1
00:00:21,519 --> 00:00:24,522
Combien?
2
00:00:24,522 --> 00:00:27,524
Deux.
3
00:00:27,524 --> 00:00:30,857
Trois ici.
4
00:00:30,857 --> 00:00:32,859
Deux pour moi.
5
00:00:39,865 --> 00:00:43,328
Un bon.
6
00:00:43,328 --> 00:00:44,959
Trois pour le concessionnaire.
7
00:00:53,507 --> 00:00:55,008
Des ouvreurs ?
8
00:00:55,008 --> 00:00:56,339
Passer.
9
00:00:57,841 --> 00:00:59,512
Le mien vaut 25 $.
10
00:00:59,512 --> 00:01:01,934
Je suis sorti.
11
00:01:04,517 --> 00:01:06,138
Je suis sorti.
12
00:01:06,138 --> 00:01:08,600
Je vais vous récolter 50 $.
13
00:01:08,600 --> 00:01:09,941
Je suis sorti.
14
00:01:09,941 --> 00:01:11,943
Une fois de plus.
15
00:01:14,105 --> 00:01:16,237
Et retour.
16
00:01:16,237 --> 00:01:18,649
Je t'appellerai.
17
00:01:20,901 --> 00:01:22,112
As terminés.
18
00:01:24,404 --> 00:01:26,116
Trois petits cinq.
19
00:01:28,998 --> 00:01:30,659
À chaque fois, mec.
20
00:01:30,659 --> 00:01:33,462
Chaque fois que je tiens,
vous abandonnez, les gars,
21
00:01:33,462 --> 00:01:35,964
et quand je n'ai rien eu,
vous êtes tous en train de vous cogner.
22
00:01:38,006 --> 00:01:40,168
Tu penses que tu devrais
être à l'abri de la malchance ?
23
00:01:40,168 --> 00:01:42,970
J'ai eu une valeur de 3 000 $
de ta malchance.
24
00:01:47,925 --> 00:01:49,846
Est-ce que tu essaies
pour nous dire quelque chose ?
25
00:01:52,769 --> 00:01:54,771
Ouais.
26
00:01:54,771 --> 00:01:56,772
J'ai fini.
27
00:02:27,379 --> 00:02:29,381
Oh! Oh!
28
00:02:32,554 --> 00:02:34,345
Oh! Oh!
Ha ha ha ha !
29
00:02:34,345 --> 00:02:36,848
[Le moteur tourne]
30
00:03:14,210 --> 00:03:16,052
Hé!
31
00:03:33,727 --> 00:03:36,610
[ Coups de feu ]
32
00:03:36,610 --> 00:03:37,901
[ Coup de feu ]
33
00:04:21,309 --> 00:04:24,402
Aah !
34
00:04:24,402 --> 00:04:28,155
[Pièces à thème "Hawaii five-o"]
35
00:05:23,574 --> 00:05:26,576
[La sirène hurle]
36
00:05:58,394 --> 00:06:00,396
Vous avez signalé la fusillade ?
37
00:06:00,396 --> 00:06:02,238
Oui Monsieur. Là-dedans.
38
00:06:02,238 --> 00:06:04,199
Il est toujours en vie,
Je pense.
39
00:06:04,199 --> 00:06:05,861
Quel est ton nom?
40
00:06:05,861 --> 00:06:08,033
Tom Hurt.
C'est Susan Carter.
41
00:06:08,033 --> 00:06:10,365
Bonjour Suzanne.
S'il vous plaît, attendez, n'est-ce pas ?
42
00:06:19,873 --> 00:06:21,374
Comment va-t-il ?
43
00:06:21,374 --> 00:06:22,255
Mauvais.
44
00:06:22,255 --> 00:06:23,546
À quel point ?
45
00:06:23,546 --> 00:06:27,340
2 contre 1, il n'y arrivera pas
à l'hôpital.
46
00:07:13,130 --> 00:07:15,632
[La sirène hurle]
47
00:07:32,277 --> 00:07:33,938
Qui est-il, Steve ?
48
00:07:33,938 --> 00:07:36,941
Peter Corman, New York.
Touriste, je suppose.
49
00:07:36,941 --> 00:07:38,942
Au moins trois balles dans son corps.
50
00:07:38,942 --> 00:07:42,786
Couvrez tout, bon sang.
Donnez-moi une photo de ce tableau.
51
00:07:42,786 --> 00:07:44,447
Je serai à l'hôpital.
52
00:07:59,841 --> 00:08:02,003
Puis-je lui parler, docteur ?
53
00:08:05,466 --> 00:08:07,007
Pierre ?
54
00:08:07,007 --> 00:08:10,971
Peter, tu m'entends ?
55
00:08:10,971 --> 00:08:12,972
Peter, si tu m'entends,
56
00:08:12,972 --> 00:08:16,015
tu n'as pas besoin de parler,
hochez simplement la tête.
57
00:08:18,767 --> 00:08:21,149
Je suis Mme Corman.
Je suis sa femme.
58
00:08:21,149 --> 00:08:23,692
Lâche-moi !
Je veux voir mon mari !
59
00:08:23,692 --> 00:08:26,484
Lâcher!
Qu'est-ce que tu as ?
60
00:08:26,484 --> 00:08:27,865
Je veux le voir.
61
00:08:27,865 --> 00:08:29,697
Merci.
Mme Corman, s'il vous plaît.
62
00:08:29,697 --> 00:08:31,198
S'il te plaît.
63
00:08:31,198 --> 00:08:32,870
Je m'appelle McGarrett.
64
00:08:32,870 --> 00:08:34,871
je te laisse voir
ton mari,
65
00:08:34,871 --> 00:08:36,993
mais tu as
se calmer d'abord.
66
00:08:36,993 --> 00:08:40,206
Écoute, tu as
se calmer d'abord.
67
00:08:40,206 --> 00:08:42,708
Maintenant, peux-tu faire ça ?
S'il te plaît.
68
00:08:42,708 --> 00:08:45,211
Il a été blessé,
gravement blessé.
69
00:08:45,211 --> 00:08:47,292
Tu ne peux pas
aide-le de cette façon.
70
00:08:47,292 --> 00:08:49,634
Maintenant, s'il te plaît,
tu comprends ?
71
00:08:52,347 --> 00:08:54,679
D'accord.
Je vais bien.
72
00:08:54,679 --> 00:08:57,221
Parlez-lui.
Demandez-lui ce qui s'est passé.
73
00:08:57,221 --> 00:08:59,393
Je n'arrive pas à passer
à lui.
74
00:09:03,557 --> 00:09:05,558
Pierre.
75
00:09:05,558 --> 00:09:07,560
Ce qui s'est passé?
76
00:09:07,560 --> 00:09:09,232
Mon Dieu.
77
00:09:11,233 --> 00:09:14,606
C'est Maggie,
chérie.
78
00:09:16,108 --> 00:09:18,280
Pouvez-vous m'entendre?
79
00:09:18,280 --> 00:09:20,281
Pierre ?
80
00:09:20,281 --> 00:09:22,663
Maggie.
81
00:09:24,375 --> 00:09:27,378
J'aurais dû m'en douter.
82
00:09:30,380 --> 00:09:34,834
D-Dites à Lorenzo...
83
00:09:34,834 --> 00:09:37,216
Euh...
84
00:09:37,216 --> 00:09:40,629
Gaucher...
85
00:09:42,341 --> 00:09:44,843
Pierre.
86
00:09:56,103 --> 00:09:59,606
Mme Corman, s'il vous plaît.
Allez.
87
00:09:59,606 --> 00:10:01,107
Non, s'il vous plaît.
88
00:10:01,107 --> 00:10:03,109
Ce n'est pas bon
rester ici.
89
00:10:03,109 --> 00:10:05,321
Laisse-moi rester
avec lui, s'il vous plaît.
90
00:10:05,321 --> 00:10:06,822
S'il vous plaît, je le veux.
91
00:10:08,744 --> 00:10:14,078
Non! Non!
Oh mon Dieu ! Oh!
92
00:10:14,078 --> 00:10:18,212
Non! S'il te plaît, mon Dieu !
93
00:10:18,212 --> 00:10:20,164
Non!
94
00:10:20,164 --> 00:10:22,166
[Pleurer]
95
00:10:22,166 --> 00:10:23,507
S'il vous plaît.
96
00:10:28,341 --> 00:10:30,513
Oh.
97
00:10:30,513 --> 00:10:34,176
Je ne peux pas --
Je ne peux pas croire ça.
98
00:10:34,176 --> 00:10:36,848
Je n'arrive pas à y croire !
99
00:10:40,522 --> 00:10:42,023
S'il te plaît.
100
00:10:44,025 --> 00:10:46,187
Je déteste vous interroger maintenant.
101
00:10:46,187 --> 00:10:49,950
Je sais combien c'est difficile,
mais c'est très important.
102
00:10:49,950 --> 00:10:53,243
Pouvez-vous penser à quelqu'un qui
tu voulais tuer ton mari ?
103
00:10:53,243 --> 00:10:58,247
Non, non. Il a à peine
je connaissais quelqu'un ici.
104
00:10:58,247 --> 00:11:00,329
Il t'a dit quelque chose.
Qu'est-ce que c'était ?
105
00:11:01,870 --> 00:11:08,206
Il a dit - il a dit
dis quelque chose à Lorenzo.
106
00:11:08,206 --> 00:11:11,709
Je ne pouvais pas comprendre
ce que c'était.
107
00:11:13,971 --> 00:11:15,973
Qui est Lorenzo ?
108
00:11:15,973 --> 00:11:17,634
C'est le frère de Peter.
109
00:11:17,634 --> 00:11:19,596
Il arrive
du continent aujourd'hui.
110
00:11:19,596 --> 00:11:22,268
Nous devons --
111
00:11:22,268 --> 00:11:25,271
oh. W-Nous sommes --
112
00:11:25,271 --> 00:11:31,606
nous étions censés
venez le chercher à l'aéroport.
113
00:11:31,606 --> 00:11:33,858
Oh mon Dieu ! Oh!
114
00:12:24,773 --> 00:12:28,827
Annonce du vol 14
de New York et Los Angeles
115
00:12:28,827 --> 00:12:31,739
J'arrive maintenant à la porte 8.
116
00:12:31,739 --> 00:12:35,082
Passagers arrivant
sur le vol 14
117
00:12:35,082 --> 00:12:39,746
peut désormais récupérer ses bagages
dans la zone de récupération des bagages.
118
00:12:45,751 --> 00:12:48,754
Maintenant j'aimerais savoir
ce qui s'est passé.
119
00:12:48,754 --> 00:12:52,848
Apparemment, ton frère était
dans une partie de poker à enjeux élevés,
120
00:12:52,848 --> 00:12:54,849
et quelqu'un lui a tiré dessus.
121
00:12:54,849 --> 00:12:56,721
C'est tout ce que nous savons
pour le moment.
122
00:12:56,721 --> 00:12:58,853
Mais tu le découvriras
qui l'a assassiné.
123
00:12:58,853 --> 00:13:00,354
Nous le faisons habituellement.
124
00:13:00,354 --> 00:13:02,396
Que peux-tu me dire
à propos de ton frère ?
125
00:13:02,396 --> 00:13:04,398
Que puis-je vous dire ?
126
00:13:04,398 --> 00:13:06,269
Il avait 26 ans,
127
00:13:06,269 --> 00:13:08,982
marié seulement
quelques mois.
128
00:13:08,982 --> 00:13:12,485
Il n'était pas beaucoup plus
qu'un enfant, McGarrett,
129
00:13:12,485 --> 00:13:14,487
je commence tout juste à vivre.
130
00:13:15,908 --> 00:13:20,782
Ce voyage était
mon cadeau pour eux,
131
00:13:20,782 --> 00:13:22,954
une sorte de lune de miel.
132
00:13:22,954 --> 00:13:27,458
Je ne veux pas du gars qui l'a fait
ça pour s'en sortir.
133
00:13:27,458 --> 00:13:28,879
Moi non plus.
134
00:13:28,879 --> 00:13:31,131
Merci,
M. McGarrett.
135
00:13:32,883 --> 00:13:35,885
Voici ma carte.
Rester en contact.
136
00:13:38,388 --> 00:13:41,891
Ceci est le dernier appel
pour le vol 190
137
00:13:41,891 --> 00:13:43,932
pour Los Angeles et Chicago,
138
00:13:43,932 --> 00:13:47,476
maintenant prêt pour le départ
à la porte 9.
139
00:13:47,476 --> 00:13:50,939
Tu as parlé à Peter
avant de mourir.
140
00:13:50,939 --> 00:13:52,650
Qu'a-t-il dit ?
141
00:13:52,650 --> 00:13:56,984
Il a dit,
"Dis à Lorenzo..."
142
00:13:56,984 --> 00:14:01,988
Je ne sais pas ce que c'était.
Cela n'avait aucun sens.
143
00:14:01,988 --> 00:14:04,821
Pense.
Vous devez vous en souvenir.
144
00:14:04,821 --> 00:14:07,123
Était-ce à cause de la fusillade ?
145
00:14:07,123 --> 00:14:09,665
Je ne sais pas, Lorenzo.
Je ne peux pas réfléchir maintenant.
146
00:14:09,665 --> 00:14:11,667
Tu peux.
147
00:14:11,667 --> 00:14:14,289
Vous devez vous en souvenir.
148
00:14:14,289 --> 00:14:15,460
Je ne peux pas.
149
00:14:15,460 --> 00:14:16,461
Essayer.
150
00:14:16,461 --> 00:14:18,463
Qu'a fait Pierre
dis-moi ?
151
00:14:18,463 --> 00:14:21,636
S'il vous plaît, laissez-moi tranquille.
Tu ne comprends pas ?
152
00:14:21,636 --> 00:14:23,637
Je veux oublier.
Je veux juste --
153
00:14:23,637 --> 00:14:25,469
quoi ?
154
00:14:26,970 --> 00:14:28,091
Qu'est-ce que c'est?
155
00:14:30,343 --> 00:14:36,599
Il a murmuré quelque chose
à propos de la main -- gaucher.
156
00:14:36,599 --> 00:14:39,021
C'est tout ?
157
00:14:43,194 --> 00:14:45,196
Gaucher.
158
00:14:52,703 --> 00:14:54,364
Danno, qu'est-ce que tu as ?
159
00:14:54,364 --> 00:14:55,866
Peut-être le motif.
160
00:14:55,866 --> 00:14:57,537
Motif de la climatisation ?
161
00:14:57,537 --> 00:14:59,539
Jetez un oeil.
162
00:14:59,539 --> 00:15:01,541
Circuit fermé
Caméra de télévision.
163
00:15:01,541 --> 00:15:04,043
J'en ai trouvé d'autres
par ici aussi.
164
00:15:04,043 --> 00:15:06,545
Quelqu'un regardait en bas
à toutes les mains.
165
00:15:13,051 --> 00:15:16,344
Mais quel chat était nourri
les informations ?
166
00:15:16,344 --> 00:15:18,515
Il avait probablement
un récepteur distant.
167
00:15:18,515 --> 00:15:20,517
Mais quelqu'un avait
être l'observateur
168
00:15:20,517 --> 00:15:22,309
et manipuler le matériel.
169
00:15:22,309 --> 00:15:25,692
Dehors... dans un camion à panneaux.
Opération soignée.
170
00:15:25,692 --> 00:15:29,735
Probablement arrangé
surtout pour les touristes.
171
00:15:29,735 --> 00:15:31,737
TV à distance, unité mobile --
172
00:15:31,737 --> 00:15:33,739
assez sophistiqué
équipement.
173
00:15:33,739 --> 00:15:35,901
Qui a ce genre
des trucs, putain ?
174
00:15:35,901 --> 00:15:37,902
Je ne connais que trois personnes.
175
00:15:37,902 --> 00:15:39,534
Des entreprises légitimes ?
176
00:15:39,534 --> 00:15:41,035
Eh bien, ils sont légaux.
177
00:15:41,035 --> 00:15:43,247
Vous avez le dernier équipement
du Japon.
178
00:15:43,247 --> 00:15:45,539
Ils se spécialisent
dans les preuves de divorce.
179
00:15:45,539 --> 00:15:49,873
Eh bien, trouvons celui qui
spécialisé dans les jeux de poker.
180
00:16:03,054 --> 00:16:04,846
Vous pouvez le vérifier avec ma femme.
181
00:16:04,846 --> 00:16:06,307
Et ton beau-frère ?
182
00:16:06,307 --> 00:16:10,471
Ouais, lui aussi.
Ils vous diront où j'étais.
183
00:16:10,471 --> 00:16:14,975
D'accord, tu peux y aller.
184
00:16:14,975 --> 00:16:16,646
Pouvez-vous le prouver ?
185
00:16:16,646 --> 00:16:18,028
Dois-je le faire ?
186
00:16:18,028 --> 00:16:21,481
Seulement si tu veux
partir d'ici aujourd'hui.
187
00:16:21,481 --> 00:16:24,073
Je peux le prouver.
J'étais avec quatre personnes.
188
00:16:24,073 --> 00:16:27,366
Commençons par le numéro un :
nom et numéro de téléphone.
189
00:16:33,251 --> 00:16:35,253
Oui Monsieur?
190
00:16:35,253 --> 00:16:37,755
Corman doit voir McGarrett.
191
00:16:37,755 --> 00:16:39,757
Eh bien, il est en réunion.
192
00:16:41,588 --> 00:16:44,090
Euh, j'attendrai.
193
00:16:44,090 --> 00:16:46,593
Eh bien, je vais lui dire
tu es là.
194
00:16:46,593 --> 00:16:48,765
Merci.
195
00:16:48,765 --> 00:16:51,927
Oui. Oui, Jenny.
196
00:16:51,927 --> 00:16:55,430
Oui, merci.
Demandez-lui d'attendre.
197
00:16:55,430 --> 00:16:57,602
M. Shogi.
198
00:16:57,602 --> 00:16:59,314
A votre service.
199
00:16:59,314 --> 00:17:00,935
Vous avez des ennuis.
200
00:17:00,935 --> 00:17:02,146
Je suis?
201
00:17:02,146 --> 00:17:03,818
Tu es.
202
00:17:03,818 --> 00:17:07,111
En commençant par le haut,
complicité de meurtre.
203
00:17:07,111 --> 00:17:10,484
Que ça descende
cela dépend de vous.
204
00:17:10,484 --> 00:17:12,285
Tu as truqué une maison
à la plage de Wananala.
205
00:17:12,285 --> 00:17:13,526
Je l'ai fait?
206
00:17:13,526 --> 00:17:14,827
Vous l'avez fait.
207
00:17:14,827 --> 00:17:17,119
Niez-le
et vous êtes en état d'arrestation.
208
00:17:20,122 --> 00:17:21,794
D'accord.
209
00:17:21,794 --> 00:17:25,297
J'ai entendu des coups de feu,
mais je n'ai vu personne.
210
00:17:33,804 --> 00:17:36,006
Qui était dans ce jeu ?
211
00:17:36,006 --> 00:17:38,508
Tout ce que j'ai vu c'était des cartes,
pas de visages.
212
00:17:38,508 --> 00:17:40,009
Qui t'a payé ?
213
00:17:40,009 --> 00:17:41,181
Hein?
214
00:17:41,181 --> 00:17:43,352
Qui t'a payé
pour vos services ?
215
00:17:43,352 --> 00:17:48,317
Un homme. Un gars sympa.
Je me sentais désolé pour lui.
216
00:17:48,317 --> 00:17:50,228
Certains joueurs
l'avait pris,
217
00:17:50,228 --> 00:17:52,691
et il voulait
une partie de son argent.
218
00:17:52,691 --> 00:17:54,692
Alors je l'ai aidé.
219
00:17:54,692 --> 00:17:57,445
Je réalise maintenant
c'était une erreur.
220
00:17:57,445 --> 00:18:00,447
Vous l'avez aidé. C'est
une belle façon de le dire.
221
00:18:00,447 --> 00:18:01,658
Quel est son prénom?
222
00:18:01,658 --> 00:18:03,370
Peter Corman.
223
00:18:05,122 --> 00:18:07,494
Tu es sûr qu'il t'a embauché ?
224
00:18:07,494 --> 00:18:08,875
Vous pouvez lui demander vous-même.
225
00:18:08,875 --> 00:18:11,037
Il reste
au motel Blue Wave.
226
00:18:11,037 --> 00:18:12,538
Il l'était.
227
00:18:12,538 --> 00:18:15,210
Ces coups de feu que vous avez entendus...
il les a arrêtés.
228
00:18:15,210 --> 00:18:16,712
Il est mort ?
229
00:18:16,712 --> 00:18:19,674
Tout pau.
Ça vous surprend ?
230
00:18:19,674 --> 00:18:22,217
je suppose que quelqu'un
j'ai dû comprendre
231
00:18:22,217 --> 00:18:24,298
et je l'ai repoussé
ou quelque chose comme ça.
232
00:18:24,298 --> 00:18:26,760
Tu savais que tu avais
trouver un nom,
233
00:18:26,760 --> 00:18:28,722
alors tu nous as donné
le seul que nous avions,
234
00:18:28,722 --> 00:18:31,094
quelqu'un qui ne pouvait pas
je te traite de menteur.
235
00:18:31,094 --> 00:18:33,687
Je suis choqué que
tu devrais m'appeler un.
236
00:18:43,445 --> 00:18:44,486
Réservez-le.
237
00:18:46,738 --> 00:18:48,700
Allons-y.
238
00:18:57,417 --> 00:18:59,669
M. McGarrett,
239
00:18:59,669 --> 00:19:02,332
j'ai quelque chose
pour toi.
240
00:19:02,332 --> 00:19:04,173
Je le prends.
241
00:19:04,173 --> 00:19:07,796
D'abord, parle-moi
votre enquête.
242
00:19:07,796 --> 00:19:12,471
je n'ai pas l'habitude de donner
rapports d'avancement aux proches,
243
00:19:12,471 --> 00:19:16,894
mais je vais vous dire ceci :
le jeu de poker était truqué.
244
00:19:16,894 --> 00:19:19,226
C'est pourquoi ton frère
a été tué.
245
00:19:19,226 --> 00:19:20,728
Il l'a découvert ?
246
00:19:20,728 --> 00:19:22,269
Peut-être que,
247
00:19:22,269 --> 00:19:24,441
ou peut-être
il l'a truqué lui-même.
248
00:19:24,441 --> 00:19:25,812
C'est un mensonge.
249
00:19:25,812 --> 00:19:27,274
Cela pourrait être,
250
00:19:27,274 --> 00:19:29,275
mais le seul témoin que j'ai
251
00:19:29,275 --> 00:19:31,607
a dit que Peter l'avait payé
pour bugger le jeu.
252
00:19:31,607 --> 00:19:33,239
Votre témoin est un menteur.
253
00:19:33,239 --> 00:19:35,741
Si vous le croyez,
tu es un imbécile.
254
00:19:35,741 --> 00:19:38,533
Quiconque accuse Peter
autant m'accuser.
255
00:19:38,533 --> 00:19:40,415
La différence est
Je ne suis pas mort.
256
00:19:40,415 --> 00:19:42,497
La différence est
Je peux riposter.
257
00:19:42,497 --> 00:19:43,958
Je n'accuse pas.
258
00:19:43,958 --> 00:19:45,960
je dirige
une enquête.
259
00:19:45,960 --> 00:19:47,962
Tu as dit que tu avais
quelque chose pour moi ?
260
00:19:47,962 --> 00:19:51,425
Je n'ai rien pour toi.
261
00:19:51,425 --> 00:19:53,467
Tu viens de dire
tu avais quelque chose.
262
00:19:53,467 --> 00:19:56,629
J'ai dit que je pouvais riposter.
263
00:19:56,629 --> 00:19:59,972
C'est ce que j'ai dit.
264
00:20:11,983 --> 00:20:13,944
Peter Corman était assis ici.
265
00:20:13,944 --> 00:20:16,777
Il y avait
quatre autres joueurs.
266
00:20:16,777 --> 00:20:20,240
Appelons-les
"a", "b", "c" et "d".
267
00:20:20,240 --> 00:20:22,322
Aucune autre pièce d'identité.
268
00:20:22,322 --> 00:20:25,955
Comment sais-tu
où était assis Corman ?
269
00:20:25,955 --> 00:20:34,162
Peter Corman a fumé
cigarettes mentholées.
270
00:20:34,162 --> 00:20:36,164
Voici son cendrier.
271
00:20:39,837 --> 00:20:43,340
Peter Corman -- décédé.
272
00:20:43,340 --> 00:20:47,344
Le cendrier de "A" n'avait rien
mais des emballages de gomme dedans.
273
00:20:47,344 --> 00:20:49,766
"B" était un fumeur invétéré.
274
00:20:52,268 --> 00:20:55,771
Voici quelque chose d'intéressant.
"C" portait des lunettes.
275
00:20:55,771 --> 00:21:00,355
Son cendrier en contenait des produits chimiques
tissus du cristallin traités.
276
00:21:00,355 --> 00:21:03,068
Achetez-les dans n'importe quelle pharmacie.
277
00:21:04,399 --> 00:21:07,692
Et "d" était
un fumeur de cigare.
278
00:21:08,903 --> 00:21:12,786
J'aimerais être mince
comme ces pistes.
279
00:21:12,786 --> 00:21:16,539
Peut-être que tu le seras à ce moment-là
vous les écrasez.
280
00:21:16,539 --> 00:21:20,583
Ha ha ha. Vous emballez
œuf foo yong là-bas.
281
00:21:23,375 --> 00:21:25,047
Qu'en est-il
la maison de plage ?
282
00:21:25,047 --> 00:21:27,379
Il a été loué
par une Mme Stewart.
283
00:21:27,379 --> 00:21:30,592
Trois mois, payés d'avance,
a donné une fausse adresse.
284
00:21:30,592 --> 00:21:32,593
On a quelque chose de solide ?
285
00:21:32,593 --> 00:21:34,595
Ouais, peut-être.
Juste une chose.
286
00:21:41,972 --> 00:21:46,816
Un des joueurs
Je connaissais une fille nommée Lilo.
287
00:21:46,816 --> 00:21:48,768
Voici son numéro de téléphone.
288
00:21:50,269 --> 00:21:52,861
Si elle peut identifier
un des joueurs,
289
00:21:52,861 --> 00:21:54,363
c'est tout ce dont nous avons besoin.
290
00:21:54,363 --> 00:21:56,444
Il pourrait nous conduire
aux trois autres.
291
00:21:56,444 --> 00:21:58,116
C'est votre mission,
bon sang.
292
00:21:58,116 --> 00:22:00,658
As-tu parlé
retourner au shogi ?
293
00:22:00,658 --> 00:22:02,330
Ouais. Je n'ai pas de place.
294
00:22:02,330 --> 00:22:06,623
Son avocat attend avec
une ordonnance d'habeas corpus.
295
00:22:06,623 --> 00:22:09,125
D'accord, libérez-le.
Il ne va nulle part.
296
00:22:23,638 --> 00:22:24,969
Bonjour Monsieur.
297
00:22:24,969 --> 00:22:27,802
Mes excuses
si je t'ai gardé si longtemps.
298
00:22:27,802 --> 00:22:30,644
je suis sorti
sur une affaire très importante.
299
00:22:30,644 --> 00:22:32,646
Vous avez été en prison.
300
00:22:32,646 --> 00:22:36,309
Votre avocat vous a libéré
il y a moins d'une heure.
301
00:22:36,309 --> 00:22:40,653
Eh bien, il se peut qu'il y ait
une part de vérité dans ce que tu dis.
302
00:22:40,653 --> 00:22:44,657
Mais je suis curieux...
comment le sais-tu ?
303
00:22:44,657 --> 00:22:47,199
Je m'appelle Lorenzo Corman.
304
00:22:47,199 --> 00:22:50,322
Oh, tu es lié à...
305
00:22:50,322 --> 00:22:53,084
Un événement tragique. Ma sympathie.
306
00:22:53,084 --> 00:22:55,036
Je ne veux pas de sympathie.
307
00:22:55,036 --> 00:22:57,788
Juste des informations.
308
00:22:57,788 --> 00:23:00,791
Eh bien, j'ai dit à la police
tout ce que je sais.
309
00:23:00,791 --> 00:23:03,924
C'était de très peu
utilisez-les.
310
00:23:11,140 --> 00:23:14,142
1 000 $.
311
00:23:14,142 --> 00:23:16,264
Une somme conséquente.
312
00:23:16,264 --> 00:23:18,686
Pour un nom.
313
00:23:18,686 --> 00:23:23,771
Aucune menace, M. Shogi,
pas de pots-de-vin.
314
00:23:23,771 --> 00:23:26,403
Pour un nom légitime,
315
00:23:26,403 --> 00:23:28,986
1 000 $.
316
00:23:34,410 --> 00:23:38,414
M. Corman, vous avez de la chance.
Un, c'est tout ce que j'ai.
317
00:23:38,414 --> 00:23:42,417
Et j'ai eu le sentiment
Je pourrais en tirer profit,
318
00:23:42,417 --> 00:23:45,330
en ne le révélant pas
aux flics.
319
00:23:47,081 --> 00:23:50,084
Oh, un M. George byas.
320
00:23:50,084 --> 00:23:54,088
Il reste
au motel High Surf.
321
00:24:24,995 --> 00:24:27,116
Oh, euh, bonjour ?
322
00:24:27,116 --> 00:24:28,998
C'est du shogi ici.
323
00:24:28,998 --> 00:24:33,712
Je pensais que tu devrais savoir
J'ai eu un appel,
324
00:24:33,712 --> 00:24:37,966
un parent d'un certain homme.
325
00:24:37,966 --> 00:24:39,417
Ouais.
326
00:24:39,417 --> 00:24:41,629
Eh bien, il voulait des noms,
bien sûr.
327
00:24:43,631 --> 00:24:49,846
Écoute, avec un pistolet sur la tempe,
quelle option avais-je ?
328
00:24:49,846 --> 00:24:51,428
Je vous le dis, il avait une arme à feu.
329
00:24:51,428 --> 00:24:54,641
Un faux mot, et il le ferait
m'ont explosé la tête.
330
00:24:54,641 --> 00:24:58,394
Écoute, j'ai de la chance d'être en vie
pour vous prévenir.
331
00:24:58,394 --> 00:24:59,605
Ouais. Ouais.
332
00:24:59,605 --> 00:25:01,357
Je lui ai donné un nom.
333
00:25:01,357 --> 00:25:03,438
Mais écoute, ne t'inquiète pas.
334
00:25:03,438 --> 00:25:04,699
Ne t'inquiète pas.
335
00:25:04,699 --> 00:25:07,652
Je lui ai donné George Byas.
336
00:25:07,652 --> 00:25:10,745
Eh bien, parce qu'il est déjà
vérifié.
337
00:25:10,745 --> 00:25:12,536
Ouais... j'en suis sûr. Ouais.
338
00:25:12,536 --> 00:25:17,541
Il retourne sur le continent
aussi vite qu'il peut y arriver.
339
00:25:21,794 --> 00:25:27,049
M. George Byas, s'il vous plaît
présentez-vous au bureau d'information.
340
00:25:27,049 --> 00:25:29,461
M. George Byas.
341
00:25:32,264 --> 00:25:33,925
Je m'appelle George Byas.
342
00:25:33,925 --> 00:25:36,467
M. Byas ?
343
00:25:36,467 --> 00:25:37,889
Oui?
344
00:25:37,889 --> 00:25:41,392
j'ai un problème important
message pour vous.
345
00:25:41,392 --> 00:25:43,854
Par ici, s'il vous plaît.
346
00:25:50,440 --> 00:25:53,943
Je te le jure.
Je te donne ma parole.
347
00:25:56,034 --> 00:25:59,037
J'étais parti avant
il y a eu des coups de feu.
348
00:25:59,037 --> 00:26:01,039
Je ne le savais même pas
349
00:26:01,039 --> 00:26:03,251
jusqu'à ce que je lise les journaux
ce matin.
350
00:26:03,251 --> 00:26:06,083
Écoute, j'étais...
J'étais un grand perdant.
351
00:26:06,083 --> 00:26:07,755
1 800 $ en trois nuits.
352
00:26:07,755 --> 00:26:09,837
Mon frère a perdu ?
353
00:26:09,837 --> 00:26:12,499
Oui. 3 000 $, dit-il.
354
00:26:12,499 --> 00:26:16,092
Peut-être que le jeuétait tordu.
Je ne sais pas.
355
00:26:16,092 --> 00:26:20,096
Je ne suis pas un joueur.
Je suis un homme d'affaires de Denver.
356
00:26:20,096 --> 00:26:21,927
Laissez-moi vous donner ma carte.
357
00:26:21,927 --> 00:26:24,890
Je sais quitu êtes.
Qui sont les autres ?
358
00:26:24,890 --> 00:26:27,102
Je ne les ai jamais rencontrés auparavant.
359
00:26:27,102 --> 00:26:30,184
Nous n'avons utilisé que des prénoms...
Sam, monsieur,
360
00:26:30,184 --> 00:26:32,066
Larry, Pierre.
361
00:26:32,066 --> 00:26:34,108
Je suis désolé pour ton frère.
362
00:26:34,108 --> 00:26:36,610
Il avait l’air d’un gars sympa.
363
00:26:36,610 --> 00:26:40,233
Ce genre de jeu
ne fait pas de publicité.
364
00:26:40,233 --> 00:26:42,946
Quelqu’un vous y a poussé.
365
00:26:42,946 --> 00:26:46,118
Oui, celui de mon entreprise
représentant local.
366
00:26:46,118 --> 00:26:48,120
Il me faisait visiter.
367
00:26:49,952 --> 00:26:51,743
Il s'appelle Larry Puana.
368
00:26:58,249 --> 00:26:59,920
Donnez-moi de la lumière.
369
00:27:10,720 --> 00:27:13,052
Vous êtes droitier.
370
00:27:13,052 --> 00:27:16,855
Eh bien, oui. Est-ce que c'est
ça fait une différence ?
371
00:27:16,855 --> 00:27:19,057
Retournez à Denver.
372
00:27:19,057 --> 00:27:21,900
Ne jouez pas avec des inconnus.
373
00:27:25,903 --> 00:27:28,906
[Le piano jazz joue
en arrière-plan]
374
00:27:33,830 --> 00:27:36,873
Salut, je m'appelle Lilo.
375
00:27:36,873 --> 00:27:38,955
Bonjour.
376
00:27:38,955 --> 00:27:40,876
Je m'appelle Danny.
377
00:27:40,876 --> 00:27:42,998
La question est,
lequel Danny ?
378
00:27:42,998 --> 00:27:45,250
J'en connais tellement.
379
00:27:45,250 --> 00:27:48,503
Voyons...
Il y a Danny, mon garçon,
380
00:27:48,503 --> 00:27:50,505
Danny le surfeur,
381
00:27:50,505 --> 00:27:52,507
Danny à 3 coups.
382
00:27:52,507 --> 00:27:55,009
Tu n'es aucun
parmi ceux-là, n'est-ce pas ?
383
00:27:55,009 --> 00:27:56,390
Non.
384
00:27:56,390 --> 00:28:00,854
Je leur donne des tags parce que
personne n'a jamais de nom de famille.
385
00:28:00,854 --> 00:28:02,595
C'est très triste.
386
00:28:02,595 --> 00:28:04,937
Avez-vous
un nom de famille, Danny ?
387
00:28:04,937 --> 00:28:06,269
Pas moi.
388
00:28:06,269 --> 00:28:08,561
Alors je réfléchirai
d'un tag pour vous,
389
00:28:08,561 --> 00:28:11,693
après que tu me dises
comment as-tu eu mon numéro de téléphone.
390
00:28:11,693 --> 00:28:14,065
Tu ne te souviens pas
le donner ?
391
00:28:14,065 --> 00:28:16,488
Pas à toi.
392
00:28:16,488 --> 00:28:20,992
J'ai échangé trois numéros
pour le vôtre.
393
00:28:20,992 --> 00:28:22,873
Ça te dérange?
394
00:28:22,873 --> 00:28:25,956
Cela dépend. Qui était-ce ?
395
00:28:25,956 --> 00:28:28,458
Pourquoi tu ne me le dis pas ?
396
00:28:28,458 --> 00:28:30,960
Tu as écrit ton nom
et ton numéro
397
00:28:30,960 --> 00:28:34,834
à l'intérieur d'une boîte d'allumettes
juste comme celui-ci, hein ?
398
00:28:37,586 --> 00:28:39,087
Vous vous en souvenez maintenant, n'est-ce pas ?
399
00:28:40,969 --> 00:28:44,552
Je pense que j'ai une étiquette
pour toi -- Danny le flic.
400
00:28:44,552 --> 00:28:46,054
D'accord?
401
00:28:46,054 --> 00:28:49,597
D'accord. Qui était-ce, Lilo ?
402
00:28:49,597 --> 00:28:52,439
Qu'a-t-il fait ?
403
00:28:52,439 --> 00:28:54,851
Peut-être rien.
404
00:28:54,851 --> 00:28:58,985
C'est ce que je veux
pour le découvrir.
405
00:28:58,985 --> 00:29:01,907
Il s'appelle Larry Puana.
406
00:29:06,952 --> 00:29:08,533
Merci.
407
00:29:20,504 --> 00:29:23,126
C'est son bureau,
juste comme il l'a laissé --
408
00:29:23,126 --> 00:29:25,668
courrier non ouvert,
sa liste de rendez-vous.
409
00:29:25,668 --> 00:29:27,470
J'ai dû en annuler quatre.
410
00:29:27,470 --> 00:29:30,432
Appels téléphoniques --
certains d'entre eux viennent de sa femme,
411
00:29:30,432 --> 00:29:32,634
donc c'est évident
il n'est pas rentré chez lui.
412
00:29:32,634 --> 00:29:34,676
Quel genre de cigarettes
est-ce qu'il fume ?
413
00:29:34,676 --> 00:29:35,887
Il ne le fait pas.
414
00:29:35,887 --> 00:29:37,228
Il mâche du chewing-gum.
415
00:29:37,228 --> 00:29:40,101
Je vois.
Euh, je peux utiliser le téléphone s'il te plaît ?
416
00:29:40,101 --> 00:29:43,234
Bien sûr.
Il y a une ligne extérieure.
417
00:29:43,234 --> 00:29:44,445
Je commence à m'inquiéter.
418
00:29:44,445 --> 00:29:46,737
Il n'a jamais fini
quelque chose comme ça avant.
419
00:29:46,737 --> 00:29:48,318
Merci.
420
00:29:55,655 --> 00:29:57,326
Steve.
421
00:29:57,326 --> 00:29:58,617
Vous avez votre stylo à portée de main ?
422
00:29:58,617 --> 00:30:01,039
Vous pouvez remplir le nom
de M. B.
423
00:30:01,039 --> 00:30:02,661
Larry Puana.
424
00:30:02,661 --> 00:30:05,503
Eh bien, il y en a plusieurs
points à considérer, M. Fuller.
425
00:30:05,503 --> 00:30:08,005
J'ai travaillé chez Leitz Aerospace
depuis 14 ans.
426
00:30:08,005 --> 00:30:10,508
Il y a l'ancienneté, la retraite
plans, stock-options.
427
00:30:10,508 --> 00:30:13,510
Bien sûr, je ne serais pas là
si je n'étais pas intéressé
428
00:30:13,510 --> 00:30:16,513
en faisant un changement
pour le mieux, tu comprends.
429
00:30:16,513 --> 00:30:19,596
Mais il faudrait que ce soit
danstous ces domaines.
430
00:30:19,596 --> 00:30:23,809
Quand tu veux embaucher un homme,
vous devez payer son prix.
431
00:30:23,809 --> 00:30:25,681
Mon entreprise le paiera.
432
00:30:25,681 --> 00:30:28,563
Eh bien, j'aimerais
pour voir tout cela expliqué.
433
00:30:30,485 --> 00:30:32,487
Je vais te chercher un autre verre.
434
00:30:32,487 --> 00:30:37,401
Non, merci.
J'ai un peu mal au ventre.
435
00:30:37,401 --> 00:30:40,154
Une indigestion, probablement.
436
00:30:40,154 --> 00:30:41,825
Je ne pense pas.
437
00:30:41,825 --> 00:30:44,327
j'ai mis quelque chose
dans votre boisson.
438
00:30:44,327 --> 00:30:47,500
Oh, je n'ai jamais
j'ai euça avant.
439
00:30:47,500 --> 00:30:49,202
C'était du poison.
440
00:30:49,202 --> 00:30:52,915
Oh, arrête les blagues,
tu veux ? Je suis malade.
441
00:30:52,915 --> 00:30:55,667
Non, des blagues, M. Puana.
442
00:30:55,667 --> 00:30:59,751
Tu vas mourir
pour avoir tué mon frère.
443
00:30:59,751 --> 00:31:01,132
Ton frère ?
444
00:31:01,132 --> 00:31:03,094
De quoi parles-tu?
445
00:31:03,094 --> 00:31:05,886
Je m'appelle Lorenzo Corman.
Vous avez tiré sur Peter.
446
00:31:05,886 --> 00:31:09,179
Je ne l'ai pas fait.
447
00:31:09,179 --> 00:31:11,891
Oh, mon seigneur. Poison.
448
00:31:11,891 --> 00:31:13,563
Vous avez fait une erreur.
449
00:31:13,563 --> 00:31:15,184
Prouvez-le.
450
00:31:15,184 --> 00:31:18,027
Comment puis-je le prouver ?
Trouvez-moi un médecin.
451
00:31:20,649 --> 00:31:22,030
L'antidote.
452
00:31:22,030 --> 00:31:25,613
Prends ça à temps
et tu vivras.
453
00:31:25,613 --> 00:31:26,945
Oh.
454
00:31:26,945 --> 00:31:29,036
S'il te plaît. S'il vous plaît, je le jure.
455
00:31:29,036 --> 00:31:30,578
Qui a tiré sur Peter ?
456
00:31:30,578 --> 00:31:32,700
Je ne sais pas.
457
00:31:36,283 --> 00:31:39,456
Oh, attends. N'y allez pas.
458
00:31:39,456 --> 00:31:42,128
je n'étais pas là
quand ils lui ont tiré dessus,
459
00:31:42,128 --> 00:31:44,210
mais je peux vous dire qui l'était.
460
00:31:44,210 --> 00:31:46,091
Nous verrons. Dites-moi.
461
00:31:46,091 --> 00:31:47,423
Il y avait George Byas.
462
00:31:47,423 --> 00:31:48,634
Je sais.
463
00:31:48,634 --> 00:31:49,965
Et Samquong,
464
00:31:49,965 --> 00:31:51,296
et enright -- del enright.
465
00:31:51,296 --> 00:31:53,298
Ils étaient là tous les deux
quand je suis parti.
466
00:31:53,298 --> 00:31:54,299
Sam quong.
467
00:31:54,299 --> 00:31:55,640
Oui, oui.
468
00:31:55,640 --> 00:31:56,971
Del, d'accord ?
469
00:31:56,971 --> 00:31:59,894
Oui. L'un d'eux
j'ai dû le faire.
470
00:31:59,894 --> 00:32:03,397
Oh, s'il te plaît. Oh, s'il te plaît
ne me laisse pas mourir.
471
00:32:05,769 --> 00:32:08,111
Tout ira bien.
472
00:32:10,313 --> 00:32:13,405
Qu'as-tu mis dans mon verre ?
473
00:32:13,405 --> 00:32:15,407
C'est ce qu'on appelle l'ipéca.
474
00:32:15,407 --> 00:32:16,908
Je n'en ai jamais entendu parler.
475
00:32:16,908 --> 00:32:19,281
Les médecins l'utilisent
pour faire vomir.
476
00:32:19,281 --> 00:32:21,583
C'est inoffensif.
477
00:32:21,583 --> 00:32:23,084
Quel est cet antidote ?
478
00:32:23,084 --> 00:32:25,086
Juste de l'eau.
479
00:32:25,086 --> 00:32:27,538
Tout ira bien
dans une heure.
480
00:32:45,604 --> 00:32:47,225
Et Corman ?
481
00:32:47,225 --> 00:32:50,728
Je pense qu'il essaie de faire ça
lui-même à la dure.
482
00:32:50,728 --> 00:32:53,400
J'ai demandé une marque sur lui
483
00:32:53,400 --> 00:32:56,063
de New York
service de police.
484
00:32:56,063 --> 00:32:59,065
Lorenzo Corman avait l'habitude d'avoir
connexions avec le monde souterrain.
485
00:32:59,065 --> 00:33:01,407
En ce moment,
il a son siège à Détroit --
486
00:33:01,407 --> 00:33:03,359
apparemment,
un homme d'affaires prospère --
487
00:33:03,359 --> 00:33:06,202
mais il y a 22 ans,
il avait une condamnation.
488
00:33:06,202 --> 00:33:07,703
Pour quoi?
489
00:33:07,703 --> 00:33:09,705
Meurtre au deuxième degré.
490
00:33:09,705 --> 00:33:14,039
Il était un exécuteur avant de
apparemment, j'ai arrêté les raquettes,
491
00:33:14,039 --> 00:33:18,002
mais il a tué
et pourrait tuer à nouveau.
492
00:33:18,002 --> 00:33:19,633
Restez avec ça.
493
00:33:19,633 --> 00:33:21,375
J'ai une idée.
494
00:33:21,375 --> 00:33:23,377
Je vous contacterai.
495
00:33:25,469 --> 00:33:27,470
Lorenzo est dans la chambre 2b.
496
00:33:27,470 --> 00:33:29,802
Il n'est pas là, Mme Corman.
497
00:33:29,802 --> 00:33:32,184
Eh bien, il n'est pas là non plus.
498
00:33:32,184 --> 00:33:33,846
Puis-je entrer ?
499
00:33:33,846 --> 00:33:35,227
Oui.
500
00:33:39,311 --> 00:33:42,984
Tu n'as pas dit
tu ne sais pas où il est.
501
00:33:42,984 --> 00:33:46,237
Est-ce que cela vous est déjà venu à l'esprit,
M. McGarrett,
502
00:33:46,237 --> 00:33:50,240
qu'il pourrait être absent
faire des arrangements funéraires ?
503
00:33:50,240 --> 00:33:51,862
Pour qui ?
504
00:33:51,862 --> 00:33:53,863
C'est une chose horrible à dire.
505
00:33:53,863 --> 00:33:56,866
Un des hommes de là
le jeu de poker a disparu.
506
00:33:56,866 --> 00:33:59,869
Un autre a appelé de l'aéroport
et a dit que Lorenzo l'avait interrogé.
507
00:33:59,869 --> 00:34:02,371
Cela fait deux suspects
Lorenzo est arrivé en premier.
508
00:34:02,371 --> 00:34:03,752
Comment ça ?
509
00:34:03,752 --> 00:34:05,083
Est-ce que tu me le demandes ?
510
00:34:05,083 --> 00:34:06,464
Je te le demande.
511
00:34:06,464 --> 00:34:07,966
Je pense qu'il y a
une explication.
512
00:34:07,966 --> 00:34:10,798
Je pense que ton mari te l'a dit
quelque chose avant sa mort,
513
00:34:10,798 --> 00:34:12,880
et je pense que tu as
je l'ai transmis à Lorenzo.
514
00:34:12,880 --> 00:34:14,802
J'aimerais savoir ce que c'était.
515
00:34:14,802 --> 00:34:18,055
je ne sais pas
de quoi tu parles.
516
00:34:18,055 --> 00:34:20,136
Je parle de meurtre...
517
00:34:20,136 --> 00:34:21,688
meurtre et ton beau-frère.
518
00:34:21,688 --> 00:34:24,020
Nous l'avons examiné.
Je pense qu'il est capable.
519
00:34:24,020 --> 00:34:27,023
C'est peut-être arrivé, mais
il est peut-être temps d'arrêter ça.
520
00:34:27,023 --> 00:34:28,194
Où est-il ?
521
00:34:30,936 --> 00:34:33,438
Je ne sais pas.
522
00:34:33,438 --> 00:34:36,531
S'il vous plaît, laissez-moi tranquille.
Je ne sais pas.
523
00:34:56,458 --> 00:34:58,800
[La sonnette sonne]
524
00:35:02,634 --> 00:35:04,465
Laurent,
où étais-tu ?
525
00:35:04,465 --> 00:35:07,138
Ne t'inquiète pas pour moi.
Est-ce que ça va ?
526
00:35:07,138 --> 00:35:10,140
Oui -- non. Je ne sais pas.
M. McGarrett était là.
527
00:35:10,140 --> 00:35:11,642
Que lui as-tu dit ?
528
00:35:11,642 --> 00:35:13,643
je n'avais pas besoin
pour lui dire n'importe quoi.
529
00:35:13,643 --> 00:35:15,275
Il sait ce que tu fais.
530
00:35:15,275 --> 00:35:16,816
Que lui as-tu dit ?
531
00:35:16,816 --> 00:35:18,818
Que le meurtrier
est gaucher ? Non.
532
00:35:18,818 --> 00:35:21,030
Mais tu dois le faire, Lorenzo.
533
00:35:23,322 --> 00:35:25,984
Il n'y a qu'une chose
Je dois le faire.
534
00:35:25,984 --> 00:35:28,987
Oh, s'il te plaît. McGarrett
découvrira qui l'a fait.
535
00:35:28,987 --> 00:35:31,489
Peut-être qu'il le fera
et peut-être qu'il ne le fera pas.
536
00:35:31,489 --> 00:35:33,831
Ce n'est pas assez bien pour moi.
537
00:35:33,831 --> 00:35:35,583
Eh bien, supposons que vous le découvriez.
538
00:35:35,583 --> 00:35:39,126
Veux-tu le retourner
à la police ?
539
00:35:39,126 --> 00:35:40,587
Je n'ai pas décidé.
540
00:35:40,587 --> 00:35:42,589
Lorenzo, s'il te plaît...
541
00:35:42,589 --> 00:35:45,591
tu as une arme à feu.
Vous avez acheté une arme à feu.
542
00:35:45,591 --> 00:35:47,423
Pour se protéger.
543
00:35:47,423 --> 00:35:50,636
Il, euh, il pourrait me tuer
la façon dont il a tué Peter.
544
00:35:50,636 --> 00:35:52,217
Vous changez.
545
00:35:52,217 --> 00:35:54,099
Tu reviens
à quand tu étais --
546
00:35:54,099 --> 00:35:57,892
tu ne pensais pas que je savais
à propos de ça, n'est-ce pas ?
547
00:35:57,892 --> 00:36:00,895
Pierre me l'a dit.
Il m'a tout dit.
548
00:36:00,895 --> 00:36:02,516
Il était honnête.
549
00:36:02,516 --> 00:36:04,938
Et qu'est-il maintenant ?
550
00:36:04,938 --> 00:36:06,690
Mort!
551
00:36:06,690 --> 00:36:09,733
Tu ne vas pas l'amener
revenir en tuant son meurtrier.
552
00:36:09,733 --> 00:36:12,365
Ce n'est pas le cas
ça te concerne, Maggie.
553
00:36:12,365 --> 00:36:14,196
Cela ne me concerne pas ?
554
00:36:14,196 --> 00:36:17,529
Peut-être que tu as oublié
Peter était mon mari.
555
00:36:17,529 --> 00:36:19,531
Écoute, Peter est parti.
556
00:36:19,531 --> 00:36:22,704
je ne veux rien
qui vous arrive.
557
00:36:34,925 --> 00:36:38,097
Maintenant, le local
prévisions météorologiques.
558
00:36:38,097 --> 00:36:39,549
[La sonnette sonne]
559
00:36:39,549 --> 00:36:42,051
Partiellement nuageux
aujourd'hui et ce soir --
560
00:36:51,439 --> 00:36:52,650
Entrez, monsieur.
561
00:36:52,650 --> 00:36:54,111
Bonsoir, Sam.
562
00:36:54,111 --> 00:36:57,404
J'espère que ce n'est pas le cas
un moment difficile pour appeler.
563
00:36:57,404 --> 00:36:59,066
Je prends juste les nouvelles.
564
00:36:59,066 --> 00:37:00,737
Y a-t-il du nouveau sur le meurtre ?
565
00:37:00,737 --> 00:37:02,489
Les mêmes vieux trucs.
566
00:37:02,489 --> 00:37:05,411
Eh bien, j'ai un flash tardif
pour toi, Sam.
567
00:37:05,411 --> 00:37:08,664
Le frère du petit est en ville,
chercher à tuer quelqu'un.
568
00:37:08,664 --> 00:37:10,336
Comment savez-vous?
569
00:37:10,336 --> 00:37:12,958
J'ai reçu un appel de Larry Puana.
570
00:37:12,958 --> 00:37:15,750
Ce maniaque est venu vers lui.
571
00:37:15,750 --> 00:37:18,793
Larry a de la chance d'être en vie.
572
00:37:18,793 --> 00:37:20,465
Te préparer un verre ?
573
00:37:20,465 --> 00:37:22,757
Non, non, merci.
574
00:37:22,757 --> 00:37:26,430
Sam, l'un des quatre
d'entre nous ont tué cet enfant.
575
00:37:26,430 --> 00:37:28,932
Maintenant, comme je le vois,
576
00:37:28,932 --> 00:37:32,435
ce n'était pas byas
ou Larry qui l'a fait.
577
00:37:32,435 --> 00:37:34,517
Comment savez-vous?
578
00:37:34,517 --> 00:37:38,440
Corman a parlé
à eux deux.
579
00:37:38,440 --> 00:37:41,403
Corman les laissa partir tous les deux.
580
00:37:41,403 --> 00:37:45,487
Corman n'est pas facile à convaincre.
581
00:37:47,488 --> 00:37:50,111
Maintenant, si aucun d'eux ne l'a fait,
582
00:37:50,111 --> 00:37:52,533
et ce n'était certainement pas moi,
583
00:37:52,533 --> 00:37:54,615
ça te laisse en quelque sorte
tout seul, Sam.
584
00:37:54,615 --> 00:37:57,707
Ce n'est pas exactement ce que j'appelle
preuves en salle d’audience.
585
00:37:57,707 --> 00:37:59,919
Oh, allez.
Nous ne sommes pas dans une salle d'audience.
586
00:37:59,919 --> 00:38:02,752
Nous ne sommes que deux vieux amis du poker
le donner des coups de pied.
587
00:38:02,752 --> 00:38:04,383
Ce que vous faites pendant votre temps libre
588
00:38:04,383 --> 00:38:06,425
est entre vous
et votre conscience.
589
00:38:06,425 --> 00:38:07,836
Pas de problème là-bas.
590
00:38:07,836 --> 00:38:09,257
Où est le problème, Del ?
591
00:38:13,181 --> 00:38:15,183
Jeu de poker tordu, Sam.
592
00:38:15,183 --> 00:38:17,184
L'enfant avait perdu 3 000 $.
593
00:38:17,184 --> 00:38:20,848
Byas était un grand perdant.
J'avais moi-même perdu 1 000 $.
594
00:38:20,848 --> 00:38:23,019
Qu'est-ce que c'est,
une sorte de shakedown ?
595
00:38:23,019 --> 00:38:25,101
Oh, tu me connais
mieux que ça.
596
00:38:25,101 --> 00:38:28,484
Non, j'ai juste pris la peine
pour savoir combien j'ai perdu.
597
00:38:28,484 --> 00:38:30,356
Et j'aimerais être remboursé.
598
00:38:30,356 --> 00:38:31,697
Tu veux 1 000 $ ?
599
00:38:31,697 --> 00:38:33,819
Ça, et peu importe
j'aurais peut-être gagné
600
00:38:33,819 --> 00:38:35,951
si le jeu avait été
au niveau.
601
00:38:35,951 --> 00:38:39,534
Je pense à 2 000 $.
C'est un chiffre conservateur.
602
00:38:39,534 --> 00:38:43,157
Je ne garde pas ce genre
d'argent dans la maison.
603
00:38:43,157 --> 00:38:45,539
Je vais prendre un chèque.
604
00:38:45,539 --> 00:38:48,542
je ne le garde pas
sur le compte bancaire non plus.
605
00:38:48,542 --> 00:38:50,664
Supposons que je le retire
606
00:38:50,664 --> 00:38:53,506
de mon coffre-fort
demain, d'accord ?
607
00:38:56,169 --> 00:38:58,170
Tôt demain, Sam.
608
00:38:58,170 --> 00:39:01,553
Tu vois, je vais
prendre de courtes vacances
609
00:39:01,553 --> 00:39:03,675
jusqu'à ce que grand frère rentre à la maison.
610
00:39:03,675 --> 00:39:05,437
Bonne nuit, Sam.
611
00:39:36,964 --> 00:39:38,295
[Soupirs]
612
00:39:38,295 --> 00:39:39,797
M. Del, n'est-ce pas ?
613
00:39:39,797 --> 00:39:42,709
Ouais.
614
00:39:42,709 --> 00:39:45,051
Tu serais
M. Corman, sans aucun doute.
615
00:39:45,051 --> 00:39:47,554
Eh bien, je ne peux pas dire
c'est inattendu.
616
00:39:47,554 --> 00:39:50,426
Tu veux savoir
qui a tué ton frère.
617
00:39:50,426 --> 00:39:52,428
Je peux vous le dire.
618
00:39:52,428 --> 00:39:54,600
Je parie que tu peux.
619
00:39:54,600 --> 00:39:56,892
je n'avais absolument rien
à voir avec ça.
620
00:39:56,892 --> 00:39:58,183
Prouvez-le.
621
00:39:58,183 --> 00:39:59,524
j'ai l'intention de faire ça
622
00:39:59,524 --> 00:40:01,566
en te donnant le nom
du meurtrier.
623
00:40:01,566 --> 00:40:03,397
Sam Quong ?
624
00:40:03,397 --> 00:40:05,109
Oui.
625
00:40:05,109 --> 00:40:07,441
Vous lui dites.
626
00:40:07,441 --> 00:40:09,072
Il vous dira.
627
00:40:09,072 --> 00:40:12,365
Mais c'était Sam. Il était
tricher au poker.
628
00:40:12,365 --> 00:40:13,737
Votre frère l'a découvert.
629
00:40:13,737 --> 00:40:15,698
Sam, tout sauf
me l'a avoué.
630
00:40:17,079 --> 00:40:19,241
Là-bas.
631
00:40:19,241 --> 00:40:20,623
Quoi?
632
00:40:20,623 --> 00:40:22,374
Cette balle de tennis.
633
00:40:22,374 --> 00:40:24,296
La balle de tennis ?
Et ça ?
634
00:40:24,296 --> 00:40:27,509
L'obtenir.
Ramassez-le et jetez-le.
635
00:40:35,966 --> 00:40:37,177
[ Coup de feu ]
636
00:41:19,885 --> 00:41:21,216
Qu'est-ce que tu as ?
637
00:41:21,216 --> 00:41:22,557
Très bien. C'est un avocat.
638
00:41:22,557 --> 00:41:24,559
Un couple d'enfants
garé là-bas
639
00:41:24,559 --> 00:41:26,681
j'ai vu un homme s'enfuir
après la fusillade.
640
00:41:26,681 --> 00:41:28,802
Descriptif
Convient à Lorenzo Corman.
641
00:41:28,802 --> 00:41:31,645
Avec ceux-ci,
enright pourrait être M. C.
642
00:41:31,645 --> 00:41:33,647
Mettez-le à l'antenne, bon sang --
643
00:41:33,647 --> 00:41:37,440
"Lorenzo Corman, recherché
pour suspicion de meurtre.
644
00:41:37,440 --> 00:41:38,811
Armé et dangereux. »
645
00:43:22,362 --> 00:43:25,665
[Le téléphone sonne]
646
00:43:29,118 --> 00:43:31,540
Bonjour ? Laurent.
647
00:43:31,540 --> 00:43:33,672
Maggie.
648
00:43:33,672 --> 00:43:35,874
Maggie, fais quelque chose pour moi.
649
00:43:35,874 --> 00:43:39,627
Quoi? Non, non, écoute juste.
650
00:43:39,627 --> 00:43:42,339
Je veux que tu ailles à McGarrett.
651
00:43:42,339 --> 00:43:44,221
C'est exact.
652
00:43:44,221 --> 00:43:46,223
Dis-lui que ce n'était pas moi.
653
00:43:46,223 --> 00:43:48,765
Dis-lui que je ne l'ai pas fait.
654
00:43:48,765 --> 00:43:51,518
C'était quelqu'un d'autre.
655
00:43:51,518 --> 00:43:53,099
Maman...
656
00:43:53,099 --> 00:43:55,521
Maggie, tu veux juste écouter ?
657
00:43:55,521 --> 00:43:57,313
Dis-lui--
658
00:43:57,313 --> 00:44:01,696
dis à McGarrett ça bien
ce n'était pas le bon homme...
659
00:44:01,696 --> 00:44:04,859
[Sur le régime de la moto]
Alors pourquoi devrais-je le faire ?
660
00:44:04,859 --> 00:44:07,031
Dis-lui ça...
661
00:44:07,031 --> 00:44:09,363
Quoi ? Lui dire quoi ?
662
00:44:09,363 --> 00:44:10,704
[La sonnette sonne]
663
00:44:10,704 --> 00:44:13,116
Oh, attends une minute.
Il y a quelqu'un à la porte.
664
00:44:13,116 --> 00:44:15,118
Attendez.
665
00:44:22,164 --> 00:44:24,006
McGarrett.
666
00:44:29,631 --> 00:44:32,133
Est-ce que tout le monde est devenu fou ?
667
00:44:32,133 --> 00:44:35,226
Pourrais-tu s'il te plaît me dire
que se passe-t-il ?
668
00:44:35,226 --> 00:44:38,178
Lorenzo a pris sa revanche.
669
00:44:40,811 --> 00:44:44,314
Nous pensons qu'il a tué un homme,
et maintenant il est en fuite.
670
00:44:44,314 --> 00:44:47,817
S'il vous recontacte
et tu ne le retournes pas,
671
00:44:47,817 --> 00:44:49,819
ça te fait
un complice de meurtre.
672
00:44:49,819 --> 00:44:51,740
Comprenez-vous cela,
Mme Corman ?
673
00:45:11,458 --> 00:45:12,709
Corman?
674
00:45:12,709 --> 00:45:15,421
Écoute-moi, cor...
il a raccroché.
675
00:45:15,421 --> 00:45:17,843
Tu lui dis
s'il vous recontacte,
676
00:45:17,843 --> 00:45:20,846
il n'y a aucun moyen
il peut quitter ce rocher.
677
00:45:20,846 --> 00:45:23,268
Chaque officier de l'île
le cherche,
678
00:45:23,268 --> 00:45:25,560
et ils savent qu'il est armé
et dangereux.
679
00:45:25,560 --> 00:45:26,891
Même s'il est innocent ?
680
00:45:26,891 --> 00:45:29,774
Comme je l'ai dit, nous pensons
il a assassiné quelqu'un.
681
00:45:29,774 --> 00:45:30,935
OMS?
682
00:45:30,935 --> 00:45:32,436
Un avocat nommé Enright.
683
00:45:32,436 --> 00:45:34,358
Mais ce n'est pas la bonne solution.
684
00:45:34,358 --> 00:45:36,690
Lorenzo m'a dit
pour te dire ça.
685
00:45:36,690 --> 00:45:38,021
Ce n'était pas bien,
686
00:45:38,021 --> 00:45:40,483
alors pourquoi Lorenzo
le tuer ?
687
00:45:40,483 --> 00:45:42,195
Qui est le bon ?
688
00:45:42,195 --> 00:45:44,196
Je ne sais pas.
689
00:45:44,196 --> 00:45:46,118
C'est peut-être votre dernière chance.
690
00:45:46,118 --> 00:45:48,620
C'est peut-être celui de Lorenzo
dernière chance.
691
00:45:48,620 --> 00:45:51,453
J'y réfléchirais bien.
692
00:45:51,453 --> 00:45:56,037
Il sait que l'homme qui
tué Peter est gaucher.
693
00:45:56,037 --> 00:45:57,378
Gaucher?
694
00:45:57,378 --> 00:45:59,800
Est-ce que c'est ce que ton mari
je te l'ai dit avant de mourir ?
695
00:45:59,800 --> 00:46:01,131
Oui.
696
00:46:01,131 --> 00:46:04,134
Lorenzo ne m'a pas laissé
je te le dirai avant.
697
00:46:19,317 --> 00:46:21,229
[Frappez à la porte]
698
00:46:21,229 --> 00:46:22,690
Quelque chose ?
699
00:46:22,690 --> 00:46:25,863
Pas beaucoup. Enright a joué au poker
quelques fois par mois.
700
00:46:25,863 --> 00:46:28,946
De gros enjeux et le jeu
durait souvent toute la nuit.
701
00:46:28,946 --> 00:46:33,199
Très bien, puana, byas.
702
00:46:33,199 --> 00:46:34,570
Mais "d".
703
00:46:34,570 --> 00:46:36,832
Qui pourrait être M. D ?
704
00:46:36,832 --> 00:46:38,704
Pourquoi es-tu
tellement intéressé par "d" ?
705
00:46:38,704 --> 00:46:41,246
C'est lui qui a tué Peter.
Ce n'était pas bien.
706
00:46:41,246 --> 00:46:43,839
Lorenzo a tué le mauvais homme
et il le savait.
707
00:46:43,839 --> 00:46:45,170
Tu sais quelque chose que j'ignore.
708
00:46:45,170 --> 00:46:46,631
Lorenzo aussi.
709
00:46:46,631 --> 00:46:49,293
Il a les quatre noms
et je les ai vérifiés.
710
00:46:49,293 --> 00:46:50,635
Le tueur était gaucher.
711
00:46:50,635 --> 00:46:54,088
[Le téléphone sonne]
712
00:46:55,799 --> 00:46:57,471
McGarrett.
713
00:46:57,471 --> 00:46:59,642
Ouais, menton, vas-y.
714
00:46:59,642 --> 00:47:01,144
Vous avez besoin d'aide ?
715
00:47:01,144 --> 00:47:03,596
Bien. Tenez-moi au courant.
716
00:47:03,596 --> 00:47:05,648
Hpd vient de recevoir un conseil.
717
00:47:05,648 --> 00:47:07,770
Ils ont repéré Lorenzo.
718
00:47:07,770 --> 00:47:08,941
Où?
719
00:47:08,941 --> 00:47:10,732
Hauteurs Makiki.
720
00:47:11,483 --> 00:47:12,814
[Frappez à la porte]
721
00:47:20,951 --> 00:47:22,282
Qui est-ce ?
722
00:47:22,282 --> 00:47:26,036
Larry, Sam.
Je dois te parler.
723
00:47:26,036 --> 00:47:27,957
Vous êtes --
724
00:47:27,957 --> 00:47:30,580
Lorenzo Corman, Sam.
725
00:47:30,580 --> 00:47:34,833
L'homme que tu viens de
essayé de tuer.
726
00:47:34,833 --> 00:47:37,125
Je... je ne te connais pas.
727
00:47:37,125 --> 00:47:38,887
Vous vous trompez.
728
00:47:38,887 --> 00:47:41,259
Pas d'erreur, Sam.
729
00:47:41,259 --> 00:47:43,591
Tu as tué mon frère,
730
00:47:43,591 --> 00:47:45,973
et tu as essayé de me tuer.
731
00:47:45,973 --> 00:47:48,685
M. Corman, vous êtes un homme malade.
732
00:47:48,685 --> 00:47:53,310
La police prend la ville
à part, je te cherche.
733
00:47:53,310 --> 00:47:55,141
Tu as l'air faible.
734
00:47:55,141 --> 00:47:59,195
Laisse-moi te préparer un verre
avant de vous effondrer.
735
00:47:59,195 --> 00:48:01,857
Mieux vaut en réparer un
pour vous aussi.
736
00:48:01,857 --> 00:48:07,362
Tu as tort à propos
qui a tué ton frère.
737
00:48:07,362 --> 00:48:09,203
C'était del enright.
738
00:48:12,366 --> 00:48:15,209
Non.
739
00:48:15,209 --> 00:48:18,662
L'homme qui l'a fait était...
740
00:48:18,662 --> 00:48:20,163
Gaucher.
741
00:48:23,466 --> 00:48:25,718
D'accord, mais si tu me tues,
742
00:48:25,718 --> 00:48:29,471
ce serait le plus gros
erreur que vous pourriez commettre.
743
00:48:29,471 --> 00:48:32,474
Ecoute, ce dont tu as besoin maintenant
est médecin et --
744
00:48:32,474 --> 00:48:34,766
et un moyen de quitter le rocher.
745
00:48:34,766 --> 00:48:37,178
Je peux vous aider. j'ai eu
de l'argent ici, du cash.
746
00:48:37,178 --> 00:48:38,479
Loin de ce tiroir.
747
00:48:38,479 --> 00:48:40,141
D'accord.
748
00:48:42,683 --> 00:48:46,856
Posez l'arme sur le bureau,
très soigneusement.
749
00:48:46,856 --> 00:48:48,358
Tu es un meurtrier.
750
00:48:48,358 --> 00:48:50,860
C'est passé à la télé toute la nuit.
751
00:48:50,860 --> 00:48:54,113
je peux te tuer
et plaide la légitime défense.
752
00:48:54,113 --> 00:48:59,828
Ce qui, bien entendu, est exactement
ce que j'ai l'intention de faire.
753
00:48:59,828 --> 00:49:02,120
McGarrett n'acceptera pas ça.
754
00:49:02,120 --> 00:49:03,581
Oh, oui, il le fera.
755
00:49:03,581 --> 00:49:06,584
Surtout après avoir placé
l'arme qui a tué Del Enright
756
00:49:06,584 --> 00:49:07,705
en votre possession.
757
00:49:09,336 --> 00:49:11,338
La balistique correspondra.
758
00:49:11,338 --> 00:49:13,380
Tout correspondra.
759
00:49:13,380 --> 00:49:16,132
Sauf qui a tué mon frère.
760
00:49:16,132 --> 00:49:17,473
Del Enright, bien sûr.
761
00:49:17,473 --> 00:49:18,975
En fait...
762
00:49:18,975 --> 00:49:20,056
[La porte s'ouvre]
763
00:49:27,312 --> 00:49:28,683
Suis-je en état d'arrestation ?
764
00:49:28,683 --> 00:49:31,686
C'est exact. Jusqu'à ce que nous
découvrez qui a tué Enright.
765
00:49:31,686 --> 00:49:34,688
Je ne l'ai pas fait. Le pistolet
c'est juste là,
766
00:49:34,688 --> 00:49:37,151
et c'est celui de Sam Quong.
767
00:49:43,736 --> 00:49:47,370
La balle qui a tué
mon frère
768
00:49:47,370 --> 00:49:49,411
correspondra au --
769
00:49:49,411 --> 00:49:51,623
celui sur mon épaule.
770
00:49:51,623 --> 00:49:53,004
Williams, cinq heures.
771
00:49:53,004 --> 00:49:55,957
Un homme est mort parce que tu
décidé de me venger personnellement
772
00:49:55,957 --> 00:49:58,049
est plus important
que la procédure régulière.
773
00:49:58,049 --> 00:50:01,052
Dommage que tu ne saches pas
autant de droit et de justice
774
00:50:01,052 --> 00:50:03,053
comme tu le sais
sur les armes et les balles.
775
00:50:03,053 --> 00:50:04,595
Allons-y.