 00:13:08,652
et l'avantage
d'un accident anormal,
222
00:13:08,652 --> 00:13:12,075
Alexandre Kline
développé en laboratoire
223
00:13:12,075 --> 00:13:13,776
une souche "q" --
224
00:13:13,776 --> 00:13:18,320
une mutation biologique qui
s'est montré totalement hostile
225
00:13:18,320 --> 00:13:20,992
à toutes les formes de vie sur terre.
226
00:13:24,125 --> 00:13:28,129
L'homme moderne et les bactéries
ont traversé
227
00:13:28,129 --> 00:13:31,041
un processus long et douloureux
d'adaptation.
228
00:13:31,041 --> 00:13:35,045
L'espèce humaine, facilement tuée
par les bactéries, est mal adapté
229
00:13:35,045 --> 00:13:39,048
et est donc éliminé
en cours d'évolution.
230
00:13:39,048 --> 00:13:40,720
L’inverse est également vrai.
231
00:13:40,720 --> 00:13:44,723
Une bactérie qui tue son hôte
est également mal adapté.
232
00:13:44,723 --> 00:13:47,145
Lorsque l'hôte meurt,il meurt.
233
00:13:47,145 --> 00:13:51,609
Donc le danger d'un tout nouveau,
234
00:13:51,609 --> 00:13:55,352
bactéries particulièrement hostiles
c'est génial.
235
00:13:59,856 --> 00:14:02,989
Qu'est-ce que tu as ?
236
00:14:02,989 --> 00:14:04,661
Crabe violoniste.
237
00:14:04,661 --> 00:14:07,994
On dirait qu'il a perdu
un de ses violons.
238
00:14:07,994 --> 00:14:09,705
Il en fera pousser un autre.
239
00:14:09,705 --> 00:14:11,036
Pennsylvanie.
240
00:14:11,036 --> 00:14:13,078
Pardon?
241
00:14:13,078 --> 00:14:15,870
Pennsylvanie.
Je parie que vous venez de Pennsylvanie.
242
00:14:15,870 --> 00:14:18,543
Comment le saviez-vous ?
243
00:14:18,543 --> 00:14:19,674
Je suis opérateur téléphonique.
244
00:14:19,674 --> 00:14:21,796
je joue à ce petit jeu
avec moi-même,
245
00:14:21,796 --> 00:14:23,928
essayant de deviner
d'où viennent les gens
246
00:14:23,928 --> 00:14:26,009
juste à partir de leurs voix.
247
00:14:27,551 --> 00:14:29,843
Quand la découverte
a été signalé,
248
00:14:29,843 --> 00:14:31,344
nous avons naturellement contacté Alex.
249
00:14:31,344 --> 00:14:33,346
Au début,
il était très réticent.
250
00:14:33,346 --> 00:14:34,977
Mais finalement
nous l'avons convaincu
251
00:14:34,977 --> 00:14:38,981
prendre une pause
l'université et aller travailler
252
00:14:38,981 --> 00:14:42,063
pour le département de chimie
et la guerre biologique.
253
00:14:42,063 --> 00:14:46,157
Nous le voulions, numéro un,
isoler les bactéries,
254
00:14:46,157 --> 00:14:50,111
et numéro deux, parfait
une méthode de reproduction rapide
255
00:14:50,111 --> 00:14:54,074
donc le germe se forme
pourrait être produit en grande quantité.
256
00:14:54,074 --> 00:14:56,166
Maintenant, une fois cet objectif atteint,
257
00:14:56,166 --> 00:14:59,669
l'arme ultime serait
une simple question d’ingénierie.
258
00:14:59,669 --> 00:15:02,541
Tout ce que nous avions à faire
était de développer un aérosol
259
00:15:02,541 --> 00:15:04,543
qui pourrait circuler
les bactéries
260
00:15:04,543 --> 00:15:06,375
depuis des avions ou des missiles,
261
00:15:06,375 --> 00:15:09,968
et l'ultime --
l'arme apocalyptique.
262
00:15:09,968 --> 00:15:12,630
Vous me faites peur.
263
00:15:12,630 --> 00:15:16,133
Pouvoir dissuasif nécessaire,
McGarrett.
264
00:15:16,133 --> 00:15:17,975
La guerre ne serait pas pratique,
sans profit.
265
00:15:17,975 --> 00:15:19,476
Il n'y aurait pas de Victor.
266
00:15:19,476 --> 00:15:21,888
Il y en aurait énormément
des perdants.
267
00:15:23,640 --> 00:15:25,642
Je n'arrive pas à lier tout ça
268
00:15:25,642 --> 00:15:27,734
avec les trois vaches mortes
à makapuu.
269
00:15:27,734 --> 00:15:30,066
Dès le début,
l’entreprise semblait malheureuse.
270
00:15:30,066 --> 00:15:32,568
Pendant plus d'un an, il y avait
un accident après l'autre
271
00:15:32,568 --> 00:15:34,570
et une erreur après l'autre.
272
00:15:34,570 --> 00:15:37,742
Les bactéries d'Alex sont restées
seulement une victoire en éprouvette.
273
00:15:37,742 --> 00:15:39,744
C'est à ce moment-là
ils sont venus vers moi.
274
00:15:39,744 --> 00:15:42,076
J'ai commandé un absolu
contrôle de sécurité.
275
00:15:42,076 --> 00:15:46,410
Chaque homme, sans aucun doute,
dans cette équipe était fidèle.
276
00:15:46,410 --> 00:15:49,953
J'ai ensuite retourné la situation
à notre chef de psychiatrie.
277
00:15:49,953 --> 00:15:53,546
Il a évalué le portefeuille
et est arrivé à la même conclusion.
278
00:15:53,546 --> 00:15:56,759
Il n'y avait aucune possibilité
de sabotage...
279
00:15:56,759 --> 00:15:59,131
De sabotageconscient.
280
00:16:01,263 --> 00:16:03,345
Alex, vivant dans la terreur
281
00:16:03,345 --> 00:16:05,767
de ce qu'il faisait
pour réaliser,
282
00:16:05,767 --> 00:16:08,769
était inconsciemment
saboter son propre projet.
283
00:16:08,769 --> 00:16:10,391
Évaluation psychiatrique --
284
00:16:10,391 --> 00:16:15,525
retrait et libération immédiats
de toutes responsabilités,
285
00:16:15,525 --> 00:16:18,528
ou l'un des meilleurs esprits
de cet âge ou de tout âge
286
00:16:18,528 --> 00:16:20,240
ferait face à la menace
287
00:16:20,240 --> 00:16:24,653
d'un possible irréparable
dépression psychotique.
288
00:16:24,653 --> 00:16:28,907
C'était presque
il y a un an jour pour jour.
289
00:16:28,907 --> 00:16:30,489
Un autre crabe ?
290
00:16:33,751 --> 00:16:34,832
Non.
291
00:16:38,295 --> 00:16:40,798
Je ne vois rien.
292
00:16:40,798 --> 00:16:45,091
Chaque centimètre carré
est rempli de vie.
293
00:16:45,091 --> 00:16:46,302
Regarder.
294
00:16:50,306 --> 00:16:52,428
Tout ce que je vois, c'est une flaque d'eau.
295
00:16:52,428 --> 00:16:55,270
Protoplasme...
296
00:16:55,270 --> 00:16:57,602
Volvox...
297
00:16:57,602 --> 00:16:59,144
Plancton...
298
00:16:59,144 --> 00:17:03,107
Tout le monde essaie d'atteindre le meilleur
endroit pour planter leurs plants,
299
00:17:03,107 --> 00:17:06,940
absorber leur part
de l'énergie de cette journée.
300
00:17:06,940 --> 00:17:08,612
Tu vois tout ça ?
301
00:17:08,612 --> 00:17:11,284
Je vois tout ça.
302
00:17:11,284 --> 00:17:15,618
Et ce n'est qu'une fraction
de ce qu'il y a là.
303
00:17:33,214 --> 00:17:37,387
Il y a presque un an,
Alexandre Kline a disparu.
304
00:17:37,387 --> 00:17:40,810
Et malgré la CIA,
les services secrets,
305
00:17:40,810 --> 00:17:43,102
un réseau de recherche mondial,
306
00:17:43,102 --> 00:17:45,815
l'homme était
introuvable.
307
00:17:45,815 --> 00:17:48,477
Jusqu'aux trois vaches mortes
à makapuu.
308
00:17:48,477 --> 00:17:49,818
Exactement.
309
00:17:49,818 --> 00:17:52,360
La symptomatologie
est indubitable,
310
00:17:52,360 --> 00:17:55,113
et un autre fait
est indubitable --
311
00:17:55,113 --> 00:17:56,864
Alex a trouvé une méthode
312
00:17:56,864 --> 00:17:59,527
reproduire ses bactéries
en vrac.
313
00:18:00,988 --> 00:18:03,570
McGarrett, c'est
le dossier complet
314
00:18:03,570 --> 00:18:05,071
sur Alexandre Kline.
315
00:18:05,071 --> 00:18:07,784
Le reste dépend de vous.
316
00:18:07,784 --> 00:18:10,166
Mais pourquoi a-t-il tué les vaches ?
317
00:18:10,166 --> 00:18:11,747
Quel est son but ?
318
00:18:11,747 --> 00:18:13,749
Nous n’avons aucun moyen de le savoir.
319
00:18:13,749 --> 00:18:17,212
Noussavons qu'il porte
le potentiel de mort
320
00:18:17,212 --> 00:18:19,504
à une échelle incroyable --
destruction mondiale...
321
00:18:19,504 --> 00:18:24,719
A moins qu'on le trouve...
Et retrouvez-le bientôt.
322
00:18:49,030 --> 00:18:51,112
Messieurs, comme vous pouvez le constater,
323
00:18:51,112 --> 00:18:53,284
Description détaillée de Kline
324
00:18:53,284 --> 00:18:57,377
est imprimé au dos
de chacune de ces explosions,
325
00:18:57,377 --> 00:19:02,712
accompagné d'une liste de possibilités
pseudonymes qu'il pourrait utiliser.
326
00:19:02,712 --> 00:19:04,714
Maintenant, si l'homme est repéré,
327
00:19:04,714 --> 00:19:06,716
un appel immédiat
à la répartition centrale
328
00:19:06,716 --> 00:19:09,218
déclenchera la surveillance de l’unité.
329
00:19:09,218 --> 00:19:11,219
Maintenant, si l'homme est repéré,
330
00:19:11,219 --> 00:19:14,632
il ne doit pas être perdu
en aucune circonstance,
331
00:19:14,632 --> 00:19:18,055
et il ne doit jamais l'être
alerté de la surveillance.
332
00:19:18,055 --> 00:19:21,058
Dès qu'un résultat positif
l'identification est faite,
333
00:19:21,058 --> 00:19:23,060
Je vais partir de là.
334
00:19:23,060 --> 00:19:26,062
Messieurs, je ne pense pas
je dois stresser
335
00:19:26,062 --> 00:19:28,064
l'urgence de cette chasse à l'homme,
336
00:19:28,064 --> 00:19:31,487
ou le besoin
pour une sécurité totale.
337
00:19:31,487 --> 00:19:34,410
Des questions ?
338
00:19:34,410 --> 00:19:36,241
Merci.
339
00:19:46,661 --> 00:19:48,662
C'est cette liste
des laboratoires privés ?
340
00:19:48,662 --> 00:19:49,833
Ouais.
341
00:19:49,833 --> 00:19:52,005
Ok, frappons
tous les endroits imaginables
342
00:19:52,005 --> 00:19:53,507
ce Kline pourrait partir.
343
00:19:53,507 --> 00:19:56,839
Kline a tué ces vaches avec
une sorte de spray aérosol.
344
00:19:56,839 --> 00:19:59,172
Cela veut dire qu'il continue
son expérimentation.
345
00:19:59,172 --> 00:20:01,173
Alors il doit avoir une place
346
00:20:01,173 --> 00:20:02,975
avec assez sophistiqué
équipement.
347
00:20:02,975 --> 00:20:06,138
Pourquoi fait-il ça ?
Quel est son but ?
348
00:20:06,138 --> 00:20:07,389
Je ne sais pas, bon sang.
349
00:20:07,389 --> 00:20:10,351
Tout ce que je sais c'est le résultat
de guerre biologique
350
00:20:10,351 --> 00:20:14,185
c'est la mort pour pratiquement tout le monde
organisme vivant sur cette planète.
351
00:20:41,839 --> 00:20:45,052
Etes-vous sûr
tu vas bien, Arnold ?
352
00:20:45,052 --> 00:20:47,054
Tu ressembles à
un des spécimens
353
00:20:47,054 --> 00:20:48,675
J'ai vu par ici.
354
00:20:48,675 --> 00:20:50,346
Je vais bien.
355
00:20:50,346 --> 00:20:52,889
Juste une touche
de dévouement névrotique.
356
00:20:52,889 --> 00:20:54,680
Prendre un conseil
de votre protoplasme
357
00:20:54,680 --> 00:20:56,432
et entre un peu
vie tumultueuse.
358
00:22:16,422 --> 00:22:18,344
[ Signal occupé ]
359
00:22:21,887 --> 00:22:23,298
[ Cadrans ]
360
00:22:28,723 --> 00:22:30,304
Opérateur.
361
00:22:30,304 --> 00:22:33,897
Opérateur, j'ai essayé
pour composer le 737-7914,
362
00:22:33,897 --> 00:22:35,899
et je continue à recevoir
un bourdonnement.
363
00:22:35,899 --> 00:22:37,901
Veux-tu l'essayer
pour moi, s'il te plaît ?
364
00:22:37,901 --> 00:22:41,073
Oui, j'en serais heureux, monsieur.
Le numéro était 737-7914 ?
365
00:22:41,073 --> 00:22:43,195
Quel numéro es-tu
appeler de ?
366
00:22:43,195 --> 00:22:46,698
Euh, 732-5577.
367
00:22:46,698 --> 00:22:48,370
Merci.
368
00:22:58,379 --> 00:23:01,381
Il semble y avoir des problèmes
sur cette ligne, monsieur.
369
00:23:01,381 --> 00:23:03,383
Veux-tu me donner
le nom du parti,
370
00:23:03,383 --> 00:23:05,385
et j'aurai
le numéro vérifié ?
371
00:23:05,385 --> 00:23:07,717
Abel Morgan, bassin du Kewala.
372
00:23:07,717 --> 00:23:09,298
Maintenant, dépêchez-vous, s'il vous plaît.
373
00:23:11,220 --> 00:23:13,052
Pennsylvanie?
374
00:23:13,052 --> 00:23:14,393
Est-ce toi,
Pennsylvanie ?
375
00:23:14,393 --> 00:23:15,724
Quoi?
376
00:23:15,724 --> 00:23:18,056
C'estc'est vous ! C'est la fille
sur la plage --
377
00:23:18,056 --> 00:23:20,398
l'opérateur téléphonique.
Tu ne te souviens pas ?
378
00:23:20,398 --> 00:23:22,560
Oui. Euh, oui, je m'en souviens.
379
00:23:22,560 --> 00:23:24,902
Euh, écoute, tu peux juste
oublie l'appel.
380
00:23:24,902 --> 00:23:26,403
J'ai changé d'avis.
381
00:23:26,403 --> 00:23:28,565
j'ai pensé
à propos de toi --
382
00:23:28,565 --> 00:23:30,617
pensant que je ne le ferais jamais
à bientôt --
383
00:23:30,617 --> 00:23:31,948
et te voilà.
384
00:23:31,948 --> 00:23:33,449
Eh bien, c'est juste une coïncidence.
385
00:23:33,449 --> 00:23:36,572
Euh, dis, es-tu marié
ou quoi ?
386
00:23:36,572 --> 00:23:38,574
Cela n'a aucun sens
en tournant autour du pot
387
00:23:38,574 --> 00:23:40,916
si nous sommes juste retenus
ensemble par hasard.
388
00:23:40,916 --> 00:23:42,868
Non.
Non, je ne suis pas marié, mais...
389
00:23:42,868 --> 00:23:45,080
écoute,
dis-moi la vérité --
390
00:23:45,080 --> 00:23:46,921
étais-tu paniqué
sur quelque chose,
391
00:23:46,921 --> 00:23:49,083
ou as-tu vraiment vu
toutes ces choses dans cette flaque d'eau ?
392
00:23:49,083 --> 00:23:53,837
Je les ai vus.
393
00:23:53,837 --> 00:23:55,259
[ Le récepteur clique ]
394
00:24:14,816 --> 00:24:16,817
C'est presque fini.
395
00:24:16,817 --> 00:24:19,069
Euh-huh.
396
00:24:19,069 --> 00:24:20,901
Comment peux-tu le savoir ?
397
00:24:20,901 --> 00:24:22,402
Mes mains me le disent.
398
00:24:22,402 --> 00:24:25,405
Sans mes mains,
Je seraisvraiment aveugle.
399
00:24:31,410 --> 00:24:33,082
As-tu faim, Abel ?
400
00:24:33,082 --> 00:24:34,583
Pas encore, mon garçon.
401
00:24:34,583 --> 00:24:36,585
Après avoir fini.
402
00:24:40,298 --> 00:24:42,880
Aujourd'hui, ils ont mis presque
tout en bouteilles,
403
00:24:42,880 --> 00:24:44,342
sauf les navires.
404
00:24:44,342 --> 00:24:47,014
Aujourd'hui, chaque homme
est dans une bouteille,
405
00:24:47,014 --> 00:24:49,346
regarder dehors... Peur.
406
00:24:51,348 --> 00:24:54,851
Avez-vous déjà
j'étais désespéré, Abel...
407
00:24:54,851 --> 00:24:56,813
Désespoir total ?
408
00:24:56,813 --> 00:24:59,645
je suis familier
avec le sentiment.
409
00:24:59,645 --> 00:25:01,487
Peut-être que tu as de la chance
410
00:25:01,487 --> 00:25:03,819
ne pas pouvoir voir
le monde qui t'entoure,
411
00:25:03,819 --> 00:25:05,070
la folie.
412
00:25:05,070 --> 00:25:06,861
Les sons sont là.
413
00:25:06,861 --> 00:25:09,534
Chaque fois que je pars
le bruit de la mer,
414
00:25:09,534 --> 00:25:11,535
aller en ville --
415
00:25:11,535 --> 00:25:13,867
les mêmes vieux arguments
ne change jamais.
416
00:25:13,867 --> 00:25:18,832
La guerre...un jeune homme
aller se faire tuer.
417
00:25:18,832 --> 00:25:21,714
Il y a une différence maintenant, Abel.
418
00:25:21,714 --> 00:25:27,549
La guerre n'est plus limitée
aux champs de bataille.
419
00:25:27,549 --> 00:25:31,513
Les gens ne le savent pas.
Ils ne s'en rendent pas compte.
420
00:25:33,224 --> 00:25:35,556
Des hommes dévoués
pour sauver des vies,
421
00:25:35,556 --> 00:25:37,388
lutter contre la maladie,
422
00:25:37,388 --> 00:25:40,391
ont été transformés
en marionnettes...
423
00:25:40,391 --> 00:25:42,893
Fait pour utiliser leurs connaissances
des êtres vivants
424
00:25:42,893 --> 00:25:44,604
tuer des êtres vivants...
425
00:25:44,604 --> 00:25:46,606
Cherchez-les
partout où ils se cachent,
426
00:25:46,606 --> 00:25:49,188
où qu'ils soient.
427
00:25:55,574 --> 00:25:58,577
Pennsylvanie! Que sont
tu fais ici ?
428
00:25:58,577 --> 00:26:00,368
Que tu fais-tu ici ?
429
00:26:00,368 --> 00:26:02,580
Eh bien, je suis entré
pour peut-être acheter quelque chose.
430
00:26:02,580 --> 00:26:05,042
Oh, c'est trop...
tu es là et tout.
431
00:26:05,042 --> 00:26:06,914
Comment saviez-vous que j'étais ici ?
432
00:26:06,914 --> 00:26:10,587
Par le numéro de téléphone
tu m'as donné d'appeler.
433
00:26:10,587 --> 00:26:13,420
Tu sais, tu m'as donné
le nom et tout.
434
00:26:14,881 --> 00:26:17,713
Tu dois penser que je suis horrible,
courir après toi comme ça.
435
00:26:17,713 --> 00:26:19,715
Vous ne le croirez peut-être pas.
436
00:26:19,715 --> 00:26:22,808
je n'ai jamais rien fait
comme ça avant.
437
00:26:31,606 --> 00:26:33,778
Je pars, Abel.
438
00:26:33,778 --> 00:26:35,979
Rentrer à la maison.
439
00:26:53,585 --> 00:26:56,087
Quel est le problème?
Quelque chose ne va pas?
440
00:26:56,087 --> 00:26:58,089
Tu as l'air malade.
Vous tremblez.
441
00:26:58,089 --> 00:26:59,590
Non, tout ira bien.
442
00:26:59,590 --> 00:27:01,592
Vous avez besoin d'un médecin.
Avez-vous une voiture ?
443
00:27:01,592 --> 00:27:04,094
Je fais.
Laisse-moi te reconduire chez toi.
444
00:27:17,686 --> 00:27:19,938
M. McGarrett?
445
00:27:19,938 --> 00:27:23,611
Oui. Êtes-vous le gentleman
qui a appelé pour la photo ?
446
00:27:23,611 --> 00:27:25,273
Oui. Je suis le Dr Soong.
447
00:27:25,273 --> 00:27:27,945
Dès que je l'ai vu,
Je t'ai appelé.
448
00:27:27,945 --> 00:27:29,276
C'est Arnold...
449
00:27:29,276 --> 00:27:31,368
même s'il a changé
de la photo.
450
00:27:31,368 --> 00:27:33,990
Il se fait appeler Arnold Clay.
451
00:27:33,990 --> 00:27:36,533
Vous êtes absolument positif ?
452
00:27:36,533 --> 00:27:38,164
Absolument.
453
00:27:38,164 --> 00:27:39,665
Mais qu'est-ce qu'il a fait ?
454
00:27:39,665 --> 00:27:40,916
Eh bien, disons simplement
455
00:27:40,916 --> 00:27:43,168
nous devons le contacter
et c'est très urgent.
456
00:27:43,168 --> 00:27:44,670
Quand est-il venu ici pour la première fois ?
457
00:27:44,670 --> 00:27:46,541
Il y a environ cinq mois.
458
00:27:46,541 --> 00:27:49,174
J'ai toujours été impatient
pour aider les jeunes scientifiques.
459
00:27:49,174 --> 00:27:50,545
Et il semblait si intense.
460
00:27:50,545 --> 00:27:52,547
Savez-vous quoi
il a travaillé dessus ?
461
00:27:52,547 --> 00:27:56,350
Il a toujours été
secret à ce sujet.
462
00:27:57,681 --> 00:27:59,393
Avez-vous une adresse personnelle?
463
00:27:59,393 --> 00:28:01,555
Oui. je crois
c'est dans les fichiers.
464
00:28:01,555 --> 00:28:03,556
Danno, regarde ça.
465
00:28:03,556 --> 00:28:07,059
Je vais faire venir des experts ici
pour revoir ce qu'il a laissé derrière lui.
466
00:28:13,155 --> 00:28:15,657
Toxique....
467
00:28:15,657 --> 00:28:17,569
Infectant...
468
00:28:19,070 --> 00:28:22,703
Corps... augmenté...
469
00:28:22,703 --> 00:28:25,075
Pénétration...
470
00:28:25,075 --> 00:28:27,417
Plus haut...
471
00:28:27,417 --> 00:28:28,828
Plus haut...
472
00:28:28,828 --> 00:28:32,041
Aah ! Oh mon Dieu !
473
00:28:33,252 --> 00:28:35,214
Dieu!
474
00:28:37,506 --> 00:28:38,757
Dieu!
475
00:28:40,589 --> 00:28:42,721
Dieu!
476
00:29:30,553 --> 00:29:33,175
Mm. Non.
477
00:29:51,491 --> 00:29:53,953
860, mais il n'y en a pas
n'importe quoi ici.
478
00:29:53,953 --> 00:29:57,366
Peut-être que le Dr Soong a fait une erreur.
479
00:29:57,366 --> 00:30:01,039
Demandons à la dame d'à côté.
480
00:30:01,039 --> 00:30:04,873
Excusez-moi.
Je m'appelle Dan Williams.
481
00:30:04,873 --> 00:30:06,874
Je suis avec Hawaii Five-O.
482
00:30:06,874 --> 00:30:09,126
Nous recherchons un homme
nommé Arnold Clay.
483
00:30:09,126 --> 00:30:10,548
Il ne vit pas ici.
484
00:30:13,470 --> 00:30:16,343
Est-ce que le nom Alexander Kline
ça te dit quelque chose ?
485
00:30:16,343 --> 00:30:19,175
Je ne le connais pas.
486
00:30:19,175 --> 00:30:22,478
Y a-t-il un 860 dans cette rue ?
487
00:30:22,478 --> 00:30:24,430
Bien sûr. Juste là.
488
00:30:28,393 --> 00:30:30,986
Merci.
489
00:30:55,297 --> 00:30:56,918
Tu te sens mieux ?
490
00:30:56,918 --> 00:30:58,880
C'est chez vous.
491
00:30:58,880 --> 00:31:00,511
Je t'ai amené ici.
492
00:31:00,511 --> 00:31:02,513
Qu'est-ce que c'était...
le paludisme ou quoi ?
493
00:31:02,513 --> 00:31:05,095
Oui. Paludisme.
494
00:31:05,095 --> 00:31:07,097
Eh bien, n'es-tu pas censé
transporter de la quinine
495
00:31:07,097 --> 00:31:09,099
ou quelque chose comme ça
avec toi --
496
00:31:09,099 --> 00:31:10,600
Je veux dire, juste au cas où ?
497
00:31:10,600 --> 00:31:12,522
J'ai fouillé tes poches
et ta valise.
498
00:31:12,522 --> 00:31:15,144
C'est comme si tu avais
tout un laboratoire là-bas,
499
00:31:15,144 --> 00:31:17,146
mais pas de quinine.
500
00:31:19,818 --> 00:31:24,072
Tu es un scientifique
ou quelque chose comme ça, n'est-ce pas ?
501
00:31:24,072 --> 00:31:27,115
Je suis technicien de recherche.
502
00:31:27,115 --> 00:31:30,448
Ouah. Bien sûr, ça te donne
des cauchemars bizarres.
503
00:31:30,448 --> 00:31:32,580
Ai-je parlé ?
Qu'ai-je dit ?
504
00:31:32,580 --> 00:31:35,702
Oh, je ne pouvais pas le répéter
si je l'avais écrit.
505
00:31:37,284 --> 00:31:39,586
Euh, dis, et si
une gorgée de rhum
506
00:31:39,586 --> 00:31:41,087
dans du jus d'ananas ?
507
00:31:41,087 --> 00:31:43,089
je ne sais pas quoi
ça fera l'affaire pour le paludisme,
508
00:31:43,089 --> 00:31:45,591
mais ça frappe c'est sûr
à cause d'un rhume.
509
00:31:45,591 --> 00:31:48,674
Tu ferais mieux d'y aller doucement.
510
00:31:48,674 --> 00:31:51,846
Dis, tu n'as pas
un surnom pour la Pennsylvanie ?
511
00:31:51,846 --> 00:31:54,008
C'est tellement formel.
512
00:31:54,008 --> 00:31:55,680
Arnold.
513
00:31:55,680 --> 00:31:57,261
Arnold Clay.
514
00:31:57,261 --> 00:31:59,103
Je suis heureux de vous rencontrer,
Arnold.
515
00:31:59,103 --> 00:32:00,604
Je m'appelle Wanda Russell.
516
00:32:00,604 --> 00:32:03,186
Merci de m'avoir aidé,
Wanda.
517
00:32:03,186 --> 00:32:05,188
Je suis désolé si j'ai été impoli avec toi.
518
00:32:05,188 --> 00:32:07,690
Personne n'a jamais
m'a présenté ses excuses
519
00:32:07,690 --> 00:32:09,522
pour avoir été impoli auparavant.
520
00:32:09,522 --> 00:32:12,154
Tous les gars que j'ai jamais eu
je suis parti avec, je viens de...
521
00:32:14,867 --> 00:32:16,368
La vérité est,
522
00:32:16,368 --> 00:32:18,530
Je n'ai pas vraiment
je suis parti avec autant de gars.
523
00:32:18,530 --> 00:32:20,532
Et je n'ai pas vraiment
j'ai été autant présent.
524
00:32:20,532 --> 00:32:22,533
Je pense que j'ai
ce que Shirley Harris...
525
00:32:22,533 --> 00:32:23,875
c'est de l'information --
526
00:32:23,875 --> 00:32:26,377
appelle « participation passive ».
527
00:32:26,377 --> 00:32:28,879
C'est comme quand
tu t'assois et regardes la télé
528
00:32:28,879 --> 00:32:30,711
et toutes les choses
cela arrive,
529
00:32:30,711 --> 00:32:32,542
et tu ne le fais pas vraiment
s'impliquer.
530
00:32:32,542 --> 00:32:34,544
C'est ce que j'ai été
faire avec le téléphone...
531
00:32:34,544 --> 00:32:36,546
excusez-moi. je pense
Je ferais mieux de partir maintenant.
532
00:32:36,546 --> 00:32:38,718
Écoute, Arnold, j'ai
pour retourner au travail,
533
00:32:38,718 --> 00:32:40,469
mais j'y réfléchirais
un plaisir
534
00:32:40,469 --> 00:32:42,891
si tu restais ici
et repose-toi jusqu'à mon retour.
535
00:32:42,891 --> 00:32:45,223
Il y a des fruits et du yaourt
au réfrigérateur.
536
00:32:45,223 --> 00:32:47,225
Je suis un peu un fou de santé.
537
00:32:47,225 --> 00:32:50,057
Quand je suis revenu,
Je pourrais te préparer de la soupe.
538
00:32:50,057 --> 00:32:52,019
Merci.
539
00:32:52,019 --> 00:32:54,021
Je suis un peu faible.
540
00:32:54,021 --> 00:32:55,522
je ne serai pas long
541
00:32:55,522 --> 00:32:57,524
parce que je ne fais que soulager
Dolorès Suzuki
542
00:32:57,524 --> 00:32:59,236
pour qu'elle puisse avoir son chien.
543
00:32:59,236 --> 00:33:00,737
Aimes-tu les chiens, Arnold ?
544
00:33:00,737 --> 00:33:03,860
Oui, j'aime les chiens.
545
00:33:03,860 --> 00:33:05,571
Tu n'es pas en colère contre moi
546
00:33:05,571 --> 00:33:07,913
pour t'avoir retrouvé
comme ça, n'est-ce pas ?
547
00:33:07,913 --> 00:33:10,205
Non.
548
00:33:10,205 --> 00:33:12,127
Je ne suis pas en colère.
549
00:33:12,127 --> 00:33:14,209
Je te verrai plus tard.
550
00:34:03,332 --> 00:34:06,174
Docteur, puis-je vous voir
un instant ?
551
00:34:09,587 --> 00:34:10,918
Rien?
552
00:34:10,918 --> 00:34:12,420
Eh bien, nous avons vérifié
tout --
553
00:34:12,420 --> 00:34:14,842
tubes de culture, flacons,
pipettes, boîtes de Pétri.
554
00:34:14,842 --> 00:34:16,844
Il avait certainement
tout ce dont il avait besoin,
555
00:34:16,844 --> 00:34:18,925
y compris chaud
et stérilisateurs à air sec,
556
00:34:18,925 --> 00:34:21,017
mais il n'y en a tout simplement pas
n'importe quel moyen de savoir
557
00:34:21,017 --> 00:34:23,019
quelles conclusions
il est venu à
558
00:34:23,019 --> 00:34:25,021
ou ce qu'il prévoit
faire ensuite.
559
00:34:25,021 --> 00:34:28,023
Nous avons le laboratoire surveillé
au cas où il reviendrait.
560
00:34:28,023 --> 00:34:31,026
Oh, attends une minute.
561
00:34:31,026 --> 00:34:33,198
Est-ce que cela faisait partie de ses affaires ?
562
00:34:33,198 --> 00:34:34,699
Oui, c'était le cas.
563
00:34:34,699 --> 00:34:36,701
Il l'a probablement utilisé
comme presse-papier.
564
00:34:38,402 --> 00:34:41,535
C'est du scrimshaw en dents de baleine --
belle pièce.
565
00:34:41,535 --> 00:34:45,329
Les marins les sculptaient
lors de longs voyages.
566
00:34:47,370 --> 00:34:49,042
Chin, qu'est-ce que tu as ?
567
00:34:49,042 --> 00:34:51,254
Si le Dr Alexander Kline
est sur cette île,
568
00:34:51,254 --> 00:34:53,416
il n'a pas de voiture,
n'a pas de téléphone.
569
00:34:53,416 --> 00:34:56,008
Il n'utilise pas d'essence ou
l'électricité sous son propre nom.
570
00:34:56,008 --> 00:34:59,801
Connaissez-vous quelqu'un
qui sculpte ces choses ?
571
00:35:01,092 --> 00:35:04,385
Non, mais je verrai
ce que je peux proposer.
572
00:35:07,768 --> 00:35:10,641
Arnold, je suis de retour !
573
00:35:10,641 --> 00:35:12,813
J'ai apporté de la soupe.
574
00:35:44,500 --> 00:35:47,843
Oui, je connais l'homme.
575
00:35:47,843 --> 00:35:50,095
Bien sûr, je ne l'ai jamaisvu.
576
00:35:50,095 --> 00:35:51,767
Une idée d'où il habite ?
577
00:35:51,767 --> 00:35:53,769
Non, jamais demandé.
578
00:35:53,769 --> 00:35:55,850
Ou où pourrions-nous le trouver ?
579
00:35:55,850 --> 00:35:59,013
Non. Pourquoi est-ce que tu
tu veux savoir ?
580
00:35:59,013 --> 00:36:00,975
Parce qu'il est en train de mourir ?
581
00:36:00,975 --> 00:36:03,687
En train de mourir?
582
00:36:03,687 --> 00:36:08,111
Ne me demandez pas comment je le sais.
583
00:36:08,111 --> 00:36:11,614
C'est un homme peiné,
homme seul.
584
00:36:11,614 --> 00:36:18,450
Il cherche la paix
dans la certitude de la mort...
585
00:36:18,450 --> 00:36:21,243
La paix qu'il n'a jamais trouvée
dans la vie.
586
00:36:25,536 --> 00:36:28,539
[Le téléphone sonne]
587
00:36:28,539 --> 00:36:31,802
Laboratoire de recherche avancée.
Dr Soong parlant.
588
00:36:31,802 --> 00:36:34,304
Ouais, c'est, euh,
Arnold Clay est là ?
589
00:36:34,304 --> 00:36:37,307
Veux-tu tenir le coup
un instant, s'il vous plaît ?
590
00:36:40,600 --> 00:36:42,101
Bonjour?
591
00:36:42,101 --> 00:36:43,973
Bonjour Arnold ?
592
00:36:43,973 --> 00:36:45,554
Non, Arnold vient juste de sortir.
593
00:36:45,554 --> 00:36:48,106
Si tu me dis qui appelle,
Je vais lui demander de vous répondre.
594
00:36:48,106 --> 00:36:51,359
Non, merci. Je vais, euh...
Je rappellerai plus tard.
595
00:36:51,359 --> 00:36:53,771
Si tu laissais juste ton nom,
Je suis sûr qu'il vous répondra.
596
00:36:53,771 --> 00:36:56,323
Oh... euh, non.
Ce n'est pas nécessaire.
597
00:36:56,323 --> 00:36:57,655
Merci.
598
00:36:57,655 --> 00:37:00,027
S'il vous plaît, ne raccrochez pas.
Je suis policier.
599
00:37:00,027 --> 00:37:02,619
Si vous êtes un ami d'Arnold,
Je dois te parler.
600
00:37:02,619 --> 00:37:03,870
Police?
601
00:37:03,870 --> 00:37:05,532
Oui.
Nous recherchons Arnold,
602
00:37:05,532 --> 00:37:07,954
et c'est terriblement important
qu'on le retrouve. C'est urgent.
603
00:37:07,954 --> 00:37:10,496
Je ne sais pas où il est.
604
00:37:10,496 --> 00:37:12,628
S'il vous plaît, mademoiselle. C'est une question
de la vie et de la mort.
605
00:37:12,628 --> 00:37:14,459
Si tu veux juste
donne-moi ton nom --
606
00:37:14,459 --> 00:37:15,750
bonjour ?
607
00:37:15,750 --> 00:37:16,922
Bonjour?
608
00:37:16,922 --> 00:37:19,924
Essayez d'obtenir l'opérateur.
609
00:37:19,924 --> 00:37:23,257
Je pense que peut-être
c'était l'opérateur.
610
00:37:28,472 --> 00:37:30,804
Arnold !
611
00:37:50,031 --> 00:37:53,494
Arnold....
612
00:37:53,494 --> 00:37:56,166
Je sais que tu es dedans
une sorte de problème.
613
00:37:56,166 --> 00:37:58,668
J'ai appelé l'un des numéros
tu m'as donné,
614
00:37:58,668 --> 00:38:00,670
et il y avait un policier.
615
00:38:00,670 --> 00:38:02,171
Un policier ?
616
00:38:02,171 --> 00:38:04,213
Je ne lui ai rien dit.
617
00:38:04,213 --> 00:38:05,754
Je ne sais pas pourquoi,
618
00:38:05,754 --> 00:38:08,547
sauf que je ne pouvais tout simplement pas y croire
vous avez fait quelque chose de mal.
619
00:38:08,547 --> 00:38:11,469
Tu n'aurais pas dû
viens ici.
620
00:38:11,469 --> 00:38:14,432
Eh bien, je pensais que je...
621
00:38:14,432 --> 00:38:16,554
eh bien, j'espérais que tu serais là.
622
00:38:16,554 --> 00:38:18,225
Je veux dire, tu as l'air si malade.
623
00:38:18,225 --> 00:38:20,227
Tu ne devrais pas juste
se promener.
624
00:38:20,227 --> 00:38:22,099
Pourquoi ne peux-tu pas
me laisser tranquille ?
625
00:38:22,099 --> 00:38:23,600
Pourquoi ne pars-tu pas ?
626
00:38:23,600 --> 00:38:25,271
Aah !
627
00:39:22,862 --> 00:39:24,533
C'est Shirley Harris.
628
00:39:24,533 --> 00:39:26,535
Elle est l'une des nôtres
filles de l'information.
629
00:39:26,535 --> 00:39:28,537
Shirley,
voici M. McGarrett
630
00:39:28,537 --> 00:39:30,539
et M. Williams
de la police d'État.
631
00:39:30,539 --> 00:39:32,460
Ils aimeraient vous demander
quelques questions.
632
00:39:32,460 --> 00:39:34,462
Tirez.
Je réponds aux questions toute la journée.
633
00:39:34,462 --> 00:39:36,334
Asseyez-vous, Shirley.
634
00:39:36,334 --> 00:39:38,336
Shirley, nous cherchons
pour un homme --
635
00:39:38,336 --> 00:39:39,837
ce n'est pas un criminel,
636
00:39:39,837 --> 00:39:42,169
mais il a le potentiel
faire énormément de mal
637
00:39:42,169 --> 00:39:43,670
à beaucoup de gens
638
00:39:43,670 --> 00:39:45,592
à moins que nous le trouvions rapidement.
639
00:39:45,592 --> 00:39:47,093
Certaines filles ont dit
640
00:39:47,093 --> 00:39:49,095
il avait une sorte
d'une maladie contagieuse ?
641
00:39:49,095 --> 00:39:50,636
Ouais, quelque chose comme ça.
642
00:39:50,636 --> 00:39:52,808
Voudrais-tu regarder
à cette photo, s'il te plaît ?
643
00:39:52,808 --> 00:39:56,311
Dis-moi si tu l'as déjà fait
j'ai déjà vu cet homme.
644
00:39:58,023 --> 00:39:59,484
Je suis désolé.
645
00:39:59,484 --> 00:40:01,065
Jetez un autre coup d'oeil.
646
00:40:04,148 --> 00:40:06,861
L'un des opérateurs
de ce bureau
647
00:40:06,861 --> 00:40:09,693
passé un appel
à un laboratoire médical
648
00:40:09,693 --> 00:40:12,155
à Waimelo plus tôt dans la journée.
Elle a demandé cet homme.
649
00:40:12,155 --> 00:40:13,286
Vous plaisantez.
650
00:40:13,286 --> 00:40:14,737
Non.
651
00:40:14,737 --> 00:40:17,500
La fille qui a appelé
a refusé de s'identifier,
652
00:40:17,500 --> 00:40:19,161
et elle a rompu la connexion.
653
00:40:19,161 --> 00:40:20,873
Elle a dû avoir peur
654
00:40:20,873 --> 00:40:23,835
elle allait avoir
dans une sorte de problème.
655
00:40:23,835 --> 00:40:26,087
Ou peut-être qu'elle était juste
essayant de le protéger.
656
00:40:29,250 --> 00:40:31,882
Était-ce toi, Shirley ?
657
00:40:31,882 --> 00:40:33,714
Oh, pas sur ta vie.
658
00:40:33,714 --> 00:40:36,717
Je ne sortirais pas le cou
jusque-là pour n'importe quel homme.
659
00:40:36,717 --> 00:40:38,849
Avez-vous une idée de qui c'était ?
660
00:40:38,849 --> 00:40:40,850
Non, je ne le fais pas, monsieur.
661
00:40:42,222 --> 00:40:43,723
D'autres filles ?
662
00:40:43,723 --> 00:40:45,815
C'est ça,
sauf Wanda Russell.
663
00:40:45,815 --> 00:40:47,316
Elle est rentrée malade
664
00:40:47,316 --> 00:40:48,767
il y a quelques heures.
665
00:40:48,767 --> 00:40:51,229
Je viens de penser à quelque chose.
666
00:40:51,229 --> 00:40:52,731
Wanda est ma meilleure amie.
667
00:40:52,731 --> 00:40:55,653
et je ne voudrais pas l'avoir
dans n'importe quel genre de problème.
668
00:40:55,653 --> 00:40:57,985
Nous ne sommes pas intéressés par
causer des ennuis à qui que ce soit.
669
00:40:57,985 --> 00:40:59,697
Nous devons trouver cet homme
très rapidement.
670
00:40:59,697 --> 00:41:02,409
Wanda est du genre
qui ramasse toujours les animaux errants,
671
00:41:02,409 --> 00:41:03,911
tu vois ce que je veux dire ?
672
00:41:03,911 --> 00:41:08,044
Chats, chiens,
oiseaux aux ailes brisées.
673
00:41:08,044 --> 00:41:11,047
Eh bien, elle m'a dit
elle a rencontré un mec sur la plage,
674
00:41:11,047 --> 00:41:14,049
et elle a continué encore et encore
à quel point il était intelligent --
675
00:41:14,049 --> 00:41:17,923
parlait comme une sorte de poète
ou un scientifique.
676
00:41:17,923 --> 00:41:20,675
Oui?
677
00:41:20,675 --> 00:41:24,348
Et elle a dit qu'il avait
une sorte de crise de paludisme.
678
00:41:24,348 --> 00:41:27,061
Oui, et ?
679
00:41:27,061 --> 00:41:30,104
Eh bien, elle l'a eu
à son appartement.
680
00:41:30,104 --> 00:41:31,395
Où est-ce?
681
00:41:31,395 --> 00:41:34,607
2466, lecteur Waimea.
682
00:41:34,607 --> 00:41:36,109
Merci.
683
00:41:38,401 --> 00:41:40,403
[Klaxon klaxonnant]
684
00:41:42,905 --> 00:41:44,696
[Crissement des pneus]
685
00:42:24,942 --> 00:42:26,613
Merci.
686
00:42:39,785 --> 00:42:41,957
Steve, casserole d'eau
et une serviette mouillée.
687
00:42:41,957 --> 00:42:44,369
Cela aurait pu être
pour quelqu'un qui a de la fièvre.
688
00:42:44,369 --> 00:42:46,370
Ouais. Elle avait un visiteur,
très bien.
689
00:42:46,370 --> 00:42:48,582
Steve, je viens juste de passer
la radio --
690
00:42:48,582 --> 00:42:50,584
hôpital d'urgence
a signalé un homme
691
00:42:50,584 --> 00:42:52,135
répondant à la description de Kline.
692
00:42:52,135 --> 00:42:53,967
Il a amené une fille
pour le traitement.
693
00:42:53,967 --> 00:42:55,799
Allons-y.
694
00:43:08,149 --> 00:43:09,811
Les radiographies semblent bonnes.
695
00:43:09,811 --> 00:43:11,482
Elle est réveillée maintenant.
696
00:43:11,482 --> 00:43:13,484
Alors, tout ira bien ?
697
00:43:13,484 --> 00:43:14,985
Je pense que oui.
698
00:43:14,985 --> 00:43:16,987
Etes-vous sûr
tu vas bien ?
699
00:43:16,987 --> 00:43:18,158
Je vais bien.
700
00:43:18,158 --> 00:43:20,160
Eh bien, je vais avoir besoin
quelques informations
701
00:43:20,160 --> 00:43:21,661
à propos de ce qui s'est passé.
702
00:43:21,661 --> 00:43:23,663
Tu peux le donner
à l'infirmière.
703
00:43:46,683 --> 00:43:48,014
Je suis désolé.
704
00:43:48,014 --> 00:43:50,016
Je ne voulais pas te blesser.
705
00:43:50,016 --> 00:43:51,928
Je sais que.
706
00:43:51,928 --> 00:43:53,930
je ne voulais pas de toi
de s'impliquer.
707
00:43:53,930 --> 00:43:56,482
Je m'en fiche
ce que tu as fait.
708
00:43:56,482 --> 00:43:57,983
Quoi qu'il en soit,
709
00:43:57,983 --> 00:43:59,985
c'était une erreur
ou un accident.
710
00:43:59,985 --> 00:44:01,486
Je sais que.
711
00:44:01,486 --> 00:44:05,400
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi.
712
00:44:05,400 --> 00:44:08,743
Je suppose que ça va
pour moi aussi.
713
00:44:10,204 --> 00:44:12,866
J'ai grandi comme une machine...
714
00:44:12,866 --> 00:44:14,868
Un ordinateur humain.
715
00:44:14,868 --> 00:44:16,870
Ils m'ont nourri de questions,
716
00:44:16,870 --> 00:44:19,212
et les réponses
toujours eu raison.
717
00:44:19,212 --> 00:44:21,544
Ils ont dit qu'un esprit comme le mien
arrive
718
00:44:21,544 --> 00:44:23,796
seulement une fois dans sa vie...
719
00:44:23,796 --> 00:44:27,129
Alors ils m'ont gardé enfermé
comme une sorte de monstre.
720
00:44:27,129 --> 00:44:30,722
M'a tenu éloigné des gens.
721
00:44:30,722 --> 00:44:34,175
Je n'ai jamais connu de gens.
722
00:44:34,175 --> 00:44:37,017
Ah, Arnold...
723
00:44:37,017 --> 00:44:39,470
Écoute-moi.
Je n'ai pas beaucoup de temps.
724
00:44:40,891 --> 00:44:43,974
J'ai quelque chose à te dire,
725
00:44:43,974 --> 00:44:46,646
et tu dois
promets-moi quelque chose.
726
00:44:46,646 --> 00:44:49,148
Est-ce que tu me fais vraiment confiance,
Wanda ?
727
00:44:49,148 --> 00:44:50,359
Oui.
728
00:44:50,359 --> 00:44:53,152
Alors tu dois me promettre...
jure-moi --
729
00:44:53,152 --> 00:44:56,364
tu te lèveras de ce lit,
monte dans ta voiture, rentre chez toi,
730
00:44:56,364 --> 00:44:58,867
fais tes valises et pars
pour le continent aujourd'hui.
731
00:44:58,867 --> 00:44:59,988
Partir?
732
00:44:59,988 --> 00:45:01,159
Tu as dit que tu me faisais confiance.
733
00:45:01,159 --> 00:45:02,910
Oui je le fais.
734
00:45:02,910 --> 00:45:05,542
Alors tu dois faire ce que je dis
735
00:45:05,542 --> 00:45:09,666
parce que cette île
et tous les gens dessus...
736
00:45:24,599 --> 00:45:27,602
Arnold, qu'est-ce qu'il y a ?
737
00:45:27,602 --> 00:45:29,774
Tu ne peux pas me dire
qu'est-ce que c'est ?
738
00:45:33,107 --> 00:45:36,069
Avez-vous déjà entendu
de la guerre biologique ?
739
00:45:36,069 --> 00:45:37,821
Je pense que oui.
740
00:45:37,821 --> 00:45:41,824
Eh bien, il y a des hommes...
741
00:45:41,824 --> 00:45:44,827
Travailler partout dans le monde...
742
00:45:44,827 --> 00:45:47,789
Destruction des éprouvettes de reproduction.
743
00:45:47,789 --> 00:45:51,793
Mon Dieu, Wanda, je n'ai jamais voulu
faire partie de leur folie,
744
00:45:51,793 --> 00:45:54,585
mais je l'ai fait.
745
00:45:54,585 --> 00:45:57,298
Je l'ai fait, et le seul à les arrêter
c'était pour les choquer,
746
00:45:57,298 --> 00:45:59,630
choquer le monde entier
en réalisant...
747
00:46:01,041 --> 00:46:06,176
Écoute, quelque chose s'est passé
ici sur l'île.
748
00:46:06,176 --> 00:46:08,347
Un accident.
749
00:46:08,347 --> 00:46:10,850
Quelque chose qui va tuer
tout le monde ici
750
00:46:10,850 --> 00:46:12,851
dans les 12 prochaines heures.
751
00:46:20,228 --> 00:46:22,230
[Crissement des pneus]
752
00:46:27,945 --> 00:46:29,566
D'accord, allez.
753
00:46:29,566 --> 00:46:31,278
Allez.
754
00:46:31,278 --> 00:46:33,199
Maintenant, je ne veux pas voir d'arme
ou un uniforme.
755
00:46:33,199 --> 00:46:34,570
Ce qu'il prévoit est encore inconnu.
756
00:46:34,570 --> 00:46:36,162
Nous devons découvrir
avant de le coincer.
757
00:46:36,162 --> 00:46:38,534
Alors disparais.
Gardez les yeux ouverts.
758
00:46:38,534 --> 00:46:40,626
Si vous le repérez,
préviens-moi par talkie-walkie.
759
00:46:40,626 --> 00:46:42,748
Je vais vous donner des instructions à partir d'ici.
Allons-y.
760
00:46:46,251 --> 00:46:50,384
Alors, tu dois partir.
Vous devez... maintenant.
761
00:46:50,384 --> 00:46:52,676
Fais-moi confiance, Wanda.
Crois-moi.
762
00:46:52,676 --> 00:46:55,549
Mais et vous ?
Que ferez-vous?
763
00:46:55,549 --> 00:46:57,681
Je partirai dès que possible.
Ne demandez plus.
764
00:46:57,681 --> 00:47:00,393
Promets-moi juste que tu iras.
765
00:47:00,393 --> 00:47:01,934
Je le promets.
766
00:47:10,902 --> 00:47:15,526
[ La porte s'ouvre, se ferme ]
767
00:47:26,246 --> 00:47:27,917
Attendez une minute !
768
00:47:48,726 --> 00:47:50,727
Ce n'est pas de ma faute.
769
00:47:50,727 --> 00:47:52,058
C'est caché --
770
00:47:52,058 --> 00:47:53,810
quelque part là-bas.
771
00:47:53,810 --> 00:47:56,102
Vous ne le trouverez jamais à temps.
772
00:48:06,701 --> 00:48:08,203
J'étais comme tant d'autres
773
00:48:08,203 --> 00:48:10,455
quand je suis allé travailler
à Fort Detrick,
774
00:48:10,455 --> 00:48:13,117
en espérant faire
quelque chose de créatif.
775
00:48:13,117 --> 00:48:15,829
Tout l'argent, les installations.
776
00:48:15,829 --> 00:48:18,622
J'ai été tellement impressionné
par leur travail.
777
00:48:18,622 --> 00:48:20,794
Valeur pratique.
778
00:48:23,626 --> 00:48:27,550
Et regarde quoi
Je finis par créer --
779
00:48:27,550 --> 00:48:31,383
une dévastation dépassant de loin
cela même d'une bombe nucléaire.
780
00:48:31,383 --> 00:48:33,555
Et comme les généraux
j'ai dit,
781
00:48:33,555 --> 00:48:35,887
il n'y aura que des victimes.
782
00:48:35,887 --> 00:48:39,230
Ça ne fera de mal à personne
de ce précieux bien immobilier.
783
00:48:39,230 --> 00:48:41,141
Pour l'amour de Dieu, Alex,
784
00:48:41,141 --> 00:48:43,393
ça ne fait tout simplement pas
aucun sens.
785
00:48:43,393 --> 00:48:45,485
Pas à toi.
Pour moi, c'est le cas.
786
00:48:45,485 --> 00:48:47,897
Tu t'allonges là et tu me dis
tu vas exterminer
787
00:48:47,897 --> 00:48:49,689
trois quarts
d'un million de personnes !
788
00:48:49,689 --> 00:48:51,240
Maintenant, cela a du sens ?
789
00:48:51,240 --> 00:48:53,362
je ne t'attends pas
comprendre.
790
00:48:53,362 --> 00:48:56,905
Alex, il doit y avoir
sois quelques mots
791
00:48:56,905 --> 00:48:58,907
qui peut vous atteindre.
792
00:48:58,907 --> 00:49:00,408
Les mots sont inutiles.
793
00:49:00,408 --> 00:49:03,461
Tu ne vois pas ?
C'est tout l'intérêt.
794
00:49:03,461 --> 00:49:05,753
Les gens ont utilisé des mots --
795
00:49:05,753 --> 00:49:07,415
"holocauste".
796
00:49:07,415 --> 00:49:09,256
"Destruction mondiale."
797
00:49:09,256 --> 00:49:12,379
Ils ont parlé
jusqu'à ce qu'ils soient bleus au visage,
798
00:49:12,379 --> 00:49:13,920
et rien n'est accompli.
799
00:49:13,920 --> 00:49:16,422
Mais que peux-tu bien
espérez-vous accomplir?
800
00:49:16,422 --> 00:49:19,425
Je te l'ai dit --
thérapie de choc.
801
00:49:22,638 --> 00:49:26,351
N'était-ce pas le but
d'Hiroshima et de Nagasaki ?
802
00:49:26,351 --> 00:49:27,682
Non, Alex !
803
00:49:27,682 --> 00:49:29,684
C'étaient des actes
commis pendant la guerre
804
00:49:29,684 --> 00:49:31,275
poursauver des vies !
805
00:49:31,275 --> 00:49:34,859
Le mien n'est pas différent...
806
00:49:34,859 --> 00:49:38,111
Seule cette guerre concerne
la survie de l'humanité.
807
00:49:38,111 --> 00:49:39,863
Cet homme est un fou !
808
00:49:39,863 --> 00:49:40,904
Doucement, colonel.
809
00:49:40,904 --> 00:49:42,365
Facile?
810
00:49:42,365 --> 00:49:43,866
C'est un criminel,
811
00:49:43,866 --> 00:49:46,369
plus pervers et dangereux
qu'Hitler.
812
00:49:46,369 --> 00:49:48,370
Alex, comment sais-tu
813
00:49:48,370 --> 00:49:50,873
que ta souche mutante
ne survivra pas
814
00:49:50,873 --> 00:49:53,415
et détruire la vie
au-delà de ces îles ?
815
00:49:53,415 --> 00:49:55,707
La durée de vie des bactéries
816
00:49:55,707 --> 00:49:59,550
ne peut pas dépasser six heures
pendant la lumière du soleil.
817
00:49:59,550 --> 00:50:02,092
Si tu veux vivre,
pars...Maintenant.
818
00:50:02,092 --> 00:50:03,884
Quittez l'île.
819
00:50:04,925 --> 00:50:06,426
Où est-il?
820
00:50:06,426 --> 00:50:08,428
Où as-tu caché la fiole ?
821
00:50:08,428 --> 00:50:09,929
Ma femme est dans cet hôpital !
822
00:50:09,929 --> 00:50:12,812
Elle vient de subir une opération.
Elle ne peut pas être déplacée !
823
00:50:15,524 --> 00:50:18,527
[Pièces à thème "Hawaii five-o"]