1
00:00:42,247 --> 00:00:43,919
[Le téléphone sonne]
2
00:00:47,832 --> 00:00:49,253
Dr Logan.
3
00:00:49,253 --> 00:00:51,425
Dr Royce?
Oui, juste une minute.
4
00:00:54,428 --> 00:00:56,339
Dr Royce, téléphone.
5
00:01:01,174 --> 00:01:03,596
Bonjour.
C'est le Dr Royce.
6
00:01:03,596 --> 00:01:05,598
John?
C'est Thérèse.
7
00:01:05,598 --> 00:01:06,939
Thérèse ?
8
00:01:06,939 --> 00:01:09,061
Vous n'avez jamais appelé ici auparavant.
Quel est le problème?
9
00:01:09,061 --> 00:01:11,102
Vous devez m'aider.
10
00:01:11,102 --> 00:01:13,685
Il y a un homme qui essaie
faire chanter mon oncle.
11
00:01:13,685 --> 00:01:14,856
Quoi?
12
00:01:14,856 --> 00:01:18,319
[Soupirs]
J'ai tellement honte.
13
00:01:18,319 --> 00:01:21,572
Eh bien, si tu ne me le dis pas,
Je ne peux pas t'aider.
14
00:01:23,783 --> 00:01:26,696
Mon oncle vit
dans ce pays illégalement.
15
00:01:26,696 --> 00:01:28,698
Il n'a jamais postulé
pour la citoyenneté.
16
00:01:28,698 --> 00:01:29,869
Oh?
17
00:01:29,869 --> 00:01:32,291
Je sais, je sais,
c'est stupide,
18
00:01:32,291 --> 00:01:35,003
mais c'est mon oncle, John,
la seule famille qui me reste.
19
00:01:35,003 --> 00:01:37,165
Vas-y doucement, chérie.
Allez-y doucement.
20
00:01:37,165 --> 00:01:40,008
Cet homme est menaçant
dire aux autorités
21
00:01:40,008 --> 00:01:42,090
à moins qu'il ne soit payé 1 000 $.
22
00:01:42,090 --> 00:01:43,421
Il vient ici.
23
00:01:43,421 --> 00:01:44,762
Êtes-vous à la maison ?
24
00:01:44,762 --> 00:01:45,763
Oui.
25
00:01:45,763 --> 00:01:47,805
je serai là
dans quelques minutes.
26
00:01:47,805 --> 00:01:49,596
Et ne vous inquiétez pas.
Nous allons trouver une solution.
27
00:01:49,596 --> 00:01:51,097
S'il te plaît, dépêche-toi, John.
28
00:01:55,061 --> 00:01:57,813
Nous sommes prêts pour ceux-là
tests de détection séquentiels maintenant.
29
00:01:57,813 --> 00:01:59,775
Je pense que tu peux gérer ça,
Dr Logan.
30
00:01:59,775 --> 00:02:01,987
j'ai une affaire personnelle
s'occuper de. Excusez-moi.
31
00:02:14,038 --> 00:02:16,450
[Crissement des pneus]
32
00:02:44,224 --> 00:02:45,815
[ Coups d'ascenseur ]
33
00:02:50,820 --> 00:02:52,691
Ahahah !
34
00:02:52,691 --> 00:02:54,113
[Une femme crie]
35
00:02:58,827 --> 00:03:01,579
Prends le pistolet !
36
00:03:01,579 --> 00:03:04,161
Tirez-lui dessus.
Tirez-lui dessus.
37
00:03:04,161 --> 00:03:05,913
[ Coup de feu ]
38
00:03:07,875 --> 00:03:09,746
Vite !
39
00:03:09,746 --> 00:03:10,837
Est-il mort ?
40
00:03:10,837 --> 00:03:13,710
Dépêchez-vous!
Il y en avait d'autres, John.
41
00:03:33,767 --> 00:03:37,361
Excellente performance.
Excellent.
42
00:03:37,361 --> 00:03:38,522
Merci.
43
00:03:38,522 --> 00:03:40,523
Un début prometteur,
en effet.
44
00:03:40,523 --> 00:03:42,775
C'était convaincant,
n'est-ce pas ?
45
00:03:42,775 --> 00:03:45,197
Puis-je avoir l'argent maintenant ?
46
00:03:45,197 --> 00:03:48,410
Bien sûr. En fait,
nous avons en tête une récompense
47
00:03:48,410 --> 00:03:50,452
cela prendra soin
de tous tes besoins terrestres
48
00:03:50,452 --> 00:03:52,534
pour le reste de ta vie.
49
00:03:52,534 --> 00:03:54,626
Vous avez effectué
votre service bien.
50
00:03:54,626 --> 00:03:57,999
Alors bien, en fait,
que vous méritez un bonus.
51
00:03:57,999 --> 00:04:00,000
Le bonus, je verrai.
52
00:04:07,887 --> 00:04:10,550
Sa plus belle prestation.
53
00:04:13,512 --> 00:04:16,515
[Pièces à thème "Hawaii five-o"]
54
00:05:27,247 --> 00:05:28,788
[Crissement des pneus]
55
00:05:52,429 --> 00:05:54,481
[Les sirènes hurlent]
56
00:06:24,047 --> 00:06:25,918
[Clics de l'obturateur de l'appareil photo]
57
00:06:35,847 --> 00:06:38,229
Celui-ci a fait trembler les fenêtres
jusqu'à Washington.
58
00:06:38,229 --> 00:06:40,021
je viens de recevoir un appel
du Pentagone.
59
00:06:40,021 --> 00:06:41,312
Notre bébé ?
60
00:06:41,312 --> 00:06:43,354
Nous allons partager les honneurs
avec le bras local
61
00:06:43,354 --> 00:06:44,855
du renseignement gouvernemental,
62
00:06:44,855 --> 00:06:47,477
si l'homme qui a tiré le coup de feu
était en fait le Dr Royce.
63
00:06:47,477 --> 00:06:49,399
Au moins deux témoins
avoir l'air convaincu
64
00:06:49,399 --> 00:06:50,940
c'était le Dr Royce
ils ont vu partir.
65
00:06:50,940 --> 00:06:52,151
Nous avons appelé son laboratoire.
66
00:06:52,151 --> 00:06:54,193
Le Dr Royce était très bouleversé
quand il est parti,
67
00:06:54,193 --> 00:06:55,905
selon son assistant.
68
00:06:55,905 --> 00:06:57,906
Qui commande ici ?
69
00:06:57,906 --> 00:07:00,249
Merrill Carson--
là-bas.
70
00:07:03,621 --> 00:07:05,873
Dans combien de temps aurez-vous
l'appartement dépoussiéré ?
71
00:07:05,873 --> 00:07:07,545
Peut-être encore deux heures.
72
00:07:07,545 --> 00:07:09,417
J'attends un rapport complet
en trois.
73
00:07:09,417 --> 00:07:11,999
je serais plus à l'aise
si j'en avais quatre ou cinq.
74
00:07:11,999 --> 00:07:14,051
Écouter. Soyez à l'aise
pendant ton jour de congé, Jay.
75
00:07:14,051 --> 00:07:16,213
Je ne peux rien promettre,
mais je vais essayer, Steve.
76
00:07:16,213 --> 00:07:17,594
McGarrett, cinq heures.
77
00:07:17,594 --> 00:07:19,886
Carson.
Washington vous a-t-il contacté ?
78
00:07:19,886 --> 00:07:21,507
Ouais.
79
00:07:21,507 --> 00:07:23,639
Dr Royce
est un homme important.
80
00:07:23,639 --> 00:07:27,602
J'ai eu cette impression.
Qu’avons-nous jusqu’à présent ?
81
00:07:32,277 --> 00:07:34,519
L'appartement a été loué
sur une base mensuelle
82
00:07:34,519 --> 00:07:37,611
par une femme provisoirement
identifiée comme étant Theresa Dietrich.
83
00:07:37,611 --> 00:07:39,573
Environ 28,
de taille moyenne, attrayant.
84
00:07:39,573 --> 00:07:41,905
Elle est restée seule.
85
00:07:41,905 --> 00:07:43,947
Elle ne s'est pas fait d'amis
avec les voisins.
86
00:07:43,947 --> 00:07:47,080
Il semble qu'elle et
Le Dr Royce était romantique...
87
00:07:47,080 --> 00:07:50,913
eh bien, tu en auras une copie
de tout.
88
00:07:50,913 --> 00:07:52,995
Et la victime ?
89
00:07:52,995 --> 00:07:55,377
Identifié comme lo quan,
un petit voyou
90
00:07:55,377 --> 00:07:59,170
avec un long dossier
de crimes divers.
91
00:07:59,170 --> 00:08:01,252
Comment est-il mort ?
92
00:08:01,252 --> 00:08:04,044
Il a été abattu à courte distance
93
00:08:04,044 --> 00:08:05,466
par un revolver de calibre .38,
94
00:08:05,466 --> 00:08:08,548
numéro de série déposé,
aucune trace d'enregistrement.
95
00:08:08,548 --> 00:08:10,720
j'ai un soupçon
96
00:08:10,720 --> 00:08:13,052
tu vas trouver celui du Dr Royce
des empreintes digitales sur l'arme.
97
00:08:13,052 --> 00:08:16,265
Nous aurons besoin d'un profil complet
sur le Dr Royce
98
00:08:16,265 --> 00:08:17,556
dès que possible.
99
00:08:17,556 --> 00:08:18,687
Profil?
100
00:08:18,687 --> 00:08:21,940
Ouais, les habitudes,
amis, associés,
101
00:08:21,940 --> 00:08:23,942
quel genre de travail
il faisait.
102
00:08:23,942 --> 00:08:26,114
Tout et n'importe quoi
pour nous aider à le retrouver.
103
00:08:26,114 --> 00:08:28,196
Eh bien, tout et n'importe quoi
est une grosse commande.
104
00:08:28,196 --> 00:08:29,737
Le travail du Dr Royce
était hautement classifié.
105
00:08:29,737 --> 00:08:31,699
Vous pouvez toujours obtenir le
des informations de Washington,
106
00:08:31,699 --> 00:08:33,280
M. Carson.
107
00:08:33,280 --> 00:08:36,073
Mon agence est disposée
coopérer avec five-o
108
00:08:36,073 --> 00:08:39,285
dans toute la mesure,
M. McGarrett.
109
00:08:39,285 --> 00:08:41,667
Ensuite, nous avons un accord,
M. Carson.
110
00:08:48,543 --> 00:08:50,215
Qu'avons-nous ?
111
00:09:48,346 --> 00:09:50,518
C'est bon.
Nous sommes en sécurité maintenant.
112
00:09:50,518 --> 00:09:52,019
Où sommes-nous?
113
00:09:52,019 --> 00:09:54,441
La maison de mon oncle.
Personne ne nous trouvera.
114
00:09:54,441 --> 00:09:56,193
je ne sais pas
ce que je fais ici.
115
00:09:56,193 --> 00:09:58,104
je dois y aller
à la police.
116
00:09:58,104 --> 00:10:00,647
Juste pour un moment, pour nous donner
un peu de temps pour réfléchir clairement.
117
00:10:00,647 --> 00:10:03,239
S'il te plaît, John,
laisse-moi t'aider.
118
00:11:15,552 --> 00:11:18,015
En termes les plus simples,
messieurs,
119
00:11:18,015 --> 00:11:21,638
Le Dr Royce a découvert
une méthode beaucoup plus sophistiquée
120
00:11:21,638 --> 00:11:23,770
de localiser
sous-marins ennemis
121
00:11:23,770 --> 00:11:27,683
que par le caractère quelque peu limité
méthodes de sonar et de radar.
122
00:11:27,683 --> 00:11:31,026
Il a même donné
le projet un nom,
123
00:11:31,026 --> 00:11:34,279
un acronyme plutôt descriptif --
"nez" --
124
00:11:34,279 --> 00:11:37,902
abréviation de "observation nautique"
d'ennemi submergé.
125
00:11:37,902 --> 00:11:39,824
Maintenant, cette méthode,
126
00:11:39,824 --> 00:11:42,536
lorsqu'il est combiné avec sophistiqué
circuits informatiques,
127
00:11:42,536 --> 00:11:46,159
peut littéralement renifler
à travers l'océan
128
00:11:46,159 --> 00:11:49,332
et détecter si un sous-marin
est passé à moins de 100 milles,
129
00:11:49,332 --> 00:11:53,165
il y a combien de temps et à quelle date
direction dans laquelle il se déplaçait.
130
00:11:53,165 --> 00:11:55,708
Aimeriez-vous voir un petit
démonstration en laboratoire ?
131
00:11:55,708 --> 00:11:57,009
S'il te plaît.
132
00:11:57,009 --> 00:11:58,960
Tout et n'importe quoi,
Dr Logan.
133
00:11:58,960 --> 00:12:01,132
Voici un modèle miniaturisé
134
00:12:01,132 --> 00:12:03,304
du Dr Royce
détecteur chimique.
135
00:12:03,304 --> 00:12:06,387
Et voici un échantillon purifié
d'eau de mer,
136
00:12:06,387 --> 00:12:08,969
avec tout le métal
oligo-éléments éliminés.
137
00:12:08,969 --> 00:12:12,262
je vais baisser le capteur
dans l'eau.
138
00:12:12,262 --> 00:12:16,896
Et tu pourras voir
les résultats de son analyse
139
00:12:16,896 --> 00:12:18,728
sur ce compteur.
140
00:12:24,273 --> 00:12:25,824
Tu vois?
141
00:12:25,824 --> 00:12:27,696
Le capteur détecte
aucun résidu métallique,
142
00:12:27,696 --> 00:12:30,448
comme un sous-marin
partirait dans l'eau.
143
00:12:30,448 --> 00:12:32,240
Alors, M. Carson,
144
00:12:32,240 --> 00:12:35,543
Je vois que tu as une bague
sur ton doigt.
145
00:12:35,543 --> 00:12:37,995
Une substance métallique,
Je présume.
146
00:12:37,995 --> 00:12:41,207
Pourriez-vous simplement plonger
ton annulaire dans le réservoir ?
147
00:12:41,207 --> 00:12:42,879
D'accord.
148
00:12:42,879 --> 00:12:45,131
Vite dedans, vite dehors.
149
00:12:45,131 --> 00:12:46,882
D'accord.
150
00:12:46,882 --> 00:12:50,386
Pas beaucoup de temps
pour toute réaction chimique
151
00:12:50,386 --> 00:12:53,218
entre le métal de votre
l'annulaire et l'eau.
152
00:12:53,218 --> 00:12:56,261
Mais voyons quel est notre nez
a à en dire.
153
00:13:00,514 --> 00:13:03,067
Eh bien, Washington
a une bonne raison
154
00:13:03,067 --> 00:13:05,269
se préoccuper de
Où se trouve le Dr Royce.
155
00:13:05,269 --> 00:13:08,231
Il en serait de même
quelques autres pays.
156
00:13:21,373 --> 00:13:23,705
Vous vous sentez mieux ?
157
00:13:27,208 --> 00:13:29,039
Quoi?
158
00:13:29,039 --> 00:13:31,211
Comment vous sentez-vous?
Vous vous sentez mieux ?
159
00:13:31,211 --> 00:13:33,213
Oui, merci.
160
00:13:36,756 --> 00:13:39,759
J'ai appelé mon oncle.
Il devrait être à la maison à tout moment maintenant.
161
00:13:39,759 --> 00:13:41,841
Il nous aidera, John.
162
00:13:41,841 --> 00:13:44,263
Il n'y a aucune aide maintenant.
J'ai tué un homme.
163
00:13:44,263 --> 00:13:47,806
J'ai tout gâché.
Il ne reste plus rien.
164
00:13:47,806 --> 00:13:50,899
Pas même moi, John ?
165
00:13:52,770 --> 00:13:55,272
Non, non, non.
166
00:13:55,272 --> 00:13:58,405
Tu es la chose la plus précieuse
dans ma vie, Thérèse.
167
00:13:58,405 --> 00:14:00,447
[Le klaxon de la voiture retentit]
168
00:14:10,626 --> 00:14:14,079
C'est mon oncle.
169
00:14:14,079 --> 00:14:16,041
Regarde-moi, Thérèse.
170
00:14:16,041 --> 00:14:17,502
[ La portière de la voiture se ferme ]
171
00:14:17,502 --> 00:14:20,134
Se cacher comme un criminel.
172
00:14:20,134 --> 00:14:23,377
C'est ce que je suis,
n'est-ce pas ?
173
00:14:29,803 --> 00:14:32,345
Theresa, j'ai entendu la nouvelle.
174
00:14:32,345 --> 00:14:34,347
Mon oncle, c'était horrible.
175
00:14:34,347 --> 00:14:36,388
Je sais, je sais, je sais.
176
00:14:36,388 --> 00:14:39,151
Dr Royce, je vous dois
une grande dette.
177
00:14:39,151 --> 00:14:41,193
Tu ne me dois rien.
178
00:14:41,193 --> 00:14:43,234
Ce que j'ai fait,
Je l'ai fait pour Theresa.
179
00:14:43,234 --> 00:14:45,396
Je l'ai fait pour la protéger.
180
00:14:45,396 --> 00:14:47,949
Bien sûr. C'est pourquoi
Je dois t'aider si je peux.
181
00:14:47,949 --> 00:14:50,661
Tu as dit
tu as entendu la nouvelle.
182
00:14:50,661 --> 00:14:52,162
À la radio.
183
00:14:52,162 --> 00:14:53,574
Que disent-ils ?
184
00:14:53,574 --> 00:14:56,166
C'est un célèbre
et scientifique respecté
185
00:14:56,166 --> 00:14:59,168
est recherché en relation
avec un meurtre.
186
00:15:01,460 --> 00:15:03,412
Meurtre.
187
00:15:06,004 --> 00:15:08,417
Mais tu devais le tuer.
188
00:15:08,417 --> 00:15:09,758
Bien sûr.
189
00:15:09,758 --> 00:15:13,801
C'est exactement ce que j'ai l'intention
dire à la police.
190
00:15:13,801 --> 00:15:15,973
La police ?
191
00:15:15,973 --> 00:15:18,686
Theresa, puis-je prendre du thé,
s'il te plaît ?
192
00:15:34,860 --> 00:15:38,533
Nous avons beaucoup de choses à dire,
décider.
193
00:15:41,826 --> 00:15:44,578
Là, là et là.
194
00:15:44,578 --> 00:15:46,710
Remarquez la ligne droite
de marques,
195
00:15:46,710 --> 00:15:49,002
comme une rangée de petites dents
mordre du métal
196
00:15:49,002 --> 00:15:50,874
avec une pression énorme.
197
00:15:50,874 --> 00:15:52,836
Une idée de ce qui l'a causé ?
198
00:15:52,836 --> 00:15:54,297
Non.
199
00:15:54,297 --> 00:15:56,299
C'est probablement
n'a rien à faire
200
00:15:56,299 --> 00:15:58,380
avec les empreintes digitales du Dr Royce
sur le pistolet.
201
00:15:58,380 --> 00:16:00,222
Mais une énigme intéressante.
202
00:16:00,222 --> 00:16:01,883
J'ai reçu ce rapport
de ce que nous avons trouvé
203
00:16:01,883 --> 00:16:04,055
dans l'appartement de la jeune fille.
204
00:16:04,055 --> 00:16:07,889
Il n'y a rien ici
tu ne le savais pas déjà.
205
00:16:07,889 --> 00:16:10,471
Nous en avons trouvé des non identifiés
tirages et les a envoyés
206
00:16:10,471 --> 00:16:12,773
à Washington
pour identification.
207
00:16:12,773 --> 00:16:16,066
Avez-vous envoyé une copie de ceci
à Carson au C.I.B. ?
208
00:16:16,066 --> 00:16:17,527
Hein, tu plaisantes ?
209
00:16:17,527 --> 00:16:19,529
Il avait un chien oiseau assis
à ma porte, je l'attends.
210
00:16:19,529 --> 00:16:21,691
Tu sais ce que c'est
ça me ressemble ?
211
00:16:21,691 --> 00:16:24,483
On dirait quelqu'un
mettez le pistolet dans un étau.
212
00:16:24,483 --> 00:16:25,744
Un étau ?
213
00:16:25,744 --> 00:16:27,156
Ouais.
214
00:16:27,156 --> 00:16:29,328
Une plaine,
étau d'atelier quotidien.
215
00:16:29,328 --> 00:16:32,200
Quand j'étais enfant, je faisais
bijoux en métal mou --
216
00:16:32,200 --> 00:16:34,622
cuivre, laiton.
217
00:16:34,622 --> 00:16:36,624
Chaque fois que je mets les trucs
dans un étau pour y travailler,
218
00:16:36,624 --> 00:16:38,335
ça laisserait des marques comme ça.
219
00:16:39,667 --> 00:16:41,378
Je suppose que c'est pour ça
J'ai essayé un nouveau métier.
220
00:16:41,378 --> 00:16:42,629
[Rires]
221
00:16:42,629 --> 00:16:45,922
Che, quand tu fais des tests au banc
un fusil,
222
00:16:45,922 --> 00:16:48,805
ne le verrouille pas
vérifier l'exactitude ?
223
00:16:48,805 --> 00:16:50,846
Oui, mais ce n'est généralement pas le cas
testez un revolver au banc.
224
00:16:50,846 --> 00:16:52,638
C'est une arme à courte portée.
225
00:16:52,638 --> 00:16:54,309
Exactement.
226
00:16:54,309 --> 00:16:57,352
C'est peut-être une autre raison
quelqu'un a mis ça sur l'arme.
227
00:17:00,275 --> 00:17:04,608
Un étau...
c'est ce dont nous avons besoin.
228
00:17:04,608 --> 00:17:06,730
En avez-vous un,
229
00:17:06,730 --> 00:17:09,863
ce qu'ils appellent "étau
"des pinces-étaux" par ici ?
230
00:17:09,863 --> 00:17:11,525
Je pense que oui.
231
00:17:17,119 --> 00:17:18,371
Comme ça ?
232
00:17:18,371 --> 00:17:20,122
Ouais.
233
00:17:39,889 --> 00:17:42,352
D'accord.
234
00:17:49,228 --> 00:17:50,359
[ Coup de feu ]
235
00:18:07,704 --> 00:18:10,286
Cela vous semble familier ?
236
00:18:10,286 --> 00:18:13,999
Si je voulais garder celui de quelqu'un
des empreintes intactes sur une arme à feu,
237
00:18:13,999 --> 00:18:16,632
je n'utiliserais pas de gant
ou un mouchoir
238
00:18:16,632 --> 00:18:18,753
ça tacherait
les empreintes.
239
00:18:18,753 --> 00:18:20,885
Mais une paire d'étaux de verrouillage
les pinces ne le feraient pas.
240
00:18:20,885 --> 00:18:22,847
Exactement.
241
00:18:22,847 --> 00:18:24,468
Ouais.
242
00:18:27,091 --> 00:18:30,053
Vous sentez un coup monté ?
243
00:18:39,732 --> 00:18:41,523
Je vois deux possibilités.
244
00:18:41,523 --> 00:18:44,736
Soit Royce se cache
quelque part
245
00:18:44,736 --> 00:18:46,318
parce qu'il veut
246
00:18:46,318 --> 00:18:48,660
ou parce que quelqu'un l'a eu
sous couvert.
247
00:18:48,660 --> 00:18:50,782
Eh bien, dans quel sens
tu l'achètes ?
248
00:18:50,782 --> 00:18:53,284
Je pense qu'il a été piégé.
249
00:18:53,284 --> 00:18:55,326
Je pense que la fille était un appât.
250
00:18:55,326 --> 00:18:57,077
Cela pourrait être long.
251
00:18:57,077 --> 00:18:59,079
Je veux dire, le Dr Royce n'était pas
exactement connu
252
00:18:59,079 --> 00:19:01,421
en tant que playboy de grande envergure
avec les dames.
253
00:19:01,421 --> 00:19:03,423
Non, mais il était seul.
254
00:19:03,423 --> 00:19:08,007
Les week-ends au laboratoire,
dormir sur un lit bébé, dîners télé.
255
00:19:08,007 --> 00:19:12,551
Le Dr Royce était prêt à être mis sur écoute
et quelqu'un le savait.
256
00:19:12,551 --> 00:19:15,393
Chin, comment est ton français ?
257
00:19:15,393 --> 00:19:17,895
Ce n'est pas bon après avoir dépassé
"parlez-vous français?"
258
00:19:17,895 --> 00:19:21,689
Et si
"cherchez la femme" ?
259
00:19:21,689 --> 00:19:24,311
Kono, entre.
260
00:19:26,403 --> 00:19:29,355
Kono, je veux toi et ton menton
mettre en place une surveillance 24 heures sur 24
261
00:19:29,355 --> 00:19:31,407
sur Thérèse Dietrich
appartement.
262
00:19:31,407 --> 00:19:33,409
C'est loin,
mais elle pourrait devenir négligente
263
00:19:33,409 --> 00:19:35,611
et revenir pour quelque chose.
264
00:19:35,611 --> 00:19:38,493
Si nous pouvons l'atteindre, je pense
nous pouvons atteindre John Royce.
265
00:19:38,493 --> 00:19:40,365
Droite.
266
00:19:43,288 --> 00:19:44,709
Steve.
267
00:19:44,709 --> 00:19:47,331
Euh, qu'est-ce que ça fait
"cherchez la femme" ça veut dire ?
268
00:19:47,331 --> 00:19:49,833
"Cherchez la femme."
269
00:19:49,833 --> 00:19:52,466
Oh.
270
00:19:52,466 --> 00:19:54,257
[La porte se ferme]
271
00:19:54,257 --> 00:19:56,299
[ Martelage par batteur de battage ]
272
00:20:08,099 --> 00:20:11,232
Mais as-tu pensé
les alternatives ?
273
00:20:11,232 --> 00:20:14,485
Que va-t-il se passer
si tu te rends ?
274
00:20:14,485 --> 00:20:16,567
Ne vas-tu pas tout perdre ?
275
00:20:16,567 --> 00:20:20,030
Êtes-vous en train de suggérer que je
se cacher comme un animal traqué ?
276
00:20:20,030 --> 00:20:22,072
je suggère seulement
cette discrétion
277
00:20:22,072 --> 00:20:24,153
est la meilleure partie
de valeur.
278
00:20:24,153 --> 00:20:28,157
Tu pourrais passer le prochain
15 ou 20 ans de prison.
279
00:20:28,157 --> 00:20:30,459
Pas après avoir expliqué
ce qui s'est passé.
280
00:20:30,459 --> 00:20:34,833
Eh bien, comment peux-tu expliquer
sans nuire à Theresa ?
281
00:20:34,833 --> 00:20:37,165
Ce n'était pas sa faute.
Elle l'a fait pour toi.
282
00:20:37,165 --> 00:20:38,966
Elle l'a fait pour te protéger.
283
00:20:38,966 --> 00:20:41,338
Je peux voir qu'elle ne l'a pas fait
t'a tout dit.
284
00:20:41,338 --> 00:20:43,090
Non pas que je lui en veux.
285
00:20:43,090 --> 00:20:45,802
Thérèse.
286
00:20:45,802 --> 00:20:48,385
Elle t'aime,
Dr Royce.
287
00:20:48,385 --> 00:20:51,978
Ne vois-tu pas sa réticence,
son chagrin de vous avoir trompé ?
288
00:20:51,978 --> 00:20:54,520
Où veux-tu en venir ?
289
00:20:54,520 --> 00:20:57,022
Tu sais que je vis
dans ce pays illégalement.
290
00:20:57,022 --> 00:20:59,354
S'ils le découvrent,
ils vont m'expulser.
291
00:20:59,354 --> 00:21:02,397
Pour un vieil oncle, ce ne serait pas
être trop désagréable.
292
00:21:02,397 --> 00:21:04,068
Je pourrais m'adapter.
293
00:21:04,068 --> 00:21:05,690
Mais pour Thérèse...
294
00:21:05,690 --> 00:21:08,322
Jeune, jolie...
295
00:21:08,322 --> 00:21:11,905
Quelqu'un qui a trouvé l'amour...
296
00:21:11,905 --> 00:21:14,237
Que va-t-il se passer
s'ils découvrent
297
00:21:14,237 --> 00:21:17,080
qu'elle est aussi
un étranger en situation irrégulière ?
298
00:21:26,628 --> 00:21:30,091
Thérèse ?
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
299
00:21:30,091 --> 00:21:32,804
Je ne pouvais pas.
300
00:21:32,804 --> 00:21:35,056
[Soupirs] Tu ne peux pas ?
301
00:21:35,056 --> 00:21:38,679
Je t'aime, Thérèse.
Pourquoi tu ne peux pas me le dire ?
302
00:21:38,679 --> 00:21:40,811
Quand je trouve le bon moment,
J'allais --
303
00:21:40,811 --> 00:21:42,352
bon moment ?!
304
00:21:42,352 --> 00:21:44,354
Quel genre de bon moment
est-ce que tu as besoin de dire la vérité ?
305
00:21:44,354 --> 00:21:46,315
Vous êtes contrarié.
Pardonne-moi.
306
00:21:46,315 --> 00:21:48,688
Nous ne parlerons pas
à ce sujet plus.
307
00:21:48,688 --> 00:21:50,859
Nous parlerons
à ce sujetmaintenant.
308
00:21:50,859 --> 00:21:52,611
Très bien.
309
00:22:00,198 --> 00:22:04,041
J'ai des amis importants,
des représentants du gouvernement.
310
00:22:04,041 --> 00:22:06,833
Ils intercèderont
pour Thérèse.
311
00:22:06,833 --> 00:22:08,585
Ils m'aideront.
312
00:22:08,585 --> 00:22:11,588
Vos amis
aider un tueur ?
313
00:22:11,588 --> 00:22:15,841
Theresa, veux-tu
encore un peu de thé, s'il te plaît ?
314
00:22:22,137 --> 00:22:25,260
Tu n'es pas concerné
du tout.
315
00:22:25,260 --> 00:22:27,642
Tu es une sorte d'agent,
n'est-ce pas ?
316
00:22:27,642 --> 00:22:30,644
[Rires]
317
00:22:30,644 --> 00:22:34,268
Disons simplement que je ne le fais pas
avoir un sentiment exagéré
318
00:22:34,268 --> 00:22:36,900
du patriotisme
pour un pays
319
00:22:36,900 --> 00:22:40,233
ça en détruirait un
de ses meilleurs scientifiques.
320
00:22:40,233 --> 00:22:41,774
Très bien,
maintenant, qu'est-ce que c'est ?
321
00:22:41,774 --> 00:22:43,816
Qu'est-ce que tu
tu veux vraiment de moi ?
322
00:22:43,816 --> 00:22:47,489
j'ai des amis
dans un autre pays.
323
00:22:47,489 --> 00:22:50,662
Ils t'admirent
énormément,
324
00:22:50,662 --> 00:22:53,414
ton magnifique travail
dans la science de l'hydraulique
325
00:22:53,414 --> 00:22:55,126
et détection chimique.
326
00:22:55,126 --> 00:22:57,248
C'est leur fervent espoir
327
00:22:57,248 --> 00:22:59,500
c'est un malheureux
accident
328
00:22:59,500 --> 00:23:02,632
ne volera pas le monde
de ton génie.
329
00:23:02,632 --> 00:23:06,966
En un mot,
ils sont inquiets.
330
00:23:06,966 --> 00:23:10,599
Et ils sont prêts à reculer
leur souci d'aide.
331
00:23:15,844 --> 00:23:20,268
Que peut faire quelqu'un
pour m'aider maintenant ?
332
00:23:20,268 --> 00:23:22,610
Te donner
votre propre laboratoire,
333
00:23:22,610 --> 00:23:26,063
avec des fonds illimités
pour réaliser votre travail.
334
00:23:26,063 --> 00:23:28,275
Une maison pour toi et Theresa.
335
00:23:28,275 --> 00:23:31,408
Une vie de bonheur.
336
00:23:36,572 --> 00:23:39,204
[Bip du code Morse]
337
00:23:43,418 --> 00:23:47,131
Demain soir.
Excellent.
338
00:23:47,131 --> 00:23:50,044
Faites vos préparatifs.
339
00:24:04,807 --> 00:24:07,890
Le tranquillisant a fonctionné.
Il dort.
340
00:24:09,811 --> 00:24:13,775
Êtes-vous satisfait
avec nos progrès, Theresa ?
341
00:24:13,775 --> 00:24:15,526
Que veux-tu dire?
342
00:24:15,526 --> 00:24:19,900
il me semble détecter
un manque d'enthousiasme.
343
00:24:19,900 --> 00:24:21,862
Je fais mon travail.
344
00:24:21,862 --> 00:24:24,784
Ce serait bien mieux
si le Dr Royce
345
00:24:24,784 --> 00:24:27,076
étaient un transfuge volontaire,
346
00:24:27,076 --> 00:24:29,078
au lieu de
un otage gênant.
347
00:24:29,078 --> 00:24:35,914
Nous devons lui faire sentir
confortable, sécurisé.
348
00:24:35,914 --> 00:24:38,376
C'est un homme fort.
349
00:24:38,376 --> 00:24:39,838
Bien sûr.
350
00:24:39,838 --> 00:24:43,090
Et j'ai toujours pensé
que tu étais une femme forte.
351
00:24:43,090 --> 00:24:46,223
Je ferai ce qui est nécessaire.
352
00:24:46,223 --> 00:24:50,847
Alors nous devons faire de notre mieux
pour conditionner le Dr Royce.
353
00:24:50,847 --> 00:24:54,140
Notre meilleur.
354
00:24:54,140 --> 00:24:55,812
Je comprends.
355
00:24:55,812 --> 00:24:57,853
Je savais que tu le ferais, Theresa.
356
00:24:57,853 --> 00:25:01,777
Votre avenir pourrait bien
en dépendent.
357
00:26:22,768 --> 00:26:25,180
La femme.
358
00:26:52,744 --> 00:26:55,126
Elle s'est enfuie.
359
00:26:55,126 --> 00:26:58,709
Nous avons commis une erreur.
Il a cinq ans.
360
00:27:38,664 --> 00:27:41,167
Quelle est l'idée de bosseler mon
un crâne d'homme avec une crosse de pistolet ?
361
00:27:41,167 --> 00:27:42,918
C'était malheureux
erreur.
362
00:27:42,918 --> 00:27:44,960
Pourquoi n'ai-je pas été informé
que tu as mis une surveillance
363
00:27:44,960 --> 00:27:46,501
sur cet appartement ?
364
00:27:46,501 --> 00:27:48,583
Je réponds à Washington,
M. McGarrett, pas 50.
365
00:27:48,583 --> 00:27:50,795
Si vous préférez faire
plaintes officielles, faites-le.
366
00:27:50,795 --> 00:27:53,007
Il n'y a pas de temps pour un formel
plainte, et vous le savez.
367
00:27:53,007 --> 00:27:55,429
Maintenant, je vais régler
pour votre assurance personnelle
368
00:27:55,429 --> 00:27:58,592
que je serai informé de votre
les actions de l'agence à l'avance.
369
00:27:58,592 --> 00:28:01,224
Vous avez
mon assurance personnelle.
370
00:28:01,224 --> 00:28:03,556
je ferai tout
en mon pouvoir
371
00:28:03,556 --> 00:28:05,728
pour éviter d'autres erreurs.
372
00:28:08,811 --> 00:28:10,983
Juste encore une chose,
M. Carson.
373
00:28:10,983 --> 00:28:13,735
N'oubliez pas que c'est Hawaï.
le 50ème état.
374
00:28:13,735 --> 00:28:16,237
Ce n'est pas Cuba
ou la République Dominicaine
375
00:28:16,237 --> 00:28:17,699
ou au Vietnam ou au Laos.
376
00:28:17,699 --> 00:28:18,950
Tu creuses ?
377
00:28:27,037 --> 00:28:29,289
Combien de temps était-elle partie
hier soir ?
378
00:28:29,289 --> 00:28:31,251
Environ une heure.
Pas plus.
379
00:28:31,251 --> 00:28:32,672
Tu aurais dû
la suivit.
380
00:28:32,672 --> 00:28:33,923
Je n'avais aucune commande.
381
00:28:33,923 --> 00:28:36,215
Theresa est à admirer
pour sa débrouillardise,
382
00:28:36,215 --> 00:28:37,586
sinon pour sa loyauté.
383
00:28:37,586 --> 00:28:40,839
Remettez la lettre.
Assurez-vous que vous n'êtes pas vu.
384
00:28:40,839 --> 00:28:42,510
Et elle ?
385
00:28:42,510 --> 00:28:45,723
Quand nous aurons retiré en toute sécurité
Dr Royce de cette île,
386
00:28:45,723 --> 00:28:47,805
tu devras la tuer.
387
00:28:47,805 --> 00:28:50,097
Thérèse Dietrich,
388
00:28:50,097 --> 00:28:53,270
alias Theresa Meyer,
alias Betty Torrance.
389
00:28:53,270 --> 00:28:55,642
Né à Manille, aux Philippines,
date inconnue.
390
00:28:55,642 --> 00:28:57,734
Âge environ 28 ans.
391
00:28:57,734 --> 00:29:01,607
Arrêté à Hong Kong le
violation de passeport en 1957.
392
00:29:01,607 --> 00:29:02,988
Libéré.
393
00:29:02,988 --> 00:29:06,281
Arrêté à Saigon en 1962 --
violation du passeport.
394
00:29:06,281 --> 00:29:08,783
Échappé en soudoyant
gardien de prison.
395
00:29:08,783 --> 00:29:12,116
Membre suspecté
d'un groupe de renseignement.
396
00:29:12,116 --> 00:29:15,209
Observé
à Singapour, 1967,
397
00:29:15,209 --> 00:29:18,462
en compagnie d'un agent double connu
professeur Hans Kreuter.
398
00:29:18,462 --> 00:29:22,005
Une chose à propos de Kreuter...
il est fidèle...
399
00:29:22,005 --> 00:29:24,838
Au plus offrant.
400
00:29:24,838 --> 00:29:26,799
Le Dr Royce court
avec un public sympa.
401
00:29:26,799 --> 00:29:28,301
Ouais.
402
00:29:28,301 --> 00:29:30,513
Chin, qu'en est-il de cette lettre
l'agent trouvé hier soir ?
403
00:29:30,513 --> 00:29:32,514
Eh bien,
J'ai fait une demande prioritaire
404
00:29:32,514 --> 00:29:34,886
avec le département de
l'immigration et la naturalisation.
405
00:29:34,886 --> 00:29:37,268
Ils ont promis de nous donner
un rapport.
406
00:29:37,268 --> 00:29:39,390
Je vais vérifier le télétype.
407
00:29:39,390 --> 00:29:41,562
Eh bien, nous ne sommes pas plus proches
à Royce
408
00:29:41,562 --> 00:29:44,485
que nous ne l'étions hier.
409
00:29:44,485 --> 00:29:47,397
Nous l'avons compris, Steve.
410
00:29:47,397 --> 00:29:50,690
Les journaux nous ont donné
une explosion.
411
00:29:50,690 --> 00:29:53,403
Hmm.
412
00:29:53,403 --> 00:29:55,655
Bien. Bien, kono.
413
00:29:55,655 --> 00:29:58,827
Je ne pense pas que le gouvernement
je serai d'accord avec toi.
414
00:29:58,827 --> 00:30:02,000
Pourquoi? Parce que Carson veut un
un contrôle strict de la couverture médiatique ?
415
00:30:02,000 --> 00:30:03,622
Quelque chose comme ça.
416
00:30:03,622 --> 00:30:06,464
Danno, je veux que tout le monde
sur ce rocher
417
00:30:06,464 --> 00:30:08,416
pour savoir ce que le Dr Royce
on dirait,
418
00:30:08,416 --> 00:30:10,548
et je les veux
à savoir vite.
419
00:30:10,548 --> 00:30:12,129
Kono....
420
00:30:12,129 --> 00:30:14,341
Comment va la tête ?
421
00:30:14,341 --> 00:30:17,304
Ça fait mal seulement quand
J'y pense.
422
00:30:17,304 --> 00:30:19,305
J'y pense beaucoup.
423
00:30:25,721 --> 00:30:28,724
Aimeriez-vous
les journaux du continent aussi ?
424
00:30:28,724 --> 00:30:30,525
Non, non.
425
00:30:30,525 --> 00:30:33,608
Eh bien,
que puis-je dire d'autre ?
426
00:30:33,608 --> 00:30:36,991
Vous êtes un homme intelligent.
C'est votre décision.
427
00:30:36,991 --> 00:30:39,863
Soit tu te tournes
à la police
428
00:30:39,863 --> 00:30:42,075
et laissez-les
détruis ta vie,
429
00:30:42,075 --> 00:30:44,577
ou tu me donnes la chance
pour aider.
430
00:30:44,577 --> 00:30:46,369
Thérèse.
431
00:30:46,369 --> 00:30:50,453
N'as-tu pas quelques conseils
pour le Dr Royce ?
432
00:30:52,584 --> 00:30:55,507
Prends son aide, John.
433
00:30:58,840 --> 00:31:00,421
C'est tout ?
434
00:31:00,421 --> 00:31:02,053
C'est le seul moyen.
435
00:31:02,053 --> 00:31:03,514
Pour nous.
436
00:31:03,514 --> 00:31:04,755
Oui.
437
00:31:04,755 --> 00:31:06,927
Pour nous.
438
00:31:17,566 --> 00:31:20,939
Combien de temps ai-je
prendre ma décision ?
439
00:31:20,939 --> 00:31:22,731
Je dois le savoir ce soir.
440
00:31:22,731 --> 00:31:26,534
Peut-être que tu t'en soucierais
être seul.
441
00:31:26,534 --> 00:31:30,868
Je dois y réfléchir.
[Soupirs]
442
00:31:30,868 --> 00:31:33,620
Peut-être une promenade.
443
00:31:33,620 --> 00:31:37,124
Parfois je me promène
quand les réponses ne viennent pas.
444
00:31:37,124 --> 00:31:39,586
Superbe idée.
445
00:31:39,586 --> 00:31:43,249
Thérèse.
446
00:31:43,249 --> 00:31:45,341
Vous partez avec le Dr Royce.
447
00:31:47,343 --> 00:31:48,794
Non.
448
00:31:48,794 --> 00:31:50,755
C'est à moi de décider.
449
00:31:50,755 --> 00:31:53,298
Cela doit être ma décision.
450
00:31:53,298 --> 00:31:55,009
Comme vous le souhaitez.
451
00:31:55,009 --> 00:31:57,061
Souviens-toi seulement
que si quelqu'un te voit,
452
00:31:57,061 --> 00:31:59,013
te reconnaît,
453
00:31:59,013 --> 00:32:02,436
votre choix ne sera plus
sois à toi.
454
00:32:08,981 --> 00:32:12,024
Thérèse.
455
00:32:12,024 --> 00:32:14,026
Je veux juste que tu saches
que je...
456
00:32:14,026 --> 00:32:17,909
Je me soucie beaucoup
à propos de nous deux.
457
00:32:26,377 --> 00:32:28,709
Est-ce qu'on va juste
le laisser s'éloigner ?
458
00:32:28,709 --> 00:32:32,592
C'est un risque calculé,
je verrai.
459
00:32:32,592 --> 00:32:35,335
Le Dr Royce est un fugitif
de la police.
460
00:32:35,335 --> 00:32:38,928
Il ne souhaite pas être attrapé
pas plus que nous.
461
00:32:38,928 --> 00:32:41,050
Il pourrait s'enfuir.
462
00:32:41,050 --> 00:32:43,932
Oh, nous devons lui donner
confiance...
463
00:32:43,932 --> 00:32:46,394
L'assurance que nous sommes
ses amis.
464
00:32:46,394 --> 00:32:48,556
Si nous le traitons
comme un prisonnier,
465
00:32:48,556 --> 00:32:52,730
nous pourrions subir la perte
de sa coopération scientifique.
466
00:32:52,730 --> 00:32:56,233
Et, dans notre métier,
cela coûterait cher.
467
00:32:56,233 --> 00:32:58,735
Mais pour assurer
notre risque calculé,
468
00:32:58,735 --> 00:33:00,066
tu le suivras.
469
00:33:00,066 --> 00:33:01,908
Discrètement, bien sûr.
470
00:33:05,121 --> 00:33:06,822
[ Martelage ]
471
00:34:04,963 --> 00:34:08,006
[ En écho ] Retournez-vous
à la police,
472
00:34:08,006 --> 00:34:10,008
ou tu me donnes la chance
pour aider.
473
00:34:10,008 --> 00:34:11,969
Prends son aide, John.
474
00:34:11,969 --> 00:34:13,681
Donnez-moi la chance de vous aider.
475
00:34:13,681 --> 00:34:15,843
Fonds illimités...
Une vie de bonheur.
476
00:34:15,843 --> 00:34:17,134
Tirez-lui dessus ! Tirez-lui dessus !
477
00:34:17,134 --> 00:34:18,685
Elle t'aime.
478
00:34:18,685 --> 00:34:19,926
Tirez-lui dessus !
479
00:34:19,926 --> 00:34:21,688
Vos amis
aider un tueur ?
480
00:35:01,633 --> 00:35:04,055
Hpd a reçu 14 appels
des citoyens
481
00:35:04,055 --> 00:35:06,177
qui ont vérifié positivement
voir le Dr Royce,
482
00:35:06,177 --> 00:35:09,810
partout depuis
waimanalo à makaha.
483
00:35:09,810 --> 00:35:11,772
Une vérification officielle ?
484
00:35:11,772 --> 00:35:13,103
Zéro.
485
00:35:13,103 --> 00:35:14,354
[ Le téléphone sonne ]
486
00:35:14,354 --> 00:35:17,357
-Oui, Jenny ?
-Appelez-vous au 2, patron.
487
00:35:17,357 --> 00:35:18,648
L'homme ne veut pas donner son nom.
488
00:35:18,648 --> 00:35:20,900
Très bien, je le prends.
McGarrett.
489
00:35:20,900 --> 00:35:22,571
Êtes-vous en charge
d'Hawaï cinq heures ?
490
00:35:22,571 --> 00:35:24,033
Oui.
Qui est-ce, s'il vous plaît ?
491
00:35:24,033 --> 00:35:25,824
Dr John Royce.
492
00:35:26,905 --> 00:35:28,536
[claque des doigts]
493
00:35:28,536 --> 00:35:30,828
Oui ?
494
00:35:30,828 --> 00:35:33,991
C'est Williams. Mettez un
trace d'urgence sur la ligne 2.
495
00:35:38,916 --> 00:35:41,258
Oui, docteur ?
Oui, merci d'avoir appelé.
496
00:35:41,258 --> 00:35:42,839
Nous avons été préoccupés
à propos de toi.
497
00:35:42,839 --> 00:35:45,381
je veux te parler
à propos de...
498
00:35:45,381 --> 00:35:46,883
Que s'est-il passé
à l'appartement.
499
00:35:46,883 --> 00:35:49,265
Oui, j'aimerais parler
à ce sujet. Où es-tu?
500
00:35:49,265 --> 00:35:52,137
Je ne sais pas exactement.
Quelque part près d'un...
501
00:35:55,680 --> 00:35:57,512
Docteur ? Bonjour?
502
00:35:57,512 --> 00:35:58,933
[Téléphone à hochets]
503
00:35:58,933 --> 00:36:00,184
Bonjour.
504
00:36:14,407 --> 00:36:18,330
Tu as été très stupide,
Dr Royce.
505
00:36:18,330 --> 00:36:20,702
je t'ai offert
la commodité
506
00:36:20,702 --> 00:36:22,414
d'un raisonnable
arrangement.
507
00:36:22,414 --> 00:36:24,626
Et toi, Thérèse ?
508
00:36:24,626 --> 00:36:26,667
N'y a-t-il pas quelque chose
tu dois dire ?
509
00:36:26,667 --> 00:36:28,299
Eh bien, n'est-ce pas ?!
510
00:36:28,299 --> 00:36:30,501
-Non.
-Oh, allez !
511
00:36:30,501 --> 00:36:32,092
Pourquoi tu ne le dis pas
ton cher oncle
512
00:36:32,092 --> 00:36:34,304
à quel point c'était facile
pour tromper un homme stupide,
513
00:36:34,304 --> 00:36:36,216
pour lui faire croire
qu'une femme de la moitié de son âge
514
00:36:36,216 --> 00:36:37,637
était amoureux de lui.
515
00:36:37,637 --> 00:36:38,848
Allez!
516
00:36:38,848 --> 00:36:41,010
Pourquoi tu ne lui dis pas
comme je suis ridicule,
517
00:36:41,010 --> 00:36:44,223
comment ça a dû tourner
ton estomac pour être avec moi ?
518
00:36:44,223 --> 00:36:46,395
Eh bien, allez,
dis-lui !
519
00:36:46,395 --> 00:36:49,357
Obtenez le camion.
Il sera bientôt temps de partir.
520
00:37:02,529 --> 00:37:04,701
[ Marteau de battage
en arrière-plan ]
521
00:37:04,701 --> 00:37:06,532
Oui, docteur ?
522
00:37:06,532 --> 00:37:09,285
Oui, merci d'avoir appelé.
Nous nous inquiétons pour vous.
523
00:37:09,285 --> 00:37:11,627
Je veux parler
à vous à propos de...
524
00:37:11,627 --> 00:37:13,749
Que s'est-il passé
à l'appartement.
525
00:37:13,749 --> 00:37:15,921
Oui, j'aimerais parler
à ce sujet. Où es-tu ?
526
00:37:15,921 --> 00:37:18,253
Je ne sais pas exactement.
Quelque part près d'un...
527
00:37:18,253 --> 00:37:20,545
[ Cliquez ]
528
00:37:20,545 --> 00:37:22,386
Bon, encore une fois.
529
00:37:22,386 --> 00:37:24,588
Voir si nous pouvons isoler
l'arrière-plan.
530
00:37:30,183 --> 00:37:32,555
[ Marteau de battage
en arrière-plan ]
531
00:37:32,555 --> 00:37:34,227
Oui, docteur ?
532
00:37:34,227 --> 00:37:36,228
Oui, merci d'avoir appelé.
Nous nous inquiétons pour vous.
533
00:37:36,228 --> 00:37:38,601
Je veux parler
à vous à propos de...
534
00:37:38,601 --> 00:37:40,692
Que s'est-il passé
à l'appartement.
535
00:37:40,692 --> 00:37:42,734
Oui, j'aimerais parler
à ce sujet. Où es-tu ?
536
00:37:42,734 --> 00:37:45,447
Je ne sais pas exactement.
Quelque part près d'un...
537
00:37:45,447 --> 00:37:47,158
[ cliquez ]
538
00:37:48,739 --> 00:37:51,242
Des idées ?
539
00:37:51,242 --> 00:37:53,323
C'est un moteur
d'une sorte.
540
00:37:53,323 --> 00:37:55,495
Mais pas la combustion interne.
541
00:37:55,495 --> 00:37:57,497
Une chose est sûre --
il parle dans une cabine téléphonique.
542
00:37:57,497 --> 00:37:59,749
J'entends le rebond.
543
00:37:59,749 --> 00:38:02,381
Attends une minute.
544
00:38:08,046 --> 00:38:10,589
[Vitesse plus lente]
Oui, docteur ?
545
00:38:10,589 --> 00:38:14,632
Oui, merci d'avoir appelé.
Nous nous inquiétons pour vous.
546
00:38:14,632 --> 00:38:18,265
Je veux parler
à vous à propos de...
547
00:38:18,265 --> 00:38:22,809
Que s'est-il passé
à l'appartement.
548
00:38:22,809 --> 00:38:25,692
Danno, appelle
le bureau de l'ingénieur de la ville.
549
00:38:25,692 --> 00:38:26,903
Pourquoi?
550
00:38:27,814 --> 00:38:29,775
C'est un batteur de pieux.
551
00:38:35,951 --> 00:38:38,073
Nous utilisons des pilotes de pieux
aux hauteurs de Kalua
552
00:38:38,073 --> 00:38:40,785
et juste au nord du punchbowl
pour notre nouvelle conduite d'égout principale.
553
00:38:40,785 --> 00:38:43,077
Nous en avons un autre en cours
aux hauteurs de Makiki
554
00:38:43,077 --> 00:38:45,419
pour l'étaiement des rues.
555
00:38:45,419 --> 00:38:49,252
Et un troisième buster
je vais sur une colline rocheuse.
556
00:38:49,252 --> 00:38:53,376
Nous avons des constructions lourdes
sur trois sites...
557
00:38:53,376 --> 00:38:55,628
[Martelage à distance]
558
00:39:30,499 --> 00:39:32,791
[ Régime moteur ]
559
00:40:13,947 --> 00:40:15,578
[Crissement des pneus]
560
00:40:20,332 --> 00:40:21,623
3-4 pour Carson.
561
00:40:21,623 --> 00:40:24,126
McGarrett vient de faire un tour rapide
sortir d'ici.
562
00:40:24,126 --> 00:40:25,627
On dirait
quelque chose se passe.
563
00:40:25,627 --> 00:40:27,419
Reste avec lui.
564
00:40:29,300 --> 00:40:32,713
C'est Carson.
Alertez toutes les unités de rue.
565
00:40:32,713 --> 00:40:35,676
Je pense que Five-O a une avance
sur le Dr Royce.
566
00:40:35,676 --> 00:40:38,889
Pas besoin de McGarrett
pour avoir tout le spectacle.
567
00:40:38,889 --> 00:40:40,810
Droite.
568
00:41:17,292 --> 00:41:22,637
C'est probablement
d'où il a appelé.
569
00:41:22,637 --> 00:41:24,969
Ouais, probablement.
Vérifiez l'équipe de construction.
570
00:41:24,969 --> 00:41:26,390
Ouais, probablement.
571
00:41:26,390 --> 00:41:29,183
Vérifiez l'équipe de construction !
Voyez si quelqu'un a vu Royce.
572
00:41:35,608 --> 00:41:37,610
Prenez ce côté-là.
573
00:42:15,013 --> 00:42:17,105
Steve.
574
00:42:21,849 --> 00:42:24,111
Ondes courtes marines de grande puissance.
575
00:42:24,111 --> 00:42:25,272
Ouais.
576
00:42:25,272 --> 00:42:27,274
Contact parfait
pour un pick-up offshore.
577
00:42:27,274 --> 00:42:28,445
Allons-y.
578
00:42:33,359 --> 00:42:34,910
De la chance ?
579
00:42:34,910 --> 00:42:37,202
Ouais. J'ai trouvé un travailleur qui a vu
quatre hommes et une femme partent
580
00:42:37,202 --> 00:42:39,204
dans un camion
il y a environ 15 minutes.
581
00:42:39,204 --> 00:42:40,866
Quel genre de camion ?
582
00:42:40,866 --> 00:42:42,867
Tout ce dont il se souvient c'est un signe
sur le côté --
583
00:42:42,867 --> 00:42:44,289
"étoile de l'île"
ou quelque chose comme ça.
584
00:42:44,289 --> 00:42:46,631
D'accord. Sortez un apb
tout de suite.
585
00:42:46,631 --> 00:42:49,253
Ils doivent déplacer Royce
vers un barrage.
586
00:43:09,811 --> 00:43:14,235
Chin, tu te balances par-dessus le pali
à Kaneohe.
587
00:43:14,235 --> 00:43:16,607
Nous nous dirigerons
vers la baie de Hanauma.
588
00:43:16,607 --> 00:43:19,109
Compris, Steve.
589
00:43:29,368 --> 00:43:31,410
[Crissement des pneus]
590
00:44:27,879 --> 00:44:30,171
Expédition centrale
à cinq heures.
591
00:44:30,171 --> 00:44:32,093
Expédition centrale à cinq heures.
592
00:44:32,093 --> 00:44:33,594
Cinq heures, vas-y.
593
00:44:33,594 --> 00:44:35,726
Confirmation Apb.
594
00:44:35,726 --> 00:44:39,850
Déménagement d'un camion de boulangerie Island Star
au nord le long de Montserrat.
595
00:44:39,850 --> 00:44:42,522
Répétez --
camion de boulangerie Island Star
596
00:44:42,522 --> 00:44:44,564
se déplacer vers le nord
le long de Montserrat.
597
00:44:44,564 --> 00:44:46,736
OK, c'est McGarrett.
Roger... je l'ai compris.
598
00:44:46,736 --> 00:44:48,237
Merci.
599
00:44:48,237 --> 00:44:50,149
Menton, kono,
tu as entendu ça ?
600
00:44:50,149 --> 00:44:52,241
Compris, Steve.
601
00:44:52,241 --> 00:44:53,742
Tu es le plus proche,
602
00:44:53,742 --> 00:44:56,244
alors suivez le camion et restez
à une distance sécuritaire.
603
00:44:56,244 --> 00:44:59,197
Tenez-nous informés.
Encore et encore.
604
00:44:59,197 --> 00:45:01,699
Eh bien,
les choses s’améliorent.
605
00:45:44,407 --> 00:45:46,578
[Crissement des pneus]
606
00:46:11,140 --> 00:46:13,552
Ils ont fait du bon travail
cacher ce camion.
607
00:46:13,552 --> 00:46:16,054
Nous sommes presque allés
juste à côté.
608
00:46:21,899 --> 00:46:23,361
Où sont-ils ?
609
00:46:23,361 --> 00:46:24,902
Là-bas.
610
00:46:24,902 --> 00:46:27,154
Facile. Allons-y.
611
00:46:51,085 --> 00:46:54,178
Pour votre propre protection,
Dr Royce,
612
00:46:54,178 --> 00:46:57,431
s'il vous plaît, ne soyez pas stupide.
Nous allons monter dans le bateau maintenant.
613
00:46:59,763 --> 00:47:01,434
Dans le bateau, Dr Royce.
614
00:47:01,434 --> 00:47:03,055
Thérèse.
615
00:47:03,055 --> 00:47:04,647
Faites ce qu'il vous dit.
616
00:47:09,271 --> 00:47:10,772
Geler.
Vous êtes en état d'arrestation.
617
00:47:20,821 --> 00:47:22,112
Aah !
618
00:47:44,222 --> 00:47:46,133
Lâchez-le.
619
00:48:05,200 --> 00:48:08,032
Tu as oublié de m'inviter
à la fête, McGarrett.
620
00:48:08,032 --> 00:48:10,705
Je ne pensais pas que c'était nécessaire,
avec la queue que tu m'as mise.
621
00:48:10,705 --> 00:48:14,118
[Pleurs]
622
00:48:26,429 --> 00:48:28,721
Elle est morte.
623
00:48:34,676 --> 00:48:37,809
J'ai vu votre demande de
le ministère de l'immigration
624
00:48:37,809 --> 00:48:39,520
à propos de la lettre de la femme.
625
00:48:39,520 --> 00:48:41,141
Elle avait fait
une première candidature
626
00:48:41,141 --> 00:48:45,275
pour une citoyenneté américaine
sous un nom d'emprunt.
627
00:48:45,275 --> 00:48:48,068
Peut-être qu'elle était amoureuse
avec le Dr Royce.
628
00:48:48,068 --> 00:48:50,400
Cela n'aurait pas fonctionné
pour elle, bien sûr.
629
00:48:50,400 --> 00:48:53,692
Apparemment, elle allait faire défection
de l'opération de Kreuter.
630
00:48:53,692 --> 00:48:56,785
je ne devine pas
c'est important maintenant.
631
00:49:02,250 --> 00:49:04,542
C'est important.
632
00:49:18,304 --> 00:49:21,307
[Pièces à thème "Hawaii five-o"]