1
00:02:03,200 --> 00:02:07,700
நான் உங்கள் இதயத்தைத் தவறவிட்டேன்.

2
00:02:07,700 --> 00:02:10,200
ஹன்னா

3
00:02:34,200 --> 00:02:37,600
நீங்கள் இப்போது இறந்துவிட்டீர்கள்.

4
00:02:37,600 --> 00:02:41,200
நான் உன்னைக் கொன்றுவிட்டேன்.

5
00:02:51,200 --> 00:02:54,700
உங்கள் கைகளைப் பயன்படுத்தவும்.

6
00:03:10,100 --> 00:03:14,800
மானை நீங்களே பின்னுக்கு இழுக்கவும்

7
00:04:18,100 --> 00:04:20,000
என்ன தவறு?

8
00:04:20,000 --> 00:04:22,100
நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?

9
00:04:22,100 --> 00:04:24,200
நீங்கள் அரை தூக்கத்தில் இருந்தீர்கள்.

10
00:04:24,200 --> 00:04:26,500
நீங்கள் எப்போதும் தயாராக இருக்க வேண்டும்.

11
00:04:26,500 --> 00:04:29,000
நீங்கள் தூங்கும்போது கூட.

12
00:04:29,000 --> 00:04:30,700
உங்கள் காலடியில் சிந்தியுங்கள்.

13
00:04:30,700 --> 00:04:32,500
- ஏற்ப...
- அல்லது இறக்கவும்.

14
00:04:32,500 --> 00:04:34,600
அடுத்த முறை சிறப்பாக செய்வேன்.

15
00:04:34,600 --> 00:04:36,500
ஜெர்மன்.

16
00:04:36,500 --> 00:04:39,000
அடுத்த முறை சிறப்பாக செய்வேன்.

17
00:04:39,000 --> 00:04:40,900
இத்தாலியன்

18
00:04:40,900 --> 00:04:45,300
அடுத்த முறை சிறப்பாக செய்வேன்.

19
00:04:45,300 --> 00:04:48,000
ஸ்பானிஷ்

20
00:04:49,200 --> 00:04:51,300
எஸ்பானில்

21
00:04:51,300 --> 00:04:56,900
நீங்கள் உண்மையில் என்னை விரும்புகிறீர்களா
உன் கழுத்தை பிடிப்பதா?

22
00:04:56,900 --> 00:04:59,600
மானை எவ்வளவு இழுத்தாய்?

23
00:04:59,600 --> 00:05:02,300
120 பாகங்களில்.

24
00:05:02,300 --> 00:05:04,800
மொத்தம் 200 பவுண்டுகள்.

25
00:05:04,800 --> 00:05:06,300
நான் நினைக்கிறேன்.

26
00:05:06,300 --> 00:05:09,300
அது விளக்குகிறது.

27
00:05:09,300 --> 00:05:10,700
என்ன?

28
00:05:10,700 --> 00:05:13,400
என்னை எப்படி அடித்தாய்.

29
00:05:13,400 --> 00:05:17,800
நீங்கள் வலுப்பெறுகிறீர்கள்.

30
00:05:22,500 --> 00:05:27,500
நீங்கள் என் கழுத்தை அறுக்காததில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

31
00:05:27,500 --> 00:05:32,000
பெரிய நீல திமிங்கலம்
இதுவரை இருந்த மிகப்பெரிய விலங்கு.

32
00:05:32,000 --> 00:05:34,200
இதன் இதயம் 1300 பவுண்டுகள் எடை கொண்டது.

33
00:05:34,200 --> 00:05:37,000
மேலும் ஆணுக்கு 7 கேலன்...

34
00:05:37,000 --> 00:05:40,000
விதைப்பைகள்.

35
00:05:40,800 --> 00:05:45,200
நீல திமிங்கலத்தின் இசை கேட்கிறது
ஐநூறு மைல்களுக்கு மேல்..

36
00:05:45,200 --> 00:05:48,000
நீல திமிங்கலத்தின் நாக்கு எடை கொண்டது
இரண்டரை டன்களுக்கு மேல்.

37
00:05:48,000 --> 00:05:52,600
இசை எப்படி உணர்கிறது?

38
00:05:54,800 --> 00:05:57,500
இசை - ஒலிகளின் கலவை

39
00:05:57,500 --> 00:06:03,300
வடிவத்தின் அழகைக் கருத்தில் கொண்டு
மற்றும் உணர்ச்சிகளின் வெளிப்பாடு.

40
00:06:03,300 --> 00:06:05,700
அதை நானே கேட்க விரும்புகிறேன்.

41
00:06:05,700 --> 00:06:08,300
எங்களுக்கு தேவையான அனைத்தும் இங்கே உள்ளன.

42
00:06:08,300 --> 00:06:11,900
இது போதாது.

43
00:06:14,100 --> 00:06:16,700
நான் தயார்.

44
00:06:16,700 --> 00:06:20,300
அப்பா, நான் தயார்.

45
00:06:38,200 --> 00:06:42,100
கிரிம்ஸ் ஃபேரி டேல்ஸ்

46
00:07:33,300 --> 00:07:37,800
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு, ஐந்து, ஆறு

47
00:07:37,800 --> 00:07:40,000
நான் லீப்ஜிக்கில் வசிக்கிறேன்
ஜெர்மன் நகரம்

48
00:07:40,000 --> 00:07:42,800
மக்கள் தொகை: 0.7 மில்லியன் மக்கள்

49
00:07:42,800 --> 00:07:44,100
மீண்டும் சொல்லுங்கள்

50
00:07:44,100 --> 00:07:46,000
வில்ஹெல்ம் கிரிம்ஸ் ஹவுஸ்
ஸ்டீபன் ஸ்ட்ராசா,

51
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
21610559, பெர்லின், ஜெர்மனி.

52
00:07:48,000 --> 00:07:51,700
நாங்கள் நம்பர் 7, Vicenza Platz இல் வசிக்கிறோம்.

53
00:07:51,700 --> 00:07:53,300
நான் பள்ளிக்கு செல்கிறேன்
கிளாஸ் கல்லூரி ஜிம்னாசியம்.

54
00:07:53,300 --> 00:07:57,200
மற்றும் எனது சிறந்த நண்பர்கள்
ரூடி குண்டர் மற்றும் கிளாரா ஸ்கீட்ஸ்.

55
00:07:57,200 --> 00:07:59,100
வில்ஹெல்ம் கிரிம்ஸ் ஹவுஸ்
ஸ்டீபன் ஸ்ட்ராசா,

56
00:07:59,100 --> 00:08:02,400
21610559, பெர்லின், ஜெர்மனி.
எனக்கு இலக்கியம் மற்றும் விளையாட்டு பிடிக்கும்.

57
00:08:02,400 --> 00:08:04,500
குறிப்பாக, டென்னிஸ் மற்றும் தடகள.

58
00:08:04,500 --> 00:08:08,800
நாங்கள் நம்பர் 7, Vicenza Platz இல் வசிக்கிறோம்.
நான் கிளாஸ் கல்லூரி ஜிம்னாசியத்தில் பள்ளிக்குச் செல்கிறேன்.

59
00:08:08,800 --> 00:08:11,900
மற்றும் எனது சிறந்த நண்பர்கள்
ரூடி குண்டர் மற்றும் கிளாரா ஸ்கீட்ஸ்.

60
00:08:11,900 --> 00:08:17,000
ட்ரூடி என்ற நாயும் என்னிடம் உள்ளது.

61
00:08:48,500 --> 00:08:50,300
நான் தயார்.

62
00:08:50,300 --> 00:08:53,700
நான் இப்போது தயாராக இருக்கிறேன்.

63
00:09:58,600 --> 00:10:01,100
பார்த்தீர்களா?
நீங்கள் அதைக் கேட்டீர்களா?

64
00:10:01,100 --> 00:10:07,000
இது இடி போன்றது!
அது மிகவும் அழகாக இருந்தது!

65
00:10:09,900 --> 00:10:11,300
அது என்ன?

66
00:10:11,300 --> 00:10:16,100
இது மரிசா வீக்லரிடம் சொல்கிறது
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்.

67
00:10:16,100 --> 00:10:18,800
நீங்கள் தயாராக இருப்பதாக நினைத்தால்,
நீங்கள் இங்கிருந்து செல்ல விரும்புகிறீர்கள்,

68
00:10:18,800 --> 00:10:24,700
நீங்கள் அனைவரும்
அந்த சுவிட்சை புரட்ட வேண்டும்.

69
00:10:25,100 --> 00:10:28,800
ஆனால் ஒருமுறை
அது முடிந்துவிட்டது, திரும்பப் போவதில்லை.

70
00:10:28,800 --> 00:10:32,000
நீ இறக்கும் வரை அவள் நிற்க மாட்டாள்.

71
00:10:32,000 --> 00:10:36,200
அல்லது அவள்.
புரிகிறதா?

72
00:10:37,000 --> 00:10:41,300
உன் கையைப் பிடிக்க நான் இருக்க மாட்டேன்.

73
00:10:41,300 --> 00:10:44,200
எனவே உறுதியாக இருங்கள்

74
00:10:44,200 --> 00:10:49,600
நீங்கள் உண்மையிலேயே விரும்புவது அதுதான் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

75
00:10:51,400 --> 00:10:56,100
அது இங்கே இருக்கிறது. அவசரம் இல்லை.

76
00:11:04,300 --> 00:11:08,100
லைக்கா, ஒரு மோங்கல் நாய்
மாஸ்கோ தெரு,

77
00:11:08,100 --> 00:11:12,100
முதலாவதாக இருந்தது
பூமியைச் சுற்றி வரும் விலங்கு.

78
00:11:12,100 --> 00:11:17,900
அவள் விண்வெளிக்கு அனுப்பப்பட்டாள்
நவம்பர் மூன்றாம் தேதி, 1957.

79
00:11:17,900 --> 00:11:19,600
விஞ்ஞானிகள் மனிதர்களை நம்புகிறார்கள்

80
00:11:19,600 --> 00:11:23,300
உயிர் வாழ முடியாது
விண்வெளியின் நிலைமைகள்.

81
00:11:23,300 --> 00:11:25,900
எனவே விலங்குகள் மூலம் விமானங்கள் பயன்படுத்தப்பட்டன

82
00:11:25,900 --> 00:11:30,100
சோதனைகளின் முன்னோடியாக
மனித பணிகளுக்கு.

83
00:11:30,100 --> 00:11:33,400
ஒரு ராக்கெட் வடிவமைக்கப்படவில்லை
மீட்டெடுக்கப்பட வேண்டும்,

84
00:11:33,400 --> 00:11:38,000
மற்றும் லைக்கா எப்போதும்,
இறக்கும் நோக்கம் கொண்டது.

85
00:11:38,000 --> 00:11:39,900
ஆனால் அவள் செய்யவில்லை, இல்லையா?

86
00:11:39,900 --> 00:11:43,200
அவர்களால் ராக்கெட்டை திரும்ப கொண்டு வர முடியவில்லை.
ஞாபகம் இருக்கிறதா?

87
00:11:43,200 --> 00:11:45,000
எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

88
00:11:45,000 --> 00:11:52,100
ஆனால் சில நேரங்களில் நான் விரும்புகிறேன்
நீங்கள் அதை வித்தியாசமாக வாசிப்பீர்கள்.

89
00:11:54,800 --> 00:11:56,800
ஒரு நட்சத்திரம் சரிந்தால்,

90
00:11:56,800 --> 00:11:59,400
சூப்பர்நோவா வெடிப்பு
பத்து பில்லியன் மடங்கு ஆகும்

91
00:11:59,400 --> 00:12:04,300
மற்ற நட்சத்திரங்களை விட பிரகாசமானது

92
00:12:33,700 --> 00:12:36,700
என்னுடன் வேட்டையாடுவாயா?

93
00:12:36,700 --> 00:12:39,200
நீங்கள் விரும்பினால்.

94
00:12:39,200 --> 00:12:42,200
சரி, அது உங்களுடையது.

95
00:12:42,200 --> 00:12:44,900
என்னையா?
ஆம்

96
00:12:48,500 --> 00:12:51,500
நான் தங்குவேன்.

97
00:12:56,500 --> 00:12:59,500
ஆம், நல்லது.

98
00:13:32,200 --> 00:13:36,000
மரிசா வீக்லர்...

99
00:13:39,700 --> 00:13:43,700
...வந்து என்னை கண்டுபிடி.

100
00:14:01,800 --> 00:14:04,000
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி
அந்த மானை பிடித்திருக்க வேண்டும்.

101
00:14:04,000 --> 00:14:09,400
இன்று வெளியே எதுவும் இல்லை.

102
00:14:15,600 --> 00:14:18,300
நல்ல வாசனையாக இருக்கிறது.

103
00:14:18,300 --> 00:14:21,300
அது எப்போது தயாராகும்?

104
00:14:21,300 --> 00:14:23,800
விரைவில்.

105
00:15:14,800 --> 00:15:17,400
மறைகுறியாக்கப்படாத சிக்னலை எடுத்துள்ளோம்.
நம்மில் ஒருவர்.

106
00:15:17,400 --> 00:15:19,600
எப்போது?
- 0630,2 கிழக்கு தரநிலை.

107
00:15:19,600 --> 00:15:21,900
சுமார் 60 மைல்கள் முக்கோணமானது
ஆர்க்டிக் வட்டத்திற்கு கீழே.

108
00:15:21,900 --> 00:15:23,900
காசுமா அருகில்.
எரிக் ஹெல்லர் என்று நாங்கள் நினைக்கிறோம்.

109
00:15:23,900 --> 00:15:25,700
- எரிக் ஹெல்லர்?
- நீங்கள் அவருடைய கையாளுபவர், இல்லையா?

110
00:15:25,700 --> 00:15:30,800
நிச்சயமாக, பெயர் நன்கு தெரியும்.

111
00:15:36,400 --> 00:15:38,900
ஃபக் எரிக்.

112
00:15:38,900 --> 00:15:41,700
இப்போது ஏன்?

113
00:15:50,000 --> 00:15:51,900
அது எப்படி இருக்கிறது?

114
00:15:51,900 --> 00:15:54,600
நல்லது...

115
00:15:57,700 --> 00:15:59,100
கிட்டத்தட்ட நல்லது.

116
00:15:59,100 --> 00:16:01,400
எரிக் ஹெல்லர்,
1991 இல் பணியமர்த்தப்பட்டார்.

117
00:16:01,400 --> 00:16:03,500
முன்னாள் FSK செயற்பாட்டாளர்
அவர் நமக்கு ஒருங்கிணைந்தார்

118
00:16:03,500 --> 00:16:05,600
கிழக்கில் எதிர் உளவுத்துறை ஆப்ஸ்

119
00:16:05,600 --> 00:16:07,400
ஐரோப்பா மற்றும் மத்திய ஆசியா.

120
00:16:07,400 --> 00:16:09,500
அவரது கோப்பு 94 இல் முடிகிறது.

121
00:16:09,500 --> 00:16:12,800
உயிர் இருப்பதற்கான அறிகுறியே தென்படவில்லை
ஏப்ரல் 18, 1996 வரை

122
00:16:12,800 --> 00:16:15,800
அவரது கைரேகைகள் இருந்தபோது
22 காலிபர் லூகரில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது,

123
00:16:15,800 --> 00:16:18,400
ஒருவரின் உடலுக்கு அருகில் கண்டெடுக்கப்பட்டது
ஜோஹன்னா சாடெக்.

124
00:16:18,400 --> 00:16:21,100
ஜோஹன்னா சாடெக்,
1970 இல் பிறந்தார், ஜெர்மன்.

125
00:16:21,100 --> 00:16:23,800
அவள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டு வளர்ந்தாள்
1994 இல் ஹெல்லரால்.

126
00:16:23,800 --> 00:16:25,900
- ஒருபோதும் பணியமர்த்தப்படவில்லை.
- அவள் ஏன் வளர்ந்தாள்?

127
00:16:25,900 --> 00:16:28,100
அது கோப்பில் இல்லை.
கடந்த காலத்தை தொடர்வோம்.

128
00:16:28,100 --> 00:16:31,300
ஹெல்லர் ஒரு முரட்டு சொத்து.
நாம் சென்று அவரை வெளியே இழுக்க முன்மொழிகிறேன்.

129
00:16:31,300 --> 00:16:32,900
எங்களுக்கு பெரிய சிக்கல்கள் உள்ளன, மரிசா.

130
00:16:32,900 --> 00:16:36,000
அவரை இன்டர்போல் எடுக்கட்டும்.
இனி அவர் நம் பொறுப்பில் இல்லை.

131
00:16:36,000 --> 00:16:39,100
இன்டர்போல் அவரை கைது செய்தது
அவரை BND, FSB, பிரான்சுக்கு வெளிப்படுத்துகிறது.

132
00:16:39,100 --> 00:16:41,500
நீங்கள் உண்மையில் செய்கிறீர்களா
ஒவ்வொரு புலனாய்வு நிறுவனமும் வேண்டும்

133
00:16:41,500 --> 00:16:43,800
ஐரோப்பாவில் இந்த அச்சுறுத்தலில் சொறிகிறதா?

134
00:16:43,800 --> 00:16:45,200
- லூயிஸ்?
- மன்னிக்கவும்,

135
00:16:45,200 --> 00:16:47,000
ஆனால் நாம் வைத்திருக்க வேண்டும்
இது அடங்கியுள்ளது, தாய்மார்களே.

136
00:16:47,000 --> 00:16:48,900
சிறியதாக வைக்கவும்.
நான் இந்த மனிதருடன் வேலை செய்திருக்கிறேன்.

137
00:16:48,900 --> 00:16:50,900
அவருக்கு விஷயங்கள் தெரியும்
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

138
00:16:50,900 --> 00:16:52,300
உங்கள் நேர்மையை நான் பாராட்டுகிறேன்.

139
00:16:52,300 --> 00:16:59,800
- உங்களுக்கு லூயிஸ் என்ன தேவை?
- ஒரு மனிதன், ஒரு நாள் அறுவை சிகிச்சை.

140
00:17:03,200 --> 00:17:04,800
- மீண்டும் சொல்லுங்கள்.
- மரிசா வீக்லர்.

141
00:17:04,800 --> 00:17:06,400
- பிறகு?
- அஞ்சலட்டை.

142
00:17:06,400 --> 00:17:07,600
- பிறகு?
- என்ன?

143
00:17:07,600 --> 00:17:09,900
- நாம் சந்திக்கும் முகவரி.
- வில்ஹெல்ம் கிரிம் ஹவுஸ்,

144
00:17:09,900 --> 00:17:12,000
ஸ்டீபன் ஸ்ட்ராசா, 21610559,
பெர்லின், ஜெர்மனி.

145
00:17:12,000 --> 00:17:13,800
- பிறகு வேறு என்ன?
- ஏற்ப அல்லது இறக்க.

146
00:17:13,800 --> 00:17:19,800
- உங்கள் காலடியில் சிந்தியுங்கள்...
- ... நான் தூங்கும் போது கூட.

147
00:17:19,800 --> 00:17:21,600
அப்பா.

148
00:17:21,600 --> 00:17:24,700
நான் உங்களுக்குக் கற்றுக் கொடுத்ததை நினைவில் வையுங்கள்
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

149
00:17:24,700 --> 00:17:28,600
நான் உன்னை அங்கே பார்க்கிறேன்.

150
00:19:10,800 --> 00:19:15,500
மக்கலஹான், நீங்கள் என்னைப் படிக்கிறீர்களா?

151
00:19:16,400 --> 00:19:17,800
மக்கலஹான்.

152
00:19:17,800 --> 00:19:20,600
மக்கலஹான், நீங்கள் என்னைப் படிக்கிறீர்களா?

153
00:19:20,600 --> 00:19:23,700
போ, போ, போ.

154
00:19:41,800 --> 00:19:43,700
எரிக் ஹெல்லர் தப்பினார்.

155
00:19:43,700 --> 00:19:45,300
அது எப்படி நடந்தது?

156
00:19:45,300 --> 00:19:47,600
தெளிவற்றது. நாங்கள் நினைக்கிறோம்
அவர் பனிப்புயலில் இருந்து வெளியேறினார் அல்லது

157
00:19:47,600 --> 00:19:49,400
மேலும் 'அதை விட பெரிய ஒன்று
என்னால் நிர்வகிக்க முடியும்.

158
00:19:49,400 --> 00:19:52,700
- ஒரு மனிதன், ஒரு நாள் செயல்பாடுகள். அவரைக் கண்டுபிடி, லூயிஸ்.
- பல மாறிகள் இருந்தன பாருங்கள்.

159
00:19:52,700 --> 00:19:54,300
அவரைக் கண்டுபிடித்து என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்.

160
00:19:54,300 --> 00:19:59,100
ஒரு குழந்தை இருந்தது.
விஷயங்கள் நம் கட்டுப்பாட்டில் இல்லை!

161
00:19:59,100 --> 00:20:01,100
வீக்லர்

162
00:20:01,100 --> 00:20:02,900
வீக்லர், நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?

163
00:20:02,900 --> 00:20:06,600
அவள் இப்போது எங்கே இருக்கிறாள்?

164
00:20:09,500 --> 00:20:11,700
வணக்கம், ஹன்னா.

165
00:20:11,700 --> 00:20:13,200
வணக்கம்

166
00:20:13,200 --> 00:20:18,000
என் பெயர் டாக்டர் பர்டன்.
நீங்கள் என்னிடம் பேச விரும்புகிறீர்களா?

167
00:20:18,000 --> 00:20:21,400
மூலம் சொல்லப்பட்டேன்
என் தந்தை மேலிடம் பெற வேண்டும்.

168
00:20:21,400 --> 00:20:23,800
அது மிகவும் சுவாரஸ்யமானது.

169
00:20:23,800 --> 00:20:27,400
உன் அப்பா வேறு என்ன சொன்னார்?

170
00:20:27,400 --> 00:20:29,200
நான் எங்கே இருக்கிறேன்?

171
00:20:29,200 --> 00:20:31,600
நீங்கள் பிடியில் இருக்கிறீர்கள்.

172
00:20:31,600 --> 00:20:33,900
நான் ஒரு போதும் இருந்ததில்லை
இது போன்ற அறை.

173
00:20:33,900 --> 00:20:36,500
இது உங்களுக்கு மிகவும் விசித்திரமாக இருக்க வேண்டும்.

174
00:20:36,500 --> 00:20:42,200
நீங்கள் எவ்வளவு காலமாக காட்டில் இருந்தீர்கள்?

175
00:20:44,100 --> 00:20:46,700
ஹன்னா?

176
00:20:51,600 --> 00:20:54,800
- அந்த கேமராக்கள்?
- ஊஹூ.

177
00:20:54,800 --> 00:20:57,200
அவர்கள் இப்போது உங்கள் படத்தை எடுக்கிறார்கள்,

178
00:20:57,200 --> 00:20:58,800
ஒரு பதிவை வைக்க.

179
00:20:58,800 --> 00:21:01,300
அது உங்களை எப்படி உணர வைக்கிறது?

180
00:21:01,300 --> 00:21:03,700
கேமரா தெளிவற்ற...

181
00:21:03,700 --> 00:21:06,000
இது லத்தீன்,
இருண்ட அறைக்கு.

182
00:21:06,000 --> 00:21:08,500
இது முதலில் விவரிக்கப்பட்டது
அரபு விஞ்ஞானி மூலம்

183
00:21:08,500 --> 00:21:11,700
1021 ஆம் ஆண்டில் இபின் அல்-ஹைதம்.

184
00:21:11,700 --> 00:21:16,300
சிசிடிவியை லாங்லியில் செருகவும்.

185
00:21:16,300 --> 00:21:18,500
ஏய், உங்களுக்கு ஒரு காட்சி இருக்க வேண்டும்
அங்குள்ள உளவியல் மதிப்பீட்டில்

186
00:21:18,500 --> 00:21:20,600
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது கிடைக்குமா?
உங்களுக்கு என்ன பிடிக்கும்?

187
00:21:20,600 --> 00:21:22,600
இசை, இதழ்கள்

188
00:21:22,600 --> 00:21:26,900
எதையும் கேளுங்கள்.

189
00:21:26,900 --> 00:21:31,000
நான் மரிசா வீக்லரிடம் பேச விரும்புகிறேன்.

190
00:21:31,000 --> 00:21:33,500
- நான் இன்றிரவு அங்கே இருப்பேன் என்று அவளிடம் சொல்லுங்கள்.
- இதை என்னால் கையாள முடியும்.

191
00:21:33,500 --> 00:21:38,000
நீங்கள் சொன்னதை மட்டும் செய்யுங்கள்.

192
00:21:40,700 --> 00:21:44,500
ஜான், பாருங்கள்
இந்த குழந்தையின் இரத்த மாதிரியில்

193
00:21:44,500 --> 00:21:46,000
- அது சரியா?
- அது?

194
00:21:46,000 --> 00:21:49,300
- சரியாக இருக்க முடியாது.
- அவளுடைய தலைமுடியின் மாதிரி கிடைத்தது.

195
00:21:49,300 --> 00:21:54,800
மாசுபட்டிருக்க வேண்டும்.
மீண்டும் இயக்கவும்.

196
00:22:19,100 --> 00:22:22,900
என் பெயர் மரிசா வீக்லர்.

197
00:22:22,900 --> 00:22:27,700
நீங்கள் என்னுடன் பேச விரும்பினீர்களா?

198
00:22:32,700 --> 00:22:36,800
நீங்கள் வெளியே காத்திருக்கலாம்.

199
00:22:40,800 --> 00:22:42,500
நான் எங்கே இருக்கிறேன்?

200
00:22:42,500 --> 00:22:47,000
நீங்கள் பாதுகாப்பான இடத்தில் இருக்கிறீர்கள், செல்லம்.

201
00:22:47,000 --> 00:22:50,600
என் தந்தையை எங்கே சந்தித்தாய்?

202
00:22:50,600 --> 00:22:51,900
எரிக்.

203
00:22:51,900 --> 00:22:55,300
எரிக் என்கிறீர்களா?

204
00:22:55,700 --> 00:22:57,100
ஆம்

205
00:22:57,100 --> 00:23:01,000
நியூஸ் கியோஸ்க் மூலம் அவரைச் சந்தித்தேன்
அலெக்சாண்டர் பிளாட்ஸில். கிழக்கு பெர்லின்.

206
00:23:01,000 --> 00:23:05,100
நான் அவரை ஒரு நியூஸ் கியோஸ்கில் சந்தித்தேன்,

207
00:23:05,100 --> 00:23:07,600
- அலெக்சாண்டர்பிளாட்ஸ்...
- மழை பெய்து கொண்டிருந்தது என்று சொல்லுங்கள்.

208
00:23:07,600 --> 00:23:09,500
...மழையில்.

209
00:23:09,500 --> 00:23:14,500
அவர் பிராகாவிலிருந்து இப்போதுதான் வந்திருந்தார்.

210
00:23:22,900 --> 00:23:26,200
உங்க அப்பா எங்க இருக்கார் தெரியுமா?

211
00:23:26,200 --> 00:23:29,900
அவர் எங்கே போகிறார் என்று சொன்னாரா?

212
00:23:29,900 --> 00:23:34,700
நாங்கள் அனைவரும் அவரைப் பற்றி கவலைப்படுகிறோம்.

213
00:23:34,800 --> 00:23:37,800
பரவாயில்லை.

214
00:23:38,300 --> 00:23:40,500
முகவர், உங்கள் தூரத்தை வைத்திருங்கள்.

215
00:23:40,500 --> 00:23:43,500
பரவாயில்லை.

216
00:23:46,700 --> 00:23:48,300
நான் அவளுக்கு ஏதாவது கொடுக்க வேண்டுமா?

217
00:23:48,300 --> 00:23:52,200
அது அவசியமாக இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

218
00:23:52,200 --> 00:23:54,800
கைவிடு.

219
00:23:56,200 --> 00:23:57,500
திறக்கவும்.

220
00:23:57,500 --> 00:24:01,700
நான் மீண்டும் முகவர், கைவிடுகிறேன்!

221
00:24:17,500 --> 00:24:20,400
ஓ, என்...

222
00:24:24,000 --> 00:24:26,800
வீக்லர்!

223
00:24:42,700 --> 00:24:47,600
எல்லோரும் இப்போது இங்கே இருக்க வேண்டும்

224
00:24:49,500 --> 00:24:55,300
அதை கேலரியில் இருந்து தப்பிக்க விடாதீர்கள்.

225
00:27:22,900 --> 00:27:28,800
- அவள் வெளியேறினாள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- அவளால் வெளியேற முடியாது.

226
00:27:28,800 --> 00:27:33,500
கிடைக்கும் ஒவ்வொரு யூனிட்டையும் விவரியுங்கள்

227
00:30:43,100 --> 00:30:45,500
அம்மா

228
00:32:37,500 --> 00:32:41,900
அவள் ஒருபோதும் உன்னுடையவளாக இருக்க மாட்டாள்.

229
00:32:58,800 --> 00:33:03,200
அவள் ஒருபோதும் உன்னுடையவளாக இருக்க மாட்டாள்.

230
00:33:40,000 --> 00:33:42,800
ஏய், வணக்கம்.

231
00:33:42,800 --> 00:33:45,700
உனக்கு ஆங்கிலம் தெரியாதா?

232
00:33:45,700 --> 00:33:47,800
உங்களால் முடியாவிட்டால் அது உங்கள் தவறு அல்ல.

233
00:33:47,800 --> 00:33:50,400
எம்மா அக்ரிக்கு ஆங்கிலம் பேசத் தெரியாது
அவளுக்கு எட்டு வயது வரை

234
00:33:50,400 --> 00:33:53,800
ஏனென்றால் அவள் ஒரு அகதி போல இருந்தாள்
அல்லது இலங்கையில் இருந்து ஏதாவது.

235
00:33:53,800 --> 00:33:55,900
ஆனால் இப்போது அவர் ஒரு பாப் நட்சத்திரம்.
அமெரிக்காவிலும்.

236
00:33:55,900 --> 00:33:58,400
அதனால் கவலை வேண்டாம்
உங்களால் இன்னும் ஆங்கிலம் பேச முடியாது.

237
00:33:58,400 --> 00:33:59,800
அவள் யார்?

238
00:33:59,800 --> 00:34:03,500
நான் அவளைக் கண்டுபிடித்தேன், அவளுக்கு ஆங்கிலம் பேசத் தெரியாது.
அவள் இலங்கையை சேர்ந்தவள்.

239
00:34:03,500 --> 00:34:05,800
நான் ஜெர்மனியைச் சேர்ந்தவன்.

240
00:34:05,800 --> 00:34:07,800
ஓ

241
00:34:07,800 --> 00:34:11,100
நான் லீப்ஜிக்கில் வசிக்கிறேன்,
மக்கள் தொகை: 0.7 மில்லியன் மக்கள்.

242
00:34:11,100 --> 00:34:12,800
நாங்கள் நம்பர் 7 Vicenza Platz இல் வசிக்கிறோம்.

243
00:34:12,800 --> 00:34:15,700
எனக்கு இலக்கியம் மற்றும் விளையாட்டு பிடிக்கும்
குறிப்பாக டென்னிஸ் மற்றும் தடகளத்தில்.

244
00:34:15,700 --> 00:34:18,100
நான் பள்ளிக்குச் செல்கிறேன்
கிளாஸ் கல்லூரி ஜிம்னாசியத்தில்.

245
00:34:18,100 --> 00:34:21,200
மற்றும் எனது சிறந்த நண்பர்கள்
ரூடி குண்டர் மற்றும் கிளாரா ஸ்கீட்ஸ்.

246
00:34:21,200 --> 00:34:23,200
அவை வேடிக்கையாக ஒலிக்கின்றன.

247
00:34:23,200 --> 00:34:24,800
ட்ரூடி என்ற நாயும் என்னிடம் உள்ளது.

248
00:34:24,800 --> 00:34:32,200
எங்களிடம் வின்சென்ட் என்ற நாய் இருந்தது.
ஆனால் அவர் பைத்தியம் பிடித்து இறந்தார்.

249
00:34:36,100 --> 00:34:39,400
சோஃபி, வா.

250
00:34:39,400 --> 00:34:40,800
பார்க்கிறேன்.

251
00:34:40,800 --> 00:34:44,400
சோஃபி, வா.

252
00:34:58,300 --> 00:35:01,500
நான் சோஃபி மற்றும் அது
என் சகோதரர், மைல்ஸ்.

253
00:35:01,500 --> 00:35:04,000
நான்... ஹன்னா.

254
00:35:04,000 --> 00:35:07,500
உங்களுக்கு எங்காவது லிஃப்ட் தேவையா?

255
00:35:07,500 --> 00:35:10,700
இல்லை. நான் நடக்க விரும்புகிறேன்.

256
00:35:10,700 --> 00:35:14,000
நீங்களே பொருத்துங்கள்

257
00:35:16,200 --> 00:35:21,600
சோஃபி, வா,
நாங்கள் அனைவரும் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறோம்

258
00:35:21,600 --> 00:35:24,000
அவள் பாலைவனத்தில் இருப்பதாக தந்திரோபாயம் கூறுகிறது,
நாங்கள் இருக்கும் கப்பலின் தென்கிழக்கில்.

259
00:35:24,000 --> 00:35:25,700
அனைத்து செயல்பாடுகளையும் ஹெல்லரில் கவனம் செலுத்துங்கள்.

260
00:35:25,700 --> 00:35:28,100
நீ சொல்கிறாயா
பெண் நமக்கு ஆர்வமில்லையா?

261
00:35:28,100 --> 00:35:30,300
ஆம், நிச்சயமாக அவள் ஆர்வமாக இருக்கிறாள்,
லூயிஸ்.

262
00:35:30,300 --> 00:35:33,400
ஆனால் உடனடி அச்சுறுத்தல் அல்ல
அமெரிக்காவின் பாதுகாப்பு.

263
00:35:33,400 --> 00:35:40,700
எரிக் ஹெல்லர் உடனடி அச்சுறுத்தல்.
ஹெல்லரில் கவனம் செலுத்துங்கள்.

264
00:37:55,300 --> 00:37:56,900
உங்கள் குடும்பம் எங்கே?

265
00:37:56,900 --> 00:37:59,900
- நீங்கள் அரேபியரா?
- நான் மொராக்கோ.

266
00:37:59,900 --> 00:38:02,800
மொராக்கோ
தலைநகரம்: ரபாத்.

267
00:38:02,800 --> 00:38:05,400
மரகேச், சால்?

268
00:38:05,400 --> 00:38:09,200
மதம்: இஸ்லாம்.
மொழி: அரபு.

269
00:38:09,200 --> 00:38:13,100
எனக்கு அரபு மொழி மிகவும் பிடிக்கும்.

270
00:38:13,100 --> 00:38:16,400
இது ஜப்பானியர் போல, பெரியது.

271
00:38:16,400 --> 00:38:18,200
நீங்கள் அரபு மொழி பேசுகிறீர்களா?

272
00:38:18,200 --> 00:38:20,500
ஆம், நிச்சயமாக.

273
00:38:20,500 --> 00:38:24,200
உங்கள் குடும்பம் எங்கே?

274
00:38:24,200 --> 00:38:26,600
இரவுக்கு ஒரு அறை வேண்டும்.

275
00:38:26,600 --> 00:38:31,600
உங்களால் உதவ முடியுமா?
என்னிடம் பணமில்லை.

276
00:38:47,100 --> 00:38:49,500
இது எங்களிடம் உள்ள சிறந்தது.

277
00:38:49,500 --> 00:38:52,500
நன்றி.

278
00:38:59,700 --> 00:39:01,500
ஒவ்வொரு அறையிலும் இவற்றில் ஏதாவது ஒன்றை வைத்திருக்கிறீர்களா?

279
00:39:01,500 --> 00:39:05,600
எல்லா அறைகளும் ஒன்றே.

280
00:39:05,600 --> 00:39:07,000
அது மின்சாரம்.

281
00:39:07,000 --> 00:39:11,400
நிச்சயமாக, அனைத்து மோட் தீமைகள்.

282
00:39:12,200 --> 00:39:14,000
எனக்கு மின்சாரம் பற்றி கொஞ்சம் தெரியும்.

283
00:39:14,000 --> 00:39:17,500
எடிசன் கண்டுபிடித்தார் என்று சொல்கிறார்கள்

284
00:39:17,500 --> 00:39:24,200
- அல்லது அது பிராங்க்ளினா?
- சில அமெரிக்கர்கள் நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

285
00:39:24,500 --> 00:39:28,000
இது ஒரு மின்சார கெட்டில்.

286
00:39:28,000 --> 00:39:30,300
இது ஆங்கிலேயர்களுக்கானது.

287
00:39:30,300 --> 00:39:35,500
அவர்கள் சொந்தமாக தேநீர் தயாரிக்க விரும்புகிறார்கள்.

288
00:39:48,500 --> 00:39:51,300
அது என்ன?

289
00:39:51,300 --> 00:39:55,700
இது நம்மால் செய்யக்கூடிய சிறந்தது.

290
00:40:01,300 --> 00:40:04,500
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?

291
00:40:04,500 --> 00:40:07,600
காடு.

292
00:41:21,900 --> 00:41:23,400
அது ஜெர்மன் பெண்.

293
00:41:23,400 --> 00:41:25,100
இது ஒரு பெரிய டிஜெல்லாபாவில் உள்ள க்ராட்.

294
00:41:25,100 --> 00:41:27,200
காடை அல்லது லெஸ்போ போன்றது.

295
00:41:27,200 --> 00:41:29,000
நான் லெஸ்பியனாக இருக்க விரும்புகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

296
00:41:29,000 --> 00:41:32,000
ஆனால் அந்த கொழுப்புகளில் ஒன்று கூட இல்லை,
ஒரு சூப்பர் மாடல் போன்றவர்.

297
00:41:32,000 --> 00:41:35,600
ஆனால் யார் கைகளை பிடிப்பதில்லை.
நான் ஒரு மனிதனை திருமணம் செய்து கொள்வேன் என்று நினைக்கிறேன்.

298
00:41:35,600 --> 00:41:38,100
என்ன?

299
00:42:22,000 --> 00:42:23,400
முத்தம் இல்லையா?

300
00:42:23,400 --> 00:42:26,300
அவள் உங்களுக்கு கொஞ்சம் வயதாகிவிட்டாள், இல்லையா?

301
00:42:26,300 --> 00:42:28,800
அவளுக்கு ஆண் மற்றும் பெண் பிறப்புறுப்பு உள்ளது.

302
00:42:28,800 --> 00:42:31,200
அவள் எப்படி இருக்கிறாரோ அப்படியே நீ அவளை நேசிக்கிறாய்.

303
00:42:31,200 --> 00:42:33,800
நான் மக்களுக்கு கொடுக்க விரும்புகிறேன்
அவர்கள் என்ன விரும்புகிறார்கள்.

304
00:42:33,800 --> 00:42:34,200
வேரா

305
00:42:34,200 --> 00:42:37,200
என் நண்பரை இனிமையாக்குங்கள்

306
00:42:37,200 --> 00:42:41,000
தேவைப்படும்போது சேமித்து வைப்பேன்.

307
00:42:41,000 --> 00:42:43,200
உனக்கு என்ன வேண்டும் மரிசா?

308
00:42:43,200 --> 00:42:45,000
எரிக் ஹெல்லர் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்.

309
00:42:45,000 --> 00:42:46,900
நிச்சயமாக.

310
00:42:46,900 --> 00:42:48,900
மற்றும் பெண்.

311
00:42:48,900 --> 00:42:50,700
ஆ

312
00:42:50,700 --> 00:42:53,300
நீங்கள் ஏன் இங்கே துல்லியமாக இருக்கிறீர்கள்?

313
00:42:53,300 --> 00:42:54,700
எனக்கு நீ வேண்டும்.

314
00:42:54,700 --> 00:42:58,400
உனக்கு நான் தேவையா?
எனக்கு சிறிய வயது! நான் மிகவும் முகஸ்துதியாக இருக்கிறேன்.

315
00:42:58,400 --> 00:43:01,000
உன் திறமை எனக்கு வேண்டும் அன்பே.

316
00:43:01,000 --> 00:43:02,800
நீங்கள் விஷயங்களைச் செய்ய வேண்டும்

317
00:43:02,800 --> 00:43:05,300
என் நிறுவனம் என்னை அனுமதிக்காது.

318
00:43:05,300 --> 00:43:07,300
நிறுத்து!

319
00:43:07,300 --> 00:43:09,000
மீண்டும்.

320
00:43:09,000 --> 00:43:12,200
மீண்டும் தொடங்கவும்.

321
00:43:15,400 --> 00:43:21,200
பிசாசு விவரங்களில் உள்ளது,
இல்லையா?

322
00:43:21,300 --> 00:43:24,300
- இது பெண் அல்லது எரிக்?
- அவள் மொராக்கோவில் இருக்கிறாள்.

323
00:43:24,300 --> 00:43:28,400
இது எல்லாம் உறையில் உள்ளது.
எரிக்கைப் பற்றி நான் கவலைப்படுகிறேன்.

324
00:43:28,400 --> 00:43:31,200
நான் அவளைக் கொல்லவா?

325
00:43:31,200 --> 00:43:34,600
அவளை மட்டும் கண்டுபிடி.

326
00:43:36,100 --> 00:43:38,900
மரிசா.

327
00:43:39,600 --> 00:43:43,400
நீங்கள் எதிர்பார்த்தபடி அவள் வந்தாளா?

328
00:43:43,400 --> 00:43:46,100
சிறந்தது.

329
00:43:47,800 --> 00:43:50,300
மீண்டும் ஒருமுறை.

330
00:43:50,300 --> 00:43:52,900
மீண்டும்.

331
00:43:53,800 --> 00:43:56,700
... மற்றும் எனக்கு நிறைய ஆலோசனைகளை வழங்கினார்

332
00:43:56,700 --> 00:43:59,100
பணத்தை எவ்வாறு செலவிடுவது என்பது பற்றி
மற்றும் வரி செய்ய.

333
00:43:59,100 --> 00:44:01,600
அவள் அழகாக இருந்தாலும் நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்
அவள் உண்மையில் பணத்தில் புத்திசாலி.

334
00:44:01,600 --> 00:44:02,900
இறங்கு.

335
00:44:02,900 --> 00:44:05,500
அவர்களின் ஆண்டுவிழாவைப் போல,
இங்கே 15 கிராண்ட் என்றார்

336
00:44:05,500 --> 00:44:07,600
ஹெர்ம்ஸ் கெல்லி பைக்கு
அல்லது ஒரு பூப் வேலை.

337
00:44:07,600 --> 00:44:11,800
இப்போது பூப் இம்ப்லாண்ட் என்று தெரியும் என்றாள்
ஒவ்வொரு 10 வருடங்களுக்கும் மாற்றப்பட வேண்டும்.

338
00:44:11,800 --> 00:44:14,700
ஆனால் அது ஹெர்ம்ஸ் கெல்லி பை
மதிப்பில் ஒருபோதும் குறையாது.

339
00:44:14,700 --> 00:44:16,500
- பூப் வேலை போதும்
- அதாவது அது வெறும் பொது அறிவு அல்ல

340
00:44:16,500 --> 00:44:18,800
அதனால்தான் நான் அவளை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

341
00:44:18,800 --> 00:44:20,600
அம்மா பிளாஸ்டிக் அறுவை சிகிச்சைக்கு எதிரானவர்.

342
00:44:20,600 --> 00:44:22,900
- நான்.
- அம்மா மேக்கப் கூட போடுவதில்லை.

343
00:44:22,900 --> 00:44:24,800
நான் இல்லை.
இது நேர்மையற்றது என்று நினைக்கிறேன்.

344
00:44:24,800 --> 00:44:27,200
இது என் முகம்,
எடுத்துக் கொள்ளுங்கள் அல்லது விட்டு விடுங்கள்.

345
00:44:27,200 --> 00:44:30,100
நீங்கள் கலை வரலாற்றைப் படித்தால்,
அல்லது மானுடவியல்...

346
00:44:30,100 --> 00:44:31,600
கேம்பிரிட்ஜில் ரேச்சல் முதல் இடத்தைப் பெற்றார்.

347
00:44:31,600 --> 00:44:33,300
... நீங்கள் சிவப்பு என்பதை கற்றுக் கொள்ளுங்கள்
உதட்டுச்சாயம் விழிப்புணர்வை பிரதிபலிக்கிறது

348
00:44:33,300 --> 00:44:35,400
மற்றும் புவியியலை பரிந்துரைக்கிறது
லேபியா மினோராவின்.

349
00:44:35,400 --> 00:44:37,600
- புகே!
- அதேசமயம் என்னிடம் நிறைய இயற்கை இருக்கிறது

350
00:44:37,600 --> 00:44:39,100
என் உதடுகளில் சிவப்பு நிறமிகள்
அதனால் எனக்கு அது தேவையில்லை.

351
00:44:39,100 --> 00:44:40,400
- வாமிடோரியம்
- சோஃபி!

352
00:44:40,400 --> 00:44:42,500
- இது சங்கடமாக இருக்கிறது.
- வளருங்கள்! சரியா?

353
00:44:42,500 --> 00:44:43,900
- வளரவா?
- ஆமாம்

354
00:44:43,900 --> 00:44:46,000
ஓ, ஏனென்றால் நேற்று அம்மா சொல்லிக் கொண்டிருந்தாள்
என் வயதுக்கு மேல் நான் எப்படி செயல்படக்கூடாது.

355
00:44:46,000 --> 00:44:47,800
இல்லை, அது அவளை விட்டு செல்கிறது
கலவையான செய்திகளுடன், அன்பே.

356
00:44:47,800 --> 00:44:50,500
ஏனென்றால் நாங்கள் தொடர்பு கொள்ள முயற்சிக்கிறோம்
குழந்தைப் பருவத்தை எப்படி அனுபவிப்பது என்று அவளுக்கு.

357
00:44:50,500 --> 00:44:53,300
எனக்கு அவள் தான் வேண்டும்
வாமிடோரியம் என்று சொல்வதை நிறுத்த வேண்டுமா?

358
00:44:53,300 --> 00:44:57,200
ஐயோ, இது வேடிக்கையாக இல்லை.

359
00:44:59,800 --> 00:45:02,400
எனவே, ஹன்னா.
ஹன்னா?

360
00:45:02,400 --> 00:45:05,400
நான் உங்களைப் பற்றி மிகவும் ஈர்க்கப்பட்டேன்
சொந்தமாக சுற்றுவது.

361
00:45:05,400 --> 00:45:07,400
என் தந்தை ஊக்குவிக்கிறார்
நான் சுதந்திரமாக இருக்க வேண்டும்.

362
00:45:07,400 --> 00:45:08,800
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், அது அற்புதம்.

363
00:45:08,800 --> 00:45:11,000
- நான் உங்கள் வயதில் மீண்டும் பேக்கிங் செய்தேன்.
- அவர் எங்கே, உங்கள் தந்தை?

364
00:45:11,000 --> 00:45:14,600
நான் ஒரு பரலோக கோடையை கழித்தேன்
கிரீஸைச் சுற்றி குதிக்கும் தீவு,

365
00:45:14,600 --> 00:45:17,200
கிரீஸைச் சுற்றி குதிக்கும் தீவு!

366
00:45:17,200 --> 00:45:19,800
என்ன?
இல்லை. அது மதிப்புமிக்கது.

367
00:45:19,800 --> 00:45:25,000
நம் அனுபவமே நம்மை நாமாக ஆக்குகிறது.
அது சரி இல்லையா குழந்தைகளே?

368
00:45:25,000 --> 00:45:28,700
எனவே ஹன்னா,
உங்கள் அம்மாவும் அப்பாவும் இன்னும் ஒன்றாக இருக்கிறார்களா?

369
00:45:28,700 --> 00:45:30,400
என் அம்மா இறந்துவிட்டார்.

370
00:45:30,400 --> 00:45:31,800
அருமை, அப்பா!

371
00:45:31,800 --> 00:45:35,000
அதைக் கேட்டு நான் வருந்துகிறேன். நான் தோற்றேன்
நான் மிகவும் இளமையாக இருந்தபோது என் அம்மா, அதனால்...

372
00:45:35,000 --> 00:45:38,800
பரவாயில்லை.
இது வெகு காலத்திற்கு முன்பு நடந்தது.

373
00:45:38,800 --> 00:45:40,900
ஹன்னா,

374
00:45:40,900 --> 00:45:42,800
உங்கள் அம்மா என்ன இறந்தார்?

375
00:45:42,800 --> 00:45:45,700
மூன்று தோட்டாக்கள்.

376
00:45:45,700 --> 00:45:49,900
ஆமா, அது பயங்கரமானது!

377
00:45:57,100 --> 00:45:59,700
ஒலிகளின் சேர்க்கை

378
00:45:59,700 --> 00:46:03,100
வடிவத்தின் அழகைக் கருத்தில் கொண்டு

379
00:46:03,100 --> 00:46:07,800
மற்றும் உணர்ச்சிகளின் வெளிப்பாடு..

380
00:46:11,600 --> 00:46:14,900
மருத்துவ அறிக்கை

381
00:46:14,900 --> 00:46:18,000
"அசாதாரண."

382
00:46:26,700 --> 00:46:28,100
மழை பெய்தால் என்ன ஆகும்?

383
00:46:28,100 --> 00:46:29,500
சரி, நீ நனையப் போகிறாய்.
நீங்கள் இல்லையா?

384
00:46:29,500 --> 00:46:31,500
ஏனென்றால் யாரோ சூரியக் கூரையை உடைத்துள்ளனர்.

385
00:46:31,500 --> 00:46:33,600
- நானும் உன் அம்மாவும் இருப்பது போல...
- உன் அம்மாவும் நானும்...

386
00:46:33,600 --> 00:46:37,500
நானும் உன் அம்மாவும், உன் அம்மாவும் நானும் என பார்ப்பது
பொறுப்புள்ள பெரியவர்கள்.. அது உங்கள் இருவரையும் விட்டுவிடுகிறது.

387
00:46:37,500 --> 00:46:42,700
எனது பூஞ்சை நகம் தொற்று முதுகில் உள்ளது.

388
00:46:49,400 --> 00:46:50,800
நீங்கள் யார்?

389
00:46:50,800 --> 00:46:52,800
பெண்ணிடம் என்ன வேண்டும்?

390
00:46:52,800 --> 00:46:55,000
நான் அவளுக்கு மாமா.

391
00:46:55,000 --> 00:46:58,100
நாங்கள் அவளைப் பற்றி மிகவும் கவலைப்படுகிறோம்.

392
00:46:58,100 --> 00:47:00,100
நீங்கள் என்ன தேடுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

393
00:47:00,100 --> 00:47:03,600
அவள் வந்தாள், அவள் நல்லவள், அவள் கிளம்பினாள்.

394
00:47:03,600 --> 00:47:06,200
பிங்கோ!

395
00:47:08,800 --> 00:47:11,400
வோய்லா!

396
00:47:12,800 --> 00:47:16,000
வேன் செக் அவுட் ஆகிவிட்டதா?

397
00:47:16,000 --> 00:47:17,400
இன்று

398
00:47:17,400 --> 00:47:19,500
வடக்கு அல்லது தெற்கு?

399
00:47:19,500 --> 00:47:22,700
படகு.
அவர்கள் ஸ்பெயினுக்கு படகு பிடித்தனர்.

400
00:47:22,700 --> 00:47:27,200
உங்கள் பேனாவை எனக்கு கடனாக தர முடியுமா?

401
00:49:44,000 --> 00:49:46,500
- நான் இன்டர்போலைத் தொடர்பு கொண்டேன்.
- யாருடைய அதிகாரத்தில்?

402
00:49:46,500 --> 00:49:48,700
வால்ட். எங்களால் வைத்திருக்க முடியாது
இது இனி நமக்கு நாமே.

403
00:49:48,700 --> 00:49:51,600
- நீங்கள் கேட்கவில்லையா?
- அவர் இரண்டு போலீஸ்காரர்களைக் கொன்றார்.

404
00:49:51,600 --> 00:49:55,000
அவர் நிலைமையை மாற்றியமைத்தார்.
அது நம் கட்டுப்பாட்டில் இல்லை.

405
00:49:55,000 --> 00:49:57,700
பின்னர் நாம் கட்டுப்பாட்டை மீட்டெடுக்க வேண்டும்,
திரு. லூயிஸ்.

406
00:49:57,700 --> 00:50:05,100
நான் முதல் மற்றும் கடைசி நபர்
எரிக் ஹெல்லர் பார்ப்பார். நாம் தெளிவாக இருக்கிறோமா?

407
00:50:05,100 --> 00:50:06,800
நாம் தெளிவாக இருக்கிறோமா?

408
00:50:06,800 --> 00:50:11,400
- மிஸ்டர் லூயிஸ்?
- ஆம், மேடம்.

409
00:50:22,400 --> 00:50:26,200
சூனியக்காரி இறந்துவிட்டாள்.

410
00:52:08,700 --> 00:52:12,600
கடவுளே!
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

411
00:52:12,600 --> 00:52:15,600
சூரிய கூரை, அது நீங்களா?

412
00:52:15,600 --> 00:52:17,000
அப்படி இருந்தால் மிகவும் மோசமாக இருக்குமா?

413
00:52:17,000 --> 00:52:20,500
நீங்கள் வேனில் இருந்தீர்கள் என்று அர்த்தம்.
முழு நேரமும்?

414
00:52:20,500 --> 00:52:22,600
என் அப்பாவுக்கு மாரடைப்பு வரும்
அவர் கண்டுபிடித்தால்.

415
00:52:22,600 --> 00:52:25,800
- நீங்கள் அவரிடம் சொல்ல வேண்டுமா?
- ஹன்னா, நீங்கள் மிகவும் மனநிலையுள்ளவர்!

416
00:52:25,800 --> 00:52:28,100
நிச்சயமாக நான் அவரிடம் சொல்லப் போவதில்லை.

417
00:52:28,100 --> 00:52:31,700
புத்திசாலித்தனம் என்று நினைக்கிறேன்.
தங்குவதற்கு எங்கேயாவது கிடைத்ததா?

418
00:52:31,700 --> 00:52:33,400
- இல்லை.
- ஆம், நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.

419
00:52:33,400 --> 00:52:35,500
- நீங்கள் என்னுடன் இருக்கிறீர்கள்.
- நான்?

420
00:52:35,500 --> 00:52:39,300
ஆம், வெளிப்படையாக. நான்
ஒரு நிபந்தனையின் பேரில், உங்களை உள்ளே நுழைக்கிறேன்.

421
00:52:39,300 --> 00:52:40,500
என்ன?

422
00:52:40,500 --> 00:52:45,500
இந்த சிறுவர்கள். ஸ்பானிஷ். அருமை.

423
00:52:46,000 --> 00:52:49,000
இல்லை, பார்க்காதே. வேண்டாம்
கால்பந்தாட்ட வீரர்களைப் போல, அதைப் பற்றி மிகவும் கவனமாக இருங்கள்.

424
00:52:49,000 --> 00:52:52,800
அவர்களின் புருவங்களை மெழுகவில்லை,
அல்லது ஏதாவது!

425
00:52:52,800 --> 00:52:56,300
- நல்லது. எப்படியிருந்தாலும், நாங்கள் இருக்கிறோம்
இன்று இரவு வெளியே செல்கிறேன், நீ வர வேண்டும்.

426
00:52:56,300 --> 00:52:59,100
- சரி.. கடவுளே,
நீங்கள் சமாதானப்படுத்த கடினமாக இல்லை! ஹோ.

427
00:52:59,100 --> 00:53:01,500
WHO?

428
00:53:02,200 --> 00:53:05,000
நீங்கள் அணிய ஏதாவது இருக்கிறதா?

429
00:53:05,000 --> 00:53:12,200
நீங்கள் அதை அணிய முடியாது,
நீ ஏதோ பைத்தியம் பிடித்த ஜெர்மன் போல் இருக்கிறாய்.

430
00:53:17,600 --> 00:53:19,300
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?

431
00:53:19,300 --> 00:53:22,100
எதில்?

432
00:56:11,300 --> 00:56:15,800
நாம் இப்போது முத்தமிடப் போகிறோமா?

433
00:56:16,700 --> 00:56:20,500
நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?

434
00:56:22,500 --> 00:56:26,000
முத்தம் மொத்தமாக தேவைப்படுகிறது
34 முக தசைகள்

435
00:56:26,000 --> 00:56:30,500
மற்றும் 112 தோரணை தசைகள்.

436
00:56:30,900 --> 00:56:33,200
சம்பந்தப்பட்ட மிக முக்கியமான தசை

437
00:56:33,200 --> 00:56:35,300
ஆர்பிகுலரிஸ் ஓரிஸ் தசை,

438
00:56:35,300 --> 00:56:41,100
ஏனெனில் இது உதடுகளை பிடுங்க பயன்படுகிறது.

439
00:56:55,700 --> 00:56:57,500
ஹன்னா, மனநலவாதி!

440
00:56:57,500 --> 00:57:01,100
தயவுசெய்து உங்கள் நண்பரிடம் சொல்லுங்கள்
எனக்கு ஒரு முத்தம் வேண்டும்.

441
00:57:01,100 --> 00:57:02,900
ஹன்னா!

442
00:57:02,900 --> 00:57:05,800
- நான் அவரை விட வேண்டுமா?
- எதற்கு எதிராக?

443
00:57:05,800 --> 00:57:10,500
ஆம், நீங்கள் அவரை விடுவிக்க வேண்டும்!

444
00:57:12,000 --> 00:57:14,700
நான் இப்போது போகப் போகிறேன்.

445
00:57:14,700 --> 00:57:17,100
சரி.

446
00:57:17,100 --> 00:57:20,300
நன்றாக இருந்தது.

447
00:57:54,000 --> 00:57:57,200
சோஃபி, அது நீயா?

448
00:57:57,200 --> 00:58:00,000
இவர்தான் சாண்ட்மேன்.

449
00:58:00,000 --> 00:58:03,200
போய் தூங்கு.

450
00:58:19,000 --> 00:58:22,300
கடவுளே. கொள்ளைக்காரனைப் போல் நடந்து கொண்டாய்.
சங்கடமாக இருக்கிறது.

451
00:58:22,300 --> 00:58:28,100
- என்ன பிடிக்கும்?
- ஓ என்னால் உன்னை நம்ப முடியவில்லை.

452
00:58:40,100 --> 00:58:42,400
வணக்கம், அம்மா.

453
00:58:42,400 --> 00:58:44,400
நீங்கள் என்னில் ஏமாற்றம் அடைகிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

454
00:58:44,400 --> 00:58:48,500
எனக்கு அது தெரியும். மன்னிக்கவும் அம்மா.

455
00:58:48,500 --> 00:58:53,800
ஆனால்.. ஆனால் நான் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடித்திருக்கலாம்
அதை சிறப்பாக செய்ய.

456
00:58:53,800 --> 00:58:56,400
நான் இப்போது ஒரு திட்டத்தில் இருக்கிறேன்.

457
00:58:56,400 --> 00:58:59,200
குழந்தைகளை வலிமையாக்கும் திட்டம்.

458
00:58:59,200 --> 00:59:03,400
இது ஒரு அமெரிக்க திட்டம்,
மிகவும் விஞ்ஞானி...

459
00:59:03,400 --> 00:59:06,800
நீங்கள் எப்படி உள்ளே நுழைந்தீர்கள்
என் வீடு, திருமதி வீக்லர்?

460
00:59:06,800 --> 00:59:10,900
நான் எரிக்கை தேடுகிறேன்.

461
00:59:13,700 --> 00:59:16,300
நீ இறந்துவிட்டாய் என்றார்.

462
00:59:16,300 --> 00:59:20,100
அப்படியானால் நீங்கள் அவரைப் பார்த்தீர்களா?

463
00:59:20,100 --> 00:59:23,400
சொல்லி அனுப்பினார்.

464
00:59:25,500 --> 00:59:29,000
ஹன்னா எங்கே?

465
00:59:34,400 --> 00:59:39,200
நீங்கள் எப்போதாவது செய்தீர்களா
உங்களுக்கு சொந்த குழந்தைகள் இருக்கிறார்களா?

466
00:59:39,200 --> 00:59:43,500
நான் சில தேர்வுகள் செய்தேன்.

467
00:59:44,100 --> 00:59:50,000
பின்னர் நீங்கள் ஒருபோதும் புரிந்து கொள்ள மாட்டீர்கள்
உங்கள் குழந்தையை இழப்பது எப்படி இருக்கும்.

468
00:59:50,000 --> 00:59:54,600
என்ன நடந்தது என்று தெரியவில்லை.

469
00:59:55,600 --> 00:59:59,700
வருடங்கள் காத்திருந்தது.

470
01:00:02,300 --> 01:00:05,300
ஜன்னலில் இருந்து பார்ப்பது.

471
01:00:05,300 --> 01:00:08,600
மற்றும் காத்திருக்கிறது..

472
01:00:09,100 --> 01:00:12,000
காத்திருக்கிறேன்..

473
01:00:31,500 --> 01:00:34,000
நீ அவளைப் பார்த்தாயா?

474
01:00:34,000 --> 01:00:36,400
ஹன்னா!

475
01:00:36,400 --> 01:00:42,000
அவள் எப்படி இருக்கிறாள் என்று சொல்ல முடியுமா?

476
01:00:42,400 --> 01:00:46,000
அவள் தாயைப் போல.

477
01:00:49,500 --> 01:00:52,200
- ஹன்னா?
- ஆம்

478
01:00:52,200 --> 01:00:55,200
நீங்கள் உண்மையில் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?

479
01:00:55,200 --> 01:00:58,700
லீப்ஜிக்.
நான் லீப்ஜிக்கில் வசிக்கிறேன்.

480
01:00:58,700 --> 01:01:01,300
நாங்கள் நண்பர்களாக இருக்கப் போகிறோம் என்றால், நீங்கள் தான்
என்னுடன் நேர்மையாக இருக்க வேண்டும்.

481
01:01:01,300 --> 01:01:04,700
அவைதான் விதிகள்.

482
01:01:04,700 --> 01:01:07,400
- நாங்கள் நண்பர்களா?
- ஆம்

483
01:01:07,400 --> 01:01:10,500
எனக்கு உன்னை பிடிக்கும்.

484
01:01:11,500 --> 01:01:13,800
எனக்கு ஒரு நண்பர் இருக்க வேண்டும்.

485
01:01:13,800 --> 01:01:18,300
அதாவது, நீங்கள் ஒரு முட்டாள் மற்றும் எல்லாமே,
ஆனால் நான் உன்னை விரும்புகிறேன்.

486
01:01:18,300 --> 01:01:21,300
எனக்கும் உன்னை பிடிக்கும்.
நான் உண்மையில் செய்கிறேன்.

487
01:01:21,300 --> 01:01:23,300
ஆனால்

488
01:01:23,300 --> 01:01:26,200
நான் உங்களிடம் சொல்ல முடியாத விஷயங்கள் உள்ளன.

489
01:01:26,200 --> 01:01:30,800
- உங்களுக்கு புரிகிறதா?
- ஆம்

490
01:01:31,100 --> 01:01:33,800
உண்மையில், நான் இல்லை.

491
01:01:33,800 --> 01:01:37,300
மக்கள் இருக்கிறார்கள்
எனக்கு தீங்கு செய்ய வேண்டும்.

492
01:01:37,300 --> 01:01:39,500
- கெட்ட மக்கள்.
- நான் பார்க்கிறேன்.

493
01:01:39,500 --> 01:01:42,000
- அவர்கள் நிறுத்த மாட்டார்கள்.
- சரி.

494
01:01:42,000 --> 01:01:46,400
எனவே, உங்கள் சொந்த பாதுகாப்புக்காக.

495
01:01:48,800 --> 01:01:51,100
நாம் இன்னும் நண்பர்களாக இருக்க முடியுமா?

496
01:01:51,100 --> 01:01:54,100
எனக்கு தெரியாது.

497
01:01:54,100 --> 01:01:56,700
அதாவது எனக்கு உண்மையில் தெரியாது
நீ யார், நான்?

498
01:01:56,700 --> 01:01:59,500
அவ்வளவுதான்.

499
01:01:59,500 --> 01:02:02,800
நானும் இல்லை.

500
01:02:07,100 --> 01:02:11,100
- அது என்ன?
- இது என்னைப் பற்றிய ஒன்று.

501
01:02:11,100 --> 01:02:15,700
டிஎன்ஏ என்றால் என்னவென்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால்
மீதி எனக்குப் புரியவில்லை.

502
01:02:15,700 --> 01:02:19,200
- உடம்பு சரியில்லையா?
- எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

503
01:02:19,200 --> 01:02:23,800
- உங்களுக்கு என்ன தவறு?
- எனக்கு ஒன்றும் தவறில்லை.

504
01:02:23,800 --> 01:02:28,300
என்ன செய்யப் போகிறாய்?

505
01:02:28,500 --> 01:02:31,000
நான் பெர்லின் செல்கிறேன்.

506
01:02:31,000 --> 01:02:33,900
நான் என் தந்தையை சந்திக்க வேண்டும்
வில்ஹெல்ம் கிரிம் மாளிகையில்.

507
01:02:33,900 --> 01:02:36,400
கிரிம்ஸ் விசித்திரக் கதைகளிலிருந்து?

508
01:02:36,400 --> 01:02:38,100
அது சரிதான்.

509
01:02:38,100 --> 01:02:39,800
அப்படி சொன்னால்.

510
01:02:39,800 --> 01:02:45,000
நான் மறுபடியும் தப்பாக சொன்னேனா?

511
01:02:49,400 --> 01:02:51,000
இதை வைத்துக்கொள்.

512
01:02:51,000 --> 01:02:54,500
என்னை நினைவு செய்ய.

513
01:02:54,800 --> 01:02:59,500
இது ஒரு நட்பு வளையல்.

514
01:03:02,300 --> 01:03:05,300
நன்றி.

515
01:03:44,000 --> 01:03:45,500
ஹன்னா எங்கே?

516
01:03:45,500 --> 01:03:47,500
ஆஹா, நீங்கள் முரட்டுத்தனமாகத் தெரிகிறீர்கள்!
கொஞ்சம் தேநீர் வேண்டுமா?

517
01:03:47,500 --> 01:03:49,300
என்னிடம் சில இருந்தது.
ஹன்னா யார்?

518
01:03:49,300 --> 01:03:51,300
நாங்கள் சாப்பிட்ட பெண்
மொராக்கோவில் இரவு உணவு.

519
01:03:51,300 --> 01:03:53,800
அவள் இங்கே இருக்கிறாள், அல்லது இருந்தாள்.
அவள் நேற்றிரவு என்னுடன் ஹேங்அவுட் செய்தாள்.

520
01:03:53,800 --> 01:03:56,100
அவள் எப்படி இங்கு வந்தாள்?
அவள் தந்தையுடன் இருக்கிறாளா?

521
01:03:56,100 --> 01:03:58,000
இல்லை, அவள் தானே வந்தாள்.

522
01:03:58,000 --> 01:03:59,400
என்ன?

523
01:03:59,400 --> 01:04:01,700
பாருங்கள், மற்றவர்கள்
பெற்றோரின் சொந்த பாணியைக் கொண்டுள்ளனர்.

524
01:04:01,700 --> 01:04:04,000
அவர் சுதந்திரத்தை ஊக்குவிக்கிறார்.

525
01:04:04,000 --> 01:04:06,100
அவள் அனாதை போல!
என்னை பழமைவாதி என்று அழைக்கவும்.

526
01:04:06,100 --> 01:04:08,900
- நீங்கள் உண்மையிலேயே பழமைவாதியா, அன்பே?
- இல்லை நான் இல்லை.

527
01:04:08,900 --> 01:04:12,100
லியோனுக்கு லிஃப்ட் கொடுப்போம் என்றேன்.
நாங்கள் லியோனுக்குப் போகிறோம், இல்லையா?

528
01:04:12,100 --> 01:04:14,100
- நான் காலை உணவைக் கண்டேன்.

529
01:04:14,100 --> 01:04:17,400
அது மோசமானது!

530
01:06:48,700 --> 01:06:53,700
நாங்கள் அவரைப் பெற்றுள்ளோம்!
எங்களிடம் ஹெல்லர் இருக்கிறார்.

531
01:07:22,300 --> 01:07:26,400
நீங்கள் என்னைப் படிக்கிறீர்களா? அவரை வீக்லரிடம் கொண்டு வாருங்கள்.
அவள் ஒரு நேர்காணலுக்கு வருவாள்

532
01:07:26,400 --> 01:07:30,700
- அவள் சொன்னதுதானே?
- இரண்டு நிமிடங்களுக்கு முன்பு அவளுடன் உறுதிப்படுத்தப்பட்டது.

533
01:07:30,700 --> 01:07:34,400
மரிசா, அடடா!

534
01:07:59,900 --> 01:08:04,800
நான் கிராமப்புறங்களில் மிகவும் அடித்தளமாக உணர்கிறேன்.

535
01:08:04,800 --> 01:08:07,900
நகரம் என்னை அடக்குகிறது,

536
01:08:07,900 --> 01:08:12,700
உணர்வுபூர்வமாக, ஆக்கப்பூர்வமாக,
ஆன்மீக ரீதியாக.

537
01:08:12,700 --> 01:08:15,600
போன்ற இடங்கள்
இது நம்மை கடவுளிடம் நெருங்குகிறது.

538
01:08:15,600 --> 01:08:17,000
கடவுளா?

539
01:08:17,000 --> 01:08:19,800
சரி, எந்த ஏகத்துவ உணர்வும் இல்லை.

540
01:08:19,800 --> 01:08:23,800
புத்தர், கிருஷ்ணர், உள்ள கடவுள்.

541
01:08:23,800 --> 01:08:28,200
நீங்கள் எதை நம்பினாலும்.

542
01:08:29,600 --> 01:08:34,600
நீங்கள் எதை நம்புகிறீர்கள், ஹன்னா?

543
01:08:35,600 --> 01:08:38,400
ஒன்றுமில்லை.

544
01:08:46,000 --> 01:08:49,900
எல்லாம் சரியா?

545
01:08:51,100 --> 01:08:54,200
நான் நினைக்கிறேன்.

546
01:09:23,400 --> 01:09:26,500
நான் நிச்சயமாக இல்லை
குழந்தை என்னைக் கேட்கிறது என்பது உண்மைதான்.

547
01:09:26,500 --> 01:09:29,000
ஆனால் இரவில் நான் அவளை உணர்கிறேன்.

548
01:09:29,000 --> 01:09:31,000
அவள் என்னைக் கேட்பாள் என்று நம்புகிறேன்.

549
01:09:31,000 --> 01:09:33,400
உங்களுக்கு இப்படி இருந்ததா அம்மா?

550
01:09:33,400 --> 01:09:36,700
அவள் எப்படி இருக்கிறாள் என்று எனக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

551
01:09:36,700 --> 01:09:39,500
நான் கண்களை மூடும்போது அவளைப் பார்க்கிறேன்.

552
01:09:39,500 --> 01:09:44,000
எனக்குள் அவள் கேட்கிறாள்..

553
01:09:44,000 --> 01:09:48,000
நகரும்.. அது முட்டாள்தனமா?
ஓ, அது ஒரு பெண் என்று நினைக்கிறேன்.

554
01:09:48,000 --> 01:09:51,000
நான் நம்புகிறேன்.

555
01:09:52,200 --> 01:09:53,900
எரிக்...

556
01:09:53,900 --> 01:09:56,100
என்ன?

557
01:09:56,100 --> 01:09:57,500
ஓ கிறிஸ்துவின் பொருட்டு, லூயிஸ்.

558
01:09:57,500 --> 01:10:01,000
வணக்கம், மரிசா.

559
01:10:01,400 --> 01:10:04,300
நீங்கள் இறந்துவிட்டதாக கேள்விப்பட்டேன்.

560
01:10:04,300 --> 01:10:07,200
உங்கள் சிறுமி அதைச் சொன்னாளா?

561
01:10:07,200 --> 01:10:10,700
- நீங்கள் என்ன கேட்கிறீர்கள்?
- சுய உதவி.

562
01:10:10,700 --> 01:10:13,600
உங்களுக்கு உதவி தேவையா?

563
01:10:13,600 --> 01:10:15,000
கேட்க நன்றாக இருக்கிறது.

564
01:10:15,000 --> 01:10:18,500
நாங்கள் செய்வோம் என்று நான் நினைக்கவில்லை
பேச வாய்ப்பு உள்ளது.

565
01:10:18,500 --> 01:10:21,200
உன்னிடம் அவள் இல்லை, இல்லையா?
நீ அவ்வளவு நல்லவன் இல்லை.

566
01:10:21,200 --> 01:10:26,000
ஓ, எரிக்! நீங்கள் ஒரு ஊர்சுற்றி.

567
01:10:26,000 --> 01:10:29,400
- தொழில்நுட்பம் வரும்.
- நீங்கள் ஒரு நல்ல முகவர், எரிக்.

568
01:10:29,400 --> 01:10:33,700
நீங்கள் ஊமையாக இருப்பதைப் பார்க்க வருத்தமாக இருக்கிறது.

569
01:10:34,700 --> 01:10:36,100
நான் என்ன தவறவிட்டேன்?

570
01:10:36,100 --> 01:10:38,000
என்னால் இனி அதை செய்ய முடியவில்லை.

571
01:10:38,000 --> 01:10:40,500
நாம் செய்த காரியங்கள்.

572
01:10:40,500 --> 01:10:44,100
நான்... ஜொஹானாவிடம் மன்னிக்கவும்.

573
01:10:44,100 --> 01:10:48,000
அவர்கள் அனைவருடனும். ஹன்னாவுடன்.

574
01:10:48,000 --> 01:10:51,200
எனவே, இப்போது ஏன் திரும்பி வர வேண்டும்?

575
01:10:51,200 --> 01:10:52,600
தொழில்நுட்ப நண்பர்களே.

576
01:10:52,600 --> 01:10:57,500
நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்டேன், எரிக்?

577
01:10:57,700 --> 01:11:02,300
எரிக், நீங்கள் இன்னும் இருக்கிறீர்களா?

578
01:11:39,400 --> 01:11:42,700
நகர்த்தவும். எழுந்திரு.

579
01:12:11,400 --> 01:12:15,400
ஷிட்... சீட்... சீட்...

580
01:12:15,400 --> 01:12:20,000
ஹன்னா,
இழந்துவிட்டோம் என்று நினைக்கிறேன்.

581
01:12:24,900 --> 01:12:26,800
- நான் இழுக்க வேண்டும்.
- இல்லை, வேண்டாம்.

582
01:12:26,800 --> 01:12:30,600
வரைபடத்தைப் பார்க்க முடியவில்லை.

583
01:12:44,400 --> 01:12:46,700
நாங்கள் நிறுத்திவிட்டோமா?
நான் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும்.

584
01:12:46,700 --> 01:12:49,500
நீங்கள் போக விரும்பவில்லை
இப்போது வெகு தொலைவில், அன்பே.

585
01:12:49,500 --> 01:12:51,200
நீங்கள் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் இருங்கள், சோஃபி.

586
01:12:51,200 --> 01:12:55,500
ஹன்னா, என்ன நடக்கிறது?

587
01:12:58,300 --> 01:13:01,300
அமைதியாக இருங்கள்.

588
01:13:13,000 --> 01:13:16,300
- நாம் லியோனில் இருக்கிறோமா?
- இல்லை நாங்கள் இல்லை.

589
01:13:16,300 --> 01:13:19,600
நீ என்ன செய்தாலும் என்னைப் பின் தொடராதே!

590
01:13:19,600 --> 01:13:21,400
என்னைப் பின்தொடர மாட்டேன் என்று உறுதியளிக்கவும்.

591
01:13:21,400 --> 01:13:24,400
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

592
01:13:32,900 --> 01:13:37,800
எனது நண்பராக இருப்பதற்கு நன்றி.

593
01:13:37,800 --> 01:13:39,100
ஹன்னா!

594
01:13:39,100 --> 01:13:42,800
வாருங்கள், வாருங்கள்!

595
01:13:44,500 --> 01:13:48,200
அமைதி! வாயை மூடு.

596
01:15:21,800 --> 01:15:24,400
ஹன்னா.

597
01:17:44,100 --> 01:17:48,300
கண்டிப்பாக ஒற்றைப்படை. துண்டிக்கப்பட்டது.

598
01:17:48,300 --> 01:17:51,900
உங்களுக்கு தெரியும், நான் சிந்திக்க விரும்புகிறேன்
குழந்தைகளுடன் எனக்கு நல்லுறவு உள்ளது.

599
01:17:51,900 --> 01:17:54,800
நான் அவர்களுடன் பழகுகிறேன் என்று.

600
01:17:54,800 --> 01:17:59,900
உங்களுக்குத் தெரியும், ஐயா, இது போன்ற நாட்கள்
நான் என் வேலையை வெறுக்கிறேன் என்று.

601
01:17:59,900 --> 01:18:05,000
- ஆம், நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
- இது மிக மிக கடினம்.

602
01:18:05,000 --> 01:18:07,900
ஆனால் சில நேரங்களில்
குழந்தைகளும் கெட்டவர்கள்.

603
01:18:07,900 --> 01:18:10,700
- அழுவதை நிறுத்து.
- நான் உங்களுக்கு எதுவும் சொல்லவில்லை!

604
01:18:10,700 --> 01:18:12,200
- இந்த பையனை உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- இல்லை!

605
01:18:12,200 --> 01:18:16,100
அவர் உங்களை அறிவார்.
உங்கள் நண்பர் மிகவும் ஆபத்தில் இருக்கிறார்.

606
01:18:16,100 --> 01:18:18,600
எனக்கு எதுவும் தெரியாது!

607
01:18:18,600 --> 01:18:20,500
அவள் லீப்ஜிக்கில் வசிப்பதாகச் சொன்னாள்.

608
01:18:20,500 --> 01:18:24,300
கிளாஸ் காலேஜ் ஜிம்னாசியம் சென்றாள்.
அவளுடைய நண்பர்கள் ரூடி மற்றும் குண்டர்

609
01:18:24,300 --> 01:18:26,700
அவளுக்கு டென்னிஸ் பிடிக்கும், அவளுக்கு ஒரு நாய் இருக்கிறது
ட்ரூடி என்று பெயரிடப்பட்டது.

610
01:18:26,700 --> 01:18:29,500
- அவள் உன்னிடம் பொய் சொன்னாள்.
- முற்றிலும்.

611
01:18:29,500 --> 01:18:33,500
அவள் தொலைந்து போனது போல் தோன்றியது,
அவள் கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும் போல.

612
01:18:33,500 --> 01:18:35,400
உங்களுக்குக் காட்ட என்னிடம் ஒன்று இருக்கிறது.

613
01:18:35,400 --> 01:18:38,200
- கொஞ்சம் தாய்மை.
- இது ஹன்னாவின் தாய்.

614
01:18:38,200 --> 01:18:39,600
உயிரியல் தாய்.

615
01:18:39,600 --> 01:18:43,200
பதினைந்து வருடங்களுக்கு முன்பு அவள்
ஹன்னாவின் தந்தையால் சுட்டுக் கொல்லப்பட்டார்

616
01:18:43,200 --> 01:18:46,500
ஒரு முகாம் பயணத்தில்.

617
01:18:46,500 --> 01:18:51,100
உள்ளே என்ன இருக்கிறது என்று பார்க்க வேண்டாமா?

618
01:18:51,100 --> 01:18:55,600
- "தயவுசெய்து" என்று சொல்லுங்கள்.
- தயவுசெய்து.

619
01:19:21,300 --> 01:19:23,100
உனக்கு அவளை பிடிக்கும், இல்லையா?

620
01:19:23,100 --> 01:19:27,100
பரவாயில்லை. யாரிடமும் சொல்ல மாட்டேன்.

621
01:19:27,100 --> 01:19:29,600
அவள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள்.

622
01:19:29,600 --> 01:19:32,300
- அவள் எங்கே?
- நீங்கள் சொல்லுங்கள்.

623
01:19:32,300 --> 01:19:35,500
- அவள் நிறைய பிரச்சனையில் இருக்கிறாளா?
- மோசமான வகையான, அன்பே.

624
01:19:35,500 --> 01:19:37,900
சில மிகவும் மோசமானவை
ஆண்கள் அவளைத் தேடுகிறார்கள்

625
01:19:37,900 --> 01:19:44,300
நான் அவளை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
நான் அவளை பாதுகாக்க வேண்டும்.

626
01:19:45,800 --> 01:19:49,200
அவள் காயமடைய வேண்டுமா?

627
01:19:49,200 --> 01:19:51,400
இல்லை

628
01:19:51,400 --> 01:19:55,000
அவள் பெர்லினுக்குப் போகிறாள்.
வில்ஹெல்ம் கிரிம் வீட்டிற்கு.

629
01:19:55,000 --> 01:19:58,600
அவள் அப்பாவை சந்திக்க.

630
01:21:39,900 --> 01:21:45,200
ஹன்னா. ஹன்னா... ஹன்னா
வா, வா.

631
01:21:46,000 --> 01:21:48,900
இந்த வழி.

632
01:21:52,300 --> 01:21:56,100
உனக்காக நீண்ட நாட்களாக காத்திருக்கிறேன்.

633
01:21:56,100 --> 01:21:58,400
எரிக் என்னைப் பற்றி என்ன சொன்னார்?

634
01:21:58,400 --> 01:22:01,300
வில்ஹெல்ம் கிரிம்ஸ் ஹவுஸ்
ஸ்டீபன் ஸ்ட்ராசா,

635
01:22:01,300 --> 01:22:04,800
21610559,
பெர்லின், ஜெர்மனி.

636
01:22:04,800 --> 01:22:07,000
அவ்வளவுதான்.

637
01:22:07,000 --> 01:22:12,400
அவன் உன்னிடம் சொல்லவில்லை
என் மந்திரம் பற்றி?

638
01:22:22,400 --> 01:22:26,600
கிளாஸ், 09/05.
செவ்வாய்கிழமை இருக்கு. எரிக்.

639
01:22:26,600 --> 01:22:28,600
- இது என்ன நாள்?
- இது இன்று, என் அன்பே.

640
01:22:28,600 --> 01:22:31,700
வா, வா.

641
01:22:43,700 --> 01:22:46,100
உட்காருங்கள்.

642
01:22:47,800 --> 01:22:51,600
ஓ, உனக்குப் பசிக்கிறது.

643
01:22:58,200 --> 01:23:00,400
- வாஃபிள்ஸ்.
- எனக்கு ஒன்று கிடைக்குமா?

644
01:23:00,400 --> 01:23:04,200
ஒரு முட்டை?
நிச்சயமாக.

645
01:23:04,400 --> 01:23:06,400
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் சாப்பிடலாம்,
என் அன்பே.

646
01:23:06,400 --> 01:23:08,900
என் செருப்பு!

647
01:23:08,900 --> 01:23:12,900
ஓ, நான் கிட்டத்தட்ட மறந்துவிட்டேன்.

648
01:23:15,200 --> 01:23:18,200
ஒரு பரிசு.

649
01:23:19,500 --> 01:23:22,200
எனக்காகவா?

650
01:23:24,900 --> 01:23:28,200
உங்களுக்கு ஒரு புதிய புகைப்படம் தேவைப்படும்.
ஆனால் எல்லாம் ஒழுங்காக இருக்கிறது, ஆம்?

651
01:23:28,200 --> 01:23:31,000
எனக்கு ஏன் ஒரு துண்டு காகிதம் தேவை
என் பெயரை சொல்லவா?

652
01:23:31,000 --> 01:23:33,100
நீ அல்ல, நீ அல்ல என் அன்பே.

653
01:23:33,100 --> 01:23:36,800
ஆனால் மற்ற அனைவருக்கும் காகிதம் தேவை
மற்றும் கணினிகள்,

654
01:23:36,800 --> 01:23:44,800
எனவே நாம் மக்களிடம் கேட்க வேண்டியதில்லை
அவர்களின் பெயர்கள் அல்லது முகத்தைப் பாருங்கள்.

655
01:23:44,800 --> 01:23:46,700
உங்களுக்கு நல்ல முகம் இருக்கிறது.

656
01:23:46,700 --> 01:23:49,400
நீங்கள் உங்கள் தந்தையைப் போலவே இருக்கிறீர்கள்.

657
01:23:49,400 --> 01:23:52,400
நீங்களும் அவரைப் போலவே நடக்கிறீர்கள்.

658
01:23:52,400 --> 01:24:00,800
- நான் அப்படி நடப்பதில்லை.
- ஆம், நீங்கள் செய்கிறீர்கள்! நீ செய், என் அன்பே! உம்.

659
01:24:03,300 --> 01:24:07,300
என் அம்மாவையும் உனக்குத் தெரியுமா?

660
01:24:07,300 --> 01:24:10,000
ஆனால், நிச்சயமாக.

661
01:24:10,000 --> 01:24:15,700
அவள் ஒரு பாடகி.
அற்புதமான பாடகர்.

662
01:24:16,200 --> 01:24:18,700
நீங்கள் பாடுகிறீர்களா?

663
01:24:18,700 --> 01:24:21,900
அப்பா.. எரிக்,
எனக்கு கற்பிக்கவில்லை.

664
01:24:21,900 --> 01:24:24,300
ஓ, ஏழைக் குழந்தை.

665
01:24:24,300 --> 01:24:26,000
அவர் உங்களை உண்மையிலேயே மட்டுப்படுத்தியுள்ளார்

666
01:24:26,000 --> 01:24:29,800
அனைத்து அற்புதமான விஷயங்களிலிருந்து
உலகம் வழங்க வேண்டும்.

667
01:24:29,800 --> 01:24:32,200
மந்திரம் இல்லை.

668
01:24:32,200 --> 01:24:35,100
இசை இல்லை.

669
01:25:02,100 --> 01:25:05,600
நான் உனக்கு கற்பிக்கிறேன்.

670
01:25:08,300 --> 01:25:11,500
அது அவன்தானா?

671
01:25:14,000 --> 01:25:19,500
உன்னுடன் மேல் மாடியில், என் அன்பே
சீக்கிரம்.

672
01:25:29,600 --> 01:25:31,900
நல்ல நாள்.

673
01:25:31,900 --> 01:25:36,700
நாங்கள் மூடப்பட்டுவிட்டோம்,
சிறுவர்கள் மற்றும் பெண்.

674
01:25:40,200 --> 01:25:43,500
எரிக் எங்கே?

675
01:26:22,900 --> 01:26:24,900
அவருக்கு அதிகம் தெரியாது

676
01:26:24,900 --> 01:26:27,700
அல்லது அவர் ஒரு நல்ல பொய்யர்.

677
01:26:27,700 --> 01:26:29,100
அவருக்கு ஜோஹன்னாவை தெரியும்.

678
01:26:29,100 --> 01:26:32,300
- ஆம், நிச்சயமாக.
- நிரல் பற்றிய பிட்கள் மற்றும் துண்டுகள்.

679
01:26:32,300 --> 01:26:36,700
- பெண்ணைப் பற்றி அவருக்கு என்ன தெரியும்?
- அவர் எரிக் தந்தை என்று நினைக்கிறார்.

680
01:26:36,700 --> 01:26:40,400
- எல்லோரும் எரிக் தந்தை என்று நினைக்கிறார்கள்.
- அது விலைமதிப்பற்றது!

681
01:26:40,400 --> 01:26:44,800
ஆம்?
இது மரிசா வீக்லர்.

682
01:26:44,800 --> 01:26:46,200
வால்ட், எனக்கு அடையாளம் தெரியவில்லை....

683
01:26:46,200 --> 01:26:47,800
லூயிஸ் இறந்துவிட்டார்.

684
01:26:47,800 --> 01:26:50,100
நீங்கள் நினைக்கவில்லை
எங்களிடம் சொல்வது முக்கியமா?

685
01:26:50,100 --> 01:26:51,700
நீங்கள் ஏன் எங்களை இன்னும் அழைக்கவில்லை?

686
01:26:51,700 --> 01:26:56,400
ஒரு மனிதன்,
ஒரு நாள் ஆபரேஷன்.

687
01:26:57,200 --> 01:27:02,600
ஆம். ஆம். ஆம்! நாம் அனைவரும் விரும்புகிறோம், லூயிஸ்.

688
01:27:03,300 --> 01:27:07,300
அவர் கதவு வழியாக சுட்டுக் கொண்டிருந்தார்,
வால்ட்.

689
01:27:07,300 --> 01:27:11,000
இல்லை, நான் கீழே நிற்கவில்லை...

690
01:27:11,000 --> 01:27:14,700
இல்லை நான் அங்குலம்..

691
01:27:15,700 --> 01:27:18,700
சரி, ஆம்.

692
01:27:21,300 --> 01:27:25,200
இல்லை.. கேள்.. வால்ட்.

693
01:28:56,300 --> 01:28:59,300
ஹெய்சிங்கர்.

694
01:29:15,500 --> 01:29:21,200
எனவே பாட்டி வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்,
நாங்கள் செல்கிறோம்.

695
01:30:25,400 --> 01:30:27,800
நீ அவளைப் பார்த்தாயா?

696
01:30:27,800 --> 01:30:30,400
ஹன்னா!

697
01:30:32,600 --> 01:30:35,200
தேடப்பட்டது

698
01:30:43,800 --> 01:30:46,700
உட்காருங்கள்.

699
01:30:48,400 --> 01:30:51,600
நீங்கள் என் தந்தையா?

700
01:30:51,600 --> 01:30:52,900
உட்கார், ஹன்னா.

701
01:30:52,900 --> 01:30:55,300
- நீங்கள் என் தந்தையா?
- தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

702
01:30:55,300 --> 01:30:56,700
நீங்களா?

703
01:30:56,700 --> 01:31:01,200
ஹன்னா,
நிச்சயமாக நான் உங்கள் தந்தை.

704
01:31:01,200 --> 01:31:03,400
- நான் உன்னை வளர்த்தேன்.
- ஆனால் மரிசா கூறினார் ...

705
01:31:03,400 --> 01:31:06,800
- ஹன்னா!
- என்னிடம் பொய் சொல்லாதே!

706
01:31:06,800 --> 01:31:10,900
நான் உன் அப்பா.
உன் வாழ்நாள் முழுவதும் உன்னுடன் இருந்தேன்.

707
01:31:10,900 --> 01:31:12,800
உங்களைப் போல் நடத்தினார்கள்
என் சொந்த சதை மற்றும் இரத்தம்.

708
01:31:12,800 --> 01:31:16,800
ஆனால் நான் இல்லை
உங்கள் சதை மற்றும் உங்கள் இரத்தம்.

709
01:31:16,800 --> 01:31:18,600
- நான் அசாதாரணமானவனா?
- இல்லை!

710
01:31:18,600 --> 01:31:22,300
நான் எங்கே பிறந்தேன்?

711
01:31:24,100 --> 01:31:27,900
உண்மையைச் சொல்.

712
01:31:28,200 --> 01:31:31,500
நீங்கள் ஆராய்ச்சி நிலையத்தில் பிறந்தீர்கள்.

713
01:31:31,500 --> 01:31:34,500
கிராமப்புற போலந்தில், கலிங்கி.

714
01:31:34,500 --> 01:31:36,600
என்ன ஆராய்ச்சி இருந்தது?

715
01:31:36,600 --> 01:31:38,300
அவர்கள் கருவுற்ற கருவை எடுத்தனர்

716
01:31:38,300 --> 01:31:41,200
மேலும் அவற்றில் சிறிய மாற்றங்களைச் செய்தார்
அவற்றை மேம்படுத்த வேண்டும்.

717
01:31:41,200 --> 01:31:44,400
திறனைக் குறைக்க
பயத்திற்காக, பரிதாபத்திற்காக,

718
01:31:44,400 --> 01:31:46,500
தசை வலிமையை அதிகரிக்க,

719
01:31:46,500 --> 01:31:50,700
உயர்ந்த உணர்வுகள்.
ஒரு சிறந்த சிப்பாயை உருவாக்க ஏதாவது.

720
01:31:50,700 --> 01:31:54,700
சரியான சிப்பாய்.

721
01:31:55,900 --> 01:31:59,200
நான் உங்களை பணியமர்த்தினேன்
கருக்கலைப்பு மருத்துவமனையில் தாய்.

722
01:31:59,200 --> 01:32:05,000
நான் இருபது பேரை வேலைக்கு சேர்த்தேன்
பெண்கள் அதே வழியில்.

723
01:32:05,600 --> 01:32:10,000
- மற்ற குழந்தைகள் இருந்தார்களா?
- ஆம்

724
01:32:10,000 --> 01:32:11,800
நீங்கள் இருவராக இருந்தபோது,

725
01:32:11,800 --> 01:32:13,600
மரிசா வீக்லர்,
அவள் முழு திட்டத்தையும் மூடினாள்

726
01:32:13,600 --> 01:32:16,900
மற்றும் இந்த ஆராய்ச்சி அனைத்தும்,

727
01:32:16,900 --> 01:32:19,100
அது அப்புறப்படுத்தப்பட்டது.

728
01:32:19,100 --> 01:32:22,900
புரிகிறதா?

729
01:32:25,700 --> 01:32:31,800
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், ஹன்னா.
என்பதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

730
01:32:32,800 --> 01:32:35,800
ஏனென்றால் நான் ஒரு பைத்தியக்காரனா?

731
01:32:35,800 --> 01:32:37,900
இல்லை

732
01:32:37,900 --> 01:32:42,400
ஏனென்றால் நீ என் குழந்தை.

733
01:32:47,900 --> 01:32:51,900
எங்கே போகிறாய்?

734
01:32:52,100 --> 01:32:53,500
இதை நிறுத்து.

735
01:32:53,500 --> 01:32:56,500
என்னை விடுங்கள்!

736
01:33:09,300 --> 01:33:12,300
இதை நிறுத்து.

737
01:33:23,500 --> 01:33:27,100
ஹன்னா!
ஹன்னா, தயவுசெய்து!

738
01:33:27,100 --> 01:33:30,900
நான் உங்களை தயார்படுத்த முயற்சித்தேன்
உங்கள் வாழ்க்கை எப்படி இருக்கும்.

739
01:33:30,900 --> 01:33:36,000
இதற்கு நீங்கள் என்னை தயார்படுத்தவில்லை.

740
01:33:37,000 --> 01:33:39,500
ஓடு..

741
01:33:40,000 --> 01:33:42,400
ஓடு!

742
01:33:51,300 --> 01:33:54,200
அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

743
01:34:09,800 --> 01:34:13,500
உன்னிடம் அவ்வளவுதானா?
ஆமா?

744
01:34:13,500 --> 01:34:17,300
ஓடு, சிறிய பன்றி!

745
01:36:14,200 --> 01:36:17,600
இப்போது ஏன், எரிக்?

746
01:36:20,100 --> 01:36:23,400
குழந்தைகள் வளரும்.

747
01:36:57,100 --> 01:37:00,100
மிஸ்டர் கிரிம்!

748
01:37:02,700 --> 01:37:05,700
திரு. கிரிம்.

749
01:38:16,800 --> 01:38:19,300
ஹன்னா

750
01:38:32,500 --> 01:38:36,100
நான் இங்கே இருக்கிறேன், ஹன்னா.

751
01:40:00,500 --> 01:40:03,700
ஓ, கவலைப்படாதே அன்பே.

752
01:40:03,700 --> 01:40:08,600
வேண்டாம்! அருகில் செல்லாதே!

753
01:40:09,300 --> 01:40:12,800
ஹன்னா, நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.

754
01:40:12,800 --> 01:40:15,500
தயவுசெய்து!

755
01:40:15,500 --> 01:40:19,300
இனி யாரையும் புண்படுத்த விரும்பவில்லை..

756
01:40:19,300 --> 01:40:22,400
நான் பேச வேண்டும்.

757
01:40:22,400 --> 01:40:26,700
இப்போது முடிந்துவிட்டது, மரிசா.

758
01:40:28,500 --> 01:40:31,500
என்னை விடுங்கள்.

759
01:40:31,700 --> 01:40:34,200
ஹன்னா!

760
01:40:34,200 --> 01:40:39,800
என்னிடமிருந்து விலகிச் செல்லாதே, இளம்பெண்ணே!

761
01:43:10,300 --> 01:43:14,800
நான் உங்கள் இதயத்தைத் தவறவிட்டேன்.