1
00:00:08,798 --> 00:00:11,800
[ Discussion radio policière ]
2
00:00:21,599 --> 00:00:22,940
Tout est prêt, Danny.
3
00:00:22,940 --> 00:00:24,441
Allons-y.
4
00:01:02,435 --> 00:01:04,386
[On frappe à la porte]
5
00:01:04,386 --> 00:01:06,889
Amuru, la police !
6
00:01:06,889 --> 00:01:09,351
Tenez-le ! Police!
7
00:01:09,351 --> 00:01:10,482
Retourne là-dedans.
8
00:01:18,319 --> 00:01:20,320
Contre le mur.
9
00:01:24,995 --> 00:01:27,076
Que se passe-t-il?
De quoi s'agit-il ?
10
00:01:27,076 --> 00:01:28,578
Vous savez de quoi il s'agit.
11
00:01:28,578 --> 00:01:31,080
Tu es dur avec nous,
nous serons durs avec vous.
12
00:01:31,080 --> 00:01:33,372
Vous avez un mandat ?
13
00:01:33,372 --> 00:01:36,164
Ouais, ouais. Maintenant, déshabille-toi,
et ne sois pas timide.
14
00:01:37,916 --> 00:01:41,919
Récupérons toutes les affaires,
puis coupez-le et emballez-le.
15
00:01:41,919 --> 00:01:45,923
Voyons maintenant si nous pouvons
trouver où il le cache.
16
00:01:52,138 --> 00:01:55,601
Williams. Amuru est arrivé
avec une histoire drôle.
17
00:01:55,601 --> 00:01:57,273
Je pense que tu ferais mieux de l'entendre.
18
00:02:00,856 --> 00:02:02,357
Alors tu es à cinq heures ?
19
00:02:02,357 --> 00:02:03,779
Ouais.
20
00:02:03,779 --> 00:02:06,071
Espèce d'escroc puant. j'ai été
je vous paie de l'argent, les gars.
21
00:02:06,071 --> 00:02:08,192
Est-ce le genre
de protection que vous donnez?
22
00:02:08,192 --> 00:02:09,574
Protection?
23
00:02:09,574 --> 00:02:12,406
Protection. Cinq-o était
de me lâcher le dos.
24
00:02:12,406 --> 00:02:15,699
Si un autre département s'installait,
tu devais me prévenir.
25
00:02:15,699 --> 00:02:18,041
C'est un mensonge intéressant.
26
00:02:18,041 --> 00:02:20,243
1 200 dollars que j'ai payé
pour se protéger.
27
00:02:20,243 --> 00:02:21,294
N'est-ce pas, Kelly ?
28
00:02:21,294 --> 00:02:23,296
Je vous demande pardon.
29
00:02:23,296 --> 00:02:25,798
Pas de pardon. Tu es coincé
un couteau dans le dos.
30
00:02:25,798 --> 00:02:30,092
Je vais te le coller,
toi et tous les cinq heures.
31
00:02:31,713 --> 00:02:33,805
[Crissement des pneus]
32
00:02:52,111 --> 00:02:54,403
-Yuki.
-Steve.
33
00:03:00,618 --> 00:03:02,330
Où est-il ?
34
00:03:02,330 --> 00:03:03,541
Là-dedans.
35
00:03:03,541 --> 00:03:04,912
Il prétend qu'il va
dénonce-nous
36
00:03:04,912 --> 00:03:06,083
jusqu'au tribunal.
37
00:03:06,083 --> 00:03:08,625
Laissez-le. Ce n'est pas grave.
Nous sommes propres.
38
00:03:08,625 --> 00:03:10,287
Vraiment il ?
39
00:03:10,287 --> 00:03:12,629
Non.
40
00:03:12,629 --> 00:03:14,751
J'ai trouvé environ 2 onces d'héroïne.
41
00:03:14,751 --> 00:03:16,672
Chiffres.
42
00:03:18,504 --> 00:03:20,926
-Craig.
-Steve.
43
00:03:27,432 --> 00:03:30,435
Je m'appelle McGarrett.
Je suis avec cinq heures.
44
00:03:30,435 --> 00:03:32,686
Maintenant, supposons que tu me dises
votre histoire.
45
00:03:32,686 --> 00:03:34,518
Je l'ai revu une douzaine de fois.
46
00:03:34,518 --> 00:03:35,979
Eh bien, essayons à nouveau.
47
00:03:35,979 --> 00:03:38,862
Maintenant, comment avez-vous conclu cet accord
tu prétends l'avoir fait ?
48
00:03:38,862 --> 00:03:41,444
J'ai rencontré un mec il y a deux mois.
49
00:03:41,444 --> 00:03:44,237
Il a dit qu'il avait eu des contacts avec Five-O.
et étais-je intéressé ?
50
00:03:44,237 --> 00:03:45,778
J'en ai parlé.
51
00:03:45,778 --> 00:03:48,661
Quand il s'est penché sur les chiffres,
J'ai dit : "Je veux voir cet homme."
52
00:03:48,661 --> 00:03:50,872
C'est à ce moment-là que j'ai eu une réunion
avec Kelly.
53
00:03:50,872 --> 00:03:52,084
Quel est le gars que tu as rencontré ?
54
00:03:54,786 --> 00:03:56,207
Quel est le gars que tu as rencontré ?
55
00:03:56,207 --> 00:03:58,129
Je ne me souviens pas de son nom.
56
00:03:58,129 --> 00:04:01,212
[Rires] Et où
as-tu dit que tu avais rencontré Kelly ?
57
00:04:01,212 --> 00:04:03,093
-Parc Ala Moana.
-Quand?
58
00:04:03,093 --> 00:04:06,296
Euh... il y a un mois.
59
00:04:06,296 --> 00:04:08,178
Mardi, 23h00
60
00:04:08,178 --> 00:04:10,800
Tu as une bonne mémoire.
61
00:04:10,800 --> 00:04:12,101
Continue.
62
00:04:12,101 --> 00:04:13,392
Alors, il l'a expliqué...
63
00:04:13,392 --> 00:04:15,644
200 $ par semaine,
et vous allez licencier.
64
00:04:15,644 --> 00:04:18,347
Quelqu'un d'autre a emménagé,
il me donnerait un pourboire.
65
00:04:18,347 --> 00:04:20,108
Et tu as payé
depuis ?
66
00:04:20,108 --> 00:04:21,149
Six fois.
67
00:04:22,650 --> 00:04:24,562
À qui as-tu donné l’argent ?
68
00:04:24,562 --> 00:04:26,314
Personne.
C'était une goutte.
69
00:04:26,314 --> 00:04:28,616
Je reçois un appel ici
tous les lundis soir vers 9h00.
70
00:04:28,616 --> 00:04:31,278
De cet homme qui a dit
il était Chin ho Kelly.
71
00:04:31,278 --> 00:04:32,409
C'était lui.
72
00:04:32,409 --> 00:04:34,030
Je suis monté dans une voiture
juste à côté de lui --
73
00:04:34,030 --> 00:04:36,452
Berline bleue à deux portes de 1965,
si vous êtes intéressé.
74
00:04:36,452 --> 00:04:37,994
Ah, ça m'intéresse.
75
00:04:37,994 --> 00:04:40,286
Tu ne vas pas balayer celui-ci
sous le tapis, McGarrett.
76
00:04:40,286 --> 00:04:43,629
Non, je vais retirer le tapis
sur celui-ci jusqu'au bout.
77
00:04:43,629 --> 00:04:46,131
Mais tu ferais mieux d'être très positif
78
00:04:46,131 --> 00:04:48,753
à propos de vos informations,
Monsieur Amuru,
79
00:04:48,753 --> 00:04:54,048
parce que la bonne réputation d'un homme
et la réputation est en jeu.
80
00:04:54,048 --> 00:04:57,050
[Pièces à thème "Hawaii five-o"]
81
00:06:05,320 --> 00:06:07,322
Votre foutue Mary, M. Brohme.
82
00:06:16,080 --> 00:06:20,083
Nous ne savions pas qu'il y aurait
quelque chose comme ça impliqué.
83
00:06:20,083 --> 00:06:22,085
Nous essayons d'éviter la publicité.
84
00:06:22,085 --> 00:06:23,917
Ce n'est rien
avoir peur.
85
00:06:23,917 --> 00:06:26,049
Tu dois apprendre
d'utiliser les médias.
86
00:06:26,049 --> 00:06:28,671
Et surtout,
nous n'aimons pas la violence.
87
00:06:28,671 --> 00:06:30,012
Malheureusement, une certaine violence
88
00:06:30,012 --> 00:06:32,014
a toujours été connecté
avec le progrès.
89
00:06:32,014 --> 00:06:34,056
Malheureusement, dis-je.
90
00:06:35,096 --> 00:06:36,388
Ha ha ha !
91
00:06:36,388 --> 00:06:38,349
Et ça ?
Un trou d’un coup.
92
00:06:38,349 --> 00:06:39,680
Restons dans le sujet.
93
00:06:39,680 --> 00:06:42,183
Nous avons eu beaucoup de
expérience au fil des années.
94
00:06:42,183 --> 00:06:45,185
Je sais. Les mauvais jours,
le bon vieux temps, les temps difficiles.
95
00:06:45,185 --> 00:06:47,187
C'est exact.
96
00:06:47,187 --> 00:06:50,280
C'était hier, pas aujourd'hui.
Aujourd’hui, les choses sont différentes.
97
00:06:50,280 --> 00:06:53,192
Écoute, je vais l'exposer
pour toi encore une fois.
98
00:06:53,192 --> 00:06:56,195
"A" -- le récent scandale à
la commission des services publics
99
00:06:56,195 --> 00:06:59,198
le gouverneur a été terrifié
au sujet de la corruption.
100
00:06:59,198 --> 00:07:02,200
"B" -- nous apprenons à la faculté de droit
que la police peut réagir
101
00:07:02,200 --> 00:07:05,203
d'un nombre limité de façons
à une situation donnée.
102
00:07:05,203 --> 00:07:07,295
Ils sont prévisibles.
Cela les rend vulnérables.
103
00:07:07,295 --> 00:07:11,418
Ipso facto, q.E.D. "A" et "b"
les met hors du tableau
104
00:07:11,418 --> 00:07:13,880
et nous apporte beaucoup
plus d'espace pour fonctionner.
105
00:07:13,880 --> 00:07:17,263
Je ne pense pas que McGarrett
c'est si facile à pousser.
106
00:07:17,263 --> 00:07:18,595
Absurdité.
107
00:07:18,595 --> 00:07:20,596
Je t'ai poussé, n'est-ce pas ?
Tu ne pensais pas que je le ferais.
108
00:07:20,596 --> 00:07:22,468
Je t'ai fait investir
dans ce projet.
109
00:07:22,468 --> 00:07:24,970
Croyez-moi, c'est le meilleur
l'argent que vous dépenserez un jour.
110
00:07:24,970 --> 00:07:27,352
Quand ce projet
de ta fin ?
111
00:07:29,314 --> 00:07:30,475
Qu'est-ce qui est drôle ?
112
00:07:30,475 --> 00:07:32,477
Toi, ton anxiété.
113
00:07:32,477 --> 00:07:35,980
Tu es comme un vieil homme d'affaires
peur d'essayer quelque chose de nouveau.
114
00:07:35,980 --> 00:07:39,113
Jesuis un homme d'affaires,
et j'ai beaucoup à perdre.
115
00:07:39,113 --> 00:07:40,614
C'est une chance que tu prends
116
00:07:40,614 --> 00:07:43,116
quand tu veux devenir
une partie de l'établissement,
117
00:07:43,116 --> 00:07:45,078
même si c'est
la partie tordue.
118
00:07:45,078 --> 00:07:47,530
Tu n'as pas répondu
ma question.
119
00:07:48,831 --> 00:07:52,414
Ce projet se terminera
quand ils inculperont McGarrett.
120
00:07:54,086 --> 00:07:55,797
Entrez.
121
00:08:03,344 --> 00:08:04,635
Asseyez-vous, menton.
122
00:08:08,849 --> 00:08:10,350
Tu veux du café ?
123
00:08:10,350 --> 00:08:12,142
Non, merci.
124
00:08:16,185 --> 00:08:19,688
C'est très dur
pour moi de dire, menton.
125
00:08:22,150 --> 00:08:25,153
Mais je -- je t'aime
comme un frère,
126
00:08:25,153 --> 00:08:28,156
et cela vaut pour chaque
autre homme dans ce personnel.
127
00:08:28,156 --> 00:08:32,159
Nous avons traversé certains
des moments difficiles ensemble,
128
00:08:32,159 --> 00:08:34,661
mais c'en est un
des plus rudes.
129
00:08:36,203 --> 00:08:38,955
je dois découvrir
qui ment et pourquoi.
130
00:08:38,955 --> 00:08:41,457
Bien sûr, Steve.
Je comprends.
131
00:08:43,669 --> 00:08:48,133
Maintenant, la majeure partie de l'histoire d'Amuru
ne peut pas être vérifié.
132
00:08:48,133 --> 00:08:50,635
Il a dit qu'il t'avait rencontré
le mois dernier
133
00:08:50,635 --> 00:08:53,638
le mardi 4
à 23h00 dans le parc Ala Moana
134
00:08:53,638 --> 00:08:54,969
et j'ai conclu l'affaire.
135
00:08:54,969 --> 00:08:58,472
Cet homme a certainement
un bon souvenir.
136
00:08:58,472 --> 00:09:01,475
Ouais,
ça m'a impressionné aussi.
137
00:09:01,475 --> 00:09:03,477
Merci, putain.
138
00:09:11,404 --> 00:09:13,696
Le journal de bord dit
que tu t'es déconnecté
139
00:09:13,696 --> 00:09:16,698
à 8h15 le 4.
140
00:09:16,698 --> 00:09:18,570
Où êtes-vous allé?
141
00:09:18,570 --> 00:09:20,822
Il y a plusieurs semaines.
142
00:09:20,822 --> 00:09:23,494
Habituellement, je suppose que j'étais à la maison.
143
00:09:24,955 --> 00:09:27,418
Pas de bagarre mardi soir,
144
00:09:27,418 --> 00:09:30,620
pas de bowling, pas d'église.
145
00:09:30,620 --> 00:09:32,622
Je suppose que j'étais à la maison.
146
00:09:35,625 --> 00:09:40,589
Chin, je ne vais pas rendre ma dignité
les accusations portées contre vous,
147
00:09:40,589 --> 00:09:42,761
mais j'aimerais demander une faveur,
148
00:09:42,761 --> 00:09:45,183
pas pour moi,
mais pour les sceptiques.
149
00:09:45,183 --> 00:09:47,135
Je veux purifier l'air.
150
00:09:47,135 --> 00:09:49,016
je veux effacer
votre bonne réputation.
151
00:09:49,016 --> 00:09:52,059
je veux pouvoir
rapport au gouverneur
152
00:09:52,059 --> 00:09:54,601
avec absolu
certitude scientifique.
153
00:09:54,601 --> 00:09:57,444
je veux te mettre
sur le polygraphe.
154
00:09:57,444 --> 00:10:00,146
Bien sûr, Steve.
Le plus tôt sera le mieux.
155
00:10:01,648 --> 00:10:04,650
Je vais d'abord demander une série
de questions non liées
156
00:10:04,650 --> 00:10:06,952
afin d'obtenir
une norme pour vous.
157
00:10:06,952 --> 00:10:08,954
Votre nom complet
Est-ce que Chin est Ho Kelly ?
158
00:10:08,954 --> 00:10:09,955
Oui.
159
00:10:11,706 --> 00:10:14,038
Tu es un citoyen
des États-Unis ?
160
00:10:14,038 --> 00:10:16,160
Oui.
161
00:10:17,922 --> 00:10:19,874
Se détendre.
162
00:10:19,874 --> 00:10:22,045
Tu es un citoyen
des États-Unis ?
163
00:10:22,045 --> 00:10:23,006
Oui.
164
00:10:24,628 --> 00:10:26,589
C'est tout ce qu'il y a à dire.
C'est toute l'histoire.
165
00:10:26,589 --> 00:10:28,171
Ce ne serait pas bien
pour l'imprimer.
166
00:10:28,171 --> 00:10:29,592
C'est des trucs en première page,
167
00:10:29,592 --> 00:10:32,094
mais je ne vais pas le faire
continuez ce feu.
168
00:10:32,094 --> 00:10:34,096
Merci, Dave.
Cela ne pouvait que blesser le menton.
169
00:10:34,096 --> 00:10:36,979
Cela ne te ferait pas l'affaire
rien de bon non plus.
170
00:10:36,979 --> 00:10:39,311
Ce n'est pas ça
Je suis préoccupé par.
171
00:10:39,311 --> 00:10:41,683
Eh bien, si quelque chose
des apparitions inhabituelles
172
00:10:41,683 --> 00:10:43,644
dans le test du détecteur de mensonge --
173
00:10:43,644 --> 00:10:48,028
ce ne sera pas le cas, mais tu es
bienvenue pour le voir.
174
00:10:50,861 --> 00:10:53,073
Jenny, donne-moi le gouverneur.
175
00:10:53,073 --> 00:10:55,154
Question suivante.
176
00:10:55,154 --> 00:10:58,157
Avant hier soir,
au meilleur de vos connaissances,
177
00:10:58,157 --> 00:10:59,829
aviez-vous déjà rencontré
Jerry Amuru?
178
00:10:59,829 --> 00:11:00,829
Non.
179
00:11:02,911 --> 00:11:05,413
Avez-vous à tout moment,
directement ou indirectement,
180
00:11:05,413 --> 00:11:06,965
accepter un pot-de-vin de sa part ?
181
00:11:06,965 --> 00:11:08,917
Non.
182
00:11:10,468 --> 00:11:13,170
Je lui ai raconté toute l'histoire.
183
00:11:13,170 --> 00:11:15,212
Dave Garland
un journaliste responsable,
184
00:11:15,212 --> 00:11:17,554
mais il va creuser un peu
tout seul.
185
00:11:17,554 --> 00:11:19,386
Vous connaissez ma position,
Steve.
186
00:11:19,386 --> 00:11:21,888
Après ce dernier gâchis,
tout signe de corruption,
187
00:11:21,888 --> 00:11:24,180
et je vais sauter dessus
avec les deux pieds.
188
00:11:24,180 --> 00:11:26,522
Et tenez-moi au courant.
Je n'aime pas les surprises.
189
00:11:26,522 --> 00:11:29,485
Oui Monsieur.
Je ne les aime pas non plus.
190
00:11:29,485 --> 00:11:31,486
Oui, monsieur, merci.
191
00:11:32,938 --> 00:11:35,320
Pas tellement
lors des deux premiers passages,
192
00:11:35,320 --> 00:11:37,492
mais après
il s'est installé un peu,
193
00:11:37,492 --> 00:11:39,694
tout à fait cohérent.
194
00:11:39,694 --> 00:11:41,695
Vous voyez, ici...
195
00:11:41,695 --> 00:11:43,157
Et ici.
196
00:11:43,157 --> 00:11:47,160
Donne-moi une copie de
le rapport dès que possible.
197
00:11:47,160 --> 00:11:49,832
M. McGarrett.
198
00:11:49,832 --> 00:11:52,245
Je ne mettrai pas cela dans le rapport.
Ce n'est qu'une impression.
199
00:11:52,245 --> 00:11:53,876
je ne sais pas
si vous êtes intéressé.
200
00:11:53,876 --> 00:11:55,297
Je suis.
201
00:11:55,297 --> 00:11:57,379
Il est encore plus contrarié par ça
ce qu'il montre,
202
00:11:57,379 --> 00:11:58,460
bien plus.
203
00:12:00,051 --> 00:12:01,713
Merci, Kent.
204
00:12:09,219 --> 00:12:11,221
Qu'est-ce que tu vas faire,
205
00:12:11,221 --> 00:12:13,223
prends le reste
de l'après midi libre ?
206
00:12:13,223 --> 00:12:14,724
Je pensais que j'attendrais,
207
00:12:14,724 --> 00:12:17,226
prends le mot
avant de prendre la route.
208
00:12:17,226 --> 00:12:19,729
Comme une Rose, menton.
Comme une Rose.
209
00:12:19,729 --> 00:12:22,861
Maintenant, que diriez-vous
un peu de travail, hein ?
210
00:13:13,236 --> 00:13:15,277
[ Bruits de dessins animés à la télévision ]
211
00:13:21,203 --> 00:13:22,414
Salut.
212
00:13:22,414 --> 00:13:23,585
Salut, papa.
213
00:13:23,585 --> 00:13:25,086
Est-ce que tout le monde va bien ?
214
00:13:25,086 --> 00:13:27,708
-Euh-huh.
-Ouais.
215
00:13:27,708 --> 00:13:29,880
Il est un peu tard,
n'est-ce pas ?
216
00:13:29,880 --> 00:13:31,251
Maman a dit que nous pouvions.
217
00:13:31,251 --> 00:13:32,883
Papa!
218
00:13:32,883 --> 00:13:33,884
Tilda !
219
00:13:33,884 --> 00:13:35,385
Tilda, reviens ici.
220
00:13:35,385 --> 00:13:37,597
Hé, attends,
tu veux ?
221
00:13:37,597 --> 00:13:38,678
Soyez silencieux!
222
00:13:38,678 --> 00:13:42,011
Tim, comment as-tu
s'en sortir à ce test ?
223
00:13:42,011 --> 00:13:44,013
Je suis au téléphone.
224
00:13:44,013 --> 00:13:45,684
Papa vient juste de rentrer à la maison.
225
00:13:47,105 --> 00:13:49,728
Garçon, c'est un meurtre
essayer de continuer
226
00:13:49,728 --> 00:13:52,190
un certain type
de conversation pertinente.
227
00:14:18,333 --> 00:14:20,334
Je vais faire ça.
228
00:14:27,341 --> 00:14:29,342
Tout va bien ?
229
00:14:29,342 --> 00:14:31,344
Quel est le problème ?
230
00:14:33,846 --> 00:14:38,731
Un homme, trafiquant de stupéfiants,
J'ai dit que j'avais accepté un pot-de-vin de sa part.
231
00:14:38,731 --> 00:14:40,983
Combien?
232
00:14:40,983 --> 00:14:42,234
1 200 $.
233
00:14:43,695 --> 00:14:45,196
Cela ne suffit pas.
234
00:14:45,196 --> 00:14:48,859
Quand je pense à toutes les choses
nous pouvons faire avec,
235
00:14:48,859 --> 00:14:50,321
ce n'est pas suffisant.
236
00:14:50,321 --> 00:14:52,573
Parlez-lui.
237
00:14:52,573 --> 00:14:55,115
Voyez s'il ne peut pas
faites-en plus.
238
00:14:55,115 --> 00:14:59,038
Le premier mardi
du mois dernier, le 4,
239
00:14:59,038 --> 00:15:01,170
étais-je à la maison vers 11h00 ?
240
00:15:01,170 --> 00:15:03,372
Je ne sais pas.
241
00:15:03,372 --> 00:15:05,374
Voyez si vous vous en souvenez.
242
00:15:05,374 --> 00:15:07,876
Demandez aux enfants, surtout à Tim.
243
00:15:07,876 --> 00:15:11,219
Tu es leur père.
Vous leur demandez.
244
00:15:11,219 --> 00:15:15,263
Ils sont plus avec toi.
Ils vous parlent.
245
00:15:17,475 --> 00:15:19,977
Cela vous inquiète.
246
00:15:23,139 --> 00:15:24,731
C'est déjà arrivé.
247
00:15:24,731 --> 00:15:27,984
C'est une de ces choses.
248
00:15:27,984 --> 00:15:32,147
D'accord.
Je vais leur demander.
249
00:15:34,149 --> 00:15:37,152
[Le téléphone sonne]
250
00:15:37,152 --> 00:15:38,653
M. Calhao ?
251
00:15:38,653 --> 00:15:39,994
Ouais, Ray.
252
00:15:39,994 --> 00:15:42,827
Nous sommes tous prêts.
À tout moment.
253
00:15:42,827 --> 00:15:44,498
Eh bien, faites-le fort.
254
00:15:44,498 --> 00:15:46,500
Ce sera si fort,
255
00:15:46,500 --> 00:15:48,832
le gouverneur
les fenêtres vont trembler.
256
00:15:48,832 --> 00:15:51,875
Très bien, je vais écouter.
257
00:15:51,875 --> 00:15:54,877
[Sirène hurlante]
258
00:16:03,014 --> 00:16:05,016
[ Coups de feu ]
259
00:16:12,233 --> 00:16:13,524
[Le klaxon klaxonne]
260
00:16:47,714 --> 00:16:49,675
Pas de trucs.
261
00:17:15,738 --> 00:17:19,241
J'ai parlé à sa femme.
Elle a dit que Chin était parti à la pêche.
262
00:17:19,241 --> 00:17:20,743
Ramenez-le ici rapidement.
263
00:17:20,743 --> 00:17:22,164
Droite.
264
00:17:27,999 --> 00:17:31,002
D'accord, ce sont
les points de distribution,
265
00:17:31,002 --> 00:17:33,504
et voici les dates.
266
00:17:33,504 --> 00:17:35,756
Six fois.
267
00:17:35,756 --> 00:17:37,758
Mmm, une fois par semaine.
268
00:17:37,758 --> 00:17:39,759
Combien
as-tu livré ?
269
00:17:39,759 --> 00:17:41,761
Eh bien, comme aujourd'hui,
5 000 $,
270
00:17:41,761 --> 00:17:44,433
seulement cette fois, je ne l'étais pas
je m'attends à un détournement.
271
00:17:44,433 --> 00:17:46,265
Un peu trop, mec.
272
00:17:46,265 --> 00:17:48,107
Pour qui travaillez-vous ?
273
00:17:48,107 --> 00:17:49,768
Je ne sais pas.
274
00:17:49,768 --> 00:17:51,440
À qui est cet argent ?
275
00:17:51,440 --> 00:17:53,321
Je ne sais pas.
276
00:17:53,321 --> 00:17:57,615
Je veux dire, je sens qu'il y a
quelque chose de grand se passe ici.
277
00:17:57,615 --> 00:18:00,618
Moins j'en sais
la situation, mieux c'est.
278
00:18:00,618 --> 00:18:03,450
Tu es un petit arnaqueur
et voleur de sac à main.
279
00:18:03,450 --> 00:18:06,122
Tu as été arrêté
pour chaque petit délit,
280
00:18:06,122 --> 00:18:08,124
y compris rouler un ivrogne.
281
00:18:08,124 --> 00:18:11,627
Personne sensé ne le ferait
faites confiance à vous seul avec 5 000 $.
282
00:18:11,627 --> 00:18:12,788
C'est la vérité.
283
00:18:12,788 --> 00:18:14,290
Et tu deviens très protecteur
284
00:18:14,290 --> 00:18:15,791
à propos de l'argent de votre employeur.
285
00:18:15,791 --> 00:18:17,713
Depuis quand es-tu si fidèle ?
286
00:18:17,713 --> 00:18:19,794
Ecoute, ces gars sont
jouer pour de bon.
287
00:18:19,794 --> 00:18:22,797
Ils feront exploser un taxi
pour 10 dollars de monnaie.
288
00:18:22,797 --> 00:18:24,969
Qu'en penses-tu
qu'ils me feraient ?
289
00:18:24,969 --> 00:18:26,470
J'avais peur.
290
00:18:26,470 --> 00:18:30,053
De qui ?
Carl Brohme et ses copains ?
291
00:18:30,053 --> 00:18:31,144
Je ne sais pas.
292
00:18:31,144 --> 00:18:32,185
Oui, vous le savez.
293
00:18:32,185 --> 00:18:34,147
Et tu sais autre chose ?
294
00:18:34,147 --> 00:18:36,149
Tu as été laissé
tenant le sac.
295
00:18:36,149 --> 00:18:38,651
Écoute, j'essaie de
coopérer avec vous les gars.
296
00:18:38,651 --> 00:18:40,523
Revenons en arrière
au début.
297
00:18:40,523 --> 00:18:41,774
Ce type que tu revendique
298
00:18:41,774 --> 00:18:44,406
tu as livré
l'argent pour,
299
00:18:44,406 --> 00:18:46,278
à quoi ressemblait-il ?
300
00:18:46,278 --> 00:18:49,070
Oriental, probablement chinois,
301
00:18:49,070 --> 00:18:55,165
5'10", 5'11",
poids peut-être 230.
302
00:18:55,165 --> 00:18:57,748
On dit que c'est un flic.
303
00:18:57,748 --> 00:18:58,829
Ouais? La parole de qui ?
304
00:18:58,829 --> 00:19:02,752
C'est fini.
Vous l'entendez.
305
00:19:02,752 --> 00:19:05,424
Sauriez-vous
si tu le revoyais ?
306
00:19:05,424 --> 00:19:06,585
Bien sûr.
307
00:19:08,337 --> 00:19:10,799
Tu vas
saisissez votre chance.
308
00:19:18,306 --> 00:19:20,307
Le voyez-vous ?
309
00:19:20,307 --> 00:19:22,810
Mm-hmm.
Quatrième en partant de la droite.
310
00:19:41,746 --> 00:19:44,078
Combien de temps étais-tu
sur le quai, menton ?
311
00:19:44,078 --> 00:19:45,580
Une heure et demie.
312
00:19:45,580 --> 00:19:47,081
Avez-vous vu quelqu'un ?
313
00:19:47,081 --> 00:19:49,583
Non, juste kono quand
il est venu me chercher.
314
00:19:49,583 --> 00:19:51,875
Ce que tu veux dire, c'est
est-ce que quelqu'un m'a vu ?
315
00:19:54,427 --> 00:19:57,090
Ce qui s'est passé?
Ai-je besoin d'un alibi ?
316
00:19:59,472 --> 00:20:02,474
Eh bien, ça aiderait,
mon ami. Cela aiderait.
317
00:20:02,474 --> 00:20:04,887
Le détecteur de mensonge
pas infaillible.
318
00:20:04,887 --> 00:20:06,888
Je n'ai pas dit que c'était le cas, monsieur,
319
00:20:06,888 --> 00:20:09,060
mais avec un bon opérateur,
c'est proche,
320
00:20:09,060 --> 00:20:10,982
et la pierre de Kent est
l'un des meilleurs.
321
00:20:10,982 --> 00:20:12,984
Ce n'est pas
ce que je fais.
322
00:20:12,984 --> 00:20:16,106
Chin a été flic
depuis 22 ans,
323
00:20:16,106 --> 00:20:18,609
d'abord avec hpd
puis avec cinq-o.
324
00:20:18,609 --> 00:20:21,111
C'est un homme hautement qualifié
policier.
325
00:20:21,111 --> 00:20:24,113
Il a quatre distinctions,
deux citations pour bravoure.
326
00:20:24,113 --> 00:20:25,615
C'est un homme honnête.
327
00:20:25,615 --> 00:20:29,618
Il n'accepterait plus de pot-de-vin
que vous ou moi.
328
00:20:29,618 --> 00:20:32,621
Il y en a un ou deux
messieurs sur l'autre île
329
00:20:32,621 --> 00:20:35,914
ça pourrait ne pas considérer ça
une grande référence à un personnage.
330
00:20:37,415 --> 00:20:41,419
Vous n'avez aucune preuve qu'il
était-il là où il disait être ?
331
00:20:41,419 --> 00:20:44,631
Aucune preuve physique,
mais j'ai sa parole.
332
00:20:44,631 --> 00:20:48,635
Steve, je me demande si
ce ne serait pas sage pour toi
333
00:20:48,635 --> 00:20:51,427
renoncer
l'enquête
334
00:20:51,427 --> 00:20:53,099
à une autre agence.
335
00:20:53,099 --> 00:20:55,101
J'en doute, monsieur.
336
00:20:55,101 --> 00:20:58,934
je respecte la manière
tu ressens, mais si...
337
00:20:58,934 --> 00:21:02,027
Eh bien, si quelque chose devait
devenez aigre,vous pourriez être blessé.
338
00:21:02,027 --> 00:21:04,399
Tu es assez loin
déjà sur le membre.
339
00:21:04,399 --> 00:21:06,861
Et j'irai jusqu'au bout
si je dois le faire,
340
00:21:06,861 --> 00:21:08,362
parce que je connais mes hommes.
341
00:21:10,534 --> 00:21:13,537
Très bien, Steve.
D'accord.
342
00:21:13,537 --> 00:21:16,539
Mais s'il y a
bien plus encore,
343
00:21:16,539 --> 00:21:19,542
je devrai peut-être faire
le sciage moi-même.
344
00:21:19,542 --> 00:21:20,873
Oui Monsieur.
345
00:21:27,209 --> 00:21:29,711
McGarrett,
Je dois te parler.
346
00:21:29,711 --> 00:21:31,212
Entrez, Dave.
347
00:21:33,845 --> 00:21:36,557
D'accord, Dave, qu'est-ce qu'il y a ?
348
00:21:38,389 --> 00:21:42,852
J'ai pris ça par téléphone
il y a environ une demi-heure.
349
00:21:42,852 --> 00:21:45,064
Qui te l'a donné ?
350
00:21:45,064 --> 00:21:47,066
Voix d'homme, anonyme.
351
00:21:47,066 --> 00:21:49,568
M. Anonyme, hein ?
Très fiable.
352
00:21:49,568 --> 00:21:51,070
Un commentaire ?
353
00:21:51,070 --> 00:21:53,071
Non, pas de commentaire.
Merci.
354
00:21:53,071 --> 00:21:54,903
Écoutez, j'ai coopéré, mais...
355
00:21:54,903 --> 00:21:59,117
Dave, merci. Aucun commentaire.
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser...
356
00:22:08,085 --> 00:22:10,377
[ Bourdonnement ]
357
00:22:10,377 --> 00:22:11,548
Ouais, Steve ?
358
00:22:11,548 --> 00:22:13,669
Je pense que tu pourrais
besoin d'une ordonnance du tribunal,
359
00:22:13,669 --> 00:22:15,841
mais je veux voir
un compte bancaire.
360
00:22:15,841 --> 00:22:19,384
C'est au nom de
John Lee a chanté, chanté.
361
00:22:19,384 --> 00:22:21,556
Cinquième banque à charte,
branche de Kahaluu.
362
00:22:21,556 --> 00:22:23,058
Ça ira.
363
00:22:27,391 --> 00:22:29,393
Susie, voici Dan Williams.
364
00:22:29,393 --> 00:22:32,686
Je vais avoir besoin d'une ordonnance du tribunal
regarder un compte bancaire.
365
00:22:47,909 --> 00:22:50,412
Où puis-je trouver
un M. Summers ?
366
00:22:50,412 --> 00:22:52,413
Tout autour
à droite.
367
00:22:52,413 --> 00:22:53,584
Merci.
368
00:23:08,337 --> 00:23:09,679
M. Summers.
369
00:23:09,679 --> 00:23:10,930
Oui?
370
00:23:10,930 --> 00:23:13,892
Je m'appelle Williams.
Je suis avec Hawaii Five-O.
371
00:23:13,892 --> 00:23:15,724
Comment puis-je t'aider?
372
00:23:15,724 --> 00:23:17,896
j'aimerais voir
un de vos comptes,
373
00:23:17,896 --> 00:23:19,647
celle d'un John Lee chanté.
374
00:23:21,849 --> 00:23:24,852
Oui, je suppose.
375
00:23:27,524 --> 00:23:31,698
Laisse-moi chanter,
s'il vous plaît, John Lee.
376
00:23:31,698 --> 00:23:33,860
Merci.
377
00:23:33,860 --> 00:23:37,953
Est-ce que quelqu'un à la banque sait
ce M. Sung de vue ?
378
00:23:37,953 --> 00:23:41,366
Je fais. En fait,
J'ai ouvert le compte pour lui
379
00:23:41,366 --> 00:23:42,868
il y a environ six semaines.
380
00:23:53,377 --> 00:23:55,879
1 200 $.
381
00:23:55,879 --> 00:23:58,802
Six dépôts, 200 $ chacun,
382
00:23:58,802 --> 00:24:00,803
environ un par semaine.
383
00:24:00,803 --> 00:24:03,145
A quoi ressemblait-il ?
384
00:24:03,145 --> 00:24:06,939
Oh, il est costaud,
5'10", 5'11".
385
00:24:06,939 --> 00:24:09,271
Bien plus de 200, je dirais,
386
00:24:09,271 --> 00:24:11,353
et chinois, bien sûr.
387
00:24:14,025 --> 00:24:16,027
Bien sûr.
388
00:24:19,360 --> 00:24:22,863
La première fois que tu l'as vu,
quand il a ouvert le compte,
389
00:24:22,863 --> 00:24:24,865
as-tu demandé
pour une identification ?
390
00:24:24,865 --> 00:24:27,867
Non. Sur un dépôt en espèces,
ce n'est pas obligatoire.
391
00:24:27,867 --> 00:24:29,869
Il vient de dire,
"Je suis John Lee chanté"
392
00:24:29,869 --> 00:24:31,210
et c'était tout ?
393
00:24:31,210 --> 00:24:33,792
Je ne savais pas qu'il l'était
un policier.
394
00:24:33,792 --> 00:24:37,716
Quand il s'est assis en face de toi,
tu as échangé des choses --
395
00:24:37,716 --> 00:24:39,547
l'argent, les papiers,
et ainsi de suite.
396
00:24:39,547 --> 00:24:41,799
Vous souvenez-vous
quelle main a-t-il utilisée ?
397
00:24:41,799 --> 00:24:44,552
Il a raison, je crois.
398
00:24:44,552 --> 00:24:48,055
Oui, oui, il m'a donné l'argent
avec sa main droite.
399
00:24:48,055 --> 00:24:51,728
A-t-il signé la signature
carte avec sa main droite ?
400
00:24:51,728 --> 00:24:54,230
Non.
401
00:24:54,230 --> 00:24:56,232
Non, sa gauche.
402
00:24:56,232 --> 00:24:58,234
Vous en êtes sûr ?
403
00:24:58,234 --> 00:25:02,147
Oui. Je me souviens qu'il
J'ai dû me tourner vers le bureau.
404
00:25:02,147 --> 00:25:06,401
L'homme que vous avez identifié comme étant
John Lee chanté est droitier.
405
00:25:06,401 --> 00:25:08,903
Oh? Eh bien, c'est étrange.
406
00:25:08,903 --> 00:25:11,075
Je m'en souviens très clairement...
407
00:25:11,075 --> 00:25:13,077
eh bien, les gens
fais ça parfois,
408
00:25:13,077 --> 00:25:15,079
juste pour déguiser
leur écriture.
409
00:25:15,079 --> 00:25:16,330
Oh vraiment?
410
00:25:16,330 --> 00:25:18,081
Vous êtes très observateur,
M. Summers.
411
00:25:18,081 --> 00:25:19,582
Eh bien, je veux aider.
412
00:25:22,005 --> 00:25:24,006
Que portait-il ?
413
00:25:24,006 --> 00:25:25,668
Un costume d'affaires.
414
00:25:25,668 --> 00:25:26,839
Quelle couleur ?
415
00:25:29,011 --> 00:25:31,013
Bleu, je pense.
416
00:25:31,013 --> 00:25:33,515
Oui, oui, c'était bleu.
417
00:25:33,515 --> 00:25:38,389
Et il est entré à la banque
à deux reprises ultérieures.
418
00:25:38,389 --> 00:25:41,892
Eh bien, il est allé dans un
des scrutateurs, bien sûr.
419
00:25:44,604 --> 00:25:47,777
Chin, ce costume bleu
du vôtre,
420
00:25:47,777 --> 00:25:49,859
de quoi est-il fait ?
421
00:25:49,859 --> 00:25:51,110
Laine.
422
00:25:51,110 --> 00:25:53,742
À quand remonte la dernière fois
tu l'as porté ?
423
00:25:53,742 --> 00:25:55,904
Eh bien, c'est
dans un sac à vêtements.
424
00:25:55,904 --> 00:25:58,867
C'est trop lourd
pour cette période de l'année.
425
00:26:06,123 --> 00:26:07,294
C'est Williams.
426
00:26:07,294 --> 00:26:09,797
j'aimerais savoir
la température à midi
427
00:26:09,797 --> 00:26:12,379
du 11
du mois dernier à Kahaluu.
428
00:26:12,379 --> 00:26:16,422
Ouais, et
l'humidité aussi.
429
00:26:16,422 --> 00:26:19,845
Quand j'ai interrogé les scrutateurs,
aucun ne semblait se souvenir de lui.
430
00:26:19,845 --> 00:26:21,467
Eh bien, euh, ils...
431
00:26:21,467 --> 00:26:24,850
ils l'avaient seulement vu
pendant environ une minute,
432
00:26:24,850 --> 00:26:28,012
et puis deux
des filles sont parties.
433
00:26:28,012 --> 00:26:30,184
Il aurait pu aller vers eux.
434
00:26:30,184 --> 00:26:33,687
Où puis-je entrer en contact
avec les filles qui sont parties ?
435
00:26:33,687 --> 00:26:36,650
Eh bien, le mieux que je puisse faire
436
00:26:36,650 --> 00:26:40,483
c'est te donner la dernière adresse
nous avons au dossier.
437
00:26:41,945 --> 00:26:45,988
Eh bien, notre homme
a un costume bleu.
438
00:26:45,988 --> 00:26:47,530
Mmmm.
439
00:26:47,530 --> 00:26:49,241
Quelle couleur de costume
440
00:26:49,241 --> 00:26:51,453
est-ce que tu portais ce jour-là,
M. Summers?
441
00:26:51,453 --> 00:26:54,245
Mon... mon gris, je pense.
442
00:26:54,245 --> 00:26:55,246
Léger?
443
00:26:55,246 --> 00:26:56,708
Oui.
444
00:26:56,708 --> 00:27:01,592
La température à Kahaluu
ce jour-là il faisait plus de 90 degrés
445
00:27:01,592 --> 00:27:05,926
et l'humidité
était supérieur à 90 %.
446
00:27:05,926 --> 00:27:08,258
Maintenant, est-ce que cela semble raisonnable
447
00:27:08,258 --> 00:27:11,931
qu'un homme porterait
un costume en laine épaisse
448
00:27:11,931 --> 00:27:14,183
un jour comme ça ?
449
00:27:14,183 --> 00:27:18,227
Je n'y peux rien.
Je sais ce que j'ai vu.
450
00:27:23,021 --> 00:27:27,775
Vos dossiers disent
451
00:27:27,775 --> 00:27:30,487
que 74 personnes
ont ouvert de nouveaux comptes
452
00:27:30,487 --> 00:27:32,529
au cours des six dernières semaines.
453
00:27:32,529 --> 00:27:35,071
Oui, nous faisons beaucoup d'affaires.
454
00:27:35,071 --> 00:27:37,203
Te souviens-tu
tout ça ?
455
00:27:37,203 --> 00:27:38,454
Non, à peine.
456
00:27:38,454 --> 00:27:40,916
Vous souvenez-vous de l'un d'entre eux ?
457
00:27:40,916 --> 00:27:45,040
Eh bien, voyons, euh...
458
00:27:46,922 --> 00:27:48,923
Et si...
459
00:27:48,923 --> 00:27:50,715
Voyons, que diriez-vous
John r. Macintosh,
460
00:27:50,715 --> 00:27:51,926
par exemple ?
461
00:27:51,926 --> 00:27:56,090
Dépôt initial de 4 200 $
Il y a 10 jours.
462
00:27:56,090 --> 00:27:57,971
A quoi ressemblait-il ?
463
00:27:57,971 --> 00:28:01,895
Quel âge avait-il ?
464
00:28:01,895 --> 00:28:04,017
Que portait-il,
M. Summers?
465
00:28:04,017 --> 00:28:07,099
Était-il droitier
ou gaucher ?
466
00:28:08,561 --> 00:28:14,406
Eh bien, je ne peux pas
souvenez-vous de tout le monde.
467
00:28:14,406 --> 00:28:17,609
Mais tu peux te souvenir d'un homme
tu as vu une fois il y a six semaines ?
468
00:28:21,072 --> 00:28:23,574
Maintenant...
469
00:28:23,574 --> 00:28:26,667
Je veux une réponse directe,
M. Summers.
470
00:28:26,667 --> 00:28:28,078
Je veux la vérité.
471
00:28:28,078 --> 00:28:31,000
j'ai été
te dire la vérité.
472
00:28:31,000 --> 00:28:32,422
Tu ferais mieux de l'être,
473
00:28:32,422 --> 00:28:34,503
parce que je vais te donner
une chance de le prouver.
474
00:28:34,503 --> 00:28:36,795
je vais obtenir
ces gens ici
475
00:28:36,795 --> 00:28:39,258
et je te demande de les choisir
hors d'une file d'attente.
476
00:28:39,258 --> 00:28:42,180
Très bien. Merci.
C'est tout.
477
00:28:48,846 --> 00:28:50,938
Et je réfléchirais
478
00:28:50,938 --> 00:28:54,481
à la pénalité
pour parjure dans cet état
479
00:28:54,481 --> 00:28:56,443
si j'étais toi.
480
00:29:07,703 --> 00:29:10,705
Suivez-le, bon sang.
Voyez où il va.
481
00:29:14,328 --> 00:29:17,161
Cet homme McGarrett est plus
que ce que j'avais prévu,
482
00:29:17,161 --> 00:29:18,832
M. Calhao, bien plus encore.
483
00:29:18,832 --> 00:29:21,465
Vous êtes bien payé
de pain pour cette affaire.
484
00:29:21,465 --> 00:29:23,927
Restez cool. Il y a
il ne peut rien te faire.
485
00:29:23,927 --> 00:29:25,468
C'est facile à dire pour vous.
486
00:29:25,468 --> 00:29:27,760
J'ai pris ma décision,
et je veux sortir.
487
00:29:27,760 --> 00:29:31,934
Oh non, non.
Il est trop tard pour ça.
488
00:29:31,934 --> 00:29:34,266
En plus, McGarrett
ne te laissera pas sortir.
489
00:29:35,267 --> 00:29:37,519
Supposons que nous ajoutions un bonus.
490
00:29:37,519 --> 00:29:40,351
Écoute, je pourrais juste lui dire
que j'ai fait une erreur.
491
00:29:40,351 --> 00:29:42,683
Non, alors tuserais
en difficulté,
492
00:29:42,683 --> 00:29:44,355
et pas seulement avec McGarrett.
493
00:29:44,355 --> 00:29:47,608
Prends l'argent, Summers.
494
00:29:47,608 --> 00:29:50,610
10 000 $ devraient aider à chasser
les papillons loin.
495
00:29:50,610 --> 00:29:52,322
Que dis-tu ?
496
00:29:52,322 --> 00:29:56,786
Eh bien, ça - ça
aiderait considérablement.
497
00:29:56,786 --> 00:29:57,907
Bon garçon.
498
00:29:57,907 --> 00:30:01,790
Maintenant, tu rentres chez toi
et attends que j'appelle.
499
00:30:01,790 --> 00:30:04,582
je t'appellerai ce soir
sur quand et où.
500
00:30:04,582 --> 00:30:06,624
D'accord.
501
00:30:09,627 --> 00:30:11,879
Au revoir, M. Summers.
502
00:30:17,924 --> 00:30:19,596
Tu ferais mieux d'aller chercher Doug.
503
00:30:19,596 --> 00:30:21,888
Devons-nous l'enterrer ?
504
00:30:21,888 --> 00:30:24,770
Mieux vaut lui que nous.
505
00:30:39,283 --> 00:30:43,497
OK, tests 1, 2.
Tests 1, 2.
506
00:30:43,497 --> 00:30:45,909
C'est la bobine deux, menton.
507
00:30:46,199 --> 00:30:48,451
As-tu toujours dû attendre
à l'école
508
00:30:48,451 --> 00:30:50,002
pour ces répétitions ?
509
00:30:50,002 --> 00:30:51,453
Ouais.
510
00:30:51,453 --> 00:30:53,796
Ils ne sembleraient jamais
pour repartir à l'heure.
511
00:30:53,796 --> 00:30:55,627
Pourquoi as-tu dû attendre ?
512
00:30:55,627 --> 00:30:56,918
Eh bien, s'ils l'ont fait,
513
00:30:56,918 --> 00:30:58,800
Je ne voulais pas de l'enfant
traîner dans la rue
514
00:30:58,800 --> 00:31:00,131
à cette heure-là.
515
00:31:00,131 --> 00:31:02,013
Allez-vous
parler à Tim ?
516
00:31:02,013 --> 00:31:05,015
Pourquoi? Me dirait-il
quelque chose de différent ?
517
00:31:05,015 --> 00:31:06,216
Non.
518
00:31:06,216 --> 00:31:09,519
Alors pourquoi ne devrait-il pas
Je parle avec lui ?
519
00:31:09,519 --> 00:31:14,063
Eh bien, il a cet âge-là,
et lui et moi, nous...
520
00:31:15,855 --> 00:31:20,319
J'aimerais que tu ne le fasses pas, Steve.
521
00:31:20,319 --> 00:31:21,860
C'est personnel.
522
00:31:25,113 --> 00:31:28,866
Oh, menton,
nous l'avons répété deux fois.
523
00:31:28,866 --> 00:31:31,158
Ce que j'ai, c'est ta parole
524
00:31:31,158 --> 00:31:35,412
contre la déclaration sous serment
de trois autres hommes.
525
00:31:35,412 --> 00:31:39,836
Amuru et Vern
Je peux comprendre.
526
00:31:39,836 --> 00:31:41,627
Vous pouvez les acheter.
527
00:31:41,627 --> 00:31:44,590
Mais les étés, non.
528
00:31:44,590 --> 00:31:46,131
C'est exact.
529
00:31:46,131 --> 00:31:47,843
Summers est celui
qui va souffrir.
530
00:31:47,843 --> 00:31:50,005
Je n'ai jamais été même
dans sa banque.
531
00:31:50,005 --> 00:31:51,346
Prouvez-le. Prouvez-le.
532
00:31:51,346 --> 00:31:54,639
C'est ce que dit le procureur.
Je vais vous demander de le faire.
533
00:31:54,639 --> 00:31:58,262
Je ne peux pas! Je ne peux pas!
534
00:31:58,262 --> 00:32:01,645
Pourquoi est-il --
pourquoi me fait-il ça ?
535
00:32:01,645 --> 00:32:04,768
A quoi ça sert ?
536
00:32:04,768 --> 00:32:07,190
[Marmonne]
537
00:32:13,576 --> 00:32:17,239
Vas-y doucement, menton.
538
00:32:17,239 --> 00:32:19,621
Allez-y doucement.
539
00:32:27,037 --> 00:32:30,500
Pouvez-vous rendre compte
pour l'une des dates,
540
00:32:30,500 --> 00:32:31,791
les récompenses,
541
00:32:31,791 --> 00:32:35,545
les dépôts, quoi ?
542
00:32:35,545 --> 00:32:39,258
Steve...
543
00:32:39,258 --> 00:32:42,431
Steve, je... je ne peux pas.
544
00:32:48,806 --> 00:32:51,559
Les journaux
s'abattent
545
00:32:51,559 --> 00:32:53,020
sur le gouverneur.
546
00:32:55,232 --> 00:32:58,485
Ils crient à la chaux
à l'intérieur de cinq heures.
547
00:33:00,447 --> 00:33:03,069
je dois te mettre
sur suspension, menton.
548
00:33:17,131 --> 00:33:19,754
Repose-toi, brudda.
549
00:33:24,428 --> 00:33:26,429
Menton...
550
00:33:27,971 --> 00:33:32,094
Si cela peut vous réconforter,
Je te crois.
551
00:33:43,104 --> 00:33:45,856
Comment as-tu pu
faire quelque chose comme ça ?
552
00:33:45,856 --> 00:33:47,778
Kono, si je ne t'aimais pas,
553
00:33:47,778 --> 00:33:50,400
Je te frapperais bien
en bouche.
554
00:33:50,400 --> 00:33:52,742
Il a des responsabilités,
Steve --
555
00:33:52,742 --> 00:33:54,284
une femme, huit enfants.
556
00:33:54,284 --> 00:33:56,616
Ouais, et deux d'entre eux
ont besoin d'un appareil dentaire,
557
00:33:56,616 --> 00:33:59,789
et il économise
pour permettre à Tim d'aller à l'université,
558
00:33:59,789 --> 00:34:02,751
et il déjeune
sorti d'un sac en papier.
559
00:34:02,751 --> 00:34:05,334
Et il conduit
une vieille voiture cabossée !
560
00:34:05,334 --> 00:34:08,086
Et en pleurant
ça n'aide à rien !
561
00:34:08,086 --> 00:34:10,008
Donne-moi quelque chose !
Donne-moi quelque chose !
562
00:34:10,008 --> 00:34:12,009
Qu'est-ce que tu as,
à part parler ?
563
00:34:12,009 --> 00:34:16,133
Il y a une rumeur à propos
une récompense dans ce bureau.
564
00:34:16,133 --> 00:34:18,055
C'est censé
ont mal tourné il y a deux jours.
565
00:34:18,055 --> 00:34:20,887
Comme c'est bon
sont tes sources ?
566
00:34:20,887 --> 00:34:23,229
Moche, et parler
à propos de Carl Brohme,
567
00:34:23,229 --> 00:34:25,771
il vient d'être mis en minorité
par l'organisation.
568
00:34:25,771 --> 00:34:27,313
Il n'est pas très content.
569
00:34:27,313 --> 00:34:31,106
Danno, qu'est-ce que tu entends
des étés ?
570
00:34:31,106 --> 00:34:33,608
Il est allé tout droit
à un avocat.
571
00:34:33,608 --> 00:34:34,649
Quelqu'un que nous connaissons ?
572
00:34:34,649 --> 00:34:37,111
Édouard h. Calhão.
573
00:34:37,111 --> 00:34:38,573
Eddie Calhao,
574
00:34:38,573 --> 00:34:41,325
c'est lui qui est censé le faire
je vais faire une crise à Brohme.
575
00:34:41,325 --> 00:34:43,867
Donne-moi un aperçu
sur lui tout de suite.
576
00:34:51,754 --> 00:34:53,666
Eh bien, supposons que je perde mon emploi.
577
00:34:55,457 --> 00:34:57,719
Vous ne le ferez pas.
Vous n'êtes pas coupable.
578
00:34:57,719 --> 00:35:00,342
Non, mais je n'arrive pas à le comprendre
pour le prouver.
579
00:35:00,342 --> 00:35:04,015
Nous avons traversé des moments
comme ça avant,
580
00:35:04,015 --> 00:35:07,888
mauvais moments où nous pensions que nous le ferions
je n’en sortirai jamais vivant.
581
00:35:07,888 --> 00:35:11,271
Mais nous pouvons être durs
quand nous devons l'être.
582
00:35:54,099 --> 00:35:57,272
[Le téléphone sonne]
583
00:35:59,604 --> 00:36:02,606
[Anneau]
584
00:36:05,279 --> 00:36:07,651
[Anneau]
585
00:36:07,651 --> 00:36:09,442
Bonjour.
586
00:36:09,442 --> 00:36:12,945
Quoi? Qui est-ce?
587
00:36:14,527 --> 00:36:17,529
Oui. Je serai là.
588
00:38:19,186 --> 00:38:20,938
Menton.
589
00:38:20,938 --> 00:38:22,349
Salut, Steve.
590
00:38:22,349 --> 00:38:24,981
Te parler
pendant une minute ?
591
00:38:24,981 --> 00:38:26,352
Ouais.
592
00:38:32,608 --> 00:38:35,530
Où étais-tu, menton ?
593
00:38:35,530 --> 00:38:36,862
Conduite.
594
00:38:36,862 --> 00:38:40,074
J'attends un homme qui dit
il avait des informations.
595
00:38:40,074 --> 00:38:41,456
Il n'est pas venu.
596
00:38:41,456 --> 00:38:43,497
Qui était cet homme ?
597
00:38:43,497 --> 00:38:44,829
Je ne sais pas.
598
00:38:44,829 --> 00:38:47,501
Austin Summers a été abattu
à mort chez lui
599
00:38:47,501 --> 00:38:49,292
il y a une demi-heure.
600
00:38:49,292 --> 00:38:53,006
Suis-je en état d'arrestation ?
601
00:38:53,006 --> 00:38:56,128
Pas encore, mais je dois le faire
vous interroger pour le compte rendu.
602
00:38:56,128 --> 00:38:58,340
Allez. Allons-y, menton.
603
00:38:58,340 --> 00:39:00,512
Bonne nuit, Mme Kelly.
604
00:39:24,193 --> 00:39:26,865
[Frappez à la porte]
605
00:39:26,865 --> 00:39:29,998
Eh bien, bonjour, Steve.
606
00:39:29,998 --> 00:39:33,291
C'est habituellement
une ouverture pour de mauvaises nouvelles.
607
00:39:33,291 --> 00:39:35,333
J'ai entendu dire que tu avais
une période difficile hier soir.
608
00:39:35,333 --> 00:39:37,795
Eh bien, les étés
le directeur de la banque a été abattu.
609
00:39:37,795 --> 00:39:40,798
Et maintenant Chin Ho est
soupçonné de meurtre.
610
00:39:40,798 --> 00:39:41,919
Oui Monsieur.
611
00:39:41,919 --> 00:39:44,881
Ils sont vraiment
enfoncer les clous.
612
00:39:44,881 --> 00:39:47,514
Nous avons été amis
depuis longtemps, Steve,
613
00:39:47,514 --> 00:39:50,516
et je vais me tourner
l'enquête terminée
614
00:39:50,516 --> 00:39:52,098
au procureur général
bureau.
615
00:39:52,098 --> 00:39:54,850
Gouverneur, nous sommes juste
commence à faire des progrès.
616
00:39:54,850 --> 00:39:56,431
J'aurais pu craquer des étés.
617
00:39:56,431 --> 00:39:58,934
Je peux le prouver
la carte bancaire était falsifiée.
618
00:39:58,934 --> 00:40:01,436
Trop de rumeurs,
trop de questions.
619
00:40:01,436 --> 00:40:09,693
Souhaitez-vous commencer
creuser mon jardin ?
620
00:40:09,693 --> 00:40:12,696
je vais l'envoyer
par écrit, Steve.
621
00:40:12,696 --> 00:40:15,238
Vous coopérerez,
bien sûr.
622
00:40:16,949 --> 00:40:19,121
C'est pour
pour ton propre bien, Steve.
623
00:40:19,702 --> 00:40:21,704
Oui Monsieur.
624
00:40:26,708 --> 00:40:29,090
Calhao est diplômé de la faculté de droit
il y a trois ans
625
00:40:29,090 --> 00:40:30,421
avec mention très bien.
626
00:40:30,421 --> 00:40:32,173
Pas de casier judiciaire.
627
00:40:32,173 --> 00:40:34,014
Il a installé son cabinet ici
l'année dernière. Pas de dossier de procès,
628
00:40:34,014 --> 00:40:36,717
mais il est censé l'être
un hotshot dans les coulisses.
629
00:40:36,717 --> 00:40:37,888
Quelle clientèle ?
630
00:40:37,888 --> 00:40:39,349
Surtout de l'immobilier Brocar.
631
00:40:39,349 --> 00:40:41,061
Carl Brohme.
632
00:40:41,061 --> 00:40:43,853
Rien de tout cela ne correspond
le modèle de Brohme,
633
00:40:43,853 --> 00:40:46,725
et il est trop vieux
changer.
634
00:40:46,725 --> 00:40:48,857
Nous sommes allés
par le livre,
635
00:40:48,857 --> 00:40:51,860
et nous avons obtenu
souriait à chaque fois.
636
00:40:51,860 --> 00:40:54,362
Voyons
si la meilleure défense
637
00:40:54,362 --> 00:40:57,275
ce n'est pas une bonne attaque, hein ?
638
00:41:43,075 --> 00:41:45,027
Bonjour,
M. Williams.
639
00:41:45,027 --> 00:41:48,029
Non, ce n'est pas le cas,
pas pour toi, mon frère.
640
00:41:48,029 --> 00:41:50,912
À chaque seconde, ce téléphone est
je vais commencer à cogner,
641
00:41:50,912 --> 00:41:53,874
parce que nous reprenons
chaque colporteur, chaque pousseur,
642
00:41:53,874 --> 00:41:56,957
chaque utilisateur, chaque revendeur
nous pouvons mettre la main sur.
643
00:41:56,957 --> 00:41:58,588
[ Le téléphone sonne ]
644
00:42:05,925 --> 00:42:07,426
Et ça te coûte de l'argent,
645
00:42:07,426 --> 00:42:09,338
et ça va
te coûte plus cher,
646
00:42:09,338 --> 00:42:11,340
plus d'argent et de problèmes,
647
00:42:11,340 --> 00:42:14,342
parce que tu as un garçon
nommé calhao s'appuyant sur nous,
648
00:42:14,342 --> 00:42:16,394
alors nous allons nous appuyer sur vous.
649
00:42:16,394 --> 00:42:18,896
Maintenant peut-être que tout le monde
sera blessé,
650
00:42:18,896 --> 00:42:21,148
mais quand le sang
commence à couler,
651
00:42:21,148 --> 00:42:24,611
l'homme au milieu
c'est généralement le pire,
652
00:42:24,611 --> 00:42:26,153
et c'est toi.
653
00:42:26,153 --> 00:42:27,564
Calhao t'utilise,
654
00:42:27,564 --> 00:42:30,116
t'utiliser pour
ses propres gains personnels.
655
00:42:30,116 --> 00:42:31,487
Et quand tu tombes,
656
00:42:31,487 --> 00:42:34,410
il sera là
pour occuper cette chaise.
657
00:42:34,410 --> 00:42:37,493
Tu seras celui
qui l'a aidé à le faire.
658
00:42:37,493 --> 00:42:40,075
Bon après-midi.
659
00:43:25,535 --> 00:43:28,327
Mon numéro de bureau
directement sur la carte,
660
00:43:28,327 --> 00:43:30,579
mais je te donnerai
mon numéro de maison aussi.
661
00:43:33,121 --> 00:43:34,372
Qui es-tu?
662
00:43:34,372 --> 00:43:36,084
Le nom est juste là,
663
00:43:36,084 --> 00:43:39,047
au cas où tu voudrais
entrer et parler.
664
00:43:39,047 --> 00:43:41,799
A propos de quoi, la météo ?
665
00:43:41,799 --> 00:43:43,300
Ouais, la météo,
666
00:43:43,300 --> 00:43:47,054
accuser un flic innocent,
protection.
667
00:43:47,054 --> 00:43:49,055
Protection?
Qu'est-ce que tu es, fou ?
668
00:43:49,055 --> 00:43:52,388
Peut-être, mais j'ai eu une conversation
avec Carl Brohme,
669
00:43:52,388 --> 00:43:54,520
et je ne pense pas
il pense que je suis fou.
670
00:43:54,520 --> 00:43:57,233
Mais alors,
on ne sait jamais pour Carl.
671
00:43:57,233 --> 00:43:59,605
Je l'ai vu changer
en plein cœur de la bataille.
672
00:44:01,736 --> 00:44:04,319
Aloha, Eddie.
673
00:45:18,924 --> 00:45:20,265
Des informations, oui.
674
00:45:20,265 --> 00:45:22,267
Donne-moi le numéro
de l'aéroport,
675
00:45:22,267 --> 00:45:24,179
tu veux bien, s'il te plaît ?
676
00:45:25,930 --> 00:45:28,513
Passager, s'il vous plaît.
677
00:45:34,818 --> 00:45:36,480
[ Coup de feu ]
678
00:45:40,733 --> 00:45:43,075
Hé!
679
00:45:43,075 --> 00:45:45,327
Qu'est-ce que c'est?
680
00:46:49,293 --> 00:46:52,546
[Sirènes hurlantes]
681
00:47:06,018 --> 00:47:08,150
Hé!
682
00:47:09,151 --> 00:47:10,232
Hé!
683
00:47:12,404 --> 00:47:15,276
Police, par ici !
684
00:47:15,276 --> 00:47:19,320
Hé, McGarrett, par ici !
685
00:47:19,320 --> 00:47:21,071
Attendez!
686
00:47:25,415 --> 00:47:27,167
Attendez!
687
00:47:33,502 --> 00:47:34,883
Hé!
688
00:47:36,175 --> 00:47:37,426
Hé!
689
00:47:46,724 --> 00:47:48,225
Hé!
690
00:47:55,061 --> 00:47:56,733
McGarrett!
691
00:47:56,733 --> 00:47:59,105
Aide-moi.
Ils essaient de me tuer.
692
00:47:59,105 --> 00:48:01,277
Qui voudrait
te tuer, Eddie, hein ?
693
00:48:01,277 --> 00:48:02,568
Qu'avez-vous fait?
694
00:48:02,568 --> 00:48:04,990
Tu es assez en sécurité pour l'instant,
n'est-ce pas ?
695
00:48:04,990 --> 00:48:07,652
Mais tu es flic.
Tu dois me protéger.
696
00:48:07,652 --> 00:48:09,414
De quoi, Eddie ?
697
00:48:09,414 --> 00:48:11,115
De Carl Brohme.
698
00:48:11,115 --> 00:48:13,577
Eh bien, tu dois venir
avec plus qu'un nom.
699
00:48:13,577 --> 00:48:15,709
Je veux des dates, des lieux,
toute la configuration.
700
00:48:22,425 --> 00:48:26,008
Sergent, emmenez-le en ville.
701
00:48:26,008 --> 00:48:28,220
Prenez sa déclaration.
Réservez-le.
702
00:49:07,545 --> 00:49:10,627
Vous avez visé un peu près.
Il était vraiment secoué.
703
00:49:10,627 --> 00:49:12,089
Pas plus que ce qu'il méritait.
704
00:49:12,089 --> 00:49:16,052
Puis-je vous emmener ?
J'ai un rendez-vous.
705
00:49:28,063 --> 00:49:31,526
Expédition centrale,
c'est McGarrett.
706
00:49:31,526 --> 00:49:34,438
Passez-moi à travers
au standard, s'il vous plaît.
707
00:49:34,438 --> 00:49:37,151
je veux parler
au menton ho Kelly.
708
00:49:37,151 --> 00:49:39,613
Vas-y, McGarrett.
709
00:49:39,613 --> 00:49:42,575
Chin, bienvenue à la maison.
710
00:49:42,575 --> 00:49:45,998
Je suis en route.
Descendez dans 10 minutes.
711
00:49:45,998 --> 00:49:47,370
Non, peu importe ce soir.
712
00:49:47,370 --> 00:49:50,662
Sois juste à l'heure demain
matin, espèce de grand pakai.
713
00:49:50,662 --> 00:49:53,415
C'est vrai. Merci, Steve.
714
00:49:53,415 --> 00:49:55,507
Je suis de retour sur la liste de paie.
715
00:49:55,507 --> 00:49:56,798
Je te l'ai dit.
716
00:49:56,798 --> 00:49:58,960
Rappelez-vous ce que vous avez ressenti
à propos de ton père,
717
00:49:58,960 --> 00:50:01,552
comment tu sentais qu'il pouvait
gérer quelque chose ?
718
00:50:01,552 --> 00:50:05,676
Ne le dis à personne
ton père ne peut rien faire.
719
00:50:05,676 --> 00:50:07,677
j'essaye
pour utiliser le téléphone, papa.
720
00:50:07,677 --> 00:50:10,520
D'accord, mon fils. Tilda,
allons vous coucher,
721
00:50:10,520 --> 00:50:13,603
et demain
nous descendrons au zoo.
722
00:50:15,855 --> 00:50:18,857
[Pièces à thème "Hawaii five-o"]