1
00:00:25,142 --> 00:00:26,854
Tu en as assez ?
2
00:00:26,854 --> 00:00:29,196
OK, elle est toute à toi.
3
00:00:52,876 --> 00:00:54,878
Tenez-le.
4
00:00:59,842 --> 00:01:01,304
Qu'est-ce que tu as ?
5
00:01:01,304 --> 00:01:04,637
Eh bien, jusqu'à présent, juste
un corps non identifié.
6
00:01:04,637 --> 00:01:06,678
C'est une femme, de race blanche.
7
00:01:13,354 --> 00:01:15,146
[Soupirant]
8
00:01:15,146 --> 00:01:18,689
Elle s'appelle Marjorie Morgan.
9
00:01:18,689 --> 00:01:21,361
J'ai grandi avec elle.
10
00:01:21,361 --> 00:01:23,613
Son mari...
11
00:01:23,613 --> 00:01:25,365
Nous sommes allés au lycée
ensemble.
12
00:01:25,365 --> 00:01:27,116
Tu sais où
on peut le trouver ?
13
00:01:27,116 --> 00:01:28,828
Appelez simplement la gare.
14
00:01:28,828 --> 00:01:31,370
Tu veux dire Lewis Morgan ?
15
00:01:31,370 --> 00:01:32,371
Ouais.
16
00:01:32,371 --> 00:01:34,463
Cause du décès ?
17
00:01:34,463 --> 00:01:37,506
On dirait un étranglement.
18
00:01:39,798 --> 00:01:41,419
Lew.
19
00:01:41,419 --> 00:01:43,421
Ne le faites pas.
20
00:01:51,057 --> 00:01:53,099
Mon Dieu.
21
00:01:55,141 --> 00:01:57,483
Pourquoi?
22
00:01:59,725 --> 00:02:03,488
[Pièces à thème "Hawaii five-o"]
23
00:03:07,915 --> 00:03:09,336
Qu'est-ce que tu as, menton ?
24
00:03:09,336 --> 00:03:11,748
Nous n'avons rien pu obtenir
sur l'herbe là-bas.
25
00:03:11,748 --> 00:03:14,591
Mais nous avons eu un bon,
impression solide sur le sol ici.
26
00:03:14,591 --> 00:03:15,792
Bien.
27
00:03:15,792 --> 00:03:17,053
Obtenez un casting
dès que possible.
28
00:03:17,053 --> 00:03:18,344
Vous pariez.
29
00:03:35,229 --> 00:03:37,311
Danno...
30
00:03:37,311 --> 00:03:39,693
Comment va-t-il ?
31
00:03:39,693 --> 00:03:41,114
Mauvais.
32
00:03:41,114 --> 00:03:43,946
Quand tu étais à l'école,
étais-tu proche ?
33
00:03:43,946 --> 00:03:47,079
Ouais, je n'ai pas bougé
les uns sans les autres.
34
00:03:47,079 --> 00:03:48,701
Marjorie aussi.
35
00:03:48,701 --> 00:03:52,454
J'ai été amoureux de Lew
depuis... Depuis la 10e année.
36
00:03:52,454 --> 00:03:54,456
Steve.
37
00:03:57,458 --> 00:03:59,670
J'ai quelque chose.
38
00:04:01,962 --> 00:04:03,544
Siège social
je viens de le confirmer.
39
00:04:03,544 --> 00:04:06,006
Morgan a travaillé minuit
à 20 heures hier soir.
40
00:04:06,006 --> 00:04:08,548
Il y a eu un meurtre,
tu te souviens?
41
00:04:08,548 --> 00:04:10,760
Tout le monde, y compris les flics,
faites-vous vérifier.
42
00:04:10,760 --> 00:04:12,221
Je me souviens.
43
00:04:12,221 --> 00:04:14,343
J'ai aussi vérifié avec
le bureau du coroner.
44
00:04:14,343 --> 00:04:16,145
Ils placent
l'heure du décès
45
00:04:16,145 --> 00:04:17,516
entre 2h00 et 3h00 du matin
46
00:04:17,516 --> 00:04:19,307
- Quelque chose du labo ?
-Pas encore.
47
00:04:19,307 --> 00:04:20,729
Ils veulent vérifier
tout.
48
00:04:20,729 --> 00:04:22,110
Ils ont dit que c'était peut-être
quelque temps.
49
00:04:22,110 --> 00:04:23,771
Très bien, reste près.
50
00:04:23,771 --> 00:04:27,194
Si vous entendez quelque chose,
préviens-moi tout de suite.
51
00:04:27,194 --> 00:04:29,987
Vas-y doucement, bon sang.
52
00:04:55,299 --> 00:04:56,970
[Le klaxon klaxonne]
53
00:05:00,554 --> 00:05:02,936
- Comment va Lewis, M. McGarrett ?
-Il se repose.
54
00:05:02,936 --> 00:05:04,647
Nous terminons notre quart de travail
dans une demi-heure.
55
00:05:04,647 --> 00:05:06,309
Nous aimerions aider
sur notre temps libre.
56
00:05:06,309 --> 00:05:08,020
Eh bien, rien à faire pour l'instant,
57
00:05:08,020 --> 00:05:11,443
mais si nous avons une pause,
J'accepterai cette offre.
58
00:05:11,443 --> 00:05:13,105
Nous serons prêts, monsieur.
59
00:05:13,105 --> 00:05:15,397
Un gars qui tue la femme d'un flic est
pas différent d'un tueur de flic.
60
00:05:15,397 --> 00:05:18,659
Pas différent de n’importe quel tueur.
61
00:05:29,959 --> 00:05:32,121
Bon.
Et le rapport ?
62
00:05:32,121 --> 00:05:33,412
Pas beaucoup.
63
00:05:33,412 --> 00:05:35,714
Les chaussures sont un article standard,
taille standard.
64
00:05:35,714 --> 00:05:38,587
Des milliers de paires
sont vendus chaque mois.
65
00:05:38,587 --> 00:05:40,919
Et le chat
qui les portait ?
66
00:05:40,919 --> 00:05:42,470
Rien pour le distinguer.
67
00:05:42,470 --> 00:05:44,762
Il s'enregistre probablement
entre 165 et 180.
68
00:05:44,762 --> 00:05:46,724
C'est plus
que nous avions, menton.
69
00:05:46,724 --> 00:05:49,597
Steve, en a trouvé cinq
différents ensembles d'impressions.
70
00:05:49,597 --> 00:05:51,558
Chez Lew, chez Marge,
femme de ménage,
71
00:05:51,558 --> 00:05:52,889
deux John Doe.
72
00:05:52,889 --> 00:05:54,271
Vérifiez le John Doe
avec nos fichiers ?
73
00:05:54,271 --> 00:05:55,602
Ouais, je suis revenu vide.
74
00:05:55,602 --> 00:05:57,353
Envoyez-les
sur le fil du continent.
75
00:05:57,353 --> 00:06:00,316
Peut-être qu'ils reviendront
avec des noms et des visages.
76
00:06:00,316 --> 00:06:01,487
Je suis désolé, patron.
77
00:06:01,487 --> 00:06:02,938
Ouais, entre, Jenny.
78
00:06:02,938 --> 00:06:04,650
Bonjour, Lew.
79
00:06:04,650 --> 00:06:07,492
Je pensais que tu allais
pour essayer de me reposer.
80
00:06:07,492 --> 00:06:10,535
Ouais, j'ai essayé,
mais ce n'était pas bon.
81
00:06:10,535 --> 00:06:11,866
Pas maintenant, en tout cas.
82
00:06:11,866 --> 00:06:13,367
Vous avez encore quelque chose ?
83
00:06:13,367 --> 00:06:17,661
Non, pas encore, Lew.
C'est beaucoup trop tôt.
84
00:06:17,661 --> 00:06:20,293
Écoute, j'aimerais aider.
85
00:06:20,293 --> 00:06:23,336
Puisque cinq heures seront
pousser l'enquête,
86
00:06:23,336 --> 00:06:25,548
J'aimerais être ici
et travailler avec vous.
87
00:06:25,548 --> 00:06:27,760
Tu ne devrais pas travailler
n'importe où en ce moment, Lew.
88
00:06:27,760 --> 00:06:30,382
Je dois travailler.
Je vais devenir fou.
89
00:06:30,382 --> 00:06:33,515
Maintenant, je sais à quel point
vous l'êtes.
90
00:06:33,515 --> 00:06:36,468
Et je ne te blâme pas si
vous ne voulez pas d'étrangers.
91
00:06:36,468 --> 00:06:38,890
Mais euh, je dois avoir
une mission temporaire,
92
00:06:38,890 --> 00:06:41,272
au moins jusqu'à
tu obtiens quelque chose.
93
00:06:41,272 --> 00:06:42,853
Danny, dis-lui,
Je ferai n'importe quel travail.
94
00:06:42,853 --> 00:06:43,894
Ce n'est pas le sujet !
95
00:06:43,894 --> 00:06:46,526
Ce n'est pas le sujet.
96
00:06:46,526 --> 00:06:49,649
Vous n'êtes pas un étranger.
Tu es un flic, et un bon flic.
97
00:06:49,649 --> 00:06:50,860
Mais...
98
00:06:50,860 --> 00:06:52,742
Mais quoi ?
Je mérite de savoir ça.
99
00:06:52,742 --> 00:06:56,195
Il n'y a pas de place dans
un homicide pour émotion, Lew.
100
00:06:56,195 --> 00:06:57,446
Vous le savez.
101
00:06:57,446 --> 00:06:59,368
je connais ma femme
vient d'être assassiné.
102
00:06:59,368 --> 00:07:01,079
Personne ne le sait
mieux que nous.
103
00:07:01,079 --> 00:07:03,702
Five-o et hpd ont fait
cette priorité numéro un.
104
00:07:03,702 --> 00:07:06,044
Tout ce qui peut être fait
a été fait.
105
00:07:08,376 --> 00:07:09,997
Maintenant, s'il te plaît, Lew,
106
00:07:09,997 --> 00:07:12,499
Je sais ce que tu dois ressentir.
107
00:07:12,499 --> 00:07:13,800
Allez.
108
00:07:13,800 --> 00:07:17,053
Voudriez-vous nous le laisser ?
S'il te plaît?
109
00:07:17,053 --> 00:07:19,716
Rentre chez toi et repose-toi.
110
00:07:23,559 --> 00:07:26,602
Je ne peux pas rentrer chez moi.
Je ne peux pas y retourner.
111
00:07:29,895 --> 00:07:31,566
Lew, attends, hein ?
112
00:07:31,566 --> 00:07:34,609
Steve, je vais l'emmener
chez moi.
113
00:07:51,413 --> 00:07:55,167
À quand remonte la dernière fois que tu
tu as mangé quelque chose, Lew ?
114
00:07:55,167 --> 00:07:56,838
Euh... non, merci, Danny.
115
00:07:56,838 --> 00:07:58,420
Allez, je vais te faire
116
00:07:58,420 --> 00:08:01,592
un de ces sauvages,
Les omelettes espagnoles que vous aimez.
117
00:08:01,592 --> 00:08:03,504
Merci quand même, mais euh...
118
00:08:03,504 --> 00:08:05,506
Et si on prenait un autre verre ?
119
00:08:05,506 --> 00:08:07,097
Ouais.
120
00:08:07,097 --> 00:08:10,430
Voyons, j'en ai un vieux
quelque chose ou autre ici.
121
00:08:10,430 --> 00:08:13,052
Quelque chose ou autre
fera l'affaire.
122
00:08:13,052 --> 00:08:15,725
Un peu d'eau ?
123
00:08:15,725 --> 00:08:18,107
Non, directement.
124
00:08:18,107 --> 00:08:22,190
Je pense que je vais prendre une bière.
125
00:08:26,444 --> 00:08:28,446
Je continue de penser
126
00:08:28,446 --> 00:08:33,450
à propos de ces jours
quand nous n'étions que des enfants.
127
00:08:33,450 --> 00:08:36,333
Ouais. De bons moments, hein ?
128
00:08:36,333 --> 00:08:39,285
L'année dernière
nous avons joué au ballon ensemble.
129
00:08:39,285 --> 00:08:40,957
A participé aux séries éliminatoires de la ville
130
00:08:40,957 --> 00:08:43,669
derrière le coup
de Lewis Morgan.
131
00:08:54,969 --> 00:08:58,802
Je me souviens quand tout
ça se passait tout simplement très bien
132
00:08:58,802 --> 00:09:01,475
je suis entré dans
une crise de frappeur.
133
00:09:03,356 --> 00:09:05,648
je me balançais
tout aussi dur
134
00:09:05,648 --> 00:09:08,441
et frapper cette balle
tout aussi dur.
135
00:09:08,441 --> 00:09:10,232
Je ne pouvais pas acheter un hit.
136
00:09:19,451 --> 00:09:22,323
Depuis, je suis en crise
Je suis sorti de l'école,
137
00:09:22,323 --> 00:09:25,496
et je...
138
00:09:25,496 --> 00:09:27,668
Je n'arrive toujours pas à comprendre pourquoi.
139
00:09:27,668 --> 00:09:30,000
Ne sois pas si dur avec toi-même,
lew.
140
00:09:30,000 --> 00:09:32,882
Eh bien...
141
00:09:34,834 --> 00:09:37,506
... je n'ai personne d'autre
à blâmer mais moi.
142
00:09:37,506 --> 00:09:40,549
Vous vous souvenez comment les choses...
C'était pour moi alors.
143
00:09:40,549 --> 00:09:42,591
[Rires]
144
00:09:42,591 --> 00:09:44,843
Tout se cassait
juste ce qu'il faut.
145
00:09:48,806 --> 00:09:52,309
Beaucoup de plaisir,
beaucoup de bons rires --
146
00:09:52,309 --> 00:09:54,902
tout gagne.
147
00:09:54,902 --> 00:09:57,144
J'étais au top.
148
00:09:58,275 --> 00:10:01,147
J'étais vivant.
149
00:10:09,154 --> 00:10:11,246
J'ai épousé Marge...
150
00:10:11,246 --> 00:10:16,501
Et je pensais que tu pouvais
sortir et gagner le monde
151
00:10:16,501 --> 00:10:19,213
comme si tu gagnais un jeu de balle.
152
00:10:23,166 --> 00:10:26,549
[Soupirant]
Oh, mon garçon.
153
00:10:26,549 --> 00:10:30,093
Mais ce n'est pas le cas, euh,
ça se passe comme ça.
154
00:10:32,725 --> 00:10:34,887
Je, euh...
155
00:10:34,887 --> 00:10:38,560
Blâmé tout le monde
mais moi-même.
156
00:10:41,523 --> 00:10:44,525
Et puis
Je n'avais plus personne.
157
00:10:46,737 --> 00:10:50,320
Tu as une bonne carrière
je vais vers toi maintenant, Lew.
158
00:10:58,037 --> 00:10:59,829
Eh bien, je pensais que
159
00:10:59,829 --> 00:11:03,542
quand j'ai rejoint pour la première fois
le département, Danny.
160
00:11:07,796 --> 00:11:12,920
Euh, mais je ne l'ai pas fait
progressé en classe.
161
00:11:12,920 --> 00:11:15,883
Je... arrête les conducteurs ivres
162
00:11:15,883 --> 00:11:21,267
et parfois attraper des enfants
dans une voiture chaude.
163
00:11:25,811 --> 00:11:27,773
[Soupirant]
164
00:11:29,645 --> 00:11:32,607
La seule chose
J'avais envie de moi...
165
00:11:36,691 --> 00:11:38,783
C'était une femme...
166
00:11:41,825 --> 00:11:43,907
Qui m'aimait.
167
00:11:50,123 --> 00:11:52,705
Et maintenant...
168
00:11:52,705 --> 00:11:55,377
Et maintenant...
169
00:11:58,920 --> 00:12:01,963
Lew, hé.
Hé, allez.
170
00:12:01,963 --> 00:12:04,175
Tu es toujours le même gars
171
00:12:04,175 --> 00:12:07,258
qui gagnait
les jeux de ballon ?
172
00:12:07,258 --> 00:12:09,560
Tu avais quelque chose de spécial.
173
00:12:09,560 --> 00:12:13,393
Ce n'était pas seulement de la chance.
Ce n'était pas une illusion.
174
00:12:13,393 --> 00:12:15,725
C'était là.
175
00:12:15,725 --> 00:12:19,188
Et ilest toujours là.
176
00:12:19,188 --> 00:12:22,861
Un jour
tu y arriveras, Lew.
177
00:12:22,861 --> 00:12:24,823
[Soupirant]
178
00:12:24,823 --> 00:12:26,655
En attendant,
179
00:12:26,655 --> 00:12:30,989
s'il y a quelque chose
Je peux le faire, il suffit de demander.
180
00:12:35,833 --> 00:12:39,916
Danny, la seule chose
Je veux maintenant --
181
00:12:39,916 --> 00:12:41,248
j'en ai besoin maintenant --
182
00:12:41,248 --> 00:12:43,339
c'est avoir l'impression que
183
00:12:43,339 --> 00:12:47,713
J'aide à trouver
celui qui... a tué ma femme.
184
00:12:47,713 --> 00:12:50,676
McGarrett m'a refusé.
185
00:12:50,676 --> 00:12:55,390
Peut-être qu'il ne le ferait pas
vous refuser si vous le demandez.
186
00:12:55,390 --> 00:12:58,893
Vousdemanderiez cela,
n'est-ce pas ?
187
00:12:58,893 --> 00:13:03,017
D'accord, je vais parler à Steve
le matin.
188
00:13:03,017 --> 00:13:06,690
Mais pour l'instant,
essaie de dormir un peu.
189
00:13:06,690 --> 00:13:09,362
Je vais te chercher de la literie.
190
00:13:13,906 --> 00:13:18,120
Ouais, je demanderais ça.
191
00:14:26,880 --> 00:14:28,682
Qu'est-ce que c'est, mec ?
192
00:14:28,682 --> 00:14:30,013
Vous nous dites.
193
00:14:30,013 --> 00:14:31,684
Que se passe-t-il?
194
00:14:31,684 --> 00:14:33,016
Il est propre.
195
00:14:33,016 --> 00:14:35,187
Vous ne savez pas pourquoi ?
196
00:14:35,187 --> 00:14:36,519
Non, aucune idée.
197
00:14:36,519 --> 00:14:39,021
Quel est ton nom?
198
00:14:39,021 --> 00:14:41,603
Lonnie Karkeeli, et
Je n'ai jamais été arrêté une seule fois.
199
00:14:41,603 --> 00:14:42,984
Que faites-vous ici?
200
00:14:42,984 --> 00:14:44,275
Je rends visite à un ami.
201
00:14:44,275 --> 00:14:45,817
Au milieu
de la nuit ?
202
00:14:45,817 --> 00:14:47,488
C'est à ce moment-là que je le fais
ma visite.
203
00:14:47,488 --> 00:14:48,609
Ouais, nous le saurons.
204
00:14:48,609 --> 00:14:50,111
Qui t'a donné la clé ?
205
00:14:50,111 --> 00:14:51,532
On me l'a donné.
206
00:14:51,532 --> 00:14:52,953
Qui te l'a donné ?
207
00:14:52,953 --> 00:14:55,325
Les gens
qui possède cette maison.
208
00:14:55,325 --> 00:14:56,456
Qui sont-ils ?
209
00:14:56,456 --> 00:14:58,458
Lew Morgan et sa femme,
Marge.
210
00:14:58,458 --> 00:15:01,460
Mettez la main sur Lew.
Voyez s'il connaît notre ami.
211
00:15:01,460 --> 00:15:02,912
C'est peut-être
pas une bonne idée.
212
00:15:02,912 --> 00:15:04,503
J'aime ça.
213
00:15:04,503 --> 00:15:07,836
Tu ferais mieux d'expliquer
pourquoitu ne l'aimes pas.
214
00:15:07,836 --> 00:15:10,919
Ce type ne me connaît pas,
et je ne le connais pas.
215
00:15:10,919 --> 00:15:13,971
L'ami dont je parle
c'est Marge.
216
00:15:29,315 --> 00:15:30,816
Quel est ton nom?
217
00:15:30,816 --> 00:15:32,438
Lonnie Karkeeli.
218
00:15:32,438 --> 00:15:36,491
Vous faites cette déclaration
de votre plein gré ?
219
00:15:36,491 --> 00:15:38,243
Mon propre libre arbitre.
220
00:15:38,243 --> 00:15:42,536
Et vous avez été informé
vos droits constitutionnels ?
221
00:15:42,536 --> 00:15:44,788
Que fais-tu
pour gagner ma vie, Lonnie ?
222
00:15:44,788 --> 00:15:46,080
Tout ce que je peux.
223
00:15:46,080 --> 00:15:48,161
Surtout des touristes bousculés
sur la plage.
224
00:15:48,161 --> 00:15:50,544
Dans quelle mesure saviez-vous
Marjorie Morgan?
225
00:15:50,544 --> 00:15:52,916
Très bien.
226
00:15:52,916 --> 00:15:55,718
Aviez-vous une liaison ?
227
00:15:55,718 --> 00:15:58,591
Oui, qu'est-ce que tu fais
appeler une liaison.
228
00:15:58,591 --> 00:16:01,463
L'avez-vous tuée ?
229
00:16:01,463 --> 00:16:02,724
Non, je ne l'ai pas fait.
230
00:16:02,724 --> 00:16:04,306
Pourquoi devrais-je te croire ?
231
00:16:04,306 --> 00:16:05,306
je ne sais pas,
232
00:16:05,306 --> 00:16:07,268
sauf que je ne l'ai pas tuée.
233
00:16:09,140 --> 00:16:12,733
Combien de temps cela fait-il
depuis que tu l'as vue ?
234
00:16:12,733 --> 00:16:14,024
Il y a deux semaines.
235
00:16:14,024 --> 00:16:17,237
Pourquoi es-tu passé
la maison ce soir ?
236
00:16:17,237 --> 00:16:18,818
Eh bien, elle a interrompu les choses,
237
00:16:18,818 --> 00:16:21,981
et je pensais que je reviendrais
à nouveau avec elle.
238
00:16:21,981 --> 00:16:23,532
Juste pour arranger les choses.
239
00:16:23,532 --> 00:16:25,114
Comment je vais jusqu’à présent ?
240
00:16:25,114 --> 00:16:26,825
Jusqu'à présent, tu vas bien,
241
00:16:26,825 --> 00:16:29,157
pour un numéro un
suspect de meurtre.
242
00:16:29,157 --> 00:16:30,489
Moi?
243
00:16:30,489 --> 00:16:32,490
Toi.
244
00:16:32,490 --> 00:16:34,582
Qu'en est-il
son petit ami numéro un ?
245
00:16:34,582 --> 00:16:35,543
Ouais, quel est son nom ?
246
00:16:35,543 --> 00:16:36,664
Je ne sais pas.
247
00:16:36,664 --> 00:16:39,166
Ques savez-vous de lui ?
248
00:16:39,166 --> 00:16:41,258
Marge me taquinait
à propos de ce type.
249
00:16:41,258 --> 00:16:43,920
Tu sais, j'avais l'habitude de déchirer
mes entrailles.
250
00:16:43,920 --> 00:16:46,172
Elle était
ce genre de nana.
251
00:16:46,172 --> 00:16:49,265
Quel genre d'homme es-tu ?
Le genre qui tuerait ?
252
00:16:49,265 --> 00:16:51,887
Je te l'ai dit McGarrett,
Je n'ai pas fait ça.
253
00:16:51,887 --> 00:16:53,679
Je n'ai pas tué cette fille.
254
00:16:53,679 --> 00:16:56,311
Tenez-le --
soupçon de meurtre.
255
00:17:02,397 --> 00:17:04,018
[La porte se ferme]
256
00:17:04,018 --> 00:17:06,780
Au nom du père
et du fils
257
00:17:06,780 --> 00:17:08,902
et du Saint-Esprit,
amen.
258
00:17:08,902 --> 00:17:10,484
Oh mon Dieu, par qui est la miséricorde
259
00:17:10,484 --> 00:17:13,366
le repos est donné aux âmes
des fidèles,
260
00:17:13,366 --> 00:17:15,788
dans ta gentillesse,
bénis cette tombe
261
00:17:15,788 --> 00:17:18,871
et confie-lui les soins
de ton saint ange,
262
00:17:18,871 --> 00:17:21,914
et libérer
de toutes les chaînes du péché
263
00:17:21,914 --> 00:17:25,917
l'âme de celle dont le corps
je reposerai ici enterré
264
00:17:25,917 --> 00:17:29,921
pour qu'avec tous tes saints,
elle peut se réjouir en toi pour toujours
265
00:17:29,921 --> 00:17:33,174
par Christ, notre seigneur, amen.
266
00:17:33,174 --> 00:17:34,465
Très chers amis,
267
00:17:34,465 --> 00:17:36,887
laissez-nous fidèlement
et je me souviens avec amour...
268
00:17:36,887 --> 00:17:39,259
[La portière de la voiture s'ouvre et se ferme]
269
00:17:39,259 --> 00:17:42,181
...des essais
de ce monde.
270
00:17:42,181 --> 00:17:45,394
Prions.
271
00:17:45,394 --> 00:17:49,268
Tout-Puissant
et père très miséricordieux...
272
00:17:49,268 --> 00:17:51,189
Comment va Lew ?
273
00:17:51,189 --> 00:17:52,520
D'accord.
274
00:17:52,520 --> 00:17:56,364
Inclinez votre oreille de pitié
à tes serviteurs,
275
00:17:56,364 --> 00:17:58,566
sur qui tu as posé
le lourd fardeau du chagrin.
276
00:17:58,566 --> 00:18:01,068
Enlève de leur cœur
l'esprit de rébellion...
277
00:18:01,068 --> 00:18:04,161
Quelque chose est arrivé.
Qu'est-ce que c'est?
278
00:18:04,161 --> 00:18:07,283
Quelqu'un a marché
dans la surveillance
279
00:18:07,283 --> 00:18:10,036
chez Lew
hier soir --
280
00:18:10,036 --> 00:18:13,209
un garçon de plage
nommé Lonnie Karkeeli.
281
00:18:13,209 --> 00:18:16,632
Il appartenait à Marjorie Morgan
petit ami.
282
00:18:16,632 --> 00:18:19,674
Steve, je connaissais Marge
presque aussi longtemps que lew.
283
00:18:19,674 --> 00:18:21,136
Elle l'adorait.
284
00:18:21,136 --> 00:18:22,547
Quand il était un héros.
285
00:18:22,547 --> 00:18:25,139
Mais Lew a changé,
et elle aussi.
286
00:18:25,139 --> 00:18:28,302
Je n'arrive pas à y croire.
287
00:18:28,302 --> 00:18:31,435
...ses larmes
je te regarde humblement,
288
00:18:31,435 --> 00:18:35,478
le dieu de toute consolation,
par le Christ notre Seigneur, amen.
289
00:18:35,478 --> 00:18:37,860
Je pense que c'est celui du garçon de la plage
notre tueur ?
290
00:18:37,860 --> 00:18:40,022
En ce moment
c'est juste un suspect.
291
00:18:40,022 --> 00:18:42,104
Tu ne penses pas
il est coupable ?
292
00:18:42,104 --> 00:18:45,317
Non, je pense que Karkeeli
était le petit ami du mois dernier.
293
00:18:45,317 --> 00:18:47,819
Il a été écarté
d'ici ce mois-ci,
294
00:18:47,819 --> 00:18:49,410
encore non identifié.
295
00:18:49,410 --> 00:18:52,913
Au nom du père
et du fils
296
00:18:52,913 --> 00:18:55,666
et du Saint-Esprit, amen.
297
00:19:03,793 --> 00:19:05,585
Savez-vous ce que c'est
va faire à Lew
298
00:19:05,585 --> 00:19:06,966
quand il le saura ?
299
00:19:25,732 --> 00:19:28,775
Du nouveau dans l'affaire ?
300
00:19:28,775 --> 00:19:31,357
Non, Lew. Rien de nouveau.
301
00:19:31,357 --> 00:19:34,780
As-tu demandé à McGarrett
si je pouvais aider ?
302
00:19:34,780 --> 00:19:36,912
Je n'ai pas eu l'occasion.
303
00:19:36,912 --> 00:19:38,744
Allez, allons-y.
304
00:20:03,846 --> 00:20:04,556
Steve...
305
00:20:04,556 --> 00:20:05,727
Qu'est-ce que tu as ?
306
00:20:05,727 --> 00:20:07,139
Correspondances d'empreintes digitales.
307
00:20:07,139 --> 00:20:09,811
Nous savons maintenant qui
nos deux John Doe le sont.
308
00:20:09,811 --> 00:20:12,143
Le premier est
Lonnie Karkeeli.
309
00:20:12,143 --> 00:20:13,524
Ses empreintes correspondaient
310
00:20:13,524 --> 00:20:15,986
un des ensembles
nous n'avons pas pu l'identifier.
311
00:20:15,986 --> 00:20:19,279
Le deuxième match vient d'arriver
sur le fil continental,
312
00:20:19,279 --> 00:20:21,531
compléter avec le nom
et enregistrer --
313
00:20:21,531 --> 00:20:24,324
Gary Oliver, homme,
Caucasien, 6'1", 185,
314
00:20:24,324 --> 00:20:26,576
cheveux clairs, yeux bleus,
24 ans.
315
00:20:26,576 --> 00:20:28,998
Six arrestations,
trois condamnations...
316
00:20:28,998 --> 00:20:32,501
extorsion, agression, agression
avec une arme mortelle,
317
00:20:32,501 --> 00:20:36,084
18 mois dans l'Illinois
maison de réforme d'État,
318
00:20:36,084 --> 00:20:37,665
deux ans à joliet.
319
00:20:37,665 --> 00:20:40,588
Un très mauvais client.
Principal suspect ?
320
00:20:40,588 --> 00:20:42,670
Vous pariez qu'il l'est... À la pelle !
321
00:20:42,670 --> 00:20:45,262
Tu as
une adresse locale là-bas ?
322
00:20:45,262 --> 00:20:46,343
2915 Wynam.
323
00:20:46,343 --> 00:20:47,924
Mettez la main sur Danno.
324
00:20:47,924 --> 00:20:51,177
Dis-lui de me retrouver là-bas
tout de suite.
325
00:21:11,535 --> 00:21:12,946
Qu'est-ce que tu as, Steve ?
326
00:21:12,946 --> 00:21:15,619
Guy possède ce deuxième set
des estampes de John Doe
327
00:21:15,619 --> 00:21:19,122
vit dans ce petit,
maison grise juste derrière nous.
328
00:21:19,122 --> 00:21:21,704
Il est dangereux, bon sang.
Sois prudent.
329
00:21:21,704 --> 00:21:24,797
Tu prends le dos,
Je vais prendre le devant.
330
00:21:24,797 --> 00:21:26,708
Allons-y.
331
00:21:37,428 --> 00:21:40,520
Gary, tu ne pars pas
prendre un petit-déjeuner ?
332
00:21:46,976 --> 00:21:52,071
Gary, tu dois me le dire
qu'est ce qui te tracasse.
333
00:21:52,071 --> 00:21:53,982
[Frappez à la porte]
334
00:21:53,982 --> 00:21:56,444
Qui est-ce ?
335
00:21:56,444 --> 00:21:58,866
McGarrett, cinq heures.
Ouvrez-vous.
336
00:22:12,839 --> 00:22:14,961
Dannon !
337
00:22:16,052 --> 00:22:18,384
Il a remonté l'allée.
338
00:22:18,384 --> 00:22:20,385
Sortez un apb.
339
00:22:20,385 --> 00:22:23,058
Vous avez sa description.
340
00:22:25,140 --> 00:22:27,802
je veux un apb
sur Gary Oliver --
341
00:22:27,802 --> 00:22:29,764
homme, de race blanche, dans la vingtaine,
342
00:22:29,764 --> 00:22:33,107
poids autour de 170,
hauteur d’environ six pieds.
343
00:22:33,107 --> 00:22:35,068
Il est recherché en relation
344
00:22:35,068 --> 00:22:37,981
avec le meurtre
de Marjorie Morgan.
345
00:22:37,981 --> 00:22:41,904
Vu pour la dernière fois dans une ruelle
entre Wynam et Kalama.
346
00:22:44,156 --> 00:22:46,318
Répartition centrale vers toutes les unités.
347
00:22:46,318 --> 00:22:48,410
Répartition centrale vers toutes les unités.
348
00:22:48,410 --> 00:22:50,822
Recherché pour interrogatoire
en relation avec un homicide --
349
00:22:50,822 --> 00:22:54,245
Gary Oliver, également connu sous le nom de
Gérald LaBelle.
350
00:22:54,245 --> 00:22:58,999
Mâle, Caucasien, 6'1",
180 livres,
351
00:22:58,999 --> 00:23:01,381
cheveux châtain clair, yeux bleus.
352
00:23:01,381 --> 00:23:04,254
Le suspect serait
armé et dangereux.
353
00:23:04,254 --> 00:23:07,967
Je répète : le suspect est soupçonné
être armé et dangereux.
354
00:23:07,967 --> 00:23:11,140
Vu pour la dernière fois à proximité
de Kuhio et McCullough.
355
00:23:11,140 --> 00:23:13,392
Répartition centrale vers toutes les unités.
356
00:23:13,392 --> 00:23:15,434
Répartition centrale vers toutes les unités.
357
00:23:15,434 --> 00:23:17,976
Recherché pour interrogatoire
en lien avec un homicide.
358
00:23:17,976 --> 00:23:20,558
Écoute, je ne sais pas
rien à propos de Gary.
359
00:23:20,558 --> 00:23:21,899
Je le jurerai.
360
00:23:21,899 --> 00:23:24,271
Tu viens juste d'arriver
préparer le petit déjeuner.
361
00:23:24,271 --> 00:23:27,444
Parler ensemble
et être ensemble
362
00:23:27,444 --> 00:23:29,616
sont deux choses différentes.
363
00:23:29,616 --> 00:23:33,239
Maintenant, il ne me l'a jamais dit
rien sur lui-même.
364
00:23:33,239 --> 00:23:37,163
Je n'ai pas mentionné un ami,
un endroit où il pourrait aller ?
365
00:23:37,163 --> 00:23:38,534
Je n'ai jamais demandé.
366
00:23:38,534 --> 00:23:42,077
Tous ses amis
sont... Sont des femmes.
367
00:23:44,209 --> 00:23:48,292
Tu ferais mieux de ne pas lui faire de mal
parce qu'il ne l'a pas fait !
368
00:23:48,292 --> 00:23:49,714
Vous n'avez pas fait quoi ?
369
00:23:49,714 --> 00:23:51,135
Rien.
370
00:23:51,135 --> 00:23:52,967
Quoi qu'il en soit
tu es venu ici.
371
00:23:52,967 --> 00:23:55,969
Les innocents ne le font pas
sauter par les fenêtres.
372
00:23:55,969 --> 00:23:59,142
Mec, quand tu as un casier,
tu apprends à sauter.
373
00:23:59,142 --> 00:24:01,474
Où étais-tu
Mardi soir ?
374
00:24:01,474 --> 00:24:03,596
Avec Gary.
375
00:24:03,596 --> 00:24:04,807
Où?
376
00:24:04,807 --> 00:24:06,478
Juste ici.
377
00:24:06,478 --> 00:24:08,480
Nous étions seuls.
378
00:24:08,480 --> 00:24:11,653
D'accord. Allez.
379
00:24:11,653 --> 00:24:13,194
Quartier général de Five-o,
380
00:24:13,194 --> 00:24:16,607
pour que tu puisses signer un serment
déclaration à cet effet.
381
00:24:16,607 --> 00:24:18,109
Qu'est-ce que cela signifie?
382
00:24:18,109 --> 00:24:20,571
Cela veut dire que
si tu mens,
383
00:24:20,571 --> 00:24:23,573
tu es grand ouvert
pour une accusation de parjure.
384
00:24:23,573 --> 00:24:28,578
Et dans une affaire de meurtre,
cela peut vous coûter 10 ans.
385
00:24:28,578 --> 00:24:29,619
Meurtre?
386
00:24:29,619 --> 00:24:31,080
Meurtre.
387
00:24:31,080 --> 00:24:32,291
Prêt?
388
00:24:32,291 --> 00:24:35,504
Écoute, j'avais peut-être tort.
389
00:24:35,504 --> 00:24:38,797
Peut-être que ce n'était pas mardi.
390
00:24:38,797 --> 00:24:40,798
D'accord.
391
00:24:40,798 --> 00:24:44,632
Ne changez pas votre adresse
à moins que tu me le fasses savoir.
392
00:25:12,706 --> 00:25:15,289
Cela va
déchirer le loup en deux.
393
00:25:15,289 --> 00:25:18,371
Soit il l'entend de nous
ou une émission télévisée.
394
00:25:19,913 --> 00:25:23,166
[Frappez à la porte]
395
00:25:23,166 --> 00:25:26,048
Ouais, entre.
396
00:25:27,670 --> 00:25:30,342
Salut, Lew.
397
00:25:30,342 --> 00:25:32,174
Lew.
398
00:25:37,178 --> 00:25:40,561
[La musique passe à la télévision]
399
00:25:48,358 --> 00:25:50,530
Tu as quelque chose ?
400
00:25:50,530 --> 00:25:52,281
Nous le pensons, Lew.
401
00:25:52,281 --> 00:25:56,655
Connaissez-vous un homme
du nom de Gary Oliver?
402
00:25:56,655 --> 00:25:58,487
Non. Qui est-il ?
403
00:25:58,487 --> 00:26:00,618
Nous pensions qu'il pourrait l'être
un de vos amis.
404
00:26:00,618 --> 00:26:01,870
Non.
405
00:26:01,870 --> 00:26:04,082
Alors il a dû être
un ami de votre femme.
406
00:26:04,082 --> 00:26:06,754
Elle ne l'a jamais mentionné.
407
00:26:06,754 --> 00:26:08,295
Où est-ce que
elle le connaît d'où ?
408
00:26:08,295 --> 00:26:10,707
Nous pensions juste que tu saurais peut-être
où nous pourrions le trouver.
409
00:26:10,707 --> 00:26:12,209
Comment pense-t-il
dans ça ?
410
00:26:12,209 --> 00:26:13,550
Nous ne sommes pas encore positifs.
411
00:26:13,550 --> 00:26:15,672
je ne t'ai pas demandé
si vous étiez positif ou non.
412
00:26:15,672 --> 00:26:18,554
Je veux savoir ce que ce type
a à voir avec ma femme.
413
00:26:18,554 --> 00:26:20,766
Il aurait pu la tuer.
414
00:26:20,766 --> 00:26:22,968
Il ne la connaissait même pas.
415
00:26:22,968 --> 00:26:24,179
Oh, il la connaissait.
416
00:26:24,179 --> 00:26:25,680
Que dis-tu,
McGarrett ?
417
00:26:25,680 --> 00:26:29,474
Ses empreintes digitales
il y en avait partout dans cette maison.
418
00:26:32,977 --> 00:26:37,281
Tu veux dire Olivier...
Et ma femme ?
419
00:26:43,026 --> 00:26:47,620
Lew, c'est comme ça
c'était le cas.
420
00:26:47,620 --> 00:26:49,581
Je suis désolé.
421
00:27:18,146 --> 00:27:21,149
Attends une minute, Steve.
Attends une minute. Hein?
422
00:27:21,149 --> 00:27:24,692
tu ne viens pas de dire
lui à propos de Marge là-dedans.
423
00:27:24,692 --> 00:27:26,484
Vous l'interrogeiez.
424
00:27:26,484 --> 00:27:29,066
C'est vrai, bon sang.
C'est mon travail.
425
00:27:29,066 --> 00:27:32,569
Tu penses encore à lui
en tant que suspect, n'est-ce pas ?
426
00:27:32,569 --> 00:27:34,201
Nous recherchons un meurtrier.
bon sang.
427
00:27:34,201 --> 00:27:36,703
Si vous étiez un suspect,
Je te traiterais de la même manière.
428
00:27:36,703 --> 00:27:38,034
Et si j'étais un suspect,
429
00:27:38,034 --> 00:27:39,785
je t'attendrais
faire la même chose.
430
00:27:39,785 --> 00:27:41,377
Il a un alibi parfait.
Il était en patrouille.
431
00:27:41,377 --> 00:27:43,419
Ouais, sauf
il y a un trou dedans.
432
00:27:43,419 --> 00:27:46,131
Le coroner a fixé l'heure
du décès à 2h45 du matin.
433
00:27:46,131 --> 00:27:48,003
Maintenant, j'ai vérifié les journaux.
434
00:27:48,003 --> 00:27:49,504
Lew était en croisière.
435
00:27:49,504 --> 00:27:51,005
Il a enregistré un rapport à 14h31,
436
00:27:51,005 --> 00:27:53,137
et le prochain rapport
ce n'était qu'à 15h07.
437
00:27:53,137 --> 00:27:54,548
Cela laisse 36 minutes.
438
00:27:54,548 --> 00:27:57,351
Pourtant, cela ne prouve pas
opportunité.
439
00:27:57,351 --> 00:28:00,804
Non, mais cela n'établit pas
un alibi solide non plus.
440
00:28:00,804 --> 00:28:04,687
Si Lewis savait
l'amant de sa femme -- les amants --
441
00:28:04,687 --> 00:28:07,310
que penses-tu qu'il ferait ?
442
00:28:16,988 --> 00:28:19,660
Nous avons également vérifié tous
les lieux de rencontre sur la plage.
443
00:28:19,660 --> 00:28:21,162
Mais jusqu’à présent, rien.
444
00:28:21,162 --> 00:28:23,664
Oliver a dû partir
assez loin sur le terrain.
445
00:28:23,664 --> 00:28:24,915
[Frappez à la porte]
446
00:28:24,915 --> 00:28:27,167
Patron, il y a une fille
à l'extérieur
447
00:28:27,167 --> 00:28:29,669
qui dit
elle connaît Gary Oliver.
448
00:28:29,669 --> 00:28:31,501
A quoi ressemble-t-elle, Jenny ?
449
00:28:31,501 --> 00:28:32,882
Qu'en penses-tu?
450
00:28:32,882 --> 00:28:34,754
Je pense qu'elle est réelle.
451
00:28:34,754 --> 00:28:36,675
D'accord. Découvrons-le.
452
00:28:44,182 --> 00:28:47,475
C'est Gloria Warren.
Steve McGarrett.
453
00:28:47,475 --> 00:28:48,806
Mlle Warren.
454
00:28:48,806 --> 00:28:51,058
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
455
00:28:57,774 --> 00:29:00,196
Merci, Jenny.
456
00:29:10,365 --> 00:29:13,117
Vous avez des informations
sur Gary Oliver?
457
00:29:13,117 --> 00:29:14,829
Je lis les journaux.
458
00:29:14,829 --> 00:29:16,921
je sais
tu le cherches.
459
00:29:16,921 --> 00:29:20,834
J'ai pensé qu'il y avait peut-être
d'une manière ou d'une autre, je peux aider.
460
00:29:20,834 --> 00:29:22,876
Peut-être que si tu l'attrapes,
461
00:29:22,876 --> 00:29:26,259
tu vas le mettre de côté
depuis longtemps.
462
00:29:26,259 --> 00:29:30,593
Tu sais, la justice triomphe
et tout ça.
463
00:29:30,593 --> 00:29:32,264
Il m'a mis à l'hôpital,
464
00:29:32,264 --> 00:29:35,177
et je pense que c'est un bon tour
en mérite un autre.
465
00:29:35,177 --> 00:29:37,228
Nous allions ensemble,
466
00:29:37,228 --> 00:29:40,982
si tu appelles un mois rapide
aller ensemble.
467
00:29:40,982 --> 00:29:42,733
J'avais un compte bancaire.
468
00:29:42,733 --> 00:29:45,315
Quand cela fut parti,
lui aussi.
469
00:29:45,315 --> 00:29:46,987
Mais je l'ai trouvé.
470
00:29:46,987 --> 00:29:48,448
Mais à ce moment-là
471
00:29:48,448 --> 00:29:51,821
il groove
avec feu Mme Morgan.
472
00:29:51,821 --> 00:29:55,284
Quand j'ai essayé de l'avoir
pour revenir avec moi,
473
00:29:55,284 --> 00:29:58,827
il pensait que je ferais
un bon sac de boxe.
474
00:29:58,827 --> 00:30:00,909
Prochain arrêt, les urgences.
475
00:30:00,909 --> 00:30:02,370
Où est-il maintenant ?
476
00:30:02,370 --> 00:30:03,752
je ne sais pas,
477
00:30:03,752 --> 00:30:07,125
mais tu pourrais demander
une certaine Mme Hadwell.
478
00:30:07,125 --> 00:30:09,297
Karen Hadwell à Kahawa ?
479
00:30:09,297 --> 00:30:13,590
C'est une assez grande ligue
pour que Gary joue,
480
00:30:13,590 --> 00:30:14,591
n'est-ce pas ?
481
00:30:14,591 --> 00:30:16,263
Quand tu auras son âge,
482
00:30:16,263 --> 00:30:18,475
peu importe où
votre arbre généalogique est enraciné.
483
00:30:18,475 --> 00:30:22,098
Merci, mademoiselle...
484
00:30:22,098 --> 00:30:23,219
Warren.
485
00:30:23,219 --> 00:30:26,271
Merci.
Vous avez été d'une grande aide.
486
00:30:26,271 --> 00:30:27,983
J'espérais que je le serais.
487
00:30:27,983 --> 00:30:31,026
Laissez votre numéro de téléphone
avec la secrétaire
488
00:30:31,026 --> 00:30:32,937
en sortant, tu veux ?
489
00:30:32,937 --> 00:30:35,690
Bien sûr.
490
00:30:35,690 --> 00:30:37,531
À tout moment.
491
00:30:46,950 --> 00:30:50,913
M. McGarrett m'a demandé
pour laisser mon numéro de téléphone.
492
00:30:50,913 --> 00:30:52,124
Numéro de téléphone?
493
00:30:56,458 --> 00:30:57,799
Glorie....
494
00:30:57,799 --> 00:30:59,250
Je connais le nom.
495
00:30:59,250 --> 00:31:01,172
...Garenne.
496
00:31:01,172 --> 00:31:02,383
Téléphone?
497
00:31:02,383 --> 00:31:07,598
737-7913.
498
00:31:10,971 --> 00:31:13,143
Assurez-vous qu'il l'obtienne.
499
00:31:13,143 --> 00:31:14,974
Je le ferai certainement.
500
00:31:25,273 --> 00:31:26,774
Que se passe-t-il?
501
00:31:26,774 --> 00:31:29,237
Je regarde juste
pour le facteur, Steve.
502
00:31:33,280 --> 00:31:35,832
Euh, quelque chose de nouveau de la part de hpd ?
503
00:31:35,832 --> 00:31:37,704
Rien pour l'instant, mais ils ont demandé
si tu veux garder
504
00:31:37,704 --> 00:31:39,245
la surveillance
dans la région de la baie de Kaneohe.
505
00:31:39,245 --> 00:31:41,167
Absolument.
Et la main d’œuvre ?
506
00:31:41,167 --> 00:31:42,959
Beaucoup de bénévoles.
507
00:31:42,959 --> 00:31:44,750
Bien.
Jenny, je reviendrai.
508
00:31:44,750 --> 00:31:47,343
Quelque chose d'urgent,
passe-moi sur l'autoradio.
509
00:32:23,494 --> 00:32:25,826
[La sonnette sonne]
510
00:32:29,790 --> 00:32:31,251
Oui. Puis-je vous aider?
511
00:32:31,251 --> 00:32:33,713
Steve McGarrett.
Mme Hadwell m'attend.
512
00:32:33,713 --> 00:32:35,385
Oh, oui, M. McGarrett.
513
00:32:35,385 --> 00:32:38,838
Je suis désolé. Mme Hadwell
n'est pas chez lui.
514
00:32:38,838 --> 00:32:41,930
Eh bien, je lui ai parlé le
téléphone il y a moins d'une heure.
515
00:32:41,930 --> 00:32:44,182
Elle a été rappelée.
Je suis désolé.
516
00:32:44,182 --> 00:32:47,765
Elle m'a demandé de t'étendre
ses plus sincères excuses.
517
00:32:47,765 --> 00:32:49,517
A-t-elle dit
quand reviendrait-elle ?
518
00:32:49,517 --> 00:32:52,109
Je suis désolé.
Elle n'a rien dit.
519
00:32:52,109 --> 00:32:55,232
Qu'elle m'appelle
quand elle reviendra,
520
00:32:55,232 --> 00:32:58,024
si ce n'est pas le cas
trop gênant.
521
00:32:58,024 --> 00:33:01,568
Ah, oui, monsieur.
Je vais certainement le faire.
522
00:33:07,032 --> 00:33:11,496
[Frappez à la porte]
523
00:33:11,496 --> 00:33:14,539
Qui est-ce ?
524
00:33:14,539 --> 00:33:17,962
Mlle Barnes ?
525
00:33:17,962 --> 00:33:20,084
Oui?
Qui est-ce?
526
00:33:20,084 --> 00:33:22,216
Police.
527
00:33:28,381 --> 00:33:30,763
Montre-moi quelque chose.
528
00:33:36,348 --> 00:33:38,480
[Soupirant]
529
00:33:45,947 --> 00:33:48,489
Que veux-tu ?
530
00:33:53,703 --> 00:33:56,205
je cherchais juste
à ce journal.
531
00:33:56,205 --> 00:33:58,037
Tu prends une bonne photo.
532
00:33:58,037 --> 00:33:59,829
Je le sais déjà.
533
00:33:59,829 --> 00:34:02,541
Ce que je ne sais pas
c'est quoi tu veux ?!
534
00:34:07,295 --> 00:34:09,918
Se détendre. je veux juste demander
quelques questions.
535
00:34:09,918 --> 00:34:12,380
Oh, mec, j'ai répondu
toutes les questions
536
00:34:12,380 --> 00:34:13,761
J'ai l'intention de répondre.
537
00:34:13,761 --> 00:34:15,132
Donc si tu n'as pas...
538
00:34:22,058 --> 00:34:24,020
Où puis-je trouver Olivier ?
539
00:34:24,020 --> 00:34:26,432
Honnêtement, je ne sais pas
où il est.
540
00:34:26,432 --> 00:34:28,234
Je l'ai dit à l'autre flic.
541
00:34:28,234 --> 00:34:30,606
Ils ne posent pas de questions
comme je le fais.
542
00:34:30,606 --> 00:34:33,568
Je veux des réponses.
Où est-il ?
543
00:34:33,568 --> 00:34:35,740
Mec, s'il te plaît, je le jure,
Je ne sais pas où il est.
544
00:34:35,740 --> 00:34:38,493
Croyez-moi,
il ne vaut pas ça.
545
00:34:38,493 --> 00:34:40,444
Je te le dirais si je savais.
546
00:34:40,444 --> 00:34:42,706
Qui le saurait ?
547
00:34:44,578 --> 00:34:46,580
Qui le saurait ?
548
00:34:46,580 --> 00:34:48,371
Je ne sais pas.
549
00:34:48,371 --> 00:34:53,956
Sauf que
c'est probablement une femme.
550
00:34:53,956 --> 00:34:57,960
Vous écoutez...
Et vous écoutez attentivement.
551
00:34:57,960 --> 00:35:01,223
Si tu vois Olivier
avant moi,
552
00:35:01,223 --> 00:35:05,596
tu lui dis lew Morgan
va le tuer
553
00:35:05,596 --> 00:35:08,519
tout comme il a tué ma femme.
554
00:35:08,519 --> 00:35:11,311
Comprendre?
555
00:35:11,311 --> 00:35:14,474
Je comprends.
556
00:35:47,553 --> 00:35:48,924
Puis-je vous aider?
557
00:35:48,924 --> 00:35:50,806
Je l'espère bien, chérie.
558
00:35:50,806 --> 00:35:54,349
Euh, peut-être que tu pourrais
dis-moi ce que c'était ?
559
00:35:54,349 --> 00:35:55,850
Oh, bien sûr, chérie.
560
00:35:55,850 --> 00:35:58,393
Je suis Mme Shivley, et
j'ai quelques informations
561
00:35:58,393 --> 00:36:00,855
à propos de ce gars Oliver
tu cherches.
562
00:36:00,855 --> 00:36:02,356
Maintenant, à qui puis-je parler ?
563
00:36:02,356 --> 00:36:04,438
Mme Shivley,
Je m'appelle Dan Williams.
564
00:36:04,438 --> 00:36:05,939
C'est Chin Ho Kelly.
565
00:36:05,939 --> 00:36:09,072
Je veux venir par ici,
s'il te plaît ?
566
00:36:09,072 --> 00:36:10,023
Euh-huh.
567
00:36:10,023 --> 00:36:11,824
Ici, asseyez-vous.
568
00:36:11,824 --> 00:36:13,076
Merci.
569
00:36:13,076 --> 00:36:14,907
Qu'as-tu dit
il s'appelait ?
570
00:36:14,907 --> 00:36:16,078
Chin ho Kelly.
571
00:36:16,078 --> 00:36:17,660
Drôle.
Vous n'avez pas l'air irlandais.
572
00:36:17,660 --> 00:36:20,872
Cours, Ronald
il n'avait pas non plus l'air grec.
573
00:36:20,872 --> 00:36:22,834
Ronald était
mon premier mari.
574
00:36:22,834 --> 00:36:24,205
Pardon?
575
00:36:24,205 --> 00:36:26,587
Eh bien, l'avez-vous trouvé ?
576
00:36:26,587 --> 00:36:28,039
OMS?
577
00:36:28,039 --> 00:36:31,542
Ce rat, Oliver.
578
00:36:31,542 --> 00:36:34,214
Il devrait être derrière les barreaux.
c'est là.
579
00:36:34,214 --> 00:36:36,886
Vousparlez de
Gary Oliver, n'est-ce pas ?
580
00:36:36,886 --> 00:36:38,718
Bien sûr. Il a été dans
tous les journaux, n'est-ce pas ?
581
00:36:38,718 --> 00:36:41,390
Oui, il l'a fait.
582
00:36:41,390 --> 00:36:44,603
Quel était exactement votre
relation avec lui ?
583
00:36:44,603 --> 00:36:47,516
Maintenant, quel genre
d'une question c'est ça ?
584
00:36:47,516 --> 00:36:50,358
Je comprends que les flics ont
connaître des choses personnelles,
585
00:36:50,358 --> 00:36:52,400
mais il y a une limite,
après tout.
586
00:36:52,400 --> 00:36:56,113
Eh bien, ce que je voulais dire, c'est
dans quelle mesurebien le connaissiez-vous ?
587
00:36:56,113 --> 00:36:57,695
Vraiment eh bien, je vous le dis.
588
00:36:57,695 --> 00:37:00,447
Jusqu'à ce que je découvre lui,
bien sûr.
589
00:37:00,447 --> 00:37:02,949
Bien sûr.
L'avez-vous vu récemment ?
590
00:37:02,949 --> 00:37:05,241
Pas depuis
J'ai rompu nos fiançailles.
591
00:37:05,241 --> 00:37:06,833
Je lui ai dit, j'ai dit,
592
00:37:06,833 --> 00:37:08,874
"Oliver, je ne veux jamais
pour voir ton visage laid
593
00:37:08,874 --> 00:37:10,246
autour demoi encore."
594
00:37:10,246 --> 00:37:13,919
L'as-tu toujours appelé
par son nom de famille ?
595
00:37:13,919 --> 00:37:15,210
Non, pas toujours.
596
00:37:15,210 --> 00:37:17,132
Parfois je l'appelais
pire que ça.
597
00:37:19,584 --> 00:37:21,135
Eh bien, merci beaucoup.
598
00:37:21,135 --> 00:37:23,547
Je voulais le choisir
hors d'une file d'attente, vous savez.
599
00:37:23,547 --> 00:37:25,349
J'aurais aimé que tu l'aies
dans une file d'attente.
600
00:37:25,349 --> 00:37:26,220
Nous aussi.
601
00:37:26,220 --> 00:37:27,431
Vous avez été d'une grande aide.
602
00:37:27,431 --> 00:37:29,432
C'était un sauvage,
Je vous le dis.
603
00:37:29,432 --> 00:37:32,765
Et fou de moi. Il vient juste
ne me laisserait pas tranquille.
604
00:37:32,765 --> 00:37:36,519
Bien sûr,
Ronald était pareil.
605
00:37:36,519 --> 00:37:38,651
[ L'interphone bourdonne ]
606
00:37:38,651 --> 00:37:39,942
Excusez-moi.
607
00:37:39,942 --> 00:37:41,273
Oui, Élise ?
608
00:37:41,273 --> 00:37:42,154
Qui ?
609
00:37:42,154 --> 00:37:43,815
Eh bien, mets-la.
610
00:37:43,815 --> 00:37:45,867
Williams parle.
611
00:37:45,867 --> 00:37:48,109
Oui, je me souviens de toi.
612
00:37:48,109 --> 00:37:50,781
Quand?
613
00:37:50,781 --> 00:37:53,824
D'accord.
Nous nous en occuperons.
614
00:37:53,824 --> 00:37:54,615
Oui.
615
00:37:54,615 --> 00:37:56,286
[Soupirant]
616
00:37:56,286 --> 00:38:00,249
Annette Barnes, toute bouleversée.
Lew vient de lui rendre visite.
617
00:38:00,249 --> 00:38:02,291
Au revoir, Mme Shivley.
618
00:38:02,291 --> 00:38:03,753
Avec plaisir, officier.
619
00:38:03,753 --> 00:38:06,255
J'ai décidé de te le dire
tout, après tout.
620
00:38:13,972 --> 00:38:16,304
D'accord.
Je viens.
621
00:38:19,436 --> 00:38:21,848
Oh, Danny, entre.
622
00:38:25,902 --> 00:38:27,563
Tu veux un glaçon
là-dedans ?
623
00:38:27,563 --> 00:38:29,025
Non.
624
00:38:29,025 --> 00:38:31,857
Qu'as-tu acheté
cette radio à ondes courtes pour ?
625
00:38:31,857 --> 00:38:33,409
Entreprise.
626
00:38:33,409 --> 00:38:38,243
Quelque chose ne va pas.
Qu'est-ce que c'est?
627
00:38:38,243 --> 00:38:40,365
Nous venons de recevoir un appel
de la petite amie d'Oliver.
628
00:38:40,365 --> 00:38:42,036
Elle a dit qu'elle avait été malmenée
par un flic.
629
00:38:42,036 --> 00:38:43,788
Un flic nommé Lew Morgan !
630
00:38:43,788 --> 00:38:45,209
Elle ment.
631
00:38:45,209 --> 00:38:48,041
Je l'ai interrogée,
mais je ne l'ai pas malmenée.
632
00:38:48,041 --> 00:38:50,373
Si Steve McGarrett avait pris
cet appel téléphonique,
633
00:38:50,373 --> 00:38:52,876
tu serais en suspension
en ce moment --
634
00:38:52,876 --> 00:38:54,717
mais il ne l'a pas fait, n'est-ce pas ?
Droite?!
635
00:38:54,717 --> 00:38:55,968
Vous l'avez fait.
636
00:38:55,968 --> 00:38:59,051
Oh, lew, n'essaye pas
pour utiliser notre amitié.
637
00:38:59,051 --> 00:39:01,383
Vous comprenez?
Pas comme ça.
638
00:39:01,383 --> 00:39:03,225
Quand McGarrett reviendra,
639
00:39:03,225 --> 00:39:05,307
je vais lui donner
un rapport complet.
640
00:39:05,307 --> 00:39:06,558
Juste comme ça, hein ?
641
00:39:06,558 --> 00:39:08,389
Comme ça!
642
00:39:08,389 --> 00:39:11,062
Lew, je veux aider.
643
00:39:11,062 --> 00:39:14,064
Aide? Alors pourquoi ne puis-je pas être
sur cette affaire alors ?
644
00:39:14,064 --> 00:39:16,066
Oh, allez, tu veux ?
645
00:39:16,066 --> 00:39:17,527
Vous savez mieux que ça.
646
00:39:17,527 --> 00:39:18,949
Tout cet incident avec Oliver
647
00:39:18,949 --> 00:39:20,950
ça va juste pour montrer
que Steve avait raison.
648
00:39:20,950 --> 00:39:22,452
C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai.
649
00:39:22,452 --> 00:39:24,994
Tout le monde dans le monde
c'est vrai, mais lew Morgan !
650
00:39:24,994 --> 00:39:27,116
Oliver déconnait
avec ma femme,
651
00:39:27,116 --> 00:39:28,577
et il l'a tuée, Danny.
652
00:39:28,577 --> 00:39:30,118
Et tu me demandes
653
00:39:30,118 --> 00:39:31,960
se promener dans ce vide
appartement et faire quoi ?!
654
00:39:31,960 --> 00:39:33,371
Laver les chaussettes sales
655
00:39:33,371 --> 00:39:36,464
ou regardez un quiz
à la télévision ?!
656
00:39:36,464 --> 00:39:39,296
Merci beaucoup pour l'aide,
Danny.
657
00:39:39,296 --> 00:39:42,209
je n'y vais pas
pour ne plus t'écouter !
658
00:39:42,209 --> 00:39:44,131
Désormais,
Je dois m'aider.
659
00:39:44,131 --> 00:39:45,422
Comprenez-vous cela ?
660
00:39:45,422 --> 00:39:46,593
Qu'est-ce que cela signifie?
661
00:39:46,593 --> 00:39:47,844
Je t'ai posé une question !
662
00:39:47,844 --> 00:39:49,555
Tu as le droit
à votre question,
663
00:39:49,555 --> 00:39:51,097
j'ai le droit
à mes réponses.
664
00:39:51,097 --> 00:39:53,769
C'est quoi vraiment cette radio
pour, hein, à part la compagnie ?
665
00:39:53,769 --> 00:39:57,272
Tu essaies d'atteindre Oliver
avant nous ?
666
00:39:57,272 --> 00:39:59,604
Même si je voulais...
même si je le voulais --
667
00:39:59,604 --> 00:40:01,726
quelle chance certains petits ont-ils,
flic en congé
668
00:40:01,726 --> 00:40:03,488
je suis avec ton gros
unité cinq-o ?!
669
00:40:03,488 --> 00:40:05,609
Oh, mon Dieu,
ne laissez pas cela vous arriver !
670
00:40:05,609 --> 00:40:07,191
Tu dis
ton pote McGarrett --
671
00:40:07,191 --> 00:40:08,822
tu lui donnes le meilleur de moi-même,
veux-tu,
672
00:40:08,822 --> 00:40:10,824
quand tu te retournes
qui fait un rapport sur moi ?
673
00:40:10,824 --> 00:40:13,236
Et tu sors d'ici !
674
00:40:13,236 --> 00:40:16,039
OK, Lew.
675
00:40:31,252 --> 00:40:34,215
[Frappez à la porte]
676
00:40:44,724 --> 00:40:47,566
Si tu es intelligent,
tu sortiras d'ici.
677
00:40:47,566 --> 00:40:48,857
J'ai besoin de votre aide.
678
00:40:48,857 --> 00:40:50,899
La dernière fois
tu as dit ça
679
00:40:50,899 --> 00:40:53,191
j'ai fini
à l'hôpital.
680
00:40:53,191 --> 00:40:55,113
Je suis désolé.
J'étais tellement épuisé.
681
00:40:55,113 --> 00:40:56,534
J'avais des choses en tête.
682
00:40:56,534 --> 00:40:58,276
Ouais.
Nommée Marjorie Morgan.
683
00:40:58,276 --> 00:41:00,237
Tu dois penser
Je suis un idiot.
684
00:41:00,237 --> 00:41:01,989
Oh, regarde, bébé,
si j'avais pensé ça,
685
00:41:01,989 --> 00:41:03,580
Je ne serais pas venu ici.
686
00:41:03,580 --> 00:41:05,702
Tu es venu parce que tu ne l'es pas fait
j'ai un autre endroit où aller.
687
00:41:05,702 --> 00:41:07,544
Tu sais, tu as raison.
688
00:41:07,544 --> 00:41:11,918
Oh, bébé, il n'y a personne
sinon je peux faire confiance.
689
00:41:11,918 --> 00:41:13,419
Personne pour qui je comptais assez.
690
00:41:13,419 --> 00:41:14,790
Oh, tu es dégoûtant.
691
00:41:14,790 --> 00:41:16,422
Ecoute, tu mens tellement
692
00:41:16,422 --> 00:41:19,254
tu ne réalises même pas
quand tu mens, mais moi si.
693
00:41:19,254 --> 00:41:22,177
Écoute, pourquoi tu ne
dis-moi juste ce que tu veux ?
694
00:41:22,177 --> 00:41:24,929
J'ai besoin de pain.
Je dois quitter ce rocher.
695
00:41:24,929 --> 00:41:25,680
Combien?
696
00:41:25,680 --> 00:41:27,011
3 000 $.
697
00:41:27,011 --> 00:41:29,643
Pourquoi tu ne demandes pas
la riche Mme Hadwell ?
698
00:41:29,643 --> 00:41:32,436
Je l'ai déjà fait.
Elle m'a refusé.
699
00:41:32,436 --> 00:41:35,228
Si tu ne m'aides pas,
Je suis mort.
700
00:41:37,690 --> 00:41:40,483
Je vais devoir encaisser un chèque.
701
00:41:52,283 --> 00:41:54,825
[Frappez à la porte]
702
00:41:59,209 --> 00:42:01,671
[Les coups continuent]
703
00:42:14,012 --> 00:42:16,264
[ Doucement ] Gloria ?
704
00:42:26,693 --> 00:42:28,775
Qui es-tu?
705
00:42:28,775 --> 00:42:32,358
Je m'appelle Morgan.
Lew Morgan.
706
00:42:32,358 --> 00:42:36,662
Ah, hé, écoute, mec,
Je ne l'ai pas tuée.
707
00:42:36,662 --> 00:42:38,323
Elle est morte à cause de toi.
708
00:42:38,323 --> 00:42:42,077
Oh non, mec.
709
00:42:42,077 --> 00:42:44,208
Je jure.
Je ne l'ai pas tuée.
710
00:42:44,208 --> 00:42:46,871
Je n'ai pas dit que tu l'avais fait.
711
00:42:46,871 --> 00:42:49,543
J'ai dit qu'elle était morte
à cause de toi.
712
00:43:42,880 --> 00:43:46,263
Puis-je parler
à M. McGarrett, s'il vous plaît ?
713
00:43:46,263 --> 00:43:48,885
[Les sirènes hurlent]
714
00:44:14,287 --> 00:44:15,709
Tous les flics de cette île
715
00:44:15,709 --> 00:44:17,951
a fait des heures supplémentaires
pour vous aider.
716
00:44:17,951 --> 00:44:20,953
Et tu as juste donné un coup de pied à chaque
l'un d'eux dans les dents.
717
00:44:20,953 --> 00:44:22,955
Maintenant, ils vont
je dois travailler deux fois plus
718
00:44:22,955 --> 00:44:25,217
pour essayer de prouver
au public
719
00:44:25,217 --> 00:44:28,010
qu'ils ne sont pas tous
une bande de tueurs
720
00:44:28,010 --> 00:44:29,841
caché derrière un badge.
721
00:44:29,841 --> 00:44:31,763
Écoute, je suis désolé.
722
00:44:31,763 --> 00:44:34,265
Réservez-le !
723
00:45:38,481 --> 00:45:41,864
Je sais que ça ne fait pas
aucune différence maintenant, Danny,
724
00:45:41,864 --> 00:45:43,075
mais je suis désolé.
725
00:45:43,075 --> 00:45:44,947
je suppose
Je suis devenu un peu fou.
726
00:45:44,947 --> 00:45:46,488
Elle m'a appelé.
727
00:45:46,488 --> 00:45:49,081
Tout ce à quoi je pouvais penser
procédait à l'arrestation.
728
00:45:49,081 --> 00:45:51,162
Il se tenait là
en me regardant,
729
00:45:51,162 --> 00:45:52,994
se moquer de moi,
me narguant.
730
00:45:52,994 --> 00:45:55,626
Et la prochaine chose que j'ai su
l'arme était dans ma main,
731
00:45:55,626 --> 00:45:57,378
et j'étais
en appuyant sur la gâchette.
732
00:45:57,378 --> 00:45:59,500
je ne demande pas
pour votre sympathie, Danny.
733
00:45:59,500 --> 00:46:00,881
J'ai fait ce que j'ai fait.
734
00:46:00,881 --> 00:46:02,422
Si je dois dépenser
ma vie en prison --
735
00:46:02,422 --> 00:46:03,673
tais-toi, Lew.
736
00:46:03,673 --> 00:46:05,545
Je pensais chaque mot
de ça, Danny.
737
00:46:05,545 --> 00:46:07,387
je mérite
la peine maximale.
738
00:46:07,387 --> 00:46:09,348
Je ne sais pas, Lew.
Peut-être que oui.
739
00:46:09,348 --> 00:46:11,510
Mais l'accusation
sera probablement
740
00:46:11,510 --> 00:46:13,682
meurtre au deuxième degré,
pas en premier.
741
00:46:13,682 --> 00:46:16,104
Et probablement
un avocat très intelligent
742
00:46:16,104 --> 00:46:18,727
pourra plaider
folie temporaire
743
00:46:18,727 --> 00:46:20,358
dans les conditions.
744
00:46:20,358 --> 00:46:25,022
Mais même si tu n'obtiens que
quelques années, Lew,
745
00:46:25,022 --> 00:46:26,864
c'est un tel gaspillage.
746
00:46:26,864 --> 00:46:30,197
C'est si terrible,
déchets inutiles.
747
00:46:35,031 --> 00:46:37,123
[ L'interphone bourdonne ]
748
00:46:38,534 --> 00:46:40,125
Oui, Jenny ?
749
00:46:40,125 --> 00:46:43,168
Mme Hadwell vous verra.
750
00:46:43,168 --> 00:46:45,460
Ouais. Envoyez-la.
751
00:46:45,460 --> 00:46:47,252
Envoyez-la.
752
00:46:50,424 --> 00:46:51,716
Mme Hadwell.
753
00:46:51,716 --> 00:46:54,048
Mme Hadwell,
Je m'appelle Steve McGarrett.
754
00:46:54,048 --> 00:46:55,719
C'est Danny Williams.
755
00:46:55,719 --> 00:46:57,851
Ne veux-tu pas t'asseoir,
s'il te plaît ?
756
00:46:57,851 --> 00:46:58,722
Merci.
757
00:47:03,806 --> 00:47:06,058
Que pouvons-nous faire pour vous ?
758
00:47:06,058 --> 00:47:08,310
j'ai reporté
je viens te voir
759
00:47:08,310 --> 00:47:10,652
depuis
Gary Oliver a été tué.
760
00:47:10,652 --> 00:47:12,564
Je suis là maintenant, M. McGarrett.
761
00:47:12,564 --> 00:47:14,736
Pas parce que
Je suis une femme courageuse.
762
00:47:14,736 --> 00:47:16,487
Si je l'étais,
763
00:47:16,487 --> 00:47:19,660
je t'aurais parlé
le jour où tu es venu chez moi.
764
00:47:21,662 --> 00:47:25,035
J'aurais pu empêcher Gary
Oliver d'être tué.
765
00:47:25,035 --> 00:47:26,666
Ouais? Comment ça ?
766
00:47:26,666 --> 00:47:28,918
Gary est venu vers moi
demander de l'aide
767
00:47:28,918 --> 00:47:30,750
juste avant votre arrivée.
768
00:47:30,750 --> 00:47:34,883
Il a dit que si Lewis Morgan ne le faisait pas
tue-le, la police le ferait.
769
00:47:34,883 --> 00:47:36,335
-La police ?
-Oui.
770
00:47:36,335 --> 00:47:38,336
Je savais que si je l'aidais,
Je serais impliqué.
771
00:47:38,336 --> 00:47:39,928
Alors je l'ai refusé.
772
00:47:39,928 --> 00:47:42,430
je ne comprends pas,
Mme Hadwell.
773
00:47:42,430 --> 00:47:45,553
La responsabilité était
Chez Lewis Morgan, pas chez vous.
774
00:47:45,553 --> 00:47:48,015
Non, j'ai bien peur que ce soit le mien.
775
00:47:48,015 --> 00:47:51,808
Tu vois,
Gary n'a pas tué Mme Morgan.
776
00:47:51,808 --> 00:47:53,850
Mais j'étais la seule personne
qui pourrait le prouver.
777
00:47:53,850 --> 00:47:55,481
Que veux-tu dire?
778
00:47:55,481 --> 00:48:01,317
Gary était avec moi la nuit
Mme Morgan a été tuée.
779
00:48:01,317 --> 00:48:03,859
Jusqu'à quelle heure ?
780
00:48:03,859 --> 00:48:08,413
Jusqu'au lendemain matin.
781
00:48:13,868 --> 00:48:16,710
Et donc je savais
Gary était innocent...
782
00:48:16,710 --> 00:48:19,372
Parce qu'il était avec moi
toute cette nuit.
783
00:48:19,372 --> 00:48:22,375
Êtes-vous prêt
pour en témoigner
784
00:48:22,375 --> 00:48:24,877
au tribunal ?
785
00:48:24,877 --> 00:48:27,590
Oui, je le suis.
786
00:48:37,228 --> 00:48:39,390
Vous voulez ajouter quelque chose,
lew ?
787
00:48:44,314 --> 00:48:47,897
Ils l’avaient prévu.
Tous deux.
788
00:48:47,897 --> 00:48:51,150
Admettez-vous
tu les as tués ?
789
00:48:53,652 --> 00:48:56,825
Je veux que tu comprennes
quelque chose, Lew.
790
00:48:56,825 --> 00:49:00,248
Tu ne seras plus
un mari affligé
791
00:49:00,248 --> 00:49:04,162
se jetant à la merci
d'un jury sympathique.
792
00:49:04,162 --> 00:49:07,254
Tu savais pour Oliver
et ta femme.
793
00:49:07,254 --> 00:49:10,757
Vous aviez prévu de les tuer.
Cela rend cela prémédité.
794
00:49:10,757 --> 00:49:13,800
Avec le dossier d'Oliver,
il était le bouc émissaire parfait.
795
00:49:13,800 --> 00:49:16,673
Personne ne croirait jamais
il était innocent.
796
00:49:16,673 --> 00:49:19,425
Et avec ton badge,
tu étais le tueur parfait.
797
00:49:19,425 --> 00:49:21,927
Personne ne croirait jamais
tu étais coupable.
798
00:49:21,927 --> 00:49:23,308
Quand tu quitteras ce bureau,
799
00:49:23,308 --> 00:49:25,270
je vais appeler
le procureur de la République.
800
00:49:25,270 --> 00:49:27,062
Et la charge
va être changé
801
00:49:27,062 --> 00:49:28,893
d'un chef d'accusation
de meurtre au deuxième degré
802
00:49:28,893 --> 00:49:30,685
à deux chefs d'accusation
de meurtre au premier degré.
803
00:49:30,685 --> 00:49:31,896
Comprenez-vous cela ?
804
00:49:34,148 --> 00:49:38,362
[Soupirant]
Ils l'ont mérité.
805
00:49:45,368 --> 00:49:47,700
Prends-le, Kimo.
806
00:49:57,008 --> 00:49:58,840
Je suis désolé, Danny.
807
00:49:58,840 --> 00:50:02,132
J'ai été un perdant
jusqu'au bout.
808
00:50:04,885 --> 00:50:09,519
Même avec mes amis.