1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.BZ
3
00:01:45,409 --> 00:01:47,324
Olemme juurella
yhdestä eniten
4
00:01:47,368 --> 00:01:48,760
kauniita alueita maailmassa.
5
00:01:50,458 --> 00:01:55,724
Tämä on kotini. Kasvoin täällä.
Se on taivas maan päällä.
6
00:01:57,682 --> 00:02:01,251
Mutta se on eristetty,
ja se ei ole helppoa.
7
00:02:01,295 --> 00:02:03,645
Ihmiset kävelevät vuorilla.
8
00:02:05,125 --> 00:02:06,038
Heillä ei ole teitä.
9
00:02:08,824 --> 00:02:11,827
Heille elämä on
noiden vuorten välissä.
10
00:02:14,046 --> 00:02:17,615
Köysirata tällä alueella
on heidän elinehtonsa.
11
00:02:19,400 --> 00:02:22,751
Lapset käyttävät näitä köysiratoja
mennä kouluihinsa.
12
00:02:26,450 --> 00:02:28,626
Joten he rakentavat näitä köysiratoja,
13
00:02:28,670 --> 00:02:31,107
se on kokonaan
paikallisten tekemä.
14
00:02:34,197 --> 00:02:37,722
Mutta päivittäin ne ovat
leikkii elämällään,
15
00:02:37,766 --> 00:02:39,942
kanssa leikkiminen
lastensa elämää.
16
00:02:41,117 --> 00:02:42,727
Mitä tahansa voi tapahtua.
17
00:02:47,776 --> 00:02:50,257
Kahdeksan ihmistä,
mukaan lukien kuusi lasta,
18
00:02:50,300 --> 00:02:54,043
ovat loukussa köysiradan sisällä
Pakistanin Himalajalla
19
00:02:54,086 --> 00:02:56,524
yhden sen jälkeen
mailin pituiset kaapelit katkesivat.
20
00:02:56,567 --> 00:02:58,439
Mies [urduksi]:
Tilanne on kriittinen!
21
00:02:58,482 --> 00:02:59,527
Tilanne on kriittinen!
22
00:03:02,921 --> 00:03:05,010
Noiden kahdeksan ihmisen kohtalo
23
00:03:05,054 --> 00:03:08,231
luottaa
se yksittäinen kaapeli.
24
00:03:08,275 --> 00:03:13,541
Poika [urduksi]: Niitä on kahdeksan
meistä täällä ylhäällä. Olemme epätoivoisia.
25
00:03:14,585 --> 00:03:16,065
Se oli kauheaa.
26
00:03:16,108 --> 00:03:17,806
He kuolevat.
27
00:03:17,849 --> 00:03:19,590
Mies [urduksi]:
Jumalan tähden, tee jotain!
28
00:04:01,502 --> 00:04:03,112
Tämä on ensimmäinen kerta
29
00:04:03,155 --> 00:04:05,332
Olen nähnyt videoita tältä päivältä.
30
00:04:08,204 --> 00:04:15,167
Minusta tuntuu, että olen
kokemaan sen surun uudelleen.
31
00:04:17,126 --> 00:04:20,347
Se on kuin uudelleen avaaminen
vanha haava.
32
00:04:20,390 --> 00:04:25,090
Kipu vain palaa.
33
00:04:53,771 --> 00:05:00,691
Irfan on suurin huolemme,
mutta suurin rakkautemme.
34
00:05:12,747 --> 00:05:17,273
Se oli noin
7:30 aamulla.
35
00:05:17,317 --> 00:05:21,146
Irfan ja pojat
oli noussut köysiradan kyytiin.
36
00:05:43,691 --> 00:05:45,388
Ja kuulin huutoja.
37
00:05:58,009 --> 00:06:00,316
Köysirata lähtee täältä.
38
00:06:03,145 --> 00:06:06,453
Se oli saavuttanut puolivälin
kun yksi kaapeleista katkesi.
39
00:06:07,410 --> 00:06:10,761
Joten se kaapeli katkesi,
40
00:06:10,805 --> 00:06:14,286
ja sitten tämä toinen kaapeli täällä
myös napsahti.
41
00:06:15,636 --> 00:06:17,986
Se kuulosti räjähdykseltä!
42
00:06:18,029 --> 00:06:19,988
En koskaan unohda sitä ääntä.
43
00:06:20,031 --> 00:06:24,514
Se soi korvissani
siihen päivään asti kun kuolen.
44
00:06:42,532 --> 00:06:46,014
Poikani Rizwan
oli menossa kouluun.
45
00:06:46,057 --> 00:06:50,235
Rizwan oli nuorin
köysiradassa.
46
00:06:52,237 --> 00:06:54,239
Hän on ainoa poikani.
47
00:06:59,157 --> 00:07:03,640
Meillä ei ollut aavistustakaan
miten heidät voitaisiin pelastaa.
48
00:07:03,684 --> 00:07:07,122
Kahdeksan niistä
olivat loukussa siellä.
49
00:07:07,165 --> 00:07:09,994
Meillä ei ollut toivoa
heistä hengissä.
50
00:07:12,083 --> 00:07:16,131
Kukaan ei tiennyt
mitä tapahtuisi seuraavaksi,
51
00:07:16,174 --> 00:07:20,048
ja ne kaapelissa
auto oli elämän ja kuoleman välissä.
52
00:07:26,794 --> 00:07:28,143
Kuten näet,
53
00:07:28,186 --> 00:07:30,101
tämä köysirata on kaatunut.
54
00:07:30,145 --> 00:07:32,060
Tilanne on kriittinen!
55
00:07:32,103 --> 00:07:35,324
Jaa tämä video niin paljon kuin
mahdollista.
56
00:07:37,108 --> 00:07:38,893
[englanniksi] Se oli
aika aikaisin aamulla.
57
00:07:38,936 --> 00:07:41,243
Ensimmäinen tieto
vilkkuvat näytöillämme.
58
00:07:41,286 --> 00:07:43,767
Levitä tätä uutista kaikkialle.
59
00:07:43,811 --> 00:07:47,075
Paikalliset aloittivat
ottaa kuvia ja videoita,
60
00:07:47,118 --> 00:07:50,470
ja he aloittivat
julkaisemalla sen Facebookissa.
61
00:07:50,513 --> 00:07:52,994
Jaa tämä video,
62
00:07:53,037 --> 00:07:58,869
niin Allain viranomaiset
tietää mitä tapahtuu.
63
00:07:58,913 --> 00:08:00,784
Kahdeksan ihmistä
olivat jumissa siellä,
64
00:08:00,828 --> 00:08:03,221
kuusi heistä koululaisia.
65
00:08:03,265 --> 00:08:04,440
Olemme täysin avuttomia.
66
00:08:06,137 --> 00:08:09,576
Se oli näyttämässä
alueeni nimi, Allai.
67
00:08:09,619 --> 00:08:11,708
Jos näet nimen
alueeltasi
68
00:08:11,752 --> 00:08:13,884
vilkkuu näytöillä,
69
00:08:13,928 --> 00:08:16,757
tekisit
yritä ehdottomasti vähän kovemmin...
70
00:08:16,800 --> 00:08:18,498
...saamaan sen parrasvaloihin.
71
00:08:21,588 --> 00:08:26,201
Joten valmistauduin ja aloitin
matkustaa tälle alueelle.
72
00:08:30,292 --> 00:08:33,034
Vuosia hallitukset
ovat laiminlyöneet nämä ihmiset.
73
00:08:33,077 --> 00:08:34,688
Ja jos en ole siellä,
74
00:08:34,731 --> 00:08:36,994
jos en tee uutisia
tästä tapauksesta,
75
00:08:37,038 --> 00:08:40,345
sitten tiedän poliisin
ei tule olemaan siellä.
76
00:08:40,389 --> 00:08:43,218
Paikallinen hallinto
ei viitsisi olla siellä.
77
00:08:43,261 --> 00:08:44,872
Viranomaiset siirrettäisiin
78
00:08:44,915 --> 00:08:47,831
jos on mediaa
henkilö, joka saa heidät siirtämään.
79
00:08:49,833 --> 00:08:53,315
Tämä on itse asiassa se kohta, jossa
Aloin kertoa tarinasta.
80
00:08:56,753 --> 00:08:59,539
Meillä on siis koko päivä aikaa
kertonut tapahtumasta,
81
00:08:59,582 --> 00:09:02,542
kaikki ihmettelivät
mitä tapahtuu seuraavaksi.
82
00:09:04,369 --> 00:09:07,329
Se oli melkein
1000 jalkaa ilmassa.
83
00:09:07,372 --> 00:09:09,200
Kaksi kaapelia oli katkennut,
84
00:09:09,244 --> 00:09:12,073
jättää sen roikkumaan
yhdellä kaapelilla,
85
00:09:12,116 --> 00:09:14,379
joka piti
köysiradan paino,
86
00:09:14,423 --> 00:09:16,817
ja kahdeksan ihmistä sen sisällä.
87
00:09:16,860 --> 00:09:20,734
Kukaan ei tiennyt kuinka pitkä tuo kaapeli on
voisi kestää
88
00:09:20,777 --> 00:09:22,649
ennen kuin sekin saattaa katketa.
89
00:09:24,520 --> 00:09:26,522
Tiesin tuon Irfanin
90
00:09:26,566 --> 00:09:28,219
oli siellä ylhäällä
muiden lasten kanssa,
91
00:09:28,263 --> 00:09:30,482
mutta en voinut nähdä
hänet sieltä, missä olin.
92
00:09:30,526 --> 00:09:36,053
Sanoin vain itselleni
ettei kaapeli katkea.
93
00:09:37,794 --> 00:09:41,755
Voit nähdä monia ihmisiä
täällä, mutta kaikki ovat avuttomia.
94
00:09:41,798 --> 00:09:45,715
Heillä ei ole ratkaisua.
95
00:09:45,759 --> 00:09:48,588
Olin tulossa
tietoa paikallisilta.
96
00:09:48,631 --> 00:09:51,242
He sanoivat,
"Olet myös tältä alueelta.
97
00:09:51,286 --> 00:09:52,722
Sinun pitäisi kertoa kaikille.
98
00:09:52,766 --> 00:09:54,637
Kerro maailmalle
että haluamme apua."
99
00:09:56,813 --> 00:09:58,423
Naistoimittaja: Tässä on materiaalia
100
00:09:58,467 --> 00:10:00,208
näytetään loukkuun jääneet lapset.
101
00:10:00,251 --> 00:10:02,123
Vanhempi toimittajamme,
Sumaira Khan
102
00:10:02,166 --> 00:10:03,690
on liittynyt meihin tapahtumapaikalta.
103
00:10:03,733 --> 00:10:07,215
Sumaira,
mitä päivityksiä sinulla on?
104
00:10:07,258 --> 00:10:09,434
Luoja varjelkoon
jos tämä köysirata putoaa,
105
00:10:09,478 --> 00:10:12,089
Sanon tämän raskaalla sydämellä,
että mahdollisuudet
106
00:10:12,133 --> 00:10:14,178
köysiradan putoamisesta
lisääntyvät, koska
107
00:10:14,222 --> 00:10:16,398
köysirata on nyt vain
roikkuu yhden langan varassa.
108
00:10:19,401 --> 00:10:21,098
Ja sitten tapahtui jotain
109
00:10:21,142 --> 00:10:24,406
joka muutti tien
voisimme välittää tarinan.
110
00:10:25,712 --> 00:10:28,062
Siellä oli paikallinen
drone-operaattori paikalla,
111
00:10:28,105 --> 00:10:30,455
ja hän aloitti
jakaa kuvamateriaalinsa.
112
00:10:50,562 --> 00:10:52,739
Se oli uskomatonta.
113
00:10:54,088 --> 00:10:56,699
Nähdä ne niin selvästi
roikkuu siellä
114
00:10:56,743 --> 00:10:59,223
molemmat olivat pelottavia
ja poikkeuksellista.
115
00:11:11,061 --> 00:11:14,108
Tämä kuvamateriaali,
sillä oli keskeinen rooli
116
00:11:14,151 --> 00:11:16,458
kansainvälistymään
median huomion.
117
00:11:17,154 --> 00:11:18,678
Katso näyttöä.
118
00:11:18,721 --> 00:11:21,506
Tämä on mitä
tapahtuu juuri nyt Pakistanissa.
119
00:11:21,550 --> 00:11:23,770
Kahdeksan ihmistä, joista kuusi
lapset,
120
00:11:23,813 --> 00:11:25,597
ovat jumissa tuolihississä.
121
00:11:25,641 --> 00:11:28,383
Muutama tuore uutinen
nyt Pakistanissa.
122
00:11:28,426 --> 00:11:32,735
Mutta se on epäselvää
jos pelastus on meneillään.
123
00:11:32,779 --> 00:11:34,824
Kaikki oli ohi
kansainvälinen media.
124
00:11:36,826 --> 00:11:40,961
Yksinäinen köysirata
roikkuu 900 jalkaa rotkon yllä.
125
00:11:41,004 --> 00:11:43,964
Se on kilpailu aikaa vastaan
matkustajien pelastamiseksi
126
00:11:44,007 --> 00:11:46,270
joille sanottiin
ei ole juomavettä...
127
00:11:46,314 --> 00:11:47,924
Siellä on kahdeksan ihmistä,
128
00:11:47,968 --> 00:11:51,101
mukaan lukien kuusi lasta,
ripustettu laakson päälle.
129
00:11:51,145 --> 00:11:53,234
Ne ovat noin
1000 jalkaa ilmassa siellä,
130
00:11:53,277 --> 00:11:55,627
ja ne elämät, Meg,
roikkuu vaakalaudalla...
131
00:11:55,671 --> 00:11:57,891
Yhtäkkiä,
siellä oli valokeila
132
00:11:57,934 --> 00:12:00,720
tämä osa Pohjois-Pakistanista
sellaista ei ollut koskaan ennen tapahtunut.
133
00:12:00,763 --> 00:12:03,157
Tietysti nämä lapset olivat
juuri matkalla kouluun.
134
00:12:03,200 --> 00:12:04,854
Ja tämä köysirata,
135
00:12:04,898 --> 00:12:06,856
mikä oli yllättävää
kun sain tietää tästä,
136
00:12:06,900 --> 00:12:10,512
itsessään on osa
heidän päivittäiseen ja viikoittaiseen elämäänsä.
137
00:12:10,555 --> 00:12:12,862
Paikallinen hallinto
se oli huoleton
138
00:12:12,906 --> 00:12:14,429
alkuvaiheessa,
139
00:12:14,472 --> 00:12:17,084
he tulivat tietämään
että se ei ole vain rajoitettu
140
00:12:17,127 --> 00:12:20,000
rajoihin
Pakistanista nyt.
141
00:12:20,043 --> 00:12:23,830
Brittitoimittaja: Tämä huippujohto
maailman katsoma draama.
142
00:12:23,873 --> 00:12:28,312
Nämä pojat täällä
pitäen kiinni rakkaasta elämästä.
143
00:12:28,356 --> 00:12:30,184
Joten se todella laukaisi
viranomaiset
144
00:12:30,227 --> 00:12:32,142
nopeuttaaksesi koko prosessia.
145
00:12:37,844 --> 00:12:39,759
Minun nimeni
on Sonia Shamroz Khan,
146
00:12:39,802 --> 00:12:42,109
ja olen piirin poliisipäällikkö.
147
00:12:42,152 --> 00:12:45,373
Minä käskin
kyseiselle alueelle.
148
00:12:49,116 --> 00:12:50,726
Poliisityö on intohimoni.
149
00:12:50,770 --> 00:12:52,293
Poliisi on
kirjaimellisesti intohimoni.
150
00:12:52,336 --> 00:12:53,729
Miehelläni oli tapana sanoa,
151
00:12:53,773 --> 00:12:54,861
"Vaikka nukut,
152
00:12:54,904 --> 00:12:56,427
haaveilet poliisin urasta!"
153
00:12:56,471 --> 00:12:57,951
Rakastan työtäni.
154
00:13:00,562 --> 00:13:02,477
Jopa joka kanava
kansainväliset kanavat,
155
00:13:02,520 --> 00:13:05,045
esittivät suoraa lähetystä
tapahtumasta.
156
00:13:07,482 --> 00:13:10,702
Meidän huolenaiheemme oli pelastuksen aloittaminen
toimintaa mahdollisimman pian
157
00:13:10,746 --> 00:13:12,617
ennen mitään
pahaa voi tapahtua.
158
00:13:12,661 --> 00:13:14,358
Minulla on kolme kaunista tytärtä,
159
00:13:14,402 --> 00:13:17,318
ja ymmärrän jos
lapsesi roikkuvat
160
00:13:17,361 --> 00:13:19,624
tuhansia jalkoja taivaalla,
161
00:13:19,668 --> 00:13:20,495
se on vaikea asia.
162
00:13:22,584 --> 00:13:24,020
Minä koordinoin näitä kaikkia
ponnisteluja,
163
00:13:24,064 --> 00:13:26,588
ja olin mukana
pääkonttori.
164
00:13:27,632 --> 00:13:29,243
Sammuta se radio.
165
00:13:32,942 --> 00:13:36,467
Nazir, hän oli
pohjimmiltaan toinen komentajani.
166
00:13:36,511 --> 00:13:37,947
Sonia on erittäin hyvä upseeri.
167
00:13:37,991 --> 00:13:40,210
Hän ajattelee tarkasti
ennen päätösten tekemistä.
168
00:13:40,254 --> 00:13:43,518
Hän määräsi minut
päästäksesi sinne heti.
169
00:13:45,607 --> 00:13:46,826
Puolen tunnin sisällä,
170
00:13:46,869 --> 00:13:48,784
periaatteessa he saapuivat sinne.
171
00:13:48,828 --> 00:13:51,134
Mutta kerroin hänelle
vain lähettääksesi videoita,
172
00:13:51,178 --> 00:13:53,571
vain selvittääkseni mitä
onko tilanne siellä.
173
00:13:57,837 --> 00:14:00,100
- Ja se oli erittäin,
hälyttävää minusta
174
00:14:00,143 --> 00:14:03,233
kun näin
videoita ja klippejä.
175
00:14:06,280 --> 00:14:07,716
He jakoivat
muutama videopätkä
176
00:14:07,759 --> 00:14:10,066
niistä alkaen
köysiradan sisällä.
177
00:14:14,636 --> 00:14:16,594
Se toi sen kotiin niin elävästi.
178
00:14:32,175 --> 00:14:33,916
Joten siellä
ei ollut ratkaisu
179
00:14:33,960 --> 00:14:35,875
että he voisivat
haetaan elävältä.
180
00:14:35,918 --> 00:14:36,832
He kuolevat.
181
00:15:00,638 --> 00:15:03,903
Olimme kaikki huolissaan
ja tunsi itsensä avuttomaksi,
182
00:15:03,946 --> 00:15:07,341
vain katsoa ja odottaa.
183
00:15:09,821 --> 00:15:12,781
[englanniksi] Se oli
niin stressaava tilanne.
184
00:15:13,782 --> 00:15:15,827
Yleisö on melko lamaantunut.
185
00:15:18,918 --> 00:15:21,964
Tämä on DSP Nazir.
186
00:15:22,008 --> 00:15:25,315
[urduksi] Oli
kaaosta ja paniikkia ilmassa.
187
00:15:27,709 --> 00:15:29,189
Ihmiset olivat jo
188
00:15:29,232 --> 00:15:30,581
hyvin ahdistunut ja turhautunut.
189
00:15:30,625 --> 00:15:32,105
Miksi heitä ei pelasta?
190
00:15:32,148 --> 00:15:34,411
Miksi pelastusoperaatio
on myöhässä?
191
00:15:35,499 --> 00:15:37,501
Mitä enemmän se viivästyi,
192
00:15:37,545 --> 00:15:41,201
sitä enemmän se pelotti
noiden lasten vanhemmille.
193
00:15:44,508 --> 00:15:49,905
Usko minua,
Olin vain täydellinen sotku.
194
00:15:49,949 --> 00:15:54,562
Olin menettänyt mieleni.
Olin paniikissa.
195
00:15:54,605 --> 00:15:57,173
Ole hyvä ja säästä
näiden lasten elämää.
196
00:15:57,217 --> 00:15:58,870
Kuka perheestäsi,
on juuttunut tähän köysiradan?
197
00:15:58,914 --> 00:16:01,961
Poikani ja minun
veli on juuttunut siihen.
198
00:16:05,703 --> 00:16:10,708
Paikalliset päättivät ei
odottaa viranomaisia.
199
00:16:10,752 --> 00:16:12,449
Valtion virkamiehet ovat
200
00:16:12,493 --> 00:16:14,016
anelen kärsivällisyyttä,
mutta kyläläiset ovat
201
00:16:14,060 --> 00:16:16,062
raivoissaan viivästyksistä...
202
00:16:17,411 --> 00:16:20,022
ja yksi paikallinen mies on kiivennyt päälle
kaapeli
203
00:16:20,066 --> 00:16:22,633
suorittaa omansa
pelastustehtävä.
204
00:16:24,331 --> 00:16:27,812
Paikalliset periaatteessa halusivat
mikä tahansa menetelmä heidän huolensa vuoksi
205
00:16:27,856 --> 00:16:30,206
ja heidän rakkaudestaan
lapset, he olivat epätoivoisia.
206
00:16:33,775 --> 00:16:35,255
Hän oli
kantaa mukanaan
207
00:16:35,298 --> 00:16:37,735
hyvin oudon näköinen
juoni,
208
00:16:37,779 --> 00:16:39,650
jonka kanssa hän toivoi
pelastaakseen lapset.
209
00:16:41,130 --> 00:16:42,523
Se oli kaoottista.
210
00:16:46,918 --> 00:16:48,833
Se oli
vaarallinen suunnitelma,
211
00:16:48,877 --> 00:16:50,313
mutta mitä muuta voisimme tehdä?
212
00:16:54,317 --> 00:16:56,319
Lähetin tilaukset
saada hänet irti kaapelista
213
00:16:56,363 --> 00:16:58,278
mahdollisimman pian.
214
00:16:58,321 --> 00:17:00,410
Ensimmäinen ohjeeni siis
oli tarkoitettu näille siviileille
215
00:17:00,454 --> 00:17:01,933
olla kokeilematta.
216
00:17:01,977 --> 00:17:04,414
He vain kertoivat meille
olla yrittämättä pelastaa.
217
00:17:04,458 --> 00:17:07,069
Viranomaiset
keksisi suunnitelman.
218
00:17:09,115 --> 00:17:11,943
Taustalla
tutkimme monia vaihtoehtoja.
219
00:17:11,987 --> 00:17:16,209
Suurin huolenaiheeni oli, että mikä tahansa
pelastusyrityksen oli oltava turvallista.
220
00:17:16,252 --> 00:17:20,256
Emme voineet vaarantaa henkeä
noista siellä jumissa olevista lapsista.
221
00:17:25,696 --> 00:17:28,525
Paikalliset jatkoivat yrittämistä
keksiä omia suunnitelmiaan
222
00:17:28,569 --> 00:17:31,311
pelastusoperaatiota varten.
223
00:17:31,354 --> 00:17:35,576
Tietämättämme he
otti yhteyttä köysirataoperaattoriin
224
00:17:35,619 --> 00:17:39,667
joka oli tehnyt monia sellaisia, kuten
pelastusoperaatioissa menneisyydessä.
225
00:17:39,710 --> 00:17:42,191
Hänen nimensä oli Sahib Khan.
226
00:17:43,627 --> 00:17:45,064
Tämä on kotimme.
227
00:17:45,107 --> 00:17:49,851
Tämä on isäni.
Tämä on meidän lehmämme.
228
00:17:49,894 --> 00:17:52,462
Meillä on pieni yritys nimeltä
Koka ja yhtiö.
229
00:17:52,506 --> 00:17:54,899
Tämä on korttimme.
230
00:17:54,943 --> 00:17:58,903
Aina kun sattuu onnettomuus,
soita tähän numeroon.
231
00:18:00,775 --> 00:18:04,083
Rakennan köysiratoja.
232
00:18:04,126 --> 00:18:07,521
Ja toteutamme
myös hätäpelastus.
233
00:18:09,784 --> 00:18:12,526
Meidät tunnetaan nimellä
"Mandghan" tai "Sky Pirates".
234
00:18:14,267 --> 00:18:17,705
Kaikki paikalliset soittavat meille
tämä siksi, että autamme ihmisiä.
235
00:18:17,748 --> 00:18:22,275
Pelastamme ihmisiä. Se on
miksi he kutsuvat meitä "Mandghaniksi".
236
00:18:26,540 --> 00:18:28,585
Tiedän miten
käyttää kaikkia kaapelikoneita.
237
00:18:32,720 --> 00:18:37,855
Olen kuljettanut 45 tonnia
kaapeleiden painosta.
238
00:18:45,559 --> 00:18:47,561
Olen tehnyt
tätä lapsesta asti.
239
00:18:47,604 --> 00:18:51,130
Isoisäni teki tämän työn,
kuten isoisoisänikin.
240
00:18:54,916 --> 00:18:56,961
Olen työskennellyt köysiradan parissa.
241
00:18:57,005 --> 00:19:00,226
Olen tehnyt paljon kovempaa
töitä ennen. Tämä ei ole mitään.
242
00:19:02,576 --> 00:19:07,407
Käytän hihnapyörää,
valjaat ja köysi.
243
00:19:08,712 --> 00:19:12,368
Käyttämämme laitteet ovat edullisia.
244
00:19:14,153 --> 00:19:17,460
Hihnapyörä
Käytän on arvoltaan noin 15 dollaria.
245
00:19:30,125 --> 00:19:31,996
Tämä on erittäin vaarallista työtä.
246
00:19:45,314 --> 00:19:49,797
Kun he soittivat minulle, ajoin
sivustolle serkkuni kanssa.
247
00:19:51,973 --> 00:19:55,498
Saavuimme sinne noin klo 11.00.
248
00:19:55,542 --> 00:19:58,893
Se oli erittäin jännittynyt kohtaus, ja
paljon ihmisiä oli kerääntynyt.
249
00:20:00,111 --> 00:20:01,504
Tyhjennä tie! Tyhjennä tie!
250
00:20:02,766 --> 00:20:04,725
Siirry takaisin! Siirry takaisin!
251
00:20:06,727 --> 00:20:09,512
Paikalliset olivat
erittäin iloinen nähdessäni heidät.
252
00:20:13,081 --> 00:20:15,431
Sahib Khan vain
halusi pelastaa lapset
253
00:20:15,475 --> 00:20:18,608
käyttäen hänen tavanomaista
tai hänen perinteisellä menetelmällään.
254
00:20:18,652 --> 00:20:22,221
Ja hän oli hyvin, hyvin itsevarma.
Kuten: "Pelastan heidät kaikki."
255
00:20:25,180 --> 00:20:29,140
Päätavoitteemme oli
pitääksesi kaapelin ehjänä...
256
00:20:30,490 --> 00:20:32,535
siirtääksesi sen langalla.
257
00:20:32,579 --> 00:20:35,408
Emme halunneet ottaa riskejä
258
00:20:35,451 --> 00:20:37,627
lisäämällä toinen henkilö
sillä langalla.
259
00:20:37,671 --> 00:20:39,890
Joten se ei ollut
meille siinä vaiheessa vaihtoehto.
260
00:20:41,283 --> 00:20:43,024
He sanoivat minulle, että ei
261
00:20:43,067 --> 00:20:44,939
edes ajatella
koskettamalla kaapelia,
262
00:20:44,982 --> 00:20:46,593
koska sielläkin oli
sillä on jo paljon painoa.
263
00:20:47,985 --> 00:20:49,465
Olisin voinut aloittaa omani
toimintaa
264
00:20:49,509 --> 00:20:51,554
heti kun pääsin sinne.
265
00:20:51,598 --> 00:20:55,863
Mielestäni syy heihin
pysäytti minut, koska olen köyhä.
266
00:20:55,906 --> 00:20:58,648
He sanoivat: "Kuinka tämä on
aikooko paikallinen jätkä tehdä tämän?"
267
00:20:58,692 --> 00:21:00,868
Kyse ei ollut siitä
hänen sosiaalinen asemansa,
268
00:21:00,911 --> 00:21:03,087
tai sitten ei ole
mistä tahansa muusta asiasta.
269
00:21:03,131 --> 00:21:06,308
Oli kuin, emme tehneet
haluavat ottaa riskin.
270
00:21:06,352 --> 00:21:08,354
Entä jos hän olisi epäonnistunut?
271
00:21:17,493 --> 00:21:20,583
Mitä yleisö ei tehnyt
tiesi, että se oli koko tämän ajan,
272
00:21:20,627 --> 00:21:23,282
olimme olleet
koordinoimaan armeijan virkamiesten kanssa
273
00:21:23,325 --> 00:21:26,372
pelastusoperaation järjestämiseen
käyttämällä helikoptereita.
274
00:21:27,590 --> 00:21:29,853
Ennen puoltapäivää,
Sain vihdoin sanan
275
00:21:29,897 --> 00:21:33,814
että nämä helikopterit olivat nyt
matkalla köysiradalle.
276
00:21:36,512 --> 00:21:39,994
Olen ollut pelastus
lentäjänä lähes 20 vuotta.
277
00:21:40,037 --> 00:21:42,910
Tämä oli yksi
vaikein, sanoisin.
278
00:21:58,055 --> 00:22:01,145
Olin itse asiassa
ensimmäinen joka saapuu paikalle.
279
00:22:01,189 --> 00:22:05,149
Minulle annettiin erittäin selkeä käsky
jotka menevät, paikantavat, tiedustelevat...
280
00:22:06,194 --> 00:22:07,021
... suunnittele suunnitelma.
281
00:22:23,037 --> 00:22:25,953
Minulla oli kaikki toiveeni
asetettu pelastushelikopteriin.
282
00:22:39,445 --> 00:22:43,927
Kun ensimmäinen helikopteri saapui,
sillä ei paljoa saavutettu.
283
00:22:47,583 --> 00:22:50,325
Juuri nyt, yksi
helikopteri kiertää ympäriinsä.
284
00:22:50,369 --> 00:22:52,632
Toistaiseksi
ei ole menestystä.
285
00:22:54,285 --> 00:22:56,026
Ihmiset eivät ymmärrä sitä
286
00:22:56,070 --> 00:22:58,333
ensimmäinen tehtävä oli periaatteessa
tiedustelutehtävä.
287
00:22:58,377 --> 00:23:01,467
Että suunnitelmaa ei ollut
evakuointi.
288
00:23:01,510 --> 00:23:03,382
Se oli periaatteessa miten
ryhtyä siihen.
289
00:23:14,567 --> 00:23:17,831
Ensimmäinen passi oli
määrittää tuulen suunnan.
290
00:23:17,874 --> 00:23:19,833
Se oli valtava
haaste itse asiassa.
291
00:23:19,876 --> 00:23:22,749
Jos tuulee,
sitten kaikki yhdistetään.
292
00:23:25,142 --> 00:23:26,709
Lanka on myös musta.
293
00:23:26,753 --> 00:23:30,104
Se on erittäin vaikeaa
johtojen paikantamiseksi ilmassa.
294
00:23:35,936 --> 00:23:41,332
Päätavoitteeni oli
että kaikki ihmiset palasivat
295
00:23:41,376 --> 00:23:43,073
koska se oli
niin hankala tilanne
296
00:23:43,117 --> 00:23:46,294
että mikä tahansa pieni pieni
yltäkylläisyys tai huolimattomuus
297
00:23:46,337 --> 00:23:48,601
olisi johtanut
itse asiassa katastrofi.
298
00:24:01,352 --> 00:24:04,399
Helikopteri sai
hyvin lähellä köysirataa,
299
00:24:04,443 --> 00:24:08,316
ja sitten
sotilas tuli alas köyden päällä.
300
00:24:34,429 --> 00:24:37,780
Kerran tulin esim.
todella lähellä pään yläpuolella,
301
00:24:37,824 --> 00:24:39,608
köysirata,
se alkoi rokkaamaan.
302
00:24:39,652 --> 00:24:40,870
Se meni keinuvaan liikkeeseen.
303
00:24:43,264 --> 00:24:45,745
He eivät päässeet
liian lähellä köysirataa
304
00:24:45,788 --> 00:24:49,270
koska laskutus
kaataisi auton.
305
00:24:54,231 --> 00:24:58,845
He yrittivät monta kertaa,
mutta ei päässyt lähemmäksi.
306
00:24:58,888 --> 00:25:01,761
Muuten he tekisivät
ovat kaatuneet kuoliaaksi.
307
00:25:09,246 --> 00:25:11,640
He yrittivät monta kertaa.
308
00:25:11,684 --> 00:25:13,337
He tulisivat lähelle,
309
00:25:13,381 --> 00:25:15,426
mutta heti he tekisivät
vetäytyä pois.
310
00:25:21,694 --> 00:25:23,217
Helikopteri lähti,
311
00:25:23,260 --> 00:25:25,524
ja pelkäsimme pelastusta
oli epäonnistunut.
312
00:25:25,567 --> 00:25:29,353
Silloin menetimme kaiken toivomme.
313
00:25:29,397 --> 00:25:31,573
Toinen
helikopteri on saapunut.
314
00:25:34,489 --> 00:25:36,535
Sitten toinen
helikopteri saapui.
315
00:25:49,722 --> 00:25:52,159
Jatkuvan jälkeen
leijuu kaksi tuntia,
316
00:25:52,202 --> 00:25:54,901
näimme, että helikopterit
laskevat jotain
317
00:25:54,944 --> 00:25:56,467
köysiradan päällä.
318
00:26:07,696 --> 00:26:10,960
mies: [urduksi] Ihminen on
tulossa köysiradalle.
319
00:26:16,139 --> 00:26:18,228
Näyttää siltä, että hän antoi heille jotain.
320
00:26:18,272 --> 00:26:19,926
Luulen, että se voi olla valjaat.
321
00:26:23,494 --> 00:26:25,235
Kun valjaat oli annettu,
322
00:26:25,279 --> 00:26:27,673
he voisivat todella koukkuun
itseään.
323
00:26:27,716 --> 00:26:30,458
Ja sitten
ne voitaisiin kasvattaa.
324
00:26:30,501 --> 00:26:33,330
[urduksi] Voit nähdä
toinen kaapeli
325
00:26:33,374 --> 00:26:36,638
helikopterin alla.
326
00:26:36,682 --> 00:26:39,293
Tuo kaapeli on
aiheuttaa kaikki ongelmat.
327
00:26:40,599 --> 00:26:41,991
Siellä oli lanka.
328
00:26:42,035 --> 00:26:44,298
Se oli noin
10-15 jalkaa yläpuolella.
329
00:26:44,341 --> 00:26:47,214
[urduksi] Tämä on
erittäin vaarallinen tilanne.
330
00:26:47,257 --> 00:26:51,871
Jos helikopterin terät osuvat
tämä kaapeli, se voi olla kohtalokas.
331
00:26:51,914 --> 00:26:55,222
Joten se oli kuin
äärimmäinen riski.
332
00:26:55,265 --> 00:26:56,179
Äärimmäinen riski.
333
00:27:00,662 --> 00:27:03,056
Nyt helikopteri on välissä
334
00:27:03,099 --> 00:27:05,536
ylä- ja alakaapelit.
335
00:27:09,715 --> 00:27:11,499
Helikopteri leijui yläpuolella
köysirata
336
00:27:11,542 --> 00:27:12,631
ja heitti köyden alas.
337
00:27:21,683 --> 00:27:23,859
Pelastuskaapeli,
aina oli mahdollisuus
338
00:27:23,903 --> 00:27:26,383
että jopa se oma kaapelimme
339
00:27:26,427 --> 00:27:28,211
todella saisi
sotkeutunut kaapeliin,
340
00:27:28,255 --> 00:27:31,171
joka oli köysiradan yläpuolella.
341
00:27:40,397 --> 00:27:41,747
Marcus,
tämä on yksi niistä
342
00:27:41,790 --> 00:27:43,183
sydäntä jyskyttävät olosuhteet.
343
00:27:43,226 --> 00:27:44,837
Mitä voit kertoa meille
uusimmasta
344
00:27:44,880 --> 00:27:46,839
tässä pelastusoperaatiossa?
345
00:27:46,882 --> 00:27:49,711
Joo. Diane, kun kuulet ne
tietoja ilmanpaineesta
346
00:27:49,755 --> 00:27:51,974
helikoptereista
saa auton heilumaan,
347
00:27:52,018 --> 00:27:53,889
ja se todella antaa sinulle järkeä
348
00:27:53,933 --> 00:27:57,284
kuinka herkkää
tämä operaatio on.
349
00:28:09,252 --> 00:28:11,559
Lopuksi,
pojat saivat kiinni siitä köydestä.
350
00:28:13,735 --> 00:28:15,041
Sillä hetkellä,
351
00:28:15,084 --> 00:28:16,825
oletko saanut puhelun Irfanilta?
352
00:28:16,869 --> 00:28:18,740
Kyllä.
353
00:28:18,784 --> 00:28:22,831
Hän sanoi: "Isä, elänkö minä
tai kuolen tänään, aion hypätä.
354
00:28:22,875 --> 00:28:25,007
Nämä pojat eivät pukeudu
valjaat
355
00:28:25,051 --> 00:28:26,922
koska he pelkäävät.
356
00:28:26,966 --> 00:28:28,881
Laitan sen päälle ja hyppään."
357
00:28:30,447 --> 00:28:32,667
"Joko minä kuolen
tai teen sen eläväksi."
358
00:28:40,457 --> 00:28:44,940
Irfan laittoi valjaat väärin,
359
00:28:44,984 --> 00:28:47,073
mutta se jäi tänne,
360
00:28:47,116 --> 00:28:50,772
joten hän piti kiinni
köysi vain käsillään.
361
00:28:52,861 --> 00:28:54,428
- Luoja!
- Kyllä.
362
00:29:03,916 --> 00:29:08,311
Näin hänen hyppäävän,
ja sitten suljin silmäni.
363
00:29:53,792 --> 00:29:57,317
Pelkäsin vain
katsomassa häntä roikkumassa siellä.
364
00:30:06,456 --> 00:30:09,851
Minulla oli vain käteni tällaiset
ja ajatteli: "Mitä tapahtuu?"
365
00:30:37,574 --> 00:30:42,492
Kun he kertoivat minulle
hän pääsi helikopteriksi,
366
00:30:42,536 --> 00:30:44,712
silloin avasin silmäni.
367
00:30:47,976 --> 00:30:50,500
Nimeni on Irfan.
368
00:30:50,544 --> 00:30:53,373
minä vain
suljin silmäni ja hyppäsin.
369
00:30:56,637 --> 00:30:59,770
Olin hyvin peloissani.
370
00:31:04,514 --> 00:31:08,040
Kauhu, jonka koimme
vieläkin pyörii mielessäni.
371
00:31:09,693 --> 00:31:12,740
Olimme puolivälissä
372
00:31:12,783 --> 00:31:17,397
kun köysirata
piti pelottavaa ääntä.
373
00:31:19,399 --> 00:31:22,228
Luulimme, että kuolemme.
374
00:31:27,537 --> 00:31:29,583
Muistan vieläkin sen päivän.
375
00:31:31,672 --> 00:31:36,982
Itkin niin paljon sinä päivänä.
Se ahdistaa minua.
376
00:31:40,333 --> 00:31:44,337
Hänellä oli vielä elämää
elää, ja Jumala suojeli häntä.
377
00:31:44,380 --> 00:31:51,300
Lapsesi ovat syynä siihen
elämää. Jumalan kallein lahja.
378
00:31:55,609 --> 00:31:57,524
Suurin osa huolistani oli poissa,
379
00:31:57,567 --> 00:31:59,395
mutta jäin miettimään
muut ovat edelleen jumissa
380
00:31:59,439 --> 00:32:00,570
köysiradassa.
381
00:32:05,097 --> 00:32:07,447
[englanniksi] Se oli melkoista
itse asiassa jännittävää, tiedäthän.
382
00:32:07,490 --> 00:32:09,449
Suunnitelma, että se toimi.
383
00:32:13,148 --> 00:32:15,150
Meidän kokeilumme
on onnistunut.
384
00:32:15,194 --> 00:32:17,065
Meidän menetelmämme ainakin toimii.
385
00:32:17,109 --> 00:32:19,850
Joten käytämme samaa menetelmää
pelastamaan jäljellä olevat lapset.
386
00:32:31,775 --> 00:32:34,822
He yrittivät
laskeaksesi köyden uudelleen.
387
00:32:34,865 --> 00:32:36,389
Yhtäkkiä pahin
asia tapahtuu.
388
00:32:40,393 --> 00:32:43,178
Se köysi saa
sotkeutunut kaapeliin.
389
00:32:52,883 --> 00:32:55,495
He epätoivoisesti
yritti vapauttaa sen köyden.
390
00:32:58,237 --> 00:33:00,108
Helikopterin liikkuessa,
391
00:33:00,152 --> 00:33:02,110
köysirata alkoi heilua.
392
00:33:04,504 --> 00:33:05,896
Joten heidän piti katkaista köysi.
393
00:33:13,382 --> 00:33:16,864
Koko maan silmät
on ollut tässä leikkauksessa...
394
00:33:16,907 --> 00:33:19,736
Ne menettävät valoa nopeasti.
395
00:33:19,780 --> 00:33:23,653
Kaikki painopiste on yrittämisessä
jotta ihmiset jäävät pois
396
00:33:23,697 --> 00:33:25,960
ennen kuin ne menettävät valon.
397
00:33:26,004 --> 00:33:29,268
Tulee auringonlasku
noin kahden tunnin kuluttua
398
00:33:29,311 --> 00:33:32,532
joka tekee tämän
pelastaminen vielä vaikeampaa
399
00:33:32,575 --> 00:33:34,708
kun aurinko laskee.
400
00:33:39,930 --> 00:33:41,497
Auringonlasku lähestyi,
401
00:33:41,541 --> 00:33:44,631
ja tiesin sen olevan
tulee olemaan mahdotonta
402
00:33:44,674 --> 00:33:48,635
jotta helikopterit jatkaisivat
heidän tehtävänsä pimeydessä,
403
00:33:48,678 --> 00:33:52,204
joten tutkin muita
vaihtoehtoja näiden lasten pelastamiseksi.
404
00:33:54,032 --> 00:33:55,555
Minun nimeni
on Muhammad Ali Swati.
405
00:33:57,252 --> 00:34:00,429
Ihmiset kutsuvat minua Adventure Boyksi
koska rakastan seikkailua.
406
00:34:04,129 --> 00:34:06,870
Tiesin, etten
haluavat vakituisen työn.
407
00:34:08,394 --> 00:34:11,440
Rakastan muotia
ja rakastan mallityötä
408
00:34:11,484 --> 00:34:14,139
koska perheessäni
Olen parhaan näköinen,
409
00:34:14,182 --> 00:34:16,663
ja minulla on komea kroppa.
410
00:34:20,710 --> 00:34:22,495
Minulla on kaksi yritystä.
411
00:34:22,538 --> 00:34:25,976
Ensimmäinen
on onnistunut kuntosali.
412
00:34:26,020 --> 00:34:28,457
Ja olen myös omistaja
maailman korkeimmasta vetoketjusta.
413
00:34:32,200 --> 00:34:33,854
Uskon, että hän oli
hyvä vaihtoehto meille.
414
00:34:33,897 --> 00:34:37,249
Siksi me... soitimme hänelle.
415
00:34:37,292 --> 00:34:39,947
Sanoin: "Kyllä, olen
käytettävissä tähän operaatioon.
416
00:34:39,990 --> 00:34:41,209
Älä välitä tästä."
417
00:34:43,124 --> 00:34:46,997
Tiesin, etten voi tehdä
tämä pelastusoperaatio yksin.
418
00:34:47,041 --> 00:34:49,087
Siksi soitin Iljaksi.
419
00:34:54,744 --> 00:34:57,530
[urduksi] Pomo ja
Olen kotoisin samasta kylästä,
420
00:34:57,573 --> 00:35:01,273
ja minulla on erittäin
hyvä suhde hänen kanssaan.
421
00:35:01,316 --> 00:35:05,277
Joten kun pomo sanoi
että tämä pitää tehdä...
422
00:35:05,320 --> 00:35:07,322
...Olin sataprosenttisesti.
423
00:35:09,890 --> 00:35:11,457
zipline-liiketoimintaani varten
424
00:35:11,500 --> 00:35:14,503
käytämme huipputurvallisuutta
laitteita maailmassa.
425
00:35:16,070 --> 00:35:19,421
Ilyas ja minä testasimme
meidän valjaat, kaulanauhat,
426
00:35:19,465 --> 00:35:23,121
ja mikä tärkeintä,
meidän hihnapyörät.
427
00:35:23,164 --> 00:35:25,949
Hihnapyörämme maksavat
tuhansia dollareita.
428
00:35:27,386 --> 00:35:29,649
Käytämme tätä vetoketjussa.
429
00:35:29,692 --> 00:35:32,739
Tämä menee langan päälle,
ja sitten se liikkuu.
430
00:35:34,088 --> 00:35:37,439
Se on kunnollinen varuste.
431
00:35:37,483 --> 00:35:39,441
[englanniksi] Joten,
mitä eroa oli
432
00:35:39,485 --> 00:35:41,139
Ali Swati ja Sahib Khan?
433
00:35:41,182 --> 00:35:43,271
Tarkoitan, he olivat molemmat
ehdottaa samaa menetelmää
434
00:35:43,315 --> 00:35:44,881
pelastamaan lapset.
435
00:35:44,925 --> 00:35:47,493
Mitä Aliin tulee,
436
00:35:47,536 --> 00:35:50,322
hänellä oli varusteita,
rahaa, kokemusta.
437
00:35:51,540 --> 00:35:53,716
Suhteellisesti
hän oli parempi vaihtoehto.
438
00:36:05,554 --> 00:36:07,077
Hän oli toisella alueella,
439
00:36:07,121 --> 00:36:09,689
ja meidän piti koordinoida
myös hänen matkoillaan.
440
00:36:12,039 --> 00:36:15,477
Klo 17.00,
Heli saapui,
441
00:36:15,521 --> 00:36:19,133
ja sitten aloitettiin
matkamme kohti köysirataa.
442
00:36:26,967 --> 00:36:30,579
Kun he soittavat minulle
pelastusoperaatioon,
443
00:36:30,623 --> 00:36:33,930
Ajattelin vanhempiani.
444
00:36:35,845 --> 00:36:37,412
Kun olin nuorempi,
445
00:36:37,456 --> 00:36:42,374
Hain mukaan
Pakistanin armeija kuten veljeni.
446
00:36:42,417 --> 00:36:45,725
Haluan tehdä
perheeni on ylpeä...
447
00:36:48,858 --> 00:36:53,994
mutta valitettavasti sain
kirje, johon en kelpaa armeijaan.
448
00:36:56,344 --> 00:36:58,433
Tämä kirje tuhosi minut.
449
00:37:00,348 --> 00:37:04,004
Minusta tuntui, että olin pettänyt kaikki.
450
00:37:04,047 --> 00:37:06,398
Olin järkyttynyt, koska
Olisin mieluummin häntä
451
00:37:06,441 --> 00:37:07,877
liittyä armeijaan.
452
00:37:07,921 --> 00:37:10,402
Olin huolissani, ettei hän tekisi
453
00:37:10,445 --> 00:37:12,404
tehdä samoin kuin hänen veljensä.
454
00:37:14,144 --> 00:37:20,586
Ali on nuorin,
ja hän oli vähän erilainen.
455
00:37:20,629 --> 00:37:26,592
Hän ei ollut paras koulussa.
Luojan kiitos hän on viehättävä.
456
00:37:39,518 --> 00:37:41,259
Kun aika kului,
457
00:37:41,302 --> 00:37:43,826
asiat olivat muuttumassa
erittäin vaikeaa.
458
00:37:43,870 --> 00:37:46,220
Auringonlaskun aikaan olimme
pystyy pelastamaan vain yhden lapsen.
459
00:37:46,264 --> 00:37:48,135
Hallitus epäonnistuu.
460
00:37:48,178 --> 00:37:50,355
Kahdeksasta, kymmenestä tunnista,
yritämme parhaamme,
461
00:37:50,398 --> 00:37:53,662
emmekä toimita
mitä meidän pitäisi tehdä.
462
00:37:54,750 --> 00:37:58,319
Minulle siitä tuli vaikeaa.
463
00:37:58,363 --> 00:38:00,321
Pimeyden kanssa
lähestyvät helikopterit
464
00:38:00,365 --> 00:38:02,105
on pakotettu laskeutumaan.
465
00:38:02,149 --> 00:38:03,890
Tämä voi tarkoittaa
ne tulevat olemaan
466
00:38:03,933 --> 00:38:06,196
jäänyt sinne ylhäällä
koko yön.
467
00:38:06,240 --> 00:38:09,199
Olin siellä maassa.
Sää kylmeni.
468
00:38:09,243 --> 00:38:11,289
Tiesin, että jos
lasten täytyy viettää yö
469
00:38:11,332 --> 00:38:15,031
tuolla laaksossa
tuulen ylittäessä,
470
00:38:15,075 --> 00:38:18,078
se olisi, voi olla
vaarallinen heille aamuun asti.
471
00:38:18,121 --> 00:38:20,515
Joten se oli...
Se oli pelottava tilanne.
472
00:38:22,256 --> 00:38:25,520
Köysirata,
se roikkui vain yhdessä johdossa.
473
00:38:25,564 --> 00:38:27,827
Jäljellä oleva voisi olla
napsautettu milloin tahansa.
474
00:38:27,870 --> 00:38:30,395
Siinä se riski oli.
Se oli vain, että pystyimme
475
00:38:30,438 --> 00:38:33,006
rukoile vain, että se kestää.
476
00:38:33,049 --> 00:38:36,009
Ja ilmeisesti sukulaiset
ja lasten vanhemmat,
477
00:38:36,052 --> 00:38:38,577
he myös ymmärtävät
se aika kuluu,
478
00:38:38,620 --> 00:38:40,622
ja vain yhdellä lapsella on
pelastettu tähän mennessä.
479
00:38:40,666 --> 00:38:43,016
Joten he olivat huolissaan. He olivat
vaikein käsitellä.
480
00:38:44,626 --> 00:38:47,455
[urduksi] Olimme
huutaa viranomaisille
481
00:38:47,499 --> 00:38:49,065
selvittääksesi tämän.
482
00:38:49,109 --> 00:38:50,763
Luottamukseni heihin
kokonaan kadonnut.
483
00:38:52,808 --> 00:38:57,378
Ihmiset olivat
suuttunut viranomaisille.
484
00:38:57,422 --> 00:39:00,860
Nyt kun he olivat epäonnistuneet,
kuka voisi auttaa heitä?
485
00:39:02,731 --> 00:39:04,864
Sahib Khan
ja hänen serkkunsa vaelsi
486
00:39:04,907 --> 00:39:06,344
laakson toiselle puolelle,
487
00:39:06,387 --> 00:39:08,258
missä niitä oli vähemmän
viranomaiset,
488
00:39:08,302 --> 00:39:10,522
ja päätti jatkaa asian kanssa.
489
00:39:11,784 --> 00:39:15,222
Kun helikopterit epäonnistuivat,
490
00:39:15,265 --> 00:39:17,050
Olin vielä päättäväisempi.
491
00:39:37,375 --> 00:39:40,639
Olimme täysin tietämättömiä
tästä tosiasiasta, kun hän meni sinne.
492
00:39:41,509 --> 00:39:44,120
Hän meni vain itsekseen.
493
00:39:48,516 --> 00:39:50,257
Joten ensimmäinen asia mielessäni
oli kuin,
494
00:39:50,300 --> 00:39:51,911
"Miten niin? Häntä ei sallittu."
495
00:39:55,349 --> 00:39:58,047
Aloitin klo 18.00.
496
00:40:00,876 --> 00:40:02,400
Olin kauhuissani.
497
00:40:09,885 --> 00:40:12,845
Kun olin matkalla poikki,
498
00:40:12,888 --> 00:40:15,804
oli kovaa tuulta
joka pelotti elämäni.
499
00:40:19,329 --> 00:40:22,855
Tämä mies on
ottaa suuren riskin.
500
00:40:22,898 --> 00:40:25,335
Alkaa hämärtyä.
501
00:40:35,476 --> 00:40:39,654
Kun saavuimme laaksoon,
alkoi hämärtää.
502
00:40:42,396 --> 00:40:44,267
Kun saavuin sivustolle,
503
00:40:44,311 --> 00:40:48,620
siihen aikaan juoksen
laukkujeni kanssa, varusteideni kanssa.
504
00:40:51,797 --> 00:40:56,149
Kun pääsin huipulle,
oli täysin pimeää.
505
00:40:56,192 --> 00:41:01,546
Kaikki huusivat.
Se oli täydellinen kaaos.
506
00:41:01,589 --> 00:41:05,332
Ja ne kaikki ovat
hyvin toivotonta tuolloin.
507
00:41:05,375 --> 00:41:09,205
Ja sitten tarkistin kunnon
langasta. Se oli valmis.
508
00:41:09,249 --> 00:41:11,077
Se voi katketa minä hetkenä hyvänsä.
509
00:41:20,739 --> 00:41:24,133
Mitä pidemmälle menin,
sitä pelottavammaksi se meni.
510
00:41:26,135 --> 00:41:29,748
Minulta se vei noin
40 minuuttia perille.
511
00:41:35,493 --> 00:41:37,625
Osoittaa uskomatonta rohkeutta,
512
00:41:37,669 --> 00:41:40,976
yksi henkilö
on saavuttanut köysiradan.
513
00:41:41,020 --> 00:41:43,022
Hän on paikallinen mies.
514
00:41:52,118 --> 00:41:55,687
Lapset olivat
erittäin huonossa kunnossa.
515
00:41:59,429 --> 00:42:01,475
He näyttivät kauhistuneilta.
516
00:42:10,702 --> 00:42:15,968
Valitsin Niazin, koska hän oli
lähinnä minua köysiradassa.
517
00:42:18,187 --> 00:42:24,629
Kiinnitin hänet,
ja kiinnitti hänet hihnapyörään.
518
00:42:42,081 --> 00:42:46,128
Kun liitin hänet,
Soitin serkkulleni,
519
00:42:46,172 --> 00:42:49,436
ja käski häntä
alkaa vetää häntä takaisin.
520
00:43:06,627 --> 00:43:09,108
haastattelija: Joten Niaz
palasi itse?
521
00:43:09,151 --> 00:43:11,501
Kyllä, Niaz palasi yksin.
522
00:43:13,634 --> 00:43:15,201
Pimeässä yksin?
523
00:43:15,244 --> 00:43:16,637
He vain vetivät hänet takaisin?
524
00:43:37,615 --> 00:43:39,486
Ajattelin vain,
525
00:43:39,529 --> 00:43:44,230
"Toivon vain
mikään ei mene pieleen."
526
00:43:51,759 --> 00:43:53,848
Oletko sinä
puhu Niazille
527
00:43:53,892 --> 00:43:55,023
kun hän oli köysiradassa?
528
00:43:55,067 --> 00:43:57,286
Kyllä, puhuin Niazin kanssa.
529
00:43:59,245 --> 00:44:03,205
Hän sanoi: "Minä saatan kuolla tänään."
530
00:44:03,249 --> 00:44:08,646
"Jos olen tehnyt virheitä,
anna minulle anteeksi."
531
00:44:10,648 --> 00:44:13,085
Sanoin hänelle...
532
00:44:14,782 --> 00:44:20,440
..."Annan sinulle anteeksi."
533
00:44:24,574 --> 00:44:25,837
Odota, odota!
534
00:44:30,058 --> 00:44:32,582
Pysy takaisin! Pysy takaisin!
535
00:44:53,603 --> 00:44:55,823
Niaz M.: Siellä oli puhdasta iloa
536
00:44:55,867 --> 00:44:58,217
kun jalkani
osui lopulta maahan.
537
00:45:16,409 --> 00:45:19,499
Kehoni ei ollut
toimivia ollenkaan.
538
00:45:19,542 --> 00:45:21,196
Sitten he veivät minut huoneeseen
539
00:45:21,240 --> 00:45:22,676
missä pyörtyin
melkein puoli tuntia.
540
00:45:36,385 --> 00:45:38,126
Hän oli hyvin ahdistunut.
541
00:45:41,086 --> 00:45:43,653
Meillä oli niin
hänestä huolissaan,
542
00:45:43,697 --> 00:45:47,222
mutta me olimme iloisia siitä Jumalasta
toi hänet turvallisesti takaisin.
543
00:45:47,266 --> 00:45:54,186
Huolemme oli nyt
muut ovat edelleen jumissa.
544
00:45:58,973 --> 00:46:04,152
Kun meille soitettiin Niaz
oli turvassa, olimme iloisia.
545
00:46:04,196 --> 00:46:07,895
Pojilla oli yhtäkkiä toivoa.
546
00:46:11,725 --> 00:46:13,596
[englanniksi] Olimme
täysin tietämätön tästä tosiasiasta
547
00:46:13,640 --> 00:46:16,034
kun hän meni sinne
ja hän pelasti pojan.
548
00:46:16,077 --> 00:46:21,082
Joten sen jälkeen pyysimme häntä olemaan
ottaa riskiä omalla henkellä,
549
00:46:21,126 --> 00:46:23,084
ja myös lasten kanssa.
550
00:46:25,478 --> 00:46:29,047
[urduksi] Jälkeen
Pelastin pojan, sain puhelun,
551
00:46:29,090 --> 00:46:32,050
ja käskettiin
lopeta toiminta.
552
00:46:32,093 --> 00:46:35,967
Joten vaikka
pelastit lapsen,
553
00:46:36,010 --> 00:46:37,664
pysäyttivätkö he sinua?
554
00:46:37,707 --> 00:46:38,708
Kyllä.
555
00:46:45,411 --> 00:46:47,500
Olin todella järkyttynyt siitä.
556
00:47:01,296 --> 00:47:02,820
klo 19.30 mennessä,
557
00:47:02,863 --> 00:47:04,734
oli kuusi henkilöä
edelleen jumissa siellä.
558
00:47:07,563 --> 00:47:09,391
Ajattelimme vain
pahin.
559
00:47:09,435 --> 00:47:11,045
Rehellisesti sanottuna.
560
00:47:11,089 --> 00:47:13,482
Kaksi lasta on
pelastettu köysiradalta
561
00:47:13,526 --> 00:47:17,095
roikkuu 900 jalkaa
laakso Luoteis-Pakistanissa,
562
00:47:17,138 --> 00:47:19,793
kuten pelastajat yrittävät
päästä muiden kyytiin.
563
00:47:19,837 --> 00:47:22,578
Se tuntui lapsilta
elävät laina-ajalla.
564
00:47:28,628 --> 00:47:33,502
Tunnen silti
täydellinen epätoivo
565
00:47:34,112 --> 00:47:36,810
Tunsin sen päivän.
566
00:47:36,854 --> 00:47:38,464
Toivo tässä on se
567
00:47:38,507 --> 00:47:40,901
jäljellä oleva kaapeli ei katkea,
568
00:47:40,945 --> 00:47:44,165
joten se on enemmän syytä
keskittyä maankäyttöön
569
00:47:44,209 --> 00:47:46,167
mitä he tekevät
juuri nyt ja läpi yön.
570
00:47:46,211 --> 00:47:47,690
Sinun täytyy ihmetellä, ovatko ne
tulee pystymään
571
00:47:47,734 --> 00:47:48,691
päästäkseen niihin kaikkiin.
572
00:47:58,179 --> 00:48:01,443
Sanoin Alille: "Pidä vetoketju kiinni ja
laitamme sinut hihnapyörälle,
573
00:48:01,487 --> 00:48:04,794
valjastaa lapset hihnapyöriin,
ja sitten tuot ne takaisin."
574
00:48:04,838 --> 00:48:07,275
Hän ei epäröinyt hetkeäkään.
575
00:48:07,319 --> 00:48:09,321
Hän on niin rohkea
ja rohkea ihminen.
576
00:48:12,802 --> 00:48:14,761
Siihen aikaan
meillä on monia ongelmia.
577
00:48:14,804 --> 00:48:16,197
Pääasia on viestintä.
578
00:48:17,503 --> 00:48:20,245
Siellä oli nyt
ei matkapuhelinpalvelua,
579
00:48:20,288 --> 00:48:24,640
ja tällä hetkellä armeija
ei ollut maksullisia radiopuhelinta.
580
00:48:24,684 --> 00:48:26,599
Meidän piti keksiä suunnitelma,
581
00:48:26,642 --> 00:48:29,297
jotta voimme kommunikoida
maahan
582
00:48:29,341 --> 00:48:32,387
kun olimme siellä.
583
00:48:32,431 --> 00:48:37,784
[urduksi] Paikalliset
ovat pystyttäneet köyden tänne.
584
00:48:37,827 --> 00:48:40,308
[englanniksi] Perussuunnitelma
oliko minulla yksi taskulamppu,
585
00:48:40,352 --> 00:48:42,963
ja minä aion
signaali maalla oleville ihmisille
586
00:48:43,007 --> 00:48:46,401
taskulampun avulla
alkaa vetää köyttä,
587
00:48:46,445 --> 00:48:49,665
ja sitten he vetävät minua
ja poika turvaan.
588
00:48:49,709 --> 00:48:52,233
Näin siis päätimme
ennen kuin lähetät hänet sisään,
589
00:48:52,277 --> 00:48:55,715
että voimme kommunikoida
näiden valojen kautta.
590
00:48:58,587 --> 00:49:01,416
He ovat kaksi kaveria
jotka todella vaaransivat henkensä
591
00:49:01,460 --> 00:49:02,983
kaapelissa
ja he menivät sinne.
592
00:49:50,639 --> 00:49:55,340
Kun minä ja Iljas
aloitimme matkamme langalla...
593
00:49:55,383 --> 00:49:58,560
emme tiedä mikä on
langan nykyinen vahvuus.
594
00:50:10,790 --> 00:50:15,403
50 jalan jälkeen,
Näin langan kunnon.
595
00:50:15,447 --> 00:50:17,840
Johto oli erittäin vaurioitunut.
596
00:50:20,626 --> 00:50:22,410
Mitä pidemmälle menimme,
597
00:50:22,454 --> 00:50:26,240
sitä huonompi tilanne
kaapelista tuli.
598
00:50:28,068 --> 00:50:29,678
Se voi katketa minä hetkenä hyvänsä.
599
00:50:35,554 --> 00:50:39,340
Sanoin: "Herra,
kaapeli on ruuvattu,
600
00:50:39,384 --> 00:50:40,863
ehkä meidän ei pitäisi
ota riski."
601
00:50:46,478 --> 00:50:48,871
[englanniksi] Ilyas
sanoi minulle: "Mennään takaisin."
602
00:50:48,915 --> 00:50:52,092
Ja minä sanoin: "Ei, Iljas, en voi.
603
00:50:52,136 --> 00:50:56,705
Tämä on erittäin vaikeaa, tiedän.
Mutta minun täytyy pelastaa nämä lapset."
604
00:50:59,926 --> 00:51:02,276
Hänessä oli tämä tuli,
605
00:51:02,320 --> 00:51:04,104
ja se kipinöi
jotain minussakin.
606
00:51:04,148 --> 00:51:06,585
Siksi lähdimme siihen.
607
00:51:16,029 --> 00:51:17,552
Siihen aikaan
608
00:51:17,596 --> 00:51:19,206
Minulla oli tuhansia ajatuksia
mielessäni.
609
00:51:20,903 --> 00:51:22,905
Pelottavia ajatuksia,
ja pimeys
610
00:51:22,949 --> 00:51:25,952
teki siitä vielä pelottavamman.
611
00:51:29,042 --> 00:51:32,350
Hihnapyörän ääni päällä
ruosteinen kaapeli
612
00:51:32,393 --> 00:51:34,700
täytti minut kauhulla.
613
00:51:36,832 --> 00:51:43,448
Kaapeli tärisi.
Ääni oli kamala.
614
00:51:48,583 --> 00:51:51,804
Siellä oli vain jokainen
sellainen pelko, jonka voit kuvitella.
615
00:51:57,810 --> 00:51:59,681
Ehkä jos aloittaisin päivässä,
616
00:51:59,725 --> 00:52:02,858
ehkä otan viidestä kymmeneen
minuutin päästä köysiradalle.
617
00:52:02,902 --> 00:52:06,166
Mutta pimeyden takia
ja kaapelin kunto,
618
00:52:06,210 --> 00:52:07,863
joten meillä meni 30 minuuttia.
619
00:52:15,828 --> 00:52:18,831
Sen jälkeen
näemme köysiradan selvästi.
620
00:52:24,489 --> 00:52:29,929
Lanka tärisi
väkivaltaisesti, koska olimme siinä.
621
00:52:29,972 --> 00:52:32,366
Köysiratakin heilui.
622
00:52:37,719 --> 00:52:41,245
He huusivat meille.
623
00:52:44,378 --> 00:52:47,294
Lapset huutavat.
He pahoinpitelevät meitä.
624
00:52:47,338 --> 00:52:50,558
"Miksi laitat enemmän
paino langalla? Oletko idiootti?
625
00:52:50,602 --> 00:52:52,473
Miksi haluat tappaa meidät?"
626
00:52:56,390 --> 00:53:01,743
Sitten pääsen köysiradalle, yksi mies
istuu köysiradan päällä.
627
00:53:01,787 --> 00:53:03,441
Kysyin: "Kuka sinä olet?"
628
00:53:04,833 --> 00:53:06,966
Hän sanoi: "Olen Sahib Khan."
629
00:53:07,009 --> 00:53:09,273
Ja sitten sanon:
"Veli, tämä ei ole turvallista.
630
00:53:09,316 --> 00:53:11,797
Ole hyvä ja tule alas."
631
00:53:11,840 --> 00:53:14,278
Sitten hän vastasi:
"Älä välitä minusta."
632
00:53:17,498 --> 00:53:20,501
Sahib Khan ja minä taistelemme,
633
00:53:20,545 --> 00:53:24,288
ja minä sanoin: "Olet idiootti,
olet helvetin kusipää."
634
00:53:26,899 --> 00:53:32,557
Hän vannoi minua.
Hän suuttui minulle.
635
00:53:35,386 --> 00:53:38,606
Sitten sanoin: "Veli,
tämä ei ole taistelun aika,
636
00:53:38,650 --> 00:53:41,261
ja luulen
sinä vain autat meitä nyt."
637
00:53:45,178 --> 00:53:49,226
Ilyas ja Sahib Khan
astui köysiradalle...
638
00:53:50,357 --> 00:53:52,316
Aloin kuvata videota.
639
00:54:00,541 --> 00:54:03,892
Heidän kasvonsa olivat kalpeat.
He olivat kauhuissaan.
640
00:54:03,936 --> 00:54:07,983
He olivat huonossa kunnossa.
641
00:54:10,508 --> 00:54:13,772
Mutta meidän kanssamme siellä,
he alkoivat tuntea toivoa.
642
00:54:15,600 --> 00:54:16,557
Iljas.
643
00:54:19,560 --> 00:54:23,172
Sitten sanon Iljaalle,
"Laita valjaat pojille."
644
00:54:39,885 --> 00:54:42,235
Hyvin tehty, Ilyas. Pysy rauhallisena.
645
00:54:44,281 --> 00:54:46,935
Herra, kaikki
on leikattu.
646
00:54:46,979 --> 00:54:49,024
- Kaikki on leikattu mukaan?
- Kyllä.
647
00:54:49,068 --> 00:54:51,897
Okei, tarkista kaikki uudelleen.
648
00:54:51,940 --> 00:54:55,117
Ja liitä niistä kaksi
hihnapyörien erottamiseen.
649
00:54:57,076 --> 00:54:59,600
Valmistumisen jälkeen
turvallisuustarkastuksista,
650
00:54:59,644 --> 00:55:03,561
Sanoin Iljaalle:
"Kiinnitä pojat yksitellen."
651
00:55:06,694 --> 00:55:08,870
Kiinnitimme kolme poikaa,
652
00:55:09,610 --> 00:55:11,699
ja pääsimme kaapeliin
653
00:55:11,743 --> 00:55:14,398
tehdäksemme matkamme
takaisin maahan.
654
00:55:25,496 --> 00:55:29,456
Toivoin, että köysi saisi minut
poikki.
655
00:55:29,500 --> 00:55:31,153
Mutta siitä köydestä tuli minun
suurin ongelma.
656
00:55:35,332 --> 00:55:40,641
Ilyas joutui antamaan
taskulampun kolme välähdystä
657
00:55:40,685 --> 00:55:42,382
signaloida
Minut voitaisiin vetää takaisin.
658
00:55:43,862 --> 00:55:44,993
Iljas räpäytti kolmesti.
659
00:55:55,134 --> 00:55:59,486
Vilkutimme jatkuvasti valoa,
mutta mitään ei tapahtunut.
660
00:56:02,359 --> 00:56:05,187
En tiedä miksi
he eivät vedä minua.
661
00:56:12,194 --> 00:56:14,066
Se köysi, joka oli
pitäisi vetää ne takaisin
662
00:56:14,109 --> 00:56:16,764
jäi kiinni puun oksiin.
663
00:56:16,808 --> 00:56:20,333
Mies kiipesi
puu leikkaamaan oksan.
664
00:56:31,300 --> 00:56:34,434
Ainoa mitä ajattelin oli,
"Jos he eivät vedä meitä takaisin,
665
00:56:34,478 --> 00:56:36,784
meidät jätetään
roikkuu täällä koko yön."
666
00:56:40,397 --> 00:56:42,616
Sitten 30 minuutin kuluttua
667
00:56:42,660 --> 00:56:47,273
Päätin, että nyt vedän itseni
käsilläni.
668
00:57:00,068 --> 00:57:02,027
Se oli
erittäin vaikea minulle,
669
00:57:02,070 --> 00:57:03,942
vetää itseäni
kolmen lapsen kanssa.
670
00:57:11,950 --> 00:57:14,213
Kaapeli oli
20 prosentin nousussa,
671
00:57:14,256 --> 00:57:15,736
joten minun piti tehdä kaksi kertaa enemmän töitä.
672
00:57:35,495 --> 00:57:37,236
Kun vedin itseäni eteenpäin,
673
00:57:37,279 --> 00:57:39,586
lähes 50 jalkaa köyttä
oli käpertynyt allani.
674
00:57:47,333 --> 00:57:49,291
Joten tartuin riippuvaan köyteen,
675
00:57:49,335 --> 00:57:52,599
ja alkoi rullata
se käteni ympärillä.
676
00:58:08,093 --> 00:58:15,100
Taistelin, mutta onnistuin
kattamaan noin 400 tai 500 jalkaa.
677
00:58:19,583 --> 00:58:22,803
Mutta tiesin, etten voinut päästää irti,
678
00:58:22,847 --> 00:58:28,461
tai lentäisin takaisin
ja törmätä köysiradalle.
679
00:58:35,468 --> 00:58:37,688
90 minuutin kuluttua
680
00:58:37,731 --> 00:58:39,472
Olin uupunut.
681
00:58:43,911 --> 00:58:45,739
Annoin mennä.
682
00:58:49,134 --> 00:58:51,223
Menin taaksepäin suurella nopeudella.
683
00:58:54,531 --> 00:58:57,098
Köysirata tärisi rajusti.
684
00:59:00,406 --> 00:59:02,495
Me huusimme.
685
00:59:02,539 --> 00:59:04,715
Olimme menossa
törmätä köysiradalle.
686
00:59:06,717 --> 00:59:08,545
Me kaikki kuolemme.
687
00:59:10,677 --> 00:59:12,723
Mutta yhtäkkiä pysähdyimme.
688
00:59:15,552 --> 00:59:19,120
Törmäsimme sisään
toisiamme lyömällä päämme.
689
00:59:21,253 --> 00:59:24,909
Huomasin myöhemmin
että puut olivat pysäyttäneet meidät.
690
00:59:24,952 --> 00:59:28,652
Köysi sai
juuttunut kaikkiin puihin,
691
00:59:28,695 --> 00:59:35,615
ja se toimi
kuin jarrujärjestelmä.
692
00:59:39,663 --> 00:59:44,711
Mökki heilui
hetken, sitten pysähtyi.
693
00:59:44,755 --> 00:59:47,148
Me kuolemme
näiden kaverien takia.
694
00:59:47,192 --> 00:59:51,239
He olivat
ehdottomasti peloissaan.
695
00:59:51,283 --> 00:59:55,809
Yritin rauhoittaa heitä.
Videolta näet,
696
00:59:55,853 --> 00:59:58,595
Otin niistä kuvia,
ja otimme selfieitä.
697
01:00:21,748 --> 01:00:24,055
mies: Se on todella kaoottista.
698
01:00:25,273 --> 01:00:27,362
He alkoivat vetää köyttä.
699
01:00:35,457 --> 01:00:38,373
Kun he aloittivat
vetää meidät takaisin,
700
01:00:38,417 --> 01:00:40,724
Tunsin tärinän,
701
01:00:40,767 --> 01:00:43,465
ja kiitti Jumalaa, että joku
veti köyttä.
702
01:00:47,078 --> 01:00:49,341
Mutta milloin
he alkoivat vetää meitä,
703
01:00:49,384 --> 01:00:54,302
Minulla ei ollut energiaa
vapauttaakseni köyden käteni ympäriltä.
704
01:00:57,958 --> 01:00:59,525
Mitä enemmän he vetivät,
705
01:00:59,568 --> 01:01:01,266
mitä enemmän köyttä
kiristetty käteni ympärille.
706
01:01:03,834 --> 01:01:09,709
Minusta tuntui, että käteni saattaa olla
katkesi, ja minulla alkoi vuotaa verta.
707
01:01:09,753 --> 01:01:12,494
Aloin panikoida,
luulin kuolevani.
708
01:01:16,934 --> 01:01:19,240
Ihmiset, jotka vetävät minua,
709
01:01:19,284 --> 01:01:21,416
he eivät tunne käsiäni
on juuttunut köyteen.
710
01:01:21,460 --> 01:01:24,419
minä huusin,
"Ole hyvä ja jätä köysi."
711
01:01:25,464 --> 01:01:27,466
Mutta kukaan ei kuule meitä.
712
01:01:33,254 --> 01:01:38,695
Kun lähestyimme maata, he
ilmeisesti kuulin huutoni...
713
01:01:38,738 --> 01:01:41,741
koska he yhtäkkiä
päästä irti köydestä.
714
01:01:43,438 --> 01:01:46,093
Tällä kertaa menimme
taaksepäin vielä nopeammin.
715
01:01:50,054 --> 01:01:53,361
Ajattelimme,
siinä se, he ovat kuolleet.
716
01:01:54,928 --> 01:01:59,193
Olen täynnä pelkoa.
Mutta taas pysähdyimme.
717
01:02:06,287 --> 01:02:08,681
Olimme tätä
lähellä köysirataa.
718
01:02:22,913 --> 01:02:27,265
Sitten he vetivät
köysi uudelleen.
719
01:02:27,308 --> 01:02:28,745
Hitaasti tällä kertaa.
720
01:02:45,762 --> 01:02:48,808
mies: Ota rauhallisesti!
Älä mene tunteisiin!
721
01:02:48,852 --> 01:02:50,767
Älä sotke sitä nyt!
722
01:03:05,085 --> 01:03:08,132
mies: Mashallah,
mashallah, mashallah.
723
01:03:36,334 --> 01:03:40,686
Siellä oli poikani Rizwanullah,
ja veljeni Gul Faraz.
724
01:03:40,729 --> 01:03:41,861
Ja siellä oli Sher Nawaz.
725
01:03:44,908 --> 01:03:46,735
Olin äärettömän iloinen.
726
01:03:47,736 --> 01:03:49,173
Itkin onnesta.
727
01:03:56,745 --> 01:03:58,443
Ihmiset halaavat minua.
728
01:03:58,486 --> 01:04:01,707
Ihmiset suutelevat minua,
ja antoi minulle paljon rakkautta,
729
01:04:01,750 --> 01:04:04,057
ja niiden ilmaisut
on erittäin ihana.
730
01:04:22,554 --> 01:04:25,600
Ihmiset juhlivat.
731
01:04:30,344 --> 01:04:34,218
Olimme täysin irti
todellisuutta koko koettelemuksen ajan.
732
01:04:35,349 --> 01:04:38,135
Olin vanhin.
733
01:04:38,178 --> 01:04:44,881
Me kaikki itkimme,
mutta nuoremmat itkivät enemmän.
734
01:04:44,924 --> 01:04:49,015
yritin,
mutta mikään ei lohduttanut heitä.
735
01:04:52,062 --> 01:04:56,849
Gul Faraz oli paikalla meitä varten.
Hän rauhoitteli meitä
736
01:04:56,893 --> 01:05:00,679
että selviäisimme.
737
01:05:00,722 --> 01:05:03,203
Olin nuorin
köysiradassa.
738
01:05:04,335 --> 01:05:06,163
Itkin vain jatkuvasti.
739
01:05:06,206 --> 01:05:09,166
Ei ollut mitään
muuten voisin tehdä.
740
01:05:15,041 --> 01:05:20,177
Vannoin, että jos Jumala pelastaisi minut,
Uhraisin vuohen.
741
01:05:20,220 --> 01:05:24,572
Jumala pelasti minut,
joten täytin tuon lupauksen.
742
01:05:31,231 --> 01:05:35,322
Siellä oli vielä ihmisiä
jumissa köysiradassa.
743
01:05:35,366 --> 01:05:38,412
Ilyas, Sahib Khan,
ja kolme poikaa.
744
01:05:39,805 --> 01:05:42,939
Tiesin, että minun
käsi murtui.
745
01:05:42,982 --> 01:05:47,160
En voinut mitenkään
pääse takaisin köysiradalle.
746
01:05:51,860 --> 01:05:54,776
Tein päätöksen armeijan kanssa
747
01:05:54,820 --> 01:05:57,997
lähettääkseen erikoisjoukkojen kaverin
kaapelin päälle
748
01:05:58,041 --> 01:05:59,868
auttamaan pelastuksessa.
749
01:06:03,220 --> 01:06:06,092
Tämä kommando
onneksi oli radiopuhelin.
750
01:06:07,702 --> 01:06:11,010
Voisimme kommunikoida hänen kanssaan
kun hän oli siellä.
751
01:06:25,633 --> 01:06:31,857
Kun hän saavutti minut,
Kiinnitin lapset lankaan.
752
01:06:35,687 --> 01:06:38,211
Entä Sahib Khan?
753
01:06:38,255 --> 01:06:41,693
Kun olin tulossa
lähteä kolmen lapsen kanssa,
754
01:06:41,736 --> 01:06:44,609
Kysyin jos
hän halusi tulla kanssamme.
755
01:06:47,960 --> 01:06:50,658
Mutta hän sanoi: "Ei,
Palaan omin päin."
756
01:06:50,702 --> 01:06:53,705
"Tulin itse ja
voin palata myös itse."
757
01:06:53,748 --> 01:06:57,578
En halunnut hänen
sanoa, että hän pelasti minut.
758
01:07:11,592 --> 01:07:13,986
Jäin yksin.
759
01:07:22,212 --> 01:07:24,562
Se oli
suhteellisen helppo matka meille
760
01:07:24,605 --> 01:07:26,955
koska olimme jatkuvasti
ottaa yhteyttä radiopuhelimella.
761
01:07:41,318 --> 01:07:43,276
mies: Jumala on sen tahtonut.
762
01:07:44,321 --> 01:07:45,800
Kolme lasta.
763
01:07:57,725 --> 01:08:01,338
Kaapelin hetki
napsahdus oli pelottavaa.
764
01:08:01,381 --> 01:08:04,471
Mutta kun helikopterit lähtivät,
765
01:08:04,515 --> 01:08:06,995
emme tienneet
tulisivatko he takaisin.
766
01:08:07,039 --> 01:08:09,346
Ja joku kertoi meille
oli liian pimeää jatkaakseen,
767
01:08:09,389 --> 01:08:11,783
ja ne alkaisivat uudelleen klo
10.00
768
01:08:11,826 --> 01:08:13,872
Se oli erittäin vaikeaa aikaa.
769
01:08:24,578 --> 01:08:27,799
Sinä päivänä, joka ikinen hetki
tuntui kriittiseltä.
770
01:08:27,842 --> 01:08:30,193
Joka sekunti oli jännittynyt,
771
01:08:30,236 --> 01:08:33,152
en tiedä, pelastuisimmeko
772
01:08:33,196 --> 01:08:36,112
tai jos me kaikki tulisimme
kaatuu alas.
773
01:08:40,855 --> 01:08:42,944
Hyviä uutisia siis
tänä iltana Pakistanista.
774
01:08:42,988 --> 01:08:45,556
Iloiset huudot "Kiittäkää Jumalaa"
775
01:08:45,599 --> 01:08:49,821
epätodennäköisenä pelastusoperaationa
päättyy uskomattomaan menestykseen.
776
01:08:49,864 --> 01:08:51,910
Se oli erittäin
haastava toiminta,
777
01:08:51,953 --> 01:08:55,348
ja se toteutui
ihmeen kautta, sanoisin.
778
01:08:55,392 --> 01:08:57,220
Se oli ihme, sanoisin.
779
01:08:57,263 --> 01:08:59,352
Sotilaita ja paikallisia
työskennellyt yhdessä
780
01:08:59,396 --> 01:09:01,789
yli 14 tunnin kuluttua.
781
01:09:01,833 --> 01:09:06,533
Rastava koettelemus lapsille
yritän vain mennä kouluun.
782
01:09:06,577 --> 01:09:09,406
Ilmeisesti se oli yksi niistä
elämäni onnellisin hetki.
783
01:09:09,449 --> 01:09:13,279
Epäilemättä se on yksi niistä
onnellisin
784
01:09:13,323 --> 01:09:16,108
ja yksi niistä
elämäni vaikeimmat päivät.
785
01:09:17,544 --> 01:09:19,459
Kaikki on hyvin, mikä päättyy hyvin.
786
01:09:19,503 --> 01:09:24,160
Kuten tässä nimenomaisessa tapauksessa,
paikalliset, media, poliisi, armeija.
787
01:09:24,203 --> 01:09:26,771
Jokainen henkilö alkaen
kaikilla elämänaloilla,
788
01:09:26,814 --> 01:09:28,686
he kaikki tulivat yhteen.
789
01:09:28,729 --> 01:09:31,863
Uskon, että jos tulemme yhteen,
voimme siirtää vuoria.
790
01:09:37,869 --> 01:09:41,742
Ilyas, annoin hänelle
tiukka halaus,
791
01:09:41,786 --> 01:09:45,093
ja minä kirjaimellisesti klo
sen ajan itkeminen.
792
01:09:46,921 --> 01:09:50,055
Vielä nyt, kuten kerron
sinä tämä, minä repen.
793
01:09:50,098 --> 01:09:54,277
Minun tunteeni
Ilyas olivat sellaisia, että...
794
01:09:56,757 --> 01:09:59,195
tarkoitan,
Minulla ei vain ole sanoja.
795
01:10:01,022 --> 01:10:03,024
En itke koskaan normaalisti.
796
01:10:17,256 --> 01:10:20,564
Kun tein
se koti kylääni,
797
01:10:20,607 --> 01:10:23,828
kaikki pitivät kiinni
kukkaseppeleitä,
798
01:10:23,871 --> 01:10:25,264
laulamassa ja nostamassa minua.
799
01:10:28,093 --> 01:10:31,662
Isäni oli myös todella iloinen.
800
01:10:31,705 --> 01:10:35,796
Mitä Ali saavutti
sai meidät pitämään päämme pystyssä.
801
01:10:38,973 --> 01:10:42,281
Hän kertoi, että minulla oli
teki hänestä uskomattoman ylpeä.
802
01:10:51,856 --> 01:10:55,947
Lopulta olin viimeinen
henkilö köysiradalla.
803
01:10:57,427 --> 01:11:00,604
Minulla ei ollut varusteita mukanani
804
01:11:00,647 --> 01:11:04,129
koska olin antanut
se kaikki lapsille takaisin.
805
01:11:07,698 --> 01:11:11,615
Serkkuni tuli hakemaan minua,
ja hän toi kaikki varusteet.
806
01:11:16,272 --> 01:11:19,275
Ajattelin: "Luojan kiitos
serkku tuli hakemaan minua."
807
01:11:19,318 --> 01:11:20,450
Se teki minut onnelliseksi.
808
01:11:22,713 --> 01:11:25,063
Hän teki sen, mitä ei koskaan osannut kuvitellakaan.
809
01:11:27,370 --> 01:11:31,156
Jokaisessa on hetkiä
elämä, joka riittää,
810
01:11:31,199 --> 01:11:33,332
meidän on tehtävä jompikumpi
näin tai näin,
811
01:11:33,376 --> 01:11:35,943
koukulla tai huijauksella.
812
01:11:35,987 --> 01:11:38,598
Se on jotain
todella kunnioitan.
813
01:11:41,079 --> 01:11:43,995
Ihmiset eivät
todella tuntenut minut ennen.
814
01:11:44,038 --> 01:11:48,739
Nyt ihmiset näyttävät minulle
paljon rakkautta, kun he tapaavat minut,
815
01:11:48,782 --> 01:11:51,350
ja se tekee minut todella onnelliseksi.
816
01:11:51,394 --> 01:11:54,484
Ja nyt olet sankari!
817
01:11:55,267 --> 01:11:56,442
En ole sankari.
818
01:12:24,340 --> 01:12:28,692
Haluaisin vain laittaa ne
hyvän koulun ja korkeakoulun kautta.
819
01:12:36,526 --> 01:12:40,312
Minulla ei ole koskaan ollut
tämä kokemus ennen,
820
01:12:40,356 --> 01:12:44,751
jossa ihmiset tunnistavat
ja kerro minulle, että olen sankari.
821
01:12:44,795 --> 01:12:47,580
Se merkitsee minulle paljon.
822
01:13:08,819 --> 01:13:11,082
Tuo köysirata
on nyt hylätty.
823
01:13:11,996 --> 01:13:13,389
Se roikkuu edelleen ilmassa
824
01:13:13,432 --> 01:13:15,652
kuin matkamuisto
jokaiselle meistä.
825
01:13:19,830 --> 01:13:27,098
[urduksi] Viranomaiset
eivät ole vaihtaneet köysirataa.
826
01:13:27,141 --> 01:13:31,842
Näemme sen koko ajan.
Kun kävelemme sen ohi
827
01:13:31,885 --> 01:13:37,978
muistot tulevat nopeasti takaisin.
828
01:13:41,025 --> 01:13:44,594
Vaikka kylässämme
oli taas toimiva köysirata,
829
01:13:44,637 --> 01:13:47,988
En menisi siihen.
830
01:13:51,383 --> 01:13:54,865
Sydämessäni on pelko.
831
01:13:54,908 --> 01:13:56,997
Toissapäivänä hän näki videon
tapauksesta
832
01:13:57,041 --> 01:13:58,782
ja alkoi itkeä.
833
01:14:03,569 --> 01:14:06,224
Olin surullisempi kuin hän.
834
01:14:06,267 --> 01:14:09,096
Sitä on vaikea nähdä
lapsesi kivusta.
835
01:14:12,273 --> 01:14:15,625
Rizwanilla on edelleen ongelmia.
836
01:14:17,148 --> 01:14:21,544
Joskus hän näkee painajaisia
ja herää yöllä.
837
01:14:21,587 --> 01:14:24,503
Hän elää uudelleen
tapaus hänen unissaan.
838
01:14:27,245 --> 01:14:34,426
Aina kun kuljen ohi
köysirata ja katso sitä,
839
01:14:34,470 --> 01:14:36,036
Olen edelleen peloissani.
840
01:14:38,386 --> 01:14:42,042
Kun olimme jumissa sisällä,
meillä ei ollut aavistustakaan tarinasta
841
01:14:42,086 --> 01:14:44,741
oli menossa live-lähetykseen
maata
842
01:14:44,784 --> 01:14:46,177
ja kaikki seurasivat.
843
01:14:47,700 --> 01:14:50,398
Uskon, että media auttoi.
844
01:14:50,442 --> 01:14:54,141
Ilman sitä huomiota,
emme ehkä ole elossa tänään.
845
01:14:59,016 --> 01:15:05,457
Joskus kun näen unta,
tai kun olen yksin,
846
01:15:05,501 --> 01:15:08,025
tai vaikka olen kanssa
joku siitä päivästä,
847
01:15:08,068 --> 01:15:09,722
kaikki tulee takaisin.
848
01:15:13,596 --> 01:15:17,077
Muistan kun olimme sisällä
köysirata
849
01:15:17,121 --> 01:15:19,036
ja me olimme
pyytää Jumalaa pelastamaan meidät.
850
01:15:20,646 --> 01:15:26,086
Meistä kaikista tuntuu kuin olisimme olleet
saanut toisen mahdollisuuden elämään.
851
01:15:38,446 --> 01:15:41,493
PLINT
Tekstitykset: Jerrold Cameron